Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Known issues (at the time):
- DB misheard General Daion (ダイオン将軍) as Daimyo in the early eps. So any instances will be looked at and adjusted accordingly. Thanks for the heads-up, convex.
- Consistency with some move names. Air Snake Tunnel will be updated to Air Snake Cave.
- Fuusuke's pun of Ajirada's name was bumbled by DB, will be fixed.
- Mommy vs Mom (outside of flashbacks of when Fuusuke was 5)
- General vs Shogun.
- Some hyphenation shit.
- OVA:
- Amahara is now translated as Sky Plains
- Taikichi -> Sakichi (blame initially shitty VHS audio)
- Movie:
- Changed Air Snake Tunnel -> Air Snake Cave
- Super Secret Video:
- Took out some "empty" lines that may screw with subtitles on playback
- TV Batch Changelog:
- Episode 1:
- 6:25 - Changed mommy to mom
- Dialogue: 10,0:06:25.25,0:06:28.23,Default,,0,0,0,Dialogue,I'm traveling in search of my mommy.->
- Dialogue: 10,0:06:25.25,0:06:28.23,Default,,0,0,0,Dialogue,I'm traveling in search of my mom.
- 6:28 - Changed mommy to mom
- Dialogue: 10,0:06:28.23,0:06:31.12,Default,,0,0,0,Dialogue,My mommy is beautiful and smells great.->
- Dialogue: 10,0:06:28.23,0:06:31.12,Default,,0,0,0,Dialogue,My mom is beautiful and smells great.
- 8:38 - Changed Shogun to General (Daion)
- Dialogue: 10,0:08:38.80,0:08:43.41,Default,,0,0,0,Dialogue,The war's over because the Shogun\Ndefeated those cursed Ninku! ->
- Dialogue: 10,0:08:38.80,0:08:43.41,Default,,0,0,0,Dialogue,The war's over because General Daion{Shogun-sama, but it's far clearer than just simply General}\Ndefeated those cursed Ninku!
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 2:
- 3:46 - Changed "the Daimyo" to "General Daion's forces" + Removed linebreak to avoid 3-liner
- Dialogue: 5,0:03:46.22,0:03:52.00,Default,,0,0,0,,Since our village has a wealth of food,\N we have to give most of it to the Daimyo. ->
- Dialogue: 5,0:03:46.22,0:03:52.00,Default,,0,0,0,,Since our village has a wealth of food, we have to give most of it to General Daion's forces.
- 8:07 - Changed "the Daimyo" to "General Daion"
- Dialogue: 5,0:08:07.29,0:08:11.01,Default,,0,0,0,,We can't let the Daimyo and the\N Imperial Army get away with this! ->
- Dialogue: 5,0:08:07.29,0:08:11.01,Default,,0,0,0,,We can't let General Daion and the\N Imperial Army get away with this!
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 3:
- 4:00 - Changed "The Daimyo" to "General Daion"
- Dialogue: 5,0:04:00.70,0:04:05.11,Default,,0,0,0,,The Daimyo and his Imperial Army\N tried to take over the country. ->
- Dialogue: 5,0:04:00.70,0:04:05.11,Default,,0,0,0,,General Daion and his Imperial Army\N tried to take over the country.
- 4:14 - Changed "The Daimyo" to "General Daion"
- Dialogue: 5,0:04:14.47,0:04:20.03,Default,,0,0,0,,The Daimyo's Imperial Army are heroes\N who put an end to the Ninku's war. ->
- Dialogue: 5,0:04:14.47,0:04:20.03,Default,,0,0,0,,General Daion's Imperial Army are heroes\N who put an end to the Ninku's war.
- 4:26 - Changed "the Daimyo" to "General Daion"
- Dialogue: 5,0:04:26.70,0:04:28.91,Default,,0,0,0,,Hurray for the Daimyo! ->
- Dialogue: 5,0:04:26.70,0:04:28.91,Default,,0,0,0,,Hurray for General Daion!
- 4:32 - Lowercased love and italicized + Changed "the Daimyo" to "General Daion" + Extended the timing
- Dialogue: 5,0:04:32.52,0:04:35.88,Default,,0,0,0,,I know you just LOVE the Daimyo! ->
- Dialogue: 5,0:04:32.52,0:04:36.33,Default,,0,0,0,,I know you just {\i1}love{\i0} General Daion!
- 4:57 - Lowercasing Missy
- Dialogue: 5,0:04:57.14,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,I'll leave it to you, Missy. ->
- Dialogue: 5,0:04:57.14,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,I'll leave it to you, missy.
- 8:44 - Fix scene-bleed
- Dialogue: 5,0:08:44.68,0:08:46.00,Default,,0,0,0,,One!
- 12:36 - Changed bare to bear
- Dialogue: 5,0:12:36.17,0:12:41.86,Default,,0,0,0,,Why does the empire bare a grudge against\N the Ninku now that the war's over? ->
- Dialogue: 5,0:12:36.17,0:12:41.86,Default,,0,0,0,,Why does the empire bear a grudge against\N the Ninku now that the war's over?
- 16:56 - Changed Air Snake Tunnel to Air Snake Cave for consistency
- Dialogue: 5,0:16:56.78,0:16:59.28,Default,,0,0,0,,Air Snake Tunnel! ->
- Dialogue: 5,0:16:56.78,0:16:59.28,Default,,0,0,0,,Air Snake Cave!
- 17:05 - Changed Air Snake Tunnel (as well as the typeset) to Air Snake Cave for consistency + Adjusted sign positioning
- Dialogue: 5,0:17:05.50,0:17:09.28,Default - Top,,0,0,0,,Air Snake Tunnel is a Snake Ninja\N earth manipulation technique, ->
- Dialogue: 5,0:17:05.50,0:17:09.28,Default - Top,,0,0,0,,Air Snake Cave is a Snake Ninja\N earth manipulation technique,
- 20:31 - Changed Aji-something to Anchovy Tartare
- Dialogue: 5,0:20:31.23,0:20:34.83,Default,,0,0,0,,So should we go hunt down that\N Aji-something-or-other guy? ->
- Dialogue: 5,0:20:31.23,0:20:34.83,Default,,0,0,0,,So should we go hunt down that\N Anchovy Tartare guy?
- 23:19 - mommy -> mom
- Dialogue: 5,0:23:19.00,0:23:28.07,Default,,0,0,0,,I love Mother, the way she's nice, a good\N cook, and kind of smells like my mommy. ->
- Dialogue: 5,0:23:19.00,0:23:28.07,Default,,0,0,0,,I love Mother, the way she's nice, a good\N cook, and kind of smells like my mom.
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 4
- Dialogue: 5,0:05:42.45,0:05:46.03,Default,,0,0,0,,I don't know if Mommy's even alive. ->
- Dialogue: 5,0:05:42.45,0:05:46.03,Default,,0,0,0,,I don't know if Mom's even alive.
- Dialogue: 5,0:05:46.03,0:05:48.45,Default,,0,0,0,,I'm traveling in search of Mommy. ->
- Dialogue: 5,0:05:46.03,0:05:48.45,Default,,0,0,0,,I'm traveling in search of Mom.
- Dialogue: 5,0:05:49.08,0:05:53.33,Default,,0,0,0,,Mommy smells good, she's beautiful,\N and she's super nice. ->
- Dialogue: 5,0:05:49.08,0:05:53.33,Default,,0,0,0,,My mom smells good, she's beautiful,\N and she's super nice.
- Dialogue: 5,0:07:55.66,0:07:59.16,Default,,0,0,0,,You kinda smell like Mommy. ->
- Dialogue: 5,0:07:55.66,0:07:59.16,Default,,0,0,0,,You kinda smell like Mom.
- Dialogue: 5,0:10:52.34,0:10:55.59,Default,,0,0,0,,Back to see those ladies and— ->
- Dialogue: 5,0:10:52.34,0:10:55.59,Default,,0,0,0,,Back to see those ladies and{\fscx300}-
- Dialogue: 5,0:14:43.83,0:14:47.28,Default,,0,0,0,,{\q2}We didn't find any Ninku in the southwestern district. -> Dialogue: 5,0:14:43.83,0:14:47.28,Default,,0,0,0,,We didn't find any Ninku in\N the southwestern district.
- Dialogue: 5,0:23:29.62,0:23:32.33,Default,,0,0,0,,Next time: The Victor's Smoke.->
- Dialogue: 5,0:23:29.62,0:23:32.33,Default,,0,0,0,,Next episode: The Victor's Smoke!
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 5
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 6
- Dialogue: 5,0:11:46.66,0:11:51.69,Default,,0,0,0,,You sent the Daimyo's soldiers to their\N deaths for your own personal gain! ->
- Dialogue: 5,0:11:46.66,0:11:51.69,Default,,0,0,0,,You sent General Daion's soldiers to their\N deaths for your own personal gain!
- Dialogue: 5,0:11:55.65,0:12:00.53,Default,,0,0,0,,You have essentially acted in\N treason against the Daimyo! ->
- Dialogue: 5,0:11:55.65,0:12:00.53,Default,,0,0,0,,You have essentially acted in\N treason against General Daion!
- Dialogue: 5,0:16:33.35,0:16:35.54,Default,,0,0,0,,Activate the Megaro Cannon! ->
- Dialogue: 5,0:16:33.35,0:16:35.54,Default,,0,0,0,,Activate the Megalo Cannon!
- Dialogue: 5,0:16:35.54,0:16:37.22,Default,,0,0,0,,Activating the Megaro Cannon! ->
- Dialogue: 5,0:16:35.54,0:16:37.22,Default,,0,0,0,,Activating the Megalo Cannon!
- Dialogue: 5,0:17:22.14,0:17:23.89,Default,,0,0,0,,Prepare to fire the Megaro Cannon! ->
- Dialogue: 5,0:17:22.14,0:17:23.89,Default,,0,0,0,,Prepare to fire the Megalo Cannon!
- Dialogue: 5,0:17:51.80,0:17:54.55,Default,,0,0,0,,Perfect! Aim the Megaro Cannon at him! ->
- Dialogue: 5,0:17:51.80,0:17:54.55,Default,,0,0,0,,Perfect! Aim the Megalo Cannon at him!
- Dialogue: 5,0:18:29.16,0:18:30.96,Default,,0,0,0,,Fire the Megaro Cannon! ->
- Dialogue: 5,0:18:29.16,0:18:30.96,Default,,0,0,0,,Fire the Megalo Cannon!
- Dialogue: 5,0:20:47.11,0:20:49.64,Default,,0,0,0,,That voice... Don't tell me you're— ->
- Dialogue: 5,0:20:47.11,0:20:49.64,Default,,0,0,0,,That voice... Don't tell me you're{\fscx300}-
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 7
- Dialogue: 5,0:04:39.80,0:04:40.96,Default,,0,0,0,,Gramps... ->
- Dialogue: 5,0:04:39.80,0:04:40.96,Default,,0,0,0,,Master... {subtle mishear, Fuusuke says oshi-san, not oji-san}
- Dialogue: 5,0:04:42.34,0:04:45.35,Default,,0,0,0,,Try not to do anything rash.->
- Dialogue: 5,0:04:42.34,0:04:45.72,Default,,0,0,0,,{\t(2361,0,1,\c&H000000&\3c&H000000&\4c&H000000&)}Try not to do anything rash. {fade to black}
- Dialogue: 5,0:06:57.56,0:07:00.65,Default,,0,0,0,,I serve the Daimyo. ->
- Dialogue: 5,0:06:57.56,0:07:00.65,Default,,0,0,0,,I serve General Daion.
- Dialogue: 5,0:10:07.69,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,The fire that caused the Megaro\N Cannon's self-destruction ->
- Dialogue: 5,0:10:07.69,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,The fire that caused the Megalo\N Cannon's self-destruction
- Dialogue: 5,0:15:09.82,0:15:11.31,Default,,0,0,0,,You've—
- Dialogue: 5,0:15:09.82,0:15:11.31,Default,,0,0,0,,You've{\fscx300}-
- Dialogue: 5,0:18:32.22,0:18:37.12,Default,,0,0,0,,The Daimyo has decided not to punish\N you for the losses in this battle ->
- Dialogue: 5,0:18:32.22,0:18:37.12,Default,,0,0,0,,General Daion has decided not to punish\N you for the losses in this battle
- Dialogue: 5,0:19:01.46,0:19:06.66,Default,,0,0,0,,As the oracle for this country, my orders\N are as good as orders from the Daimyo! ->
- Dialogue: 5,0:19:01.46,0:19:06.66,Default,,0,0,0,,As the oracle for this country, my orders\N are as good as orders from General Daion!
- Dialogue: 5,0:19:15.26,0:19:17.56,Default,,0,0,0,,About that. Colonel Basara is— ->
- Dialogue: 5,0:19:15.26,0:19:17.56,Default,,0,0,0,,About that. Colonel Basara is{\fscx300}-
- Dialogue: 5,0:23:30.81,0:23:33.22,Default,,0,0,0,,Next episode: The Locked-Up Heart. ->
- Dialogue: 5,0:23:30.81,0:23:33.22,Default,,0,0,0,,Next episode: The Locked-Up Heart!
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 8
- Dialogue: 5,0:08:37.09,0:08:41.04,Default,,0,0,0,,Dad's dead and Mommy got kidnapped. -> My dad's dead and my mom got kidnapped.
- Dialogue: 5,0:08:46.29,0:08:49.30,Default,,0,0,0,,I'll definitely find Mommy! -> I'll definitely find Mom.
- Dialogue: 5,0:09:37.21,0:09:38.98,Default,,0,0,0,,I got it from Mommy. -> I got it from Mom.
- Dialogue: 5,0:23:20.97,0:23:25.78,Default,,0,0,0,,The song that lady sings is the same\N as the one Mommy used to sing! - The song that lady sings is the same\N as the one Mom used to sing!
- Dialogue: 5,0:23:25.78,0:23:28.51,Default,,0,0,0,,But lady, you're a horrible singer. -> But, lady, you're a horrible singer.
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 9
- Dialogue: 5,0:08:18.52,0:08:21.46,Default,,0,0,0,,You look kinda like Mommy. -> You look kinda like Mom.
- Dialogue: 5,0:08:21.46,0:08:26.57,Default,,0,0,0,,But Mommy's prettier, nicer, and smells better. -> But Mom's prettier, nicer, and smells better.
- Dialogue: 5,0:08:39.46,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,I'm traveling in search of Mommy. -> I'm traveling in search of Mom.
- Dialogue: 5,0:09:52.04,0:09:55.95,Default,,0,0,0,,It's the same as the lullaby Mommy sang. -> It's the same as the lullaby Mom sang.
- Dialogue: 5,0:10:24.39,0:10:27.19,Default,,0,0,0,,But you aren't Mommy. -> But you aren't Mom.
- Dialogue: 5,0:11:01.01,0:11:05.76,Default,,0,0,0,,You may be a bad singer, but your\N boobs are bigger than Mommy's. -> You may be a bad singer, but your\N boobs are bigger than Mom's.
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 10
- General: CTRL+H Mommy -> Mom
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 11
- OP Staff Credits needed to be shifted one frame forward.
- Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:32.89,Default,,0,0,0,,Next episode: How to Become Strong. -> ,Next episode: How to Become Strong!
- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 12
- OP Staff Credits needed to be shifted one frame forward.
- Raise dialogue layer by 5
- Dialogue: 5,0:08:11.78,0:08:14.65,Default,,0,0,0,,He went to defeat the Daimyo by himself?
- -> He went to defeat General Daion by himself?
- Dialogue: 5,0:08:16.07,0:08:19.74,Default,,0,0,0,,The Daimyo wasn't the real enemy back then. -> General Daion wasn't the real enemy back then.
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 13
- OP Staff Credits needed to be shifted one frame back.
- Dialogue: 5,0:03:45.53,0:03:48.71,Default,,0,0,0,,I'm traveling in search of Mommy. -> I'm traveling in search of Mom.
- Dialogue: 5,0:09:58.44,0:10:05.60,Default,,0,0,0,,Besides, Mamoru's Republic Army was a\N group of terrorists rebelling against the Daimyo. ->
- Dialogue: 5,0:09:58.44,0:10:05.60,Default,,0,0,0,,Besides, Mamoru's Republic Army was a group of\N terrorists rebelling against General Daion.
- Translated and typeset the sign at 15:37
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 14 (No change, keep v2)
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 15 (No change, keep v2)
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 16
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 17
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 18
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 19
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 20
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 21
- Dialogue: 5,0:02:21.24,0:02:23.16,Default,,0,0,0,,I have business with the shogun. -> I have business with the general.
- Dialogue: 5,0:02:41.24,0:02:44.60,Default,,0,0,0,,It is strictly forbidden for anyone to\N enter the Daimyo's Imperial Palace. -> It is strictly forbidden for anyone to\N enter General Daion's Imperial Palace.
- Dialogue: 5,0:02:45.19,0:02:48.81,Default,,0,0,0,,Archbishop, I would like an\N audience with the shogun. -> Archbishop, I would like an\N audience with the general.
- Dialogue: 5,0:03:33.12,0:03:35.86,Default,,0,0,0,,Is that how the Daimyo feels? -> Is that how General Daion feels?
- Dialogue: 5,0:09:13.28,0:09:21.29,Default,,0,0,0,,This armor can increase your Thunder Fist powers\N by a factor of ten— No, even more! -> This armor can increase your Thunder Fist powers\N by a factor of ten—No, even more!
- Dialogue: 5,0:23:11.03,0:23:13.71,Default,,0,0,0,,Aji-something-or-other is amazing! -> Anchovy Tartare is amazing!
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 22
- Dialogue: 5,0:08:07.09,0:08:12.49,Default,,0,0,0,,For three years, I've been working under orders\N from the Daimyo to exterminate all Ninku. -> For three years, I've been working under orders\N from General Daion to exterminate all the Ninku.
- Dialogue: 5,0:16:03.15,0:16:05.97,Default,,0,0,0,,I'm going to protect Mommy and my dear friends! -> ,I'm going to protect Mom and my dear friends!
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 23
- Dialogue: 5,0:02:09.77,0:02:13.95,Default,,0,0,0,,Chill already. Feng Shui Valley isn't going anywhere. -> Chill already. The Feng Shui Valley isn't going anywhere.
- Dialogue: 5,0:06:32.21,0:06:35.18,Default,,0,0,0,,Lieutenant Lamuda is still marching\N towards Feng Shui Valley, -> Lieutenant Lamuda is still marching\N towards the Feng Shui Valley,
- Dialogue: 5,0:08:34.66,0:08:40.16,Default,,0,0,0,,The Imperial Army is trying to force me\N to guide them to Feng Shui Valley. -> The Imperial Army is trying to force me\N to guide them to the Feng Shui Valley.
- Dialogue: 5,0:08:50.76,0:08:57.45,Default,,0,0,0,,The source of nature's powers whirl about Feng\N Shui Valley, located at the peak of Mt. Genren. ->
- Dialogue: 5,0:08:50.76,0:08:54.05,Default,,0,0,0,,The source of nature's powers whirl about the Feng Shui Valley,
- Dialogue: 5,0:08:54.05,0:08:57.45,Default,,0,0,0,,located at the peak of Mt. Genren.
- Dialogue: 5,0:09:09.28,0:09:12.34,Default,,0,0,0,,It's the only entrance into Feng Shui Valley. -> It's the only entrance into the Feng Shui Valley.
- Dialogue: 5,0:09:14.84,0:09:19.70,Default,,0,0,0,,For generations my family has served as the guides to Feng Shui Valley. -> For generations, my family has served as the guides to the Feng Shui Valley.
- Dialogue: 5,0:10:25.34,0:10:33.07,Default,,0,0,0,,Someday Sekirai may visit Feng Shui Valley\N and obtain power over nature. -> ,Someday Sekirai may visit the Feng Shui Valley\N and obtain power over nature.
- Dialogue: 5,0:10:39.37,0:10:42.49,Default,,0,0,0,,Can we see the Tenkuu Dragon\N if we go to Feng Shui Valley? -> Can we see the Tenkuu Dragon\N if we go to the Feng Shui Valley?
- Dialogue: 5,0:10:46.82,0:10:49.50,Default,,0,0,0,,We're on our way to Feng Shui Valley... -> We're on our way to the Feng Shui Valley...
- Dialogue: 5,0:11:11.34,0:11:15.48,Default,,0,0,0,,As I thought! They truly were\N Feng Shui Valley's chosen ones! -> As I thought! They truly were\N the Feng Shui Valley's chosen ones!
- Dialogue: 5,0:13:03.76,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,Okay... I gotta pee first. -> Really...? I gotta pee first.
- Dialogue: 5,0:14:39.48,0:14:41.77,Default,,0,0,0,,I'll never tell you where Feng Shui Path is! -> I'll never tell you where the Feng Shui Path is!
- Dialogue: 5,0:16:02.73,0:16:06.63,Default,,0,0,0,,I'll give you the map to Feng Shui\N Path, so don't shoot them! -> I'll give you the map to the Feng Shui\N Path, so don't shoot them!
- Dialogue: 5,0:16:14.75,0:16:17.91,Default,,0,0,0,,So this is the map to Feng Shui Path... ->
- So this is the map to the Feng Shui Path...
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 24
- Dialogue: 5,0:02:26.18,0:02:28.92,Default,,0,0,0,,We can't find the entrance to Feng Shui Valley! -> We can't find the entrance to the Feng Shui Valley!
- Dialogue: 5,0:23:18.66,0:23:24.84,Default,,0,0,0,,I only have a beautiful, kind,\N good-smelling Mommy. -> I only have a beautiful, kind,\N good-smelling Mom.
- Dialogue: 5,0:23:32.26,0:23:35.72,Default,,0,0,0,,I wanna see Mommy as soon as I can! -> I wanna see Mom as soon as I can!
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 25
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 26
- Dialogue: 5,0:06:19.56,0:06:23.23,Default,,0,0,0,,It's not like we're poor because we want to be. -> Dialogue: 5,0:06:19.56,0:06:23.23,Default,,0,0,0,,It's not like we're poor because we want to be!
- Dialogue: 5,0:08:17.97,0:08:20.98,Default,,0,0,0,,Though... how to tell Hiroyuki? -> But how do we break it to Hiroyuki?
- Dialogue: 5,0:23:32.59,0:23:35.93,Default,,0,0,0,,Things look pretty rough yet again. ->
- Looks like we're in a heap of trouble this time.
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 27
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 28
- Weird goof muxing a pre-final script making for a mistimed sign around the 13 min mark, fixed and will test again.
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 29
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 30
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 31
- Dialogue: 5,0:12:32.73,0:12:36.48,Default,,0,0,0,,So f course we're going to be attacked if you let them into the village! ->
- So of course we're going to be attacked if you let them into the village!
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 32
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 33
- Dialogue: 5,0:03:44.70,0:03:47.41,Default - Overlap,,0,0,0,,Playin' hardball, eh?!
- Dialogue: 5,0:03:44.31,0:03:47.41,Default,,0,0,0,,But I know you'll stay kind to little ol' me! ->
- Dialogue: 5,0:03:44.31,0:03:47.41,Default,,0,0,0,,But I know you'll stay kind to little ol' me!
- Dialogue: 5,0:03:44.70,0:03:47.41,Default - Overlap,,0,0,0,,Playin' hardball, eh?!
- Ensuring overlap shows as intended
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 34
- Changed colorspace of script to 709
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 35
- General: Changed colorspace of script to 709
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 36
- Dialogue: 5,0:07:48.32,0:07:51.20,Default,,0,0,0,,I'm Alec Eli Toho. ->
- Dialogue: 5,0:07:48.32,0:07:51.20,Default,,0,0,0,,I'm Alec Eli Tonho.
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 37
- Dialogue: 5,0:18:33.88,0:18:38.30,Default,,0,0,0,,As the General, if I turn myself to Kouchin, you'll all be spared. -> As the General, if I turn myself in to Kouchin, you'll all be spared.
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 38
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 39
- Ep title hyphen removed
- Dialogue: 5,0:20:20.20,0:20:25.49,Default,,0,0,0,,Your mother is being held captive in the Imperial\N Army's secret prison on Tsutanuma Mountain. ->
- Dialogue: 5,0:20:20.20,0:20:25.49,Default,,0,0,0,,Your mother is being held captive in the Imperial\N Army's secret prison on Vine Swamp Mountain.
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 40
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 41
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 42
- Dialogue: 10,0:05:17.38,0:05:20.88,Default,,0,0,0,,you had a respect for life like no one else's. ->
- Dialogue: 10,0:05:17.38,0:05:20.88,Default,,0,0,0,,you had a respect for life like no one else.
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 43
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 44
- Dialogue: 10,0:09:16.16,0:09:19.16,Default,,0,0,0,,Shikama-style Shuriken Art,\N passed down since ancient times. ->
- Dialogue: 10,0:09:16.16,0:09:19.16,Default,,0,0,0,, the Shikama-style Shuriken Art,\N passed down since ancient times.
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 45
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 46
- Dialogue: 10,0:02:12.77,0:02:16.32,Default,,0,0,0,,Well, we {\i1}have{\i0} been pushing pushing it to its limits. -> Dialogue: 10,0:02:12.77,0:02:16.32,Default,,0,0,0,,Well, we {\i1}have{\i0} been pushing it to its limits.
- Dialogue: 10,0:19:26.93,0:19:28.64,Default,,0,0,0,,Magnificent.
- Dialogue: 10,0:19:29.39,0:19:32.10,Default,,0,0,0,,Using the special ability of the people of this nation,
- Dialogue: 10,0:19:32.48,0:19:36.27,Default,,0,0,0,,it will be possible to control\N the Tenkuu Dragon. ->
- Dialogue: 10,0:19:26.93,0:19:28.64,Default,,0,0,0,,Magnificent!
- Dialogue: 10,0:19:29.39,0:19:32.10,Default,,0,0,0,,The Tenkuu Dragon will be within our grasp
- Dialogue: 10,0:19:32.48,0:19:36.27,Default,,0,0,0,,if we use the power of your people! {matching ep 48}
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 47
- 3:42 - TS - Rebels of Justice! -> Rebels of Justice
- Dialogue: 10,0:14:54.49,0:14:58.12,Default,,0,0,0,,I haven't gone by that name in 25 years. -> Dialogue: 10,0:14:54.49,0:14:58.12,Default,,0,0,0,,I haven't gone by that name in twenty-five years.
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 48
- Dialogue: 10,0:13:02.97,0:13:06.26,Default,,0,0,0,,That was 25 years ago. ->
- Dialogue: 10,0:13:02.97,0:13:06.26,Default,,0,0,0,,That was twenty-five years ago.
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 49
- Dialogue: 5,0:23:24.92,0:23:29.47,Default,,0,0,0,,Next time: Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power! -> Dialogue: 5,0:23:24.92,0:23:29.47,Default,,0,0,0,,Next episode: Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 50
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 51
- Dialogue: 10,0:18:47.50,0:18:51.98,Default,,0,0,0,,Open your eyes already! I'll let everythng slide if you say sorry now. -> Dialogue: 10,0:18:47.50,0:18:51.98,Default,,0,0,0,,Open your eyes already! I'll let everything slide if you say sorry now.
- Dialogue: 10,0:23:47.32,0:23:52.47,Default,,0,0,0,,Next time: Fuusuke Fights Off Robbers!\N The Mystery of the Masked Man! -> Dialogue: 10,0:23:47.32,0:23:52.47,Default,,0,0,0,,Next episode: Fuusuke Fights Off Robbers!\N The Mystery of the Masked Man!
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 52
- 2:54 - TS - Fuusuke Fights Off Robbers!\N The Mystery of the Masked Man! -> Fuusuke Fights Off Robbers!\N The Mystery of the Masked Man
- Dialogue: 10,0:23:45.77,0:23:50.15,Default,,0,0,0,,Next time: The Stage of Friendship! Hiroyuki's Secret! -> Dialogue: 10,0:23:45.77,0:23:50.15,Default,,0,0,0,,Next episode: The Stage of Friendship! Hiroyuki's Secret!
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 53
- Dialogue: 10,0:23:48.08,0:23:52.49,Default,,0,0,0,,Next time: The Cash Is Gone! \NWho's the Culprit?! -> Dialogue: 10,0:23:48.08,0:23:52.49,Default,,0,0,0,,Next episode: The Cash Is Gone! \NWho's the Culprit?!
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 54
- No changes
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Episode 55
- No changes, nibbas
Add Comment
Please, Sign In to add comment