Everyone’s commercial -Yayoi and Yayo- chapter

朝の連続ぷちどらま　みんなでコマシャル～やよいとヤよ編～
[Continuing morning petit drama: Everyone’s commercial -Yayoi and Yayo- chapter]

十二本のCMを作ることになったP。二本目の千早の撮影もおわり次はやよいの撮影です
P was in charge of making twelve volume commercials.
After Chihaya’s photo shoot ended, it’s Yayoi’s turn.

P：さて、そろそろやよいが到着する時間だな
Well, it’s just about time for Yayoi to arrive.
ヤ：五、四…
Five, four...
P：どこから声が
Where’s that voice coming from?
ヤ：二、一、ゼロ！ババン！
two, one, zero! Tada!
P；おい！やよい、いつからいたんだ
Hey! Yayoi, since when were you there?
や：プロデューサーが千早さんと話してた時からです
Since you were talking with Chihaya-san.
P：そ、そうか。でもやよい、どうして　つくえの下に？
I-I see. But Yayoi, why are you under the desk?
や：気にしたら負けだと思います。
You lose if you mind it.
P：えぇ。。。
Eh...
や：ねぇ。やよもそう思うよね。
Right. Yayo thinks so, right?
P：いや、まあ、うん。そうね。
Aah, well, yeah. Seems so.
MC:真相は闇に包まれたままとなりそうです
The truth seems to remain hidden in darkness.

K：はい、やよいちゃん。おかし買ってきたから、やよちゃんと食べてね。
Here, Yayoi-chan. I bought some sweets, you can eat them with Yayo-chan.
や：うわあ。ありがとうございます。
Uwahh. Thank you very much!
P：ごほん、まあ、そういうわけで、今日はちゃん仕事があるんだぞ。旅行のCMすぐなんだ。
Ahem, well, that being said, our work today will be a travel commercial.
や：ああああ！こ、このおかし、すっごくおいしいですね。
Ahhhhh! T-These sweets are really tasty!

K：うふふ、そのおかし最近評判の店のやつなの。
Ufufu, Those sweets are from the latest popular shop.
P：えっと。。。
Err...
や：あの、こっちの茶味のたべていいですか。
Um, can I try this green tea flavor?
K：ええ、いいわよ。やよちゃんも食べていいわよ。
Yes, that’s okay. Yayo-chan, you can eat some too.
P：えっと。。。
Erm...
MC：とりあえず、何も話は続んでいません。
He can’t continue his topic at the moment.
P：ごほん、ということでだ、やよい　今日は
Ahem, anyways, Yayoi today is-
や：はい、旅行のCMを撮影するんですよね。私楽しみかも。
Yes, the travel commercial shoot. I’m looking forward to it.
P：なんだ、ちゃんと聞いてたのか。それじゃ話が早い。ということでだ。今日のCM撮影だが、旅行のCMということで南国の島に。。。
What, you’ve heard of it already? Well then I’ll talk fast. As you know, today’s travel commercial photo shoot is in the southern islands...
や：ヘええええ！！な、南国ですか。
Hehhhhh?! S-Southern?
P：なんとなく　景色が似ている近所の公園にロケに行こうと思う。早速準備してくれ。
But the location will be the neighborhood park that has a similar landscape. Get ready immediately.
や：似てるんですか。
Similar?
P：たぶん。
Probably!
や：分かりました。今回は公園でサバイバルするんですね。
I understand. It’ll be a survival game in the park this time, right?
P：いえ、だからCMの撮影だって。
No, I said it’s a commercial photoshoot.
や：いくよ、やよ。準備しなくじゃ。
Let’s go Yayo. We have to set up!
P：なあ、おい。人の話を。。。ちょっと。
Hey, hey. Listen to what other people say... Wait!
MC：時には勢いが大切です。
Sometimes, energy is more important.
P：よし、それじゃ　早速撮影を始めよう。とはいっても、やよいの今の服装だとちょっとリゾットかんが少ないよな。
Alright, well then let’s start photographing right away. By the way, Yayoi, your garments don’t give enough impression of a resort.
や：そうですか。えっと、それじゃ、どうすれば。
Is that so? Um, then what should I do?
P：そうだな。よくハワイとかで首からかけてる。あの、花輪見たいなやつがいればいいんだけど。
Let’s see. Like wearing something Hawaii-ish on your neck. Um, it’d be nice if we had something like a garland.
や：は、なんとなく分かります。それじゃ、今から一つ作っちゃいますね。
Huh, somehow I understand. Well then, I’ll make one right now.
P：え、やよい、そんな器用なことができるのか。
Eh, Yayoi, do you think you can do that?
や：はい。えっと。ここはあぶらないように。いえ！できました！一瞬首輪です。
Yes. Umm. Do this so it doesn’t get dried. Yay! It’s done! An instant necklace.
P：う、うん。いいんじゃないかな。
Y-Yeah. It’s okay isn’t it.
MC：白くて、はかなげなところがポイントです。
The point is to make it white and fleeting.
P：ま、まあ、それはそれでいいんだけど、やっぱりもう少しリゾットかんが欲しいよな。
W-Well, in that case it’s fine, but I still want to make it feel more like a resort.
P：ん、どうかしたのか、やよ。何かいいアイデイでもあるのか。
Hm, what is it, Yayo? Do you have any good ideas?
P：え？俺の財布？財布の中に何があるのか。
Eh? My wallet? What’s in my wallet?
P：ん、五円玉を欲しいのか。それじゃ、はい。
Hm, you want a 5 yen coin huh. Well, here you go.
MC：見事五円玉のネクレスが完成しました。
A splendid 5 yen coin necklace was completed.

P：なるほど！＊の白さに五円玉の金属なようませることで、よりごうじゃすきなるな。よし、わかった！ちょっと糸ぱちりはなかってるから待ってなさい
I see! If you combine *’s whiteness and the coin’s metal, they’ll **** . Alright, I got it! Wait a moment please.
P：ほら、やよい。とりあえず、トロピカルドリング代わりに、オレンジジュースも持って行くんだ。
Alright, Yayoi. For now, instead of a tropical drink I bought orange juice.
や：へ、ありがとうございます。
Eh, thank you very much!
P：しかし、ちょっとは雰囲気もできたけど、一本なとなんとなく地味だよね。
We’ve create the atmosphere, but it’s too plain with only one can of juice.
や：そうですか。
Is that so?
P：もう少し、買い出して行こうか。せめて、あと十本ぐらい。
Let’s buy a bit more. At least 10 more.

や：ヘぇぇ！！！十本ですか。
Ehh?! 10 more?
P：あ、ああ。
Y-Yeah.
や：あの、だったら、うちの兄弟も呼んできていいですか。私、みんなにも飲ませたいかも。
Um, if that’s the case, can I call my brothers and sisters? I want to give everyone a drink as well.
P：ああ。もしんろん大丈夫だ。
Yeah. Of course it’s okay.
や：あ、あの、それじゃみんなを呼んできます。ちょっと待ってて下さい。
U-Um, then I’ll call everyone. Please wait a bit.
P：やばい。律子に怒られる、かも。
Crap. Ritsuko will get mad, probably.
MC：予算は大事に使えましょう。
Let’s use the budget carefully.

や：はぁ。はぁ。お待たせしました。みんなすぐに来ますから。
Hah. Hah. Sorry for keeping you waiting. Everyone will arrive soon.
P：ああ、うん。やよい、このことは律子には内緒な。
Ah, yeah. Yayoi, keep this a secret from Ritsuko.
や：は～い。あ、うちから何が役に立つが持っていろいろな持ってきました。
Okay~ Ah, I’ve brought various things from home that might be useful.
や：えっと。フライパンに、お鍋に、三輪車に、それに、大事に取っていた牛乳のパックを乾かしたやつです。
Let’s see. A frying pan, a pot, a tricycle, and my precious dried boxes of milk.
P：よし、わかった、やよい。俺はらをくくったぞ。
Alright, I got it, Yayoi. I’ll prepare myself for the worst.
P：やよいは日本というスケールで収まる器じゃない。それをこれからたいえいしよう。
Yayoi, your ability isn’t settled in a Japan scale. From now on, let’s .
や：うぅう～　なんだかワクワクしますね。
Uu uu~ I’m kind of excited.
P：なあ、任せろうやよい。いい映像（＋顔？）かんだ。早速、撮影開始だ。
Yeah, I’ll leave it to you. The setting is all well. Let’s start the photo shoot right away.
や：はい
Okay.
や：は、弟たちが来ました。
Huh, my brothers came.
P：先に銀行に行ってきます。
Before that, I’m going to a bank.
MC：なお、たくさんのジュースは撮影終了後みんなでおいしくいただきました。
And so, everyone enjoys the juice after the shoot is done.
P：とういうことで、見事CMが完成しました。
Anyways, the splendid commercial was completed.
K：うぅ、やよいちゃんがどんな可愛いお芝居してるのが、楽しみ過ぎます。
Uu, what kind of cute play Yayoi-chan performed, i’m looking forward to it.
K：早くかけてくださいよ、プロデューサーさん。
Hurry and turn it on, Producer-san.
P：もしろんです。それでは、CMスタット。
Of course. Well then, start the commercial!

高槻やよい。世界一周目指せちゃいます。
Takatsuki Yayoi. Aiming to travel the world.
のんびりもいいですけど、一日でたくさんいろいろなところ見れたら、おとくかなって。
It’s okay to go at a leisurely pace, but I think it’s more economical if you can see a lot of places each day.
学生の皆さん、卒業旅行はおとくににいっぱい(でかき？）ましょう。
So, all students, on our graduation trip, let’s have a

P：どうですか、音無さん。
How was it, Otonashi-san?
K：楽しいCMじゃないですか。やよいちゃんなら、飛行機じゃなくて、本当に三輪車で世界一周できちゃいそうね。
It’s a fun CM, isn’t it?. If it’s Yayoi-chan, she’ll travel around the world not by plane, but by tricycle.
や：はい、海は凧で渡れば大丈夫ですから、なんとかなるかなって。
Yes. I can ride on a kite to cross the ocean, so I think I can manage it somehow or another.
K：そ、そう
I-It seems.
や：プロデューサー、世界一周する時はいおりちゃんも一緒に呼んでもいいですか。
Producer, can I call Iori-chan to join me on a trip around the world?
P：止めたあげて、伊織がいろんな意味がなくから。というか、そもそも世界一周しないから。
Please stop it. (?). Actually, we’re not going to have a trip in the first place.
や：いおも一緒に連れて行こうね、やよ。
Let’s take Io along with us too, okay, Yayo?
P：おい、話聞いてくれ。
Hey, please listen to me.
MC：やれやれですね。ということで、つづく。
Oh my. Anyways, to be continued.