Brave Witches EP3 Correções Extras

Brave Witches

EP 3 - Correção extra

01:59 - Subtenente (( Primeiro Tenente ))
02:16 - Sou a líder de vôo. (( Sou a comandante de vôo. )) [ aqui nessa frase cabe essa definição ]
02:18 - Eu sou a Tenente, (( Eu sou a oficial de comando de batalha, ))
02:18 - Aleksandra Ivanovna Pokryshkin (( Capitã Aleksandra Ivanovna Pokryshkin ))
02:23 - Oficial de vôo, Waltrud Krupinski. (( Eu sou a Primeiro Tenente Waltrud Krupinski. )) [ não precisa da vírgula ]
02:37 - Eu sou a Sargento, Edytha Rossmann. (( Eu sou a Sargento-mor Edytha Rossmann.)) [ não precisa da vírgula ]
02:44 - Georgette Lemare, eu sou uma piloto. (( Eu sou a Segundo Tenente Georgette Lemare. ))
02:47 - Shimohara Sadako. Também piloto. (( Eu sou a Segundo Tenente Shimohara Sadako. ))
02:56 - está um piloto, a Kanno Naoe. (( está a Segundo Tenente Kanno Naoe. )) [ não precisa da vírgula ]
03:00 - Eu sou a Sargento, Nikka Edvardine Katajainen. (( Eu sou a Sargento-mor Nikka Edvardine Katajainen. )) [ não precisa da vírgula ]
03:56 - Não é? (( Eu não acho. )) [ não é pergunta ]
03:58 - Não devia ter pedido a uma Suomusiana. (( Não devia ter escutado uma Suomusiana. )) [ no sentido de "dar ouvidos" ]
13:01 - vice-tenente (( Primeiro Tenente ))
13:27 - A oficial de voo (( A Primeiro Tenente ))
15:49 - a Sargento Nikka-san (( A Nipa-san )) [ pelo que ouvi, não é falada a patente dela; então pode retirar - e também acho que ela fala o apelido e não o nome ]
16:14 - A piloto (( A Segundo Tenente ))
21:17 - Piloto (( Segundo Tenente ))