Spanish Dhadak

1
00:01:04,350 --> 00:01:07,376
EL PRODUCTOR, EL DIRECTOR, LOS ARTISTAS
Y CUALQUIER OTRA PERSONA ASOCIADA

2
00:01:07,401 --> 00:01:10,173
A ESTA PELÍCULA NO PROMUEVE NI APOYA
A LA VIOLACIÓN CONTRA LA MUJER

3
00:01:14,797 --> 00:01:19,597
"TE QUIERO MAMÁ.
ESTO ES Y SIEMPRE FUE PARA TI..." - JANHVI -

4
00:01:21,021 --> 00:01:24,521
TE ECHAMOS DE MENOS...

5
00:01:34,745 --> 00:01:37,945
(DHADAK - LATIDO)

6
00:01:59,850 --> 00:02:01,830
Madhukar Bagla.

7
00:02:02,590 --> 00:02:05,510
Madhukar Bagla, despierta.

8
00:02:06,140 --> 00:02:08,450
La competición va a empezar.

9
00:02:09,840 --> 00:02:10,760
Hola.

10
00:02:10,840 --> 00:02:15,340
Hola.
Toma, bébete esto.

11
00:02:16,870 --> 00:02:17,970
¿Por qué?

12
00:02:18,370 --> 00:02:22,150
Porque hoy ganarás la
carrera de 'comer y correr'.

13
00:02:22,230 --> 00:02:26,090
Yo te daré el premio.

14
00:02:44,610 --> 00:02:47,420
Enséñame tu cara.

15
00:02:48,030 --> 00:02:50,000
No, soy tímida.

16
00:02:50,080 --> 00:02:51,130
Pero yo no.

17
00:02:51,210 --> 00:02:51,920
No.

18
00:02:52,000 --> 00:02:52,730
Por favor.

19
00:02:52,810 --> 00:02:53,500
No.

20
00:02:53,580 --> 00:02:55,040
- Por favor.
- Madhu, no.

21
00:02:55,120 --> 00:02:56,710
Por favor, una vez.

22
00:02:56,960 --> 00:02:57,950
No.

23
00:02:57,960 --> 00:02:58,710
Por favor.

24
00:02:58,790 --> 00:02:59,840
No.

25
00:02:59,870 --> 00:03:00,920
Por favor.

26
00:03:01,410 --> 00:03:02,410
Por favor.

27
00:03:02,870 --> 00:03:05,040
Aquí tienes, mírala.

28
00:03:05,120 --> 00:03:06,750
Llevas viendo mi cara
desde la infancia.

29
00:03:07,290 --> 00:03:08,650
Hermano, ella vino en mis sueños.

30
00:03:08,730 --> 00:03:10,250
Ella viene todos los días,

31
00:03:10,530 --> 00:03:12,470
piensa en Dios todopoderoso
algún vez.

32
00:03:13,340 --> 00:03:15,140
Esta vez decía que yo
ganaré la competición

33
00:03:15,220 --> 00:03:16,720
y que ella me dará el
premio.

34
00:03:16,800 --> 00:03:18,370
Solo ganarás si llegas.

35
00:03:18,540 --> 00:03:20,410
Eres un idiota tardío, vamos.

36
00:03:20,490 --> 00:03:21,490
¿Qué?

37
00:03:21,700 --> 00:03:24,260
- Vamos que llegas tarde.
- Arranca la moto, ya voy.

38
00:03:24,290 --> 00:03:26,500
- ¿Adónde vas?
- Vete tú.

39
00:03:27,040 --> 00:03:29,000
La competición está en su púnto álgido.

40
00:03:29,300 --> 00:03:32,720
Manish está comiendo el
picante-snack y también Devilal.

41
00:03:32,800 --> 00:03:35,370
Y Bheema ha soltado su eructo...

42
00:03:35,450 --> 00:03:38,830
La esposa de Bheema, Kajri,
está esperando en el hospital.

43
00:03:38,910 --> 00:03:41,470
Pero hoy su estómago parece como
si también estuviera esperando.

44
00:03:41,660 --> 00:03:43,910
Ha comido todos los picaditos...

45
00:03:43,990 --> 00:03:49,040
Y aquí viene Madhukar Bagla,
alarmando a todos.

46
00:03:49,120 --> 00:03:51,790
Madhu ha llegado, Devilal
está en su última merienda.

47
00:03:51,870 --> 00:03:53,580
Uno tras otro los bocadillos se
abren camino hacia su estómago.

48
00:03:53,660 --> 00:03:56,750
Madhu, cómetelos a todos...

49
00:03:56,950 --> 00:03:59,750
Salve, Madre India...

50
00:04:00,410 --> 00:04:03,070
Idiota, ¿qué tiene que ver la Madre
India con un bocadillo picante?

51
00:04:03,100 --> 00:04:04,190
Piérdete.

52
00:04:04,450 --> 00:04:07,790
¡Tragad más rápido, más rápido!
Bheema, Devilal, Manish.

53
00:04:07,870 --> 00:04:10,910
Esto es la guerra,
la guerra de los alimentos.

54
00:04:10,990 --> 00:04:16,920
El ganador logrará una gira de Bihar, y el
perdedor tendrá una gira en la cárcel.

55
00:04:17,000 --> 00:04:18,460
Venga, Madhu...

56
00:04:18,540 --> 00:04:24,750
Bheema se dirige hacia el puesto de
golosinas, así como Devilal detrás suyo.

57
00:04:24,830 --> 00:04:27,120
¡Bien hecho, Bheema!
¡Gran trabajo, Devilal!

58
00:04:27,570 --> 00:04:32,200
Madhu se ha preparado y ha hecho
un ataque feroz al arroz.

59
00:04:32,290 --> 00:04:34,040
¿Quién crees que ganará la carrera?

60
00:04:34,120 --> 00:04:35,390
Devilal o...

61
00:04:36,080 --> 00:04:37,000
¿Qué demonios estás haciendo?

62
00:04:37,080 --> 00:04:40,450
¡Tu esposa está de parto en el
hospital y estás llenando el estómago aquí!

63
00:04:40,540 --> 00:04:42,000
- No, mamá...
- Vamos.

64
00:04:42,080 --> 00:04:43,810
Basta, vámonos.

65
00:04:44,580 --> 00:04:48,460
Ahora Bheema está fuera
de la carrera...

66
00:04:48,540 --> 00:04:54,620
una madre es el orgullo de una nación y
Madhukar está en un viaje de comida.

67
00:04:54,910 --> 00:04:57,530
¿Quién ganará la carrera?

68
00:04:57,870 --> 00:04:59,360
¿Devilal o Madhu?

69
00:04:59,620 --> 00:05:01,920
¿Quién ganará la carrera?

70
00:05:02,320 --> 00:05:05,330
¿Quién se convertirá en el
Sultán de Udaipur?

71
00:05:05,480 --> 00:05:07,620
Devilal se está dirigiendo
hacia los chiles.

72
00:05:07,700 --> 00:05:09,620
Avanzando por el hoyo...

73
00:05:09,700 --> 00:05:11,500
pero Purshottam le ha agarrado.

74
00:05:11,580 --> 00:05:13,620
Sigue tratando de avanzar...

75
00:05:13,790 --> 00:05:16,120
y finalmente se las arregla
para tirar a Purshottam.

76
00:05:16,540 --> 00:05:18,070
Madhu sigue avanzando...

77
00:05:18,330 --> 00:05:20,000
Madhu va hacia los chiles...

78
00:05:20,650 --> 00:05:25,750
y Madhu ha llegado
al puesto de chiles.

79
00:05:25,830 --> 00:05:28,840
Estos son chiles verdes picantes.

80
00:05:28,920 --> 00:05:31,720
Y, mientras tanto, tenemos
al invitado especial

81
00:05:31,745 --> 00:05:34,434
de honor de la competición,
el señor Ratan Singh...

82
00:05:34,490 --> 00:05:40,740
Su hijo Roop Singh y toda la familia
real están llegando al lugar.

83
00:06:17,610 --> 00:06:21,080
Te ha adelantado, date prisa.

84
00:06:21,250 --> 00:06:24,710
Madhu corre como un guepardo.

85
00:06:25,820 --> 00:06:29,580
Ambos se están dirigiendo hacia
el último salto juntos.

86
00:06:29,660 --> 00:06:31,150
¡Avanza!

87
00:06:38,700 --> 00:06:41,850
Madhu ha dado el gran salto.

88
00:06:42,290 --> 00:06:43,800
Devi ha hecho un aterrizaje forzoso.

89
00:06:43,890 --> 00:06:47,880
¡Y Madhu ha ganado la
carrera de comer y correr!

90
00:06:48,200 --> 00:06:51,590
<i>El primer finalista es Devilal Singh.</i>

91
00:06:53,390 --> 00:06:54,730
¿Cómo estas, tío?

92
00:06:55,200 --> 00:06:56,470
Roop, dale el premio.

93
00:06:58,770 --> 00:07:00,500
- Aplaudid.
- Quédate aquí.

94
00:07:01,320 --> 00:07:05,540
Toma, trata de ganar alguna vez, ¿no
estás cansado de ser siempre el segundo?

95
00:07:05,620 --> 00:07:06,670
Lo siento, hermano.

96
00:07:07,080 --> 00:07:07,870
Vete.

97
00:07:07,950 --> 00:07:11,040
<i>Y el ganador es Madhukar Bagla.</i>

98
00:07:11,230 --> 00:07:13,410
<i>El sobre del ganador
tiene 250 rupias,</i>

99
00:07:13,620 --> 00:07:17,620
<i>una cesta de regalo de Haldiram</i>

100
00:07:17,870 --> 00:07:23,200
<i>un ventilador de marca y un
molinillo mezclador del señor Ratan.</i>

101
00:07:27,330 --> 00:07:30,460
Parthavi, dáselo tú.

102
00:07:41,680 --> 00:07:45,040
¡Estabas tragando muchos chiles!
Estás bien, ¿no?

103
00:07:45,480 --> 00:07:46,560
Sí.

104
00:07:46,950 --> 00:07:48,450
¿Hablas inglés?

105
00:07:50,400 --> 00:07:51,940
Sí, por supuesto.

106
00:07:54,380 --> 00:07:55,650
Felicidades.

107
00:07:55,950 --> 00:07:56,990
Gracias.

108
00:08:04,700 --> 00:08:10,760
<i>Aplaudid, vamos a demostrar
la fuerza de nuestras manos.</i>

109
00:08:13,660 --> 00:08:18,200
<i>Como sabéis, el señor Ratan Singh
está en las elecciones esta vez.</i>

110
00:08:18,290 --> 00:08:19,870
<i>Señor Ratan Singh,
el micrófono es tuyo.</i>

111
00:08:19,950 --> 00:08:21,570
¡Aplaudid!

112
00:08:29,950 --> 00:08:32,610
Todos me apuntáis con los dedos.

113
00:08:35,310 --> 00:08:37,180
La oposición dice...

114
00:08:38,920 --> 00:08:41,930
que Ratan Singh es nuevo en la política.

115
00:08:42,730 --> 00:08:45,080
Me están llamando
pasante político.

116
00:08:45,620 --> 00:08:51,440
Han olvidado que la gente
gobernante está en mi sangre.

117
00:08:52,120 --> 00:08:58,000
Fue solo el amor público el que dio a mis
antepasados el estatus de la realeza.

118
00:08:58,390 --> 00:09:00,910
Yo también puedo hablar
mal de la oposición.

119
00:09:01,150 --> 00:09:07,090
Sulekha Goenka habla sobre el
desarrollo y progreso de Udaipur.

120
00:09:07,520 --> 00:09:12,710
Pero, el progreso de Udaipur
radica en que son sacramentos.

121
00:09:13,120 --> 00:09:14,170
¿Qué pasa con eso?

122
00:09:15,260 --> 00:09:16,910
Preguntárselo a ella...

123
00:09:17,280 --> 00:09:23,550
¿Con quién fue atrapada
su hija en Mumbai?

124
00:09:24,930 --> 00:09:29,620
No quiero manchar la
reputación de nadie.

125
00:09:30,140 --> 00:09:38,110
Pero sé cómo doblar un
dedo que apunta hacia mí.

126
00:09:40,310 --> 00:09:42,470
Así que señora Sulekha Goenka...

127
00:09:43,730 --> 00:09:48,160
has comido suficiente hasta ahora

128
00:09:48,660 --> 00:09:52,450
pero es hora de huir.

129
00:09:52,870 --> 00:09:57,570
Larga vida a Ratan Singh.

130
00:10:02,170 --> 00:10:03,240
¿No es genial, mamá?

131
00:10:03,490 --> 00:10:06,200
Muy fresco, está dando aire muy frío.

132
00:10:06,470 --> 00:10:10,510
¡Analfabeta!
Es un ventilador, no un aire acondicionado.

133
00:10:10,660 --> 00:10:11,840
¡Y yo qué sé!

134
00:10:11,950 --> 00:10:13,780
¿Alguna vez me has traído
un aire acondicionado?

135
00:10:13,810 --> 00:10:15,240
Madhu al menos tiene un fan.

136
00:10:15,320 --> 00:10:17,540
Y de marca, el más caro.

137
00:10:17,620 --> 00:10:21,740
¿Llamo a tu padre y le digo que vienes
aquí a acechar a los extranjeros?

138
00:10:21,820 --> 00:10:25,120
No me amenaces, tío.
No tengo miedo.

139
00:10:25,200 --> 00:10:26,240
Ya verás...

140
00:10:27,520 --> 00:10:29,620
Vale, relájate.

141
00:10:31,290 --> 00:10:33,240
¿Qué?
Deja de reírte...

142
00:10:33,650 --> 00:10:35,790
Ve a la cocina y
empieza con la masa.

143
00:10:35,950 --> 00:10:37,040
Venga.

144
00:10:38,630 --> 00:10:40,910
El tío Arvind te ha enviado
un nuevo pantalón.

145
00:10:41,220 --> 00:10:42,620
Llévalo en el Diwali.

146
00:10:43,160 --> 00:10:44,490
- ¡Es muy bonito!
- ¿A que sí?

147
00:10:44,580 --> 00:10:45,990
Llama a tu tío y dale las gracias.

148
00:10:46,110 --> 00:10:48,610
Es muy chulo, voy a probarlo.

149
00:10:53,370 --> 00:10:55,790
Te he dicho que no aceptes
ningún regalo de Arvind.

150
00:10:56,070 --> 00:10:58,010
Es mi hermano, lo haré.

151
00:10:58,040 --> 00:11:00,300
No me gusta y lo sabes.

152
00:11:00,340 --> 00:11:03,830
Tú tampoco me gustas, pero uno
tiene que redimir una relación.

153
00:11:03,910 --> 00:11:04,950
Déjame entonces.

154
00:11:05,330 --> 00:11:06,420
¿Sigue abierto?

155
00:11:07,170 --> 00:11:08,190
Sí.

156
00:11:09,040 --> 00:11:11,010
Madhu, ven rápido.
Hay clientes.

157
00:11:11,070 --> 00:11:12,820
Sentaros, por favor.

158
00:11:18,490 --> 00:11:19,700
¡Parthavi!

159
00:11:22,290 --> 00:11:24,050
Toma, Ambika, dispara tú también.

160
00:11:24,150 --> 00:11:25,370
No quiero disparar.

161
00:11:25,630 --> 00:11:27,450
Pruébalo una vez, es muy divertido.

162
00:11:27,540 --> 00:11:30,890
- ¿Estás disfrutando?
- Sí, mucho.

163
00:11:31,310 --> 00:11:33,540
Esta vez mi padre está
en la elección.

164
00:11:33,980 --> 00:11:35,710
¡Eso es genial!

165
00:11:35,790 --> 00:11:37,340
- Esto es para ti.
- Gracias.

166
00:11:39,700 --> 00:11:42,360
- Así que, ¿todo bien?
- Sí, genial. Gracias.

167
00:11:42,870 --> 00:11:43,940
Buenos días.

168
00:11:44,540 --> 00:11:46,070
- Buenos días.
- Hola.

169
00:11:46,120 --> 00:11:47,160
¿Todo bien?

170
00:11:47,580 --> 00:11:49,790
Sí, tu hijo nos está
cuidando muy bien.

171
00:11:49,870 --> 00:11:50,890
Gracias.

172
00:11:51,820 --> 00:11:54,040
Roop quiero hablar contigo, ven.

173
00:11:54,760 --> 00:11:56,490
Bueno, disfrutad.

174
00:11:56,890 --> 00:11:57,980
Ahora vuelvo.

175
00:11:59,040 --> 00:12:01,990
Eres el dueño de esta
mansión, no un camarero.

176
00:12:02,660 --> 00:12:06,570
Saludar a los invitados, sonreírles,
servir cerveza... no es tu trabajo.

177
00:12:06,950 --> 00:12:08,020
Papá, lo siento.

178
00:12:09,490 --> 00:12:11,450
Ve a revisar los
preparativos en la oficina.

179
00:12:11,540 --> 00:12:12,600
Vale.

180
00:12:12,970 --> 00:12:14,080
Hola, tío.

181
00:12:14,240 --> 00:12:15,260
Hola.

182
00:12:15,810 --> 00:12:16,840
¿Adónde váis?

183
00:12:16,870 --> 00:12:17,880
Al estanque.

184
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
Hace frío.

185
00:12:19,330 --> 00:12:22,010
Pon un calentador en el
estanque y no hará frío.

186
00:12:22,170 --> 00:12:23,220
Pero yo voy.

187
00:12:25,350 --> 00:12:26,400
Por supuesto.

188
00:12:27,120 --> 00:12:28,190
Adiós, papá.

189
00:12:39,870 --> 00:12:40,880
¡Devi!

190
00:12:41,370 --> 00:12:42,580
Sal.

191
00:12:42,870 --> 00:12:45,040
- ¿Qué pasa?
- Es mi hora de natación.

192
00:12:45,450 --> 00:12:46,890
Pero si acabamos de llegar.

193
00:12:47,370 --> 00:12:49,330
¿Qué quieres que haga?
Fuera.

194
00:12:49,520 --> 00:12:50,830
Esto no está bien, Parthavi.

195
00:12:50,910 --> 00:12:54,140
Pues quéjate a tus padres.
Ve.

196
00:12:59,410 --> 00:13:00,460
Vamos.

197
00:13:00,680 --> 00:13:02,160
Fuera.

198
00:13:06,660 --> 00:13:08,040
Mírale.

199
00:13:13,620 --> 00:13:17,550
Oye, no te cubras la
cabeza, protege tu trasero.

200
00:13:17,680 --> 00:13:19,200
Hay un agujero en tu ropa interior.

201
00:13:29,390 --> 00:13:32,490
Ese palacio blanco detrás es el
Jagmandir. ¿Conoces a Jennifer López?

202
00:13:32,570 --> 00:13:34,960
- Claro.
- ¡Conoces a Jennifer López!

203
00:13:35,040 --> 00:13:37,120
Jennifer Lopez también
vino a cantar y bailar...

204
00:13:37,200 --> 00:13:39,520
en una boda muy grande
de un hombre indio rico.

205
00:13:41,050 --> 00:13:42,090
Madhu.

206
00:13:44,420 --> 00:13:45,580
¡Madhu!

207
00:13:46,240 --> 00:13:49,890
Parthavi ha ido al estanque.

208
00:13:51,370 --> 00:13:52,370
¿Qué está diciendo?

209
00:13:52,450 --> 00:13:54,540
No lo sé.
¡Habla más fuerte!

210
00:13:54,620 --> 00:13:57,870
Parthavi...

211
00:13:59,200 --> 00:14:02,700
Está en el estanque.

212
00:14:09,630 --> 00:14:11,620
Parthavi...

213
00:14:13,120 --> 00:14:15,510
En el estanque.

214
00:14:15,590 --> 00:14:16,600
¿Quién es ese?

215
00:14:16,700 --> 00:14:19,330
Es mi amigo...

216
00:14:21,410 --> 00:14:25,130
Lo dejamos aquí.
Más tarde podéis venir a mi restaurante.

217
00:14:30,120 --> 00:14:32,580
Parthavi...

218
00:14:32,660 --> 00:14:37,490
En el estanque.

219
00:14:52,790 --> 00:14:54,180
Es el Romeo indio.

220
00:14:54,440 --> 00:14:55,720
Mirad el hotel Taj.

221
00:14:57,044 --> 00:15:09,044
<font color="#ffff80"><b>Subtítulo traducido y sincronizado
por FaLhIy76.</b></font>

222
00:15:16,244 --> 00:15:22,744
<i>Por primera vez, este tipo de locura
(pasión eterna) me conquista.</i>

223
00:15:22,768 --> 00:15:26,268
<i>Con la esperanza de que
mis mañanas se conviertan en tardes</i>

224
00:15:26,292 --> 00:15:29,692
<i>sigo esperándola por las tardes.</i>

225
00:15:29,716 --> 00:15:35,016
<i>Tengo un poco de conciencia
y un poco de inconsciencia.</i>

226
00:15:36,740 --> 00:15:42,740
<i>Ella ha tirado de las cuerdas
de mi corazón de tal manera...</i>

227
00:15:43,564 --> 00:15:50,164
<i>Por primera vez, este tipo de locura
(pasión eterna) me conquista.</i>

228
00:15:50,188 --> 00:15:53,788
<i>Con la esperanza de que
mis mañanas se conviertan en tardes</i>

229
00:15:53,812 --> 00:15:57,312
<i>sigo esperándola por las tardes.</i>

230
00:16:31,636 --> 00:16:34,814
<i>Cada momento está en
un estado eufórico</i>

231
00:16:34,939 --> 00:16:37,760
<i>los latidos de mi corazón se
están volviendo locos.</i>

232
00:16:38,384 --> 00:16:44,984
<i>Mis ojos la vigilan todo el día.</i>

233
00:16:45,208 --> 00:16:51,608
<i>Siento como si hubiera ganado mi
salario diario con solo captar su atención.</i>

234
00:16:52,232 --> 00:16:58,732
<i>Si sonríe, es como si me hubiera
tocado la lotería.</i>

235
00:16:59,156 --> 00:17:04,656
<i>Los actos de mi corazón
están fuera de mi alcance.</i>

236
00:17:05,880 --> 00:17:11,880
<i>¿Está (mi corazón) enamorado
o solo sufre de una enfermedad temporal?</i>

237
00:17:12,804 --> 00:17:16,104
<i>Por primera vez...</i>

238
00:18:29,828 --> 00:18:36,228
<i>Permanezco despierto toda la noche
escuchando canciones en la radio.</i>

239
00:18:36,652 --> 00:18:42,952
<i>Acostado en la azotea, sigo contando
las mismas estrellas cada noche.</i>

240
00:18:45,370 --> 00:18:46,490
Sal.

241
00:18:51,000 --> 00:18:52,700
¿Hablas inglés?

242
00:18:53,370 --> 00:18:54,390
Sal.

243
00:18:57,214 --> 00:19:03,014
<i>Confío en mi propia decisión.</i>

244
00:19:04,038 --> 00:19:10,638
<i>Dime, ¿qué opinas
sobre esto (mis sentimientos/decisiones)?</i>

245
00:19:36,880 --> 00:19:38,470
Tranquilo.

246
00:19:40,590 --> 00:19:43,200
- ¡Madhu!
- Mamá me está quemando.

247
00:19:44,000 --> 00:19:45,610
Doctor, no cojearé, ¿verdad?

248
00:19:46,030 --> 00:19:48,470
Sigo soltero, ¿qué
pensará la familia de la novia?

249
00:19:48,550 --> 00:19:50,340
No pensarán nada.

250
00:19:50,510 --> 00:19:52,220
Deja el drama, es un rasguño.

251
00:19:52,300 --> 00:19:53,380
Duele mucho.

252
00:19:53,470 --> 00:19:54,680
Podría tener que amputarla.

253
00:19:54,840 --> 00:19:57,030
¿No es esta la misma camisa
que le regaló tu tío?

254
00:19:57,510 --> 00:19:59,250
¿No se supone que debes
ponértela en el Diwali?

255
00:19:59,260 --> 00:20:00,980
En realidad, hoy es un Diwali para él.

256
00:20:01,260 --> 00:20:02,350
¿Qué?

257
00:20:02,920 --> 00:20:03,980
Tonterías.

258
00:20:05,300 --> 00:20:06,690
Pensé en probármela.

259
00:20:07,220 --> 00:20:08,250
¿Probarla?

260
00:20:09,300 --> 00:20:10,520
Te queda muy bien...

261
00:20:10,590 --> 00:20:13,570
Descansa media hora, luego
puedes irte a casa.

262
00:20:15,070 --> 00:20:17,550
Pagad en el mostrador.

263
00:20:17,720 --> 00:20:18,810
Por supuesto.

264
00:20:21,870 --> 00:20:23,470
Es solo un rasguño.

265
00:20:27,260 --> 00:20:28,330
Hola.

266
00:20:41,950 --> 00:20:43,120
¿Qué ha dicho el doctor?

267
00:20:43,220 --> 00:20:45,940
Es un ataque al corazón,
podría caer en coma.

268
00:20:46,740 --> 00:20:50,260
Nada, solo un rasguño.
En dos dias estaré bien.

269
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
He venido a disculparme.

270
00:20:54,970 --> 00:20:57,860
¿Por qué?
La culpa es mía.

271
00:20:58,170 --> 00:20:59,670
Pero el estanque era mío.

272
00:21:00,880 --> 00:21:02,970
Vámonos, Parthavi.

273
00:21:03,930 --> 00:21:05,630
¿Te apetece un té?

274
00:21:05,880 --> 00:21:06,820
¿En la clínica?

275
00:21:06,880 --> 00:21:09,710
Sí, nuestro restaurante también
ofrece servicio a domicilio.

276
00:21:11,050 --> 00:21:12,960
Nosotros también estamos
en el primer año (curso).

277
00:21:12,970 --> 00:21:14,040
Desde hace tres años.

278
00:21:14,880 --> 00:21:16,020
¿Todos suspendidos?

279
00:21:16,050 --> 00:21:18,610
No, estábamos esperando.

280
00:21:21,170 --> 00:21:23,860
¿Y tú?
¿Cuánto has estado en el primer curso?

281
00:21:24,800 --> 00:21:26,180
Él no está en la universidad.

282
00:21:26,550 --> 00:21:30,470
Ha suspendido tantas veces
que le han expulsado, ¿no?

283
00:21:37,670 --> 00:21:40,830
Cuídate.
Estos actos pueden hacerte daño.

284
00:21:42,800 --> 00:21:43,810
Sí.

285
00:21:51,220 --> 00:21:54,860
Serpiente, ¿por qué escupes
veneno en mi historia de amor?

286
00:21:55,280 --> 00:21:57,590
¿No tienes vergüenza o qué?
¡Acechando a un niña!

287
00:21:57,720 --> 00:21:59,550
¿Es ella tu hija?
¿Lo es?

288
00:21:59,670 --> 00:22:02,670
¿Y por qué me golpeaste en la cabeza,
y si mi cabello se hubiera caído?

289
00:22:02,880 --> 00:22:04,590
Pues usa champú.

290
00:22:04,670 --> 00:22:06,430
Te voy a matar.

291
00:22:06,510 --> 00:22:08,220
Rajasthan entera
sabe que eres calvo.

292
00:22:10,510 --> 00:22:11,910
Cuadro número ocho de la factura.

293
00:22:12,170 --> 00:22:13,200
Gokul.

294
00:22:13,420 --> 00:22:15,470
Seis panes, una porción de
carne roja y lentejas.

295
00:22:15,660 --> 00:22:16,850
Para la mesa cuatro.

296
00:22:17,470 --> 00:22:18,470
Escucha.

297
00:22:21,220 --> 00:22:22,990
Es la hija de Ratan Singh, ¿verdad?

298
00:22:25,470 --> 00:22:26,540
Sí.

299
00:22:28,270 --> 00:22:31,470
No seas estúpido, no eres
tan ingenuo.

300
00:22:31,800 --> 00:22:34,860
Esa gente es de alto rango,
mantente alejado de ellos.

301
00:22:35,610 --> 00:22:37,380
O nos meteremos en problemas.

302
00:22:37,950 --> 00:22:38,960
¿Entendido?

303
00:22:40,820 --> 00:22:43,910
- Sí.
- Júramelo.

304
00:22:43,920 --> 00:22:46,220
¿Qué haces, papá?
Los clientes están esperando, déjame.

305
00:22:46,300 --> 00:22:47,640
Júrame que te mantendrás
alejado de ella.

306
00:22:47,720 --> 00:22:49,550
¡No estoy sentado en su regazo,
estoy lejos!

307
00:22:49,630 --> 00:22:52,430
Querido, el momento en el que
sonría saltarás a su regazo.

308
00:22:52,510 --> 00:22:55,840
- ¿Qué dices, papá?
- Júrame que no te acercarás.

309
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
- Jura.
- ¿Qué estás haciendo?

310
00:22:57,840 --> 00:23:00,600
Júrame que te mantendrás
alejado de ella.

311
00:23:03,550 --> 00:23:04,620
Te lo juro.

312
00:23:05,920 --> 00:23:07,000
Mira, Madhu...

313
00:23:07,060 --> 00:23:08,170
Ya he jurado.

314
00:23:21,120 --> 00:23:23,880
Tú también estás en esta clase.
Vamos.

315
00:23:26,600 --> 00:23:28,840
Madhu, mira la mía también.

316
00:23:32,930 --> 00:23:33,940
Hazlo tú.

317
00:23:35,170 --> 00:23:38,320
El tablero está lejos y la
cola es larga, miras y me lo dices.

318
00:23:38,760 --> 00:23:41,630
¡Dejad a los muchachos,
respetad a los mayores!

319
00:23:43,090 --> 00:23:46,130
Señorita Ambika, ambas estáis en una clase.

320
00:23:51,380 --> 00:23:52,460
¿Qué pasa?

321
00:23:53,340 --> 00:23:54,510
Manik Sisodia.

322
00:23:54,590 --> 00:23:55,620
Presente.

323
00:23:56,470 --> 00:23:57,550
Madhukar Bagla.

324
00:23:57,920 --> 00:23:59,000
Presente, señor.

325
00:23:59,300 --> 00:24:00,420
Nakul Khaitan.

326
00:24:00,670 --> 00:24:01,720
Presente, señor.

327
00:24:02,380 --> 00:24:03,670
Parthavi Singh.

328
00:24:05,090 --> 00:24:06,340
¡Parthavi Singh!

329
00:24:07,970 --> 00:24:10,070
- Presente, señor.
- ¿Dónde está tu atención?

330
00:24:10,300 --> 00:24:11,970
Mi atención está aquí.
Continúa.

331
00:24:14,170 --> 00:24:15,970
- Radhika Zawar.
- Presente, señor.

332
00:24:17,840 --> 00:24:18,970
¿Cómo te llamas?

333
00:24:19,510 --> 00:24:22,540
Purshottam, pero también se
me conoce como 'el muro'.

334
00:24:23,580 --> 00:24:25,130
¡No perteneces a esta clase!

335
00:24:26,050 --> 00:24:27,920
Señor, tampoco pertenezco a
la universidad.

336
00:24:28,090 --> 00:24:32,130
He suspendido,
pero quiero otra oportunidad.

337
00:24:32,260 --> 00:24:34,910
Ve al director si quieres
otra oportunidad. Fuera.

338
00:24:34,990 --> 00:24:36,960
Señor, ¿por qué quiere ir a
las autoridades superiores?

339
00:24:36,970 --> 00:24:38,170
Lo resolvemos aquí.

340
00:24:38,300 --> 00:24:40,770
- Fuera.
- Señor, señor...

341
00:24:41,050 --> 00:24:42,970
Señor, bailo muy bien.

342
00:24:43,170 --> 00:24:45,510
Puedo mantener el cociente
de entretenimiento.

343
00:24:48,260 --> 00:24:49,470
Sal.

344
00:24:50,800 --> 00:24:52,350
- Fuera.
- ¡Vale!

345
00:24:53,510 --> 00:24:54,570
¡Adiós!

346
00:25:06,900 --> 00:25:09,150
La universidad tendrá que
darme una segunda oportunidad.

347
00:25:09,220 --> 00:25:11,090
Segunda no, la cuarta.

348
00:25:14,630 --> 00:25:17,800
Escucha, ve y dile a Madhu que
mi moto no arranca.

349
00:25:18,380 --> 00:25:19,620
Pero si ha arrancado.

350
00:25:19,970 --> 00:25:21,130
Hazme caso.

351
00:25:22,340 --> 00:25:25,680
Madhu... la moto no arranca.
Ayúdanos, porfi.

352
00:25:25,760 --> 00:25:26,970
Ya voy.

353
00:25:27,050 --> 00:25:28,630
Oye, Purshottam...

354
00:25:30,300 --> 00:25:31,840
No puedo hacerlo...

355
00:25:34,050 --> 00:25:35,650
Mejor llama a un mecánico.

356
00:25:55,760 --> 00:25:59,760
Falta un mes. Es importante
ganar la elección esta vez.

357
00:26:00,840 --> 00:26:02,090
Vamos a ganar.

358
00:26:02,370 --> 00:26:04,800
Todos te apoyan en Udaipur.

359
00:26:10,940 --> 00:26:13,560
He llevado un lakh (mil)
de rupias a tu casa.

360
00:26:15,110 --> 00:26:16,910
¡No era necesario, señor!

361
00:26:17,760 --> 00:26:22,470
El cumpleaños de Roop es tres
días antes de la elección.

362
00:26:24,300 --> 00:26:26,720
Tienes que regalarme algo.

363
00:26:28,250 --> 00:26:31,715
Organiza una redada en
el hotel de Sulekha

364
00:26:31,740 --> 00:26:35,324
para confiscar licor,
drogas o lo que puedas.

365
00:26:36,110 --> 00:26:38,350
Pero el señor Ratan está en el poder.

366
00:26:41,340 --> 00:26:45,670
¡El poder es algo interesante!
Hoy está con él, mañana será mío.

367
00:26:46,490 --> 00:26:51,060
Estoy seguro de que no
defraudarás nuestra amistad.

368
00:27:03,050 --> 00:27:04,270
¿Por qué has cogido mi moto?

369
00:27:04,470 --> 00:27:06,190
Las llaves estaban en la moto,
así que la cogí.

370
00:27:06,260 --> 00:27:09,960
¿Estaban en la moto?
Te daré una bofetada si la tocas de nuevo.

371
00:27:10,050 --> 00:27:12,580
Lo haré.
Impídeme si puedes.

372
00:27:12,970 --> 00:27:14,670
No te metas conmigo.

373
00:27:55,410 --> 00:27:59,840
Pediré a Ambika que baile así
en nuestra luna de miel.

374
00:28:01,510 --> 00:28:03,330
Está bailando muy mal.

375
00:28:21,900 --> 00:28:23,090
Madhu.

376
00:28:24,840 --> 00:28:25,920
Espera.

377
00:28:28,920 --> 00:28:31,020
Haré que te suspendan en la universidad.

378
00:28:31,980 --> 00:28:33,090
Ven aquí.

379
00:28:37,510 --> 00:28:39,480
No tengo todo el dia, ven rápido.

380
00:28:43,550 --> 00:28:45,770
Mírame o te daré una bofetada.

381
00:28:48,300 --> 00:28:50,220
¿No me has escuchado cuando te llamaba?

382
00:28:51,840 --> 00:28:53,420
Creo que ha entrado polvo en mis oídos.

383
00:28:53,510 --> 00:28:56,630
¿Qué?
No vayas de listo.

384
00:28:57,920 --> 00:28:59,340
¿Qué haces últimamente?

385
00:29:00,500 --> 00:29:02,510
- Nada.
- ¿Por qué no me miras?

386
00:29:03,520 --> 00:29:05,510
- Te estoy mirando.
- ¿Qué te pasa?

387
00:29:05,930 --> 00:29:07,760
Ayer tenías trenzas en tu pelo
con un vestido multicolor,

388
00:29:07,840 --> 00:29:11,020
hoy estás en un traje con el pelo
suelto, ¿cómo quieres que te mire?

389
00:29:12,380 --> 00:29:13,630
Estoy notando esto desde ayer.

390
00:29:14,380 --> 00:29:16,570
Por qué agachas la cabeza
cuando estoy delante.

391
00:29:17,760 --> 00:29:19,370
¿Por qué no puedes mirarme a los ojos?

392
00:29:19,920 --> 00:29:21,340
- Estoy...
- ¡Madhu!

393
00:29:21,420 --> 00:29:23,920
Mi padre me pidió que me
mantuviera alejado de ti.

394
00:29:33,220 --> 00:29:35,070
- ¿Qué pasa?
- Nada.

395
00:29:35,420 --> 00:29:36,760
¡Eres un idealista!

396
00:29:36,920 --> 00:29:38,630
¡Haces caso a lo que dice tu padre!

397
00:29:39,630 --> 00:29:42,720
Me hizo jurar,
¿qué querías que hiciera?

398
00:29:43,090 --> 00:29:45,840
¿Ahora por qué me sigues?
No me sigas.

399
00:29:46,510 --> 00:29:48,480
¿Has olvidado el consejo de tu padre?

400
00:29:49,260 --> 00:29:52,230
Parthavi le convenceré,
Parthavi, lo siento.

401
00:29:52,420 --> 00:29:53,480
¿Lo siento?

402
00:29:53,800 --> 00:29:57,070
¿Sabes qué?, fabrica un barco
perdedor y arrójalo al lago.

403
00:29:57,880 --> 00:29:59,260
Ya no quiero hablar contigo.

404
00:30:06,880 --> 00:30:09,020
No responde a mi
disculpa, ¿qué quieres que haga?

405
00:30:09,120 --> 00:30:12,720
Sé como Salman y dile...

406
00:30:12,920 --> 00:30:16,470
<i>¡Oh, amor de mi vida!
Tu amante te está buscando...</i>

407
00:30:16,550 --> 00:30:18,840
Oye, deja las estupideces.
Siéntate.

408
00:30:18,920 --> 00:30:20,330
Al menos me está dando ideas.

409
00:30:20,420 --> 00:30:22,440
Tú, sin embargo, quieres
terminar mi historia de amor.

410
00:30:22,510 --> 00:30:24,150
- ¡Bruja!
- ¡Traicionero!

411
00:30:24,220 --> 00:30:25,660
- ¡Estúpido!
- ¡Cállate!

412
00:30:27,590 --> 00:30:29,020
Tengo una idea.

413
00:30:31,130 --> 00:30:34,980
Vamos a enviar a un niño a pedir
perdón, no le podrá ignorar.

414
00:30:35,670 --> 00:30:36,670
¿Qué niño?

415
00:30:36,970 --> 00:30:38,060
¡Niño!

416
00:30:45,550 --> 00:30:46,630
¿Quieres?

417
00:30:48,630 --> 00:30:50,050
¿Estás vestido como un niño?

418
00:30:52,920 --> 00:30:55,690
Sí, no había presupuesto
para un niño de verdad.

419
00:30:55,760 --> 00:30:57,650
Está bien,
¿qué haces aquí?

420
00:30:58,220 --> 00:30:59,630
Madhu quiere disculparse.

421
00:30:59,800 --> 00:31:02,130
¿Por qué?
¿Qué ha hecho?

422
00:31:02,380 --> 00:31:03,900
Porque te insultó.

423
00:31:04,050 --> 00:31:07,050
¿Y qué?

424
00:31:07,340 --> 00:31:10,890
Ve y pregúntale,
"¿quién soy yo para ti?"

425
00:31:10,970 --> 00:31:13,800
¡Quién soy yo para ti!

426
00:31:16,720 --> 00:31:18,670
¿Qué le respondo?

427
00:31:20,780 --> 00:31:24,380
El universo entero está diciéndote
que es tu hermana.

428
00:31:26,300 --> 00:31:27,480
¿Estás loco?

429
00:31:30,720 --> 00:31:33,270
Tengo una idea.
Vamos.

430
00:31:33,294 --> 00:31:34,394
<i>Novio</i>

431
00:31:35,718 --> 00:31:37,018
<i>Novia</i>

432
00:31:37,542 --> 00:31:40,542
CANCIÓN DE RAABTA (2017)

433
00:31:42,642 --> 00:31:45,242
<i>Yo soy tu novio
Tú eres mi novia</i>

434
00:31:45,266 --> 00:31:47,766
<i>¿Por qué lo niegas?</i>

435
00:31:47,790 --> 00:31:50,290
<i>Escúcha lo que estoy diciendo</i>

436
00:31:50,314 --> 00:31:52,814
<i>¿Por qué lo niegas?</i>

437
00:31:52,838 --> 00:31:55,338
<i>Yo soy tu novio
Tú eres mi novia</i>

438
00:31:55,362 --> 00:31:57,962
<i>¿Por qué lo niegas?</i>

439
00:31:59,260 --> 00:32:00,560
¿Le gustará?

440
00:32:00,584 --> 00:32:02,784
<i>¿Por qué lo niegas?</i>

441
00:32:15,880 --> 00:32:17,700
- ¿Le ha gustado?
- Le ha encantado.

442
00:32:17,800 --> 00:32:19,970
¡Lo odia!
Vámonos.

443
00:32:20,260 --> 00:32:21,510
Cinco...

444
00:32:22,260 --> 00:32:23,330
Seis...

445
00:32:27,510 --> 00:32:28,510
Cuatro...

446
00:32:29,590 --> 00:32:30,670
Cinco...

447
00:32:32,130 --> 00:32:33,150
Seis...

448
00:32:34,170 --> 00:32:36,340
- Cuatro...
- Ve y díselo.

449
00:32:36,720 --> 00:32:39,900
No quiero ir, parezco idiota.

450
00:32:40,050 --> 00:32:41,780
Eres una idiota.
Ve.

451
00:32:53,760 --> 00:32:56,670
Parthavi ha dicho que tu
baile es horrible.

452
00:32:56,760 --> 00:32:58,720
Responde con una canción.

453
00:32:58,800 --> 00:33:01,650
La pregunta sigue siendo la
misma: ¿quién soy yo para ti?

454
00:33:05,130 --> 00:33:08,290
Hasta con el vestido
escolar se parece a Katrina (Kaif).

455
00:33:23,050 --> 00:33:24,670
Uno, dos, tres, cuatro...

456
00:33:24,880 --> 00:33:31,170
<i>¿Cómo explico el por qué te amo?
No puedo, aunque lo intente</i>

457
00:33:32,040 --> 00:33:36,920
<i>Mis ojos expresan los
sentimientos de mi corazón...</i>

458
00:33:40,550 --> 00:33:41,850
¡No es divertido!

459
00:33:44,590 --> 00:33:45,980
Hablas inglés, ¿verdad?

460
00:33:46,510 --> 00:33:50,220
Canta una canción en inglés
delante de toda la universidad.

461
00:33:52,840 --> 00:33:54,920
¡Canción inglesa!
¡En frente de todos!

462
00:33:55,180 --> 00:33:58,920
¿Sabes qué?, mis amigas
piensan que eres un cobarde.

463
00:33:59,510 --> 00:34:00,900
Muestra algo de coraje.

464
00:34:07,510 --> 00:34:08,510
Vámonos.

465
00:34:10,130 --> 00:34:11,300
¡Canción inglesa!

466
00:34:13,510 --> 00:34:14,670
¿Qué haces, Madhu?

467
00:34:15,130 --> 00:34:17,610
Nos van a pillar
si alguien te ve.

468
00:34:18,510 --> 00:34:20,040
No te preocupes,
no es gran cosa.

469
00:34:20,050 --> 00:34:21,380
Tengo suficiente coraje.

470
00:34:22,510 --> 00:34:23,710
Solo quedará el coraje

471
00:34:23,720 --> 00:34:26,260
y tu foto estará colgada en la pared
con la guirnalda encima.

472
00:34:28,920 --> 00:34:29,920
Llámala.

473
00:34:32,550 --> 00:34:35,310
- Podemos ir por ahí.
- Hola, Ambika.

474
00:34:35,970 --> 00:34:37,170
Soy Purshottam.

475
00:34:37,760 --> 00:34:40,510
Perdón por molestar.

476
00:34:41,510 --> 00:34:43,400
Espero que no haya mosquitos
en tu habitación.

477
00:34:44,670 --> 00:34:46,630
Escucha, mosquito, ve al grano.

478
00:34:47,470 --> 00:34:49,550
Ambika, una cosita.

479
00:34:50,380 --> 00:34:51,690
¿Puedes llamar a Parthavi?

480
00:35:03,670 --> 00:35:06,710
- ¿Qué pasa?
- <i>Madhu está en tu terraza ahora mismo.</i>

481
00:35:06,840 --> 00:35:07,930
<i>Ve rápido.</i>

482
00:35:08,590 --> 00:35:09,660
¿Qué?

483
00:35:43,880 --> 00:35:44,900
¡¡Hola!!

484
00:35:45,230 --> 00:35:46,230
Hola...

485
00:35:47,220 --> 00:35:48,550
Eres muy fuerte.

486
00:35:48,630 --> 00:35:50,020
La fuerza está en mi sangre.

487
00:35:50,720 --> 00:35:52,170
No tengo miedo de nadie.

488
00:35:52,470 --> 00:35:53,790
¿No te da miedo Roop tampoco?

489
00:35:53,840 --> 00:35:55,550
¿Por qué le tendría miedo?

490
00:35:56,390 --> 00:35:58,380
Ni siquiera parece familiar tuyo.

491
00:35:58,720 --> 00:36:00,470
- ¿Fue adoptado?
- Cállate...

492
00:36:01,800 --> 00:36:03,040
No digas tonterías.

493
00:36:03,300 --> 00:36:04,500
Lo siento.
Solo bromeo.

494
00:36:04,920 --> 00:36:05,940
¿Por qué has venido aquí?

495
00:36:06,590 --> 00:36:08,150
Nuestra clase va a
hacer un picnic mañana.

496
00:36:08,170 --> 00:36:09,140
¿Y?

497
00:36:09,220 --> 00:36:12,230
Pues que obtendrás
tu respuesta allí.

498
00:36:12,840 --> 00:36:13,920
¿Osea?

499
00:36:14,050 --> 00:36:15,900
Osea que tu canción en inglés está lista.

500
00:36:16,170 --> 00:36:17,900
¿Cantarás una canción de Justin Bieber?

501
00:36:18,210 --> 00:36:19,390
Bieber, ¿quién?

502
00:36:21,130 --> 00:36:23,630
Déjalo.
¿Qué canción vas a cantar?

503
00:36:24,550 --> 00:36:27,000
La he hecho para ti.
Una especial.

504
00:36:28,280 --> 00:36:29,330
¿Especial?

505
00:36:29,400 --> 00:36:30,470
Especial.

506
00:36:31,250 --> 00:36:32,420
Canta una línea.

507
00:36:33,190 --> 00:36:34,220
No...

508
00:36:38,090 --> 00:36:40,290
El fruto de la paciencia es dulce.

509
00:36:40,800 --> 00:36:42,400
Nos vemos mañana.

510
00:36:43,470 --> 00:36:44,480
Adiós.

511
00:36:46,860 --> 00:36:48,070
Roop...

512
00:36:53,150 --> 00:36:54,170
Bonita broma.

513
00:36:54,170 --> 00:36:55,170
¡Valiente!

514
00:37:04,880 --> 00:37:06,090
Buenos días.

515
00:37:07,550 --> 00:37:10,920
Os presento una canción
para vuestro entretenimiento...

516
00:37:11,340 --> 00:37:15,360
- En inglés.
- Inglés o hindi, no importa.

517
00:37:15,500 --> 00:37:18,120
Un burro siempre seguirá siendo un burro.

518
00:37:19,480 --> 00:37:21,620
Tu propia cara es como un búfalo.

519
00:37:21,720 --> 00:37:23,940
¿No te avergüenzas de
llamar burro a otros?

520
00:37:30,760 --> 00:37:34,140
Uno, dos, tres, cuatro...

521
00:37:34,250 --> 00:37:40,340
<i>Cómo te explico cuánto te amo,
nunca podré...</i>

522
00:37:41,050 --> 00:37:44,430
<i>El corazón no para,
quiere hablar.</i>

523
00:37:44,510 --> 00:37:46,920
<i>Por favor, déjale venir
y te lo digo...</i>

524
00:37:47,000 --> 00:37:52,590
<i>No lo sabes, No lo sabes...</i>

525
00:37:53,400 --> 00:37:59,800
<i>No lo sabes, no lo sabes...</i>

526
00:38:10,260 --> 00:38:15,120
<i>Cómo te explico cuánto te amo,
nunca podré...</i>

527
00:38:29,230 --> 00:38:31,260
- ¿Hola?
- <i>Dale el teléfono a Parthavi.</i>

528
00:38:31,600 --> 00:38:33,030
- Para ti.
- ¿Quién es?

529
00:38:33,070 --> 00:38:34,080
Madhu.

530
00:38:39,980 --> 00:38:41,070
¿Hola?

531
00:38:41,080 --> 00:38:43,260
¿Alguien es tan dulce
cuando toma refrescos?

532
00:38:47,830 --> 00:38:49,440
<i>¿Por qué llamaste al teléfono de Ambika?</i>

533
00:38:49,610 --> 00:38:51,380
Dame tu número y te llamo.

534
00:38:51,440 --> 00:38:54,370
¡Oh, en serio!
¿No te estás emocionando demasiado?

535
00:38:54,540 --> 00:38:56,830
¿Emocionado?
Sí, lo estoy.

536
00:39:00,190 --> 00:39:01,540
Devi, ¿dónde estás?

537
00:39:02,460 --> 00:39:03,730
¿Estás sordo?

538
00:39:07,610 --> 00:39:08,690
Primera pregunta...

539
00:39:09,580 --> 00:39:13,320
Explica la estructura
organizativa a nivel nacional.

540
00:39:14,320 --> 00:39:16,820
Nivel estatal y nivel local....

541
00:39:17,550 --> 00:39:18,580
Segunda pregunta...

542
00:39:19,170 --> 00:39:21,180
Evaluar el papel de las cooperativas.

543
00:39:22,150 --> 00:39:23,230
Evaluar...

544
00:39:23,860 --> 00:39:24,920
¿De quién es el teléfono?

545
00:39:27,110 --> 00:39:27,690
Dime.

546
00:39:27,780 --> 00:39:29,230
¿De quién es el teléfono?
Apágalo.

547
00:39:30,820 --> 00:39:33,170
Sí. Estoy fuera por un trabajo
importante. Vendré en media hora.

548
00:39:33,200 --> 00:39:34,230
Cuelga.

549
00:39:34,900 --> 00:39:38,030
¿Quién?
Apáñatelas.

550
00:39:40,110 --> 00:39:42,190
He dicho que cuelgues.

551
00:39:42,280 --> 00:39:43,300
Silencio.

552
00:39:45,070 --> 00:39:46,880
Estoy en la universidad.

553
00:39:47,610 --> 00:39:49,620
Sí, estoy aquí para darle
una lección a alguien.

554
00:39:49,980 --> 00:39:50,990
Levántate.

555
00:39:51,390 --> 00:39:52,930
He dicho que te levantes.

556
00:39:56,960 --> 00:40:00,170
¿No sabes que los teléfonos no
están permitidos en un aula?

557
00:40:03,070 --> 00:40:04,350
¿Qué miras?

558
00:40:04,710 --> 00:40:08,440
Dame el teléfono y
sal de la clase.

559
00:40:10,050 --> 00:40:12,060
¡Dame el teléfono y
sal de la clase!

560
00:40:30,700 --> 00:40:35,120
Hazme caso, hermana.
Envía a Madhu conmigo a Nagpur.

561
00:40:35,320 --> 00:40:37,520
- Ya sabes que su padre no querrá.
- ¡Tío!

562
00:40:37,530 --> 00:40:40,670
Tu hijo tendrá una larga vida.
Aquí está.

563
00:40:41,030 --> 00:40:43,980
Te he dicho que no me toques los pies.
Dame un abrazo.

564
00:40:44,320 --> 00:40:46,380
- ¿Cómo estás?
- Todo bien.

565
00:40:46,400 --> 00:40:48,830
- ¿Te gustó el pantalón?
- Mucho, lo llevaba puesto.

566
00:40:49,020 --> 00:40:51,730
Quédate aquí esta noche.
Mi padre se ha ido a Jaipur por un trabajo.

567
00:40:51,780 --> 00:40:53,960
Si tu padre llega a saber
que me quedo aquí.

568
00:40:54,230 --> 00:40:55,620
Habrá una guerra mundial en casa.

569
00:40:55,690 --> 00:40:57,520
¿Por qué?
¿Qué problema tiene contigo?

570
00:40:58,940 --> 00:41:00,740
Te lo diría si hubiera alguna (guerra).

571
00:41:00,750 --> 00:41:05,130
Déjalo.
Prepárate y llévame al lado del lago.

572
00:41:05,610 --> 00:41:06,900
- ¿Vale?
- Sí.

573
00:41:07,180 --> 00:41:09,420
Mamá, dile a Gokul que llegaré tarde.

574
00:41:11,160 --> 00:41:13,380
Pegarle a un profesor no está bien.

575
00:41:13,750 --> 00:41:14,900
Cállate y come.

576
00:41:15,400 --> 00:41:18,250
No me enseñes lo que
hay que hacer o no.

577
00:41:19,030 --> 00:41:20,530
¿Por qué fuiste a la universidad?

578
00:41:20,610 --> 00:41:23,960
Me llamó Devi.
Sobre un asunto de un chico.

579
00:41:25,020 --> 00:41:26,370
No hay nada de eso.

580
00:41:29,820 --> 00:41:31,330
Papá, Devi está mintiendo.

581
00:41:31,590 --> 00:41:34,440
Hay muchos chicos y chicas en la
universidad, ¿dejo los estudios por eso?

582
00:41:34,530 --> 00:41:35,230
¡Parthavi!

583
00:41:35,320 --> 00:41:38,690
Señor, el director de la
universidad viene a verte.

584
00:41:42,530 --> 00:41:43,720
Dile que se siente.

585
00:41:47,330 --> 00:41:52,280
Roop abofeteó a un profesor
delante de todo el aula.

586
00:41:54,280 --> 00:41:57,040
Pero no quiero entrar
en este tema ahora.

587
00:41:58,420 --> 00:42:03,570
Deja que Roop se disculpe
y acabamos con esto.

588
00:42:09,230 --> 00:42:12,150
¿Cómo se llama el profesor?

589
00:42:13,150 --> 00:42:14,390
Agnihotri.

590
00:42:16,900 --> 00:42:18,770
Roop, discúlpate con el señor Agnihotri.

591
00:42:21,480 --> 00:42:22,630
Discúlpate.

592
00:42:23,110 --> 00:42:25,830
- Papá, no quiero disculparme.
- La elección se acerca.

593
00:42:26,360 --> 00:42:28,710
Acabemos con esto.
Discúlpate.

594
00:42:31,230 --> 00:42:33,360
Cuando gane esta elección...

595
00:42:33,440 --> 00:42:37,530
a ver quién se atreve a venir a mi
mansión con una queja.

596
00:42:37,660 --> 00:42:38,730
Discúlpate.

597
00:42:39,810 --> 00:42:40,810
Lo siento.

598
00:42:41,730 --> 00:42:43,110
¿Lo has escuchado?

599
00:42:44,640 --> 00:42:45,690
¡Fuera!

600
00:42:58,360 --> 00:43:00,900
Tus mejillas están más
hinchadas que la masa.

601
00:43:01,980 --> 00:43:04,000
¿La echas de menos?

602
00:43:04,030 --> 00:43:08,110
Todo por culpa de tus maldiciones
y las de tu papá... ¡Bruja!

603
00:43:08,230 --> 00:43:11,630
¡Madhu!
Nuestros amores han venido.

604
00:43:11,690 --> 00:43:13,430
- Ven.
- ¿Qué?

605
00:43:13,650 --> 00:43:15,070
Escucha, no vayas.

606
00:43:15,230 --> 00:43:17,180
Mi esposo ha ido a
Jaipur para trabajar.

607
00:43:17,270 --> 00:43:18,980
Por eso me ocupo
de la recepción.

608
00:43:19,150 --> 00:43:20,860
Normalmente me encargo de la cocina.

609
00:43:20,930 --> 00:43:22,230
Muy bien, tía.

610
00:43:24,070 --> 00:43:25,440
Este es mi hijo, Madhukar.

611
00:43:25,530 --> 00:43:27,430
Lo sé, tía.
Está en mi universidad.

612
00:43:28,360 --> 00:43:29,870
¡No me has contado nada!

613
00:43:30,850 --> 00:43:32,790
Mamá, la has conocido en la clínica.

614
00:43:33,940 --> 00:43:36,280
Gokul te espera en la cocina.

615
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
Bienvenidas a la cafetería exótica
con vistas de Bagla.

616
00:43:43,350 --> 00:43:44,920
Has desaparecido de repente.

617
00:43:45,150 --> 00:43:47,680
Estaba dándole un tour
por la ciudad a mi tío.

618
00:43:48,730 --> 00:43:50,980
Bueno dime, ¿cuál es el
plato famoso aquí?

619
00:43:51,380 --> 00:43:53,580
Carne roja con lentejas,
las mejores del mundo.

620
00:43:54,560 --> 00:43:56,150
Bebidas frías.

621
00:43:56,420 --> 00:43:57,660
¡No las hemos pedido!

622
00:43:58,110 --> 00:43:59,610
Son gratis.

623
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
No quiero.

624
00:44:01,430 --> 00:44:02,730
Tú apuntas mi pedido.

625
00:44:04,780 --> 00:44:05,780
Dime.

626
00:44:07,204 --> 00:44:08,404
7...

627
00:44:10,440 --> 00:44:11,570
9, 7...

628
00:44:13,320 --> 00:44:14,390
5, 5...

629
00:44:16,580 --> 00:44:17,630
2, 2...

630
00:44:19,454 --> 00:44:20,754
1...

631
00:44:28,610 --> 00:44:30,630
Estos son solo ocho
dígitos, ¿quedan más?

632
00:44:30,780 --> 00:44:32,650
Olvidé el resto...

633
00:44:34,820 --> 00:44:35,910
Vámonos, Ambika.

634
00:44:42,030 --> 00:44:43,080
¡Parthavi!

635
00:44:44,940 --> 00:44:47,750
Esta es la tarjeta de visita
de mi restaurante.

636
00:44:48,900 --> 00:44:51,690
Tiene mi número de teléfono personal.

637
00:44:52,810 --> 00:44:53,810
Los diez dígitos.

638
00:45:00,070 --> 00:45:02,210
Ambika, mi tarjeta...

639
00:45:03,530 --> 00:45:06,230
Oye...
¿Por qué les ofreciste bebida gratis?

640
00:45:06,640 --> 00:45:07,790
¿Es propiedad de tu padre?

641
00:45:07,900 --> 00:45:11,780
Querido, hay que cuidar a tu señora.

642
00:45:13,020 --> 00:45:15,320
También es verdad.

643
00:45:36,080 --> 00:45:37,520
¿Qué haces?

644
00:45:38,030 --> 00:45:40,040
Vamos dentro, es muy tarde ya.

645
00:45:40,200 --> 00:45:43,170
Voy a sentarme aquí a cantar y
asegurarme de que llame.

646
00:45:46,510 --> 00:45:47,530
Llamará, ¿verdad?

647
00:45:47,730 --> 00:45:49,040
- 200%...
- No.

648
00:46:00,110 --> 00:46:01,130
¡Bruja!

649
00:46:12,320 --> 00:46:15,690
¡Está llamando!

650
00:46:15,900 --> 00:46:21,530
- ¡Está llamando!
- Enséñame...

651
00:46:23,030 --> 00:46:24,980
Dijiste que no llamaría, ¿no?

652
00:46:25,070 --> 00:46:26,900
Mira, está llamando.

653
00:46:27,760 --> 00:46:30,530
- Enséñame...
- No.

654
00:46:30,610 --> 00:46:35,360
- Dame.
- No.

655
00:46:35,480 --> 00:46:37,800
Dame, déjame contestar.

656
00:46:42,120 --> 00:46:44,540
¡Vaya!
Ha colgado.

657
00:47:02,730 --> 00:47:05,000
- ¿Hola?
- ¿Por qué no lo has cogido la primera vez?

658
00:47:05,060 --> 00:47:07,660
<i>Estábamos bailando
de alegría por tu llamada.</i>

659
00:47:08,750 --> 00:47:10,000
No hace falta bailar.

660
00:47:10,070 --> 00:47:11,400
¿Por qué no has llamado anoche?

661
00:47:11,480 --> 00:47:13,410
<i>Tenía sueño y me dormí.</i>

662
00:47:13,580 --> 00:47:17,020
Escucha, tengo que ir al
templo con papá, te llamo luego.

663
00:47:18,480 --> 00:47:19,510
¿Qué?

664
00:47:22,030 --> 00:47:23,420
Me tengo que ir, adiós.

665
00:48:11,644 --> 00:48:17,244
<i>Eres una luna calmada</i>

666
00:48:17,968 --> 00:48:23,468
<i>Yo soy una oscuridad quemada
en el corazón</i>

667
00:48:24,092 --> 00:48:29,692
<i>Siempre estamos el uno para el otro</i>

668
00:48:30,316 --> 00:48:35,816
<i>Mi sueño y tus ilusiones</i>

669
00:48:36,440 --> 00:48:39,440
<i>Eres la nube llena de lluvia</i>

670
00:48:39,564 --> 00:48:42,364
<i>Yo soy el momento de espera</i>

671
00:48:42,788 --> 00:48:48,288
<i>¿Está nuestro encuentro destinado para
la próxima temporada de lluvias?</i>

672
00:48:49,412 --> 00:48:54,412
<i>La que llega a mi destino</i>

673
00:48:55,636 --> 00:49:01,136
<i>¿Es ese camino conocido por tu nombre?</i>

674
00:49:01,960 --> 00:49:07,160
<i>La que hace que mi corazón
sea un corazón</i>

675
00:49:07,884 --> 00:49:13,384
<i>¿Es ese latido conocido por tu nombre?</i>

676
00:49:16,570 --> 00:49:17,610
¡Madhu!

677
00:49:20,230 --> 00:49:21,390
Te quiero.

678
00:49:26,610 --> 00:49:27,730
Dilo tú también.

679
00:49:29,430 --> 00:49:30,610
Soy tímido.

680
00:49:30,690 --> 00:49:33,470
¿Tímido?
Te voy a...

681
00:49:33,550 --> 00:49:34,850
Te quiero...

682
00:49:36,250 --> 00:49:38,440
- ¿Qué?
- Yo también te quiero.

683
00:49:52,164 --> 00:49:58,164
<i>Después de usar el vestido de novia</i>

684
00:49:58,488 --> 00:50:04,688
<i>Dejaré la casa de mi padre</i>

685
00:50:05,012 --> 00:50:11,212
<i>Y me iré contigo</i>

686
00:50:11,436 --> 00:50:17,036
<i>Las dieciséis estaciones de lluvia juntas</i>

687
00:50:17,060 --> 00:50:22,860
<i>Cuídalo con amor,
este hilo es frágil</i>

688
00:50:23,384 --> 00:50:29,784
<i>Este es el primer día de nuestra
saga de amor</i>

689
00:50:29,908 --> 00:50:36,008
<i>Estoy en un extremo del hilo
y tú estás en el otro</i>

690
00:50:36,132 --> 00:50:41,432
<i>Muchos sentimientos inquietos
pueden unirse en este hilo</i>

691
00:50:42,856 --> 00:50:48,356
<i>El/la que llega a mi destino</i>

692
00:50:49,080 --> 00:50:54,780
<i>¿Es ese camino conocido por tu nombre?</i>

693
00:50:55,204 --> 00:51:01,004
<i>El/la que hace que mi corazón
sea un corazón</i>

694
00:51:01,428 --> 00:51:06,928
<i>¿Es ese latido conocido por tu nombre?</i>

695
00:51:26,020 --> 00:51:29,030
<i>Hace unos momentos, la policía ha
allanado el hotel Goenka Palace...</i>

696
00:51:29,110 --> 00:51:31,900
<i>y se apoderó de una gran cantidad
de dinero, licor y drogas falsos.</i>

697
00:51:31,980 --> 00:51:35,150
<i>Este hotel pertenece al partido
gobernante de Sulekha Goenka.</i>

698
00:51:35,230 --> 00:51:37,280
<i>Pero los partidarios de
Sulekha están acusando...</i>

699
00:51:37,360 --> 00:51:39,230
<i>a Ratan Singh de una conspiración
política en esta materia.</i>

700
00:51:39,320 --> 00:51:41,250
Has hecho un gran trabajo.

701
00:51:41,380 --> 00:51:44,330
Espera,
le voy a dar el teléfono a papá.

702
00:51:46,030 --> 00:51:47,830
Papá, el inspector.

703
00:51:52,030 --> 00:51:55,190
Señor Shekhawat, lo has clavado.

704
00:51:55,270 --> 00:51:56,860
Tráeme dulces.

705
00:51:57,440 --> 00:51:58,730
Vamos, rápido.

706
00:51:58,820 --> 00:52:01,320
<i>Tras este incidente antes
de las elecciones de la asamblea</i>

707
00:52:01,400 --> 00:52:04,450
<i>está bastante claro que el señor
Ratan está más cerca que nunca.</i>

708
00:52:21,590 --> 00:52:24,120
Algún día te construiré
una gran mansión.

709
00:52:27,060 --> 00:52:28,480
Más grande que la tuya.

710
00:52:32,210 --> 00:52:33,820
No quiero una mansión.

711
00:52:38,170 --> 00:52:42,670
Llevo en una gran mansión
desde la infancia.

712
00:52:47,970 --> 00:52:49,920
¡Pero nunca ha sido mía!

713
00:52:53,750 --> 00:52:55,050
Es un hotel.

714
00:52:59,060 --> 00:53:00,860
Quiero un hogar.

715
00:53:03,750 --> 00:53:04,920
Nuestra casa.

716
00:53:06,190 --> 00:53:08,800
Donde la comida será
solo para nosotros.

717
00:53:10,640 --> 00:53:12,360
No para el mundo.

718
00:53:15,090 --> 00:53:19,360
Así que coge tu gran
mansión y tírala al lago.

719
00:53:20,480 --> 00:53:21,900
No la necesito.

720
00:53:23,360 --> 00:53:27,660
Y... ¿quién va a cocinar
en la nueva casa, tú o yo?

721
00:53:28,250 --> 00:53:31,480
Tú, y que esté libre de calorías.
Quiero estar delgada.

722
00:53:31,720 --> 00:53:32,920
Ah, ¿sí?

723
00:53:41,720 --> 00:53:43,570
Quiero un pappi (beso)...

724
00:53:48,260 --> 00:53:51,480
¿Puppy (perrito)?
¿Te refieres al bebé de un perro?

725
00:53:53,510 --> 00:53:55,320
Pappi significa beso.

726
00:53:55,420 --> 00:53:56,940
¿Beso?

727
00:53:58,380 --> 00:53:59,960
¿Quieres un beso?

728
00:54:02,050 --> 00:54:03,620
Aquí tienes...

729
00:54:04,760 --> 00:54:05,830
¿Puedo?

730
00:54:10,670 --> 00:54:12,440
Ven a la mansión y tenlo.

731
00:54:15,380 --> 00:54:16,770
No me bromees así.

732
00:54:17,380 --> 00:54:18,420
No bromeo.

733
00:54:18,510 --> 00:54:21,330
Mañana es el cumpleaños de Roop,
vente si tienes coraje.

734
00:54:21,510 --> 00:54:23,510
¿Qué quieres decir con coraje?
He ido allí antes.

735
00:54:23,590 --> 00:54:25,000
Estaban durmiendo.

736
00:54:25,800 --> 00:54:27,380
¡Si voy tendrás
que darme el beso!

737
00:54:27,470 --> 00:54:28,520
¿Vendrás?

738
00:54:29,470 --> 00:54:30,540
Claro que iré.

739
00:54:30,670 --> 00:54:31,920
Vente el primero.

740
00:54:34,170 --> 00:54:35,590
Parthavi, iré.

741
00:54:36,170 --> 00:54:37,170
Parthavi.

742
00:54:38,170 --> 00:54:39,240
Adiós.

743
00:54:39,750 --> 00:54:40,810
Adiós.

744
00:54:52,534 --> 00:54:57,434
<i>Oh mi amado con un turbante azafrán
Bienvenido a mi país</i>

745
00:54:58,458 --> 00:54:59,658
<i>Bienvenido</i>

746
00:54:59,682 --> 00:55:04,782
<i>Oh mi amado con un turbante azafrán
Bienvenido a mi país</i>

747
00:55:05,806 --> 00:55:07,406
<i>Bienvenido</i>

748
00:55:14,930 --> 00:55:18,030
<i>Mi corazón empieza a latir
salvajemente cuando vienes a la azotea</i>

749
00:55:18,054 --> 00:55:22,454
<i>Tras mirar con tus ojos,
los tintineos hacen eco en mi corazón</i>

750
00:55:25,678 --> 00:55:29,178
<i>Mi corazón empieza a latir
salvajemente cuando vienes a la azotea</i>

751
00:55:29,202 --> 00:55:33,102
<i>Tras mirar con tus ojos,
los tintineos hacen eco en mi corazón</i>

752
00:55:33,126 --> 00:55:34,726
<i>Tienes una cara tan hermosa</i>

753
00:55:34,750 --> 00:55:36,550
<i>Mis labios pronuncian: "¡Vaya!"</i>

754
00:55:36,574 --> 00:55:40,274
<i>Ve y busca en Google,
nunca encontrarás a un amante como yo</i>

755
00:55:40,298 --> 00:55:44,198
<i>Con toda la pandilla, trayendo
una procesión, tu amante...</i>

756
00:55:44,222 --> 00:55:47,822
<i>Baila con regocijo</i>

757
00:55:51,446 --> 00:55:55,046
<i>Baila con regocijo</i>

758
00:56:17,170 --> 00:56:21,070
<i>Caminando diez kilómetros a pie,
llegué a la calle donde vives</i>

759
00:56:21,094 --> 00:56:25,094
<i>Ni siquiera me ofreciste un vaso de agua
y te fuiste en una motocicleta</i>

760
00:56:28,318 --> 00:56:31,918
<i>Tú te comes una pizza con tu novia
en el restaurante</i>

761
00:56:31,942 --> 00:56:35,542
<i>Mientras yo estoy fuera
al sol comiendo maní</i>

762
00:56:35,666 --> 00:56:39,266
<i>A donde sea que vayas...
Sí, sí, sí</i>

763
00:56:39,590 --> 00:56:43,090
<i>A donde sea que vayas
yo te sigo</i>

764
00:56:43,114 --> 00:56:46,614
<i>Soy tu fan, cariño
estoy persiguiéndote incansablemente</i>

765
00:56:46,738 --> 00:56:50,338
<i>Por mucho que me regañes, no te dejaré,
tu amante...</i>

766
00:56:50,362 --> 00:56:54,362
<i>Baila con regocijo</i>

767
00:56:57,686 --> 00:57:01,786
<i>Baila con regocijo</i>

768
00:57:23,610 --> 00:57:27,410
<i>Enviaré a mis padres a tu casa
con mi propuesta (de matrimonio)</i>

769
00:57:27,534 --> 00:57:31,534
<i>Te daré anacardos, pistachos,
brazaletes, pulseras y un ramo de flores</i>

770
00:57:34,858 --> 00:57:38,458
<i>Endulzando la boca con té y galletas,
el matrimonio será contraído</i>

771
00:57:38,482 --> 00:57:42,082
<i>Tu familia nunca podrá encontrar un novio
tan barato en ningún lugar</i>

772
00:57:42,106 --> 00:57:45,606
<i>Olvida todas las demás propuestas</i>

773
00:57:45,930 --> 00:57:49,330
<i>Olvida todas las demás propuestas,
cancélalas discretamente</i>

774
00:57:49,454 --> 00:57:53,154
<i>Decora el lugar (para la boda)
y haz que me siente a tu lado</i>

775
00:57:53,178 --> 00:57:56,878
<i>Dame tu mano, todo será perfecto,
y tu amante...</i>

776
00:57:56,902 --> 00:58:00,902
<i>Baila con regocijo</i>

777
00:58:04,026 --> 00:58:08,026
<i>Baila con regocijo</i>

778
01:00:04,170 --> 01:00:06,420
¿Has olvidado tu casta, maldito?

779
01:00:06,500 --> 01:00:09,610
- ¿Cómo te atreves a amar a mi hermana?
- Roop...

780
01:00:10,170 --> 01:00:11,220
¡Para!

781
01:00:11,340 --> 01:00:13,110
- Dos días.
- Espera solo dos dias.

782
01:00:13,220 --> 01:00:17,480
Quedan dos días para la elección y
luego les golpearé yo mismo.

783
01:00:38,130 --> 01:00:39,630
¿Qué pasó?

784
01:00:40,420 --> 01:00:43,260
¿Qué habéis hecho?

785
01:00:44,960 --> 01:00:48,720
Te dije que te mantuvieras lejos de ella.

786
01:00:49,840 --> 01:00:51,170
Te lo dije.

787
01:00:52,380 --> 01:00:53,900
Son personas de casta superior.

788
01:00:54,000 --> 01:00:56,170
Os dije que os mantuviérais lejos.

789
01:00:57,340 --> 01:00:58,360
Por favor, escucha...

790
01:00:58,420 --> 01:01:00,590
¿Por qué nunca me escuchas?

791
01:01:20,840 --> 01:01:26,760
<i>¡Viva Ratan Singh!</i>

792
01:01:26,840 --> 01:01:28,170
- Vota por...
- ¡Ratan Singh!

793
01:01:28,260 --> 01:01:30,380
¡Viva Ratan Singh!

794
01:01:30,470 --> 01:01:34,050
- Vota por...
- ¡Ratan Singh!

795
01:01:34,130 --> 01:01:37,380
¡Viva Ratan Singh!

796
01:01:39,420 --> 01:01:40,560
Come algo.

797
01:01:42,880 --> 01:01:44,070
Un poquito, por favor.

798
01:01:45,630 --> 01:01:47,360
No seas así, Parthavi.

799
01:01:49,630 --> 01:01:51,020
Él está bien.

800
01:01:58,344 --> 01:02:02,544
Mamá, quiero hablar con Madhu, por favor.

801
01:02:19,420 --> 01:02:20,540
¿Cómo está?

802
01:02:20,800 --> 01:02:22,520
La han encerrado en una habitación.

803
01:02:22,860 --> 01:02:24,610
No tiene teléfono.

804
01:02:25,760 --> 01:02:28,140
- ¿No te dejan a ti tampoco?
- No.

805
01:02:29,800 --> 01:02:30,920
Cuídate.

806
01:02:36,800 --> 01:02:38,600
Ven, vámonos.

807
01:02:38,780 --> 01:02:40,550
<i>Y con una ventaja de 2000 votos,
el señor Ratan Singh</i>

808
01:02:40,630 --> 01:02:43,600
<i>derrotó a Sulekha y ganó las
elecciones de la asamblea.</i>

809
01:02:43,750 --> 01:02:49,380
<i>¡Viva Ratan Singh!</i>

810
01:04:01,800 --> 01:04:04,170
Ahora se hará lo que tú quieras.

811
01:04:04,260 --> 01:04:05,480
Tomáte el té.

812
01:04:53,150 --> 01:04:57,010
No se preocupe, señor Ratan, el
trabajo estará hecho. Vaya y relájese.

813
01:04:57,550 --> 01:04:58,670
Arranca el coche.

814
01:04:58,760 --> 01:04:59,800
¡Madhu!

815
01:05:01,720 --> 01:05:03,670
Soltadle...

816
01:05:03,760 --> 01:05:05,170
- ¡Parthavi!
- ¡Madhu!

817
01:05:05,260 --> 01:05:06,720
Aléjate, Parthavi.

818
01:05:09,550 --> 01:05:11,970
Papá, por favor, suéltale.

819
01:05:12,050 --> 01:05:13,050
Llevárosla.

820
01:05:13,220 --> 01:05:14,950
¿Qué estás haciendo aquí?

821
01:05:18,920 --> 01:05:20,210
Escúchame, hija.

822
01:05:20,420 --> 01:05:25,190
Soltadlos... nunca se
acercarán a mí, soltadlos...

823
01:05:25,270 --> 01:05:26,550
Les soltaremos.

824
01:05:26,630 --> 01:05:29,720
Papá, se irá de la ciudad para siempre.

825
01:05:29,800 --> 01:05:31,140
No te preocupes,
yo me encargaré.

826
01:05:31,220 --> 01:05:33,170
No haremos nada, ¿vale?

827
01:05:35,720 --> 01:05:37,340
Parthavi, te mataré.

828
01:05:37,420 --> 01:05:38,340
Me suicidaré, papá.

829
01:05:38,420 --> 01:05:39,470
- Me dispararé.
- No, no, no...

830
01:05:39,550 --> 01:05:40,760
Suéltalos.

831
01:05:40,840 --> 01:05:42,050
Madhu, vamos.

832
01:05:42,130 --> 01:05:43,510
Los he soltado, cálmate.

833
01:05:43,590 --> 01:05:44,670
Atrás.

834
01:05:44,950 --> 01:05:48,330
Nadie dará un paso.
Quedaros allí.

835
01:05:49,420 --> 01:05:50,730
Quedaros allí.

836
01:06:15,130 --> 01:06:18,360
¡Madhu!
Gokul, mira, ¿adónde va?

837
01:06:18,470 --> 01:06:20,740
Ven aquí.

838
01:06:23,760 --> 01:06:26,150
Para, para...

839
01:06:27,800 --> 01:06:30,320
- ¿Los habéis viste en alguna parte?
- ¿Dónde diablos están?

840
01:06:30,970 --> 01:06:33,800
- Comprueba por allí.
- Devi, por ese lado.

841
01:06:34,340 --> 01:06:35,840
Vamos.

842
01:06:36,130 --> 01:06:38,670
Sigue recto...

843
01:06:58,970 --> 01:07:00,430
Por ahí.

844
01:09:34,410 --> 01:09:38,050
Detente, Parthavi.

845
01:09:53,510 --> 01:09:55,970
Detente Madhu, detente Parthavi.

846
01:09:56,170 --> 01:09:57,220
Parthavi.

847
01:09:57,340 --> 01:09:59,800
Pare el tren.

848
01:10:00,510 --> 01:10:02,630
Detenerlos.

849
01:10:12,010 --> 01:10:13,010
Pare el tren.

850
01:10:13,880 --> 01:10:16,730
Comprueba hacia dónde va el tren.

851
01:10:17,050 --> 01:10:18,340
Rápido.

852
01:10:19,010 --> 01:10:20,110
Parthavi.

853
01:12:02,050 --> 01:12:03,140
20 rupias.

854
01:12:04,760 --> 01:12:05,900
No tengo dinero.

855
01:12:11,260 --> 01:12:12,340
Lárgate.

856
01:13:23,630 --> 01:13:24,650
<i>¿Hola?</i>

857
01:13:24,970 --> 01:13:26,030
Tío.

858
01:13:26,380 --> 01:13:28,270
Madhu, ¿dónde estás?

859
01:13:28,920 --> 01:13:29,940
En Mumbai.

860
01:13:31,050 --> 01:13:32,580
<i>Tu madre ha llamado.</i>

861
01:13:32,920 --> 01:13:34,270
<i>Estaba muy nerviosa.</i>

862
01:13:34,550 --> 01:13:35,790
<i>¿Qué haces, Madhu?</i>

863
01:13:36,470 --> 01:13:38,170
No lo sé, tío.

864
01:13:40,940 --> 01:13:42,120
Estoy muy asustado.

865
01:13:42,220 --> 01:13:43,520
<i>Primero, deja de llorar.</i>

866
01:13:43,970 --> 01:13:45,080
¿Tienes dinero?

867
01:13:46,310 --> 01:13:47,420
¿Tienes dinero?

868
01:13:48,050 --> 01:13:49,128
Tengo algo.

869
01:13:49,153 --> 01:13:52,384
<i>Pues compra un billete
de autobús para Nagpur.</i>

870
01:13:52,470 --> 01:13:55,010
<i>Y escucha, no se lo digas a nadie.</i>

871
01:13:56,300 --> 01:13:58,440
Vale, tío. - <i>Apunta mi dirección.</i>
Sí, tío.

872
01:14:44,180 --> 01:14:45,770
¿Alguna novedad sobre
los amigos de Madhu?

873
01:14:45,800 --> 01:14:47,420
La policía los están buscando por
todas partes, sabremos algo pronto.

874
01:14:47,510 --> 01:14:49,050
Y, ¿qué haces aquí?
Ve a buscarlos.

875
01:14:49,130 --> 01:14:50,200
Hermano Roop...

876
01:14:54,670 --> 01:14:55,900
Entra dentro.

877
01:14:58,340 --> 01:14:59,900
¿No me escuchas?

878
01:15:00,260 --> 01:15:01,420
¡Entra dentro!

879
01:15:11,090 --> 01:15:12,210
Señor Ratan.

880
01:15:13,920 --> 01:15:15,770
Muchas felicidades.

881
01:15:16,430 --> 01:15:19,520
Tu deseo de toda la vida se cumple.

882
01:15:20,550 --> 01:15:23,760
Será un placer ser
su oposición.

883
01:15:26,010 --> 01:15:29,070
Eres la imagen real de una
familia ideal de Udaipur.

884
01:15:30,970 --> 01:15:32,580
No he visto a tu hija.

885
01:15:34,800 --> 01:15:35,950
Se ha escapado.

886
01:15:38,410 --> 01:15:40,870
Así que el rumor es cierto.

887
01:15:42,220 --> 01:15:43,730
Pero no te preocupes.

888
01:15:44,300 --> 01:15:46,070
No le diré nada a nadie.

889
01:15:48,090 --> 01:15:49,520
Soy como tú.

890
01:15:50,420 --> 01:15:55,150
Tampoco me gusta estropear la
reputación de la oposición.

891
01:15:57,590 --> 01:15:59,940
No eres como yo, señora Sulekha.

892
01:16:03,260 --> 01:16:06,270
Mataré a mi hija el
día que la encuentre.

893
01:16:09,590 --> 01:16:12,710
Así que acostúmbrate
a estar en la oposición.

894
01:16:56,970 --> 01:16:58,100
Entrad.

895
01:16:58,630 --> 01:17:00,330
Ducharos primero.

896
01:17:04,220 --> 01:17:08,230
¿Eres consciente de cómo
está la situación allí?

897
01:17:10,550 --> 01:17:14,030
Su familia hará que la vida
de todos sea un infierno.

898
01:17:14,910 --> 01:17:16,510
Y tu padre no es menos.

899
01:17:16,590 --> 01:17:18,270
Aún no le conoces.

900
01:17:18,900 --> 01:17:22,180
Yo era como un hijo para él.

901
01:17:23,440 --> 01:17:27,510
Pero solo por contraer un
matrimonio entre castas...

902
01:17:27,810 --> 01:17:29,530
puso fin a todas nuestras relaciones.

903
01:17:30,510 --> 01:17:33,630
Tampoco vino a mi boda...

904
01:17:34,220 --> 01:17:35,920
ni me ha hablado desde entonces.

905
01:17:39,380 --> 01:17:41,110
¡Y vosotros no sois críos!

906
01:17:41,400 --> 01:17:45,300
Entiendo el amor, pero lo que
habéis hecho es una tontería.

907
01:17:46,300 --> 01:17:47,310
¿Entendido?

908
01:17:47,550 --> 01:17:49,230
¿Dónde se irán ahora?

909
01:17:49,460 --> 01:17:52,270
No los dejes aquí,
te lo digo claramente.

910
01:17:53,640 --> 01:17:55,150
Venid a comer.

911
01:17:55,860 --> 01:17:56,900
Vamos.

912
01:18:00,090 --> 01:18:01,940
Ahora te buscarán por todas partes.

913
01:18:04,300 --> 01:18:05,940
Podrían venir aquí también.

914
01:18:08,260 --> 01:18:09,900
Nadie está a salvo ahora.

915
01:18:10,550 --> 01:18:11,570
Ni vosotros

916
01:18:13,220 --> 01:18:14,370
ni nosotros.

917
01:18:37,490 --> 01:18:40,320
Tengo un amigo en Calcuta,
se llama Sachin Bhowmick.

918
01:18:40,510 --> 01:18:44,790
He hablado con él,
se hará cargo.

919
01:18:46,220 --> 01:18:47,610
Tío, ¿Calcuta?

920
01:18:48,010 --> 01:18:49,270
No temas, Madhu.

921
01:18:49,480 --> 01:18:52,210
Es un muy buen amigo mío...

922
01:18:53,130 --> 01:18:55,310
y es dueño de un albergue.

923
01:18:55,510 --> 01:18:57,510
Os dará una habitación para vosotros.

924
01:18:57,590 --> 01:19:01,650
De todos modos, voy allí una
vez en un año, te veré.

925
01:19:03,130 --> 01:19:05,800
¿No podemos quedarnos aquí contigo?

926
01:19:06,050 --> 01:19:10,340
Madhu trata de entenderlo,
estaréis a salvo allí.

927
01:19:11,180 --> 01:19:12,980
Nadie sabrá sobre vosotros.

928
01:19:14,130 --> 01:19:17,910
Y tu tía dará a luz un bebé
el próximo mes.

929
01:19:18,300 --> 01:19:20,560
No quiero darle ningún susto.

930
01:19:21,300 --> 01:19:22,420
¿Me entiendes?

931
01:19:24,920 --> 01:19:26,440
¿No podemos pensar en otra cosa?

932
01:19:27,420 --> 01:19:29,920
No quiero ir a Calcuta,
no quiero ir solo.

933
01:19:30,000 --> 01:19:31,070
Por favor.

934
01:19:32,090 --> 01:19:33,120
Por favor, tío.

935
01:19:33,470 --> 01:19:36,480
Tío, ¿podremos volver
alguna vez a Udaipur?

936
01:19:37,470 --> 01:19:39,360
No puedo decir cuándo, pero...

937
01:19:40,920 --> 01:19:42,940
seguro que llevará algún tiempo.

938
01:19:49,864 --> 01:19:52,864
CALCUTA

939
01:20:33,410 --> 01:20:37,350
Sí, hay una habitación disponible,
pero está un poco desordenada.

940
01:20:37,420 --> 01:20:40,390
- No tuve tiempo de limpiarla.
- Cojo el taxi, señor.

941
01:20:40,470 --> 01:20:43,770
Apunta la gasolina y conduce despacio.

942
01:20:44,170 --> 01:20:48,260
Arvind me dijo que pagará
dos meses de alquiler.

943
01:20:48,340 --> 01:20:50,560
Pero después tendrás que pagar.

944
01:20:51,300 --> 01:20:54,870
Promila, los inquilinos han
llegado, muéstrales la habitación.

945
01:20:55,300 --> 01:20:56,480
Y sin alboroto.

946
01:20:56,560 --> 01:20:59,000
Si recibo una queja,
tendréis que desalojar.

947
01:20:59,424 --> 01:21:00,424
Mira...

948
01:21:01,820 --> 01:21:04,430
¿No les puedes enseñar la habitación?

949
01:21:04,500 --> 01:21:06,150
¿Estás pegado a la silla?

950
01:21:07,130 --> 01:21:10,140
Llego tarde al trabajo,
enséñasela.

951
01:21:10,340 --> 01:21:11,680
Inútil.

952
01:21:14,300 --> 01:21:15,370
¡Mi mujer!

953
01:21:15,940 --> 01:21:18,120
Llega tarde al trabajo, por eso.

954
01:21:18,490 --> 01:21:20,510
Vamos, os la enseñaré.

955
01:21:20,960 --> 01:21:25,140
Mirad, este es el baño común.

956
01:21:25,960 --> 01:21:28,130
Tu último alquiler de
tres meses sigue pendiente.

957
01:21:28,280 --> 01:21:29,880
Sí, señor.
Pagaré la semana que viene.

958
01:21:29,970 --> 01:21:30,970
Bien.

959
01:21:31,550 --> 01:21:34,700
Quien esté en este
piso, usa este aseo.

960
01:21:34,710 --> 01:21:35,710
Hola.

961
01:21:36,090 --> 01:21:37,150
Vamos.

962
01:21:50,470 --> 01:21:52,010
Vámonos, Parthavi.

963
01:21:52,840 --> 01:21:53,880
Vamos.

964
01:22:01,630 --> 01:22:03,370
Esta es vuestra habitación.

965
01:22:04,760 --> 01:22:07,760
Cualquier cosa que no
necesitéis, tiradla fuera.

966
01:22:07,840 --> 01:22:09,760
Más tarde la llevaré al vertedero.

967
01:22:11,350 --> 01:22:16,340
La escoba está aquí,
podéis limpiar la habitación.

968
01:22:26,290 --> 01:22:27,310
Parthavi...

969
01:22:42,310 --> 01:22:46,390
Limpia el polvo,
del resto me encargo yo.

970
01:23:39,870 --> 01:23:45,520
He apuntado el número de teléfono y la
dirección del gerente del hotel aquí...

971
01:23:45,640 --> 01:23:47,590
ve y reúnete con él.

972
01:23:47,880 --> 01:23:49,970
He hablado con él,
te conseguirá un trabajo.

973
01:23:50,050 --> 01:23:54,800
- Gracias, señor.
- ¡Otra vez señor! Llámame hermano.

974
01:23:55,620 --> 01:23:56,630
Gracias, hermano.

975
01:24:01,860 --> 01:24:03,780
- ¿Qué pasa?
- ¡Una lagartija!

976
01:24:04,260 --> 01:24:05,850
Sácala, Madhu.

977
01:24:06,170 --> 01:24:08,450
- ¿Por qué gritas?
- ¡Es una lagartija!

978
01:24:08,550 --> 01:24:09,620
¿Dónde está?

979
01:24:09,660 --> 01:24:10,900
Detrás del armario.

980
01:24:16,670 --> 01:24:18,690
Madhu, fíjate bien.

981
01:24:19,800 --> 01:24:21,090
Se asustó y se escapó.

982
01:24:21,170 --> 01:24:22,300
¿Qué quieres decir?

983
01:24:22,380 --> 01:24:25,170
Madhu, fíjate bien. - No hay nada, ven.
No.

984
01:24:25,190 --> 01:24:26,830
- Estoy aquí, ven.
- No quiero ir.

985
01:24:26,880 --> 01:24:28,410
- Estoy contigo, ven.
- No.

986
01:24:29,840 --> 01:24:31,180
¿Por qué tienes miedo?
Ven.

987
01:24:33,220 --> 01:24:34,420
¡Una lagartija!

988
01:24:48,030 --> 01:24:49,210
¿Adónde vas?

989
01:24:50,200 --> 01:24:51,460
A buscar trabajo.

990
01:24:54,760 --> 01:24:55,920
No te vayas.

991
01:24:57,630 --> 01:24:59,610
- ¿Por qué tienes miedo?
- Por favor, no me dejes.

992
01:24:59,690 --> 01:25:00,950
Volveré pronto.

993
01:25:01,780 --> 01:25:03,350
Pues me voy contigo.

994
01:25:05,360 --> 01:25:06,940
Volveré enseguida.

995
01:25:08,080 --> 01:25:09,810
De todos modos voy a llegar tarde.

996
01:25:10,210 --> 01:25:11,600
Lava la ropa mientras.

997
01:25:12,860 --> 01:25:14,670
Si no, tendremos
que deambular desnudos.

998
01:25:15,960 --> 01:25:17,050
¿Vale?

999
01:25:17,700 --> 01:25:18,790
Ahora vuelvo.

1000
01:25:28,060 --> 01:25:30,140
No tienes la tarjeta de
identificación.

1001
01:25:30,770 --> 01:25:33,190
No puedes hablar bengalí.

1002
01:25:33,630 --> 01:25:35,500
Cómo puedo darte el trabajo.

1003
01:25:35,580 --> 01:25:38,920
Aprenderé bengalí y
podré cocinar bien.

1004
01:25:39,170 --> 01:25:41,000
Tuve un restaurante en Udaipur.

1005
01:25:41,420 --> 01:25:43,260
Puedo cocinar todo tipo
de platos rajasthani.

1006
01:25:43,540 --> 01:25:47,220
No necesito un cocinero, no
hay vacante para un cocinero.

1007
01:25:49,670 --> 01:25:51,140
Señor, entonces puedes darme
cualquier trabajo.

1008
01:25:51,170 --> 01:25:54,380
Barrer, lavar utensilios,
camarero, puedo hacer cualquier cosa.

1009
01:25:55,040 --> 01:25:56,090
Por favor.

1010
01:25:59,710 --> 01:26:04,460
Vale, me lo pensaré y se lo
haré saber a Sachin.

1011
01:26:05,290 --> 01:26:06,230
Te puedes ir.

1012
01:26:06,290 --> 01:26:08,350
Te informaré.
¿De acuerdo?

1013
01:26:08,460 --> 01:26:09,550
Vale.

1014
01:26:11,080 --> 01:26:12,080
Gracias, señor.

1015
01:26:44,000 --> 01:26:45,200
¡Has aprendido!

1016
01:26:48,540 --> 01:26:49,580
Parthavi.

1017
01:26:50,580 --> 01:26:52,090
He echado a perder todo.

1018
01:26:53,070 --> 01:26:54,200
¡Para nada!

1019
01:26:54,790 --> 01:26:57,650
Son pequeñas manchas,
se irán en un lavado más.

1020
01:27:03,920 --> 01:27:05,270
No se irán.

1021
01:27:07,250 --> 01:27:10,670
¡Sí!
Yo me encargo, no te preocupes.

1022
01:27:12,470 --> 01:27:13,770
¿Quieres ver Calcuta?

1023
01:27:14,920 --> 01:27:17,010
- ¿No?
- No quiero ir.

1024
01:27:19,880 --> 01:27:22,240
Vístete, vamos a ver la ciudad.

1025
01:27:25,700 --> 01:27:27,100
Vale, iré solo.

1026
01:27:27,150 --> 01:27:28,230
¡No!

1027
01:28:15,540 --> 01:28:17,040
¡Leche!

1028
01:28:18,880 --> 01:28:22,090
¿En serio no bebes alcohol?

1029
01:28:22,750 --> 01:28:24,020
No, hermano.

1030
01:28:24,630 --> 01:28:27,330
Bien, la leche es buena.

1031
01:28:28,790 --> 01:28:31,760
Antes solía beber ron.

1032
01:28:33,670 --> 01:28:40,470
Y Promila dijo que el vino
es la mejor bebida del mundo.

1033
01:28:42,130 --> 01:28:45,430
Así que empecé a beber vino.

1034
01:28:47,100 --> 01:28:48,890
Pero echo de menos el ron.

1035
01:28:53,540 --> 01:28:57,840
¿Viste a ese gerente?

1036
01:28:58,060 --> 01:28:59,210
- Sí.
- ¿Qué te ha dicho?

1037
01:28:59,290 --> 01:29:00,630
Le vi hoy.

1038
01:29:00,890 --> 01:29:02,490
Dijo que me informaría más tarde.

1039
01:29:03,510 --> 01:29:06,670
Hará algo, estoy seguro.

1040
01:29:06,790 --> 01:29:08,330
No te preocupes,
volveré a hablar con él.

1041
01:29:08,390 --> 01:29:09,470
Escucha...

1042
01:29:09,990 --> 01:29:12,730
- Sí...
- Déjale irse con su chica.

1043
01:29:12,830 --> 01:29:15,000
No le conviertas en un borracho
como tú.

1044
01:29:15,460 --> 01:29:17,210
Y mañana tenemos que
ir a la iglesia.

1045
01:29:17,290 --> 01:29:18,360
Vamos.

1046
01:29:19,270 --> 01:29:20,310
¿Ves?

1047
01:29:20,710 --> 01:29:22,950
¡Acabo de empezar
y dice que me vaya!

1048
01:29:28,480 --> 01:29:29,530
Mira esto.

1049
01:29:30,920 --> 01:29:32,120
Cuajada dulce.

1050
01:29:33,610 --> 01:29:35,440
La ha enviado Sachin para ti.

1051
01:29:55,490 --> 01:29:56,540
Abre la boca.

1052
01:29:57,030 --> 01:29:58,150
No quiero.

1053
01:29:58,990 --> 01:30:00,000
- Un poco.
- No.

1054
01:30:00,080 --> 01:30:01,270
Una cuchara.

1055
01:30:10,580 --> 01:30:11,620
¿No te gusta?

1056
01:30:23,210 --> 01:30:24,340
Está rica.

1057
01:30:24,710 --> 01:30:25,820
Mentirosa.

1058
01:30:34,130 --> 01:30:38,020
Y al que me venga,
no le echaré.

1059
01:30:38,220 --> 01:30:40,090
Yo soy el pan de la vida.

1060
01:30:40,410 --> 01:30:43,060
Este es el pan que
baja del cielo

1061
01:30:43,350 --> 01:30:45,230
y el que entregaré.

1062
01:30:45,300 --> 01:30:48,670
Porque la vida del mundo es mi piel.

1063
01:30:48,750 --> 01:30:49,960
Amén.

1064
01:30:50,420 --> 01:30:53,390
Solemos comprar comestibles
en esta tienda.

1065
01:30:53,980 --> 01:30:57,130
Hermano, por favor, abre una
cuenta para ella también.

1066
01:30:57,210 --> 01:30:58,360
Guarda esto también.

1067
01:30:59,030 --> 01:31:02,290
Tengo tu cuenta abierta aquí,
si necesitas algo, llámame.

1068
01:31:02,380 --> 01:31:03,790
Irás a casa sola, ¿verdad?

1069
01:31:03,880 --> 01:31:06,180
Vale, se me hace tarde.
Nos vemos.

1070
01:31:13,150 --> 01:31:15,630
Dale el trabajo, hará cualquier cosa.

1071
01:31:15,710 --> 01:31:18,000
Es un buen tipo, te lo garantizo.

1072
01:31:18,080 --> 01:31:20,280
Imposible.

1073
01:31:20,920 --> 01:31:24,630
Prueba en uno de los clubes
deportivos, será mejor para él.

1074
01:31:24,710 --> 01:31:28,540
Hermano, sabes lo difícil que
es entrar en un club deportivo.

1075
01:31:28,880 --> 01:31:31,000
Por favor, guárdale
un trabajo en tu hotel.

1076
01:31:31,080 --> 01:31:33,390
Y si se mete en algo, despídelo.

1077
01:31:33,510 --> 01:31:36,220
¿Entendido? Sin equivocaciones,
o te despedirá.

1078
01:31:36,300 --> 01:31:37,300
Sí, hermano.

1079
01:31:38,750 --> 01:31:39,890
Échale fuera.

1080
01:31:44,130 --> 01:31:45,170
Hecho.

1081
01:31:45,580 --> 01:31:47,420
Ganarás 5000 rupias al mes.

1082
01:31:47,690 --> 01:31:50,360
Está muy bien, irás subiendo poco a poco.

1083
01:31:51,290 --> 01:31:52,460
Hablas inglés, ¿verdad?

1084
01:31:52,540 --> 01:31:53,540
Sí, hermano.

1085
01:31:53,710 --> 01:31:55,060
Perfecto.

1086
01:31:55,670 --> 01:31:59,480
Ahora aprende bengalí también, y
te convertirás en un héroe local.

1087
01:32:30,830 --> 01:32:34,740
Atiéndelos.
Luego os veo, disculpadme.

1088
01:32:39,470 --> 01:32:40,530
¿Hola?

1089
01:32:42,210 --> 01:32:43,220
<i>¿Hola?</i>

1090
01:32:55,000 --> 01:32:56,090
<i>¿Hola?</i>

1091
01:33:35,830 --> 01:33:37,490
¡Menudo arte tienes!

1092
01:33:43,710 --> 01:33:47,540
¡No quiero quedarme aquí,
Madhu, no quiero quedarme aquí!

1093
01:33:48,310 --> 01:33:50,170
Quiero volver a Udaipur.

1094
01:33:50,390 --> 01:33:52,030
Echo de menos mi hogar.

1095
01:33:55,070 --> 01:33:57,420
Echo mucho de menos a mi madre.

1096
01:33:58,790 --> 01:34:01,580
Madhu, por favor, llévame de vuelta...

1097
01:34:01,670 --> 01:34:03,210
Todo irá bien, Parthavi.

1098
01:34:03,290 --> 01:34:04,970
Nada irá bien.

1099
01:34:06,550 --> 01:34:08,800
- Hazme caso, todo irá bien.
- ¿Cuándo?

1100
01:34:08,830 --> 01:34:10,300
¿Cómo puedo saberlo?

1101
01:34:24,500 --> 01:34:25,990
Todo irá bien.

1102
01:34:51,230 --> 01:34:54,030
- Deberías conseguir un trabajo.
- No quiero.

1103
01:34:57,050 --> 01:34:59,880
- Te sentirás mejor...
- No hay necesidad de sentirse mejor.

1104
01:35:02,310 --> 01:35:04,130
Conseguiremos un poco más de dinero.

1105
01:35:19,450 --> 01:35:22,630
¿Podrías quitarme la ropa de
la cuerda cuando se seque?

1106
01:35:24,130 --> 01:35:27,270
¿Podrías quitarme la ropa de
la cuerda cuando se seque?

1107
01:35:48,660 --> 01:35:51,160
Hablas inglés,
es una ventaja.

1108
01:35:51,520 --> 01:35:54,680
Una vez que consigas este
trabajo, será bueno para ti.

1109
01:35:54,790 --> 01:35:58,120
Si no, te deprimirás
todo el día sentada sola en casa.

1110
01:35:58,920 --> 01:36:01,450
Ya he hablado con el señor Vishwajeet.

1111
01:36:05,670 --> 01:36:06,880
Entra, Promila.

1112
01:36:09,640 --> 01:36:11,460
Hola, Vishwajeet.

1113
01:36:11,540 --> 01:36:13,820
- Parthavi.
- Toma asiento.

1114
01:36:18,760 --> 01:36:22,290
Señor, he sido convocado diariamente
durante los últimos seis meses.

1115
01:36:23,420 --> 01:36:25,350
Mi restaurante está a punto de cerrar.

1116
01:36:27,170 --> 01:36:28,680
Por favor, perdóname.

1117
01:36:29,200 --> 01:36:32,960
¿Qué puedo hacer si tu
restaurante está cerrando?

1118
01:36:33,820 --> 01:36:34,930
¿Dónde está Madhu?

1119
01:36:35,000 --> 01:36:37,720
No sé dónde está, te
lo he dicho mil veces.

1120
01:36:38,710 --> 01:36:40,410
No se porte mal delante de señor.

1121
01:36:41,000 --> 01:36:42,260
No levantes tu voz.

1122
01:36:44,880 --> 01:36:46,800
Tráelo de nuevo mañana
a las 11 de la mañana.

1123
01:36:46,830 --> 01:36:49,140
¿Entendido?
No vuelvas a levantar la voz.

1124
01:36:49,220 --> 01:36:51,560
Venga, levántate.
Sal.

1125
01:36:52,960 --> 01:36:54,960
Y dos arroz con pescado...

1126
01:36:55,150 --> 01:36:57,370
Señor,
plátano con salsa es nuestra especialidad.

1127
01:36:57,540 --> 01:36:59,170
¿Le apetece?

1128
01:37:00,740 --> 01:37:03,310
- Vale.
- Una salsa de plátano.

1129
01:37:04,320 --> 01:37:05,380
De acuerdo, señor.

1130
01:37:08,460 --> 01:37:09,470
Gracias.

1131
01:37:10,520 --> 01:37:12,560
Madhu, ven aquí.

1132
01:37:13,460 --> 01:37:14,510
Ven.

1133
01:37:15,790 --> 01:37:19,160
- Sí, señor.
- ¡Has aprendido a hablar bengalí!

1134
01:37:19,850 --> 01:37:20,900
Sí, señor.

1135
01:37:21,580 --> 01:37:22,650
Un poco.

1136
01:37:22,910 --> 01:37:25,710
Aunque todavía
necesito más práctica.

1137
01:37:25,790 --> 01:37:27,770
Sí, sigue practicando.

1138
01:37:30,360 --> 01:37:32,530
Señor, ¿puede darme 3000 rupias
por adelantado?

1139
01:37:33,550 --> 01:37:35,690
Eres muy inteligente.

1140
01:37:36,540 --> 01:37:37,890
¡Muy inteligente!

1141
01:37:38,360 --> 01:37:41,880
Me convences de todo al
decir señor, señor...

1142
01:37:41,960 --> 01:37:43,540
No señor, en realidad lo necesito.

1143
01:37:43,620 --> 01:37:45,600
Lo conseguirás,
a trabajar ahora.

1144
01:37:45,680 --> 01:37:46,760
Gracias, señor.

1145
01:37:55,460 --> 01:37:59,200
Buenos días, señor. Soy Parthavi
Singh de Justdial.

1146
01:37:59,420 --> 01:38:01,680
Gracias por registrar su
negocio con nosotros.

1147
01:38:01,850 --> 01:38:04,120
Señor, si tiene un minuto me
gustaría hablar con usted...

1148
01:38:04,200 --> 01:38:06,660
sobre las nuevas características
de la aplicación Justdial.

1149
01:38:11,500 --> 01:38:12,920
- ¿Qué pasa?
- Todo bien, señor.

1150
01:38:13,000 --> 01:38:14,810
- ¿Quieres algo?
- No, señor.

1151
01:38:14,850 --> 01:38:16,320
Voy a pedir algo.

1152
01:38:16,940 --> 01:38:19,000
Debes probar esto,
está muy bueno.

1153
01:38:19,080 --> 01:38:20,410
No, señor.

1154
01:38:20,490 --> 01:38:23,940
Esto es muy famoso aquí.

1155
01:38:28,580 --> 01:38:29,750
Es picante.

1156
01:38:30,150 --> 01:38:32,480
Dame uno más.

1157
01:38:38,620 --> 01:38:41,020
- Señor, no puedo más.
- No, sí puedes.

1158
01:38:41,040 --> 01:38:43,080
- Señor, no puedo.
- Sí puedes.

1159
01:38:43,170 --> 01:38:44,460
No, no.

1160
01:39:25,720 --> 01:39:26,760
¿Hola?

1161
01:39:43,690 --> 01:39:44,700
Papá.

1162
01:39:48,960 --> 01:39:50,120
¿Estás bien?

1163
01:40:01,790 --> 01:40:03,250
No vuelvas a llamar.

1164
01:40:38,800 --> 01:40:41,680
Escucha, retira algo de dinero mañana.

1165
01:40:41,760 --> 01:40:43,590
Tienes que pagar el alquiler.

1166
01:40:48,400 --> 01:40:49,440
Madhu.

1167
01:40:52,020 --> 01:40:53,110
Madhu.

1168
01:40:58,050 --> 01:40:59,120
¿Qué pasa?

1169
01:41:01,290 --> 01:41:05,050
¿Pasó algo en el restaurante?

1170
01:41:07,790 --> 01:41:08,880
¿Qué pasa?

1171
01:41:13,940 --> 01:41:14,990
Di algo.

1172
01:41:15,580 --> 01:41:16,920
¿Por qué me estás preguntando?

1173
01:41:17,160 --> 01:41:19,790
¡Pregúntale a la persona con
la que comías bocadillos!

1174
01:41:24,000 --> 01:41:25,330
¿Fuiste a la oficina?

1175
01:41:26,750 --> 01:41:27,810
Sí.

1176
01:41:29,170 --> 01:41:30,990
Y he traído este nuevo teléfono
para ti.

1177
01:41:33,990 --> 01:41:35,560
Y, ¿por qué no me viste?

1178
01:41:36,330 --> 01:41:38,120
Estabas ocupada con tu jefe.

1179
01:41:43,050 --> 01:41:44,850
Madhu, no digas tonterías.

1180
01:41:46,580 --> 01:41:47,980
¿Digo tonterías?

1181
01:41:49,020 --> 01:41:50,910
¿No estabas comiendo
bocadillos con tu jefe?

1182
01:41:51,370 --> 01:41:54,390
Sí, pero, ¿era la única?
Todos comían.

1183
01:41:54,510 --> 01:41:56,390
- Pero él estaba pegado a ti.
- Madhu.

1184
01:41:56,550 --> 01:41:57,620
- ¿Por qué hablas así?
- ¿Qué?

1185
01:41:57,700 --> 01:41:59,130
¿Cómo estoy hablando?

1186
01:41:59,700 --> 01:42:00,790
¡Di!

1187
01:42:02,510 --> 01:42:03,730
¿Por qué te enfadas?

1188
01:42:03,860 --> 01:42:04,990
¿Y por qué no?

1189
01:42:04,990 --> 01:42:06,980
¿Por qué quieres pelear, Madhu?

1190
01:42:07,870 --> 01:42:09,210
- Vamos a hablar.
- Madhu.

1191
01:42:09,290 --> 01:42:11,170
¡Madhu!

1192
01:42:11,250 --> 01:42:12,800
Parthavi, Madhu.

1193
01:42:13,000 --> 01:42:15,080
¡Madhu!

1194
01:42:16,270 --> 01:42:20,070
¡Madhu!

1195
01:42:25,000 --> 01:42:26,190
Yo también estoy aquí.

1196
01:42:26,370 --> 01:42:27,410
Suelta.

1197
01:42:29,370 --> 01:42:30,760
Mi hermano.

1198
01:42:35,590 --> 01:42:36,920
¿Cómo estas, Madhu?

1199
01:42:37,000 --> 01:42:38,810
- ¿Cómo estás, Purshottom?
- Bien.

1200
01:42:41,750 --> 01:42:43,430
- ¿Cómo estás?
- ¡Tu peinado ha cambiado!

1201
01:42:43,460 --> 01:42:45,230
Te he echado mucho de menos.

1202
01:42:49,590 --> 01:42:51,530
- Hermano Sachin.
- Sí...

1203
01:42:51,710 --> 01:42:55,460
Estos son mis amigos.
Los mejores.

1204
01:42:55,540 --> 01:42:57,430
Parece tu hijo.

1205
01:42:59,120 --> 01:43:01,290
- Hola.
- Vamos arriba.

1206
01:43:01,370 --> 01:43:04,560
Hablé con el tío Arvind, nos
dijo que estáis aquí.

1207
01:43:04,790 --> 01:43:06,120
Así que vinimos directamente.

1208
01:43:07,600 --> 01:43:10,080
Tomad, unos dulces frescos.

1209
01:43:10,300 --> 01:43:11,240
Toma.

1210
01:43:11,270 --> 01:43:13,460
Llevan tres días, desde que partimos,
¿siguen frescos?

1211
01:43:13,540 --> 01:43:15,750
¡Claro! ¡Son de mi tienda,
obviamente son de calidad!

1212
01:43:15,830 --> 01:43:17,080
¿Eres el dueño de la tienda?

1213
01:43:17,390 --> 01:43:18,600
Sí, el dueño.

1214
01:43:18,800 --> 01:43:19,820
¿Qué?

1215
01:43:20,020 --> 01:43:21,990
Su trabajo es espantar las
moscas de los dulces.

1216
01:43:22,660 --> 01:43:23,790
Es la verdad.

1217
01:43:24,000 --> 01:43:25,170
Es el trabajo más importante.

1218
01:43:25,250 --> 01:43:25,670
¿Cómo?

1219
01:43:25,750 --> 01:43:28,450
- Una sola mosca puede causar malaria.
- Es cierto.

1220
01:43:28,630 --> 01:43:33,130
La malaria es causa
de un maldito mosquito.

1221
01:43:37,930 --> 01:43:39,490
Todo lo demás está bien, hermano.

1222
01:43:39,660 --> 01:43:44,530
Los dos trabajamos en la misma tienda,
tenemos un pequeño lugar para quedarnos.

1223
01:43:45,900 --> 01:43:47,400
Todo es perfecto.

1224
01:43:47,860 --> 01:43:49,130
¿Puedes visitar Udaipur?

1225
01:43:50,750 --> 01:43:51,750
No.

1226
01:43:53,040 --> 01:43:54,970
No hay posibilidad de volver.

1227
01:43:55,660 --> 01:43:59,360
El señor Ratan está en el poder y
hay mucha tensión.

1228
01:44:06,080 --> 01:44:07,160
Lo siento.

1229
01:44:07,280 --> 01:44:09,150
¿Por qué lo sientes?

1230
01:44:09,490 --> 01:44:10,530
Déjala.

1231
01:44:11,840 --> 01:44:13,900
Por culpa de todos ellos
hoy estamos aquí.

1232
01:44:13,970 --> 01:44:15,310
¿Por qué no debería disculparse?

1233
01:44:23,680 --> 01:44:25,890
Llevaré los dulces arriba y vendré.

1234
01:44:55,414 --> 01:44:56,914
- Salud.
- Salud.

1235
01:45:00,680 --> 01:45:04,320
Hermano Sachin, ¿puedo
beberme una copa de vino?

1236
01:45:04,910 --> 01:45:07,040
Eres mi verdadero amor.

1237
01:45:07,250 --> 01:45:10,290
Bien, al menos me estás
haciendo compañía.

1238
01:45:10,370 --> 01:45:14,520
Si no, en pocos meses
habría empezado a beber leche.

1239
01:45:15,500 --> 01:45:17,230
Espera, te traeré un vaso.

1240
01:45:17,730 --> 01:45:19,040
Promila...

1241
01:45:22,030 --> 01:45:23,350
Lo haré yo.

1242
01:45:23,540 --> 01:45:24,640
Con cuidado.

1243
01:45:30,860 --> 01:45:32,660
¿Hace cuánto que has
empezado a beber?

1244
01:45:33,890 --> 01:45:38,480
Bebo algunas veces
mientras pienso en Ambika.

1245
01:46:26,370 --> 01:46:28,190
- ¿Quieres más?
- No, gracias.

1246
01:46:30,750 --> 01:46:32,070
- ¿Hermano?
- Sí.

1247
01:46:33,080 --> 01:46:35,750
¿Puedo hacerte una
pregunta personal?

1248
01:46:35,930 --> 01:46:37,180
Sí.

1249
01:46:38,120 --> 01:46:39,470
¿No tienes hijos?

1250
01:46:39,680 --> 01:46:41,470
Problema médico.

1251
01:46:42,370 --> 01:46:43,580
No, no.

1252
01:46:45,400 --> 01:46:47,530
No hay ningún problema médico.

1253
01:46:48,240 --> 01:46:53,090
Nuestra sociedad ya
no es un buen lugar para vivir.

1254
01:46:55,080 --> 01:46:59,110
Es difícil incluso respirar
tranquilamente hoy en día.

1255
01:47:02,540 --> 01:47:03,970
Vuestro ejemplo...

1256
01:47:04,760 --> 01:47:11,730
Ambos sois inocentes, pero aún así...

1257
01:47:13,460 --> 01:47:15,960
huís de vuestras familias.

1258
01:47:16,360 --> 01:47:19,000
Lejos de vuestra casa, vuestra ciudad.

1259
01:47:20,050 --> 01:47:25,530
¿Por qué deberíamos traer un
niño a este mundo para hacerle sufrir?

1260
01:47:39,540 --> 01:47:40,610
Parthavi.

1261
01:47:48,260 --> 01:47:50,150
Quiero hablar contigo.

1262
01:47:54,130 --> 01:47:57,900
Para eso deberías haber
estado aquí toda la tarde.

1263
01:48:01,160 --> 01:48:03,910
Duerme, tengo que
ir a la oficina mañana.

1264
01:48:11,520 --> 01:48:14,570
<i>Jesús dijo: Yo soy el pan de la vida.</i>

1265
01:48:14,650 --> 01:48:17,560
<i>El que me viene,
no tendrá hambre.</i>

1266
01:48:18,870 --> 01:48:20,970
Hermano,
¿has cambiado tu religión?

1267
01:48:22,120 --> 01:48:25,250
<i>Pero yo te dije que me has visto.</i>

1268
01:48:25,330 --> 01:48:27,760
<i>Y, sin embargo, no creo</i>

1269
01:48:28,090 --> 01:48:31,170
<i>que todo lo que el padre
me da, vendrá a mí...</i>

1270
01:48:31,250 --> 01:48:33,230
- Hoy te enseñaré una película bengalí.
- ¿Qué?

1271
01:48:33,540 --> 01:48:35,390
Una película bengalí.

1272
01:48:44,350 --> 01:48:45,430
Parthavi.

1273
01:48:46,810 --> 01:48:47,850
¡Parthavi!

1274
01:48:49,670 --> 01:48:51,350
¿No escuchas?

1275
01:48:51,940 --> 01:48:53,090
Debo ir a la oficina, Madhu.

1276
01:48:53,170 --> 01:48:54,500
¿A la oficina un domingo?

1277
01:48:55,120 --> 01:48:56,500
Para cumplir con tu jefe, ¿verdad?

1278
01:48:57,210 --> 01:48:58,580
Voy por trabajo.

1279
01:48:58,920 --> 01:49:01,440
Querías que consiguiera un trabajo,
lo estoy haciendo.

1280
01:49:01,820 --> 01:49:03,600
- Espera, háblame un minuto.
- Suelta.

1281
01:49:04,080 --> 01:49:05,290
No quiero hablar contigo.

1282
01:49:05,670 --> 01:49:06,670
¿Qué?

1283
01:49:07,850 --> 01:49:09,200
Aléjate de mí.

1284
01:49:10,440 --> 01:49:12,570
- Escucha...
- No quiero escuchar nada.

1285
01:49:12,650 --> 01:49:14,700
Ya sé lo que quieres decir.

1286
01:49:14,830 --> 01:49:17,640
Todo es por mi culpa, lo siento.

1287
01:49:21,590 --> 01:49:23,080
- Parthavi, escúchame...
- Suéltame.

1288
01:49:23,170 --> 01:49:25,580
- Escúchame...
- Madhu me duele, suéltame.

1289
01:49:25,670 --> 01:49:27,250
Parthavi.

1290
01:49:27,330 --> 01:49:28,420
Aléjate de mí.

1291
01:49:28,820 --> 01:49:30,760
- No me empujes, Parthavi.
- Aléjate de mí.

1292
01:49:31,120 --> 01:49:32,540
Para, no me empujes.

1293
01:49:32,620 --> 01:49:34,650
- Parthavi, para.
- Suéltame.

1294
01:49:34,830 --> 01:49:36,830
Para, no me empujes.

1295
01:49:36,910 --> 01:49:38,360
- Suéltame.
- No me empujes, Parthavi.

1296
01:49:38,370 --> 01:49:39,520
Suéltame, Madhu.

1297
01:49:54,660 --> 01:49:55,720
Parthavi.

1298
01:49:57,000 --> 01:49:57,580
Espera...

1299
01:49:57,670 --> 01:50:01,410
Cometí un error al
acompañarte, gran error.

1300
01:50:03,220 --> 01:50:06,150
Cometiste un error y,
¿yo soy muy feliz aquí?

1301
01:50:07,130 --> 01:50:10,990
Por tu culpa tuvimos que
escapar, me trajiste aquí.

1302
01:50:12,820 --> 01:50:14,480
Nos fugamos para salvar tu vida.

1303
01:50:14,560 --> 01:50:16,560
No hiciste ningún favor
salvándome la vida.

1304
01:50:16,690 --> 01:50:18,040
Estábamos encerrados por ti.

1305
01:50:18,120 --> 01:50:21,740
Sí, todo fue por mi culpa,
estoy de acuerdo.

1306
01:50:27,520 --> 01:50:30,520
Entonces, ¿por qué me amas?

1307
01:50:31,370 --> 01:50:33,210
¿Por qué me amas?

1308
01:50:33,730 --> 01:50:34,740
¡Di!

1309
01:50:34,890 --> 01:50:38,650
¿Por qué me amas, por qué?

1310
01:50:48,000 --> 01:50:49,010
Parthavi...

1311
01:50:49,290 --> 01:50:50,330
Parthavi.

1312
01:50:50,660 --> 01:50:53,910
Aléjate de mí, Madhu.

1313
01:50:54,420 --> 01:50:55,640
Aléjate.

1314
01:50:59,970 --> 01:51:01,000
Parthavi...

1315
01:51:08,290 --> 01:51:09,320
¡Parthavi!

1316
01:51:09,400 --> 01:51:13,710
- Conduzca.
- Parthavi espera, sal, ven aquí...

1317
01:51:13,790 --> 01:51:14,800
Parthavi...

1318
01:51:34,330 --> 01:51:35,760
¿Ha venido Parthavi aquí?

1319
01:51:36,500 --> 01:51:37,490
Parthavi.

1320
01:51:37,540 --> 01:51:40,390
No. Pero, ¿qué pasó?
¿No estaba contigo?

1321
01:51:40,460 --> 01:51:41,520
¿Qué pasó?

1322
01:51:43,210 --> 01:51:44,460
¿Qué pasó?

1323
01:51:46,080 --> 01:51:48,170
- Dilo, Madhu.
- ¡Madhu!

1324
01:51:48,194 --> 01:51:50,494
¡Madhu!

1325
01:51:51,120 --> 01:51:53,120
¡Madhu!

1326
01:51:53,210 --> 01:51:54,210
¡Madhu!

1327
01:52:28,750 --> 01:52:30,060
Hermana Promila...

1328
01:52:30,940 --> 01:52:32,590
No encuentro a Parthavi por ningún lado.

1329
01:52:33,430 --> 01:52:36,750
Estamos en el puente de Howrah, pero no
la hemos encontrado en ningún sitio.

1330
01:53:02,140 --> 01:53:05,647
Señor, acabo de enviarle
un e-mail con los detalles de Flurrys.

1331
01:53:05,750 --> 01:53:09,630
¿Quieres que te envíe otros
detalles de restaurantes similares?

1332
01:53:10,650 --> 01:53:12,620
Gracias por llamar a Justdial, señor.

1333
01:54:00,690 --> 01:54:03,070
Algún día construiré una gran
mansión para ti.

1334
01:54:23,460 --> 01:54:25,150
No quiero una mansión.

1335
01:54:28,750 --> 01:54:30,540
Quiero un hogar.

1336
01:54:34,330 --> 01:54:36,430
Nuestra casa, Madhu.

1337
01:54:38,330 --> 01:54:42,880
Donde la comida será
solo para nosotros.

1338
01:54:44,090 --> 01:54:45,870
No para el mundo.

1339
01:54:48,150 --> 01:54:54,130
Así que coge tu gran
mansión y tírala al lago.

1340
01:54:58,120 --> 01:54:59,750
Quiero un pappi (beso)...

1341
01:55:02,860 --> 01:55:04,000
¿Puppy (perrito)?

1342
01:55:07,130 --> 01:55:09,380
¿Te refieres al bebé del perro?

1343
01:55:31,370 --> 01:55:34,340
Lo siento.

1344
01:55:48,564 --> 01:55:54,064
<i>La vida sonreirá una vez más</i>

1345
01:55:54,488 --> 01:55:59,988
<i>La persuadiremos y se convencerá</i>

1346
01:56:00,512 --> 01:56:05,912
<i>Aunque éramos extraños (para la vida)
hasta ahora</i>

1347
01:56:06,536 --> 01:56:12,136
<i>Nos reconocerá (la vida)</i>

1348
01:56:13,060 --> 01:56:18,560
<i>¿Por qué la próxima intención
es mirar atrás?</i>

1349
01:56:18,884 --> 01:56:23,884
<i>A partir de hoy, todo lo que poseamos
pertenece por igual a ambos</i>

1350
01:56:24,208 --> 01:56:29,808
<i>Lo he dado todo, cariño</i>

1351
01:56:30,132 --> 01:56:36,432
<i>Todo lo que tengo de amor</i>

1352
01:56:36,456 --> 01:56:42,056
<i>Lo he dado todo, cariño</i>

1353
01:56:42,080 --> 01:56:50,080
<i>Todo lo que tengo de tu amor</i>

1354
01:57:30,604 --> 01:57:36,204
<i>La vida sonreirá una vez más</i>

1355
01:57:36,528 --> 01:57:42,028
<i>La persuadiremos y se convencerá</i>

1356
01:57:42,652 --> 01:57:48,052
<i>Aunque éramos extraños (para la vida)
hasta ahora</i>

1357
01:57:48,576 --> 01:57:54,176
<i>Nos reconocerá (la vida)</i>

1358
01:57:54,900 --> 01:58:00,700
<i>Ambos tenemos que ser fieles
a esta promesa de toda una vida</i>

1359
01:58:00,924 --> 01:58:05,924
<i>A partir de hoy, todo lo que poseamos
pertenece por igual a ambos</i>

1360
01:58:06,148 --> 01:58:11,748
<i>Lo he dado todo, cariño</i>

1361
01:58:12,172 --> 01:58:18,472
<i>Todo lo que tengo de amor</i>

1362
01:58:18,496 --> 01:58:24,096
<i>Lo he dado todo, cariño</i>

1363
01:58:24,120 --> 01:58:33,120
<i>Todo lo que tengo de tu amor</i>

1364
01:59:15,280 --> 01:59:18,513
La gente de Udaipur me
ha hecho victoriosa...

1365
01:59:18,538 --> 01:59:21,564
una vez más y por tanto
está claro que...

1366
01:59:22,170 --> 01:59:24,520
Udaipur está en buenas manos.

1367
01:59:24,760 --> 01:59:27,390
<i>No quiero difamar a la oposición.</i>

1368
01:59:28,790 --> 01:59:33,100
<i>Pero señor Ratan,
mejor cuida tu casa...</i>

1369
01:59:34,120 --> 01:59:38,090
<i>a tu hija y a tu hotel.</i>

1370
01:59:38,460 --> 01:59:40,310
<i>Esa es tu posición real.</i>

1371
01:59:40,570 --> 01:59:44,140
<i>Déjame gobernar a mí.</i>

1372
01:59:44,530 --> 01:59:45,910
<i>Yo me encargaré.</i>

1373
01:59:46,340 --> 01:59:49,930
<i>Gracias al optimismo de la
señora Sulekha, Ratan perdió duramente.</i>

1374
01:59:50,080 --> 01:59:54,450
<i>La señora Sulekha ha hecho historia
al ganar con un gran margen.</i>

1375
01:59:57,550 --> 02:00:00,430
Mamá, ese viejo piso del que te hablé...

1376
02:00:02,080 --> 02:00:03,590
lo hemos comprado a bajo precio.

1377
02:00:04,500 --> 02:00:06,170
Y lo hemos reformado un poco.

1378
02:00:07,600 --> 02:00:09,560
Mañana es la ceremonia del
estreno del piso.

1379
02:00:10,680 --> 02:00:11,700
Vente, por favor.

1380
02:00:12,570 --> 02:00:14,210
<i>No querida, no puedo ir.</i>

1381
02:00:14,570 --> 02:00:16,260
<i>Pero mis bendiciones están contigo.</i>

1382
02:00:19,620 --> 02:00:24,440
Mamá, echo mucho de menos
a mi padre hoy.

1383
02:00:27,430 --> 02:00:29,470
¿Sigue enfadado conmigo?

1384
02:00:31,590 --> 02:00:33,860
Venga, dale el teléfono a Adi.

1385
02:00:35,510 --> 02:00:38,800
Habla con la abuela, saluda a la abuela.

1386
02:00:39,040 --> 02:00:40,100
Saluda.

1387
02:00:40,660 --> 02:00:41,720
<i>Hola.</i>

1388
02:00:45,710 --> 02:00:46,920
<i>Adi...</i>

1389
02:00:48,580 --> 02:00:49,630
<i>Habla.</i>

1390
02:00:51,870 --> 02:00:56,970
<i>Mamá, le voy a dar al sacerdote
un sobre de 1000 rupias y ropa.</i>

1391
02:00:57,050 --> 02:00:58,740
Es suficiente, ¿verdad?

1392
02:01:00,200 --> 02:01:01,290
¿Mamá?

1393
02:01:04,090 --> 02:01:05,110
Papá...

1394
02:01:09,990 --> 02:01:11,650
¿Cómo se llama tu hijo?

1395
02:01:13,540 --> 02:01:15,090
Aaditya.

1396
02:01:16,640 --> 02:01:17,770
Aaditya.

1397
02:01:22,090 --> 02:01:23,150
Bonito nombre.

1398
02:01:26,840 --> 02:01:28,040
¡Papá!

1399
02:01:29,520 --> 02:01:30,780
Larga vida.

1400
02:01:48,260 --> 02:01:49,330
Hola.

1401
02:01:50,830 --> 02:01:52,170
Sí, voy en 2 minutos.

1402
02:01:52,260 --> 02:01:55,710
Sé que hablas bengalí, no hace falta
alardear demasiado.

1403
02:01:57,460 --> 02:02:00,100
Ven rápido Madhu, el sacerdote
vendrá en una hora.

1404
02:02:00,630 --> 02:02:02,050
Y no te olvides de comprar dulces.

1405
02:02:02,130 --> 02:02:03,120
Sí.

1406
02:02:03,200 --> 02:02:04,670
Dale un poco más de té al invitado.

1407
02:02:05,520 --> 02:02:06,550
Sí...

1408
02:02:06,950 --> 02:02:08,150
Los compraré.

1409
02:02:08,260 --> 02:02:11,090
De acuerdo, adiós.

1410
02:02:11,170 --> 02:02:12,280
¿Dónde está Madhu?

1411
02:02:12,480 --> 02:02:13,830
Sigue en el club deportivo.

1412
02:02:14,630 --> 02:02:17,820
Se ha convertido en
inútil como Sachin.

1413
02:02:17,900 --> 02:02:19,950
Me lo llevo al parque, ve a
casa y preparas todos.

1414
02:02:20,030 --> 02:02:22,080
Di adiós.

1415
02:02:22,220 --> 02:02:24,250
Adiós.

1416
02:02:24,800 --> 02:02:25,860
Vámonos.

1417
02:02:26,480 --> 02:02:28,780
Dile adiós a mamá.

1418
02:02:49,230 --> 02:02:50,290
¿Cómo estás?

1419
02:02:51,790 --> 02:02:52,810
Bien.

1420
02:02:56,500 --> 02:02:57,500
¿Tú cómo estás?

1421
02:02:58,650 --> 02:02:59,650
Muy bien.

1422
02:03:04,950 --> 02:03:09,100
Tus padres os han enviado
todo esto para vostros.

1423
02:03:12,180 --> 02:03:13,970
- ¿Cómo estás, Devi?
- Estoy bien.

1424
02:03:14,130 --> 02:03:15,180
Déjalos ahí.

1425
02:03:15,600 --> 02:03:17,110
- Por aquí.
- Hola.

1426
02:03:17,300 --> 02:03:18,410
Hola.

1427
02:03:20,030 --> 02:03:21,380
Te has dejado bigote.

1428
02:03:23,680 --> 02:03:24,770
Por favor, sentaros.

1429
02:03:35,960 --> 02:03:37,010
Bonito piso.

1430
02:03:37,310 --> 02:03:41,000
Sí. Es viejo, pero está
justo al lado del parque.

1431
02:03:41,740 --> 02:03:44,690
Y hay un par de escuelas
cerca, para Adi.

1432
02:03:48,140 --> 02:03:49,310
¿Dónde está Madhu?

1433
02:03:49,320 --> 02:03:50,620
Vendrá en cualquier momento.

1434
02:03:52,570 --> 02:03:54,170
Poneros cómodos.

1435
02:05:13,420 --> 02:05:14,750
¿Cómo estás, Madhu?

1436
02:05:16,370 --> 02:05:17,370
Bien.

1437
02:05:20,070 --> 02:05:21,120
Parthavi...

1438
02:05:36,670 --> 02:05:37,920
¿Cuándo han venido?

1439
02:05:38,000 --> 02:05:39,030
Mira esto.

1440
02:05:39,850 --> 02:05:41,880
Mi padre ha enviado todo esto
para nosotros.

1441
02:05:42,160 --> 02:05:46,100
Una camisa nueva para ti.
¡Mira!

1442
02:05:47,080 --> 02:05:48,940
- ¿Cuándo han venido?
- Ahora mismo.

1443
02:05:50,590 --> 02:05:54,400
- Deberías haberme llamado al menos.
- Lo intenté, pero no contestabas.

1444
02:05:55,420 --> 02:05:58,260
Ve a servirles el té.

1445
02:05:58,340 --> 02:05:59,600
Parthavi, ¿dónde está Adi?

1446
02:06:00,250 --> 02:06:02,030
Está en el parque con Promila.

1447
02:06:04,380 --> 02:06:05,660
Ve a servirles el té.

1448
02:06:07,970 --> 02:06:09,060
¿Qué pasa?

1449
02:06:10,670 --> 02:06:12,120
No quiero.

1450
02:06:12,630 --> 02:06:13,720
¿Por qué?

1451
02:06:14,200 --> 02:06:15,720
¡Son tus cuñados!

1452
02:06:16,870 --> 02:06:18,790
Parthavi vete tú, yo no quiero.

1453
02:06:19,330 --> 02:06:23,150
Madhukar Bagla, te
voy a dar una buena bofetada.

1454
02:06:23,780 --> 02:06:24,840
Venga rápido.

1455
02:06:43,300 --> 02:06:45,090
Nos vamos a casa.

1456
02:06:45,400 --> 02:06:46,660
¿Qué haremos si no?

1457
02:06:46,940 --> 02:06:48,570
¿Quieres un "chupa chups"?

1458
02:06:48,870 --> 02:06:50,230
Te daré uno.

1459
02:06:50,710 --> 02:06:52,420
¿Qué quieres?

1460
02:06:52,820 --> 02:06:55,460
No llores.

1461
02:06:55,890 --> 02:06:58,980
¡Dios!
¿Dónde está mi cartera?

1462
02:07:22,050 --> 02:07:24,600
¡Hola, Adi!

1463
02:07:29,090 --> 02:07:30,770
Mira quién ha venido, Adi.

1464
02:07:30,850 --> 02:07:32,520
El tío.

1465
02:07:32,600 --> 02:07:34,010
Ven, ven...

1466
02:07:34,090 --> 02:07:37,270
Creo que está un poco asustado.
Es tu tío.

1467
02:07:39,170 --> 02:07:42,070
- ¿Dónde está su balón?
- ¡No tengas miedo!

1468
02:07:43,050 --> 02:07:44,630
Voy a traerlo.

1469
02:07:45,070 --> 02:07:46,460
Saluda al tío.

1470
02:07:46,540 --> 02:07:48,980
Ven.

1471
02:07:49,340 --> 02:07:53,750
Ven, ven...
Muy buen chico.

1472
02:07:54,220 --> 02:07:56,340
¿Qué es esto?

1473
02:07:56,420 --> 02:07:57,740
¿Un hilo negro?

1474
02:07:59,100 --> 02:08:01,170
¿Qué es eso, Adi?

1475
02:08:01,250 --> 02:08:03,090
Madhu, ¿dónde están los dulces?

1476
02:08:03,170 --> 02:08:04,870
Ven.

1477
02:08:05,190 --> 02:08:07,680
Madhu, ¿dónde están los dulces?

1478
02:08:07,760 --> 02:08:10,420
¡Vaya!
Me he olvidado.

1479
02:08:11,510 --> 02:08:13,660
¡Solo era traerlos, Madhu!

1480
02:08:19,620 --> 02:08:21,340
Hermano, vuelvo enseguida.

1481
02:08:21,420 --> 02:08:22,660
¿Adónde vas?

1482
02:08:22,840 --> 02:08:24,300
A comprar dulces.

1483
02:08:24,380 --> 02:08:27,550
Quédate con mi hermano.
Los traeré aquí.

1484
02:08:27,590 --> 02:08:29,090
Está llorando.

1485
02:08:29,170 --> 02:08:31,010
¡Mi niño!

1486
02:08:31,090 --> 02:08:32,920
Vuelvo en 2 minutos.

1487
02:08:33,530 --> 02:08:34,620
Date prisa.

1488
02:08:38,220 --> 02:08:42,820
Ven, vamos a jugar con la pelota.

1489
02:09:07,900 --> 02:09:09,970
¿Me puede dar diez dulces?

1490
02:09:10,050 --> 02:09:11,060
Por supuesto.

1491
02:09:18,790 --> 02:09:20,920
- Date prisa, por favor.
- Sí.

1492
02:11:26,944 --> 02:11:41,944
SUBTÍTULOS: <i><b>YASSINE FALHI

1493
02:11:42,668 --> 02:11:44,932
EN LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS,
MÁS DE 30000 HOMBRES, MUJERES

1494
02:11:44,957 --> 02:11:47,311
Y NIÑOS HAN SIDO ASESINADOS
BAJO EL NOMBRE DEL HONOR.

1495
02:11:47,335 --> 02:11:49,331
MATAR AL AMOR INOCENTE
NO ES HONORABLE.

1496
02:11:49,356 --> 02:11:51,816
ES UN ACTO DE COBARDÍA
Y UN CRIMEN CONTRA LA HUMANIDAD.

1497
02:12:15,540 --> 02:12:19,440
ADAPTADACIÓN DE "SAIRAT"
DE NARGRAJ POPATRAO MUNJULE