Guest User

Ninku Batch Notes

a guest
Mar 4th, 2022
129
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Known issues (at the time):
  2.  
  3. DB misheard General Daion (ダイオン将軍) as Daimyo in the early eps. So any instances will be looked at and adjusted accordingly. Thanks for the heads-up, convex.
  4.  
  5. Consistency with some move names. Air Snake Tunnel will be updated to Air Snake Cave.
  6.  
  7. Fuusuke's pun of Ajirada's name was bumbled by DB, will be fixed.
  8.  
  9. Mommy vs Mom (outside of flashbacks of when Fuusuke was 5)
  10.  
  11. General vs Shogun.
  12.  
  13. Some hyphenation shit.
  14.  
  15. OVA:
  16.  
  17. Amahara is now translated as Sky Plains
  18.  
  19. Taikichi -> Sakichi (blame initially shitty VHS audio)
  20.  
  21. Movie:
  22.  
  23. Changed Air Snake Tunnel -> Air Snake Cave
  24.  
  25. Super Secret Video:
  26.  
  27. Took out some "empty" lines that may screw with subtitles on playback
  28.  
  29.  
  30. TV Batch Changelog:
  31.  
  32. Episode 1:
  33.  
  34. 6:25 - Changed mommy to mom
  35.  
  36. Dialogue: 10,0:06:25.25,0:06:28.23,Default,,0,0,0,Dialogue,I'm traveling in search of my mommy.->
  37. Dialogue: 10,0:06:25.25,0:06:28.23,Default,,0,0,0,Dialogue,I'm traveling in search of my mom.
  38.  
  39. 6:28 - Changed mommy to mom
  40.  
  41. Dialogue: 10,0:06:28.23,0:06:31.12,Default,,0,0,0,Dialogue,My mommy is beautiful and smells great.->
  42. Dialogue: 10,0:06:28.23,0:06:31.12,Default,,0,0,0,Dialogue,My mom is beautiful and smells great.
  43.  
  44. 8:38 - Changed Shogun to General (Daion)
  45.  
  46. Dialogue: 10,0:08:38.80,0:08:43.41,Default,,0,0,0,Dialogue,The war's over because the Shogun\Ndefeated those cursed Ninku! ->
  47.  
  48. Dialogue: 10,0:08:38.80,0:08:43.41,Default,,0,0,0,Dialogue,The war's over because General Daion{Shogun-sama, but it's far clearer than just simply General}\Ndefeated those cursed Ninku!
  49.  
  50. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  51.  
  52. Episode 2:
  53.  
  54. 3:46 - Changed "the Daimyo" to "General Daion's forces" + Removed linebreak to avoid 3-liner
  55.  
  56. Dialogue: 5,0:03:46.22,0:03:52.00,Default,,0,0,0,,Since our village has a wealth of food,\N we have to give most of it to the Daimyo. ->
  57.  
  58. Dialogue: 5,0:03:46.22,0:03:52.00,Default,,0,0,0,,Since our village has a wealth of food, we have to give most of it to General Daion's forces.
  59.  
  60. 8:07 - Changed "the Daimyo" to "General Daion"
  61.  
  62. Dialogue: 5,0:08:07.29,0:08:11.01,Default,,0,0,0,,We can't let the Daimyo and the\N Imperial Army get away with this! ->
  63.  
  64. Dialogue: 5,0:08:07.29,0:08:11.01,Default,,0,0,0,,We can't let General Daion and the\N Imperial Army get away with this!
  65.  
  66. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  67.  
  68. Episode 3:
  69.  
  70. 4:00 - Changed "The Daimyo" to "General Daion"
  71. Dialogue: 5,0:04:00.70,0:04:05.11,Default,,0,0,0,,The Daimyo and his Imperial Army\N tried to take over the country. ->
  72.  
  73. Dialogue: 5,0:04:00.70,0:04:05.11,Default,,0,0,0,,General Daion and his Imperial Army\N tried to take over the country.
  74.  
  75. 4:14 - Changed "The Daimyo" to "General Daion"
  76.  
  77. Dialogue: 5,0:04:14.47,0:04:20.03,Default,,0,0,0,,The Daimyo's Imperial Army are heroes\N who put an end to the Ninku's war. ->
  78.  
  79. Dialogue: 5,0:04:14.47,0:04:20.03,Default,,0,0,0,,General Daion's Imperial Army are heroes\N who put an end to the Ninku's war.
  80.  
  81. 4:26 - Changed "the Daimyo" to "General Daion"
  82.  
  83. Dialogue: 5,0:04:26.70,0:04:28.91,Default,,0,0,0,,Hurray for the Daimyo! ->
  84.  
  85. Dialogue: 5,0:04:26.70,0:04:28.91,Default,,0,0,0,,Hurray for General Daion!
  86.  
  87. 4:32 - Lowercased love and italicized + Changed "the Daimyo" to "General Daion" + Extended the timing
  88.  
  89. Dialogue: 5,0:04:32.52,0:04:35.88,Default,,0,0,0,,I know you just LOVE the Daimyo! ->
  90.  
  91. Dialogue: 5,0:04:32.52,0:04:36.33,Default,,0,0,0,,I know you just {\i1}love{\i0} General Daion!
  92.  
  93. 4:57 - Lowercasing Missy
  94.  
  95. Dialogue: 5,0:04:57.14,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,I'll leave it to you, Missy. ->
  96. Dialogue: 5,0:04:57.14,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,I'll leave it to you, missy.
  97.  
  98. 8:44 - Fix scene-bleed
  99. Dialogue: 5,0:08:44.68,0:08:46.00,Default,,0,0,0,,One!
  100.  
  101. 12:36 - Changed bare to bear
  102.  
  103. Dialogue: 5,0:12:36.17,0:12:41.86,Default,,0,0,0,,Why does the empire bare a grudge against\N the Ninku now that the war's over? ->
  104. Dialogue: 5,0:12:36.17,0:12:41.86,Default,,0,0,0,,Why does the empire bear a grudge against\N the Ninku now that the war's over?
  105.  
  106. 16:56 - Changed Air Snake Tunnel to Air Snake Cave for consistency
  107.  
  108. Dialogue: 5,0:16:56.78,0:16:59.28,Default,,0,0,0,,Air Snake Tunnel! ->
  109. Dialogue: 5,0:16:56.78,0:16:59.28,Default,,0,0,0,,Air Snake Cave!
  110.  
  111. 17:05 - Changed Air Snake Tunnel (as well as the typeset) to Air Snake Cave for consistency + Adjusted sign positioning
  112.  
  113. Dialogue: 5,0:17:05.50,0:17:09.28,Default - Top,,0,0,0,,Air Snake Tunnel is a Snake Ninja\N earth manipulation technique, ->
  114. Dialogue: 5,0:17:05.50,0:17:09.28,Default - Top,,0,0,0,,Air Snake Cave is a Snake Ninja\N earth manipulation technique,
  115.  
  116. 20:31 - Changed Aji-something to Anchovy Tartare
  117.  
  118. Dialogue: 5,0:20:31.23,0:20:34.83,Default,,0,0,0,,So should we go hunt down that\N Aji-something-or-other guy? ->
  119. Dialogue: 5,0:20:31.23,0:20:34.83,Default,,0,0,0,,So should we go hunt down that\N Anchovy Tartare guy?
  120.  
  121. 23:19 - mommy -> mom
  122.  
  123. Dialogue: 5,0:23:19.00,0:23:28.07,Default,,0,0,0,,I love Mother, the way she's nice, a good\N cook, and kind of smells like my mommy. ->
  124. Dialogue: 5,0:23:19.00,0:23:28.07,Default,,0,0,0,,I love Mother, the way she's nice, a good\N cook, and kind of smells like my mom.
  125.  
  126. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  127.  
  128. Episode 4
  129.  
  130. Dialogue: 5,0:05:42.45,0:05:46.03,Default,,0,0,0,,I don't know if Mommy's even alive. ->
  131. Dialogue: 5,0:05:42.45,0:05:46.03,Default,,0,0,0,,I don't know if Mom's even alive.
  132.  
  133. Dialogue: 5,0:05:46.03,0:05:48.45,Default,,0,0,0,,I'm traveling in search of Mommy. ->
  134. Dialogue: 5,0:05:46.03,0:05:48.45,Default,,0,0,0,,I'm traveling in search of Mom.
  135.  
  136. Dialogue: 5,0:05:49.08,0:05:53.33,Default,,0,0,0,,Mommy smells good, she's beautiful,\N and she's super nice. ->
  137. Dialogue: 5,0:05:49.08,0:05:53.33,Default,,0,0,0,,My mom smells good, she's beautiful,\N and she's super nice.
  138.  
  139. Dialogue: 5,0:07:55.66,0:07:59.16,Default,,0,0,0,,You kinda smell like Mommy. ->
  140. Dialogue: 5,0:07:55.66,0:07:59.16,Default,,0,0,0,,You kinda smell like Mom.
  141.  
  142. Dialogue: 5,0:10:52.34,0:10:55.59,Default,,0,0,0,,Back to see those ladies and— ->
  143. Dialogue: 5,0:10:52.34,0:10:55.59,Default,,0,0,0,,Back to see those ladies and{\fscx300}-
  144.  
  145. Dialogue: 5,0:14:43.83,0:14:47.28,Default,,0,0,0,,{\q2}We didn't find any Ninku in the southwestern district. -> Dialogue: 5,0:14:43.83,0:14:47.28,Default,,0,0,0,,We didn't find any Ninku in\N the southwestern district.
  146.  
  147. Dialogue: 5,0:23:29.62,0:23:32.33,Default,,0,0,0,,Next time: The Victor's Smoke.->
  148. Dialogue: 5,0:23:29.62,0:23:32.33,Default,,0,0,0,,Next episode: The Victor's Smoke!
  149.  
  150. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  151.  
  152. Episode 5
  153.  
  154. No changes
  155.  
  156. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  157.  
  158. Episode 6
  159.  
  160. Dialogue: 5,0:11:46.66,0:11:51.69,Default,,0,0,0,,You sent the Daimyo's soldiers to their\N deaths for your own personal gain! ->
  161. Dialogue: 5,0:11:46.66,0:11:51.69,Default,,0,0,0,,You sent General Daion's soldiers to their\N deaths for your own personal gain!
  162.  
  163. Dialogue: 5,0:11:55.65,0:12:00.53,Default,,0,0,0,,You have essentially acted in\N treason against the Daimyo! ->
  164. Dialogue: 5,0:11:55.65,0:12:00.53,Default,,0,0,0,,You have essentially acted in\N treason against General Daion!
  165.  
  166. Dialogue: 5,0:16:33.35,0:16:35.54,Default,,0,0,0,,Activate the Megaro Cannon! ->
  167. Dialogue: 5,0:16:33.35,0:16:35.54,Default,,0,0,0,,Activate the Megalo Cannon!
  168.  
  169. Dialogue: 5,0:16:35.54,0:16:37.22,Default,,0,0,0,,Activating the Megaro Cannon! ->
  170. Dialogue: 5,0:16:35.54,0:16:37.22,Default,,0,0,0,,Activating the Megalo Cannon!
  171.  
  172. Dialogue: 5,0:17:22.14,0:17:23.89,Default,,0,0,0,,Prepare to fire the Megaro Cannon! ->
  173. Dialogue: 5,0:17:22.14,0:17:23.89,Default,,0,0,0,,Prepare to fire the Megalo Cannon!
  174.  
  175. Dialogue: 5,0:17:51.80,0:17:54.55,Default,,0,0,0,,Perfect! Aim the Megaro Cannon at him! ->
  176. Dialogue: 5,0:17:51.80,0:17:54.55,Default,,0,0,0,,Perfect! Aim the Megalo Cannon at him!
  177.  
  178. Dialogue: 5,0:18:29.16,0:18:30.96,Default,,0,0,0,,Fire the Megaro Cannon! ->
  179. Dialogue: 5,0:18:29.16,0:18:30.96,Default,,0,0,0,,Fire the Megalo Cannon!
  180.  
  181. Dialogue: 5,0:20:47.11,0:20:49.64,Default,,0,0,0,,That voice... Don't tell me you're— ->
  182. Dialogue: 5,0:20:47.11,0:20:49.64,Default,,0,0,0,,That voice... Don't tell me you're{\fscx300}-
  183.  
  184. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  185.  
  186. Episode 7
  187.  
  188. Dialogue: 5,0:04:39.80,0:04:40.96,Default,,0,0,0,,Gramps... ->
  189. Dialogue: 5,0:04:39.80,0:04:40.96,Default,,0,0,0,,Master... {subtle mishear, Fuusuke says oshi-san, not oji-san}
  190.  
  191. Dialogue: 5,0:04:42.34,0:04:45.35,Default,,0,0,0,,Try not to do anything rash.->
  192. Dialogue: 5,0:04:42.34,0:04:45.72,Default,,0,0,0,,{\t(2361,0,1,\c&H000000&\3c&H000000&\4c&H000000&)}Try not to do anything rash. {fade to black}
  193.  
  194. Dialogue: 5,0:06:57.56,0:07:00.65,Default,,0,0,0,,I serve the Daimyo. ->
  195. Dialogue: 5,0:06:57.56,0:07:00.65,Default,,0,0,0,,I serve General Daion.
  196.  
  197. Dialogue: 5,0:10:07.69,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,The fire that caused the Megaro\N Cannon's self-destruction ->
  198. Dialogue: 5,0:10:07.69,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,The fire that caused the Megalo\N Cannon's self-destruction
  199.  
  200. Dialogue: 5,0:15:09.82,0:15:11.31,Default,,0,0,0,,You've—
  201. Dialogue: 5,0:15:09.82,0:15:11.31,Default,,0,0,0,,You've{\fscx300}-
  202.  
  203. Dialogue: 5,0:18:32.22,0:18:37.12,Default,,0,0,0,,The Daimyo has decided not to punish\N you for the losses in this battle ->
  204. Dialogue: 5,0:18:32.22,0:18:37.12,Default,,0,0,0,,General Daion has decided not to punish\N you for the losses in this battle
  205.  
  206. Dialogue: 5,0:19:01.46,0:19:06.66,Default,,0,0,0,,As the oracle for this country, my orders\N are as good as orders from the Daimyo! ->
  207. Dialogue: 5,0:19:01.46,0:19:06.66,Default,,0,0,0,,As the oracle for this country, my orders\N are as good as orders from General Daion!
  208.  
  209. Dialogue: 5,0:19:15.26,0:19:17.56,Default,,0,0,0,,About that. Colonel Basara is— ->
  210. Dialogue: 5,0:19:15.26,0:19:17.56,Default,,0,0,0,,About that. Colonel Basara is{\fscx300}-
  211.  
  212. Dialogue: 5,0:23:30.81,0:23:33.22,Default,,0,0,0,,Next episode: The Locked-Up Heart. ->
  213. Dialogue: 5,0:23:30.81,0:23:33.22,Default,,0,0,0,,Next episode: The Locked-Up Heart!
  214.  
  215. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  216.  
  217. Episode 8
  218.  
  219. Dialogue: 5,0:08:37.09,0:08:41.04,Default,,0,0,0,,Dad's dead and Mommy got kidnapped. -> My dad's dead and my mom got kidnapped.
  220.  
  221. Dialogue: 5,0:08:46.29,0:08:49.30,Default,,0,0,0,,I'll definitely find Mommy! -> I'll definitely find Mom.
  222.  
  223. Dialogue: 5,0:09:37.21,0:09:38.98,Default,,0,0,0,,I got it from Mommy. -> I got it from Mom.
  224.  
  225. Dialogue: 5,0:23:20.97,0:23:25.78,Default,,0,0,0,,The song that lady sings is the same\N as the one Mommy used to sing! - The song that lady sings is the same\N as the one Mom used to sing!
  226.  
  227. Dialogue: 5,0:23:25.78,0:23:28.51,Default,,0,0,0,,But lady, you're a horrible singer. -> But, lady, you're a horrible singer.
  228.  
  229. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  230.  
  231. Episode 9
  232.  
  233. Dialogue: 5,0:08:18.52,0:08:21.46,Default,,0,0,0,,You look kinda like Mommy. -> You look kinda like Mom.
  234.  
  235. Dialogue: 5,0:08:21.46,0:08:26.57,Default,,0,0,0,,But Mommy's prettier, nicer, and smells better. -> But Mom's prettier, nicer, and smells better.
  236.  
  237. Dialogue: 5,0:08:39.46,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,I'm traveling in search of Mommy. -> I'm traveling in search of Mom.
  238.  
  239. Dialogue: 5,0:09:52.04,0:09:55.95,Default,,0,0,0,,It's the same as the lullaby Mommy sang. -> It's the same as the lullaby Mom sang.
  240.  
  241. Dialogue: 5,0:10:24.39,0:10:27.19,Default,,0,0,0,,But you aren't Mommy. -> But you aren't Mom.
  242.  
  243. Dialogue: 5,0:11:01.01,0:11:05.76,Default,,0,0,0,,You may be a bad singer, but your\N boobs are bigger than Mommy's. -> You may be a bad singer, but your\N boobs are bigger than Mom's.
  244.  
  245. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  246.  
  247. Episode 10
  248.  
  249. General: CTRL+H Mommy -> Mom
  250.  
  251. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  252.  
  253. Episode 11
  254.  
  255. OP Staff Credits needed to be shifted one frame forward.
  256.  
  257. Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:32.89,Default,,0,0,0,,Next episode: How to Become Strong. -> ,Next episode: How to Become Strong!
  258.  
  259. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  260.  
  261. Episode 12
  262.  
  263. OP Staff Credits needed to be shifted one frame forward.
  264.  
  265. Raise dialogue layer by 5
  266.  
  267. Dialogue: 5,0:08:11.78,0:08:14.65,Default,,0,0,0,,He went to defeat the Daimyo by himself?
  268. -> He went to defeat General Daion by himself?
  269.  
  270. Dialogue: 5,0:08:16.07,0:08:19.74,Default,,0,0,0,,The Daimyo wasn't the real enemy back then. -> General Daion wasn't the real enemy back then.
  271.  
  272. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  273.  
  274. Episode 13
  275.  
  276. OP Staff Credits needed to be shifted one frame back.
  277.  
  278. Dialogue: 5,0:03:45.53,0:03:48.71,Default,,0,0,0,,I'm traveling in search of Mommy. -> I'm traveling in search of Mom.
  279.  
  280. Dialogue: 5,0:09:58.44,0:10:05.60,Default,,0,0,0,,Besides, Mamoru's Republic Army was a\N group of terrorists rebelling against the Daimyo. ->
  281.  
  282. Dialogue: 5,0:09:58.44,0:10:05.60,Default,,0,0,0,,Besides, Mamoru's Republic Army was a group of\N terrorists rebelling against General Daion.
  283.  
  284. Translated and typeset the sign at 15:37
  285.  
  286. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  287.  
  288. Episode 14 (No change, keep v2)
  289.  
  290. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  291.  
  292. Episode 15 (No change, keep v2)
  293.  
  294. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  295.  
  296. Episode 16
  297.  
  298. No changes
  299.  
  300. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  301.  
  302. Episode 17
  303.  
  304. No changes
  305.  
  306. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  307.  
  308. Episode 18
  309.  
  310. No changes
  311.  
  312. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  313.  
  314. Episode 19
  315.  
  316. No changes
  317.  
  318. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  319.  
  320. Episode 20
  321.  
  322. No changes
  323.  
  324. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  325.  
  326. Episode 21
  327.  
  328. Dialogue: 5,0:02:21.24,0:02:23.16,Default,,0,0,0,,I have business with the shogun. -> I have business with the general.
  329.  
  330. Dialogue: 5,0:02:41.24,0:02:44.60,Default,,0,0,0,,It is strictly forbidden for anyone to\N enter the Daimyo's Imperial Palace. -> It is strictly forbidden for anyone to\N enter General Daion's Imperial Palace.
  331.  
  332. Dialogue: 5,0:02:45.19,0:02:48.81,Default,,0,0,0,,Archbishop, I would like an\N audience with the shogun. -> Archbishop, I would like an\N audience with the general.
  333.  
  334. Dialogue: 5,0:03:33.12,0:03:35.86,Default,,0,0,0,,Is that how the Daimyo feels? -> Is that how General Daion feels?
  335.  
  336. Dialogue: 5,0:09:13.28,0:09:21.29,Default,,0,0,0,,This armor can increase your Thunder Fist powers\N by a factor of ten— No, even more! -> This armor can increase your Thunder Fist powers\N by a factor of ten—No, even more!
  337.  
  338. Dialogue: 5,0:23:11.03,0:23:13.71,Default,,0,0,0,,Aji-something-or-other is amazing! -> Anchovy Tartare is amazing!
  339.  
  340. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  341.  
  342. Episode 22
  343.  
  344. Dialogue: 5,0:08:07.09,0:08:12.49,Default,,0,0,0,,For three years, I've been working under orders\N from the Daimyo to exterminate all Ninku. -> For three years, I've been working under orders\N from General Daion to exterminate all the Ninku.
  345.  
  346. Dialogue: 5,0:16:03.15,0:16:05.97,Default,,0,0,0,,I'm going to protect Mommy and my dear friends! -> ,I'm going to protect Mom and my dear friends!
  347.  
  348. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  349.  
  350. Episode 23
  351.  
  352. Dialogue: 5,0:02:09.77,0:02:13.95,Default,,0,0,0,,Chill already. Feng Shui Valley isn't going anywhere. -> Chill already. The Feng Shui Valley isn't going anywhere.
  353.  
  354. Dialogue: 5,0:06:32.21,0:06:35.18,Default,,0,0,0,,Lieutenant Lamuda is still marching\N towards Feng Shui Valley, -> Lieutenant Lamuda is still marching\N towards the Feng Shui Valley,
  355.  
  356. Dialogue: 5,0:08:34.66,0:08:40.16,Default,,0,0,0,,The Imperial Army is trying to force me\N to guide them to Feng Shui Valley. -> The Imperial Army is trying to force me\N to guide them to the Feng Shui Valley.
  357.  
  358. Dialogue: 5,0:08:50.76,0:08:57.45,Default,,0,0,0,,The source of nature's powers whirl about Feng\N Shui Valley, located at the peak of Mt. Genren. ->
  359. Dialogue: 5,0:08:50.76,0:08:54.05,Default,,0,0,0,,The source of nature's powers whirl about the Feng Shui Valley,
  360. Dialogue: 5,0:08:54.05,0:08:57.45,Default,,0,0,0,,located at the peak of Mt. Genren.
  361.  
  362. Dialogue: 5,0:09:09.28,0:09:12.34,Default,,0,0,0,,It's the only entrance into Feng Shui Valley. -> It's the only entrance into the Feng Shui Valley.
  363.  
  364. Dialogue: 5,0:09:14.84,0:09:19.70,Default,,0,0,0,,For generations my family has served as the guides to Feng Shui Valley. -> For generations, my family has served as the guides to the Feng Shui Valley.
  365.  
  366. Dialogue: 5,0:10:25.34,0:10:33.07,Default,,0,0,0,,Someday Sekirai may visit Feng Shui Valley\N and obtain power over nature. -> ,Someday Sekirai may visit the Feng Shui Valley\N and obtain power over nature.
  367.  
  368. Dialogue: 5,0:10:39.37,0:10:42.49,Default,,0,0,0,,Can we see the Tenkuu Dragon\N if we go to Feng Shui Valley? -> Can we see the Tenkuu Dragon\N if we go to the Feng Shui Valley?
  369.  
  370. Dialogue: 5,0:10:46.82,0:10:49.50,Default,,0,0,0,,We're on our way to Feng Shui Valley... -> We're on our way to the Feng Shui Valley...
  371.  
  372. Dialogue: 5,0:11:11.34,0:11:15.48,Default,,0,0,0,,As I thought! They truly were\N Feng Shui Valley's chosen ones! -> As I thought! They truly were\N the Feng Shui Valley's chosen ones!
  373.  
  374. Dialogue: 5,0:13:03.76,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,Okay... I gotta pee first. -> Really...? I gotta pee first.
  375.  
  376. Dialogue: 5,0:14:39.48,0:14:41.77,Default,,0,0,0,,I'll never tell you where Feng Shui Path is! -> I'll never tell you where the Feng Shui Path is!
  377.  
  378. Dialogue: 5,0:16:02.73,0:16:06.63,Default,,0,0,0,,I'll give you the map to Feng Shui\N Path, so don't shoot them! -> I'll give you the map to the Feng Shui\N Path, so don't shoot them!
  379.  
  380.  
  381. Dialogue: 5,0:16:14.75,0:16:17.91,Default,,0,0,0,,So this is the map to Feng Shui Path... ->
  382. So this is the map to the Feng Shui Path...
  383.  
  384. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  385.  
  386. Episode 24
  387.  
  388. Dialogue: 5,0:02:26.18,0:02:28.92,Default,,0,0,0,,We can't find the entrance to Feng Shui Valley! -> We can't find the entrance to the Feng Shui Valley!
  389.  
  390. Dialogue: 5,0:23:18.66,0:23:24.84,Default,,0,0,0,,I only have a beautiful, kind,\N good-smelling Mommy. -> I only have a beautiful, kind,\N good-smelling Mom.
  391.  
  392. Dialogue: 5,0:23:32.26,0:23:35.72,Default,,0,0,0,,I wanna see Mommy as soon as I can! -> I wanna see Mom as soon as I can!
  393.  
  394. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  395.  
  396. Episode 25
  397.  
  398. No changes
  399.  
  400. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  401.  
  402. Episode 26
  403.  
  404. Dialogue: 5,0:06:19.56,0:06:23.23,Default,,0,0,0,,It's not like we're poor because we want to be. -> Dialogue: 5,0:06:19.56,0:06:23.23,Default,,0,0,0,,It's not like we're poor because we want to be!
  405.  
  406. Dialogue: 5,0:08:17.97,0:08:20.98,Default,,0,0,0,,Though... how to tell Hiroyuki? -> But how do we break it to Hiroyuki?
  407.  
  408. Dialogue: 5,0:23:32.59,0:23:35.93,Default,,0,0,0,,Things look pretty rough yet again. ->
  409. Looks like we're in a heap of trouble this time.
  410.  
  411. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  412.  
  413. Episode 27
  414.  
  415. No changes
  416.  
  417. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  418.  
  419. Episode 28
  420.  
  421. Weird goof muxing a pre-final script making for a mistimed sign around the 13 min mark, fixed and will test again.
  422.  
  423. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  424.  
  425. Episode 29
  426.  
  427. No changes
  428.  
  429. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  430.  
  431. Episode 30
  432.  
  433. No changes
  434.  
  435. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  436.  
  437. Episode 31
  438.  
  439. Dialogue: 5,0:12:32.73,0:12:36.48,Default,,0,0,0,,So f course we're going to be attacked if you let them into the village! ->
  440.  
  441. So of course we're going to be attacked if you let them into the village!
  442.  
  443. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  444.  
  445. Episode 32
  446.  
  447. No changes
  448.  
  449. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  450.  
  451. Episode 33
  452.  
  453. Dialogue: 5,0:03:44.70,0:03:47.41,Default - Overlap,,0,0,0,,Playin' hardball, eh?!
  454. Dialogue: 5,0:03:44.31,0:03:47.41,Default,,0,0,0,,But I know you'll stay kind to little ol' me! ->
  455.  
  456. Dialogue: 5,0:03:44.31,0:03:47.41,Default,,0,0,0,,But I know you'll stay kind to little ol' me!
  457. Dialogue: 5,0:03:44.70,0:03:47.41,Default - Overlap,,0,0,0,,Playin' hardball, eh?!
  458.  
  459. Ensuring overlap shows as intended
  460.  
  461. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  462.  
  463. Episode 34
  464.  
  465. Changed colorspace of script to 709
  466.  
  467. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  468.  
  469. Episode 35
  470.  
  471. General: Changed colorspace of script to 709
  472.  
  473. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  474.  
  475. Episode 36
  476.  
  477. Dialogue: 5,0:07:48.32,0:07:51.20,Default,,0,0,0,,I'm Alec Eli Toho. ->
  478. Dialogue: 5,0:07:48.32,0:07:51.20,Default,,0,0,0,,I'm Alec Eli Tonho.
  479.  
  480. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  481.  
  482. Episode 37
  483.  
  484. Dialogue: 5,0:18:33.88,0:18:38.30,Default,,0,0,0,,As the General, if I turn myself to Kouchin, you'll all be spared. -> As the General, if I turn myself in to Kouchin, you'll all be spared.
  485.  
  486. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  487.  
  488. Episode 38
  489.  
  490. No changes
  491.  
  492. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  493.  
  494. Episode 39
  495.  
  496. Ep title hyphen removed
  497.  
  498. Dialogue: 5,0:20:20.20,0:20:25.49,Default,,0,0,0,,Your mother is being held captive in the Imperial\N Army's secret prison on Tsutanuma Mountain. ->
  499.  
  500. Dialogue: 5,0:20:20.20,0:20:25.49,Default,,0,0,0,,Your mother is being held captive in the Imperial\N Army's secret prison on Vine Swamp Mountain.
  501.  
  502. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  503.  
  504. Episode 40
  505.  
  506. No changes
  507.  
  508. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  509.  
  510. Episode 41
  511.  
  512. No changes
  513.  
  514. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  515.  
  516. Episode 42
  517.  
  518. Dialogue: 10,0:05:17.38,0:05:20.88,Default,,0,0,0,,you had a respect for life like no one else's. ->
  519.  
  520. Dialogue: 10,0:05:17.38,0:05:20.88,Default,,0,0,0,,you had a respect for life like no one else.
  521.  
  522. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  523.  
  524. Episode 43
  525.  
  526. No changes
  527.  
  528. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  529.  
  530. Episode 44
  531.  
  532. Dialogue: 10,0:09:16.16,0:09:19.16,Default,,0,0,0,,Shikama-style Shuriken Art,\N passed down since ancient times. ->
  533.  
  534. Dialogue: 10,0:09:16.16,0:09:19.16,Default,,0,0,0,, the Shikama-style Shuriken Art,\N passed down since ancient times.
  535.  
  536. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  537.  
  538. Episode 45
  539.  
  540. No changes
  541.  
  542. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  543.  
  544. Episode 46
  545.  
  546. Dialogue: 10,0:02:12.77,0:02:16.32,Default,,0,0,0,,Well, we {\i1}have{\i0} been pushing pushing it to its limits. -> Dialogue: 10,0:02:12.77,0:02:16.32,Default,,0,0,0,,Well, we {\i1}have{\i0} been pushing it to its limits.
  547.  
  548. Dialogue: 10,0:19:26.93,0:19:28.64,Default,,0,0,0,,Magnificent.
  549. Dialogue: 10,0:19:29.39,0:19:32.10,Default,,0,0,0,,Using the special ability of the people of this nation,
  550. Dialogue: 10,0:19:32.48,0:19:36.27,Default,,0,0,0,,it will be possible to control\N the Tenkuu Dragon. ->
  551.  
  552. Dialogue: 10,0:19:26.93,0:19:28.64,Default,,0,0,0,,Magnificent!
  553. Dialogue: 10,0:19:29.39,0:19:32.10,Default,,0,0,0,,The Tenkuu Dragon will be within our grasp
  554. Dialogue: 10,0:19:32.48,0:19:36.27,Default,,0,0,0,,if we use the power of your people! {matching ep 48}
  555.  
  556. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  557.  
  558. Episode 47
  559.  
  560. 3:42 - TS - Rebels of Justice! -> Rebels of Justice
  561.  
  562. Dialogue: 10,0:14:54.49,0:14:58.12,Default,,0,0,0,,I haven't gone by that name in 25 years. -> Dialogue: 10,0:14:54.49,0:14:58.12,Default,,0,0,0,,I haven't gone by that name in twenty-five years.
  563.  
  564. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  565.  
  566. Episode 48
  567.  
  568. Dialogue: 10,0:13:02.97,0:13:06.26,Default,,0,0,0,,That was 25 years ago. ->
  569. Dialogue: 10,0:13:02.97,0:13:06.26,Default,,0,0,0,,That was twenty-five years ago.
  570. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  571.  
  572. Episode 49
  573.  
  574. Dialogue: 5,0:23:24.92,0:23:29.47,Default,,0,0,0,,Next time: Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power! -> Dialogue: 5,0:23:24.92,0:23:29.47,Default,,0,0,0,,Next episode: Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!
  575.  
  576. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  577.  
  578. Episode 50
  579.  
  580. No changes
  581.  
  582. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  583.  
  584. Episode 51
  585.  
  586. Dialogue: 10,0:18:47.50,0:18:51.98,Default,,0,0,0,,Open your eyes already! I'll let everythng slide if you say sorry now. -> Dialogue: 10,0:18:47.50,0:18:51.98,Default,,0,0,0,,Open your eyes already! I'll let everything slide if you say sorry now.
  587.  
  588. Dialogue: 10,0:23:47.32,0:23:52.47,Default,,0,0,0,,Next time: Fuusuke Fights Off Robbers!\N The Mystery of the Masked Man! -> Dialogue: 10,0:23:47.32,0:23:52.47,Default,,0,0,0,,Next episode: Fuusuke Fights Off Robbers!\N The Mystery of the Masked Man!
  589.  
  590. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  591.  
  592. Episode 52
  593.  
  594. 2:54 - TS - Fuusuke Fights Off Robbers!\N The Mystery of the Masked Man! -> Fuusuke Fights Off Robbers!\N The Mystery of the Masked Man
  595.  
  596. Dialogue: 10,0:23:45.77,0:23:50.15,Default,,0,0,0,,Next time: The Stage of Friendship! Hiroyuki's Secret! -> Dialogue: 10,0:23:45.77,0:23:50.15,Default,,0,0,0,,Next episode: The Stage of Friendship! Hiroyuki's Secret!
  597.  
  598. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  599.  
  600. Episode 53
  601.  
  602. Dialogue: 10,0:23:48.08,0:23:52.49,Default,,0,0,0,,Next time: The Cash Is Gone! \NWho's the Culprit?! -> Dialogue: 10,0:23:48.08,0:23:52.49,Default,,0,0,0,,Next episode: The Cash Is Gone! \NWho's the Culprit?!
  603.  
  604. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  605.  
  606. Episode 54
  607.  
  608. No changes
  609.  
  610. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  611.  
  612. Episode 55
  613.  
  614. No changes, nibbas
  615.  
RAW Paste Data Copied