the flash3 eps 22

1
00:00:00,500 --> 00:00:01,733
Empat tahun dari sekarang,

2
00:00:01,758 --> 00:00:03,550
Dr. Brand menciptakan teknologi

3
00:00:03,575 --> 00:00:05,084
untuk menjebak
Savitar di Speedforce.

4
00:00:05,109 --> 00:00:08,022
Ini adalah Speedforce bazooka.

5
00:00:08,047 --> 00:00:09,146
Dan itu akan menjebak Savitar?

6
00:00:09,148 --> 00:00:10,414
Aku tahu kau itu apa.

7
00:00:10,416 --> 00:00:11,481
Kau Time remnant
(Sisa garis waktu).

8
00:00:11,483 --> 00:00:12,628
Kalian menjauhiku...

9
00:00:12,653 --> 00:00:15,728
karena aku bukan Barry
Allen yang sebenarnya.

10
00:00:15,753 --> 00:00:17,521
Aku adalah penyimpangan.

11
00:00:17,523 --> 00:00:19,556
Bagaimana kau menjadi Savitar?

12
00:00:19,558 --> 00:00:22,183
Aku hancur dan sendirian.

13
00:00:22,208 --> 00:00:23,681
Tuhan tidak merasakan sakit.

14
00:00:23,706 --> 00:00:26,019
Yang perlu kulakukan hanyalah
untuk menjadi satu-satunya.

15
00:00:39,500 --> 00:00:43,500
24 jam sebelum
kematian Iris West

16
00:01:00,966 --> 00:01:02,588
FELICITY SMOAK : Aku belum
menemukan apapun yang akan berhasil

17
00:01:40,372 --> 00:01:42,019
Iris.

18
00:01:45,210 --> 00:01:47,136
Kau tahu yang
kuinginkan sekarang?

19
00:01:49,093 --> 00:01:51,154
Apapun yang kau inginkan.

20
00:01:52,865 --> 00:01:54,084
Kaviar.

21
00:01:55,988 --> 00:01:58,055
Kaviar?

22
00:01:58,057 --> 00:01:59,690
Oke. Tapi ini sudah larut,

23
00:01:59,692 --> 00:02:01,178
jadi mungkin aku akan
sulit menemukan tempat

24
00:02:01,203 --> 00:02:02,780
yang buka untuk itu.

25
00:02:03,930 --> 00:02:05,973
Tapi aku akan beli
beberapa makanan.

26
00:02:05,998 --> 00:02:07,428
Terima kasih.

27
00:02:07,771 --> 00:02:09,700
Tetaplah bersamaku, oke?

28
00:02:09,702 --> 00:02:11,662
seluruh tim sedang berusaha.

29
00:02:11,687 --> 00:02:14,304
Dan banyak yang akan
kita hasilkan dalam 24 jam.

30
00:02:14,306 --> 00:02:15,717
Aku tahu kita bisa.

31
00:02:17,076 --> 00:02:19,615
Aku baik-baik saja,
Barry. Sungguh.

32
00:02:24,836 --> 00:02:26,678
Beli kaviar ...

33
00:02:55,137 --> 00:02:56,732
Hai, Barry.

34
00:02:56,757 --> 00:02:58,147


35
00:02:58,951 --> 00:03:01,693
ada sesuatu yang perlu
kukatakan padamu.

36
00:03:03,147 --> 00:03:06,084
Translated By
Reivano Diego R.

37
00:03:06,100 --> 00:03:11,100
akumenang.com
akumenang.com

38
00:03:14,585 --> 00:03:16,218
Hei, Cisco.

39
00:03:17,803 --> 00:03:19,092
Apa?

40
00:03:19,962 --> 00:03:21,271
Dimana?

41
00:03:22,007 --> 00:03:24,174
Baiklah, aku akan menjemputmu.

42
00:03:24,176 --> 00:03:26,482
Ada apa?

43
00:03:26,845 --> 00:03:28,445
Berita yang sangat baik.

44
00:03:28,765 --> 00:03:29,991
Lyla.

45
00:03:30,016 --> 00:03:31,058
Hei.

46
00:03:31,083 --> 00:03:32,264
Tuan-tuan.

47
00:03:32,289 --> 00:03:35,018
Sedikit dingin disini.

48
00:03:35,020 --> 00:03:36,887
Mau di dalam saja?

49
00:03:36,889 --> 00:03:38,965
Setiap inci persegi bangunan
ini ada penyadapnya.

50
00:03:38,990 --> 00:03:40,490
Kurasa lebih baik
berbicara di sini saja.

51
00:03:40,492 --> 00:03:42,429
Oke. Ya, aku suka
angin sepoi-sepoi ...

52
00:03:42,454 --> 00:03:43,864
di siang hari seperti ini.

53
00:03:43,889 --> 00:03:45,154
Jadi, aku membaca pesanmu.

54
00:03:45,179 --> 00:03:46,781
Tapi, kau harus
menjelaskan padaku

55
00:03:46,806 --> 00:03:48,265
lagi apa yang kau butuhkan.

56
00:03:48,290 --> 00:03:49,877
Jadi, kita membangun
sebuah meriam ... / Benar.

57
00:03:49,902 --> 00:03:51,945
... bazooka. Ini semacam jebakan.

58
00:03:51,970 --> 00:03:54,336
Agar berfungsi, kita perlu
sesuatu untuk memberi daya.

59
00:03:54,361 --> 00:03:57,140
Sesuatu yang sangat
kuat dan regeneratif.

60
00:03:57,165 --> 00:03:58,320
Oke. / Ya jadi,

61
00:03:58,345 --> 00:03:59,616
Aku melihat satelit
kami untuk mencari

62
00:03:59,641 --> 00:04:02,466
sesuatu yang mungkin memiliki
spesifik khusus untuk daya kami,

63
00:04:02,491 --> 00:04:04,758
dan tanpa kau ketahui ...

64
00:04:04,783 --> 00:04:07,188
kami menemukan sesuatu
yang kita butuhkan.

65
00:04:07,212 --> 00:04:09,726
Dan itu ada tepat di gedung itu.

66
00:04:09,751 --> 00:04:11,015
Gila, ya?

67
00:04:11,040 --> 00:04:13,477
Aku benar-benar tak mengira
kau memata-mataiku, Cisco.

68
00:04:13,502 --> 00:04:15,502
Apa disebut mata-mata
jika kita teman?

69
00:04:15,527 --> 00:04:18,726
Tapi dia benar, kan?
Kau memiliki sesuatu?

70
00:04:21,257 --> 00:04:23,740
Itu bagian dari teknologi
milik dominators.

71
00:04:23,765 --> 00:04:25,769
Kami mendapatkannya dari
kapal yang jatuh di Central City.

72
00:04:25,771 --> 00:04:28,505
Itu luar biasa. / Kau
tidak bisa memilikinya, Barry.

73
00:04:28,507 --> 00:04:30,818
Apa? / Lyla ...

74
00:04:30,843 --> 00:04:32,075
kami sudah mencari
kemana-mana.

75
00:04:32,077 --> 00:04:34,611
teknologi ini satu-satunya
alat yang bisa kita gunakan.

76
00:04:34,613 --> 00:04:35,945
Aku tidak bisa melakukan itu.

77
00:04:37,151 --> 00:04:39,346
Apa ini karena bayi Sara?

78
00:04:40,496 --> 00:04:44,131
Dengar, akan kuakui, sulit
untuk tidak mempertanyakan

79
00:04:44,156 --> 00:04:46,334
akan seperti apa jika memiliki
seorang putri bukannya putra,

80
00:04:46,359 --> 00:04:47,929
tapi ini bukan
tentang apa yang ...

81
00:04:47,954 --> 00:04:49,520
terjadi, tapi mengapa
hal itu terjadi.

82
00:04:49,545 --> 00:04:50,961
Aku membuat kesalahan besar.

83
00:04:50,963 --> 00:04:52,781
Itulah yang kukhawatirkan.

84
00:04:52,806 --> 00:04:56,066
Barry, ini adalah semacam teknologi
yang ditujukan untuk peperangan.

85
00:04:56,068 --> 00:04:58,201
Jika sesuatu terjadi dan
diserahkan ke tangan

86
00:04:58,203 --> 00:05:00,804
yang salah, banyak
orang bisa mati. Jutaan.

87
00:05:00,806 --> 00:05:04,710
Dan terus terang, aku tidak tahu apa aku
bisa mempercayaimu jika kau memilikinya.

88
00:05:05,337 --> 00:05:07,132
Direktur Michaels.

89
00:05:08,118 --> 00:05:09,351
Aku harus pergi.

90
00:05:09,376 --> 00:05:10,642
Lyla, jika kami tidak
menggunakan ini,

91
00:05:10,667 --> 00:05:12,843
Iris akan mati.

92
00:05:12,868 --> 00:05:14,317
Malam ini.

93
00:05:15,787 --> 00:05:17,784
Maaf, Barry.

94
00:05:17,809 --> 00:05:20,026
Aku tidak dapat
membantumu saat ini.

95
00:05:20,526 --> 00:05:22,359
Kau harus menemukan cara lain.

96
00:05:28,600 --> 00:05:30,526
Kau serius? / Ya.

97
00:05:30,528 --> 00:05:33,213
Ya, jika Lyla tidak membiarkan kita
memiliki teknologi dominators',

98
00:05:33,238 --> 00:05:35,620
maka kita akan menyusup ke
dalam ARGUS, dan mencurinya.

99
00:05:35,661 --> 00:05:37,551
Wally dan aku akan
menembus dinding.

100
00:05:37,576 --> 00:05:39,948
Kami akan masuk dan keluar dari sana bahkan
sebelum seseorang melepaskan tembakan.

101
00:05:39,973 --> 00:05:42,009
Eh, halo? Tidak, kau tak bisa.

102
00:05:42,034 --> 00:05:44,087
Ya, kami ...
/ Apa itu?

103
00:05:44,112 --> 00:05:46,249
Itu adalah peredam
kekuatan meta-human.

104
00:05:46,251 --> 00:05:48,917
Dan ada di seluruh bangunan, jadi kau tidak
bisa menggunakan kekuatanmu di dalam sana.

105
00:05:48,942 --> 00:05:50,220
Apa ada hal lain yang
bisa kita gunakan

106
00:05:50,245 --> 00:05:52,589
untuk memberi daya
senjata Speedforce ini?

107
00:05:52,614 --> 00:05:54,081
Speedforce bazooka.
/ Bazooka.

108
00:05:54,106 --> 00:05:55,225
Tidak ada lagi.

109
00:05:55,227 --> 00:05:57,260
manipulasi energi
ekstra-dimensi diperlukan,

110
00:05:57,285 --> 00:05:58,967
energi yang tak masuk akal,

111
00:05:58,992 --> 00:06:00,998
dan teknologi Dominator satu
satunya yang dapat melakukan itu.

112
00:06:01,024 --> 00:06:03,475
Hei, aku punya ide, geng.

113
00:06:03,500 --> 00:06:05,293
Bagaimana jika kita bawa saja ...

114
00:06:05,318 --> 00:06:06,803
bawa Iris ke Paris ... / Tidak.

115
00:06:06,828 --> 00:06:07,927
... atau suatu tempat yang jauh?

116
00:06:07,952 --> 00:06:10,522
Tak ada tempat di bumi yang
Savitar takkan menemukannya.

117
00:06:11,654 --> 00:06:15,145
Mencuri teknologi Dominators adalah
satu-satunya pilihan kita, oke?

118
00:06:15,147 --> 00:06:17,574
Barry, penjagaan ARGUS
lebih ketat dari pentagon.

119
00:06:17,599 --> 00:06:18,788
Jika kekuatanmu
tidak bekerja di sana,

120
00:06:18,813 --> 00:06:20,155
bagaimana kau akan
melewati keamanan?

121
00:06:20,180 --> 00:06:21,614
Oke.

122
00:06:21,639 --> 00:06:23,506
Ini yang akan kita hadapi:

123
00:06:23,531 --> 00:06:24,934
Kamera pengawas.
/ Aku keluar.

124
00:06:24,959 --> 00:06:26,170
Pemindai mata. / Tidak!

125
00:06:26,195 --> 00:06:27,678
Pemindai sidik jari, sensor panas.

126
00:06:27,703 --> 00:06:29,029
Apa? / sensor Laser.

127
00:06:29,054 --> 00:06:30,139
Mereka benar-benar
memikirkan semuanya, bukan?

128
00:06:30,164 --> 00:06:31,363
Itu baru lantai pertama.

129
00:06:31,388 --> 00:06:33,686
Jadi, maksudmu ini adalah
struktur yang paling dibentengi

130
00:06:33,711 --> 00:06:35,639
dalam sejarah struktur
yang dibentengi,

131
00:06:35,664 --> 00:06:37,106
mereka tidak bisa menggunakan
kekuatan super mereka,

132
00:06:37,131 --> 00:06:39,270
dan waktu kita kurang dari 14
jam untuk mencuri benda itu.

133
00:06:39,295 --> 00:06:42,061
Dan tidak satupun
dari kita ahli mencuri.

134
00:06:42,935 --> 00:06:44,284
Tidak.

135
00:06:45,685 --> 00:06:46,994
Tidak, memang tidak.

136
00:06:47,019 --> 00:06:48,650
Siberia
1892

137
00:06:55,805 --> 00:06:57,271
Halo, Flash.

138
00:07:00,642 --> 00:07:02,159
Aku membutuhkan bantuanmu.

139
00:07:04,524 --> 00:07:07,352
Barry Allen, pahlawan Central City.

140
00:07:07,377 --> 00:07:10,426
Ini Siberia tahun 1892.

141
00:07:10,451 --> 00:07:12,141
Kita berada diluar
daerah kekuasaanmu.

142
00:07:12,173 --> 00:07:13,665
Ya, dengarkan aku.

143
00:07:13,690 --> 00:07:16,547
Aku ingin merekrutmu
untuk sebuah misi.

144
00:07:16,572 --> 00:07:19,498
Aku sudah membantu sekelompok
idiot untuk melakukan kebaikan.

145
00:07:19,500 --> 00:07:22,187
Maaf, sampai disini saja
tentang kerja sama timnya.

146
00:07:22,212 --> 00:07:23,712
Apa itu membantu
jika aku memohon?

147
00:07:23,714 --> 00:07:25,555
Tidak dan kau sudah
memiliki sekelompok

148
00:07:25,580 --> 00:07:27,469
superhero dalam hidupmu.

149
00:07:27,494 --> 00:07:28,750
Kenapa meminta jasaku?

150
00:07:28,752 --> 00:07:31,056
Nah, kau memiliki ...

151
00:07:31,521 --> 00:07:33,116
keterampilan tertentu.

152
00:07:33,141 --> 00:07:36,149
"Film yang bagus." Terakhir
kali kita mencoba berteman,

153
00:07:36,174 --> 00:07:38,059
tidak berhasil dengan baik ...

154
00:07:38,061 --> 00:07:39,227
untukmu.

155
00:07:39,229 --> 00:07:41,001
Mengapa percaya
padaku sekarang?

156
00:07:42,664 --> 00:07:44,631
Katakan atau aku akan
melangkah ke kapal itu

157
00:07:44,656 --> 00:07:47,852
dan berpura-pura percakapan
ini tidak pernah terjadi.

158
00:07:48,797 --> 00:07:49,975
Iris.

159
00:07:50,000 --> 00:07:52,451
Oy. Pacar.
/ Tunangan.

160
00:07:52,476 --> 00:07:53,868
Mazel Tov (Selamat).

161
00:07:53,893 --> 00:07:55,744
Dia kenapa?

162
00:07:55,746 --> 00:07:57,746
Jika kau tidak membantuku,
dia akan mati.

163
00:07:57,748 --> 00:07:59,227
Cinta sejati.

164
00:07:59,737 --> 00:08:01,743
Itu kelemahanmu.

165
00:08:02,341 --> 00:08:03,882
Hanya itu yang kumiliki.

166
00:08:04,814 --> 00:08:07,088
Dan kuanggap menyelamatkan pacarmu

167
00:08:07,090 --> 00:08:09,260
mengharuskan kita
melakukan sesuatu ...

168
00:08:09,285 --> 00:08:11,083
yang sedikit melanggar hukum?

169
00:08:12,596 --> 00:08:15,774
Kita perlu menyusup ke dalam ARGUS
dan mencuri sumber daya alien.

170
00:08:15,799 --> 00:08:18,556
The Flash, mencuri?

171
00:08:20,337 --> 00:08:23,330
Itu semacam misiku.
Satu syarat:

172
00:08:24,474 --> 00:08:25,941
Dengan peraturanku.

173
00:08:27,066 --> 00:08:28,666
Peraturanmu.

174
00:08:30,705 --> 00:08:32,681
Aku tahu kita tidak punya pesawat.

175
00:08:32,683 --> 00:08:35,114
Kita curi saja pesawat, oke?
Kita akan kembalikan, oke?

176
00:08:35,139 --> 00:08:37,018
Dan kita terjun payung dari
pesawat, dan mendarat ...

177
00:08:37,020 --> 00:08:38,436
Harus mendarat di
tempat yang tepat, oke?

178
00:08:38,461 --> 00:08:39,627
Kemudian tepat
di arus udara.

179
00:08:39,652 --> 00:08:40,935
Seperti film Mision: Improbable.

180
00:08:40,960 --> 00:08:42,493
Mudah. / Mudah?

181
00:08:42,518 --> 00:08:43,828
Iya. / Bagaimana dengan...

182
00:08:43,852 --> 00:08:45,825
rudal kontra-terorisme?

183
00:08:45,850 --> 00:08:47,128
Apa? / Ya.

184
00:08:47,130 --> 00:08:49,898
Halo, Joe! Cisco.

185
00:08:49,900 --> 00:08:51,437
Iris!

186
00:08:51,462 --> 00:08:53,368
Cinta kasih dari si
es yang gemerlapan.

187
00:08:53,370 --> 00:08:54,686
Captain Cold.

188
00:08:54,711 --> 00:08:56,805
Snart, apa yang
kau lakukan di sini?

189
00:08:56,807 --> 00:08:58,707
Snart akan membantuku
menyusup ke ARGUS ...

190
00:08:58,709 --> 00:09:00,041
mendapatkan sumber daya itu.

191
00:09:02,446 --> 00:09:04,012
Canggung.

192
00:09:04,014 --> 00:09:05,780
Aku tahu kalian ada banyak
yang ingin dibicarakan.

193
00:09:05,782 --> 00:09:08,600
Aku akan di lab-mu, bersiap-siap.

194
00:09:11,888 --> 00:09:13,655
Barry, apa kau sudah gila?

195
00:09:13,657 --> 00:09:15,290
Kupikir dia bersama Legends.

196
00:09:15,292 --> 00:09:17,935
Memang. / Tidak,
dia sudah mati.

197
00:09:17,960 --> 00:09:20,232
Kau menjelajah waktu lagi?

198
00:09:20,257 --> 00:09:21,936
Karena itu kita dalam
kekacauan ini dari awal.

199
00:09:21,961 --> 00:09:24,186
Kupikir kau bilang takkan
pernah melakukan itu lagi.

200
00:09:24,553 --> 00:09:26,982
Aku juga bilang akan melakukan
apapun untuk menyelamatkanmu.

201
00:09:27,007 --> 00:09:28,535
Itu tidak berubah.

202
00:09:28,560 --> 00:09:31,585
Dan aku cukup yakin kalian semua
merasakan hal yang sama juga, kan?

203
00:09:32,421 --> 00:09:33,788
Dengar, aku tidak
mengubah waktu.

204
00:09:33,813 --> 00:09:35,613
Aku akan mengembalikan Snart,

205
00:09:35,638 --> 00:09:37,771
tepat dimana aku menemukannya.
Setelah kita mendapat yang kita butuhkan.

206
00:09:37,796 --> 00:09:40,601
Baik, jika kau bilang kita perlu
bantuan Snart, kita perlu bantuannya.

207
00:09:40,626 --> 00:09:42,350
Jadi apa rencananya?

208
00:09:48,390 --> 00:09:50,108
Apa yang kau lakukan?

209
00:09:51,720 --> 00:09:53,647
Flash...

210
00:09:53,672 --> 00:09:56,624
Merusak kostum saat bertarung.

211
00:09:57,932 --> 00:09:59,937
Ini cukup hebat.

212
00:09:59,970 --> 00:10:01,882
Sangat seperti Dewa.

213
00:10:03,048 --> 00:10:06,907
Nah, berpakaianlah untuk
pekerjaan yang kau inginkan.

214
00:10:06,909 --> 00:10:09,249
Kita satu tim, kan?

215
00:10:09,429 --> 00:10:11,968
Barry dan Caitlin, bersatu lagi.

216
00:10:16,327 --> 00:10:17,889
Kau bukan Caitlin.

217
00:10:19,154 --> 00:10:20,720
Dan aku bukan Barry.

218
00:10:23,792 --> 00:10:25,892
Kau yakin akan bisa melalui ini?

219
00:10:25,894 --> 00:10:28,528
Apa? / Membunuh Iris.

220
00:10:28,530 --> 00:10:31,364
Kau akan membawanya
ke Infantino Street,

221
00:10:31,366 --> 00:10:34,434
dan menusuk dengan tombak
logam melalui punggungnya?

222
00:10:35,412 --> 00:10:37,345
Yah, itu antara
dia atau aku.

223
00:10:37,370 --> 00:10:39,413
Jika dia tidak mati,

224
00:10:39,438 --> 00:10:41,069
Aku tidak pernah ada.

225
00:10:42,123 --> 00:10:43,889
Benar, tapi ...

226
00:10:44,379 --> 00:10:46,811
Dibalik wajah manismu,

227
00:10:47,438 --> 00:10:50,717
Kau masih ingat semua
yang Barry ingat.

228
00:10:50,719 --> 00:10:54,444
Jadi kau ingat tumbuh
dewasa bersama Iris,

229
00:10:54,469 --> 00:10:57,171
jatuh cinta padanya,
menciumnya.

230
00:10:57,960 --> 00:11:00,716
Kau yakin siap untuk
mengakhiri hidupnya?

231
00:11:09,802 --> 00:11:11,571
Apa yang kuingat ...

232
00:11:12,926 --> 00:11:16,475
adalah dijadikan sebagai
kehidupan sekali pakai.

233
00:11:17,493 --> 00:11:21,358
Sesuatu yang harus dibuang ...

234
00:11:21,383 --> 00:11:24,260
ketika Barry Allen
sudah tak memerlukanku.

235
00:11:25,516 --> 00:11:27,823
Dia tidak peduli padaku.

236
00:11:28,824 --> 00:11:31,846
Mengapa aku harus
peduli tentang cinta?

237
00:11:33,963 --> 00:11:36,510
Kau tidak berubah pikiran, kan?

238
00:11:38,002 --> 00:11:39,221
Bagus.

239
00:11:40,184 --> 00:11:42,361
Karena kau tahu yang
harus kau lakukan,

240
00:11:42,650 --> 00:11:45,594
dan ketika saatnya tiba,
aku harap kau siap.

241
00:11:50,553 --> 00:11:51,753
Ada apa?

242
00:11:57,683 --> 00:12:01,236
Barry kembali dalam waktu untuk
mendapatkan bantuan dari Snart

243
00:12:01,261 --> 00:12:03,957
untuk mencuri sumber
daya dari ARGUS.

244
00:12:03,959 --> 00:12:05,916
Sumber daya?
Untuk apa?

245
00:12:05,941 --> 00:12:07,143
Oh ...

246
00:12:08,059 --> 00:12:09,942
Tidak masalah.

247
00:12:09,967 --> 00:12:12,149
Haruskah aku menghentikan
mereka? / Tidak.

248
00:12:12,174 --> 00:12:14,084
Biarkan mereka mencurinya.

249
00:12:14,109 --> 00:12:17,177
Tidak ada senjata apapun
yang bisa menghentikan dewa.

250
00:12:18,440 --> 00:12:21,808
Dugaanku adalah sumber daya
kemungkinan besar di sini.

251
00:12:21,833 --> 00:12:22,955
Kenapa disana?

252
00:12:22,980 --> 00:12:25,055
Karena itu bagian
terdalam dari fasilitas,

253
00:12:25,080 --> 00:12:27,549
dan jika itu berharga
seperti yang kau katakan,

254
00:12:27,574 --> 00:12:30,135
maka setiap fasilitas terdalam

255
00:12:30,160 --> 00:12:31,993
biasanya yang paling aman.

256
00:12:32,018 --> 00:12:33,948
Smart Snart (Cerdas Snart).

257
00:12:33,973 --> 00:12:36,338
"Smart, Snart."

258
00:12:36,978 --> 00:12:39,617
Aku akan meneruskan meretas
dan mencari tahu pasti.

259
00:12:40,676 --> 00:12:43,713
Apa kau memiliki gagasan lain
yang mungkin ada di bawah sana?

260
00:12:43,738 --> 00:12:46,599
Tidak penting. Hanya ada empat
aturan yang harus kau ingat.

261
00:12:46,601 --> 00:12:48,627
Buat rencana, laksanakan
rencana tersebut,

262
00:12:48,652 --> 00:12:51,307
berharap rencana
keluar dari jalur,

263
00:12:51,332 --> 00:12:52,877
dan buang rencana.

264
00:12:53,532 --> 00:12:55,933
Ikuti petunjukku dan
kau akan baik-baik saja.

265
00:12:55,958 --> 00:12:57,494
Aku percaya padamu.

266
00:12:58,225 --> 00:12:59,533
Kami semua juga.

267
00:12:59,558 --> 00:13:01,836
Hanya saja jangan
memberiku meja tunggal

268
00:13:01,861 --> 00:13:03,329
di resepsi pernikahan.

269
00:13:03,354 --> 00:13:05,125
Hanya ingin tahu,

270
00:13:05,150 --> 00:13:06,924
Kau punya rencana
untuk masuk ke sana?

271
00:13:06,949 --> 00:13:08,516
Aku sudah mengatasinya.

272
00:13:08,541 --> 00:13:10,797
Oh, tahan sebentar.
Ya baiklah,

273
00:13:10,822 --> 00:13:12,292
dan jangan lihat. / Apa?

274
00:13:12,294 --> 00:13:14,001
Hei, Flash.

275
00:13:14,026 --> 00:13:15,428
Superhero.

276
00:13:15,430 --> 00:13:17,831
Tolong pakai topengnya,
ada warga sipil disini.

277
00:13:17,833 --> 00:13:20,296
Tidak masalah HR, kita percaya
Tracy untuk kehidupan kita.

278
00:13:20,321 --> 00:13:21,868
Kita bisa percaya
padanya untuk ini.

279
00:13:21,870 --> 00:13:23,329
Baguslah. / Ya.

280
00:13:23,354 --> 00:13:26,032
Oke, aku akan menurunkan
tanganku sekarang. / Oke.

281
00:13:27,025 --> 00:13:28,696
Oh! / Ya.

282
00:13:28,721 --> 00:13:30,431
Harusnya sudah
tahu dari dulu. / Ya.

283
00:13:30,456 --> 00:13:31,681


284
00:13:31,706 --> 00:13:33,297
Nah, lanjutkanlah.
/ Baiklah.

285
00:13:33,322 --> 00:13:34,524
Oke ...

286
00:13:34,950 --> 00:13:37,150
Baiklah, Joe. Aku
ingin kau membawa Iris

287
00:13:37,152 --> 00:13:38,556
ke tempat yang jauh dari sini.

288
00:13:38,581 --> 00:13:39,686
Jauh dariku.

289
00:13:39,688 --> 00:13:41,243
Barry. / Aku tidak
boleh tahu dimana.

290
00:13:41,268 --> 00:13:42,649
Jika aku tahu,
maka Savitar tahu.

291
00:13:42,674 --> 00:13:44,188
Aku akan mengajak Wally.

292
00:13:44,213 --> 00:13:46,213
Kami akan menjaganya,
jangan khawatir.

293
00:13:51,400 --> 00:13:53,164
Jadi ini dia.

294
00:13:53,344 --> 00:13:55,068
Ini bukan selamat tinggal.

295
00:13:55,070 --> 00:13:56,618
Ya.

296
00:14:00,333 --> 00:14:01,866
Dengar ...

297
00:14:01,891 --> 00:14:05,047
Aku tahu kau akan melakukan
apapun untuk menyelamatkanku,

298
00:14:05,405 --> 00:14:07,605
tapi jangan memaksakan dirimu, oke?

299
00:14:31,874 --> 00:14:33,219
Halo.

300
00:14:33,308 --> 00:14:34,758
Harry.

301
00:14:35,324 --> 00:14:37,324
Kid, Joe.

302
00:14:37,679 --> 00:14:39,274
Iris.

303
00:14:40,348 --> 00:14:42,882
Apa yang membawa
kalian ke multiverse ini?

304
00:14:48,890 --> 00:14:50,383
Apa itu?

305
00:14:50,408 --> 00:14:51,941
ini untuk melihat berapa
banyak waktu yang tersisa.

306
00:14:51,966 --> 00:14:53,336
Sebelum apa?

307
00:14:54,431 --> 00:14:55,696
Sebelum kita kalah.

308
00:15:01,930 --> 00:15:04,734
Kami akan mempersiapkan
helikopter ke San Francisco sekarang.

309
00:15:04,759 --> 00:15:06,199
Mengerti, Pak ...

310
00:15:14,442 --> 00:15:17,806
Direktur Michaels. Kupikir kau
dalam perjalanan ke San Francisco.

311
00:15:17,831 --> 00:15:19,244
Rencana berubah.

312
00:15:19,269 --> 00:15:22,196
Aku menerima hadiah
tak terduga dari Flash.

313
00:15:22,221 --> 00:15:23,683
Captain Cold?

314
00:15:23,685 --> 00:15:25,954
Selalu senang
bertemu penggemar.

315
00:15:25,979 --> 00:15:27,708
Aku membawa tahanan
untuk dipenjara.

316
00:15:27,733 --> 00:15:29,406
Tentu saja. Kita
hanya perlu ID-mu.

317
00:15:35,173 --> 00:15:36,915


318
00:15:37,175 --> 00:15:40,234
Sangat menghabiskan banyak
waktu pada ID Argus palsu itu.

319
00:15:40,259 --> 00:15:41,801
Benda itu benar-benar mahakarya.

320
00:15:43,471 --> 00:15:45,024
Pemindaian matamu?

321
00:15:48,322 --> 00:15:49,869


322
00:15:49,947 --> 00:15:51,588


323
00:15:53,463 --> 00:15:54,532


324
00:15:54,557 --> 00:15:55,634


325
00:15:55,659 --> 00:15:59,128
Kalian benar-benar
sangat cermat dan teliti.

326
00:15:59,153 --> 00:16:00,795
Dan terakhir, Direktur Michaels:

327
00:16:00,820 --> 00:16:02,372
Elvis, pisang.

328
00:16:04,162 --> 00:16:05,691
Apa apaan? / Aku tahu.

329
00:16:05,693 --> 00:16:07,264
Elvis, pisang ...

330
00:16:07,289 --> 00:16:08,411
itu campuran kata.

331
00:16:08,436 --> 00:16:10,507
Barry harus mengucapkan kata-kata
yang benar dalam rangkaian berikutnya.

332
00:16:10,532 --> 00:16:11,701
Seperti "selai kacang, daging."

333
00:16:11,726 --> 00:16:13,326
Ya, Kevin Bacon.
/ lembut, kuning.

334
00:16:13,351 --> 00:16:14,897
James Brown, split. / Oke.

335
00:16:14,922 --> 00:16:16,388
Barry, kau harus mengulur waktu.

336
00:16:16,413 --> 00:16:19,826
Ulangi, Bu. Elvis, pisang.

337
00:16:40,730 --> 00:16:42,038
Astaga.

338
00:16:42,063 --> 00:16:44,116
Agak bertindak keras
di usia mudamu.

339
00:16:44,141 --> 00:16:45,248
Ya, apa yang kau lakukan?

340
00:16:46,797 --> 00:16:48,084
Sihir.

341
00:16:48,109 --> 00:16:49,389
trik yang bagus.

342
00:16:49,601 --> 00:16:50,968
Apa trik bagusmu?

343
00:16:50,993 --> 00:16:53,350
Transmogrifier dari Buminya HR.

344
00:16:53,375 --> 00:16:54,740
Ini.

345
00:16:54,765 --> 00:16:56,647
Cisco, kemana selanjutnya?

346
00:16:56,672 --> 00:16:59,085
Oke, kau akan menuju ...

347
00:16:59,087 --> 00:17:00,931
Lift timur?

348
00:17:00,956 --> 00:17:02,823
Mereka harus ke Lift barat.

349
00:17:02,848 --> 00:17:05,315
Aku setuju dengan Tracy.
/ Barry, menuju lift barat.

350
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
akumenang.com
akumenang.com

351
00:17:16,183 --> 00:17:18,615
Aku sering melihatmu
melakukan itu saat anak-anak.

352
00:17:20,261 --> 00:17:22,829
Kupikir kau begitu keren.

353
00:17:22,854 --> 00:17:24,524
Apa yang pernah kukatakan?

354
00:17:25,148 --> 00:17:26,857
Senjata tidak keren,

355
00:17:26,882 --> 00:17:29,082
Itu hanya untuk
perlindungan. / Benar.

356
00:17:33,676 --> 00:17:36,143
Ayah, aku tahu ini
sulit untuk semua orang,

357
00:17:36,168 --> 00:17:39,936
tapi aku merasa
paling sulit untukmu.

358
00:17:44,435 --> 00:17:46,657
Ayah, boleh aku
mengatakan sesuatu?

359
00:17:48,154 --> 00:17:49,634
Ya.

360
00:17:49,933 --> 00:17:52,658
Ketika aku berusia 16 tahun,

361
00:17:52,683 --> 00:17:54,317


362
00:17:54,319 --> 00:17:56,861
Barry dan aku bertukar kamar,

363
00:17:56,886 --> 00:18:00,228
agar aku bisa menyelinap
keluar jendela dari jam malam.

364
00:18:04,259 --> 00:18:06,806
Itu benar.
/ Tunggu sebentar.

365
00:18:07,951 --> 00:18:09,884
Kau...

366
00:18:09,909 --> 00:18:12,903
Kau pernah bilang itu karena

367
00:18:12,928 --> 00:18:15,259
Barry tidak suka suara
bising dari jalan.

368
00:18:15,284 --> 00:18:16,860
Ya, bukan.

369
00:18:16,885 --> 00:18:20,920
Tapi dalam pembelaanku, jam
malamku pukul 08:00 malam.

370
00:18:20,945 --> 00:18:23,446
Ya, aku dulu sedikit
ketat. / Sedikit?

371
00:18:23,471 --> 00:18:25,337
Oke, karena ...

372
00:18:26,696 --> 00:18:30,041
karena kita sedang
melakukan pengakuan, ingat ...

373
00:18:30,066 --> 00:18:31,501
ketika aku bilang pada kalian

374
00:18:31,526 --> 00:18:33,546
bahwa kita tak bisa
makan selama sebulan,

375
00:18:33,571 --> 00:18:35,283
karena aku harus menabung

376
00:18:35,308 --> 00:18:38,611
biaya kuliah untukmu dan Barry?

377
00:18:38,636 --> 00:18:40,142
Ya.

378
00:18:40,548 --> 00:18:42,775
Aku mengambil
beberapa uang itu,

379
00:18:42,800 --> 00:18:45,454
dan aku pergi pada acara blues.

380
00:18:45,655 --> 00:18:48,505
Junior Walker yang bermain.
Itu hanya selama tiga hari.

381
00:18:48,530 --> 00:18:50,079
Ayah.

382
00:18:51,980 --> 00:18:54,524
Oh, itu mengingatkanku.

383
00:18:54,549 --> 00:18:57,915
Apa judul lagunya yang biasa kau
nyanyikan sepanjang waktu?

384
00:18:58,389 --> 00:18:59,956
Kau tidak ingat?

385
00:18:59,995 --> 00:19:02,061
Aku tidak ingat.

386
00:19:02,063 --> 00:19:05,157
"What does it take."

387
00:19:05,182 --> 00:19:07,133
♪ I tried, i tried ♪

388
00:19:07,135 --> 00:19:08,868
♪ I tried, i tried ♪

389
00:19:08,870 --> 00:19:11,838
♪ In every way i could ♪

390
00:19:12,407 --> 00:19:15,698
♪ To make you see how much i love you ♪

391
00:19:16,864 --> 00:19:20,113
♪ I hope you understood ♪

392
00:19:25,520 --> 00:19:28,163
Aku menyayangimu.
/ Aku juga menyayangimu, Ayah.

393
00:19:39,234 --> 00:19:41,000
Ambil ini untukku, kumohon.

394
00:19:41,002 --> 00:19:43,061
Untuk berjaga-jaga.

395
00:19:43,629 --> 00:19:45,895
Pastikan kau memberikannya pada Barry.

396
00:19:53,375 --> 00:19:54,576
Oke.

397
00:19:56,389 --> 00:19:57,850
Oke.

398
00:20:07,462 --> 00:20:09,514
Siapa grodd?

399
00:20:09,539 --> 00:20:11,278
gorila telepati.

400
00:20:11,303 --> 00:20:12,899
Meluangkan hidupnya di Bumi lain,

401
00:20:12,901 --> 00:20:14,947
Agar ia bisa menyerang Central City.

402
00:20:14,972 --> 00:20:16,817
Itulah pengampunan
yang kau terima.

403
00:20:21,184 --> 00:20:24,415
Ini pasti dimana Waller
menahan Suicide Squad.

404
00:20:28,972 --> 00:20:30,786
Kurasa ini tempatnya.

405
00:20:30,811 --> 00:20:32,238
Ayo.

406
00:20:39,060 --> 00:20:40,660
Cisco, kami menemukannya.

407
00:20:43,053 --> 00:20:44,464
Cisco?

408
00:20:46,122 --> 00:20:47,162
Barry!

409
00:20:47,187 --> 00:20:49,644
Hei, Cisco, kau mendengarku?
/ Keras dan jelas.

410
00:20:49,669 --> 00:20:52,071
Hei, jadi, kami menemukannya.

411
00:20:52,073 --> 00:20:53,809
Jackpot!

412
00:20:53,834 --> 00:20:55,279
Tapi tampaknya ada

413
00:20:55,304 --> 00:20:57,513
beberapa gangguan
sinyal di ujung lorong,

414
00:20:57,538 --> 00:20:59,979
dan kunci sandi adalah
Montgomery 3000.

415
00:21:02,179 --> 00:21:04,701
Montgomery 3000.
/ Tunggu, apa itu buruk?

416
00:21:04,726 --> 00:21:06,529
kita sedang melihat
pintu seberat 25-ton

417
00:21:06,554 --> 00:21:08,894
yang dapat menahan
ledakan nuklir 30 megaton.

418
00:21:08,919 --> 00:21:10,556
Dan selain benar-benar
tahan serangan bom,

419
00:21:10,558 --> 00:21:12,325
Montgomery 3000
hanya dapat dibuka

420
00:21:12,327 --> 00:21:14,287
oleh sistem pengenalan
suara yang mengharuskan

421
00:21:14,312 --> 00:21:16,112
tiga pass-kode berbeda
dari tiga orang yang berbeda,

422
00:21:16,137 --> 00:21:17,577
dan seolah-olah
itu belum cukup,

423
00:21:17,602 --> 00:21:20,143
biaya membangun itu $ 10 juta.

424
00:21:20,168 --> 00:21:22,201
37 detik.

425
00:21:22,203 --> 00:21:24,522
Aku pasti sudah tak mahir.

426
00:21:25,039 --> 00:21:27,373
Nah, ARGUS harus meminta
uang mereka kembali.

427
00:21:30,165 --> 00:21:31,598
Tunggu!

428
00:21:32,296 --> 00:21:34,396
Buat rencana, laksanakan rencana.

429
00:21:39,196 --> 00:21:42,054
Berharap rencana keluar jalur.

430
00:21:50,582 --> 00:21:52,454
Aku telah melihat banyak hal,

431
00:21:52,479 --> 00:21:54,507
tapi setengah manusia,
setengah-hiu

432
00:21:54,532 --> 00:21:56,079
Sangat buruk.

433
00:21:56,104 --> 00:21:58,588
Aku tidak percaya ARGUS menjadikan
King Shark menjadi anjing penjaga.

434
00:21:58,613 --> 00:22:01,798
King Shark, itu menggemaskan.

435
00:22:02,350 --> 00:22:03,616
Beri aku senjata es-mu.

436
00:22:03,618 --> 00:22:06,141
Agar kau bisa melakukan
apa, tepatnya?

437
00:22:06,788 --> 00:22:09,491
Snart, hanya ada satu cara agar
teknologi bisa dibawa keluar.

438
00:22:10,612 --> 00:22:12,056
Oh begitu.

439
00:22:12,487 --> 00:22:13,758
Kau tidak hanya merekrutku

440
00:22:13,761 --> 00:22:16,295
untuk keterampilanku
sebagai pencuri, kan?

441
00:22:16,297 --> 00:22:18,331
Kau ingin rekan yang tidak keberatan

442
00:22:18,333 --> 00:22:19,720
jika kau melakukan pembunuhan.

443
00:22:19,745 --> 00:22:21,814
Aku sudah bilang
apa yang kuhadapi.

444
00:22:21,839 --> 00:22:23,204
Oke?

445
00:22:23,638 --> 00:22:25,165
Beri aku senjatanya.

446
00:22:36,120 --> 00:22:38,287
Buka pintunya.

447
00:22:38,386 --> 00:22:40,329
Buka pintunya!

448
00:22:40,790 --> 00:22:43,124
Pernahkah kau menonton
"Shark Week," Barry?

449
00:22:43,149 --> 00:22:44,724
Aku sangat menyukainya.

450
00:22:44,726 --> 00:22:46,359
Untungnya Waverider punya tv kabel.

451
00:22:48,651 --> 00:22:50,096
Apa maksudmu?

452
00:22:50,098 --> 00:22:51,964
Kebanyakan hiu adalah
hewan berdarah dingin,

453
00:22:51,966 --> 00:22:54,413
tapi hiu putih besar,
seperti teman kita di dalam,

454
00:22:54,438 --> 00:22:56,736
sebagian berdarah panas.

455
00:22:56,738 --> 00:22:59,538
Dia rentan terhadap dingin.
/ Jangan pernah masuk ke dalam air

456
00:22:59,540 --> 00:23:02,108
yang lebih dingin dari
53,6 derajat Fahrenheit.

457
00:23:02,110 --> 00:23:05,344
Jika kita menurunkan suhu di
ruangan itu menjadi 53,5 derajat,

458
00:23:05,346 --> 00:23:07,517
King Shark pasti tertidur

459
00:23:07,542 --> 00:23:10,048
seperti bayi kecil.

460
00:23:10,685 --> 00:23:12,595
Atau kau dapat melanjutkan
dan membunuhnya,

461
00:23:12,620 --> 00:23:15,009
dan membuktikan
betapa hebatnya kau.

462
00:23:15,034 --> 00:23:16,757
Pilihanmu.

463
00:23:27,525 --> 00:23:29,249
Buang rencana.

464
00:23:37,679 --> 00:23:39,658


465
00:23:39,683 --> 00:23:41,347
Tracy Brand, kau tahu,

466
00:23:41,349 --> 00:23:43,282
saat-saat seperti ini,
kuingatkan bahwa STAR Labs

467
00:23:43,284 --> 00:23:46,585
lebih dari kebahagiaan
bagi otak yang cerdas, itu ...

468
00:23:46,587 --> 00:23:49,887
Ini, kopi tiruan
Jitters. / Oh, ya.

469
00:23:49,912 --> 00:23:51,424
Raspberry dan ketumbar.

470
00:23:51,426 --> 00:23:53,759


471
00:23:53,761 --> 00:23:55,297
Ya, ini adalah rumah ...

472
00:23:55,322 --> 00:23:56,560
Ya. / Sungguh. Kau tahu?

473
00:23:56,585 --> 00:23:58,497
Ini rumahku. Ini ...

474
00:23:58,522 --> 00:24:00,692
Ini keluargaku. Meskipun, aku ...

475
00:24:00,717 --> 00:24:02,556
Kau tahu, aku ingin bilang ...

476
00:24:03,137 --> 00:24:05,705
Aku harus memberitahumu,
aku tidak selalu merasa

477
00:24:05,707 --> 00:24:07,473
benar-benar layak. / Apa?

478
00:24:07,475 --> 00:24:10,951
Ya, lemahnya tujuan
yang jelas kadang-kadang.

479
00:24:10,980 --> 00:24:12,721
Tapi kemudian kau datang.
/ Benarkah?

480
00:24:12,746 --> 00:24:14,246
Oh, ya, memang.
/ Oh, ya, kau datang.

481
00:24:14,248 --> 00:24:17,083
Dan bersamamu di sini,

482
00:24:17,085 --> 00:24:21,220
Aku mengerti tujuanku.

483
00:24:21,222 --> 00:24:23,471
Yaitu kita. Kau dan aku.

484
00:24:23,496 --> 00:24:25,771
Pertemuan jiwa yang kita
miliki, terasa begitu kuat ...

485
00:24:25,796 --> 00:24:27,437
Tapi HR, kau
dari Bumi lain ...

486
00:24:27,462 --> 00:24:28,694
Ya, aku ... / Aku menganggur,

487
00:24:28,696 --> 00:24:29,821
mantan mahasiswa pascasarjana ...

488
00:24:29,846 --> 00:24:31,779
Bekerjalah di STAR Labs bersamaku.

489
00:24:31,804 --> 00:24:34,491
Oke? Bayarannya
memang tidak banyak.

490
00:24:34,516 --> 00:24:36,502
Berapa banyak?
/ Bayarannya sedikit.

491
00:24:36,504 --> 00:24:38,771
Tapi kau tahu?
Itu tidak masalah.

492
00:24:38,773 --> 00:24:42,007
Kita akan bersama-sama.
Bayangkan: Aku menginspirasimu,

493
00:24:42,009 --> 00:24:43,725
dan kau menerapkan inspirasi itu,

494
00:24:43,750 --> 00:24:45,383
dan kita mengubah
dunia bersama-sama.

495
00:24:45,408 --> 00:24:48,409
Dan minum banyak kopi!

496
00:24:51,419 --> 00:24:53,427
Tracy Brand.

497
00:24:53,452 --> 00:24:55,974
Maukah kau melakukan
kehormatan ini ...

498
00:24:56,524 --> 00:24:59,207
bergabung dengan Tim flash?

499
00:24:59,232 --> 00:25:02,128
Denganmu? Dengan senang hati.

500
00:25:22,216 --> 00:25:25,149
Tentunya, kau duluan.

501
00:25:25,174 --> 00:25:26,429
Terima kasih.

502
00:25:31,328 --> 00:25:33,521
Teringat film "Jaws."

503
00:25:33,546 --> 00:25:35,294
Mereka tidak menunjukkan hiunya
karena mereka tidak mampu

504
00:25:35,296 --> 00:25:36,912
membuatnya terlihat bagus.

505
00:26:07,028 --> 00:26:08,994
Berapa lama dia akan tetap tidur?

506
00:26:08,996 --> 00:26:13,030
Aku suka acara "Shark Week."
Aku bukan ahli biologi kelautan.

507
00:26:33,141 --> 00:26:34,653
Snart!

508
00:26:34,655 --> 00:26:36,176
Barry!

509
00:26:40,242 --> 00:26:42,161
Tempat ini akan
dikelilingi agen ARGUS

510
00:26:42,186 --> 00:26:44,098
dalam dua menit lagi.

511
00:26:44,123 --> 00:26:45,529
Lihat sisi baiknya, Barry.

512
00:26:45,569 --> 00:26:48,772
Ini kesempatanmu untuk menunjukkan
bagaimana kejamnya kau sebenarnya.

513
00:26:51,669 --> 00:26:54,955
Kadang-kadang kau harus membuat
keputusan yang sulit, Barry.

514
00:27:02,651 --> 00:27:04,097
Cisco?

515
00:27:05,370 --> 00:27:06,861
Kami membutuhkan bantuanmu.

516
00:27:06,863 --> 00:27:08,558
Aku mendapatkan
sumber energinya, tapi ...

517
00:27:08,583 --> 00:27:10,533
Snart terjebak di dalam
sel bersama King Shark.

518
00:27:10,558 --> 00:27:12,027
Kau harus membuka pintu.

519
00:27:12,824 --> 00:27:14,524
Aku tidak bisa meretas mainframe.

520
00:27:14,549 --> 00:27:16,115
Cepatlah, oke?

521
00:27:18,154 --> 00:27:19,954
Cisco sedang mengusahakannya.

522
00:27:20,462 --> 00:27:22,632
Apapun yang kau lakukan,
jangan lihat ke belakang.

523
00:27:26,337 --> 00:27:28,599
Jika Cisco menyelamatkan hidupku,
katakan padanya aku akan ...

524
00:27:28,624 --> 00:27:30,290
mendukungnya bersama adikku.

525
00:27:30,315 --> 00:27:31,648
Ayolah...

526
00:27:33,378 --> 00:27:34,533
Bam!

527
00:27:34,558 --> 00:27:35,922
Ayo ayo!

528
00:27:35,947 --> 00:27:37,681
Ayo ayo! Ayolah!

529
00:27:39,933 --> 00:27:41,432
Aku memegangmu! / Barry!

530
00:27:41,434 --> 00:27:42,963
Aku memegangmu!

531
00:27:44,213 --> 00:27:45,704
Tunggu sebentar!

532
00:27:45,729 --> 00:27:47,978
Sekarang, Cisco! Tutup!

533
00:27:52,431 --> 00:27:54,135


534
00:27:54,160 --> 00:27:55,931
Pernah merasakannya.

535
00:27:56,960 --> 00:27:58,296
Oke...

536
00:28:03,448 --> 00:28:06,483
Flash!

537
00:28:06,508 --> 00:28:08,272
Ayo pergi dari sini.

538
00:28:11,139 --> 00:28:12,305
Lyla.

539
00:28:13,885 --> 00:28:15,295
Barry.

540
00:28:15,670 --> 00:28:17,280
Sudah kubilang aku tak bisa
memberikan ini padamu.

541
00:28:17,305 --> 00:28:18,835
Ya. / Dan kau
tetap menyelinap?

542
00:28:18,860 --> 00:28:22,337
Untuk menyelamatkan hidup Iris, Lyla.
Ya. Aku akan melakukan apa saja.

543
00:28:22,362 --> 00:28:24,046
Tidak apa saja.

544
00:28:24,071 --> 00:28:26,763
Aku melihat semuanya
pada monitor keamanan.

545
00:28:26,765 --> 00:28:28,577
Kau bisa saja meninggalkan Snart mati.

546
00:28:28,602 --> 00:28:31,692
Tapi kau mempertaruhkan kebebasanmu dan
kehidupan Iris' untuk menyelamatkannya.

547
00:28:42,280 --> 00:28:44,597
Kau akan membiarkanku
memilikinya begitu saja?

548
00:28:44,622 --> 00:28:47,411
Aku tidak bisa membiarkan Iris mati
mengetahui itu bisa menyelamatkannya.

549
00:28:47,436 --> 00:28:49,132
Dan aku tahu kau akan melakukan
hal yang sama untukku

550
00:28:49,157 --> 00:28:51,524
jika hidup John terancam.

551
00:28:51,549 --> 00:28:52,950
Terima kasih.

552
00:28:53,911 --> 00:28:56,949
Sekarang pergilah, lakukan.

553
00:28:56,974 --> 00:29:00,208
Dan kembalikan orang ini
dimanapun ia berada.

554
00:29:00,233 --> 00:29:02,713
Mengambil kata-kataku.

555
00:29:06,395 --> 00:29:08,940
Katakan padaku, Snart, menurutmu
aku punya hal itu dalam diriku?

556
00:29:08,965 --> 00:29:10,198
Untuk meninggalkanmu?

557
00:29:10,200 --> 00:29:11,666
Aku tidak yakin.

558
00:29:11,668 --> 00:29:13,234
Kau selalu dikenal
memiliki potensi menjadi

559
00:29:13,236 --> 00:29:14,936
kejam seperti mereka.

560
00:29:14,938 --> 00:29:18,005
Sejarahmu memastikan
itu, sama denganku.

561
00:29:18,007 --> 00:29:20,575
Siapa tahu, mungkin itu
sebabnya kita bisa bersama.

562
00:29:20,577 --> 00:29:24,011
Kau melihat kebaikan dalam diriku.
Aku melihat keburukan di dirimu.

563
00:29:24,013 --> 00:29:26,483
Mungkin. / Saran:

564
00:29:26,508 --> 00:29:28,932
berhenti berusaha mengalahkan
Savitar di dalam permainannya.

565
00:29:28,957 --> 00:29:31,892
kebaikanmu adalah kekuatan.

566
00:29:33,723 --> 00:29:35,623
Dan aku memang sentimental ...

567
00:29:35,625 --> 00:29:38,079
Kupikir The Flash harus
tetap menjadi pahlawan.

568
00:29:41,595 --> 00:29:43,923
Jaga dirimu, Snart.

569
00:29:44,435 --> 00:29:46,321
Tidak masalah.

570
00:29:50,935 --> 00:29:52,890
Tidak masalah ...

571
00:29:59,115 --> 00:30:00,541
Kita berhasil!

572
00:30:00,566 --> 00:30:02,216
Kami mendapat
teknologi Dominator.

573
00:30:02,218 --> 00:30:03,718
Ya!

574
00:30:03,720 --> 00:30:05,620
Dimana Iris? / Ah, Iris ...

575
00:30:05,622 --> 00:30:08,456
aman disembunyikan di
Bumi-2 bersama Harry Wells.

576
00:30:13,690 --> 00:30:14,931
Tidak.

577
00:30:19,049 --> 00:30:21,411
Barry! Savitar
tahu dimana Iris.

578
00:30:24,440 --> 00:30:25,901
Savitar datang.

579
00:30:26,442 --> 00:30:28,009
Apa? / Sekarang. Joe.

580
00:30:28,034 --> 00:30:29,588
Iris, tetap di belakangku.

581
00:30:29,590 --> 00:30:31,347
Dia harus melewatiku dulu.

582
00:30:31,372 --> 00:30:33,151
Harry, Wally. / Ya.

583
00:30:40,054 --> 00:30:41,220
Aku akan mengatasinya.

584
00:31:27,036 --> 00:31:28,626
Ya Tuhan.

585
00:31:29,160 --> 00:31:31,149
Ini benar-benar nyata.

586
00:31:32,308 --> 00:31:34,475
Ya, memang.

587
00:31:34,500 --> 00:31:37,062
Menodongkan senjata padaku
dan aku akan membunuhmu.

588
00:31:41,084 --> 00:31:43,017
Dengarkan aku.

589
00:31:45,774 --> 00:31:48,227
Kau sudah seperti anakku.

590
00:31:49,908 --> 00:31:52,892
Apapun yang kulakukan sehingga
membuatmu seperti ini ...

591
00:31:54,564 --> 00:31:55,630
Maafkan aku.

592
00:31:59,869 --> 00:32:01,366
Kumohon, Barry.

593
00:32:02,179 --> 00:32:03,459
Tidak.

594
00:32:03,728 --> 00:32:05,538
Itu bukan namaku.

595
00:32:07,243 --> 00:32:09,310
Barry. / Itu bukan namaku!

596
00:32:09,312 --> 00:32:11,912
Kumohon! Hentikan, oke?

597
00:32:12,286 --> 00:32:15,054
Aku akan pergi bersamamu,
tapi tolong, jangan bunuh mereka.

598
00:32:16,519 --> 00:32:19,078
Aku takkan membunuh
mereka sekarang.

599
00:32:19,103 --> 00:32:20,712
Mereka...

600
00:32:21,503 --> 00:32:23,557
perlu menyaksikanmu mati dulu.

601
00:32:23,559 --> 00:32:25,393
Sayang, jangan.
/ Ayah, tidak apa-apa.

602
00:32:25,395 --> 00:32:27,260
Oh, lihatlah, Joe.

603
00:32:27,285 --> 00:32:29,030
Dia menerima nasibnya.

604
00:32:31,534 --> 00:32:33,298
Kau juga harus.

605
00:32:49,362 --> 00:32:50,761
Dia membawanya.

606
00:32:50,786 --> 00:32:52,620
Dia...

607
00:32:59,464 --> 00:33:01,987
53 menit sebelum
kematian Iris West

608
00:33:02,957 --> 00:33:04,512
Maaf, Barry. / Ini
akan baik-baik saja.

609
00:33:04,537 --> 00:33:06,158
Ini tidak baik-baik saja, Barry.

610
00:33:06,183 --> 00:33:07,480
Aku seharusnya ada untuknya,

611
00:33:07,505 --> 00:33:09,035
Aku harus melindunginya ...
/ kau telah melakukan sebisamu,

612
00:33:09,067 --> 00:33:10,152
Oke?

613
00:33:10,177 --> 00:33:11,978
Kau mempercayaiku,
dan aku mengecewakanmu.

614
00:33:12,003 --> 00:33:13,847
Dengarkan aku!.

615
00:33:13,872 --> 00:33:16,746
Tidak mungkin
kau mengecewakanku.

616
00:33:16,771 --> 00:33:19,339
Kau telah menjadi pahlawan
yang selalu kutahu kau bisa.

617
00:33:21,092 --> 00:33:23,676
Aku akan menyelamatkannya, oke?

618
00:33:29,862 --> 00:33:31,661
BA, maafkan aku.
/ Tidak apa-apa.

619
00:33:31,686 --> 00:33:33,489
Aku mengacaukannya.
Aku minta maaf.

620
00:33:33,514 --> 00:33:35,013
Jadi sekarang bagaimana?

621
00:33:37,436 --> 00:33:39,465
Sekarang kita pergi
ke Infantino Street.

622
00:33:39,551 --> 00:33:42,485
Kita tahu persis di mana
dan kapan Savitar berada.

623
00:33:42,487 --> 00:33:43,732
Bazooka sudah siap?

624
00:33:43,757 --> 00:33:45,901
Aku sudah memuat
sumber daya ke perangkat,

625
00:33:45,926 --> 00:33:47,519
yang harusnya memberikan
cukup energi

626
00:33:47,544 --> 00:33:49,525
untuk menjebak Savitar
dalam Speedforce.

627
00:33:49,527 --> 00:33:51,380
Kami akan bersiap jika gagal.

628
00:33:51,405 --> 00:33:54,407
Ini takkan gagal. Sudah siap.

629
00:33:54,432 --> 00:33:55,798
Kau tidak ada
terakhir kali,

630
00:33:55,800 --> 00:33:57,989
jadi kami yang
menanganinya sekarang.

631
00:33:58,014 --> 00:33:59,231
Baiklah.

632
00:33:59,256 --> 00:34:01,411
Kalian temukan rencana lain.

633
00:34:01,436 --> 00:34:03,411
Aku tak bisa berada disini
untuk mengetahui semua itu.

634
00:34:04,325 --> 00:34:06,247
Kalian akan tahu
dimana aku berada.

635
00:34:10,163 --> 00:34:12,622
Sarung tangan, siap.

636
00:34:12,647 --> 00:34:15,669
Kacamata, siap.

637
00:34:17,577 --> 00:34:18,943
Kekuatan Super?

638
00:34:20,264 --> 00:34:21,434
Siap.

639
00:34:21,459 --> 00:34:23,503
Terkunci dan terisi.

640
00:34:28,309 --> 00:34:29,799
Jangan stres.

641
00:34:29,801 --> 00:34:31,934
Bazooka milik Tracy ...

642
00:34:31,936 --> 00:34:34,176
... itu akan bekerja.
/ Bazooka milik Tracy?

643
00:34:34,201 --> 00:34:36,739
Ya, kau membantu. / Tidak ...

644
00:34:38,544 --> 00:34:40,277
Aku tidak membantu.
/ Ya, kau membantu.

645
00:34:40,302 --> 00:34:43,127
Kau menginspirasinya.
/ Aku tidak menginspirasinya ...

646
00:34:43,152 --> 00:34:44,927
Aku tidak melakukan
apapun yang inspiratif.

647
00:34:44,952 --> 00:34:46,998
Kau tahu apa yang
menginspirasi? Barry.

648
00:34:47,023 --> 00:34:48,818
Pahlawan di antara pahlawan.
Kalian semua pahlawan.

649
00:34:48,843 --> 00:34:51,318
Dan kalian memberiku sangat ...

650
00:34:51,890 --> 00:34:53,889
sangat banyak, kau tahu?

651
00:34:53,891 --> 00:34:55,966
Memberiku rumah,
memberiku suatu tujuan.

652
00:34:55,991 --> 00:34:57,974
Sekarang kau membawaku
pada wanita yang kusuka,

653
00:34:57,999 --> 00:34:59,866
yang ingin kuhabiskan
masa depanku bersamanya,

654
00:34:59,891 --> 00:35:01,544
dan semua itu, apa
yang telah kulakukan?

655
00:35:01,569 --> 00:35:03,699
Apa yang telah kulakukan?
Apa kontribusiku selain ...

656
00:35:05,195 --> 00:35:06,769
beberapa ketukan drum,

657
00:35:06,771 --> 00:35:10,974
dan menyebabkan Savitar
tahu keberadaan Iris.

658
00:35:10,999 --> 00:35:12,326
Itu tidak adil. / Tidak adil?

659
00:35:12,351 --> 00:35:14,552
Ini tidak adil kau bilang begitu.
Savitar menipu kita.

660
00:35:14,577 --> 00:35:16,712
Kita? Aku.

661
00:35:16,714 --> 00:35:19,519
Aku orang yang bermulut besar,

662
00:35:19,544 --> 00:35:21,208
dan sekarang kita semua
dalam kesulitan terutama Iris,

663
00:35:21,217 --> 00:35:22,816
Karena aku tidak
bisa tutup mulut!

664
00:35:22,818 --> 00:35:25,400
Hei! Itu bisa saja
terjadi padaku, oke?

665
00:35:25,425 --> 00:35:27,554
Tenang. Sungguh, bisa
saja itu terjadi padaku,

666
00:35:27,556 --> 00:35:29,728
bisa terjadi pada
salah satu dari kami.

667
00:35:35,981 --> 00:35:37,675
HR ..

668
00:35:44,815 --> 00:35:46,682
Kau akan menjaga benteng?

669
00:35:46,707 --> 00:35:48,128
Ya.

670
00:35:49,007 --> 00:35:50,783
Tentu saja.

671
00:35:51,654 --> 00:35:53,253
Karena itu yang kau lakukan.

672
00:35:54,450 --> 00:35:55,878
Kau muncul.

673
00:35:56,700 --> 00:35:58,161
Kau siap.

674
00:35:58,646 --> 00:36:01,853
Paling diandalkan ketika
kami butuh bantuan.

675
00:36:01,878 --> 00:36:03,545
Kau mendengarku?

676
00:36:03,570 --> 00:36:04,912
Aku mendengarmu.

677
00:36:10,856 --> 00:36:12,749
Baiklah.

678
00:36:12,774 --> 00:36:14,442
Sampai nanti.

679
00:36:24,000 --> 00:36:29,000
akumenang.com
akumenang.com

680
00:36:38,060 --> 00:36:40,416
Oh, Cisco.

681
00:36:40,441 --> 00:36:42,596
Waktunya melakukan
sedikit perbincangan.

682
00:36:46,114 --> 00:36:47,880
Cisco?

683
00:36:48,971 --> 00:36:50,447
Aku baru saja mendapat
Vibe (Penglihatan).

684
00:36:50,472 --> 00:36:51,805
Apa yang kau lihat?

685
00:36:51,807 --> 00:36:53,759
Killer Frost.

686
00:36:54,650 --> 00:36:56,260
Aku pernah melihat ini.

687
00:36:56,347 --> 00:36:58,013
Apa yang kau bicarakan?

688
00:36:59,281 --> 00:37:01,682
Sejak Caitlin punya kekuatan,

689
00:37:01,684 --> 00:37:05,340
Aku pernah melihat
kami bertarung di hutan.

690
00:37:05,365 --> 00:37:07,988
sepanjang waktu ini
aku sudah menolak itu.

691
00:37:07,990 --> 00:37:09,987
Aku tak ingin menghadapi
kenyataan bahwa

692
00:37:10,012 --> 00:37:11,959
suatu hari dia akan
bertindak sejauh ini.

693
00:37:13,129 --> 00:37:14,772
Maka pergilah sekarang.

694
00:37:14,797 --> 00:37:17,396
Tahan dia dari membuat kesalahan
terbesar dalam hidupnya.

695
00:37:17,399 --> 00:37:19,333
Bagaimana denganmu? Kau
akan membutuhkan bantuanku.

696
00:37:19,335 --> 00:37:21,001
Savitar takkan bersamanya sekarang.

697
00:37:21,003 --> 00:37:23,036
Ini kesempatan terbaik
untuk membantunya.

698
00:37:23,038 --> 00:37:24,643
Pergilah selamatkan Caitlin.

699
00:37:24,668 --> 00:37:26,244
Aku akan menyelamatkan Iris.

700
00:37:27,946 --> 00:37:29,437
Dalam berita lainnya,

701
00:37:29,462 --> 00:37:32,385
pengumuman sidang
dari Jared Morillo,

702
00:37:32,410 --> 00:37:34,448
AKA Plunder, telah berakhir.

703
00:37:34,450 --> 00:37:37,137
Morillo ditetapkan bersalah
karena pencurian besar

704
00:37:37,162 --> 00:37:40,797
dan serangan yang hebat setelah
ia tertangkap oleh Kid flash

705
00:37:40,799 --> 00:37:44,234
karena merampok Museum
Central City awal tahun ini.

706
00:37:47,506 --> 00:37:50,811
Tolong jangan gagal.

707
00:37:51,812 --> 00:37:53,397
Semuanya,

708
00:37:54,009 --> 00:37:55,569
tetap waspada.

709
00:37:57,753 --> 00:37:59,115
Kita mulai.

710
00:38:05,483 --> 00:38:07,323
Aku tahu kau di sini!

711
00:38:07,796 --> 00:38:10,756
Keluar dan hadapi
aku seperti wanita.

712
00:38:10,781 --> 00:38:13,342
Aku tidak mengira kau
benar-benar muncul.

713
00:38:15,180 --> 00:38:17,574
Itu karena kau tidak
tahu apapun tentangku.

714
00:38:17,599 --> 00:38:19,265
Atau Caitlin.

715
00:38:19,290 --> 00:38:21,114
Savitar benar.

716
00:38:21,139 --> 00:38:24,200
Dalam rangka bergabung
bersamanya sebagai dewa,

717
00:38:24,225 --> 00:38:26,974
Aku harus menghilangkan Caitlin.

718
00:38:28,116 --> 00:38:30,083
Ini harus terjadi.

719
00:38:30,108 --> 00:38:31,756
Aku tidak ingin menghadapimu.

720
00:38:31,781 --> 00:38:34,053
Aku juga tidak.

721
00:38:34,619 --> 00:38:36,288
Aku ingin membunuhmu.

722
00:39:01,234 --> 00:39:03,835
Flash. Ini dia.

723
00:39:03,860 --> 00:39:06,060
Sekarang waktunya
momen di antara kita.

724
00:39:06,085 --> 00:39:09,152
kenaikanku untuk
menjadi dewa.

725
00:39:09,154 --> 00:39:11,863
Tidak malam ini. / Tunjukkan
jika kau memang pahlawan.

726
00:39:13,713 --> 00:39:15,713
Ayo lihat yang akan terjadi.

727
00:39:16,558 --> 00:39:18,305
Aku akan menghentikanmu.

728
00:39:30,763 --> 00:39:32,105
Ini berhasil!

729
00:39:35,412 --> 00:39:36,445
Berhasil.

730
00:39:48,994 --> 00:39:51,261
Apa? / itu tidak berhasil.

731
00:39:51,263 --> 00:39:53,864
Apa?

732
00:39:53,889 --> 00:39:55,116
Mengapa tidak berhasil?

733
00:39:55,141 --> 00:39:58,979
Aku menghabiskan waktu
dalam perangkap keabadian.

734
00:39:59,004 --> 00:40:01,704
Kau pikir aku tidak tahu
bagaimana mencegahnya

735
00:40:01,706 --> 00:40:03,764
dari terjadi lagi?

736
00:40:04,254 --> 00:40:05,820
Batu Philosopher (Bertuah).

737
00:40:05,845 --> 00:40:09,222
Ini terbuat dari energi
Speedforce yang dikeraskan,

738
00:40:09,247 --> 00:40:12,045
dan kau memberikannya padaku.

739
00:40:12,070 --> 00:40:14,685
Tidak ... teman-teman!

740
00:40:14,686 --> 00:40:15,852
Aku gagal.

741
00:40:15,854 --> 00:40:17,264
Joe!

742
00:40:17,289 --> 00:40:22,126
Kau menjebakku di Speedforce
untuk keabadian yang buruk.

743
00:40:22,442 --> 00:40:25,030
Sekarang, giliranmu.

744
00:40:25,530 --> 00:40:27,564
Tidak, Jangan lakukan ini.

745
00:40:27,566 --> 00:40:29,065
Jangan lakukan ini!

746
00:40:29,067 --> 00:40:31,864
Sekarang, akhirnya,
aku terbebas darimu.

747
00:40:31,889 --> 00:40:33,842
Barry. / Aku
mohon padamu, ...

748
00:40:33,867 --> 00:40:34,905
Barry!

749
00:40:34,930 --> 00:40:36,906
Kau kalah, Barry.

750
00:40:38,043 --> 00:40:39,576
Tidak!

751
00:40:40,727 --> 00:40:43,413
Hai, Barry ...

752
00:40:43,789 --> 00:40:46,819
ada sesuatu yang harus
kukatakan padamu.

753
00:40:47,741 --> 00:40:49,427
Aku mencintaimu.

754
00:40:49,452 --> 00:40:52,388
Dan jika sesuatu terjadi,

755
00:40:52,390 --> 00:40:54,286
Aku ingin kau mendengar ini.

756
00:40:56,570 --> 00:40:59,905
Aku, Iris Ann West,

757
00:41:00,198 --> 00:41:03,772
menerimamu, Bartholomew Henry Allen,

758
00:41:04,269 --> 00:41:07,124
menjadi suamiku secara sah.

759
00:41:07,797 --> 00:41:11,874
Untuk dimiliki dan
digenggam, dari hari ini.

760
00:41:12,178 --> 00:41:15,436
Dalam keadaan
sakit maupun sehat.

761
00:41:16,047 --> 00:41:17,847
Untuk mencintai
dan menghargai.

762
00:41:19,951 --> 00:41:21,351
Sampai maut memisahkan kita.

763
00:41:27,703 --> 00:41:29,241
Iris. Iris.

764
00:41:30,662 --> 00:41:31,678
Iris!

765
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
Translated By
Reivano Diego R.