Come And Find Me

1
00:03:31,611 --> 00:03:34,712
¿Me estás siguiendo?

2
00:03:34,713 --> 00:03:35,713
No.

3
00:03:56,369 --> 00:03:59,370
¿Qué estás haciendo?

4
00:03:59,371 --> 00:04:01,772
Yo vivo aquí.

5
00:04:01,773 --> 00:04:04,842
No. Yo vivo aquí.

6
00:04:04,843 --> 00:04:05,923
No... 3715.

7
00:04:15,888 --> 00:04:16,989
¿En serio?

8
00:04:19,726 --> 00:04:21,326
¿Lo ves?

9
00:04:22,362 --> 00:04:24,463
¿Permiso?

10
00:04:27,034 --> 00:04:28,767
Esta es mi casa.

11
00:04:29,970 --> 00:04:34,740
<i>No.
Escucha esta es mi casa.</i>

12
00:04:42,548 --> 00:04:44,016
Nos conocemos.

13
00:04:46,986 --> 00:04:47,986
Oh.

14
00:04:49,056 --> 00:04:50,956
No te conozco.

15
00:04:53,359 --> 00:04:55,427
Debimos haber perdido
nuestros recuerdos.

16
00:05:00,467 --> 00:05:01,933
Bien...

17
00:05:04,537 --> 00:05:07,673
Me pregunto cómo los
vamos a recuperar.

18
00:05:09,809 --> 00:05:15,646
Bueno... obviamente,
deberíamos tener sexo

19
00:05:15,647 --> 00:05:18,717
y solo esperar lo mejor.

20
00:05:22,890 --> 00:05:25,656
- Espera.
- ¿Qué?

21
00:05:25,657 --> 00:05:27,359
¿Y qué tal si somos hermanos?

22
00:05:28,429 --> 00:05:30,395
Lo estás arruinando.

23
00:05:48,614 --> 00:05:49,614
Hola.

24
00:05:50,751 --> 00:05:51,883
Hola.

25
00:06:10,670 --> 00:06:12,937
Me voy a la cama.

26
00:06:12,938 --> 00:06:15,374
Está bien.
Voy en un momento.

27
00:06:17,510 --> 00:06:18,810
No, ven ahora.

28
00:06:21,881 --> 00:06:23,014
Está bien.

29
00:06:27,920 --> 00:06:29,121
Te amo.

30
00:06:34,160 --> 00:06:35,727
Te amo también.

31
00:06:43,035 --> 00:06:44,468
Oye.

32
00:06:44,469 --> 00:06:45,737
¿Sí?

33
00:06:46,973 --> 00:06:48,407
Es en serio.

34
00:06:51,043 --> 00:06:52,144
Bien.

35
00:07:09,195 --> 00:07:11,463
Oye, ¿Apagas la luz?

36
00:08:00,580 --> 00:08:01,847
Oye, nena.

37
00:08:25,538 --> 00:08:26,904
<i>¿Estás bromeando?</i>

38
00:08:26,905 --> 00:08:28,906
<i>A este equipo
no le importa ganar.</i>

39
00:08:28,907 --> 00:08:30,207
<i>Solo piensan en una cosa</i>

40
00:08:30,208 --> 00:08:32,142
<i>y es el dinero.</i>

41
00:08:32,143 --> 00:08:33,811
<i>No digo que jueguen mal,</i>

42
00:08:33,812 --> 00:08:36,180
<i>pero lo último que
quieren es ganar.</i>

43
00:08:36,181 --> 00:08:37,815
<i>Su esperanza de futuro</i>

44
00:08:37,816 --> 00:08:39,751
<i>es el día de paga.</i>

45
00:08:41,955 --> 00:08:42,955
Nena. ¿dónde estás?

46
00:08:47,125 --> 00:08:49,527
No recuerdo lo que dijiste
qué harías hoy,

47
00:08:49,528 --> 00:08:50,568
pero, llámame, ¿Está bien?

48
00:08:54,968 --> 00:08:57,269
Bien, te amo.

49
00:09:02,875 --> 00:09:04,675
Hola, ¿Darcy?

50
00:09:04,676 --> 00:09:07,879
Escucha ¿Has hablado
con Claire hoy?

51
00:09:09,749 --> 00:09:11,248
Está bien.

52
00:09:11,249 --> 00:09:14,084
No, no, todo está bien.

53
00:09:14,085 --> 00:09:16,287
Es que no sé dónde está.

54
00:09:16,288 --> 00:09:19,223
Estoy seguro que lo dijo
y Yo lo olvidé.

55
00:09:19,224 --> 00:09:21,859
<i>Y oye, mira, si sabes algo de Ella,</i>

56
00:09:21,860 --> 00:09:24,862
<i>podrías... Bien, grandioso.</i>

57
00:09:24,863 --> 00:09:26,231
<i>Gracias, nos vemos.</i>

58
00:09:28,968 --> 00:09:30,634
<i>Hola, Sr. York, lo siento.</i>

59
00:09:30,635 --> 00:09:33,103
Soy David, ¿El novio de Claire?

60
00:09:33,104 --> 00:09:34,805
¿Está trabajando hoy?

61
00:09:34,806 --> 00:09:36,240
Trabaja mañana, no hoy.

62
00:09:36,241 --> 00:09:38,609
Está bien.
¿Y no la ha visto?

63
00:09:38,610 --> 00:09:40,110
<i>No.</i>

64
00:09:40,111 --> 00:09:41,979
- ¿Claire?
- Oye, pero qué demonios.

65
00:09:41,980 --> 00:09:44,248
Lo siento, busco a Claire.
¿La has visto?

66
00:09:44,249 --> 00:09:46,750
- ¡Arruinaste el revelado!
- ¿La has visto?

67
00:09:46,751 --> 00:09:47,819
<i>¡No!</i>

68
00:09:49,589 --> 00:09:50,822
Mierda.

69
00:09:53,960 --> 00:09:56,126
<i>¿Pelearon antes de que se fuera?</i>

70
00:09:56,127 --> 00:09:58,862
- No, todo andaba bien.
- ¿Y últimamente?

71
00:09:58,863 --> 00:10:00,598
¿Y tuvieron algún desacuerdo?

72
00:10:00,599 --> 00:10:02,266
<i>No.</i>

73
00:10:02,267 --> 00:10:05,235
<i>Y Usted ha...
¿Ha llamado a sus padres?</i>

74
00:10:05,236 --> 00:10:07,171
¿Claire?

75
00:10:07,172 --> 00:10:10,374
<i>Ella no tiene familia, en realidad.</i>

76
00:10:10,375 --> 00:10:13,010
<i>Está bien ¿Le ha preguntado
a sus amigos?</i>

77
00:10:13,011 --> 00:10:15,346
Sí, les he preguntado a ellos.

78
00:10:15,347 --> 00:10:17,381
Porque a veces la gente no se da cuenta

79
00:10:17,382 --> 00:10:21,285
- que algo anda mal.
- Nada anda mal, ¿Está bien?

80
00:10:21,286 --> 00:10:23,855
<i>- Somos felices, así que...
- Está bien.</i>

81
00:10:26,759 --> 00:10:29,927
<i>Está bien, que...
¿Qué debo hacer?</i>

82
00:10:29,928 --> 00:10:31,662
<i>Cualquier cosa ayuda.</i>

83
00:10:31,663 --> 00:10:33,964
<i>Ya sabe, buscar a sus conocidos.</i>

84
00:10:33,965 --> 00:10:35,966
<i>Si no se resuelve en unos días,</i>

85
00:10:35,967 --> 00:10:38,202
<i>enviaremos un reporte.</i>

86
00:10:38,203 --> 00:10:39,937
A muchos les gusta poner carteles,

87
00:10:39,938 --> 00:10:42,106
ya sabe, en las casetas
de teléfonos, y todo eso.

88
00:10:42,107 --> 00:10:45,109
Espere, espere.
¿Poner carteles?

89
00:10:45,110 --> 00:10:47,211
<i>- ¿Eso es todo?
- Oiga, esperamos no llegar a eso.</i>

90
00:10:47,212 --> 00:10:49,347
<i>Le prometo que haremos lo posible.</i>

91
00:11:27,753 --> 00:11:29,853
¿Me estás siguiendo?

92
00:11:29,854 --> 00:11:30,855
¿Qué?

93
00:11:31,891 --> 00:11:32,891
No.

94
00:11:33,794 --> 00:11:35,093
Claro que no.

95
00:11:38,998 --> 00:11:40,831
Oye, oye, oye.

96
00:11:40,832 --> 00:11:41,832
¿Vives aquí?

97
00:11:41,833 --> 00:11:42,833
Sí.

98
00:11:43,835 --> 00:11:46,036
Oh, qué vergüenza.

99
00:11:46,037 --> 00:11:47,705
Lo siento.

100
00:11:47,706 --> 00:11:49,173
No te preocupes.

101
00:11:49,174 --> 00:11:50,974
Sabes, por un segundo,

102
00:11:50,975 --> 00:11:53,177
pensé que ibas a matarme.

103
00:11:53,178 --> 00:11:55,379
Oh, vaya,

104
00:11:55,380 --> 00:11:58,282
Definitivamente no haría eso.

105
00:11:58,283 --> 00:12:00,718
Lo sé, probablemente seas...

106
00:12:00,719 --> 00:12:02,486
Un maestro de escuela o algo.

107
00:12:02,487 --> 00:12:04,855
No, no soy un maestro.

108
00:12:04,856 --> 00:12:08,292
Pero, me gusta pensar
que soy un buen tipo.

109
00:12:08,293 --> 00:12:09,861
<i>Sí, me doy cuenta de eso.</i>

110
00:12:12,498 --> 00:12:15,999
Soy Claire.

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,167
David.

112
00:12:17,168 --> 00:12:20,204
Hola, David, acabo de mudarme al 103.

113
00:12:20,205 --> 00:12:23,941
La fanática de Twisted Sister.

114
00:12:23,942 --> 00:12:24,942
Oh.

115
00:12:25,312 --> 00:12:27,845
Estoy en la 203, justo sobre ti.

116
00:12:27,846 --> 00:12:31,749
Oh, Lo siento.
Puedo... Puedo compensarte.

117
00:12:31,750 --> 00:12:33,817
Puedo hacerte un regalo, o algo.

118
00:12:33,818 --> 00:12:35,285
- Oh, ¿En serio?
- ¡Sí!

119
00:12:35,286 --> 00:12:37,287
No, mira,
estoy bromeando. En serio.

120
00:12:37,288 --> 00:12:40,190
Es decir, puedes darme regalos,
si tú quieres,

121
00:12:40,191 --> 00:12:41,792
pero no te preocupes.

122
00:12:41,793 --> 00:12:43,261
Bienvenida al edificio, Claire.

123
00:13:08,775 --> 00:13:09,955
PERSONA DESAPARECIDA.

124
00:13:11,188 --> 00:13:12,556
TIENES NUEVOS MENSAJES.

125
00:13:27,907 --> 00:13:30,073
- Hola, David.
- Hola, Colleen.

126
00:13:30,074 --> 00:13:32,075
¿Cómo estás?

127
00:13:32,076 --> 00:13:35,946
Yo... Estoy bien.

128
00:13:35,947 --> 00:13:40,017
Bueno, en verdad odio hacerte esto,

129
00:13:40,018 --> 00:13:43,587
pero en verdad no puedo esperar.

130
00:13:43,588 --> 00:13:45,589
Lo siento tanto.

131
00:13:45,590 --> 00:13:48,292
Si... Tú sabes.
Dependiera de mí...

132
00:13:48,293 --> 00:13:49,593
Lo entiendo.

133
00:13:49,594 --> 00:13:51,195
Está bien.

134
00:13:51,196 --> 00:13:52,597
Está bien, nos vemos.

135
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
¿Hola?

136
00:14:30,437 --> 00:14:33,570
Lamento venir sin avisar.

137
00:14:33,571 --> 00:14:35,572
No pensé que iba a estar aquí
más de una hora.

138
00:14:35,573 --> 00:14:38,609
No te preocupes.
Me alegra verte.

139
00:14:38,610 --> 00:14:43,013
Es bueno hablar con alguien que
realmente la conocía.

140
00:14:43,014 --> 00:14:45,449
Ha pasado mucho tiempo.

141
00:14:45,450 --> 00:14:48,518
Lo sé, lo sé.
Lamento oír eso.

142
00:14:48,519 --> 00:14:50,921
¿Cómo lo has pasado?

143
00:14:50,922 --> 00:14:53,290
Siempre lo mismo ¿Sabes?

144
00:14:53,291 --> 00:14:55,926
Solo que...

145
00:14:55,927 --> 00:14:57,661
Es tan brutal, amigo ¿Sabes?

146
00:14:57,662 --> 00:15:00,397
Es...
Irreal.

147
00:15:00,398 --> 00:15:05,002
Sí, sabes, lo peor de todo

148
00:15:05,003 --> 00:15:08,272
es que solo... Se marchó.

149
00:15:08,273 --> 00:15:12,910
Y la policía dice que eso a veces pasa.

150
00:15:12,911 --> 00:15:15,379
Lo más simple que imagino.

151
00:15:15,380 --> 00:15:19,082
Es decir... Lo menos doloroso.

152
00:15:19,083 --> 00:15:22,452
Porque es eso o Ella solo...

153
00:15:22,453 --> 00:15:26,623
Fue asesinada, o secuestrada.

154
00:15:26,624 --> 00:15:28,226
- Mierda.
- Sí.

155
00:15:30,930 --> 00:15:34,932
Entonces,
¿Nunca hubieron pistas o algo?

156
00:15:34,933 --> 00:15:35,933
No.

157
00:15:36,403 --> 00:15:41,371
Crees que sea posible que...

158
00:15:41,372 --> 00:15:43,573
Ya sabes, ¿Que fuera infeliz?

159
00:15:43,574 --> 00:15:45,475
Maldita sea, hombre.

160
00:15:45,476 --> 00:15:49,313
Nunca la vi tan feliz como cuando
estaba contigo.

161
00:15:49,314 --> 00:15:51,682
Hacían buena pareja.

162
00:15:51,683 --> 00:15:53,250
En cuanto a Claire...

163
00:15:53,251 --> 00:15:55,653
No creo que eso
fuera fácil de encontrar.

164
00:15:58,090 --> 00:16:00,325
Por Claire.

165
00:16:04,363 --> 00:16:06,063
Gracias por darme una mano, amigo.

166
00:16:06,064 --> 00:16:07,064
Sí.

167
00:16:08,199 --> 00:16:11,501
Entonces ¿Hacia donde
partes mañana?

168
00:16:11,502 --> 00:16:14,604
Voy a los Alpes franceses,
hombre.

169
00:16:14,605 --> 00:16:18,608
Un amigo mío tiene una especie de
agencia de turismo.

170
00:16:18,609 --> 00:16:20,410
Lleva a escalar a turistas ricos,

171
00:16:20,411 --> 00:16:23,547
<i>acampar, los hace
sentir el peligro.</i>

172
00:16:23,548 --> 00:16:25,315
<i>Haré unos cuantos viajes con él,</i>

173
00:16:25,316 --> 00:16:26,756
<i>Haré algo de dinero,
para después...</i>

174
00:16:29,188 --> 00:16:31,255
Oye, ¿Qué estás haciendo?

175
00:16:34,259 --> 00:16:36,460
¿Crees que pueda lograrlo?

176
00:16:36,461 --> 00:16:37,661
<i>No sin romperte el cuello,</i>

177
00:16:37,662 --> 00:16:39,029
<i>Vamos.</i>

178
00:16:39,030 --> 00:16:40,531
¡Hey! ¡Hey!

179
00:16:45,571 --> 00:16:47,471
¿Qué?
¿Crees que voy a hacerlo?

180
00:16:47,472 --> 00:16:48,772
Te comportas como un idiota.

181
00:16:48,773 --> 00:16:50,775
Ven aquí antes que
alguien te vea.

182
00:16:53,512 --> 00:16:54,512
Desafíame.

183
00:16:56,750 --> 00:16:59,082
<i>Desafíame.</i>

184
00:16:59,083 --> 00:17:00,451
Te desafío.

185
00:17:03,255 --> 00:17:04,422
Dios mío.

186
00:17:09,628 --> 00:17:12,195
¿Qué demonios te pasa?

187
00:17:12,196 --> 00:17:13,463
<i>Mi pierna.</i>

188
00:17:13,464 --> 00:17:15,233
¿Está rota?

189
00:17:23,642 --> 00:17:24,809
Oh, Dios mío.

190
00:17:26,712 --> 00:17:29,446
Vamos, hombre.

191
00:17:29,447 --> 00:17:31,481
Vamos, te llevaré a casa.

192
00:17:31,482 --> 00:17:32,783
Vamos a casa.

193
00:17:32,784 --> 00:17:36,553
Ahora, vamos.
Ahí vamos.

194
00:17:36,554 --> 00:17:38,189
Te tengo.

195
00:18:02,782 --> 00:18:04,549
Mierda.

196
00:18:10,856 --> 00:18:14,624
Aquí estás.
¿Cómo te sientes?

197
00:18:14,625 --> 00:18:16,461
Hola, Yo...

198
00:18:18,430 --> 00:18:21,398
Lamento lo de anoche.

199
00:18:21,399 --> 00:18:25,102
Estaba...
Ya sabes, estaba borracho.

200
00:18:25,103 --> 00:18:27,572
¿En serio?
¿Estás bien?

201
00:18:30,109 --> 00:18:33,343
Sí, solo, ya sabes.
Algo magullado,

202
00:18:33,344 --> 00:18:35,112
Estaré bien.

203
00:18:35,113 --> 00:18:36,347
Bueno.

204
00:18:38,217 --> 00:18:39,550
Está bien.

205
00:18:42,754 --> 00:18:45,755
¿Y qué planes tienes para hoy?

206
00:18:45,756 --> 00:18:48,593
Mi vuelo no sale hasta las 4:00.

207
00:18:51,462 --> 00:18:52,696
Sabes, la verdad,

208
00:18:52,697 --> 00:18:56,399
Tengo un montón
de cosas que hacer.

209
00:18:56,400 --> 00:18:59,169
No creo que vuelva antes de eso.

210
00:18:59,170 --> 00:19:02,139
Pero puedes quedarte aquí.

211
00:19:02,140 --> 00:19:06,443
Solo... Cierra la puerta antes de salir.

212
00:19:06,444 --> 00:19:07,811
Genial, amigo.
Gracias.

213
00:19:07,812 --> 00:19:10,248
<i>- Sí, no hay problema.
- Sí.</i>

214
00:19:41,280 --> 00:19:42,312
Hola.

215
00:19:42,313 --> 00:19:43,647
Hola.

216
00:19:43,648 --> 00:19:45,248
¿Ocupado?

217
00:19:45,249 --> 00:19:47,684
No, la verdad no.

218
00:19:47,685 --> 00:19:48,919
¿Quieres comer?

219
00:19:48,920 --> 00:19:51,454
Parece que te lo debo.

220
00:19:51,455 --> 00:19:52,723
Vamos.

221
00:19:54,560 --> 00:19:56,826
Oh, Yo...
Lamento el desorden.

222
00:19:56,827 --> 00:20:00,530
No... me gusta tu casa.

223
00:20:00,531 --> 00:20:04,367
¿Verdad? ¿Quieres
una cerveza o algo?

224
00:20:04,368 --> 00:20:07,304
Claro. Gracias.

225
00:20:07,305 --> 00:20:09,439
Entonces...

226
00:20:09,440 --> 00:20:11,508
A que te dedicas, Claire.

227
00:20:11,509 --> 00:20:15,879
Bueno... actualmente llevo una carrera
en limpieza en seco.

228
00:20:15,880 --> 00:20:19,316
¿Qué haces qué?

229
00:20:19,317 --> 00:20:21,718
Trabajo en una lavandería.

230
00:20:21,719 --> 00:20:22,753
Oh.

231
00:20:28,393 --> 00:20:30,260
Tú tomaste estas?

232
00:20:30,261 --> 00:20:32,329
Sí, es una especie
de hobby que tengo.

233
00:20:32,330 --> 00:20:35,332
Oh.
En serio me gustan.

234
00:20:35,333 --> 00:20:38,602
¿Dónde es eso?

235
00:20:38,603 --> 00:20:41,471
Vancouver.

236
00:20:41,472 --> 00:20:42,939
¿Y Tú que haces?

237
00:20:42,940 --> 00:20:45,742
Diseño gráfico o algo así.

238
00:20:45,743 --> 00:20:48,678
Nada emocionante, pero...

239
00:20:48,679 --> 00:20:50,381
Genial.

240
00:20:51,484 --> 00:20:53,984
Y ¿Qué tienes ahí?

241
00:20:53,985 --> 00:20:56,353
La cena,
Y debe estar lista en...

242
00:20:56,354 --> 00:20:57,887
Oh, Tres minutos y medio.

243
00:20:57,888 --> 00:20:58,989
Dios, no es tanto.

244
00:20:58,990 --> 00:21:00,624
Claire, eso no es comida.

245
00:21:00,625 --> 00:21:01,891
Claro que lo es.

246
00:21:01,892 --> 00:21:03,927
¿Has estado comiendo eso?

247
00:21:03,928 --> 00:21:06,630
- Sí, es decir... Deja eso.

248
00:21:06,631 --> 00:21:09,966
Está bien, Yo sé algo de comida.

249
00:21:09,967 --> 00:21:13,437
¿Quieres venir conmigo?
¿Puedo cocinarte algo?

250
00:21:15,308 --> 00:21:16,774
Ven aquí.

251
00:21:21,780 --> 00:21:22,980
Fin del recorrido, hijo.

252
00:21:28,820 --> 00:21:30,787
¿Me puedo quedar un rato más?

253
00:21:30,788 --> 00:21:32,822
Esto no es un refugio, amigo.

254
00:21:32,823 --> 00:21:35,359
Es para dejarte
donde quieres ir.

255
00:21:53,745 --> 00:21:54,825
¡Hey! ¡Hey!

256
00:21:56,649 --> 00:21:57,847
¿Qué pasa?

257
00:21:57,848 --> 00:21:59,816
Oh...

258
00:21:59,817 --> 00:22:01,351
<i>Llegaste temprano.</i>

259
00:22:01,352 --> 00:22:03,019
<i>Dijiste que estarías
fuera todo el día.</i>

260
00:22:03,020 --> 00:22:04,554
¿Qué estás haciendo?

261
00:22:04,555 --> 00:22:07,357
Oh, amigo. David.

262
00:22:07,358 --> 00:22:08,425
Lo siento.

263
00:22:08,426 --> 00:22:10,060
¿Qué mierda es esto?

264
00:22:10,061 --> 00:22:12,495
Solo buscaba algo.

265
00:22:12,496 --> 00:22:13,898
Eso es todo.
No lo encuentro.

266
00:22:16,435 --> 00:22:19,035
No se suponía
que vendrías a casa.

267
00:22:19,036 --> 00:22:20,638
No te entiendo.

268
00:22:24,910 --> 00:22:27,711
Sí, Boulder no era para mí.

269
00:22:27,712 --> 00:22:31,481
Adicto al ski,
y también a la cerveza.

270
00:22:31,482 --> 00:22:32,950
No hice muchos amigos.

271
00:22:34,354 --> 00:22:37,587
Dios mío, sabe tan bien.

272
00:22:37,588 --> 00:22:40,824
Entonces ¿Dónde creciste?

273
00:22:40,825 --> 00:22:43,960
Salt lake city.
Donde todo pasaba.

274
00:22:43,961 --> 00:22:47,832
Sí.
Donde nació el jazz.

275
00:22:48,833 --> 00:22:50,533
Nada.
No te preocupes.

276
00:22:50,534 --> 00:22:54,070
¿Tu familia aún vive ahí?

277
00:22:54,071 --> 00:22:56,673
La familia no tiene nada que ver.

278
00:22:56,674 --> 00:22:57,974
¿De dónde eres?

279
00:22:57,975 --> 00:23:00,944
San José, California.

280
00:23:00,945 --> 00:23:03,446
¿Tus padres aún viven ahí?

281
00:23:03,447 --> 00:23:06,883
Mi Madre sí, pero mi padre,

282
00:23:06,884 --> 00:23:09,119
Él murió cuando Yo era niño.

283
00:23:09,120 --> 00:23:11,855
Lo cual es gracioso de conversar.

284
00:23:11,856 --> 00:23:14,691
Pero, para resumir, mi Madre,

285
00:23:14,692 --> 00:23:17,994
después de su muerte, Ella...

286
00:23:17,995 --> 00:23:20,530
Encontró... A Jesús.

287
00:23:20,531 --> 00:23:21,531
Vaya.

288
00:23:22,502 --> 00:23:24,401
He oído de él.

289
00:23:24,402 --> 00:23:27,704
Sí, aparentemente,
vivía en San José,

290
00:23:27,705 --> 00:23:30,440
o algo, pero ahora, ya sabes,

291
00:23:30,441 --> 00:23:34,444
Ella colecciona estas figuras de niños.

292
00:23:34,445 --> 00:23:36,846
Sí, como...

293
00:23:36,847 --> 00:23:39,649
Ya sabes, algo, como infantil,

294
00:23:39,650 --> 00:23:42,118
esculturas de infantes

295
00:23:42,119 --> 00:23:46,523
Como sea, la casa está llena

296
00:23:46,524 --> 00:23:51,661
con millones
de pequeños bebés por todos lados.

297
00:23:51,662 --> 00:23:55,064
Como, Ángeles infantiles.

298
00:23:55,065 --> 00:23:57,167
Sí, lo sé es un poco...

299
00:23:57,168 --> 00:23:58,701
Espeluznante.

300
00:23:58,702 --> 00:24:01,037
Además el lugar también es un poco...

301
00:24:01,038 --> 00:24:03,506
Deprimente, no solo mi...

302
00:24:03,507 --> 00:24:06,843
No solo mi casa,
mas San José en general.

303
00:24:06,844 --> 00:24:07,844
Yo no...

304
00:24:09,547 --> 00:24:12,549
Es un lugar aburrido.
Ni siquiera me gusta,

305
00:24:12,550 --> 00:24:14,617
Ya sabes, es...

306
00:24:14,618 --> 00:24:16,052
A veces voy ahí ¿Sabes?

307
00:24:16,053 --> 00:24:18,755
No tan a menudo Pero....

308
00:24:18,756 --> 00:24:20,524
Pero...
Sí.

309
00:24:27,799 --> 00:24:29,532
Deseaba hacer eso.

310
00:24:29,533 --> 00:24:32,168
Bueno, eso está bien.

311
00:24:32,169 --> 00:24:33,771
Oh, Dios.

312
00:24:36,876 --> 00:24:39,008
Aun mastico la comida.

313
00:24:39,009 --> 00:24:41,178
Espera, eso es asqueroso.

314
00:24:43,883 --> 00:24:46,049
Su nombre es Buck Cameron.

315
00:24:46,050 --> 00:24:47,884
¿Amigo suyo?

316
00:24:47,885 --> 00:24:50,587
Amigo de mi novia en el colegio.

317
00:24:50,588 --> 00:24:52,857
¿Su amiga está aquí?
¿Puedo hablar con ella?

318
00:24:56,127 --> 00:24:58,728
No, no está aquí.

319
00:24:58,729 --> 00:25:00,797
Ella...

320
00:25:00,798 --> 00:25:03,567
Ella desapareció
hace casi un año.

321
00:25:05,170 --> 00:25:06,570
<i>Ha desaparecido.</i>

322
00:25:08,673 --> 00:25:10,139
Hola, David.

323
00:25:10,140 --> 00:25:12,609
Hola.
Detective Sloan.

324
00:25:12,610 --> 00:25:14,244
Supe lo que pasó.
¿Estás bien?

325
00:25:14,245 --> 00:25:17,080
Oh, sí.
Me duele la cabeza.

326
00:25:17,081 --> 00:25:18,615
Sí, lo imagino.

327
00:25:18,616 --> 00:25:21,951
El doctor dice que todo está bien,

328
00:25:21,952 --> 00:25:24,020
me dio algunas medicinas así que....

329
00:25:24,021 --> 00:25:25,788
Bien, lo que me trae aquí

330
00:25:25,789 --> 00:25:27,624
pensé que en lugar de

331
00:25:27,625 --> 00:25:29,792
buscar a Dios sabe quién,

332
00:25:29,793 --> 00:25:31,594
Lo buscaría a Usted

333
00:25:31,595 --> 00:25:34,030
Su amigo buck no tomó el vuelo ayer,

334
00:25:34,031 --> 00:25:35,932
no bajo ese nombre por lo que sé.

335
00:25:35,933 --> 00:25:38,301
¿Qué quiere decir bajo ese nombre?

336
00:25:38,302 --> 00:25:40,236
Usted dijo que fue a la
universidad de Colorado

337
00:25:40,237 --> 00:25:42,071
¿Es eso correcto?

338
00:25:42,072 --> 00:25:43,706
Sí, Claire lo conoció allí.

339
00:25:43,707 --> 00:25:46,042
No hay registros de él allí.

340
00:25:46,043 --> 00:25:47,944
Debe ser un error.

341
00:25:47,945 --> 00:25:49,812
No creo que lo sea, David.

342
00:25:49,813 --> 00:25:55,051
Por una corazonada averigüé.
Claire tampoco fue allí.

343
00:25:55,052 --> 00:25:56,219
Espere, espere.

344
00:25:56,220 --> 00:25:57,887
¿Qué quiere decir?

345
00:25:57,888 --> 00:26:00,089
Mira, David, puedes decirme, honestamente.

346
00:26:00,090 --> 00:26:02,926
¿Sabes lo que buscaba?

347
00:26:02,927 --> 00:26:03,927
No.

348
00:26:05,031 --> 00:26:06,897
Tampoco sabes si lo encontró.

349
00:26:28,253 --> 00:26:30,087
<i>¿Sabes lo que buscaba?</i>

350
00:28:50,829 --> 00:28:52,061
Me encontraste.

351
00:28:52,062 --> 00:28:54,764
Vaya, este lugar es genial.

352
00:28:54,765 --> 00:28:55,866
Sí.

353
00:28:58,470 --> 00:28:59,470
¿Qué es esto?

354
00:28:59,471 --> 00:29:01,437
Oh, te hice el almuerzo.

355
00:29:01,438 --> 00:29:03,773
Eres tan dulce.

356
00:29:03,774 --> 00:29:06,844
Sí, hay una sorpresa adentro.

357
00:29:09,948 --> 00:29:13,182
Así que ¿En qué has estado trabajando?

358
00:29:13,183 --> 00:29:15,151
Lo he estado observando todo el día.

359
00:29:15,152 --> 00:29:17,253
Bueno, Yo no.
Déjame ver.

360
00:29:17,254 --> 00:29:20,890
No puedes ver cuando
hago algo bien, ¿De acuerdo?

361
00:29:20,891 --> 00:29:22,158
Bien.

362
00:29:22,159 --> 00:29:24,294
Cuando termine.
¿Está bien?

363
00:31:49,240 --> 00:31:50,340
Disculpe.

364
00:31:52,477 --> 00:31:56,412
Lamento molestarlo, Yo...

365
00:31:56,413 --> 00:31:58,614
¿Ha visto a esta chica?

366
00:31:58,615 --> 00:32:01,285
¿La reconoce?
¿No?

367
00:32:54,072 --> 00:32:55,571
- Dios.
- No eres bienvenido aquí.

368
00:32:55,572 --> 00:32:57,006
Está fuera de tus límites.

369
00:32:57,007 --> 00:32:59,175
Lo siento, solo buscaba.

370
00:32:59,176 --> 00:33:00,743
Vete de aquí ahora.

371
00:33:00,744 --> 00:33:02,678
<i>- Que es lo que pasa?
- Nada.</i>

372
00:33:02,679 --> 00:33:04,146
<i>Quién es?</i>

373
00:33:04,147 --> 00:33:06,282
<i>Nadie.
Está perdido.</i>

374
00:33:06,283 --> 00:33:09,286
<i>- Vamos, vete.
- Espera, espera.</i>

375
00:33:12,190 --> 00:33:16,993
¿Te podemos ayudar en algo?

376
00:33:16,994 --> 00:33:19,028
Sí... has visto...

377
00:33:19,029 --> 00:33:21,097
¿Has visto a esta chica?

378
00:33:21,098 --> 00:33:24,600
¿La reconoces?

379
00:33:24,601 --> 00:33:26,536
Fisnik, suelta al pobre chico.

380
00:33:34,646 --> 00:33:38,180
Esta chica,
¿De dónde la conoces?

381
00:33:38,181 --> 00:33:40,149
Bueno, Ella es mi novia.

382
00:33:40,150 --> 00:33:44,520
<i>Era mi novia.
Ella desapareció.</i>

383
00:33:44,521 --> 00:33:45,521
Ya veo.

384
00:33:48,127 --> 00:33:49,593
Eso es muy tiste.

385
00:33:51,662 --> 00:33:54,063
Usted...
¿La conoce?

386
00:33:54,064 --> 00:33:55,064
No.

387
00:33:55,501 --> 00:33:57,666
¿Por qué iba a conocerla?

388
00:33:57,667 --> 00:34:00,503
No lo sé, Yo solo...

389
00:34:00,504 --> 00:34:04,273
¿por qué vienes aquí
buscando a esa chica?

390
00:34:04,274 --> 00:34:05,508
Yo...

391
00:34:05,509 --> 00:34:08,444
La he buscado por todos lados.

392
00:34:08,445 --> 00:34:12,281
<i>Pero, ¿Por qué vienes aquí?</i>

393
00:34:12,282 --> 00:34:13,282
Yo....

394
00:34:14,618 --> 00:34:17,553
Ella pasó mucho o tiempo en esta...

395
00:34:17,554 --> 00:34:19,221
En esta área,
así que pensé que quizás...

396
00:34:19,222 --> 00:34:21,390
¿Y cómo te llamas?

397
00:34:21,391 --> 00:34:23,592
Mi nombre es David.

398
00:34:23,593 --> 00:34:28,264
Ahora tienes un problema, David.

399
00:34:28,265 --> 00:34:31,801
¿Qué quieres decir?
Cual... ¿Cuál es mi problema?

400
00:34:31,802 --> 00:34:33,203
Yo no te creo.

401
00:34:40,411 --> 00:34:42,244
Esperen, creo que solo

402
00:34:42,245 --> 00:34:44,280
es un malentendido...
Esperen un poco.

403
00:34:44,281 --> 00:34:47,483
David, David.
Mírame.

404
00:34:47,484 --> 00:34:49,853
Ahora debes convencerme.

405
00:34:53,324 --> 00:34:54,558
Te digo la verdad.

406
00:34:56,462 --> 00:35:00,362
Mira, quizás...
Déjame ir, ¿Está bien?

407
00:35:00,363 --> 00:35:01,730
Me iré a casa.

408
00:35:01,731 --> 00:35:05,668
¿A qué te dedicas, David?
En que... ¿En que trabajas?

409
00:35:05,669 --> 00:35:09,738
Yo...
En diseño gráfico.

410
00:35:09,739 --> 00:35:12,174
Diseño sitios web.

411
00:35:12,175 --> 00:35:13,276
Ah.

412
00:35:14,312 --> 00:35:15,812
Te creo eso.

413
00:35:22,753 --> 00:35:24,187
Siéntate.

414
00:35:33,798 --> 00:35:36,299
Está bien.

415
00:35:40,138 --> 00:35:43,139
Ahora...
La verdad.

416
00:35:43,140 --> 00:35:45,574
Yo no...

417
00:35:45,575 --> 00:35:46,743
No sé qué decir.

418
00:35:48,479 --> 00:35:51,248
No le tomes atención a él.
Tómame atención a mí.

419
00:35:56,220 --> 00:35:58,454
¿Qué es lo que quieres?

420
00:35:58,455 --> 00:36:01,490
¿Por qué viniste aquí?

421
00:36:01,491 --> 00:36:04,226
Busco a mi novia.
Ella desapareció.

422
00:36:04,227 --> 00:36:06,362
Comienzo a perder
la paciencia, David.

423
00:36:06,363 --> 00:36:09,365
Ya sé que buscas
a esta señorita.

424
00:36:09,366 --> 00:36:11,400
¿Por qué aquí?

425
00:36:11,401 --> 00:36:13,270
La busco por todos lados.

426
00:36:43,534 --> 00:36:44,534
¿Entonces?

427
00:36:47,773 --> 00:36:51,674
Vi anotada esta dirección.
¿Está bien?

428
00:36:51,675 --> 00:36:55,911
Estaba en un trozo de papel
escrito por ella misma.

429
00:36:55,912 --> 00:36:57,847
Ya sabe, estaba limpiando
sus cosas y...

430
00:37:00,284 --> 00:37:02,851
Ya sabe,
solo pensé en venir aquí.

431
00:37:02,852 --> 00:37:05,722
Yo solo...
Esperaba que tal vez...

432
00:37:09,794 --> 00:37:11,628
¿Cuál es su nombre?

433
00:37:13,598 --> 00:37:15,331
Su nombre es Claire.

434
00:37:15,332 --> 00:37:16,332
Claire.

435
00:37:17,935 --> 00:37:19,935
Quizás sería mejor para ti

436
00:37:19,936 --> 00:37:22,405
si dejaras de buscarla.

437
00:37:24,575 --> 00:37:26,443
Podría no gustarte
lo que encuentres.

438
00:37:53,271 --> 00:37:56,405
¿Detective Sloan?

439
00:37:56,406 --> 00:37:57,806
Sí...

440
00:37:57,807 --> 00:38:01,710
Me preguntaba si puede
hacerme un favor.

441
00:38:01,711 --> 00:38:04,481
Esperaba que pudiera revisar
algunas cosas por mí.

442
00:38:40,818 --> 00:38:44,620
¿Puedo hacerte una pregunta?

443
00:38:44,621 --> 00:38:46,456
Claro.

444
00:38:51,662 --> 00:38:53,729
Siempre cambias el tema

445
00:38:53,730 --> 00:38:58,868
cuando te pregunto acerca
de tu familia o algo.

446
00:39:00,439 --> 00:39:02,005
Eso no es una pregunta.

447
00:39:04,809 --> 00:39:07,543
¿Por qué no podemos
hablar de eso?

448
00:39:07,544 --> 00:39:09,545
¿Y por qué estás tan interesado?

449
00:39:09,546 --> 00:39:11,514
Bueno, no lo sé, porque...

450
00:39:13,851 --> 00:39:16,119
Estoy enamorado de ti.

451
00:39:21,359 --> 00:39:23,459
¿Lo estás?

452
00:39:23,460 --> 00:39:24,661
Sí.

453
00:39:26,464 --> 00:39:28,865
Es decir ¿Por qué no iba
a estarlo?

454
00:39:35,906 --> 00:39:39,442
Bueno... Está fuera de mi control,
así que...

455
00:39:44,682 --> 00:39:46,416
¿Qué es lo que quieres?

456
00:39:49,019 --> 00:39:50,620
¿Qué es lo que buscas?

457
00:39:56,494 --> 00:39:57,660
A ti.

458
00:41:29,987 --> 00:41:31,721
Oh, mierda.

459
00:41:42,900 --> 00:41:45,635
Te...
¿Te duele la cabeza?

460
00:41:51,008 --> 00:41:52,509
¿Quieres una de estas?

461
00:41:54,044 --> 00:41:55,578
<i>Ayudan.</i>

462
00:42:02,553 --> 00:42:06,955
Quiero que respondas
unas preguntas antes,

463
00:42:06,956 --> 00:42:10,692
y luego te las daré.

464
00:42:10,693 --> 00:42:12,794
<i>¿Por qué viniste aquí?</i>

465
00:42:12,795 --> 00:42:14,898
No te voy a decir nada.

466
00:42:20,170 --> 00:42:22,037
Está bien.

467
00:42:22,038 --> 00:42:23,039
Muy bien.

468
00:42:28,312 --> 00:42:30,846
Tú no vas a usar eso.

469
00:42:30,847 --> 00:42:32,815
¿Cómo lo sabes?

470
00:42:34,919 --> 00:42:37,619
El sentimiento que tienes.

471
00:42:37,620 --> 00:42:40,022
<i>¿Qué sentimiento?</i>

472
00:42:40,023 --> 00:42:41,090
Miedo.

473
00:42:42,660 --> 00:42:46,128
<i>¿Y tú no tienes miedo ahora?</i>

474
00:42:46,129 --> 00:42:47,129
No.

475
00:43:09,787 --> 00:43:11,020
<i>¿Qué tal ahora?</i>

476
00:43:13,824 --> 00:43:15,692
<i>¿Sabes cuanto duele esto?</i>

477
00:43:17,962 --> 00:43:21,096
Sí, bueno.
Yo sí.

478
00:43:21,097 --> 00:43:22,632
¿Por qué viniste aquí?

479
00:43:26,670 --> 00:43:27,836
Por información.

480
00:43:27,837 --> 00:43:29,638
<i>¿Qué información?</i>

481
00:43:29,639 --> 00:43:33,141
La que pudiera encontrar.

482
00:43:33,142 --> 00:43:34,744
U obtener de ti.

483
00:43:36,981 --> 00:43:39,181
Yo no sé nada.

484
00:43:39,182 --> 00:43:40,850
<i>Te sorprendería lo que sabes.</i>

485
00:43:46,023 --> 00:43:49,325
¿Sabes lo que le pasó a Claire?

486
00:43:51,060 --> 00:43:53,262
¿Tú le hiciste algo?

487
00:43:59,169 --> 00:44:02,738
¿Crees que Yo sé algo?

488
00:44:02,739 --> 00:44:04,740
Somos iguales, David.

489
00:44:04,741 --> 00:44:07,109
Ambos buscamos la misma cosa.

490
00:44:07,110 --> 00:44:09,712
¿Sí? ¿Qué?

491
00:44:11,882 --> 00:44:13,149
A Ella.

492
00:44:37,374 --> 00:44:38,374
Hola, David.

493
00:44:38,375 --> 00:44:39,375
Hola.

494
00:44:39,376 --> 00:44:40,376
¿Puedo pasar?

495
00:44:42,413 --> 00:44:43,663
Sí...

496
00:44:44,681 --> 00:44:46,982
Dios santo.

497
00:44:46,983 --> 00:44:49,419
Sí. Lamento...
El desorden.

498
00:44:52,890 --> 00:44:55,023
Hice algunas investigaciones
como lo pediste.

499
00:44:55,024 --> 00:44:56,325
Cobré algunos favores.

500
00:44:58,162 --> 00:44:59,328
Por qué no se sienta.

501
00:45:06,704 --> 00:45:07,970
Ella te estaba mintiendo.

502
00:45:11,408 --> 00:45:12,908
Está bien.

503
00:45:12,909 --> 00:45:14,776
No fue al colegio en Boulder.

504
00:45:14,777 --> 00:45:16,445
No creció en salt lake city,
tampoco.

505
00:45:16,446 --> 00:45:20,348
No hay registro de sus
padres allí.

506
00:45:20,349 --> 00:45:22,484
¿Por qué iba Claire a
mentir sobre eso?

507
00:45:22,485 --> 00:45:24,019
Mira, lo estoy averiguando,

508
00:45:24,020 --> 00:45:26,988
Pero escucha,
la chica está jodida.

509
00:45:26,989 --> 00:45:29,825
Sabes, Claramente era
parte de algo

510
00:45:29,826 --> 00:45:33,296
o no era quien
tú pensabas que era.

511
00:45:40,037 --> 00:45:43,071
No, la verdad no.

512
00:45:43,072 --> 00:45:45,107
No, Yo pagué por muchas cosas,

513
00:45:45,108 --> 00:45:48,311
Pero, sabe,
Ella realmente no hizo mucho.

514
00:45:50,481 --> 00:45:52,380
Bien.

515
00:45:52,381 --> 00:45:53,982
Mire, creo que lo mejor
que puede hacer

516
00:45:53,983 --> 00:45:56,285
es olvidarse de Ella,
seguir adelante.

517
00:46:00,991 --> 00:46:04,025
Malditos gatos.

518
00:46:04,026 --> 00:46:05,460
Son tan molestos.

519
00:46:05,461 --> 00:46:08,364
Mire, sabe,
gracias por su ayuda.

520
00:46:12,803 --> 00:46:14,169
Si surge algo más,

521
00:46:14,170 --> 00:46:15,438
Le avisaré.

522
00:46:36,860 --> 00:46:38,194
Vamos.

523
00:46:45,536 --> 00:46:46,569
Está bien.

524
00:46:48,872 --> 00:46:50,405
¿Cómo conoces a Claire?

525
00:46:50,406 --> 00:46:52,274
No la conozco.

526
00:46:52,275 --> 00:46:54,443
¿Por qué la estás buscando?

527
00:47:01,485 --> 00:47:03,418
Abre mi camisa.

528
00:47:03,419 --> 00:47:05,187
¿Qué?

529
00:47:05,188 --> 00:47:06,922
Abre mi camisa.

530
00:47:06,923 --> 00:47:08,891
¿Quieres saber por qué?
Abre mi camisa.

531
00:47:11,161 --> 00:47:12,395
Ábrela.

532
00:47:16,433 --> 00:47:19,402
Hay dos más...
En mi estómago.

533
00:47:22,840 --> 00:47:24,373
Ella no esperaba que
sobreviviera.

534
00:47:26,210 --> 00:47:27,210
No.

535
00:47:27,612 --> 00:47:30,278
No, eso no es cierto.

536
00:47:30,279 --> 00:47:31,446
Claire no podría...

537
00:47:31,447 --> 00:47:33,216
¿Claire?

538
00:47:35,285 --> 00:47:39,621
Eve, es como se hace llamar.

539
00:47:39,622 --> 00:47:42,390
Era mi hermano al que ella buscaba.

540
00:47:42,391 --> 00:47:44,493
Él no tuvo tanta suerte como Yo.

541
00:47:46,130 --> 00:47:50,632
Se conocieron en
un bar en Chicago.

542
00:47:50,633 --> 00:47:52,500
Él la recogió.

543
00:47:52,501 --> 00:47:54,871
El hotel marlaina.

544
00:47:57,307 --> 00:47:58,640
¿Lo conoce?

545
00:47:58,641 --> 00:48:02,310
<i>Sí.
Es lindo.</i>

546
00:48:02,311 --> 00:48:04,646
<i>También un buen lugar</i>

547
00:48:04,647 --> 00:48:08,416
<i>para llevar a una prostituta
de gama alta.</i>

548
00:48:08,417 --> 00:48:09,652
<i>Y ella lo era.</i>

549
00:48:12,055 --> 00:48:14,090
<i>No del típico gusto
de mi hermano, pero...</i>

550
00:48:17,494 --> 00:48:19,161
Ella lo amenazó con un cuchillo.

551
00:48:26,303 --> 00:48:27,970
¿Tienes hermanos?

552
00:48:54,131 --> 00:48:56,032
¿Qué harías si la encontraras?

553
00:48:59,970 --> 00:49:01,704
¿Qué harías Tú?

554
00:50:21,785 --> 00:50:24,386
Mi gente vendrá
a buscarme pronto.

555
00:50:24,387 --> 00:50:26,655
Bien.
Ellos te pueden desatar.

556
00:50:29,126 --> 00:50:33,094
Oh. ¿Cuánto es esto?

557
00:50:33,095 --> 00:50:35,597
<i>No estarán felices con
lo que has hecho.</i>

558
00:50:35,598 --> 00:50:39,100
Quizás les puedas hablar bien de mí.

559
00:50:39,101 --> 00:50:41,536
Está bien, cómo te llamas.

560
00:50:41,537 --> 00:50:42,804
Aleksander.

561
00:50:42,805 --> 00:50:46,107
Aleksander.

562
00:50:46,108 --> 00:50:47,809
Soy David.

563
00:50:47,810 --> 00:50:50,146
Esperemos no volvernos
a encontrar.

564
00:51:09,266 --> 00:51:11,534
Un pasaje a Vancouver,
por favor.

565
00:51:22,112 --> 00:51:25,513
Aquí estamos.
Mucha luz.

566
00:51:25,514 --> 00:51:27,615
Recién pintado

567
00:51:27,616 --> 00:51:30,251
Sí, es...
Es maravilloso.

568
00:51:30,252 --> 00:51:33,588
<i>Todas estas casas son
de los años veinte.</i>

569
00:51:33,589 --> 00:51:35,390
<i>Esta es de 1916.</i>

570
00:51:35,391 --> 00:51:37,659
<i>Compré esta casa y la de al lado</i>

571
00:51:37,660 --> 00:51:40,195
<i>hace diez años, las reparé.</i>

572
00:51:40,196 --> 00:51:42,298
<i>Por favor, miren alrededor.</i>

573
00:51:52,509 --> 00:51:55,143
<i>Entonces ¿Qué piensas?</i>

574
00:51:55,144 --> 00:51:56,512
<i>Me gusta.</i>

575
00:52:20,470 --> 00:52:22,470
¿Qué estás haciendo?

576
00:52:22,471 --> 00:52:24,906
Te muestro como hacerlo bien.

577
00:52:24,907 --> 00:52:27,275
Sé cómo hacerlo.

578
00:52:27,276 --> 00:52:29,544
Sí, pero está mal.

579
00:52:29,545 --> 00:52:31,279
No se va a ver bien.

580
00:52:31,280 --> 00:52:33,248
Sé cómo pintar.

581
00:52:33,249 --> 00:52:36,151
No estoy seguro de eso.

582
00:52:36,152 --> 00:52:38,319
¿Vas a ser un imbécil?

583
00:52:38,320 --> 00:52:40,421
Nunca he sido un imbécil.

584
00:52:40,422 --> 00:52:42,190
Ahora lo estás siendo.

585
00:52:42,191 --> 00:52:43,491
La verdad no.

586
00:52:43,492 --> 00:52:46,227
Estoy siendo, ya sabes, normal.

587
00:52:46,228 --> 00:52:48,830
Bien, supongo que
no estoy de acuerdo.

588
00:52:48,831 --> 00:52:51,799
Nena, tenemos tanto que hacer,

589
00:52:51,800 --> 00:52:54,569
Y el cielo nos va a tomar su tiempo.

590
00:52:54,570 --> 00:52:55,904
¿Sabes qué?
Yo pintaré el cielo.

591
00:52:55,905 --> 00:52:57,406
Tú relájate.

592
00:52:59,343 --> 00:53:02,410
Tú no vas a pintar el cielo.

593
00:53:02,411 --> 00:53:03,845
¿Por qué no?

594
00:53:03,846 --> 00:53:06,548
Porque te va a quedar muy mal.

595
00:53:06,549 --> 00:53:09,851
Como la pared,
que... Apesta.

596
00:53:09,852 --> 00:53:11,452
¿Sabes qué?

597
00:53:11,453 --> 00:53:13,254
Pintaré el cielo ahora mismo,

598
00:53:13,255 --> 00:53:15,356
y va a quedar increíble.

599
00:53:15,357 --> 00:53:17,392
Bueno.
Si tú lo dices.

600
00:53:17,393 --> 00:53:20,361
Sí. Y quizás debas ir
por una cerveza.

601
00:53:20,362 --> 00:53:22,731
Luces cansado por el
trabajo de pintura.

602
00:53:24,535 --> 00:53:26,301
En serio, gracias.

603
00:53:26,302 --> 00:53:27,735
Tienes razón en eso.

604
00:53:27,736 --> 00:53:28,804
Sí, sí.

605
00:53:40,517 --> 00:53:42,618
<i>David, terminé.</i>

606
00:53:52,997 --> 00:53:53,997
DAVID ES UN IMBÉCIL.

607
00:53:55,233 --> 00:53:57,900
Es...
Es hermoso.

608
00:54:01,839 --> 00:54:03,305
¿Te importa?

609
00:54:11,549 --> 00:54:14,349
<i>Va a tomar trabajo
pintar encima.</i>

610
00:54:14,350 --> 00:54:16,284
Mañana.

611
00:54:16,285 --> 00:54:17,686
Está bien.

612
00:54:26,696 --> 00:54:28,497
Dame tu mano.

613
00:54:58,895 --> 00:55:02,697
No lo entiendo.

614
00:55:02,698 --> 00:55:04,066
"¿Sarah?"

615
00:55:06,303 --> 00:55:08,736
Es una broma.

616
00:55:08,737 --> 00:55:10,705
¿Sarah no se llama la camarera

617
00:55:10,706 --> 00:55:12,774
que te gusta en...
¿Cómo se llama?

618
00:55:12,775 --> 00:55:15,510
¿Qué?
" ¿Sophie's?"

619
00:55:15,511 --> 00:55:16,978
¿Se llama Sarah?

620
00:55:16,979 --> 00:55:18,579
Sí, ¿Cierto?

621
00:55:18,580 --> 00:55:20,481
Es una broma.

622
00:55:20,482 --> 00:55:23,552
Vaya, increíblemente graciosa.

623
00:55:32,629 --> 00:55:34,363
Mucho mejor.

624
00:55:38,368 --> 00:55:39,635
Sí.

625
00:56:20,076 --> 00:56:22,678
<i>Tengo una especie de pregunta
extraña.</i>

626
00:56:24,080 --> 00:56:26,013
Usted...

627
00:56:26,014 --> 00:56:28,716
¿Reconoce a este tipo?

628
00:56:28,717 --> 00:56:32,587
¿Sabe quién es?

629
00:56:32,588 --> 00:56:33,589
¿De qué se trata?

630
00:56:35,158 --> 00:56:37,024
Bueno, verá, tengo estas fotos

631
00:56:37,025 --> 00:56:38,459
de una vieja cámara que compré,

632
00:56:38,460 --> 00:56:39,761
y pensé que quizás

633
00:56:39,762 --> 00:56:43,765
podría devolverlas a su dueño.

634
00:56:43,766 --> 00:56:45,700
¿Alguna idea?

635
00:56:45,701 --> 00:56:47,502
Es el Sr. Garan.

636
00:56:47,503 --> 00:56:51,472
Sr. Garan.
¿Él trabaja aquí?

637
00:56:51,473 --> 00:56:53,408
<i>Trabajaba.</i>

638
00:56:53,409 --> 00:56:56,611
<i>El Sr. Garan murió hace
cinco años.</i>

639
00:56:56,612 --> 00:56:58,780
<i>Era un buen hombre.</i>

640
00:56:58,781 --> 00:57:00,681
Está bien.

641
00:57:00,682 --> 00:57:03,785
Bien, lamento...
Lamento oír eso.

642
00:57:03,786 --> 00:57:05,154
Gracias.

643
00:57:09,692 --> 00:57:12,494
¿Sabe si era casado?

644
00:57:54,838 --> 00:57:57,638
<i>Hola, mi nombre es David.</i>

645
00:57:57,639 --> 00:57:59,240
¿Es reportero?

646
00:57:59,241 --> 00:58:01,075
No, no, absolutamente no.

647
00:58:01,076 --> 00:58:05,646
Es un poco difícil de
explicar, pero...

648
00:58:05,647 --> 00:58:08,115
Mi... Mi novia,
desapareció

649
00:58:08,116 --> 00:58:11,986
hace un poco más de un año,
y desde entonces,

650
00:58:11,987 --> 00:58:15,056
Yo...
Mire, lo lamento.

651
00:58:15,057 --> 00:58:16,724
Solo sé que pasó mucho tiempo

652
00:58:16,725 --> 00:58:18,259
aquí en Vancouver

653
00:58:18,260 --> 00:58:21,496
antes de conocerla,
y sé que ella

654
00:58:21,497 --> 00:58:23,931
estaba muy interesada en
su esposo.

655
00:58:23,932 --> 00:58:28,803
Solo estoy atando cabos sueltos,

656
00:58:28,804 --> 00:58:30,838
Y solo...

657
00:58:30,839 --> 00:58:32,941
Usted ¿La reconoce?

658
00:58:35,545 --> 00:58:37,912
Conocí a mucha gente
con Richard.

659
00:58:37,913 --> 00:58:39,013
- Lo siento.
- Bien, su nombre era...

660
00:58:39,014 --> 00:58:40,848
No la conozco.

661
00:58:40,849 --> 00:58:43,252
Lo siento mucho.
Buena suerte.

662
01:01:21,677 --> 01:01:24,946
No, ¡Alto! ¡Alto!
¡Por favor!

663
01:01:30,353 --> 01:01:32,219
- ¡Alto!

664
01:01:32,220 --> 01:01:35,289
No, ¡Por favor! ¡Ayuda!

665
01:01:35,290 --> 01:01:38,160
¡Ayuda!
¡No, no, no! ¡Por favor!

666
01:01:55,044 --> 01:01:56,343
- ¡No te muevas!
- ¡De rodillas!

667
01:01:56,344 --> 01:01:58,413
¡De rodillas!

668
01:02:20,403 --> 01:02:21,837
¿A dónde vamos?

669
01:02:36,252 --> 01:02:37,332
<i>- Fuera.</i>

670
01:02:58,141 --> 01:03:02,409
David, ¿Cómo estás?
John hall.

671
01:03:02,410 --> 01:03:03,845
Gracias, muchachos.

672
01:03:05,982 --> 01:03:08,383
Me disculpo, debimos asustarte.

673
01:03:10,353 --> 01:03:11,552
¿Qué es lo que quiere?

674
01:03:11,553 --> 01:03:14,121
Hablar contigo.

675
01:03:14,122 --> 01:03:16,056
¿Y quién demonios es usted?

676
01:03:16,057 --> 01:03:19,427
Trabajo para el gobierno.
Defensa.

677
01:03:21,931 --> 01:03:23,564
Te lo digo...

678
01:03:23,565 --> 01:03:28,536
No soy aficionado a la naturaleza,
pero maldita sea.

679
01:03:28,537 --> 01:03:31,205
Esto sí que es algo.

680
01:03:31,206 --> 01:03:32,374
Mira eso.

681
01:03:34,544 --> 01:03:37,445
Te detiene el corazón.

682
01:03:40,184 --> 01:03:43,819
Estás buscando a tu ex-novia.

683
01:03:46,489 --> 01:03:49,023
¿La conoces?
Supongo.

684
01:03:49,024 --> 01:03:50,091
Sí.

685
01:03:53,429 --> 01:03:55,362
Estoy aquí para responder
algunas preguntas.

686
01:03:55,363 --> 01:03:58,332
Las que pueda, al menos.
Tranquilizarte.

687
01:03:58,333 --> 01:04:00,535
Pero no va a ser fácil, David.

688
01:04:04,207 --> 01:04:05,473
¿Está bien?

689
01:04:08,177 --> 01:04:11,011
Claire trabajó para nosotros
en una variedad de asuntos.

690
01:04:11,012 --> 01:04:12,546
¿Cómo qué?

691
01:04:12,547 --> 01:04:17,518
Se requería que estableciera
una cubierta, una vida,

692
01:04:17,519 --> 01:04:19,954
algo que le permitiera hacer
un gran viaje,

693
01:04:19,955 --> 01:04:21,423
una que no llamara
mucho la atención.

694
01:04:25,895 --> 01:04:28,162
Entonces ¿Dónde está ella?

695
01:04:28,163 --> 01:04:32,166
En Julio del año pasado
se le asignó una misión.

696
01:04:32,167 --> 01:04:34,135
Murió en acción
36 horas después.

697
01:04:35,972 --> 01:04:37,038
Lo siento, David.

698
01:04:43,546 --> 01:04:44,546
No.

699
01:04:45,315 --> 01:04:48,249
Está mintiendo.
Eso no tiene sentido.

700
01:04:48,250 --> 01:04:50,318
Realmente lamento decirlo.

701
01:04:56,193 --> 01:04:57,292
Está bien.

702
01:04:59,663 --> 01:05:03,397
Está bien, Tiene alguna...

703
01:05:03,398 --> 01:05:06,300
¿Alguna prueba?

704
01:05:06,301 --> 01:05:08,435
¿De algo de esto?

705
01:05:08,436 --> 01:05:12,073
Es decir, está tan interesado en
tranquilizarme.

706
01:05:21,284 --> 01:05:24,652
Ábrelo si es necesario,
pero he visto lo que hay dentro,

707
01:05:24,653 --> 01:05:26,687
y no lo haría si fuera tú.

708
01:05:26,688 --> 01:05:27,989
En serio.

709
01:06:36,092 --> 01:06:38,727
Queremos que dejes de
indagar en su pasado, David.

710
01:06:41,030 --> 01:06:44,031
Ella manejaba material sensible.

711
01:06:44,032 --> 01:06:46,567
Situaciones sensibles que
no deben ser agitadas

712
01:06:46,568 --> 01:06:48,303
por tus manos inexpertas.

713
01:06:50,339 --> 01:06:53,174
Es peligroso.
Para ti y para nosotros.

714
01:06:59,115 --> 01:07:01,648
Solo olvídalo ¿Está bien?

715
01:07:01,649 --> 01:07:05,153
Todavía estás afuera.
Permanece ahí.

716
01:07:09,725 --> 01:07:11,760
<i>O no garantizo tu seguridad.</i>

717
01:07:16,465 --> 01:07:17,499
<i>Tómate tu tiempo.</i>

718
01:07:35,051 --> 01:07:36,251
¡Hola!

719
01:07:40,524 --> 01:07:42,157
¡Bebe!

720
01:07:50,633 --> 01:07:52,133
Hola.

721
01:07:57,306 --> 01:07:58,373
Hola, Claire.

722
01:08:03,212 --> 01:08:04,611
Nena.

723
01:08:04,612 --> 01:08:06,514
Nena, déjame entrar.

724
01:08:08,851 --> 01:08:10,218
¿Qué pasa?

725
01:08:14,356 --> 01:08:15,623
Claire.

726
01:08:16,859 --> 01:08:18,293
Respóndeme.

727
01:08:20,330 --> 01:08:21,496
Claire, abre la puerta.

728
01:08:24,133 --> 01:08:26,734
Claire, abre la puerta ¿Por favor?

729
01:08:29,371 --> 01:08:31,873
¡Claire!

730
01:08:34,710 --> 01:08:36,177
¡Claire!

731
01:08:40,448 --> 01:08:45,219
Dios santo.
Oh Dios mío. ¿Qué pasó?

732
01:08:45,220 --> 01:08:46,553
Me asaltaron.

733
01:08:46,554 --> 01:08:50,657
Fui estúpida, traté de luchar.

734
01:08:50,658 --> 01:08:52,227
No, no, no, no.

735
01:08:57,267 --> 01:09:00,168
Ven aquí.
Oh, Dios mío. Lo siento tanto.

736
01:09:15,651 --> 01:09:17,185
<i>Entonces, ¿Cómo se llamaba?</i>

737
01:09:23,726 --> 01:09:25,360
¿Se llamaba Claire?

738
01:09:27,663 --> 01:09:28,863
¿Puedo hacerte una pregunta?

739
01:09:32,234 --> 01:09:33,902
¿Qué te trajo a la
casa de Garan?

740
01:09:35,838 --> 01:09:38,172
Solo unas fotos.

741
01:09:38,173 --> 01:09:41,642
Viejas fotos que ella tenía
antes de conocerla.

742
01:09:41,643 --> 01:09:44,811
Jugando al detective,
¿Me equivoco?

743
01:09:44,812 --> 01:09:47,514
Entonces ¿Quién era él?

744
01:09:47,515 --> 01:09:48,750
<i>Tú dímelo.</i>

745
01:09:50,853 --> 01:09:53,787
¿Algún rico aventurero?

746
01:09:53,788 --> 01:09:55,656
Así es.

747
01:09:55,657 --> 01:09:58,692
Los fines de semana, gustaba de ponerse
una capucha roja,

748
01:09:58,693 --> 01:10:00,894
y convencer a adolecentes
de unirse a su causa

749
01:10:00,895 --> 01:10:02,663
de supremacía blanca.

750
01:10:02,664 --> 01:10:04,831
<i>Ganó mucho dinero como para</i>

751
01:10:04,832 --> 01:10:06,967
<i>mantenerlo en secreto.</i>

752
01:10:06,968 --> 01:10:10,804
Entonces ustedes solo...
¿Lo mataron?

753
01:10:10,805 --> 01:10:13,308
Richard Garan murió
de un infarto.

754
01:10:20,282 --> 01:10:21,782
Oh, sí.

755
01:10:21,783 --> 01:10:24,785
Tuve algo con unos
mercenarios Colombianos

756
01:10:24,786 --> 01:10:26,954
hace un par de años.

757
01:10:26,955 --> 01:10:29,257
Más plomo del que imaginas.

758
01:10:32,561 --> 01:10:35,762
Debió tardar en recuperarse.

759
01:10:35,763 --> 01:10:37,564
Dos años de terapia física

760
01:10:37,565 --> 01:10:38,966
antes de dejar

761
01:10:38,967 --> 01:10:42,502
de caminar como un zombie
de esas películas malas.

762
01:10:42,503 --> 01:10:45,505
<i>¿Anduvo con muletas</i>

763
01:10:45,506 --> 01:10:46,640
<i>por un tiempo o algo?</i>

764
01:10:46,641 --> 01:10:47,942
Un bastón.

765
01:10:56,518 --> 01:10:59,319
¿Dijiste tener esas fotos en
tu computador?

766
01:10:59,320 --> 01:11:01,355
<i>¿Te importa si las veo?</i>

767
01:11:01,356 --> 01:11:03,357
¿Yo dije eso?

768
01:11:03,358 --> 01:11:05,393
Sí.
¿Te importa si las veo?

769
01:11:06,528 --> 01:11:08,596
No...

770
01:11:11,800 --> 01:11:12,867
Gracias.

771
01:11:31,354 --> 01:11:35,989
<i>Me pregunto, "¿Por qué se
interesa en mi rehabilitación?"</i>

772
01:11:35,990 --> 01:11:37,858
Pero me doy cuenta,

773
01:11:37,859 --> 01:11:40,695
que no has sido del todo
honesto, ¿No es así?

774
01:11:43,966 --> 01:11:45,533
<i>David...</i>

775
01:11:46,802 --> 01:11:48,703
¿Dónde están los negativos?

776
01:11:52,975 --> 01:11:55,476
No. ¿En serio?

777
01:11:57,913 --> 01:12:00,614
Hijo de puta.

778
01:12:00,615 --> 01:12:03,950
Es asombroso como las cosas
cambian tan rápido.

779
01:12:03,951 --> 01:12:07,721
Cuando fue,
¿Hace un minuto?, 80 segundos, Máximo,

780
01:12:07,722 --> 01:12:10,057
comentaste sobre mi pierna e
inclinaste la mano.

781
01:12:10,058 --> 01:12:12,959
<i>Ibas a irte a casa,
vivir una vida.</i>

782
01:12:12,960 --> 01:12:16,330
<i>Conocer a una chica, quizás,
tener un par de hijos.</i>

783
01:12:16,331 --> 01:12:18,466
Ella aún vive.

784
01:12:23,505 --> 01:12:26,873
Está viva.
¿No es cierto?

785
01:12:26,874 --> 01:12:29,911
Está muerta.

786
01:12:32,748 --> 01:12:34,849
A la izquierda.

787
01:12:41,924 --> 01:12:43,490
¿De dónde sacaste eso?

788
01:12:43,491 --> 01:12:44,791
Déjame salir.

789
01:12:44,792 --> 01:12:47,394
Aquí.
¡Deténgase!

790
01:12:47,395 --> 01:12:49,430
No, no...
No lo hagas, Michael.

791
01:12:55,772 --> 01:12:57,738
Que desastre.

792
01:12:57,739 --> 01:13:00,141
<i>Nada ha ido como lo planeé,
nada.</i>

793
01:15:27,724 --> 01:15:28,724
Hola.

794
01:15:31,226 --> 01:15:32,226
Hola.

795
01:15:50,679 --> 01:15:53,214
Te busqué en el cuarto oscuro.

796
01:15:54,917 --> 01:15:56,917
Traía los audífonos puestos.

797
01:15:56,918 --> 01:15:58,619
<i>¿Cómo estuvo?</i>

798
01:16:00,188 --> 01:16:02,656
Estuvo bien.

799
01:16:02,657 --> 01:16:04,824
¿Trajiste algo?

800
01:16:04,825 --> 01:16:05,825
<i>No.</i>

801
01:16:07,330 --> 01:16:09,196
No había nada bueno que guardar.

802
01:16:13,135 --> 01:16:14,735
¿Pasa algo malo?

803
01:16:17,105 --> 01:16:18,639
Estoy cansada.

804
01:16:22,744 --> 01:16:24,612
Y así termina todo.

805
01:16:26,682 --> 01:16:28,348
Estoy cansada, David.

806
01:16:28,349 --> 01:16:32,085
¿Qué?, ¿Quieres tener toda una conversación
sobre eso?

807
01:16:32,086 --> 01:16:34,354
No te he visto en todo el día.

808
01:16:34,355 --> 01:16:36,289
<i>Estaba trabajando.</i>

809
01:16:36,290 --> 01:16:38,358
No, lo sé.

810
01:16:38,359 --> 01:16:39,893
Has trabajado cada noche

811
01:16:39,894 --> 01:16:41,895
por las últimas tres semanas.

812
01:16:41,896 --> 01:16:43,697
<i>No te he visto.</i>

813
01:16:43,698 --> 01:16:46,266
<i>Lamento querer
conversar contigo.</i>

814
01:16:46,267 --> 01:16:50,371
Lo siento pero me gusta dormir
cuando estoy cansada

815
01:16:52,742 --> 01:16:56,109
Vaya, te estás comportando
como una cabrona.

816
01:16:56,110 --> 01:16:57,111
¿Qué?

817
01:16:58,146 --> 01:16:59,846
Vete a la mierda.

818
01:16:59,847 --> 01:17:00,848
<i>Oye.</i>

819
01:17:02,351 --> 01:17:08,154
¿Tiene algo que ver con
lo que pasó?

820
01:17:08,155 --> 01:17:10,924
¿De qué hablas?
¿Qué tiene que ver con qué?

821
01:17:10,925 --> 01:17:14,861
El hecho de que no me hables.

822
01:17:14,862 --> 01:17:16,196
Que estés tan distante

823
01:17:16,197 --> 01:17:18,064
y no pueda recuperarte.

824
01:17:18,065 --> 01:17:20,333
No hagas un drama de esto.

825
01:17:20,334 --> 01:17:22,969
<i>Estoy justo aquí.</i>

826
01:17:22,970 --> 01:17:25,905
Entonces, porqué
en cuanto me acerco,

827
01:17:25,906 --> 01:17:27,774
<i>- ni siquiera...
- No lo sé, David.</i>

828
01:17:27,775 --> 01:17:32,345
Quizás no sirva para eso.
Quizás sea imposible.

829
01:17:32,346 --> 01:17:35,715
Eso es lo que parece,
maldita sea Claire.

830
01:17:35,716 --> 01:17:37,283
<i>Sí, bueno...</i>

831
01:17:37,284 --> 01:17:39,819
Me alegra que lo resolviéramos.

832
01:17:39,820 --> 01:17:41,122
Me voy a dormir.

833
01:17:46,061 --> 01:17:47,061
Está bien.

834
01:17:48,697 --> 01:17:49,997
Buenas noches.

835
01:19:56,992 --> 01:19:59,092
¿Puedo ayudarle?

836
01:19:59,093 --> 01:20:01,227
Hola, Yo...

837
01:20:01,228 --> 01:20:03,496
Me gustaría hablar con
usted un minuto.

838
01:20:03,497 --> 01:20:05,231
Está bien.

839
01:20:05,232 --> 01:20:06,233
Es sobre Dana.

840
01:20:09,571 --> 01:20:12,138
Tome asiento.

841
01:20:12,139 --> 01:20:13,274
Gracias.

842
01:20:16,578 --> 01:20:18,344
Oh, ¿Se casaron?

843
01:20:18,345 --> 01:20:20,246
Sí. Elise.

844
01:20:20,247 --> 01:20:22,382
Se va a cumplir un año.

845
01:20:22,383 --> 01:20:24,350
Entonces...

846
01:20:24,351 --> 01:20:28,154
Entonces...
Usted y Dana.

847
01:20:28,155 --> 01:20:31,491
¿Desapareció hace cinco años?

848
01:20:31,492 --> 01:20:32,492
Sí.

849
01:20:32,993 --> 01:20:34,061
Se desvaneció.

850
01:20:35,096 --> 01:20:38,498
¿Eran felices?

851
01:20:38,499 --> 01:20:40,967
No lo sé.

852
01:20:40,968 --> 01:20:43,603
Pienso que sí.

853
01:20:43,604 --> 01:20:46,606
¿A qué quiere llegar?

854
01:20:46,607 --> 01:20:47,942
Lo siento.

855
01:20:51,513 --> 01:20:54,247
La conocí...

856
01:20:54,248 --> 01:20:57,318
Hace cuatro años.

857
01:21:01,256 --> 01:21:02,256
¿Dónde?

858
01:21:03,192 --> 01:21:05,192
Los Ángeles.

859
01:21:08,563 --> 01:21:09,864
Ella está...

860
01:21:12,400 --> 01:21:13,400
Murió.

861
01:21:16,104 --> 01:21:18,905
Fue un accidente de auto.

862
01:21:18,906 --> 01:21:20,207
Hace más o menos un año.

863
01:21:23,144 --> 01:21:25,945
Y desde entonces, Yo...

864
01:21:25,946 --> 01:21:31,384
Empecé a buscar en su pasado,
lo que me trajo a usted.

865
01:21:31,385 --> 01:21:36,022
Pensé que querría saber,

866
01:21:36,023 --> 01:21:38,291
para poder dejar de buscar...

867
01:21:38,292 --> 01:21:41,227
En caso de que lo hiciera.

868
01:21:41,228 --> 01:21:42,329
Sí.

869
01:21:46,268 --> 01:21:49,669
Maldita sea, Yo...

870
01:21:49,670 --> 01:21:53,239
Lo siento Yo no...

871
01:21:53,240 --> 01:21:56,443
No esperaba pensar
en esto este día.

872
01:21:59,948 --> 01:22:01,648
¿Ella le habló de mí?

873
01:22:01,649 --> 01:22:05,985
No hablaba mucho de su pasado.

874
01:22:05,986 --> 01:22:09,256
Así era ella.

875
01:22:11,294 --> 01:22:14,360
La busqué por un tiempo,

876
01:22:14,361 --> 01:22:19,132
Pero ¿Quién se va de ese modo?

877
01:22:19,133 --> 01:22:23,069
¿Quizás fui un imbécil?
A veces lo pienso.

878
01:22:23,070 --> 01:22:26,673
Creo que tal vez fui
muy duro con ella.

879
01:22:26,674 --> 01:22:32,045
Ella, ya sabe,
no hacíamos una buena pareja.

880
01:22:32,046 --> 01:22:33,513
Eso no quiere decir que huyas.

881
01:22:33,514 --> 01:22:36,549
No se deja a una
persona abandonada,

882
01:22:36,550 --> 01:22:39,185
incluso si me odiara.

883
01:22:39,186 --> 01:22:41,021
No era así.

884
01:22:43,558 --> 01:22:47,093
Estoy seguro que lo amaba.

885
01:22:47,094 --> 01:22:48,495
No se puede fingir eso.

886
01:22:50,632 --> 01:22:53,000
Esto es todo lo que tengo.

887
01:22:55,470 --> 01:22:56,637
Dana tomó esas.

888
01:23:11,086 --> 01:23:14,120
Mire, aprecio que viniera,

889
01:23:14,121 --> 01:23:17,256
pero debo ir a trabajar.

890
01:23:17,257 --> 01:23:18,659
Por supuesto, sí.

891
01:23:22,530 --> 01:23:23,530
Charlie.

892
01:23:25,299 --> 01:23:27,001
Este tipo de aquí.

893
01:23:29,170 --> 01:23:31,404
Es Kyle.

894
01:23:31,405 --> 01:23:33,573
<i>Un amigo de Dana de...
de casa.</i>

895
01:23:33,574 --> 01:23:36,242
<i>Es Kyle.</i>

896
01:23:36,243 --> 01:23:38,177
¿permanecen en contacto?

897
01:23:38,178 --> 01:23:40,480
<i>La verdad no,
desde que ella se fue.</i>

898
01:23:40,481 --> 01:23:43,449
<i>Hablamos un par
de veces, ya sabe.</i>

899
01:23:43,450 --> 01:23:47,254
¿Tiene algún número?
Quisiera hablarle.

900
01:23:49,557 --> 01:23:52,558
<i>Hola, Kyle.
O buck.</i>

901
01:23:52,559 --> 01:23:54,560
O cualquiera que sea tu nombre.

902
01:23:54,561 --> 01:23:56,396
Soy David larraine.

903
01:23:56,397 --> 01:23:59,165
Tengo tu número, pedazo de mierda,
y escúchame

904
01:23:59,166 --> 01:24:01,734
¿Te acuerdas de lo que
buscabas en mi casa?

905
01:24:01,735 --> 01:24:04,637
<i>Adivina que, lo tengo.</i>

906
01:24:04,638 --> 01:24:06,539
<i>Si lo quieres, vas a venir a verme</i>

907
01:24:06,540 --> 01:24:09,776
<i>en la esquina sur
de Blake y Van nuys</i>

908
01:24:09,777 --> 01:24:13,112
<i>la mañana del día seis,
3:00 A.M.</i>

909
01:24:13,113 --> 01:24:15,048
<i>Ven solo y no lo sé...</i>

910
01:24:15,049 --> 01:24:17,216
<i>Trae un millón de dólares
contigo.</i>

911
01:24:17,217 --> 01:24:19,552
<i>Sí no, estas fotos
irán a todos lados,</i>

912
01:24:19,553 --> 01:24:21,454
<i>y presiento que si eso pasa,</i>

913
01:24:21,455 --> 01:24:23,556
<i>aparecerás en una zanja
en algún lugar.</i>

914
01:24:23,557 --> 01:24:26,059
<i>¿Tengo razón?</i>

915
01:24:26,060 --> 01:24:27,327
<i>Nos vemos el Viernes.</i>

916
01:26:02,157 --> 01:26:03,356
<i>¿Hola?</i>

917
01:26:03,357 --> 01:26:06,826
Hola, aleksander.
Soy David larraine.

918
01:26:06,827 --> 01:26:08,628
Si quieres saber dónde está Eve,

919
01:26:08,629 --> 01:26:11,264
La veré a las 3:00 A.M.

920
01:26:11,265 --> 01:26:14,433
Estará en una SUV negra
estacionada en

921
01:26:14,434 --> 01:26:18,271
el lado sur de Van nuys
con Blake.

922
01:26:18,272 --> 01:26:20,207
Es toda tuya.

923
01:27:08,223 --> 01:27:09,723
¿Qué demonios es esto?

924
01:27:14,696 --> 01:27:16,262
Mierda.

925
01:27:16,263 --> 01:27:17,898
<i>¿Dónde está ella?</i>

926
01:27:29,277 --> 01:27:31,477
- ¿David?
- Arroja el teléfono en la cuneta

927
01:27:31,478 --> 01:27:34,513
y camina hacia Van nuys,
entra al estacionamiento.

928
01:27:34,514 --> 01:27:36,382
<i>A la izquierda,
habrá un auto aparcado</i>

929
01:27:36,383 --> 01:27:37,617
<i>con la puerta abierta.</i>

930
01:27:37,618 --> 01:27:38,618
Entra.

931
01:28:36,878 --> 01:28:41,514
Quiero que me dejen en paz
¿Está bien?

932
01:28:41,515 --> 01:28:43,482
Me marcharé,

933
01:28:43,483 --> 01:28:47,753
y nunca volverás a oír de mí.

934
01:28:47,754 --> 01:28:49,488
Tengo lo que buscas,

935
01:28:49,489 --> 01:28:51,424
pero nunca lo encontrarás.

936
01:28:51,425 --> 01:28:55,561
Si Yo muero,
todos lo encuentran.

937
01:28:55,562 --> 01:28:57,630
Así no es como funciona.

938
01:28:57,631 --> 01:28:59,765
¿Y cómo funciona?

939
01:28:59,766 --> 01:29:01,967
Solo eres un chico asustado

940
01:29:01,968 --> 01:29:05,504
que me arrojó atrás
de un auto con los vidrios pintados.

941
01:29:05,505 --> 01:29:07,340
Somos algo más.

942
01:29:07,341 --> 01:29:10,343
Somos personas de una
categoría distinta.

943
01:29:10,344 --> 01:29:13,346
¿Quieres guardar esas fotos
como póliza de seguros?

944
01:29:13,347 --> 01:29:16,916
La gente para la cual trabajo
no va a aguantar eso.

945
01:29:16,917 --> 01:29:20,553
Si Yo muero, salen a la luz.

946
01:29:20,554 --> 01:29:23,656
¿Para quién, David?

947
01:29:23,657 --> 01:29:25,658
No has pensado en eso.

948
01:29:25,659 --> 01:29:27,059
<i>¿El New York times?</i>

949
01:29:27,060 --> 01:29:29,895
Ellos no sabrán lo que son.

950
01:29:29,896 --> 01:29:31,630
Lo siento, David.

951
01:29:31,631 --> 01:29:36,469
Sarah era una amenaza.
Tú eres solo un cabo suelto.

952
01:29:36,470 --> 01:29:39,472
Y una bala viene por ti
justo en este momento.

953
01:29:39,473 --> 01:29:41,540
Atravesando este mundo,

954
01:29:41,541 --> 01:29:43,976
y solo puede acabar en un lugar.

955
01:29:43,977 --> 01:29:44,977
No.

956
01:29:45,481 --> 01:29:47,847
Hallaré un modo.

957
01:29:47,848 --> 01:29:50,449
Me subestimas, buck.

958
01:29:50,450 --> 01:29:53,519
Tienes cada paso del camino.

959
01:29:53,520 --> 01:29:55,654
No, no esta vez.

960
01:29:55,655 --> 01:29:57,656
Inteligente,
pintar las ventanas,

961
01:29:57,657 --> 01:29:59,024
nadie puede ver lo que pasa.

962
01:29:59,025 --> 01:30:01,894
El problema es,
que tampoco ves hacia afuera.

963
01:30:01,895 --> 01:30:04,931
No tienes idea de
lo que se acerca.

964
01:30:07,136 --> 01:30:10,503
¡Fuera del auto! ¡Fuera del auto!
- ¡Las manos arriba!

965
01:30:10,504 --> 01:30:13,039
¡Al suelo!
¡No se mueva! Maldita sea...

966
01:30:51,946 --> 01:30:53,146
¿Estás enfadado?

967
01:30:55,550 --> 01:30:57,651
Ven aquí.

968
01:31:15,937 --> 01:31:18,605
¿De verdad he estado
tan distante?

969
01:31:25,580 --> 01:31:27,180
Estaba perdida.

970
01:31:30,618 --> 01:31:32,585
A veces pasa eso.

971
01:31:32,586 --> 01:31:33,836
Está bien.

972
01:31:35,090 --> 01:31:37,057
Pero no puedes dejarme
allá afuera.

973
01:31:40,228 --> 01:31:41,862
Debes traerme de regreso.

974
01:31:53,207 --> 01:31:55,041
Siempre lo haré.

975
01:31:57,178 --> 01:31:58,512
¿Lo prometes?

976
01:32:02,149 --> 01:32:03,617
No importa lo que pase.

977
01:32:43,658 --> 01:32:46,026
David.
Nos volvemos a encontrar.

978
01:32:51,799 --> 01:32:53,066
¿Dónde está el film?

979
01:32:56,170 --> 01:32:58,270
No te lo voy a decir.

980
01:32:58,271 --> 01:33:02,575
Bien, pensé que dirías eso.

981
01:33:02,576 --> 01:33:04,810
Voy a enviar a un hombre.

982
01:33:04,811 --> 01:33:06,745
Su trabajo es conseguir información

983
01:33:06,746 --> 01:33:09,214
de fuentes difíciles.

984
01:33:09,215 --> 01:33:11,784
Generalmente tiene
operarios capacitados

985
01:33:11,785 --> 01:33:14,219
preparados para lidiar con todo

986
01:33:14,220 --> 01:33:16,622
que creen que sin la información,

987
01:33:16,623 --> 01:33:19,959
más de sus compatriotas morirán,

988
01:33:19,960 --> 01:33:23,063
sin mencionar asegurar su propio
lugar en la otra vida.

989
01:33:25,199 --> 01:33:26,799
Tú, por otro lado,

990
01:33:26,800 --> 01:33:27,866
proteges el paradero

991
01:33:27,867 --> 01:33:29,902
de un rollo de película,

992
01:33:29,903 --> 01:33:32,738
con un significado
que no entiendes,

993
01:33:32,739 --> 01:33:35,874
para una chica muerta que
te mintió,

994
01:33:35,875 --> 01:33:39,878
<i>Te utilizó,
y te hizo parecer un tonto.</i>

995
01:33:39,879 --> 01:33:41,847
En todo caso, voy a salir.

996
01:33:41,848 --> 01:33:44,149
Él entrará en unos minutos,

997
01:33:44,150 --> 01:33:46,852
y saldrá con lo que
vino a buscar.

998
01:33:46,853 --> 01:33:52,292
<i>O me lo puedes decir ahora,
y evitarte el mal rato.</i>

999
01:34:04,205 --> 01:34:05,804
Está bien.

1000
01:34:05,805 --> 01:34:07,906
Eres muy valiente, David.

1001
01:34:07,907 --> 01:34:10,210
Admiro eso, de verdad.

1002
01:34:20,321 --> 01:34:22,789
Gracias por venir.

1003
01:35:02,863 --> 01:35:04,296
¿David?

1004
01:35:04,297 --> 01:35:05,732
Mi nombre es David.

1005
01:35:18,479 --> 01:35:19,879
¿Dónde está el film?

1006
01:35:21,816 --> 01:35:24,451
Yo no lo tengo.

1007
01:35:36,263 --> 01:35:38,130
¿Dónde está el film?

1008
01:35:38,131 --> 01:35:41,101
No lo tengo.
No lo tengo, no lo...

1009
01:35:44,306 --> 01:35:46,739
Por favor, por favor ¡Basta!

1010
01:35:46,740 --> 01:35:47,907
¡Alto! ¡Alto!

1011
01:35:52,480 --> 01:35:53,980
¿Dónde está el film?

1012
01:35:59,286 --> 01:36:00,536
Alto.

1013
01:36:21,509 --> 01:36:22,975
¿Qué está pasando?

1014
01:36:22,976 --> 01:36:25,245
¡No se mueva!

1015
01:37:49,331 --> 01:37:50,331
David.

1016
01:37:51,299 --> 01:37:54,399
¿Qué es lo que te hizo?

1017
01:37:54,400 --> 01:37:56,369
¿Dónde has estado?

1018
01:37:58,606 --> 01:38:00,439
¿Por qué hicieron esto?

1019
01:38:00,440 --> 01:38:02,541
Vine a buscarte.

1020
01:38:02,542 --> 01:38:05,444
Estuve tan cerca.

1021
01:38:05,445 --> 01:38:06,478
¿Cómo?

1022
01:38:06,479 --> 01:38:09,581
La película en el jardín.

1023
01:38:09,582 --> 01:38:10,984
Tu película.

1024
01:38:27,101 --> 01:38:30,435
¿Dónde está?

1025
01:38:30,436 --> 01:38:32,204
En casa.

1026
01:38:32,205 --> 01:38:33,907
En nuestra casa.

1027
01:38:39,681 --> 01:38:41,246
Debemos...
Debemos salir de aquí.

1028
01:38:41,247 --> 01:38:42,581
Espera, espera.

1029
01:38:42,582 --> 01:38:43,649
David, no hay tiempo para eso..

1030
01:38:43,650 --> 01:38:45,584
Debemos irnos.

1031
01:38:45,585 --> 01:38:48,454
¿Puedes usar una de estas?
Vamos.

1032
01:39:14,015 --> 01:39:15,247
- ¿Estás bien?
- Sí.

1033
01:39:15,248 --> 01:39:16,316
Vamos.

1034
01:39:37,571 --> 01:39:38,705
<i>Dios mío.</i>

1035
01:39:45,713 --> 01:39:48,013
Maldita sea, mierda.

1036
01:39:48,014 --> 01:39:50,750
Debemos salir de aquí.
¡Sal!

1037
01:39:59,360 --> 01:40:00,360
Mierda.

1038
01:40:09,203 --> 01:40:10,536
Quédate aquí.

1039
01:40:18,045 --> 01:40:20,046
Oh, mierda.
Oh, mierda.

1040
01:40:33,761 --> 01:40:36,462
¡Baja de la moto!
¡Bájate!

1041
01:40:41,435 --> 01:40:44,103
Largo de aquí, vamos.
Vamos, ¡Andando!

1042
01:41:40,494 --> 01:41:43,262
<i>¿Dónde está, David?
¿El film?</i>

1043
01:41:45,232 --> 01:41:46,232
En el buzón.

1044
01:41:50,437 --> 01:41:52,537
Bien, eso no es bueno.

1045
01:41:52,538 --> 01:41:54,673
¿Qué es eso?

1046
01:41:54,674 --> 01:41:58,376
Es la prueba de que Hall
nos ha traicionado.

1047
01:41:58,377 --> 01:42:00,212
Era...

1048
01:42:00,213 --> 01:42:03,515
Esta era mi única protección.

1049
01:42:03,516 --> 01:42:05,383
- Claire.
- Debemos salir de aquí.

1050
01:42:05,384 --> 01:42:06,751
Claire. Espera. Alto.

1051
01:42:06,752 --> 01:42:09,754
- Nos estarán buscando.
- Detente.

1052
01:42:09,755 --> 01:42:11,324
No te he visto.

1053
01:42:14,461 --> 01:42:16,596
¿Estás herido?

1054
01:42:18,366 --> 01:42:20,665
¿Donde? ¿David?

1055
01:42:20,666 --> 01:42:24,303
David. Está bien.
Vas a estar bien.

1056
01:42:31,778 --> 01:42:33,312
¿Quién eres?

1057
01:42:37,918 --> 01:42:39,585
Soy muchas personas distintas.

1058
01:42:41,655 --> 01:42:44,256
Te busqué.

1059
01:42:44,257 --> 01:42:45,257
Lo sé.

1060
01:42:47,162 --> 01:42:49,161
Pensé que no lo entenderías.

1061
01:42:49,162 --> 01:42:51,197
Me equivoqué.
Lo siento.

1062
01:42:53,934 --> 01:42:56,902
Si vienes conmigo...

1063
01:42:56,903 --> 01:42:58,838
Nunca podremos volver.

1064
01:43:08,583 --> 01:43:09,815
Quédate aquí.

1065
01:43:22,963 --> 01:43:24,396
<i>Mierda.</i>

1066
01:43:24,397 --> 01:43:26,832
<i>- ¿Que?
- Estamos rodeados.</i>

1067
01:43:38,845 --> 01:43:41,480
¿Qué hacemos ahora?

1068
01:43:43,450 --> 01:43:45,251
Pelear.

1069
01:44:27,961 --> 01:44:30,663
<i>Mira eso.</i>

1070
01:44:33,600 --> 01:44:35,968
No sabía que aún eran visibles.

1071
01:44:37,604 --> 01:44:40,706
<i>Yo tampoco.</i>

1072
01:44:44,011 --> 01:44:47,913
¿Dónde vamos a ir?

1073
01:44:49,750 --> 01:44:52,384
Donde tú quieras.

1074
01:44:52,385 --> 01:44:55,520
Bien, quiero un lugar cálido,

1075
01:44:55,521 --> 01:44:56,988
Donde nunca haya estado.

1076
01:44:56,989 --> 01:44:58,957
¿Lejos?

1077
01:44:58,958 --> 01:44:59,958
Sí.

1078
01:45:00,960 --> 01:45:02,210
¿Cuando?

1079
01:45:04,865 --> 01:45:07,565
Vamos ahora mismo.

1080
01:45:07,566 --> 01:45:13,371
Los hombres de Hall están atrás.
Los de Aleksander en el frente.

1081
01:45:13,372 --> 01:45:15,374
<i>¿Cuál crees que es
nuestra mejor chance?</i>

1082
01:45:19,980 --> 01:45:22,013
Ninguna de las dos.

1083
01:45:22,014 --> 01:45:23,482
Muy bien.

1084
01:45:28,088 --> 01:45:29,754
Tú eliges.

1085
01:45:29,755 --> 01:45:31,623
<i>No, Tú.</i>

1086
01:45:31,624 --> 01:45:33,591
Bueno, está bien.

1087
01:45:33,592 --> 01:45:35,152
¿Sud América?

1088
01:45:37,863 --> 01:45:39,498
¿En verdad lo vamos a hacer?

1089
01:45:41,335 --> 01:45:42,500
Sí.

1090
01:45:42,501 --> 01:45:44,637
Debemos hacerlo.

1091
01:45:46,941 --> 01:45:48,374
Está bien.

1092
01:45:59,052 --> 01:46:00,486
¿Listo?

1093
01:46:02,756 --> 01:46:03,822
A las tres.

1094
01:46:03,823 --> 01:46:05,790
Oye, nena.

1095
01:46:05,791 --> 01:46:07,826
Te amo.

1096
01:46:07,827 --> 01:46:08,828
Oye.

1097
01:46:09,863 --> 01:46:10,863
Vivamos.

1098
01:46:12,565 --> 01:46:13,799
Sí.

1099
01:46:16,937 --> 01:46:19,504
- Bien.
- ¿Listo?

1100
01:46:19,505 --> 01:46:22,742
Uno, dos, tres.

1101
01:47:20,477 --> 01:47:28,477
TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS:
JENNITA FROM HELL.

1102
01:47:28,501 --> 01:47:36,301
Fix bob123