La caída del Imperio Americano

1
00:00:52,275 --> 00:00:55,778
<i>Es su opinión.
Para mí, es una decisión.</i>

2
00:00:55,862 --> 00:00:58,281
<i>Si los Canadiens pagan
10 millones a Price</i>

3
00:00:58,364 --> 00:01:00,658
<i>es porque hay
otros clubes interesados.</i>

4
00:01:00,741 --> 00:01:02,368
<i>¡El mercado manda!</i>

5
00:01:07,456 --> 00:01:11,002
Si tan listo eres,
¿por qué no eres director de banca?

6
00:01:11,460 --> 00:01:13,296
O rector en una universidad.

7
00:01:13,838 --> 00:01:17,425
El de Lennoxville se ha ido
con un finiquito de 650.000 dólares.

8
00:01:17,925 --> 00:01:19,510
Es lo que te digo.

9
00:01:21,929 --> 00:01:23,764
Soy demasiado inteligente.

10
00:01:24,182 --> 00:01:25,516
¿Perdón?

11
00:01:26,517 --> 00:01:30,438
La inteligencia no es una ventaja,

12
00:01:30,521 --> 00:01:32,773
es un hándicap.

13
00:01:33,441 --> 00:01:35,401
Imagina que vendes aspiradoras.

14
00:01:35,485 --> 00:01:38,446
Como eres un poco tonto,
le dices a una clienta:

15
00:01:38,529 --> 00:01:41,866
"Señora, esta aspiradora
la va a hacer feliz".

16
00:01:42,283 --> 00:01:46,078
Y lo dices convencido
porque eres un poco tonto.

17
00:01:46,913 --> 00:01:49,123
La señora advierte tu sinceridad

18
00:01:49,207 --> 00:01:50,875
y compra la aspiradora.

19
00:01:51,375 --> 00:01:53,252
El modelo más caro.

20
00:01:54,003 --> 00:01:59,008
Y te nombran empleado del mes,
gerente, presidente de la empresa.

21
00:01:59,300 --> 00:02:00,968
Un éxito fulgurante.

22
00:02:01,677 --> 00:02:04,931
Pero, si eres inteligente,
aunque sea poco,

23
00:02:05,014 --> 00:02:08,851
sabes que la felicidad no depende
de un electrodoméstico.

24
00:02:08,935 --> 00:02:12,647
La señora adivina lo que piensas,
no compra la aspiradora

25
00:02:12,730 --> 00:02:14,732
y tú te vas al paro.

26
00:02:14,816 --> 00:02:18,361
Pero escribes una novela
y te haces rico y famoso.

27
00:02:18,444 --> 00:02:22,198
No, ahí también
la inteligencia es un hándicap.

28
00:02:22,824 --> 00:02:25,868
Muchos grandes escritores
eran tontos de remate.

29
00:02:26,118 --> 00:02:29,413
Dostoyevski vendió un abrigo
de su mujer para ir al casino.

30
00:02:29,497 --> 00:02:34,001
Estaba seguro de ganar.
No entendía las leyes de la probabilidad.

31
00:02:34,252 --> 00:02:36,963
Tolstói prohibía vacunarse
a sus paisanos.

32
00:02:37,046 --> 00:02:41,259
Céline se refugió en Alemania
con las SS. Estaba loco.

33
00:02:41,342 --> 00:02:44,804
Hemingway iba de boxeador.
No eran tíos brillantes.

34
00:02:44,887 --> 00:02:46,931
-¿Y los filósofos?
-Peor.

35
00:02:47,014 --> 00:02:48,683
Heidegger era nazi.

36
00:02:49,225 --> 00:02:53,437
Jean-Paul Sartre era estalinista
y, al final de su vida, polpotista.

37
00:02:53,521 --> 00:02:55,439
Althusser estranguló a su mujer.

38
00:02:55,523 --> 00:02:58,234
Son tan lamentables
como los políticos.

39
00:02:58,317 --> 00:02:59,777
George Bush,

40
00:02:59,861 --> 00:03:01,320
Silvio Berlusconi,

41
00:03:01,404 --> 00:03:03,990
Nicolas Sarkozy, Tony Blair...

42
00:03:04,073 --> 00:03:07,743
Son patéticos seres insignificantes.

43
00:03:09,620 --> 00:03:10,955
Donald Trump.

44
00:03:11,038 --> 00:03:13,916
63 millones de estadounidenses
votaron por él.

45
00:03:14,458 --> 00:03:17,712
Ya, a los imbéciles
les encantan los cretinos.

46
00:03:19,005 --> 00:03:21,924
O sea, que no hay
más que imbéciles.

47
00:03:22,008 --> 00:03:25,344
No, no.
Hay gente muy inteligente.

48
00:03:25,428 --> 00:03:27,054
Sobre todo hombres, ¿no?

49
00:03:27,138 --> 00:03:29,682
No, hombres y mujeres.

50
00:03:30,558 --> 00:03:33,394
-¿Y dónde está esa gente?
-Aislada.

51
00:03:33,478 --> 00:03:37,064
En un pueblecito costero,
en las montañas,

52
00:03:37,523 --> 00:03:40,151
a veces,
en un piso en la ciudad,

53
00:03:40,234 --> 00:03:43,696
en monasterios, en laboratorios...

54
00:03:44,906 --> 00:03:48,451
No salen en los periódicos,
ni en la tele.

55
00:03:48,951 --> 00:03:52,622
No escriben blogs,
no tienen página de Facebook.

56
00:03:52,705 --> 00:03:56,709
¿Son repartidores que salen
con administrativas divorciadas?

57
00:03:59,045 --> 00:04:00,379
Exacto.

58
00:04:04,717 --> 00:04:08,221
Me gustaría tener dinero
para viajar con mi hijo.

59
00:04:11,516 --> 00:04:12,809
Algún día lo tendrás.

60
00:04:14,227 --> 00:04:17,438
¿Me ves lo bastante tonta
para llegar a rica?

61
00:04:17,855 --> 00:04:19,106
No he dicho eso.

62
00:04:23,319 --> 00:04:26,280
¿Cuánto tiempo
llevamos juntos, Pierre- Paul?

63
00:04:26,823 --> 00:04:28,407
¿Un año y medio?

64
00:04:30,618 --> 00:04:33,621
¿Por qué nunca me has dicho
que me querías?

65
00:04:35,206 --> 00:04:36,791
Porque...

66
00:04:37,458 --> 00:04:40,503
Porque no sé
qué quiere decir exactamente.

67
00:04:41,671 --> 00:04:44,090
Y no hay que hablar
de lo que no se sabe.

68
00:04:44,507 --> 00:04:45,842
Wittgenstein.

69
00:04:46,509 --> 00:04:49,262
Lo dijo Ludwig Wittgenstein.

70
00:04:51,848 --> 00:04:54,016
No puedo seguir así.

71
00:04:59,605 --> 00:05:01,149
Pues no sigas.

72
00:05:06,112 --> 00:05:10,116
Lo que cuenta no es la inteligencia,
es el corazón.

73
00:05:14,078 --> 00:05:16,581
Sí, claro que sí.

74
00:05:29,969 --> 00:05:31,471
Te compadezco.

75
00:05:32,013 --> 00:05:34,056
Vas a acabar muy solo.

76
00:05:47,445 --> 00:05:50,490
<i>Roger Federer ganó 128 millones
y es Suizo.</i>

77
00:05:50,573 --> 00:05:52,700
<i>Solo paga impuestos
por lo que cobra en su país.</i>

78
00:05:52,783 --> 00:05:54,285
<i>Casi nada.</i>

79
00:06:57,849 --> 00:07:00,268
<i>Le Parcours,
el periódico de la calle.</i>

80
00:07:00,977 --> 00:07:03,646
-Hola, Jean-Claude.
-Nuevo número.

81
00:07:03,729 --> 00:07:05,356
-¿Es nuevo?
-Sí.

82
00:07:06,899 --> 00:07:08,317
No, deja así.

83
00:07:08,985 --> 00:07:11,404
Gracias.
La providencia te lo pagará.

84
00:07:12,113 --> 00:07:15,158
Sinceramente,
no confío en esas cosas.

85
00:07:15,241 --> 00:07:19,871
Pues yo, sin la providencia,
ya me habría muerto de sobredosis.

86
00:07:19,954 --> 00:07:23,040
Tres dólares.
Gracias, buenos días.

87
00:07:25,001 --> 00:07:27,587
Un día tendrás tu recompensa.

88
00:07:28,296 --> 00:07:32,091
"El Señor es ternura y compasión,
y recompensa a los justos".

89
00:07:32,175 --> 00:07:34,218
"A menudo, en este mundo".

90
00:07:34,760 --> 00:07:37,221
Santiago,
<i>Hechos de los Apóstoles.</i>

91
00:07:37,305 --> 00:07:38,598
Sí, buenos días.

92
00:07:38,681 --> 00:07:40,558
-Adiós, amigo.
-Adiós.

93
00:07:41,726 --> 00:07:42,852
<i>¡Le Parcours!</i>

94
00:07:42,935 --> 00:07:45,146
Tenga.
Buenos días.

95
00:08:06,250 --> 00:08:07,668
Buenos días.

96
00:08:12,173 --> 00:08:13,549
¡Llénala!

97
00:08:15,134 --> 00:08:16,469
¡Llénala!

98
00:10:04,410 --> 00:10:05,453
¡Tira el arma!

99
00:12:11,245 --> 00:12:13,623
¡Quieto!
¡Arriba las manos!

100
00:12:13,706 --> 00:12:16,709
Manos arriba, da media vuelta,

101
00:12:16,792 --> 00:12:19,587
apóyate en la furgoneta
y separa las piernas.

102
00:12:19,921 --> 00:12:21,547
¡Separa las piernas!

103
00:12:21,631 --> 00:12:23,132
¡Y no te muevas!

104
00:12:24,509 --> 00:12:26,761
43-1,
tenemos un 10-12 en la 409.

105
00:12:27,512 --> 00:12:31,224
Alarma confirmada.
Manden una ambulancia.

106
00:12:31,307 --> 00:12:33,100
Hay un herido de bala.

107
00:12:40,149 --> 00:12:41,651
Virgen santa.

108
00:13:16,185 --> 00:13:19,939
Salí de la furgoneta
y vi a un chico tirado en el suelo.

109
00:13:20,273 --> 00:13:24,569
Después, oí las sirenas
y llegó la policía.

110
00:13:26,320 --> 00:13:29,073
¿No vio salir corriendo a nadie?

111
00:13:29,157 --> 00:13:30,366
No.

112
00:13:33,161 --> 00:13:34,537
Puede contestar.

113
00:13:34,620 --> 00:13:35,705
Sí.

114
00:13:38,499 --> 00:13:39,667
¿Diga?

115
00:13:41,752 --> 00:13:44,755
No te lo vas a creer,
acabo de ver un atraco.

116
00:13:45,715 --> 00:13:48,843
No podré terminar el reparto.

117
00:13:53,306 --> 00:13:54,474
Te llamo luego.

118
00:13:57,268 --> 00:13:59,312
Es normal olvidar los detalles.

119
00:13:59,395 --> 00:14:02,356
Si recuerda algo más, llámenos.

120
00:14:02,440 --> 00:14:03,483
Vale.

121
00:14:07,487 --> 00:14:09,363
¿Qué ha pasado aquí?

122
00:14:09,447 --> 00:14:11,282
Un atraco, parece ser.

123
00:14:11,824 --> 00:14:13,159
Has perdido a Morosi.

124
00:14:13,659 --> 00:14:15,870
¿A Nick?
¿Qué hacía aquí?

125
00:14:15,953 --> 00:14:18,372
No lo sé, es tu guardaespaldas.

126
00:14:18,456 --> 00:14:21,334
-Es mi director de seguridad.
-Está muerto.

127
00:14:22,210 --> 00:14:24,378
¿Cuánto había en la caja fuerte?

128
00:14:26,255 --> 00:14:28,508
No sé,
la tienda no iba muy bien.

129
00:14:28,591 --> 00:14:30,551
¿Y tienes una caja fuerte de banco?

130
00:14:30,802 --> 00:14:32,720
Me salió barata.

131
00:14:33,638 --> 00:14:34,680
Está vacía.

132
00:14:36,098 --> 00:14:37,141
¿Vacía?

133
00:14:37,558 --> 00:14:40,228
¿No le guardarías el dinero
a unos amigos?

134
00:14:40,311 --> 00:14:41,854
-¿Qué amigos?
-No sé.

135
00:14:42,271 --> 00:14:45,191
-La Banda del Oeste.
-Solo los conozco de vista.

136
00:14:46,567 --> 00:14:48,361
Bien, vamos a investigar.

137
00:14:50,530 --> 00:14:54,325
La expresión que oímos
cada día en los medios es...

138
00:14:54,951 --> 00:14:56,494
"Evasión fiscal".

139
00:14:57,328 --> 00:15:00,748
Las grandes empresas
hablan de optimización fiscal

140
00:15:00,832 --> 00:15:03,668
o de planificación fiscal agresiva,

141
00:15:03,751 --> 00:15:06,587
pero la realidad es la misma:
mandar el dinero

142
00:15:06,671 --> 00:15:10,800
a países donde la imposición
es baja o nula.

143
00:15:12,218 --> 00:15:15,221
Es una práctica
que existe desde hace un siglo.

144
00:15:15,304 --> 00:15:20,017
La Banca de Nueva Escocia abrió
su primera sucursal en Jamaica en 1899.

145
00:15:20,309 --> 00:15:21,978
Todo iba de maravilla

146
00:15:22,061 --> 00:15:25,565
hasta que nuestros gobiernos,
siempre faltos de dinero,

147
00:15:25,648 --> 00:15:28,734
decidieron que todos los bancos
de los países de la OCDE

148
00:15:28,818 --> 00:15:33,614
debían desvelar la identidad
de los titulares de cuentas extranjeras.

149
00:15:33,698 --> 00:15:37,118
Es decir, si tuvierais
5 millones en las Bahamas,

150
00:15:37,201 --> 00:15:39,787
estaríais frente a un dilema.

151
00:15:41,038 --> 00:15:45,501
O bien lo comunicáis voluntariamente
al gobierno canadiense,

152
00:15:45,585 --> 00:15:49,046
que os penalizará
en un 30, un 40

153
00:15:49,130 --> 00:15:52,300
o un 50 por ciento,
es cuestión de negociación.

154
00:15:52,800 --> 00:15:55,470
O bien inventáis

155
00:15:55,845 --> 00:15:58,347
otra estratagema de evasión más.

156
00:15:59,098 --> 00:16:02,059
Lo dejo a vuestra imaginación.

157
00:16:02,602 --> 00:16:04,812
<i>Hablo de personas individuales,</i>

158
00:16:04,896 --> 00:16:08,399
<i>la fiscalidad de compañías
como Google o Microsoft</i>

159
00:16:08,483 --> 00:16:11,527
<i>es una problemática
totalmente distinta.</i>

160
00:16:11,611 --> 00:16:14,489
<i>Lo veremos en el segundo trimestre.</i>

161
00:16:18,784 --> 00:16:20,745
SEGURIDAD PÚBLICA
QUEBEC

162
00:16:49,607 --> 00:16:52,485
NO TRANSPORTO
DINERO EN EFECTIVO

163
00:17:14,924 --> 00:17:16,425
<i>¿Qué haces en casa?</i>

164
00:17:16,884 --> 00:17:18,803
He ido a cambiarme.

165
00:17:18,886 --> 00:17:22,056
-¿Por qué no avisas?
<i>-Eran dos minutos.</i>

166
00:17:22,140 --> 00:17:24,016
Pero no estás trabajando.

167
00:17:24,100 --> 00:17:25,768
Ya voy, ya voy.

168
00:18:00,428 --> 00:18:01,721
¿Tienes dinero?

169
00:18:02,054 --> 00:18:05,725
No. Se fastidió el plan,
pero te pagaré.

170
00:18:06,517 --> 00:18:09,479
-Sin dinero, no te toco.
-Por favor.

171
00:19:05,076 --> 00:19:07,411
MINI-ALMACENES

172
00:19:33,437 --> 00:19:35,940
ROPA

173
00:19:36,941 --> 00:19:38,776
De esta mañana.

174
00:19:38,860 --> 00:19:40,945
-¿En dónde?
-René con Lévesque.

175
00:19:41,028 --> 00:19:45,366
Hay obras y, como los coches
no andan, me dan monedas.

176
00:19:45,741 --> 00:19:48,369
El tráfico por la mañana es lo peor.

177
00:19:51,205 --> 00:19:52,498
Buen provecho.

178
00:19:56,252 --> 00:19:57,962
-Joseph.
-Hola, Pierre-Paul.

179
00:19:58,045 --> 00:20:00,089
Marcel te buscaba el otro día.

180
00:20:00,173 --> 00:20:04,343
Ya lo sé.
Fui a Rougemont a recoger manzanas.

181
00:20:04,635 --> 00:20:07,096
-No te has quedado mucho tiempo.
-No.

182
00:20:07,180 --> 00:20:09,932
Ahora solo hay mexicanos.

183
00:20:10,016 --> 00:20:13,853
Hacen horas y horas
por un sueldo miserable.

184
00:20:13,936 --> 00:20:16,689
No es sitio para nosotros.

185
00:20:27,158 --> 00:20:28,743
No tengo hambre.

186
00:20:28,826 --> 00:20:31,454
Ya vale.
Que me den la bolsa y listo.

187
00:20:32,455 --> 00:20:34,415
Toma, pruébate esta.

188
00:20:36,542 --> 00:20:38,503
¿No estabas en Abitibi?

189
00:20:39,128 --> 00:20:41,714
Fui al funeral de mi hermana.

190
00:20:41,798 --> 00:20:44,008
No la veía desde hace 30 años.

191
00:20:44,509 --> 00:20:48,638
Me había dejado 200 dólares
en el testamento.

192
00:20:50,014 --> 00:20:53,893
Mis sobrinos no querían.
Intentaron anularlo.

193
00:20:56,437 --> 00:21:00,733
El dinero tiene un lenguaje
que la gente normal no entiende.

194
00:21:01,067 --> 00:21:04,737
La expresión "crear valor
para nuestro accionariado"

195
00:21:04,821 --> 00:21:07,323
quiere decir cerrar fábricas,

196
00:21:07,406 --> 00:21:10,243
mandar obreros al paro,
devastar regiones...

197
00:21:10,326 --> 00:21:12,370
-Deberías enseñar.
-No puedo.

198
00:21:12,453 --> 00:21:14,330
Los profesores ganan menos
que los mensajeros.

199
00:21:14,831 --> 00:21:16,541
-¿Qué?
-Sí.

200
00:21:16,958 --> 00:21:18,042
Vaya.

201
00:21:18,126 --> 00:21:22,213
"Luchar contra el déficit"
quiere decir castigar a los pobres.

202
00:21:22,296 --> 00:21:25,383
Son ellos los que reciben
subsidios, no los ricos.

203
00:21:25,466 --> 00:21:29,053
Los ricos chupan del estado
a través de sus empresas.

204
00:21:29,345 --> 00:21:33,141
Eso es lo que ha hundido
a los EE.UU., el dinero.

205
00:21:33,933 --> 00:21:35,601
Creer solo en el dinero.

206
00:21:36,394 --> 00:21:39,355
A mí, el dinero no me interesa.

207
00:21:39,438 --> 00:21:43,401
Por eso todos te consideran
una persona sin importancia,

208
00:21:43,484 --> 00:21:46,612
sin cualidades, igual que yo.

209
00:21:49,949 --> 00:21:51,784
¿Sabes cuál es mi sueño?

210
00:21:52,952 --> 00:21:54,245
¿Cuál?

211
00:21:55,496 --> 00:21:57,623
Tener mi propio apartamento.

212
00:21:57,957 --> 00:22:03,629
Pequeñito, ¿eh?
Una cama, una butaca para leer...

213
00:22:04,589 --> 00:22:06,674
Y una tele para ver deportes.

214
00:22:07,508 --> 00:22:08,885
Ese es mi sueño.

215
00:22:09,927 --> 00:22:12,054
No tener miedo
de verme en la calle.

216
00:22:12,305 --> 00:22:16,601
Imagínate lo que es estar en la calle
una noche de noviembre.

217
00:22:17,518 --> 00:22:21,230
Llueve, hace frío,
no sabes dónde vas a dormir.

218
00:22:23,274 --> 00:22:26,986
Pasar la noche
a la puerta de una tienda.

219
00:22:28,321 --> 00:22:30,281
O debajo de un puente.

220
00:22:30,698 --> 00:22:33,034
Aún tengo pesadillas.

221
00:22:35,578 --> 00:22:37,580
-¿Otra cerveza?
-Venga.

222
00:22:37,663 --> 00:22:38,789
Invito yo.

223
00:22:38,873 --> 00:22:41,667
-No.
-Sí, hoy ha ido bien el día.

224
00:22:42,001 --> 00:22:44,086
Ronald, ponnos otra.

225
00:22:46,714 --> 00:22:50,468
<i>Citó, por ejemplo,
la próxima liberación de Sylvain Bigras,</i>

226
00:22:50,551 --> 00:22:54,013
<i>tras cumplir cuatro
de nueve años de condena</i>

227
00:22:54,096 --> 00:22:56,766
<i>por asociación mafiosa y blanqueo.</i>

228
00:22:57,391 --> 00:23:01,145
<i>Bigras, conocido entre los moteros
como El Cerebro,</i>

229
00:23:01,229 --> 00:23:03,898
<i>ha obtenido un permiso especial</i>

230
00:23:03,981 --> 00:23:07,860
<i>para asistir a un curso de gestión
en la Universidad de Montreal,</i>

231
00:23:07,944 --> 00:23:12,323
<i>donde se acaba de diplomar
en Administración de Empresas.</i>

232
00:23:12,782 --> 00:23:17,328
<i>Y en deportes, François,
los Canadiens han caído otra vez...</i>

233
00:23:17,411 --> 00:23:19,956
CUIDADO
CON EL ESCALÓN

234
00:23:37,056 --> 00:23:38,099
Hola, Sr. Bigras.

235
00:23:40,184 --> 00:23:42,436
¿Quiere que lo lleve?

236
00:23:42,979 --> 00:23:44,188
¿A santo de qué?

237
00:23:45,898 --> 00:23:48,568
Tengo coche,
es más cómodo que el autobús.

238
00:23:48,651 --> 00:23:50,736
No, gracias.
Me arreglo solo.

239
00:23:51,529 --> 00:23:54,448
Necesito un asesor financiero.

240
00:23:57,243 --> 00:23:58,578
Búscalo en la ciudad.

241
00:23:58,661 --> 00:24:01,539
Ya, pero necesito
a alguien como usted.

242
00:24:03,458 --> 00:24:05,168
¿No tienes coche propio?

243
00:24:05,251 --> 00:24:07,128
No, no.

244
00:24:07,670 --> 00:24:09,297
¿Y necesitas un asesor?

245
00:24:09,839 --> 00:24:10,965
Sí.

246
00:24:11,757 --> 00:24:13,092
Buena suerte.

247
00:24:32,153 --> 00:24:34,906
Le dejo mi nombre
y mi teléfono.

248
00:24:34,989 --> 00:24:37,492
Ayúdeme,
tengo muchísimo dinero.

249
00:25:00,306 --> 00:25:02,767
-¿Sra. Rosalbert?
-Sí.

250
00:25:02,850 --> 00:25:05,895
Carla McDuff, policía de Montreal.
Él es Pete LaBauve.

251
00:25:05,978 --> 00:25:07,146
Hola.

252
00:25:07,396 --> 00:25:09,232
¿Los policías
no pueden venir a este barrio?

253
00:25:09,315 --> 00:25:12,985
No, pero estamos preocupados
por su hijo, Jacmel.

254
00:25:13,694 --> 00:25:15,655
-¿No está aquí?
-No.

255
00:25:16,322 --> 00:25:18,658
-¿Vive con usted?
-A veces.

256
00:25:19,283 --> 00:25:21,369
-¿Lo ha visto últimamente?
-No.

257
00:25:22,703 --> 00:25:25,206
¿Conoce a Chénier Augustin?

258
00:25:26,874 --> 00:25:28,000
No.

259
00:25:28,084 --> 00:25:32,255
Era su mejor amigo en la cárcel.
Acaba de morir en un atraco.

260
00:25:32,338 --> 00:25:34,715
¿Sabe cuándo lo vio su hijo?

261
00:25:39,929 --> 00:25:42,932
Si lo ve, dígale que nos llame.

262
00:25:44,267 --> 00:25:45,476
Muy bien.

263
00:25:46,310 --> 00:25:47,520
Adiós, señora.

264
00:25:48,187 --> 00:25:49,981
Que tenga un buen día.

265
00:26:07,582 --> 00:26:11,127
<i>Hola, caballeros.
Me llamo Johanne.</i>

266
00:26:11,586 --> 00:26:15,214
<i>Recibo en mi piso de Verdún
con toda discreción.</i>

267
00:26:15,298 --> 00:26:18,634
<i>Mi especialidad:
la felación profunda.</i>

268
00:26:19,469 --> 00:26:20,845
<i>Te espero.</i>

269
00:26:22,513 --> 00:26:26,350
<i>Haz realidad tus fantasías más locas
con Barbara.</i>

270
00:26:28,769 --> 00:26:30,646
<i>Hola, cariño. Soy Alexia.</i>

271
00:26:30,730 --> 00:26:34,025
<i>Soy lasciva, sensual
y estoy muy bien proporcionada.</i>

272
00:26:34,108 --> 00:26:35,485
<i>Ven a conocerme.</i>

273
00:26:43,117 --> 00:26:46,746
ASPASIA, CORTESANA

274
00:26:47,622 --> 00:26:49,665
<i>"Para empezar con mejor pie,</i>

275
00:26:49,749 --> 00:26:54,462
<i>dispongámonos a asegurar
mi felicidad y la suya".</i>

276
00:27:06,933 --> 00:27:11,395
<i>"¿Cuándo podría, señora,
gozar de tan dulce compañía?".</i>

277
00:27:29,288 --> 00:27:32,458
HAMBURGUESA
CERTIFICADA

278
00:27:34,710 --> 00:27:38,005
El deporte profesional
es la obsesión de los políticos.

279
00:27:38,381 --> 00:27:42,093
Podríamos comprar terrenos
para el nuevo estadio.

280
00:27:42,176 --> 00:27:44,470
Eso tiene que dar una fortuna, ¿no?

281
00:27:44,971 --> 00:27:47,140
Piense en el Estadio Olímpico.

282
00:27:49,475 --> 00:27:52,603
Empecemos por saber
de cuánto dinero hablas.

283
00:27:53,312 --> 00:27:55,481
-Tengo dinero.
-¿Cuánto?

284
00:27:57,024 --> 00:27:59,026
No lo sé muy bien.

285
00:28:01,571 --> 00:28:05,366
Escúchame,
yo vuelvo a empezar de cero.

286
00:28:05,449 --> 00:28:09,579
Tengo mis asuntos en regla
y solo haré negocios serios.

287
00:28:11,330 --> 00:28:16,544
Quiero ver tu cartera de valores
y tus extractos bancarios.

288
00:28:17,086 --> 00:28:18,588
Cosas concretas.

289
00:28:19,797 --> 00:28:21,340
Si no, pierdo el tiempo.

290
00:28:21,424 --> 00:28:24,135
Cuando tengas lo que te pido,
me avisas.

291
00:29:07,678 --> 00:29:08,971
¿Aspasia?

292
00:29:17,480 --> 00:29:20,441
Es mi entrenador personal.
Cinturón negro.

293
00:29:22,193 --> 00:29:24,111
Tengo un botón de emergencia.

294
00:29:41,963 --> 00:29:45,258
¿Y usas mucho
el botón de emergencia?

295
00:29:46,467 --> 00:29:48,803
No, pero me da seguridad.

296
00:29:49,053 --> 00:29:54,016
Claro, nunca se sabe
con quién se encuentra uno.

297
00:29:55,393 --> 00:29:57,311
Todo se aprende.

298
00:29:57,395 --> 00:29:59,981
Los hombres no son
demasiado complicados.

299
00:30:00,273 --> 00:30:03,109
¿Quieres que te pague ahora?

300
00:30:03,359 --> 00:30:05,069
¿No has leído mi mensaje?

301
00:30:05,153 --> 00:30:07,405
Sí, no lo he entendido del todo.

302
00:30:07,488 --> 00:30:11,117
Metes el dinero en un sobre
y lo dejas a la vista.

303
00:30:11,951 --> 00:30:14,996
Es una contribución
a mis obras de caridad.

304
00:30:15,580 --> 00:30:16,622
Vale.

305
00:30:18,332 --> 00:30:21,210
¿Por qué te llamas Aspasia?

306
00:30:24,005 --> 00:30:26,382
Fue la primera puta de lujo.

307
00:30:27,842 --> 00:30:30,386
Era amiga de Sócrates.

308
00:30:31,637 --> 00:30:32,763
Sí.

309
00:30:34,348 --> 00:30:37,268
En uno de los primeros
diálogos de Platón,

310
00:30:37,351 --> 00:30:40,271
Sócrates le pregunta:
"¿Qué es la belleza?".

311
00:30:43,149 --> 00:30:47,069
Y uno de sus alumnos contesta:
"Es una mujer bella".

312
00:30:47,570 --> 00:30:49,572
Puede que pensara en ella.

313
00:30:55,453 --> 00:30:56,829
¿Lees mucho?

314
00:30:58,915 --> 00:31:00,124
Sí.

315
00:31:00,875 --> 00:31:03,336
¿Te apetece algo de beber?

316
00:31:04,462 --> 00:31:06,255
Tengo vino blanco en la nevera.

317
00:31:06,339 --> 00:31:07,548
Vale.

318
00:31:22,688 --> 00:31:25,691
Perdona, estoy muy nervioso.

319
00:31:26,317 --> 00:31:28,152
Es la primera vez que...

320
00:31:28,945 --> 00:31:32,114
Siempre lo he tenido difícil
con las mujeres.

321
00:31:32,198 --> 00:31:34,992
No sé cómo abordarlas
ni qué decir.

322
00:31:35,076 --> 00:31:38,246
Me da la impresión
de aburrirlas siempre.

323
00:31:38,955 --> 00:31:41,874
No me gustan los bares
con la música a tope...

324
00:31:41,958 --> 00:31:43,209
Mierda.

325
00:31:44,127 --> 00:31:46,420
No sé por qué te lo cuento.

326
00:31:51,592 --> 00:31:53,177
No te pongas nervioso.

327
00:31:55,596 --> 00:31:57,640
No tienes que demostrar nada.

328
00:31:58,516 --> 00:32:02,353
Podemos sentarnos y hablar
si lo prefieres.

329
00:32:09,485 --> 00:32:13,489
Dime lo que te apetece hacer,
para eso he venido.

330
00:32:16,159 --> 00:32:20,413
Hablar está bien, cómo no,
pero también...

331
00:32:20,496 --> 00:32:21,747
¿Qué?

332
00:32:22,165 --> 00:32:23,708
No quiero quedarme sin...

333
00:32:24,917 --> 00:32:26,210
¿Sin qué?

334
00:32:26,669 --> 00:32:28,171
Sin sexo.

335
00:32:28,838 --> 00:32:31,966
¿No te da vergüenza?
Niño malo.

336
00:32:32,633 --> 00:32:34,886
Bueno, no sé si voy a poder...

337
00:32:34,969 --> 00:32:37,805
-¿Tienes una corbata?
-¿Una corbata?

338
00:32:38,347 --> 00:32:39,515
Una corbata.

339
00:32:40,600 --> 00:32:42,810
Sí, la del entierro de mi abuela.

340
00:32:43,478 --> 00:32:45,062
Ve a buscarla.

341
00:33:02,330 --> 00:33:03,623
Siéntate.

342
00:33:09,712 --> 00:33:12,924
Soy bastante convencional
en cuanto a gustos.

343
00:33:13,007 --> 00:33:14,258
Cállate.

344
00:33:45,915 --> 00:33:47,125
Caray.

345
00:33:48,084 --> 00:33:49,836
¿Qué hacemos con esto?

346
00:33:52,296 --> 00:33:53,881
Lo que tú quieras.

347
00:35:08,748 --> 00:35:09,999
¿Qué?

348
00:35:11,417 --> 00:35:12,919
Joder.

349
00:35:14,420 --> 00:35:17,048
Tengo que irme.
Lo siento.

350
00:35:23,095 --> 00:35:26,015
-Nos conocemos, ¿no?
-No me acuerdo.

351
00:35:26,307 --> 00:35:28,643
Te interrogué
en el caso del juez Gamache.

352
00:35:28,726 --> 00:35:30,561
No me gusta que me tuteen.

353
00:35:30,645 --> 00:35:32,605
-¿Te acuerdas?
-Pues claro.

354
00:35:32,688 --> 00:35:33,856
Tengo prisa.

355
00:35:33,940 --> 00:35:35,691
-Buenos días.
-Señora.

356
00:35:37,235 --> 00:35:39,195
-Hola, buenos días.
-Hola.

357
00:35:39,278 --> 00:35:40,988
-Hola.
-Hola.

358
00:35:46,661 --> 00:35:49,247
¿Su familia tiene dinero, Sr. Daoust?

359
00:35:50,373 --> 00:35:54,252
Mi padre trabaja en una empresa
de neumáticos. ¿Por?

360
00:35:54,335 --> 00:35:58,214
Esa cita son dos meses de sueldo
para un repartidor. O más.

361
00:35:58,631 --> 00:36:00,550
Es la más cara de Montreal.

362
00:36:02,260 --> 00:36:03,928
Es una amiga.

363
00:36:04,011 --> 00:36:05,805
¿Y viene con su chófer?

364
00:36:08,808 --> 00:36:10,309
Pues sí.

365
00:36:10,726 --> 00:36:15,231
¿Y suele dejarle las bragas
en señal de su amistad?

366
00:36:21,070 --> 00:36:25,283
Si nos toma por imbéciles, Sr. Daoust,
lo va a tener difícil.

367
00:36:27,076 --> 00:36:30,913
La tienda que atracaron es
la caja de la Banda del Oeste,

368
00:36:30,997 --> 00:36:33,624
formada por irlandeses y judíos.

369
00:36:34,000 --> 00:36:36,210
Son los que controlan el puerto.

370
00:36:37,462 --> 00:36:39,338
No son monjitas.

371
00:36:40,006 --> 00:36:41,382
¿Por qué me lo dice?

372
00:36:41,466 --> 00:36:43,718
Para que sepa dónde se ha metido.

373
00:36:43,801 --> 00:36:45,052
Yo no he hecho nada.

374
00:36:45,136 --> 00:36:47,430
Es nuestro principal testigo.

375
00:36:48,055 --> 00:36:52,435
El del Mercedes era el dueño
de la tienda, Vladimir François,

376
00:36:52,518 --> 00:36:54,479
salido de los bajos fondos.

377
00:36:55,146 --> 00:36:57,440
Van a ir todos a por el dinero.

378
00:36:57,773 --> 00:37:01,527
Quien lo ha robado acabará cayendo,
es cuestión de tiempo.

379
00:38:03,089 --> 00:38:05,633
Es un tío bastante particular.

380
00:38:06,342 --> 00:38:09,428
¿Sabían que tiene
un doctorado en filosofía?

381
00:38:09,512 --> 00:38:11,556
Entonces será inteligente.

382
00:38:12,765 --> 00:38:14,267
Más que la mayoría.

383
00:38:14,892 --> 00:38:16,727
¿Su flota lleva localizador?

384
00:38:16,811 --> 00:38:19,147
Un Geotab, como todos.

385
00:38:19,230 --> 00:38:21,566
¿Tiene el registro
del día del atraco?

386
00:38:21,649 --> 00:38:23,025
Un segundo.

387
00:38:24,819 --> 00:38:27,238
Hizo su ruta habitual por el barrio.

388
00:38:27,321 --> 00:38:30,908
Se paró delante
de la tienda, tres horas.

389
00:38:30,992 --> 00:38:32,243
Con ustedes.

390
00:38:32,326 --> 00:38:35,496
Y después hizo
una parada en su casa.

391
00:38:35,580 --> 00:38:39,667
-¿Pudo llevarse algo del atraco?
-Sí.

392
00:38:39,750 --> 00:38:44,297
Pero no abrió el portón trasero,
tendría que ser algo poco voluminoso.

393
00:38:44,922 --> 00:38:46,549
Carla McDuff.

394
00:38:46,632 --> 00:38:49,719
Soy la Sra. Rosalbert.
Mi hijo ha desaparecido.

395
00:38:49,802 --> 00:38:51,095
<i>¿Cuándo?</i>

396
00:38:51,179 --> 00:38:53,514
Salió ayer por la tarde
y no ha vuelto.

397
00:38:53,598 --> 00:38:55,433
Ya he llamado a todas partes.

398
00:39:13,618 --> 00:39:15,620
-Hola.
-Hola.

399
00:39:15,995 --> 00:39:18,915
-Jacmel Rosalbert ha desaparecido.
-¿Quién?

400
00:39:18,998 --> 00:39:21,709
Un amigo del que murió
en tu tienda.

401
00:39:21,793 --> 00:39:23,961
Estaban los dos en tu banda.

402
00:39:24,045 --> 00:39:26,339
No tengo contacto con esa gente.

403
00:39:26,422 --> 00:39:28,925
¿No sabías que había desaparecido?

404
00:39:29,258 --> 00:39:30,593
Para nada.

405
00:39:30,676 --> 00:39:33,221
¿Has tenido noticias
de la Banda del Oeste?

406
00:39:33,304 --> 00:39:34,514
No, ¿por?

407
00:39:34,597 --> 00:39:36,349
Parece que están cabreados.

408
00:39:36,432 --> 00:39:37,600
¿Ah, sí?

409
00:39:37,683 --> 00:39:40,311
Andan buscando a los culpables.

410
00:39:41,646 --> 00:39:42,855
Primera noticia.

411
00:39:42,939 --> 00:39:45,316
¿Has hablado con ellos últimamente?

412
00:39:45,733 --> 00:39:46,943
No.

413
00:40:09,048 --> 00:40:10,800
-Hola.
-Hola.

414
00:40:14,428 --> 00:40:18,266
Dijiste que solo te dedicabas
a negocios serios,

415
00:40:18,933 --> 00:40:22,145
pero olvidas una cosa:
tienes antecedentes.

416
00:40:22,812 --> 00:40:26,566
Para banqueros e inversores,
eres un apestado.

417
00:40:27,024 --> 00:40:29,944
Yo soy la personificación
del buen ciudadano.

418
00:40:30,027 --> 00:40:34,782
Familia trabajadora, universitario,
jamás he infringido una ley.

419
00:40:36,033 --> 00:40:38,327
Me necesitas tanto como yo a ti.

420
00:40:38,953 --> 00:40:41,164
No tengo papeles del banco.

421
00:40:41,247 --> 00:40:44,709
El dinero que tengo está
en dos bolsas de deporte.

422
00:40:44,792 --> 00:40:46,169
Y es de la Banda del Oeste.

423
00:40:47,462 --> 00:40:50,131
-¿Cómo lo sabes?
-Las noticias vuelan.

424
00:40:50,465 --> 00:40:53,259
Ese dinero quema,
no puedes hacer nada con él.

425
00:40:53,759 --> 00:40:56,429
-Ya enfriará.
-Ahora es peligroso.

426
00:40:56,512 --> 00:40:59,265
Ya lo sé,
pero voy a tentar la suerte.

427
00:40:59,348 --> 00:41:02,143
La suerte va ligada a la felicidad.

428
00:41:02,226 --> 00:41:04,645
Lo dice la <i>Ética </i>de Aristóteles.

429
00:41:06,689 --> 00:41:09,650
Mi familia siempre ha sido pobre.

430
00:41:09,734 --> 00:41:12,820
Yo aún tengo un préstamo
de estudios sin devolver.

431
00:41:12,904 --> 00:41:14,655
Esta es mi oportunidad.

432
00:41:14,739 --> 00:41:17,200
Si me pillan, si me matan...

433
00:41:18,409 --> 00:41:20,328
Al menos, lo habré intentado.

434
00:41:21,329 --> 00:41:23,581
No sé qué hacer.
Necesito ayuda.

435
00:41:25,875 --> 00:41:28,211
Vamos a medias si quieres.

436
00:41:29,879 --> 00:41:33,424
Tú estás mal del coco, joder.
Un buen ciudadano.

437
00:41:35,885 --> 00:41:39,138
¿No te pasas un poco
con ese disfraz de ninja?

438
00:41:39,222 --> 00:41:42,892
Hay cámaras de seguridad.
Deberías haber hecho igual.

439
00:42:10,461 --> 00:42:13,923
Regla a seguir:
no cambies nada en tu vida.

440
00:42:14,006 --> 00:42:15,800
Mismos horarios, misma ropa.

441
00:42:15,883 --> 00:42:18,803
Sigue trabajando,
no te compres un coche.

442
00:42:18,886 --> 00:42:21,097
No cambies nada de nada.

443
00:42:21,180 --> 00:42:22,390
¿Entendido?

444
00:42:22,473 --> 00:42:23,766
Entendido.

445
00:42:25,143 --> 00:42:27,562
¿Está todo el dinero?

446
00:42:30,773 --> 00:42:31,858
Casi.

447
00:42:32,817 --> 00:42:34,318
¿Cuánto falta?

448
00:42:34,402 --> 00:42:37,029
Dejé un poco en un cajón de casa.

449
00:42:37,113 --> 00:42:38,698
¿Lo has gastado?

450
00:42:38,781 --> 00:42:42,118
Entré en una página de <i>escorts
por casualidad y...</i>

451
00:42:42,743 --> 00:42:43,870
Claro.

452
00:42:43,953 --> 00:42:47,957
Había una con el nombre
de una amiga de Sócrates.

453
00:42:49,083 --> 00:42:52,920
Incluía una cita de Racine.
No me pude resistir.

454
00:42:53,337 --> 00:42:54,464
Muy mal.

455
00:42:54,547 --> 00:42:57,758
Ya, la policía se la cruzó
y la conocían.

456
00:42:57,842 --> 00:43:01,179
Me dijeron que era muy cara
para mí, literalmente.

457
00:43:01,262 --> 00:43:02,346
Madre mía.

458
00:43:02,430 --> 00:43:03,931
¿Cambia algo?

459
00:43:04,515 --> 00:43:07,602
La policía, cuando se incauta
de grandes sumas,

460
00:43:07,685 --> 00:43:09,479
¿qué crees que hace?

461
00:43:09,812 --> 00:43:11,981
No sé.
¿La entrega al estado?

462
00:43:12,064 --> 00:43:15,151
La mitad.
La otra mitad se la quedan.

463
00:43:15,401 --> 00:43:17,278
Es parte de su financiación.

464
00:43:17,361 --> 00:43:21,282
La policía siempre va primero
a por el dinero.

465
00:43:23,743 --> 00:43:27,038
Esa chica,
no puedes volver a verla.

466
00:43:27,121 --> 00:43:30,208
No, no.
Tengo que verla.

467
00:43:31,417 --> 00:43:35,004
Les dije que era su amigo.
Es mi coartada.

468
00:43:37,799 --> 00:43:38,841
Joder.

469
00:43:50,520 --> 00:43:52,063
¿Y el dinero?

470
00:43:53,773 --> 00:43:55,566
No sé de qué hablas.

471
00:43:56,526 --> 00:44:00,363
Estabas con Chénier.
Cogiste el dinero y escapaste.

472
00:44:01,572 --> 00:44:03,658
No, yo no estaba.

473
00:44:06,869 --> 00:44:08,538
Yo creo que sí.

474
00:44:10,456 --> 00:44:11,749
No.

475
00:44:15,169 --> 00:44:16,587
No te creo.

476
00:44:30,601 --> 00:44:32,019
Por última vez,

477
00:44:32,562 --> 00:44:34,522
¿dónde está el dinero?

478
00:45:06,929 --> 00:45:08,681
No lo sé.

479
00:45:37,835 --> 00:45:40,880
Si no tienes el dinero,
el problema es tuyo.

480
00:45:40,963 --> 00:45:42,340
¿Qué problema?

481
00:45:43,966 --> 00:45:46,719
Eres el banco,
es tu responsabilidad.

482
00:45:47,011 --> 00:45:48,805
No soy responsable del atraco.

483
00:45:50,848 --> 00:45:52,975
Sí, claro que lo eres.

484
00:46:13,579 --> 00:46:16,916
<i>"Muero si os pierdo, pero muero
si espero" - Andrómaca.</i>

485
00:46:16,999 --> 00:46:18,626
<i>¿Mañana?
Pierre-Paul.</i>

486
00:46:49,073 --> 00:46:52,326
Le hemos reconstruido
la articulación de los hombros,

487
00:46:52,410 --> 00:46:54,454
incluido el labrum superior.

488
00:46:54,787 --> 00:46:58,207
Necesitará fisioterapia,
pero le quedaran secuelas.

489
00:46:58,291 --> 00:47:01,586
Tenía dos heridas de bala,
en la cadera y el muslo.

490
00:47:01,669 --> 00:47:05,047
Estaban suturadas,
pero había un principio de infección.

491
00:47:25,568 --> 00:47:26,777
Gracias.

492
00:47:34,327 --> 00:47:37,205
He traído el dinero de la cita.

493
00:47:37,288 --> 00:47:38,414
Gracias.

494
00:47:38,664 --> 00:47:41,167
Faltan 200 dólares.

495
00:47:41,751 --> 00:47:45,713
Al venir me crucé con un amigo
que trabaja para <i>Le Parcours.</i>

496
00:47:46,589 --> 00:47:49,300
Es una asociación
que ayuda a los sin techo.

497
00:47:49,383 --> 00:47:53,387
Tienen una actividad la semana
que viene y necesitaban dinero.

498
00:47:53,679 --> 00:47:58,476
Y así tendremos que volver a vernos
para saldar la deuda.

499
00:47:58,559 --> 00:48:00,645
Es una pequeña trampa.

500
00:48:03,189 --> 00:48:05,566
¿Das mucho dinero a la asociación?

501
00:48:05,900 --> 00:48:07,276
Intento ayudar.

502
00:48:08,069 --> 00:48:10,655
Cada vez hay
más sin techo en Montreal.

503
00:48:10,738 --> 00:48:11,864
¿Sí?

504
00:48:11,948 --> 00:48:13,574
¿No te habías fijado?

505
00:48:14,075 --> 00:48:15,159
No.

506
00:48:16,160 --> 00:48:17,995
En las entradas del metro.

507
00:48:18,079 --> 00:48:19,997
No cojo el metro.

508
00:48:21,457 --> 00:48:23,334
Los más afectados son los inuit.

509
00:48:23,417 --> 00:48:24,669
¿Aquí hay inuits?

510
00:48:25,128 --> 00:48:28,256
Sí, muchos.
E indios también.

511
00:48:29,215 --> 00:48:30,508
No lo sabía.

512
00:48:32,176 --> 00:48:33,886
Hay pobres por todos lados.

513
00:48:36,556 --> 00:48:39,559
Eres una persona generosa.
Está muy bien.

514
00:48:41,102 --> 00:48:44,522
Yo soy egoísta.

515
00:48:47,024 --> 00:48:48,317
Nadie es perfecto.

516
00:49:09,797 --> 00:49:10,923
Gracias.

517
00:49:12,800 --> 00:49:15,303
¿Me concedes un paseo?

518
00:49:15,887 --> 00:49:18,389
-¿Por el parque?
-Sí.

519
00:49:20,558 --> 00:49:21,601
Vale.

520
00:49:23,227 --> 00:49:25,062
-Puedes irte.
-¿Seguro?

521
00:49:25,146 --> 00:49:26,564
Sí.

522
00:49:26,647 --> 00:49:27,940
Tú mandas.

523
00:49:36,324 --> 00:49:39,994
<i>Desde que viniste a mi casa,
no paro de pensar en ti.</i>

524
00:49:41,078 --> 00:49:43,581
Me hace feliz.

525
00:49:47,251 --> 00:49:50,129
Se enamoran muchos
de mí al conocerme.

526
00:49:51,339 --> 00:49:53,549
-¿Ah, sí?
-Sí.

527
00:49:55,593 --> 00:49:58,638
Dura un mes, dos.

528
00:49:59,597 --> 00:50:02,308
Después vuelven a la realidad.

529
00:50:02,975 --> 00:50:05,019
A veces, mantenemos la amistad.

530
00:50:05,102 --> 00:50:09,398
Pasado un tiempo prudencial,
me llevan de viaje.

531
00:50:10,691 --> 00:50:14,570
Voy mucho a Dubái últimamente.

532
00:50:16,572 --> 00:50:18,825
Y no siempre con viejos.

533
00:50:21,202 --> 00:50:24,372
Es alucinante el número de tíos

534
00:50:24,872 --> 00:50:27,125
guapos, jóvenes y ricos

535
00:50:27,542 --> 00:50:30,044
que no se contentan
con su mujer.

536
00:50:32,380 --> 00:50:34,507
Pensarás que soy ridículo.

537
00:50:35,633 --> 00:50:37,885
Un repartidor de Col-Par.

538
00:50:39,053 --> 00:50:40,888
Mi madre es peluquera.

539
00:50:44,892 --> 00:50:47,687
<i>Djemila, ¿dónde estás?</i>

540
00:50:47,937 --> 00:50:49,605
Están sentados.

541
00:50:49,689 --> 00:50:52,275
Se van a contar la vida entera.
No paran.

542
00:50:52,692 --> 00:50:55,027
Cuando me abrazaste...

543
00:50:56,821 --> 00:50:59,157
Fue el momento más feliz de mi vida.

544
00:51:00,658 --> 00:51:02,660
De verdad, no exagero.

545
00:51:05,163 --> 00:51:06,914
No sabes quién soy.

546
00:51:08,458 --> 00:51:10,334
Aprenderé a conocerte.

547
00:51:12,712 --> 00:51:15,047
Soy terriblemente superficial.

548
00:51:17,592 --> 00:51:21,804
Soy licenciado en filosofía.
La profundidad la pongo yo.

549
00:51:26,893 --> 00:51:29,520
De joven, tenía un sueño:

550
00:51:29,854 --> 00:51:31,814
escribir libros de filosofía.

551
00:51:32,732 --> 00:51:34,650
Dan la vuelta al parque.

552
00:51:34,942 --> 00:51:37,278
Pero vi que era una ridiculez.

553
00:52:13,272 --> 00:52:16,818
Quería pedirte un favor.

554
00:52:20,404 --> 00:52:21,572
¿Qué?

555
00:52:22,990 --> 00:52:24,867
Saber cómo te llamas.

556
00:52:26,744 --> 00:52:28,329
Nunca lo digo.

557
00:52:28,871 --> 00:52:30,748
Te entiendo, pero...

558
00:52:33,000 --> 00:52:36,838
Necesito poner nombre
a la cara de la mujer que amo.

559
00:52:41,342 --> 00:52:43,094
Pues no va a ser posible.

560
00:53:16,586 --> 00:53:18,754
¿De dónde sale
el dinero que me das?

561
00:53:19,505 --> 00:53:20,882
¿Lo has robado?

562
00:53:21,799 --> 00:53:24,594
Es una historia difícil de creer.

563
00:53:25,678 --> 00:53:27,597
¿Que no me puedes contar?

564
00:53:28,598 --> 00:53:31,100
Que no debería contarte, no.

565
00:53:32,059 --> 00:53:34,353
Pensé que no tenías ningún secreto.

566
00:53:34,437 --> 00:53:36,939
Malas noticias, amigos míos:

567
00:53:37,023 --> 00:53:39,025
no parece que se vayan a dormir.

568
00:53:39,525 --> 00:53:41,068
Empiezan un nuevo día.

569
00:53:41,152 --> 00:53:42,737
Pues despertamos a LaBauve.

570
00:53:42,820 --> 00:53:45,323
Si quiere seguir,
que ponga a otro equipo.

571
00:53:45,782 --> 00:53:47,825
¿Lo llevaste a ver el dinero?

572
00:53:48,576 --> 00:53:51,496
¿Sabe dónde está?
¿Un motero?

573
00:53:51,579 --> 00:53:53,539
Me cayó simpático.

574
00:53:54,415 --> 00:53:56,834
¿Estás loco?
Se lo habrá llevado ya.

575
00:53:58,252 --> 00:54:01,547
No necesariamente.
Suelo confiar en la gente.

576
00:54:16,604 --> 00:54:17,897
Te lo dije.

577
00:54:19,816 --> 00:54:22,902
¿Qué pensabas?
Un motero...

578
00:54:26,405 --> 00:54:28,783
No sirvo para bandido.

579
00:54:34,038 --> 00:54:36,040
Mejor vuelvo con mis paquetes.

580
00:54:37,166 --> 00:54:39,001
Al menos te he conocido.

581
00:54:40,253 --> 00:54:42,213
Aunque no vaya a durar mucho.

582
00:54:44,757 --> 00:54:47,760
Contesta, será alguien
que quiere llevarte a Dubái.

583
00:54:56,853 --> 00:54:59,355
¡Perdóname!
No te vayas, por favor.

584
00:54:59,438 --> 00:55:03,693
Buscaré dinero, vendiendo droga
o robando bancos. Lo que sea.

585
00:55:16,372 --> 00:55:19,459
¿Puedo saber qué hace aquí,
Sra. Lafontaine?

586
00:55:19,792 --> 00:55:21,169
¿Cómo la ha llamado?

587
00:55:21,252 --> 00:55:24,630
Lafontaine, Camille.
¿Cómo quiere que la llame?

588
00:55:24,714 --> 00:55:27,425
¿No sabe cómo se llama su amiga?

589
00:55:27,508 --> 00:55:29,135
No, fue su forma de decirlo.

590
00:55:29,218 --> 00:55:30,845
-¿Ha alquilado eso?
-Sí.

591
00:55:30,928 --> 00:55:32,930
-¿Para qué?
-Para mí.

592
00:55:33,222 --> 00:55:36,767
Es para mi ropa,
en mi piso no cabe más.

593
00:55:36,851 --> 00:55:38,936
¿Y aún no la ha trasladado?

594
00:55:39,020 --> 00:55:40,396
Exacto.

595
00:55:41,189 --> 00:55:45,109
¿Es posible que lo alquilara
al día siguiente del atraco?

596
00:55:45,359 --> 00:55:47,153
No me acuerdo.

597
00:55:47,236 --> 00:55:49,697
No será difícil de confirmar.

598
00:55:55,286 --> 00:55:57,622
Este es Jacmel Rosalbert.

599
00:55:57,705 --> 00:55:59,707
Está en el hospital.

600
00:55:59,957 --> 00:56:03,586
Creían que había robado
el dinero y lo torturaron.

601
00:56:03,669 --> 00:56:05,129
Les diré cómo hicieron.

602
00:56:06,255 --> 00:56:08,341
Primero lo esposaron.

603
00:56:09,258 --> 00:56:12,887
Después le ataron un cable
y empezaron a tirar.

604
00:56:14,096 --> 00:56:15,306
Muy despacio.

605
00:56:16,682 --> 00:56:19,644
Para acabar,
dejan el cuerpo suspendido.

606
00:56:20,561 --> 00:56:24,524
Los hombros aguantan
hasta que se desgarran los músculos

607
00:56:24,607 --> 00:56:27,151
y se dislocan los brazos.

608
00:56:31,614 --> 00:56:34,534
Es sencillo, pero muy doloroso.

609
00:56:34,617 --> 00:56:37,036
Las SS lo hacían en Auschwitz.

610
00:56:39,997 --> 00:56:42,917
Quien haya robado el dinero
es responsable de esto.

611
00:56:43,000 --> 00:56:45,545
No sé qué tiene que ver conmigo.

612
00:56:47,672 --> 00:56:49,006
Por favor.

613
00:56:52,093 --> 00:56:53,136
Gracias.

614
00:56:58,057 --> 00:57:01,394
Seguro que no está.
Ya se habrá ido.

615
00:57:12,780 --> 00:57:14,031
¡Hijo de puta!

616
00:57:15,450 --> 00:57:17,326
¿Buscas tu dinero?

617
00:57:21,289 --> 00:57:22,665
Aquí está.

618
00:57:26,043 --> 00:57:27,086
Cuéntalo.

619
00:57:27,170 --> 00:57:30,047
No soy un abogado,
soy un criminal honesto.

620
00:57:30,506 --> 00:57:32,258
¿Cómo has abierto el candado?

621
00:57:32,341 --> 00:57:35,511
Se pueden comprar llaves maestras.
¿No lo sabías?

622
00:57:35,595 --> 00:57:37,680
Llamé a mis amigos
de la policía.

623
00:57:37,763 --> 00:57:39,098
¿Tus amigos?

624
00:57:39,348 --> 00:57:43,478
La policía de Montreal no es impermeable.
¿Tampoco lo sabías?

625
00:57:43,561 --> 00:57:47,773
Te tienen vigilado,
había que sacar el dinero de allí.

626
00:57:47,857 --> 00:57:48,900
Ya.

627
00:57:48,983 --> 00:57:51,569
-Aparecieron en cuanto entramos.
-Claro.

628
00:57:51,944 --> 00:57:55,865
Estarán revisando los vídeos
de seguridad. ¿Tienes coartada?

629
00:57:55,948 --> 00:57:57,158
¿Para qué?

630
00:57:57,241 --> 00:58:00,495
¿Qué hay en las bolsas?
¿Por qué las guardaste allí?

631
00:58:00,578 --> 00:58:03,331
¿Quién soy yo?
¿Por qué he ido a buscarlas?

632
00:58:03,414 --> 00:58:06,334
-Necesitas respuestas.
-Las buscaré.

633
00:58:06,667 --> 00:58:07,835
¿Esta es la <i>escort?</i>

634
00:58:09,754 --> 00:58:11,714
Te dijo que iba a robarte, ¿no?

635
00:58:11,798 --> 00:58:14,425
-Tú has visto muchas películas.
-¿Sí?

636
00:58:14,509 --> 00:58:17,845
Soy la mala que finge estar
enamorada por el dinero.

637
00:58:17,929 --> 00:58:22,058
Porque, claro, lo único
que quiere una <i>escort </i>es dinero.

638
00:58:22,141 --> 00:58:24,519
Lógica de motero, muy de bar.

639
00:58:24,602 --> 00:58:26,938
Claro, motero igual a ladrón.

640
00:58:27,021 --> 00:58:29,273
Lógica de <i>escort, </i>muy profunda.

641
00:58:29,357 --> 00:58:31,984
-Suele ser cierto.
-Hay excepciones.

642
00:58:32,401 --> 00:58:33,694
Puede ser.

643
00:58:34,445 --> 00:58:36,739
Camille, Sylvain.
Sylvain, Camille.

644
00:58:41,911 --> 00:58:43,788
Mi hija, Cindy.

645
00:58:49,794 --> 00:58:51,212
Hola, Cindy.

646
00:58:51,921 --> 00:58:54,382
-¿Te hemos asustado?
-Un poco.

647
00:58:54,465 --> 00:58:56,968
-¿Nos perdonas?
-Vale.

648
00:59:00,721 --> 00:59:02,390
¿Nos van a seguir siempre?

649
00:59:02,473 --> 00:59:04,892
No, la policía no tiene tanto dinero.

650
00:59:04,976 --> 00:59:08,646
Es un dispositivo muy caro
y la prioridad son los árabes.

651
00:59:08,729 --> 00:59:11,649
Acostumbraos a mirar hacia atrás.

652
00:59:12,817 --> 00:59:14,902
Os seguirán de vez en cuando.

653
00:59:15,486 --> 00:59:18,364
Toma, enana.
Te voy a llevar con mamá.

654
00:59:24,245 --> 00:59:27,290
-¿Nunca habías visto a esa gente?
-No.

655
00:59:27,373 --> 00:59:30,084
-¿No sabes por qué te han hecho esto?
-No.

656
00:59:30,668 --> 00:59:33,713
¿Y no estabas con tu amigo Chénier
cuando murió?

657
00:59:35,590 --> 00:59:36,841
No.

658
00:59:37,175 --> 00:59:39,677
Vendrán más bandas a por ti.

659
00:59:39,760 --> 00:59:41,888
Así no podemos protegerte.

660
00:59:43,598 --> 00:59:46,893
La próxima vez
te van a arrancar los huevos.

661
00:59:47,810 --> 00:59:49,437
Dicen que duele.

662
01:00:12,126 --> 01:00:14,170
¿Cuántos años tenía Chénier?

663
01:00:15,797 --> 01:00:16,839
No lo sé.

664
01:00:16,923 --> 01:00:18,674
¿22, 23 años?

665
01:00:19,175 --> 01:00:21,636
No vivió mucho.

666
01:00:23,346 --> 01:00:25,056
¿Cuántos años tienes tú?

667
01:00:26,599 --> 01:00:27,767
22.

668
01:00:29,811 --> 01:00:33,314
Y ya has pasado dos en la cárcel,
además del reformatorio.

669
01:00:34,649 --> 01:00:36,526
¿Nunca piensas en el futuro?

670
01:00:41,614 --> 01:00:42,657
No.

671
01:00:43,282 --> 01:00:45,952
Si no cambias,
acabarás en una cuneta.

672
01:00:46,035 --> 01:00:49,622
O en la cárcel, muchos años.
¿Te das cuenta?

673
01:00:55,461 --> 01:00:59,674
Si desapareces,
tu madre no tendrá quien la cuide.

674
01:01:10,268 --> 01:01:11,519
Ya lo sé.

675
01:01:14,522 --> 01:01:16,274
Es triste.

676
01:01:29,370 --> 01:01:31,414
A Chénier le dispararon.

677
01:01:33,291 --> 01:01:35,251
Yo salí con mi bolsa.

678
01:01:35,751 --> 01:01:37,170
Morosi me disparó.

679
01:01:37,253 --> 01:01:40,590
Me fui corriendo
y dejé la bolsa tirada en la calle.

680
01:01:41,174 --> 01:01:44,260
Robarle a Vladimir
no fue idea vuestra.

681
01:01:45,386 --> 01:01:47,805
Os contrató alguien.
¿Quién?

682
01:01:48,222 --> 01:01:50,933
¿Los italianos? ¿Los moteros?

683
01:01:52,185 --> 01:01:55,229
Tienes que decírnoslo,
queremos ayudarte.

684
01:01:57,607 --> 01:01:58,941
No puedo.

685
01:02:01,068 --> 01:02:02,236
Está bien.

686
01:02:07,700 --> 01:02:09,285
Fue Vlad.

687
01:02:12,079 --> 01:02:15,291
Vladimir os pidió
que robarais su tienda.

688
01:02:15,374 --> 01:02:18,336
La Banda del Oeste
le pagaba poco.

689
01:02:19,003 --> 01:02:22,215
Ya.
Pero no teníais que matar a nadie.

690
01:02:22,465 --> 01:02:23,591
No.

691
01:02:25,134 --> 01:02:27,386
Morosi no pintaba nada ahí.

692
01:02:28,387 --> 01:02:30,515
No sé de dónde salió.

693
01:02:33,684 --> 01:02:35,353
La cagamos.

694
01:02:36,687 --> 01:02:37,855
Sí.

695
01:02:59,418 --> 01:03:02,171
Ese es mi tesoro.
El tuyo irá al lado.

696
01:03:03,005 --> 01:03:05,716
-¿A quién se lo has robado?
-A nadie.

697
01:03:05,800 --> 01:03:09,512
Lo obtuve legítimamente
en el ejercicio de mis funciones.

698
01:03:09,595 --> 01:03:11,639
Cuando tenía funciones.

699
01:03:13,307 --> 01:03:17,228
La primera vez que abrí el hoyo,
aún había dos esqueletos.

700
01:03:17,562 --> 01:03:19,313
Los enterré más allá.

701
01:03:19,397 --> 01:03:23,484
Vale. Acaba ya y vamos a ver
a Jacmel Rosalbert al hospital.

702
01:03:23,568 --> 01:03:26,195
-¿Para qué?
-Hay que sacarlo de ahí.

703
01:03:26,279 --> 01:03:28,197
No, a ese ni te acerques.

704
01:03:28,281 --> 01:03:30,158
Es un pringado, déjalo en paz.

705
01:03:30,241 --> 01:03:32,160
-Hay que ir a por él.
-Es verdad.

706
01:03:32,243 --> 01:03:34,287
-No te metas.
-Me meto si quiero.

707
01:03:34,370 --> 01:03:37,540
Escucha, joder.
¿Quieres abrir un centro juvenil?

708
01:03:37,623 --> 01:03:40,168
Es mi ética,
la sociedad me la pela.

709
01:03:40,251 --> 01:03:41,377
Y a mí.

710
01:03:41,461 --> 01:03:43,379
Yo solo robo si no hay víctimas.

711
01:03:43,463 --> 01:03:45,423
-Siempre hay víctimas.
-O no.

712
01:03:45,673 --> 01:03:49,010
Yo actúo al margen de la ley
y nunca he hecho daño a nadie.

713
01:03:49,093 --> 01:03:52,972
En general, es al revés,
se ponen bastante alegres.

714
01:03:54,098 --> 01:03:57,185
A ese chico lo torturaron
por el dinero que me llevé.

715
01:03:57,560 --> 01:03:59,270
-Mala suerte.
-De eso nada.

716
01:03:59,353 --> 01:04:03,399
El responsable soy yo.
Es un imperativo kantiano.

717
01:04:03,983 --> 01:04:05,151
Ya.

718
01:04:05,234 --> 01:04:09,322
A ese tío lo tienen vigilado 24 h.
Si nos acercamos, se acabó.

719
01:04:09,405 --> 01:04:13,785
Escúchame, somos tres en esto:
tú, yo y ella. Para toda la vida.

720
01:04:14,160 --> 01:04:16,996
-Tres es multitud.
-Es así, es el destino.

721
01:04:17,288 --> 01:04:20,124
El sino.
Hay que aprender a amar el destino.

722
01:04:20,208 --> 01:04:21,793
<i>Amor fati.
Marco Aurelio.</i>

723
01:04:24,462 --> 01:04:26,172
El emperador Marco Aurelio.

724
01:04:31,219 --> 01:04:35,431
Lo torturamos y no soltó prenda.
No sé dónde está el dinero.

725
01:04:35,807 --> 01:04:38,601
El interés es del 5 por ciento,
cada semana.

726
01:04:38,684 --> 01:04:41,646
¿5 por ciento semanal?
Anda, no me jodas.

727
01:04:41,729 --> 01:04:42,939
Son las normas.

728
01:04:43,314 --> 01:04:46,734
No puedo pagarlo.
No soy el Banco de Canadá.

729
01:04:46,984 --> 01:04:49,654
¿Cómo lo voy a encontrar yo solo?

730
01:04:50,238 --> 01:04:53,533
Me da igual cómo
o dónde lo encuentres.

731
01:04:53,908 --> 01:04:55,034
Pero paga.

732
01:04:55,118 --> 01:04:57,286
Venga, hombre,
son varios millones.

733
01:04:57,370 --> 01:04:59,622
Es tu deuda, punto.

734
01:05:11,884 --> 01:05:14,762
Sr. LaBauve.
¿Cómo le va el día?

735
01:05:15,263 --> 01:05:17,181
-Bien, ¿y el suyo?
-Genial.

736
01:05:17,723 --> 01:05:19,934
-Sra. McDuff.
-Sr. McDowell.

737
01:05:20,017 --> 01:05:22,728
¿Tiene negocios
con nuestro amigo François?

738
01:05:23,813 --> 01:05:27,525
No, estaba en el barrio
y pasé a saludarlo.

739
01:05:28,025 --> 01:05:30,361
-Que tenga un buen día.
-Igualmente.

740
01:05:30,445 --> 01:05:32,029
Bonito coche.

741
01:05:32,780 --> 01:05:33,865
Hola.

742
01:05:34,699 --> 01:05:35,783
Hola.

743
01:05:36,868 --> 01:05:39,078
¿Tienes algo que contarnos?

744
01:05:39,162 --> 01:05:40,413
¿De qué?

745
01:05:40,955 --> 01:05:42,999
El peligro acecha.

746
01:05:44,500 --> 01:05:46,919
A veces,
los fiscales son comprensivos.

747
01:05:47,003 --> 01:05:49,380
-Te podemos ayudar.
-No hace falta.

748
01:05:50,631 --> 01:05:52,967
-¿Estás seguro?
-Seguro.

749
01:05:53,634 --> 01:05:55,052
Te equivocas.

750
01:06:11,402 --> 01:06:12,862
Buenos días.

751
01:06:12,945 --> 01:06:15,740
Pierre-Paul Daoust
pregunta por usted.

752
01:06:25,249 --> 01:06:26,667
1901.

753
01:06:41,516 --> 01:06:43,559
Se me hace raro estar aquí.

754
01:06:44,060 --> 01:06:45,394
¿Por qué?

755
01:06:46,813 --> 01:06:48,856
No debo ser el primer hombre que...

756
01:06:48,940 --> 01:06:50,191
El segundo.

757
01:06:51,150 --> 01:06:52,568
El otro es mi marido.

758
01:06:53,986 --> 01:06:55,238
¿Estás casada?

759
01:06:56,405 --> 01:06:58,366
Durante cinco años.

760
01:06:59,242 --> 01:07:01,661
El piso formaba parte del divorcio.

761
01:07:06,958 --> 01:07:08,209
¿Qué es?

762
01:07:09,001 --> 01:07:10,920
El dinero por lo de hoy.

763
01:07:11,587 --> 01:07:12,797
Aquí no.

764
01:07:18,386 --> 01:07:19,595
Está bien.

765
01:07:22,181 --> 01:07:23,891
Él tenía 48 años.

766
01:07:24,433 --> 01:07:25,977
Y yo, 23.

767
01:07:27,019 --> 01:07:29,730
Tenía un velero con tripulación.

768
01:07:31,607 --> 01:07:34,444
Me lo hacía como si fuera un chico.

769
01:07:37,071 --> 01:07:38,906
¿Me entiendes?

770
01:07:41,117 --> 01:07:44,412
Me daba bofetadas
con cierta frecuencia.

771
01:07:44,871 --> 01:07:48,749
Según él,
estaba completando mi educación.

772
01:07:48,833 --> 01:07:50,877
¿Por qué te casaste con él?

773
01:07:52,044 --> 01:07:55,006
Mi padre nos abandonó
cuando tenía ocho meses.

774
01:07:55,339 --> 01:07:56,883
Nunca lo conocí.

775
01:07:57,467 --> 01:08:00,470
Mi madre decía
que lo más seguro para una mujer

776
01:08:00,553 --> 01:08:04,682
era casarse con un millonario
y firmar un buen contrato legal.

777
01:08:07,018 --> 01:08:08,936
¿Y dónde está tu madre?

778
01:08:12,440 --> 01:08:14,233
En Châteauguay.

779
01:08:15,735 --> 01:08:17,069
Ya ves.

780
01:08:18,321 --> 01:08:20,156
Sigue siendo peluquera.

781
01:08:20,948 --> 01:08:22,658
Le mando dinero.

782
01:08:23,284 --> 01:08:26,662
Le digo que trabajo
como relaciones públicas.

783
01:08:27,497 --> 01:08:30,249
No es del todo mentira.

784
01:08:32,752 --> 01:08:37,131
Se sacrificó muchísimo
para que estudiara en Westmount,

785
01:08:37,673 --> 01:08:41,928
para mandarme a cursos
de equitación, de vela...

786
01:08:44,889 --> 01:08:47,892
Me apuntó como voluntaria
en un museo.

787
01:08:49,727 --> 01:08:52,146
Se las apañaba
para que me invitaran

788
01:08:53,481 --> 01:08:56,651
a bailes y galas benéficas.

789
01:08:57,276 --> 01:09:01,489
Allí donde pudiera
conocer a un millonario.

790
01:09:02,990 --> 01:09:04,450
Y funcionó.

791
01:09:05,284 --> 01:09:06,577
Poco tiempo.

792
01:09:08,037 --> 01:09:10,289
Pero su dinero me corrompió.

793
01:09:11,541 --> 01:09:14,794
Ya verás,
a ti también te pasará.

794
01:09:16,087 --> 01:09:17,588
No creo.

795
01:09:19,632 --> 01:09:22,051
Lo dices porque nunca has tenido.

796
01:09:22,844 --> 01:09:26,681
Espera a hacer submarinismo
en Belice y verás.

797
01:09:28,975 --> 01:09:34,605
¿Sabes lo que es tener un chef
a tu servicio todos los días del año?

798
01:09:35,690 --> 01:09:39,152
"Lo importante no es qué comemos,
sino quién nos acompaña".

799
01:09:39,235 --> 01:09:40,736
Epicuro.

800
01:09:43,448 --> 01:09:47,201
"Ya de llorar, mejor
en un Jaguar que en el metro".

801
01:09:47,994 --> 01:09:49,328
Camille.

802
01:10:11,809 --> 01:10:13,186
¿Me conoces?

803
01:10:13,519 --> 01:10:15,021
Yo no tengo el dinero.

804
01:10:15,104 --> 01:10:18,024
Ya sé que no lo tienes,
pobre idiota.

805
01:10:18,483 --> 01:10:21,486
Atracar a Vladimir,
qué genialidad.

806
01:10:22,570 --> 01:10:26,282
Escúchame bien,
porque no lo voy a repetir.

807
01:10:27,116 --> 01:10:30,203
Hay almas caritativas
que te quieren proteger.

808
01:10:30,286 --> 01:10:31,829
No te diré quién.

809
01:10:32,205 --> 01:10:35,291
Dile a tu madre
que vas a desaparecer un tiempo.

810
01:10:35,374 --> 01:10:38,419
Te vendrá a buscar un chino.
Síguelo.

811
01:10:40,046 --> 01:10:42,465
La policía prometió ayudarme.

812
01:10:43,174 --> 01:10:46,511
Firmarás un contrato de confidente.

813
01:10:46,594 --> 01:10:50,681
Es decir, un billete de autobús
a Halifax o Vancouver, tú eliges.

814
01:10:50,765 --> 01:10:54,685
50 dólares al mes para comer.
Dan para poco.

815
01:10:54,769 --> 01:10:58,523
Después, 500 dólares semanales
durante dos años. Y punto.

816
01:10:59,107 --> 01:11:01,859
Cuando te lo hayas gastado,
volverás,

817
01:11:01,943 --> 01:11:03,486
e irán a por ti.

818
01:11:05,613 --> 01:11:07,865
La policía es el estado.

819
01:11:07,949 --> 01:11:12,286
El estado no te quiere ayudar,
te quiere joder. Lo sabe un tonto.

820
01:11:14,705 --> 01:11:17,083
La gente que represento
es generosa.

821
01:11:17,375 --> 01:11:19,335
Demasiado para mi gusto.

822
01:11:19,752 --> 01:11:21,462
Pero es buena gente.

823
01:11:30,304 --> 01:11:32,598
No sabes la suerte que tienes.

824
01:11:43,109 --> 01:11:44,360
Feliz día.

825
01:11:49,449 --> 01:11:51,367
-Hola.
-Hola.

826
01:11:53,119 --> 01:11:55,538
-¿Es para ingresar?
-No, es para ti.

827
01:11:55,621 --> 01:11:57,665
Para irte de viaje con tu hijo.

828
01:11:58,249 --> 01:12:00,585
Llévalo a ver peces en el Caribe.

829
01:12:00,668 --> 01:12:02,295
¿De dónde sale el dinero?

830
01:12:02,712 --> 01:12:03,796
Secreto.

831
01:12:04,338 --> 01:12:05,756
¿Tú estás bien?

832
01:12:06,090 --> 01:12:08,426
De maravilla.
Chao.

833
01:12:24,275 --> 01:12:27,612
¿Tenemos dinero a patadas
y no podemos usarlo?

834
01:12:27,695 --> 01:12:29,739
Con mi fortuna y la tuya,

835
01:12:29,822 --> 01:12:32,283
podemos conseguir un buen operador.

836
01:12:33,117 --> 01:12:34,327
Yo conozco a uno.

837
01:12:35,161 --> 01:12:37,497
-¿Quién?
-Wilbrod Taschereau.

838
01:12:38,498 --> 01:12:39,999
<i>La crème de la crème.</i>

839
01:12:40,374 --> 01:12:41,584
Ya lo sé.

840
01:12:41,667 --> 01:12:42,877
¿De qué lo conoces?

841
01:12:48,508 --> 01:12:51,093
Conmigo no querrá hablar, seguro.

842
01:12:51,177 --> 01:12:54,680
Habrá que presentarle
a nuestro ciudadano modelo.

843
01:12:55,640 --> 01:12:57,350
Más te vale ser convincente.

844
01:12:58,976 --> 01:13:00,728
¿Es necesario?

845
01:13:00,812 --> 01:13:02,980
Fundamental.
Nosotros no podemos.

846
01:13:24,418 --> 01:13:26,254
Es muy guapa.

847
01:13:26,629 --> 01:13:27,839
No empieces.

848
01:13:27,922 --> 01:13:29,841
-¿El qué?
-Te conozco.

849
01:13:29,924 --> 01:13:31,884
Mira quién habla.

850
01:13:32,718 --> 01:13:35,221
-¿Por?
-El divorcio te salió caro.

851
01:13:36,347 --> 01:13:39,642
Lo peor es
es la pensión alimenticia.

852
01:13:40,143 --> 01:13:42,520
Era feminista, la puta jueza.

853
01:14:29,692 --> 01:14:31,235
-Buenos días.
-Buenos días.

854
01:14:31,319 --> 01:14:33,196
Quería ver al Sr. Taschereau.

855
01:14:33,279 --> 01:14:34,447
¿Tiene cita?

856
01:14:34,530 --> 01:14:36,824
Dígale que ha venido Aspasia.

857
01:14:37,533 --> 01:14:39,994
-¿Por qué motivo?
-Algo personal.

858
01:14:40,369 --> 01:14:41,579
Y tú, ¿traes algo?

859
01:14:41,662 --> 01:14:44,707
No, estoy con...

860
01:14:44,791 --> 01:14:48,085
Viene conmigo.
He tenido un problema con la entrega.

861
01:15:01,724 --> 01:15:03,059
Hola, Wilbrod.

862
01:15:22,328 --> 01:15:25,081
Tenías prohibido venir a la oficina.

863
01:15:25,164 --> 01:15:27,458
Ya lo sé, lo siento.

864
01:15:29,544 --> 01:15:31,420
Será mejor que te vayas.

865
01:15:35,049 --> 01:15:38,970
¿Durante cuánto tiempo
fui tu amante exclusiva?

866
01:15:42,431 --> 01:15:44,725
Un año, poco más.

867
01:15:45,393 --> 01:15:50,565
Y durante ese año,
¿has tenido una sola queja de mí?

868
01:15:51,315 --> 01:15:52,608
Ni una.

869
01:15:53,526 --> 01:15:58,156
¿Fue culpa mía que tu querida esposa,
Marie-Danielle, empezara a sospechar?

870
01:15:58,406 --> 01:15:59,532
No.

871
01:16:02,326 --> 01:16:04,996
¿Fui yo la que puso fin
a nuestra relación?

872
01:16:05,580 --> 01:16:06,789
Fui yo.

873
01:16:15,673 --> 01:16:18,885
¿Te hice feliz?

874
01:16:21,429 --> 01:16:25,516
Te echo de menos cada día,
y lo haré hasta morirme.

875
01:16:30,396 --> 01:16:32,565
Quiero pedirte un favor.

876
01:16:45,495 --> 01:16:49,081
Buenos días.
Me llamo Pierre-Paul Daoust.

877
01:16:49,165 --> 01:16:51,626
Formo parte de un grupo que,

878
01:16:51,876 --> 01:16:55,129
tras una serie
de improbables circunstancias,

879
01:16:55,213 --> 01:16:59,342
se encuentra en posesión
de importantes sumas de dinero.

880
01:17:00,885 --> 01:17:04,514
Nuestra intención sería
invertirlas fuera de Canadá

881
01:17:04,597 --> 01:17:08,142
y nos gustaría, si es posible,
contar con su consejo.

882
01:17:08,810 --> 01:17:13,272
Sus honorarios irían en función
de la importancia de la suma.

883
01:17:18,861 --> 01:17:20,071
-Hola.
-¿Sí?

884
01:17:20,363 --> 01:17:22,824
Busco a una joven
con una americana negra.

885
01:17:22,907 --> 01:17:24,450
La oficina está cerrada.

886
01:17:24,534 --> 01:17:26,494
Iba con un repartidor de Col-Par.

887
01:17:26,577 --> 01:17:28,121
Aquí no han venido.

888
01:17:37,588 --> 01:17:39,257
-Buenos días.
-Buenos días.

889
01:17:39,340 --> 01:17:41,634
Busco a una joven
que entró hace poco.

890
01:17:41,717 --> 01:17:43,761
Iba con un repartidor de Col-Par.

891
01:17:43,845 --> 01:17:46,389
La identidad de los clientes
es confidencial.

892
01:17:49,517 --> 01:17:51,769
Pete LaBauve, policía criminal.

893
01:17:57,066 --> 01:17:58,317
Gracias.

894
01:17:59,861 --> 01:18:01,070
Pete LaBauve.

895
01:18:01,154 --> 01:18:02,280
Carla McDuff.

896
01:18:02,363 --> 01:18:07,201
Sr. Taschereau, ¿se considera usted
un especialista en paraísos fiscales?

897
01:18:07,285 --> 01:18:09,912
Esa es una expresión
de los medios.

898
01:18:09,996 --> 01:18:13,416
Desgraciadamente,
no hay paraísos en la tierra.

899
01:18:15,710 --> 01:18:17,962
<i>Le llama el vicepresidente de la caja.</i>

900
01:18:18,045 --> 01:18:19,922
Devolveré la llamada.
Gracias.

901
01:18:21,215 --> 01:18:25,678
Si alguien heredara
una suma de dinero muy importante,

902
01:18:26,053 --> 01:18:29,223
¿podría usar sus servicios
para invertir en el extranjero?

903
01:18:29,515 --> 01:18:32,727
Respetando la ley sí,
evidentemente.

904
01:18:33,144 --> 01:18:35,229
Pero las leyes varían en cada país.

905
01:18:35,313 --> 01:18:37,815
Le pondré un ejemplo sencillo.

906
01:18:38,065 --> 01:18:40,610
Si, por el motivo que fuera,

907
01:18:40,693 --> 01:18:43,279
se le ocurriera pegarle a su esposa,

908
01:18:43,362 --> 01:18:46,616
aquí, se metería en un lío tremendo,

909
01:18:46,699 --> 01:18:50,244
pero si la convenciera
para que le acompañase

910
01:18:50,328 --> 01:18:52,789
de viaje por Pakistán,

911
01:18:52,872 --> 01:18:55,082
allí podría zurrarle hasta hartarse,

912
01:18:55,166 --> 01:18:58,711
sería un privilegio
recogido en la ley islámica.

913
01:18:59,670 --> 01:19:02,173
El mundo financiero es igual.

914
01:19:02,423 --> 01:19:06,260
El universo del dinero
es infinitamente vasto.

915
01:19:06,344 --> 01:19:10,515
Nadie sabe cuánto dinero
circula por el mundo.

916
01:19:10,598 --> 01:19:13,017
Billones de billones.

917
01:19:13,101 --> 01:19:18,106
Aquí, en Montreal, las familias
de todos los dictadores africanos

918
01:19:18,189 --> 01:19:21,109
invierten en el sector inmobiliario.

919
01:19:21,192 --> 01:19:25,238
Itmo, Nguesso, Bongo, Compaoré...
Están todos aquí.

920
01:19:26,322 --> 01:19:28,950
¿Y ninguna ley lo prohíbe?

921
01:19:29,867 --> 01:19:31,869
No será usted racista.

922
01:19:31,953 --> 01:19:36,541
Canadá es una tierra de acogida
como dice nuestro primer ministro.

923
01:19:36,624 --> 01:19:39,710
De todas maneras,
son sumas insignificantes

924
01:19:39,794 --> 01:19:42,463
al lado de los fondos de inversión,

925
01:19:42,547 --> 01:19:46,509
del dinero del petróleo
la droga o las armas

926
01:19:46,592 --> 01:19:51,347
o los fondos soberanos de países opacos
como Rusia o Arabia Saudita.

927
01:19:51,430 --> 01:19:55,393
La fortuna china
invertida en el extranjero

928
01:19:55,476 --> 01:19:57,728
asciende a 700.000 millones.

929
01:19:59,230 --> 01:20:00,731
¿Cuánto vale ese cuadro?

930
01:20:04,527 --> 01:20:07,196
Reconozco que es un capricho.

931
01:20:09,115 --> 01:20:13,870
Pero, claro, hace falta dinero
para poder apreciar el arte.

932
01:20:15,455 --> 01:20:18,875
Bueno, siempre se puede ir
a un museo.

933
01:20:21,043 --> 01:20:23,087
<i>Un tipo así arruinó a mi padre.</i>

934
01:20:23,921 --> 01:20:27,717
Le hizo invertir todos sus ahorros
en la burbuja tecnológica.

935
01:20:28,009 --> 01:20:29,302
Lo perdió todo.

936
01:20:30,386 --> 01:20:35,391
Yo tuve que abandonar las matemáticas
y meterme en la policía.

937
01:20:35,475 --> 01:20:37,059
Es un sueldo asegurado.

938
01:20:38,394 --> 01:20:40,480
Soñaba con llegar a Princeton

939
01:20:40,563 --> 01:20:43,608
y ahora vivo rodeado
de chulos y psicópatas.

940
01:20:44,650 --> 01:20:46,652
Lo peor de la raza humana.

941
01:20:52,033 --> 01:20:55,703
Si te sientes muy solo,
ven a pasar la noche en mi cama.

942
01:20:56,579 --> 01:20:58,873
Pensaría que lo haces por compasión.

943
01:20:58,956 --> 01:21:01,667
Para nada, la otra vez
no estuvo tan mal.

944
01:21:01,751 --> 01:21:02,877
Estuvo de diez.

945
01:21:02,960 --> 01:21:07,215
Ya te dije que, si me fueran
los tíos, sería toda tuya.

946
01:21:07,298 --> 01:21:09,842
Es el mejor piropo
que me han echado.

947
01:21:10,134 --> 01:21:12,261
Deja que te cuide la tita Carla.

948
01:21:21,604 --> 01:21:23,648
Suena mucho tu teléfono.

949
01:21:26,818 --> 01:21:28,444
Ya lo apago.

950
01:21:41,290 --> 01:21:43,876
No creo que pueda vivir con esto.

951
01:21:45,753 --> 01:21:47,338
No me acostumbraré.

952
01:21:54,345 --> 01:21:56,222
No seré capaz.

953
01:21:59,600 --> 01:22:03,271
No entiendo cómo lo haces.
Tantos hombres...

954
01:22:25,668 --> 01:22:26,794
¿Qué pasa?

955
01:22:28,713 --> 01:22:30,590
¿Te gustaría ser el único?

956
01:22:33,134 --> 01:22:35,052
Claro que me gustaría.

957
01:22:36,137 --> 01:22:38,931
¿Conoces a algún tío
al que no le gustaría?

958
01:22:42,602 --> 01:22:44,937
¿No estabas bien ahí conmigo?

959
01:23:06,751 --> 01:23:08,836
-Buenos días.
-Buenos días.

960
01:23:10,755 --> 01:23:12,173
Sr. Daoust,

961
01:23:12,924 --> 01:23:17,512
hemos visionado los vídeos de seguridad
del almacén donde alquiló un cubículo

962
01:23:17,595 --> 01:23:20,139
al día siguiente del atraco.

963
01:23:20,223 --> 01:23:24,227
Depositó dos bolsas de deporte
completamente llenas.

964
01:23:24,560 --> 01:23:27,105
-¿Qué había dentro?
-Ropa.

965
01:23:27,188 --> 01:23:29,273
-¿Ropa suya?
-Sí.

966
01:23:30,149 --> 01:23:34,737
Unos días después, volvió
con un individuo vestido de negro.

967
01:23:35,780 --> 01:23:38,491
-¿Quién era?
-Bill.

968
01:23:38,574 --> 01:23:40,368
-¿Bill qué más?
-No lo sé.

969
01:23:40,827 --> 01:23:42,328
¿No conoce su apellido?

970
01:23:42,411 --> 01:23:44,789
No, es un sin techo.

971
01:23:44,872 --> 01:23:46,207
¿Y de qué lo conoce?

972
01:23:46,582 --> 01:23:50,336
Soy voluntario en <i>Le Parcours,
una asociación que...</i>

973
01:23:50,419 --> 01:23:51,504
Lo conocemos.

974
01:23:53,589 --> 01:23:57,051
-¿Por qué lo llevo al almacén?
-Para darle la ropa.

975
01:23:57,593 --> 01:23:59,345
Pero no se la llevó ese día.

976
01:24:01,013 --> 01:24:03,266
No, no tenía dónde guardarla.

977
01:24:03,349 --> 01:24:06,394
Pero volvió unos días más tarde.

978
01:24:06,477 --> 01:24:07,520
Eso es.

979
01:24:07,979 --> 01:24:10,857
Y tenía la llave del cubículo.

980
01:24:11,441 --> 01:24:12,692
Exacto.

981
01:24:15,445 --> 01:24:17,238
¿Podríamos hablar con Bill?

982
01:24:17,530 --> 01:24:20,032
No sé dónde está ahora mismo.

983
01:24:20,450 --> 01:24:22,660
-Ha desaparecido.
-Sí.

984
01:24:23,453 --> 01:24:26,205
Vive en la calle, es habitual.

985
01:24:26,664 --> 01:24:29,834
¿No era usted la que iba
a guardar su ropa allí?

986
01:24:29,917 --> 01:24:31,294
No he tenido cuándo.

987
01:24:31,586 --> 01:24:34,755
¿Podemos ver
toda esa ropa que le sobra?

988
01:24:34,839 --> 01:24:36,799
¿Tienen orden de registro?

989
01:24:37,717 --> 01:24:38,759
Aún no.

990
01:24:39,218 --> 01:24:40,803
Vuelva cuando la tengan.

991
01:24:41,345 --> 01:24:42,722
Sr. Daoust,

992
01:24:43,347 --> 01:24:47,477
me parece que hasta ahora
ha sido usted un buen ciudadano.

993
01:24:48,186 --> 01:24:50,313
Va a echar su vida a perder.

994
01:24:50,396 --> 01:24:51,898
¿Qué pierdo?

995
01:24:52,732 --> 01:24:55,234
No tengo mujer ni hijos.

996
01:24:56,068 --> 01:24:58,196
Ya me duelen las rodillas.

997
01:24:58,446 --> 01:25:02,450
Subir y bajar de la furgoneta
te machaca las articulaciones.

998
01:25:02,909 --> 01:25:06,245
Muchos repartidores
acaban con muletas.

999
01:25:06,329 --> 01:25:08,581
No me parece un futuro radiante.

1000
01:25:09,373 --> 01:25:11,042
Es mejor que la cárcel.

1001
01:25:26,849 --> 01:25:29,102
Sr. Taschereau, gracias por venir.

1002
01:25:29,185 --> 01:25:31,312
Le presento a Sylvain Bigras.

1003
01:25:32,063 --> 01:25:34,732
Hablan mucho de usted
en mis clases.

1004
01:25:34,816 --> 01:25:36,067
Para bien, espero.

1005
01:25:36,150 --> 01:25:37,819
Es usted una leyenda.

1006
01:25:38,694 --> 01:25:41,447
También he aprendido en clase

1007
01:25:41,531 --> 01:25:44,784
que algunos canadienses
tienen cuentas bancarias

1008
01:25:44,867 --> 01:25:48,830
en países
donde la fiscalidad es más laxa.

1009
01:25:48,913 --> 01:25:50,289
Exacto.

1010
01:25:50,373 --> 01:25:53,876
A menudo, dichas cuentas
escapan al control del gobierno.

1011
01:25:53,960 --> 01:25:55,211
Cierto.

1012
01:25:55,461 --> 01:25:59,298
Los nuevos acuerdos
exigen hacerlas públicas

1013
01:25:59,382 --> 01:26:02,635
o sea, sujetas a impuestos,
en dos años.

1014
01:26:03,761 --> 01:26:05,346
Desgraciadamente, sí.

1015
01:26:06,514 --> 01:26:08,141
Sr. Taschereau,

1016
01:26:08,724 --> 01:26:13,062
si tuviera clientes
en una posición comprometida,

1017
01:26:14,564 --> 01:26:16,899
podríamos hacerles una propuesta.

1018
01:26:16,983 --> 01:26:18,609
¿Qué propuesta?

1019
01:26:18,693 --> 01:26:21,696
Darles aquí en efectivo,
en dólares canadienses,

1020
01:26:21,779 --> 01:26:24,157
el montante
de sus depósitos extranjeros.

1021
01:26:24,240 --> 01:26:27,785
Ellos transferirían el dinero
a una cuenta a nuestro nombre,

1022
01:26:28,035 --> 01:26:29,829
también en el extranjero,

1023
01:26:29,912 --> 01:26:34,792
con lo cual, ni un solo dólar
cruzará la frontera canadiense.

1024
01:26:35,293 --> 01:26:37,670
-Un <i>hawala.
-Exacto.</i>

1025
01:26:38,713 --> 01:26:42,550
No recomiendo a mis clientes
operaciones ilegales.

1026
01:26:43,217 --> 01:26:47,430
Transmítales nuestra proposición,
sin recomendación alguna.

1027
01:26:47,680 --> 01:26:49,891
La ley me prohíbe ser intermediario

1028
01:26:49,974 --> 01:26:53,561
en transacciones
de más de 7.500 dólares en efectivo.

1029
01:26:53,644 --> 01:26:55,188
Debería saberlo.

1030
01:26:55,271 --> 01:26:57,982
Seríamos nosotros los intermediarios.

1031
01:26:58,065 --> 01:27:02,862
En el momento de la transacción,
usted podría estar de viaje en Bali.

1032
01:27:05,573 --> 01:27:08,701
Pero la cuenta que quieren abrir
en el extranjero

1033
01:27:08,785 --> 01:27:11,579
también deberá hacerse pública.

1034
01:27:12,371 --> 01:27:13,748
Sí.

1035
01:27:13,831 --> 01:27:17,710
A menos que esté a nombre
de una sociedad internacional

1036
01:27:18,252 --> 01:27:23,966
cuyas relaciones con Canadá fueran,
digamos, complejas y discretas,

1037
01:27:24,509 --> 01:27:28,721
como el Comité Olímpico Internacional
o la FIFA, por ejemplo.

1038
01:27:28,805 --> 01:27:32,183
Complicado, pero posible.

1039
01:28:08,052 --> 01:28:09,595
-Hola.
-Hola.

1040
01:28:09,971 --> 01:28:13,850
Han puesto precio
a la cabeza de Vladimir.

1041
01:28:14,308 --> 01:28:16,185
-La Banda del Oeste.
-Sí.

1042
01:28:16,477 --> 01:28:17,979
Será el cabeza de turco.

1043
01:28:18,604 --> 01:28:20,982
-¿No hay rastro del dinero?
-Nada.

1044
01:28:21,065 --> 01:28:22,650
Nadie lo entiende.

1045
01:28:24,152 --> 01:28:26,404
Yo sé lo que haría.

1046
01:28:27,155 --> 01:28:28,406
¿Qué?

1047
01:28:28,489 --> 01:28:30,741
Bigras acaba de salir.

1048
01:28:30,825 --> 01:28:32,702
Si alguien sabe algo, es él.

1049
01:28:32,785 --> 01:28:34,078
¿Dónde está?

1050
01:28:34,328 --> 01:28:35,621
Nadie lo sabe.

1051
01:28:36,080 --> 01:28:38,124
Pero debe ir a ver a su hija.

1052
01:28:38,666 --> 01:28:40,585
-¿Conoces a su ex?
-Sí.

1053
01:28:40,668 --> 01:28:42,670
Localízala y darás con él.

1054
01:28:43,463 --> 01:28:44,547
¿Algo más?

1055
01:28:44,630 --> 01:28:46,883
Sí, Ti-Bé Maloche
se ha ido a Texas

1056
01:28:46,966 --> 01:28:48,968
a comprar fusiles y pistolas.

1057
01:28:49,051 --> 01:28:51,053
-¿Cuándo vuelve?
-No lo sé.

1058
01:28:51,929 --> 01:28:55,600
Infórmate y tenme al tanto.

1059
01:28:58,478 --> 01:28:59,979
¿Me avanzas un poco más?

1060
01:29:00,062 --> 01:29:03,524
-Deja el juego, siempre pierdes.
-No es para jugar.

1061
01:29:07,653 --> 01:29:09,322
Malas noticias.

1062
01:29:09,655 --> 01:29:11,824
Le han puesto precio a tu cabeza.

1063
01:29:15,787 --> 01:29:17,121
Un momento.

1064
01:29:21,584 --> 01:29:24,295
¿Puedes llevar a los niños abajo?

1065
01:29:24,670 --> 01:29:25,880
Gracias.

1066
01:29:31,719 --> 01:29:33,054
Bien.

1067
01:29:33,721 --> 01:29:35,014
Ya sabes cómo va:

1068
01:29:35,098 --> 01:29:37,809
10.000 dólares
para el primero que te cepille.

1069
01:29:39,227 --> 01:29:41,854
Me da igual, estoy protegido.

1070
01:29:41,938 --> 01:29:43,189
¿Por quién?

1071
01:29:46,192 --> 01:29:47,652
Por este amuleto.

1072
01:29:50,947 --> 01:29:52,073
Mira...

1073
01:29:52,156 --> 01:29:55,243
Ya sé que no creen en esto,
pero yo sí.

1074
01:30:20,560 --> 01:30:23,563
Creo que su mejor opción es una ONG.

1075
01:30:23,646 --> 01:30:25,273
Además, sería muy oportuno

1076
01:30:25,356 --> 01:30:29,235
en un lugar tan impregnado
de espiritualidad.

1077
01:30:29,735 --> 01:30:32,280
¿Quiere que montemos una fundación?

1078
01:30:32,363 --> 01:30:37,076
Desgraciadamente, hay tantas ya
que levantan muchas sospechas.

1079
01:30:37,410 --> 01:30:39,871
Son refugio de defraudadores, ¿no?

1080
01:30:39,954 --> 01:30:41,581
Casi siempre, sí.

1081
01:30:42,123 --> 01:30:45,501
¿Una ONG para qué,
para ayudar a África?

1082
01:30:45,585 --> 01:30:48,212
No, nadie quiere
saber nada de África.

1083
01:30:48,296 --> 01:30:49,881
Es una causa perdida.

1084
01:30:49,964 --> 01:30:53,468
Lo sé muy bien,
soy cónsul honorífico de Benín.

1085
01:30:54,927 --> 01:30:57,180
Creo que la infancia
sería lo mejor,

1086
01:30:57,263 --> 01:30:58,890
la infancia en general.

1087
01:30:58,973 --> 01:31:01,934
Los niños enfermos
son irresistibles.

1088
01:31:03,186 --> 01:31:04,896
¿Y dónde se constituiría?

1089
01:31:04,979 --> 01:31:09,066
Lausana o Zúrich.
Usted mismo citó el COI o la FIFA.

1090
01:31:09,150 --> 01:31:10,401
Nos denunciarán.

1091
01:31:10,860 --> 01:31:14,071
Sí, ya no se puede fiar uno
de los banqueros suizos.

1092
01:31:14,155 --> 01:31:17,617
Los estadounidenses los han castrado.

1093
01:31:17,700 --> 01:31:20,369
No mandaremos allí
el dinero directamente.

1094
01:31:20,453 --> 01:31:23,498
No, claro que no,
tendrá que viajar un poco.

1095
01:31:23,581 --> 01:31:26,709
Aterrizará en Suiza
al final del trayecto.

1096
01:31:26,793 --> 01:31:28,336
¿Y por dónde va a viajar?

1097
01:31:28,419 --> 01:31:30,963
No necesita saber los detalles,

1098
01:31:31,047 --> 01:31:33,716
pero la penúltima parada
será Londres.

1099
01:31:33,800 --> 01:31:34,842
¿Por qué?

1100
01:31:34,926 --> 01:31:38,971
Evidentemente, sería
más barato pasar por Malta,

1101
01:31:39,055 --> 01:31:40,765
Eslovenia o Irlanda,

1102
01:31:40,848 --> 01:31:45,436
pero me gusta el barniz de respetabilidad
que imprime Inglaterra.

1103
01:31:45,686 --> 01:31:50,066
El capital terminará
su carrera en Suiza.

1104
01:31:50,149 --> 01:31:52,777
Después, podrán pagarse un sueldo,

1105
01:31:52,860 --> 01:31:56,405
recuperar gastos, hacer inversiones...

1106
01:31:56,489 --> 01:31:57,907
Lo que quieran.

1107
01:31:57,990 --> 01:32:00,451
Tengo una lista

1108
01:32:00,535 --> 01:32:03,079
de clientes interesados por su oferta.

1109
01:32:03,454 --> 01:32:05,623
Se la daré a Camille.

1110
01:32:10,086 --> 01:32:13,297
Asegúrense de destruirla
tras la operación.

1111
01:32:18,678 --> 01:32:20,763
Lo he hecho solo por ti.

1112
01:32:22,014 --> 01:32:23,182
Gracias.

1113
01:32:34,152 --> 01:32:36,070
¿Es el hombre de tu vida?

1114
01:32:38,406 --> 01:32:39,991
Quizá.

1115
01:32:42,118 --> 01:32:43,744
Tiene suerte.

1116
01:32:49,542 --> 01:32:51,002
Ah, sí.

1117
01:32:51,085 --> 01:32:56,924
A partir de ahora, los gastos que hagan
en relación a sus actividades caritativas

1118
01:32:57,008 --> 01:32:59,677
sirven para deducir impuestos.

1119
01:32:59,927 --> 01:33:01,971
Aprovéchenlo.

1120
01:33:02,054 --> 01:33:03,473
Buenos días.

1121
01:33:10,646 --> 01:33:13,149
Nos hace falta alguien
para las cuentas.

1122
01:33:13,232 --> 01:33:15,651
Mi ex trabaja en un banco.

1123
01:33:15,735 --> 01:33:18,738
-Preséntamela.
-Nunca me has hablado de ella.

1124
01:33:19,572 --> 01:33:23,534
No te pongas celosa,
es un sentimiento muy negativo.

1125
01:33:24,827 --> 01:33:28,372
-Por cierto, necesito dinero.
-Imposible.

1126
01:33:28,456 --> 01:33:31,959
-Es para un amigo.
-No. Ya te lo he explicado.

1127
01:33:32,585 --> 01:33:34,796
Tus cuentas están vigiladas.

1128
01:33:34,879 --> 01:33:36,714
Yo tengo dinero.

1129
01:33:37,173 --> 01:33:39,008
Te lo puedo prestar.

1130
01:33:39,091 --> 01:33:41,594
Si es su dinero,
no hay problema.

1131
01:33:51,270 --> 01:33:52,980
Este es mi tesoro.

1132
01:33:54,941 --> 01:33:58,694
Tengo varias cajas en la ciudad,
otras en Toronto

1133
01:33:58,778 --> 01:34:00,113
y una en Ottawa.

1134
01:34:06,035 --> 01:34:08,329
Yo soy de dólares estadounidenses.

1135
01:34:08,955 --> 01:34:12,333
Por eso los gobiernos
quieren acabar con el efectivo.

1136
01:34:12,416 --> 01:34:14,252
Controlan todo el resto.

1137
01:34:19,215 --> 01:34:20,758
Coge lo que quieras.

1138
01:34:21,926 --> 01:34:25,680
No, no siento lealtad alguna
hacia mi banco.

1139
01:34:25,972 --> 01:34:28,933
El presidente se embolsó
12 millones el año pasado.

1140
01:34:29,016 --> 01:34:30,852
257 veces mi sueldo.

1141
01:34:32,478 --> 01:34:36,149
Lo que pasa
es que soy madre soltera.

1142
01:34:36,232 --> 01:34:37,525
Necesito seguridad.

1143
01:34:40,027 --> 01:34:41,362
¿Cuántos años tiene?

1144
01:34:41,946 --> 01:34:43,156
12.

1145
01:34:43,948 --> 01:34:45,408
Es muy bueno.

1146
01:34:45,700 --> 01:34:47,660
Mi hija tiene 10.

1147
01:34:49,078 --> 01:34:51,038
Su padre se fue hace años.

1148
01:34:52,123 --> 01:34:54,876
Mi mujer se cansó de esperar.

1149
01:34:56,878 --> 01:34:59,130
Necesitamos buscar un local.

1150
01:34:59,547 --> 01:35:03,509
Preferiría un sitio
modesto y discreto,

1151
01:35:03,593 --> 01:35:06,471
digno de una organización caritativa.

1152
01:35:07,430 --> 01:35:09,056
Confíe en mí.

1153
01:35:12,935 --> 01:35:15,188
Baja despacio.
Eso es.

1154
01:35:19,400 --> 01:35:20,985
Ya lo tienes.

1155
01:35:24,447 --> 01:35:27,742
Muy bien.
Descansa cinco minutos.

1156
01:35:54,977 --> 01:35:57,522
Vladimir no ha muerto en vano.

1157
01:35:58,272 --> 01:36:00,441
Van a sacar el dinero del país.

1158
01:36:00,983 --> 01:36:04,278
Pongo la mano en el fuego.
Pero no sé cómo.

1159
01:36:04,362 --> 01:36:06,405
No irán a un banco, eso seguro.

1160
01:36:06,489 --> 01:36:08,741
No, lo sabríamos en solo una hora.

1161
01:36:09,367 --> 01:36:11,619
Hay algo que se nos escapa.

1162
01:36:14,956 --> 01:36:18,376
-Buenos días, Sr. Christian.
<i>-Buenos días, Sr. Taschereau.</i>

1163
01:36:18,459 --> 01:36:20,211
No le preguntaré por el tiempo.

1164
01:36:20,461 --> 01:36:21,921
Se lo agradezco.

1165
01:36:22,004 --> 01:36:25,174
<i>Quiero que abra
una cuenta numerada</i>

1166
01:36:25,258 --> 01:36:27,718
<i>para unos clientes míos.</i>

1167
01:36:27,802 --> 01:36:29,637
¿Le pongo un nombre concreto?

1168
01:36:29,720 --> 01:36:33,599
No, algo convenientemente vago:

1169
01:36:34,016 --> 01:36:37,770
Kimco Investments,
Disma Management...

1170
01:36:37,854 --> 01:36:38,896
Algo así.

1171
01:36:38,980 --> 01:36:43,067
Una vez hechos los depósitos,
transfiera toda la cuenta

1172
01:36:43,151 --> 01:36:46,821
a Asho Krishnan, en las Seychelles.

1173
01:36:46,904 --> 01:36:48,573
<i>Bien.
Lo tendré informado.</i>

1174
01:36:48,865 --> 01:36:50,408
<i>Buenas noches, Asho.</i>

1175
01:36:50,491 --> 01:36:52,785
<i>Necesito que crees
una nueva entidad.</i>

1176
01:36:52,869 --> 01:36:53,911
Muy bien.

1177
01:36:53,995 --> 01:36:56,456
<i>Ponle un nombre asiático.</i>

1178
01:36:56,539 --> 01:37:01,544
Recibirás una suma importante
de Stewart Christian.

1179
01:37:01,627 --> 01:37:05,590
Quiero que la transfieras
a SIB, en Jersey.

1180
01:37:05,673 --> 01:37:09,469
<i>-Bien. Espero instrucciones de Sabine.
-Gracias.</i>

1181
01:37:09,552 --> 01:37:11,471
<i>Buenas tardes, Sabine.</i>

1182
01:37:11,554 --> 01:37:15,683
<i>Necesito que constituya
un fondo benéfico anónimo.</i>

1183
01:37:15,767 --> 01:37:20,104
El dinero de ese fondo
se invertirá en otro fondo suizo.

1184
01:37:20,188 --> 01:37:23,065
<i>No querrá que lo mande
directamente, ¿verdad?</i>

1185
01:37:23,149 --> 01:37:24,275
Claro que no.

1186
01:37:24,358 --> 01:37:26,569
Que pase por Londres.

1187
01:37:26,652 --> 01:37:28,196
<i>¿A través de Sir James?</i>

1188
01:37:28,279 --> 01:37:29,614
-Sí.
<i>-Muy bien.</i>

1189
01:37:29,697 --> 01:37:32,825
Sir James, recibirá
en las próximas semanas

1190
01:37:32,909 --> 01:37:35,369
cierta cantidad
de dólares estadounidenses

1191
01:37:35,453 --> 01:37:37,955
de un fondo de Jersey.

1192
01:37:38,039 --> 01:37:40,875
Guárdemela
hasta que reciba la luz verde

1193
01:37:40,958 --> 01:37:43,044
de Mario Schlittler.

1194
01:37:43,127 --> 01:37:46,297
<i>Gran tipo, Mario.
Lo vi en Wimbledon en julio.</i>

1195
01:37:46,756 --> 01:37:51,344
<i>Mario, estoy ayudando a la creación
de un fondo para la infancia,</i>

1196
01:37:51,427 --> 01:37:54,680
<i>algo en plan
"Salvemos a los niños".</i>

1197
01:37:54,764 --> 01:37:57,475
Recibirá una suma importante
de Londres

1198
01:37:57,558 --> 01:38:02,688
que nos ha donado una persona
que desea guardar el anonimato.

1199
01:38:02,772 --> 01:38:04,023
<i>Es habitual.</i>

1200
01:38:04,107 --> 01:38:06,901
Me gustaría que nombrara

1201
01:38:07,443 --> 01:38:10,279
un consejo de administración
internacional:

1202
01:38:10,363 --> 01:38:13,991
un par de orientales,
un estadounidense, un africano...

1203
01:38:14,075 --> 01:38:15,159
Ya me entiende.

1204
01:38:15,243 --> 01:38:16,577
<i>Tenemos lo que busca.</i>

1205
01:38:16,661 --> 01:38:19,997
Y en el reglamento interno
de la sociedad,

1206
01:38:20,081 --> 01:38:25,253
quiero que le dé mayor peso
a los votos de los delegados canadienses.

1207
01:38:25,795 --> 01:38:27,004
<i>Por supuesto.</i>

1208
01:38:27,755 --> 01:38:29,423
Discúlpeme.

1209
01:38:30,091 --> 01:38:32,135
-¿Sí?
<i>-Siento interrumpir,</i>

1210
01:38:32,218 --> 01:38:34,303
está aquí la policía.

1211
01:38:35,221 --> 01:38:36,389
Muy bien.

1212
01:38:41,102 --> 01:38:42,812
¿Me han estado siguiendo?

1213
01:38:42,895 --> 01:38:44,230
En absoluto.

1214
01:38:44,647 --> 01:38:47,316
-Uno de nuestros agentes...
-Sargento...

1215
01:38:47,400 --> 01:38:49,944
-Es usted sargento, ¿verdad?
-Así es.

1216
01:38:50,278 --> 01:38:53,823
No sé si se ha fijado
el panel de la entrada.

1217
01:38:53,906 --> 01:38:57,869
Verá que, en la lista de socios
de este despacho,

1218
01:38:57,952 --> 01:39:03,040
hay dos primeros ministros de Canadá
y uno de la región de Quebec.

1219
01:39:03,749 --> 01:39:07,253
No sé si se da cuenta
de lo que eso implica.

1220
01:39:09,380 --> 01:39:11,090
En esta fotografía,

1221
01:39:11,340 --> 01:39:14,427
lo vemos entregar algo
a Camille Lafontaine.

1222
01:39:14,510 --> 01:39:15,845
¿Qué era?

1223
01:39:15,928 --> 01:39:17,764
Un recuerdo personal.

1224
01:39:19,474 --> 01:39:21,601
La investigación va a continuar.

1225
01:39:22,059 --> 01:39:24,771
Usted haga su trabajo,
yo hago el mío.

1226
01:39:24,854 --> 01:39:27,190
Así funciona la sociedad.

1227
01:39:44,457 --> 01:39:45,666
-¿Vamos?
-Vamos.

1228
01:40:42,306 --> 01:40:43,599
¿Sí?

1229
01:40:45,017 --> 01:40:46,853
No, nada.

1230
01:40:59,031 --> 01:41:00,575
No lo entiendo.

1231
01:41:00,950 --> 01:41:03,744
Hace media hora
que tenían que estar aquí.

1232
01:41:13,421 --> 01:41:16,174
EL COLECTIVO

1233
01:41:16,257 --> 01:41:17,550
¿Adónde vas?

1234
01:41:18,342 --> 01:41:20,720
Estaba buscando
el local de yoga.

1235
01:41:20,803 --> 01:41:24,056
Este es un colectivo de mujeres.
Fuera.

1236
01:41:25,433 --> 01:41:27,059
Pero el yoga con calor...

1237
01:41:27,143 --> 01:41:28,561
¡Que te largues!

1238
01:41:36,694 --> 01:41:37,987
Al fin.

1239
01:41:38,780 --> 01:41:40,323
El puto tráfico.

1240
01:42:02,595 --> 01:42:03,846
¿Sí?

1241
01:42:04,180 --> 01:42:05,556
Venía por lo del yoga.

1242
01:42:06,599 --> 01:42:07,892
No es aquí.

1243
01:42:09,519 --> 01:42:11,938
-¿El yoga con calor?
-No.

1244
01:42:13,064 --> 01:42:15,566
Perdón.
Buenos días.

1245
01:42:20,822 --> 01:42:22,532
Pase, por favor.

1246
01:42:23,407 --> 01:42:26,994
<i>Magistrada,
toda esta gente está reunida hoy,</i>

1247
01:42:27,078 --> 01:42:29,455
<i>ahora, en esta dirección.</i>

1248
01:42:29,539 --> 01:42:32,458
Lo acaba de comprobar
uno de nuestros agentes.

1249
01:42:32,542 --> 01:42:35,044
Necesito permiso para un registro.

1250
01:42:36,337 --> 01:42:39,048
-¿El Sr. Taschereau también está?
-No.

1251
01:42:39,298 --> 01:42:41,342
No lo han visto esta mañana.

1252
01:42:42,260 --> 01:42:45,638
-Hay que ser prudentes con él.
-Lo sé.

1253
01:42:46,180 --> 01:42:48,766
-El caso es que...
-Déjame a mí, Damien.

1254
01:42:48,850 --> 01:42:52,270
Heredamos varios restaurantes
en Montérégie.

1255
01:42:52,353 --> 01:42:55,815
-Cinco asadores.
-Sí, Damien. Cinco. Restaurantes.

1256
01:42:56,107 --> 01:42:58,359
Los vendimos por una buena suma

1257
01:42:58,443 --> 01:43:03,781
y llegamos a un acuerdo para recibir
una parte en efectivo, a plazos.

1258
01:43:03,865 --> 01:43:05,450
-Claro.
-Claro.

1259
01:43:06,659 --> 01:43:09,787
-Iba a las islas Turcas y Cacos.
-Caicos.

1260
01:43:10,163 --> 01:43:12,957
-¿Cuánto?
-¿Exactamente? Trae.

1261
01:43:16,419 --> 01:43:21,090
A ver, esta mañana
eran 2.880.000,60.

1262
01:43:21,174 --> 01:43:22,884
¿Dólares estadounidenses?

1263
01:43:24,510 --> 01:43:25,678
Pues claro.

1264
01:43:26,304 --> 01:43:27,513
Bien.

1265
01:43:27,597 --> 01:43:31,517
Les entregaremos la suma en efectivo,
en dólares canadienses,

1266
01:43:31,601 --> 01:43:35,104
según el cambio oficial,
menos el 15 por ciento. ¿Correcto?

1267
01:43:35,188 --> 01:43:36,689
Perfecto.

1268
01:43:36,773 --> 01:43:39,984
Ustedes ordenen la transferencia
de Turcas y Caicos

1269
01:43:40,067 --> 01:43:42,779
a nuestra cuenta
de las Antillas Británicas.

1270
01:43:42,862 --> 01:43:47,450
Aquí tienen la dirección del banco,
el número de cuenta y la contraseña.

1271
01:43:47,533 --> 01:43:51,287
Así, recuperan su dinero
y no pagan impuestos.

1272
01:43:52,580 --> 01:43:55,500
3.113.523,65.

1273
01:43:55,583 --> 01:43:58,169
-Es lo que había calculado.
-Yo también.

1274
01:43:58,419 --> 01:43:59,462
Genial.

1275
01:44:06,803 --> 01:44:11,265
Necesito 3.113.523,65.

1276
01:44:12,475 --> 01:44:13,893
¿Cuánto hay ahí?

1277
01:44:14,268 --> 01:44:15,520
2.200.000

1278
01:44:15,603 --> 01:44:17,230
Completa lo que falta.

1279
01:44:18,064 --> 01:44:21,484
Tengo la orden. Necesito
dos investigadores y cuatro agentes.

1280
01:44:21,567 --> 01:44:22,902
-No tengo.
-¿Por?

1281
01:44:22,985 --> 01:44:25,154
Una manifestación universitaria.

1282
01:44:25,238 --> 01:44:26,656
Están todos allí.

1283
01:44:26,739 --> 01:44:29,367
-Que vayan de otros distritos.
-También van.

1284
01:44:29,826 --> 01:44:33,204
No tiene sentido.
¿Por qué se manifiestan?

1285
01:44:33,287 --> 01:44:34,622
No lo sé.

1286
01:44:34,705 --> 01:44:38,918
Contra el capitalismo, el petróleo,
la brutalidad policial... Algo así.

1287
01:44:39,001 --> 01:44:40,419
¡Joder!

1288
01:44:40,503 --> 01:44:43,464
Sí, una panda de piojosos.

1289
01:44:43,548 --> 01:44:46,342
Mis sospechosos están
en plena operación.

1290
01:44:46,426 --> 01:44:49,137
-Tienes que esperar.
-¡Puede durar horas!

1291
01:44:49,220 --> 01:44:53,266
Con botes de humo y mangueras
la acababa en diez minutos.

1292
01:44:53,349 --> 01:44:55,726
Pero no tenemos políticos con huevos.

1293
01:44:55,810 --> 01:44:57,728
Me cago en la hostia.

1294
01:45:01,816 --> 01:45:03,609
Transacción terminada.

1295
01:45:09,240 --> 01:45:10,867
Cuéntenlo si quieren.

1296
01:45:11,617 --> 01:45:12,869
Sí.

1297
01:45:13,369 --> 01:45:15,121
¡Que son tres millones!

1298
01:45:17,748 --> 01:45:19,542
Ayuda,
que me rompo las uñas.

1299
01:45:21,461 --> 01:45:25,047
Bueno, espero
que no nos la roben.

1300
01:45:29,594 --> 01:45:31,012
No irán a un banco, ¿no?

1301
01:45:36,267 --> 01:45:37,310
Gracias.

1302
01:45:38,227 --> 01:45:40,229
-Buen viaje.
-Gracias.

1303
01:45:45,777 --> 01:45:48,196
Ya la llevo yo.
Vamos.

1304
01:45:49,322 --> 01:45:50,990
-Gracias.
-Gracias.

1305
01:45:58,873 --> 01:46:01,542
Bien, ya se dispersan,
Tenéis personal.

1306
01:46:02,001 --> 01:46:03,044
¡Sí!

1307
01:46:06,297 --> 01:46:09,217
¿Y los constructores
pagaban esas mordidas?

1308
01:46:09,717 --> 01:46:11,177
Naturalmente.

1309
01:46:11,260 --> 01:46:14,222
-¿Directamente en las Bermudas?
-Pues claro.

1310
01:46:14,514 --> 01:46:15,807
Pues claro.

1311
01:46:17,058 --> 01:46:22,563
Habría preferido declararlo
a hacienda y pagar el 30 por ciento.

1312
01:46:22,647 --> 01:46:24,565
Dormiría más tranquilo.

1313
01:46:25,608 --> 01:46:30,029
Pero siendo viceministro de transporte
es demasiado arriesgado.

1314
01:46:30,363 --> 01:46:34,283
-Esto no puede salir en los medios.
-Ya.

1315
01:46:37,787 --> 01:46:38,871
Gracias.

1316
01:46:40,623 --> 01:46:41,999
A ver...

1317
01:46:44,752 --> 01:46:47,046
Al final del pasillo, segundo piso.

1318
01:46:47,130 --> 01:46:49,966
La prioridad son
los ordenadores y los móviles.

1319
01:47:03,938 --> 01:47:05,148
Hola.

1320
01:47:08,734 --> 01:47:11,070
Dr. Pierre-Yves Maranda.

1321
01:47:11,154 --> 01:47:13,072
-Siéntese.
-Gracias.

1322
01:47:13,156 --> 01:47:15,908
Soy radiólogo.

1323
01:47:16,325 --> 01:47:18,995
Tengo tres clínicas en Lanaudière.

1324
01:47:19,078 --> 01:47:22,623
Hacemos exámenes rápidos
pagando al contado.

1325
01:47:22,874 --> 01:47:27,044
Solía mandar el dinero
a una cuenta personal en Liechtenstein.

1326
01:47:27,128 --> 01:47:30,590
En aquella época decían
que era totalmente seguro

1327
01:47:30,673 --> 01:47:33,509
y, ahora, parece ser
que ya no es así,

1328
01:47:33,593 --> 01:47:35,636
por eso he venido.

1329
01:47:35,720 --> 01:47:37,305
¿De cuánto hablamos?

1330
01:47:37,388 --> 01:47:40,767
5,5 millones, o algo más.
Tengo el montante aquí.

1331
01:47:40,850 --> 01:47:42,310
Caramba.

1332
01:47:42,393 --> 01:47:44,812
Los aparatos de radiología
cuestan mucho.

1333
01:47:44,896 --> 01:47:46,063
Ya me lo imagino.

1334
01:47:46,439 --> 01:47:47,982
Es la última maleta.

1335
01:47:49,150 --> 01:47:50,943
Acércame tu mochila.

1336
01:48:35,613 --> 01:48:37,615
¿Qué hacemos con lo que sobra?

1337
01:48:41,202 --> 01:48:42,495
Tu bonus.

1338
01:48:44,038 --> 01:48:45,164
Tu bonus.

1339
01:48:45,832 --> 01:48:47,125
Tu bonus.

1340
01:48:49,293 --> 01:48:50,711
Tu bonus.

1341
01:48:54,632 --> 01:48:56,843
Policía, no se muevan.

1342
01:48:56,926 --> 01:48:58,594
Las manos a la vista.

1343
01:48:59,011 --> 01:49:00,847
Todos a la sala de espera.

1344
01:49:08,563 --> 01:49:10,565
-Un donativo.
-¿Quiere un recibo?

1345
01:49:10,648 --> 01:49:12,191
No hace falta.

1346
01:49:33,546 --> 01:49:35,506
¿Qué han montado aquí?

1347
01:49:35,882 --> 01:49:39,218
Una organización benéfica,
para los niños.

1348
01:49:39,719 --> 01:49:42,138
Y las cajas de plástico,
¿para qué son?

1349
01:49:42,388 --> 01:49:43,514
No lo sé.

1350
01:49:43,598 --> 01:49:45,892
Ya estaban aquí cuando llegamos.

1351
01:49:48,019 --> 01:49:50,396
¿Qué hace usted aquí, Sr. Bigras?

1352
01:49:50,480 --> 01:49:52,857
Quiero implicarme en la comunidad.

1353
01:49:58,112 --> 01:49:59,572
Date la vuelta.

1354
01:50:00,114 --> 01:50:01,491
¡Date la vuelta!

1355
01:50:04,327 --> 01:50:06,496
-¿Llevas armas?
-No.

1356
01:50:09,707 --> 01:50:13,044
-¿Tú también eres de la ONG?
-Estoy de aprendiz.

1357
01:50:13,127 --> 01:50:15,505
-Y este dinero.
-Para la caja.

1358
01:50:15,838 --> 01:50:17,423
Nos estamos instalando.

1359
01:50:17,507 --> 01:50:20,468
-¿Y usted quién es?
-Linda Demers, la secretaria.

1360
01:50:20,551 --> 01:50:22,970
-¿Y dónde estaba?
-En el servicio.

1361
01:50:24,764 --> 01:50:28,184
No hay móviles,
ni ordenadores, ni nada.

1362
01:50:48,079 --> 01:50:50,123
Odio que se rían de mí.

1363
01:51:15,731 --> 01:51:18,484
-Hola, Sr. Taschereau.
-Hola.

1364
01:51:19,735 --> 01:51:21,779
Soy una amiga de Aspasia.

1365
01:51:21,863 --> 01:51:23,030
¿Ah, sí?

1366
01:51:34,167 --> 01:51:38,129
Le está muy agradecida
por lo que ha hecho por ella.

1367
01:51:40,506 --> 01:51:43,885
Pero estaba
un poco preocupada por usted

1368
01:51:44,761 --> 01:51:48,556
y se preguntaba
si no le gustaría tener una sustituta.

1369
01:52:06,324 --> 01:52:08,242
-Hola.
-Hola.

1370
01:52:08,326 --> 01:52:10,119
¿Le apetece tomar algo?

1371
01:52:10,661 --> 01:52:12,622
¿Whisky, vino blanco?

1372
01:52:13,456 --> 01:52:16,167
Un whisky, apenas un dedo.

1373
01:52:16,250 --> 01:52:17,502
¿Con hielo?

1374
01:52:18,544 --> 01:52:19,879
Solo uno.

1375
01:52:25,843 --> 01:52:27,178
Gracias.

1376
01:52:30,640 --> 01:52:32,600
¿Vives aquí desde hace mucho?

1377
01:52:32,683 --> 01:52:37,021
No, no vivo aquí.
Es un refugio.

1378
01:52:37,105 --> 01:52:38,523
Ya.

1379
01:52:39,357 --> 01:52:43,528
Por cierto, tendrá que satisfacer
un detalle de lo más terrenal.

1380
01:52:46,572 --> 01:52:49,158
He añadido 500 dólares.

1381
01:52:49,492 --> 01:52:52,829
Estoy seguro de que sobrepasarás...

1382
01:52:53,204 --> 01:52:57,542
Sr. Taschereau, está usted detenido
por corrupción de menores.

1383
01:52:58,126 --> 01:53:00,420
-Todo lo que diga...
-Ya, ya.

1384
01:53:08,719 --> 01:53:10,138
Enhorabuena.

1385
01:53:11,180 --> 01:53:14,392
Hoy en día no te perdonan
un escándalo sexual.

1386
01:53:14,809 --> 01:53:17,562
Manda lo políticamente correcto.

1387
01:53:19,814 --> 01:53:22,108
Me va a costar un divorcio.

1388
01:53:22,775 --> 01:53:26,487
No me condenarán,
conozco el sistema judicial.

1389
01:53:26,571 --> 01:53:28,531
El proceso durará años.

1390
01:53:28,614 --> 01:53:31,701
Moriré antes de cerrar el caso.

1391
01:53:32,785 --> 01:53:36,038
Los ricos suelen librarse
de la justicia.

1392
01:53:36,789 --> 01:53:39,584
Hay excepciones, pero no muchas.

1393
01:53:42,587 --> 01:53:45,548
El dinero da la felicidad, sargento.

1394
01:53:45,631 --> 01:53:48,468
Pero usted nunca lo entenderá.

1395
01:54:01,105 --> 01:54:06,027
<i>Aquel que duerme en la calle</i>

1396
01:54:06,110 --> 01:54:10,907
<i>es tu prójimo.</i>

1397
01:54:11,157 --> 01:54:15,870
<i>Aquella que ha sido maltratada</i>

1398
01:54:15,953 --> 01:54:20,541
<i>también es tu prójimo.</i>

1399
01:54:20,958 --> 01:54:23,503
<i>Todos juntos...</i>

1400
01:54:23,586 --> 01:54:25,838
<i>Todos juntos</i>

1401
01:54:26,130 --> 01:54:30,134
<i>recobraremos la esperanza.</i>

1402
01:54:31,344 --> 01:54:36,140
<i>Sí, recuperaremos todos
la esperanza.</i>

1403
01:54:59,539 --> 01:55:01,415
Ya vale de acosarnos.

1404
01:55:01,499 --> 01:55:03,126
Cosas del oficio.

1405
01:55:03,209 --> 01:55:04,335
Tengo una idea.

1406
01:55:04,919 --> 01:55:07,213
Si quieren vigilarnos, entren.

1407
01:55:07,755 --> 01:55:09,507
Nos hace falta gente.

1408
01:55:10,925 --> 01:55:12,969
Hagan algo útil para variar.

1409
01:55:33,531 --> 01:55:36,993
Defendéis una sociedad indefendible.

1410
01:55:37,785 --> 01:55:41,747
Que un jefe gane 500 veces más
que su empleado es indefendible.

1411
01:55:41,831 --> 01:55:44,167
Los partidos políticos
están podridos.

1412
01:55:44,250 --> 01:55:47,420
Un día habrá una revolución,
no es imposible.

1413
01:55:47,503 --> 01:55:49,213
Ya las ha habido.

1414
01:55:49,297 --> 01:55:52,717
Sí, pero ¿cuál es la prioridad
de una revolución?

1415
01:55:52,800 --> 01:55:55,428
Un sistema policial eficaz.

1416
01:55:56,012 --> 01:55:59,474
No me preocupa.
Sin nosotros, sería mil veces peor.

1417
01:56:01,893 --> 01:56:04,771
-¿Necesita ayuda para comer?
-No, muchas gracias.

1418
01:56:04,854 --> 01:56:06,230
¿Se apaña?

1419
01:56:12,653 --> 01:56:13,946
Oye...

1420
01:56:15,114 --> 01:56:19,285
Me haces pensar a una mujer
que conocí hace tiempo.

1421
01:56:19,368 --> 01:56:20,787
-¿Ah, sí?
-Sí.

1422
01:56:20,870 --> 01:56:24,373
Fue en Ámsterdam,
en un escaparate.

1423
01:56:24,457 --> 01:56:26,167
Me había salido cara.

1424
01:56:27,460 --> 01:56:29,170
¿Y valió la pena?

1425
01:56:29,253 --> 01:56:30,963
Santo Dios, claro que sí.

1426
01:56:31,589 --> 01:56:33,674
¿Cuándo fue eso?

1427
01:56:33,758 --> 01:56:36,719
Hace 30 o 40 años.
¿Por qué?

1428
01:56:37,178 --> 01:56:39,263
Aún no la ha olvidado.

1429
01:56:41,933 --> 01:56:45,228
Con la vida que llevabas,
me sorprende verte aquí.

1430
01:56:45,478 --> 01:56:49,065
Cuando no se sabe algo,
más vale callarse.

1431
01:58:05,808 --> 01:58:08,436
Ven, te quiero enseñar una cosa.

1432
01:58:22,450 --> 01:58:24,786
Pensé en ti cuando lo vi.

1433
01:58:26,412 --> 01:58:27,830
Una cama,

1434
01:58:28,873 --> 01:58:31,292
un sillón, una tele.

1435
01:58:32,502 --> 01:58:34,170
Es lo que querías, ¿no?

1436
01:58:34,253 --> 01:58:35,880
Ya te digo.

1437
01:58:36,130 --> 01:58:40,176
Acabo de heredarlo.
Era de un tío mío que casi no conocía.

1438
01:58:40,259 --> 01:58:42,303
¿Sí?
Está como nuevo.

1439
01:58:42,386 --> 01:58:45,431
Sí.
El notario tampoco estaba al tanto.

1440
01:58:46,849 --> 01:58:48,226
Pero ¿te gusta?

1441
01:58:49,977 --> 01:58:52,980
Claro que me gusta,
pero no puedo...

1442
01:58:53,064 --> 01:58:55,024
Te propongo un trato.

1443
01:58:55,817 --> 01:59:00,696
Puedes vivir aquí si pagas
los gastos, no te pido alquiler.

1444
01:59:01,906 --> 01:59:04,534
Quédate todo el tiempo que quieras.

1445
01:59:05,576 --> 01:59:07,203
No puede ser.

1446
01:59:11,749 --> 01:59:13,042
¿Te parece bien?

1447
01:59:15,503 --> 01:59:18,131
Es como si me dierais una fortuna.

1448
01:59:18,673 --> 01:59:20,425
¿Y la Providencia?

1449
01:59:20,508 --> 01:59:23,845
Los justos son recompensados
en este mundo, ¿no?

1450
01:59:23,928 --> 01:59:25,847
¿Lo creías o no?

1451
01:59:25,930 --> 01:59:27,014
Tampoco tanto.

1452
01:59:58,212 --> 01:59:59,714
La llave.

1453
02:00:01,466 --> 02:00:04,427
-No sé qué decir.
-No digas nada.

1454
02:00:25,114 --> 02:00:27,784
-Es para ti.
-Gracias.

1455
02:00:36,584 --> 02:00:39,253
¿Vienes a echar una mano el sábado?

1456
02:00:39,337 --> 02:00:42,173
Parte del equipo se va de excursión.

1457
02:00:42,423 --> 02:00:44,092
Vale, cuenta conmigo.

1458
02:00:44,175 --> 02:00:45,510
Y conmigo.

1459
02:00:46,469 --> 02:00:47,762
Genial.