Dead Trigger

1
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
<i>Su nombre era Walker,
y finalmente entendieron</i>

2
00:00:59,894 --> 00:01:01,062
<i>lo que había sucedido.</i>

3
00:01:01,604 --> 00:01:02,605
<i>Un brote.</i>

4
00:01:02,980 --> 00:01:05,358
<i>Muchos murieron y muchos no.</i>

5
00:01:05,733 --> 00:01:08,569
Se formaron unidades altamente
entrenadas para matar a los infectados.

6
00:01:08,694 --> 00:01:10,571
<i>Contagion Special Units
(Unidades Especiales de Contagio).</i>

7
00:01:10,780 --> 00:01:12,198
<i>CSU.</i>

8
00:01:12,406 --> 00:01:15,659
<i>Aquellos con apetito por la
sangre, tripas y asesinatos.</i>

9
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
Walker fue un oficial de policía en
Terminal City, durante muchos años,

10
00:01:19,872 --> 00:01:21,582
<i>hasta que las cosas se fueron al sur.</i>

11
00:01:27,380 --> 00:01:29,256
<i>Pero tengo mis propios problemas.</i>

12
00:01:30,883 --> 00:01:34,303
<i>Mis padres, se infectaron temprano.</i>

13
00:01:38,057 --> 00:01:40,267
<i>El mundo se fue al infierno
para mí hace años.</i>

14
00:01:41,727 --> 00:01:43,562
<i>Perdí todo, gracias a este brote.</i>

15
00:02:01,080 --> 00:02:03,332
<i>¡UN MUNDO EN</i>

16
00:02:03,541 --> 00:02:05,251
<i>CAOS!</i>

17
00:02:20,391 --> 00:02:22,560
<i>ÚNETE A LA
- ¡Paso! ¡Paso!</i>

18
00:02:22,643 --> 00:02:24,687
<i>LUCHA
- ¡Mantengan el paso, gusanos!</i>

19
00:02:25,187 --> 00:02:26,814
¡Mantengan el paso, gusanos!

20
00:02:27,648 --> 00:02:29,442
<i>LUCHA</i>

21
00:02:30,359 --> 00:02:31,360
<i>ÚNETE YA</i>

22
00:02:32,778 --> 00:02:35,781
<i>SEDE CENTRAL DE CYGLOBE</i>

23
00:02:35,906 --> 00:02:38,451
Desde el brote, nuestra
empresa se ha convertido

24
00:02:38,576 --> 00:02:40,536
en el mayor proveedor
de armas personales.

25
00:02:41,037 --> 00:02:44,040
Cada hogar posee al menos
12 armas fabricadas por Cyglobe.

26
00:02:44,832 --> 00:02:47,543
Y nuestra red de televisión es
la más vista en todo el mundo.

27
00:02:48,836 --> 00:02:51,839
El mundo es realmente uno.
Un Cyglobe

28
00:02:55,551 --> 00:02:56,719
¿No estás orgulloso?

29
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
Por supuesto, estamos orgullosos.

30
00:02:58,179 --> 00:02:59,597
Sí, señora.
Estamos muy orgullosos,

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,432
pero la verdad es que
necesitamos expandirnos.

32
00:03:01,849 --> 00:03:04,101
No podemos vender
armas por mucho tiempo.

33
00:03:04,602 --> 00:03:06,604
Es por eso que encontrar
la cura es la clave.

34
00:03:06,729 --> 00:03:07,813
¿La cura?

35
00:03:08,189 --> 00:03:09,190
¿Al brote?

36
00:03:10,107 --> 00:03:12,109
Si pudiéramos controlar
el despliegue de la cura,

37
00:03:12,193 --> 00:03:14,111
podemos establecer el precio
y la fecha de lanzamiento.

38
00:03:14,195 --> 00:03:15,863
Sí. Quiero decir, ¿realmente pensamos que

39
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
vamos a encontrar una cura?
No he sabido nada de nuestro...

40
00:03:17,782 --> 00:03:19,658
Tenemos laboratorios en Terminal City.

41
00:03:20,076 --> 00:03:21,077
Es verdad.

42
00:03:22,495 --> 00:03:24,288
Los precios de nuestras
acciones se dispararán.

43
00:03:25,039 --> 00:03:27,208
Es por eso que tengo
mi propio nivel de salario.

44
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
¿Qué?

45
00:03:28,668 --> 00:03:30,169
Recibimos un correo
electrónico de Terminal City.

46
00:03:30,628 --> 00:03:32,129
Tara Conlan en el laboratorio.

47
00:03:34,674 --> 00:03:36,217
Bien. Eso es todo, caballeros.

48
00:03:38,594 --> 00:03:39,679
Gracias.

49
00:03:45,226 --> 00:03:47,895
- ¿Qué decía el correo electrónico?
- Llamarla de inmediato.

50
00:03:48,270 --> 00:03:49,355
¿Eso es todo?

51
00:03:49,522 --> 00:03:52,191
Ella mencionó que pueden haber
encontrado las secuencias.

52
00:03:52,692 --> 00:03:54,985
Entonces, ¿por qué no comenzaste
con esa información?

53
00:03:55,069 --> 00:03:57,363
Yo... lo siento.

54
00:03:58,823 --> 00:04:00,199
Está bien. Consigue al general.

55
00:04:00,282 --> 00:04:01,534
Sí, señora.

56
00:04:19,802 --> 00:04:20,970
¿Chris Northon?

57
00:04:26,058 --> 00:04:27,685
¿Qué puedo hacer por ustedes?

58
00:04:29,020 --> 00:04:32,148
Somos la CSU,
Contagion Special Unit.

59
00:04:32,273 --> 00:04:34,859
Por qué... No hay nadie infectado aquí.

60
00:04:34,942 --> 00:04:35,985
Eso es seguro.

61
00:04:36,318 --> 00:04:39,613
Chris, estamos aquí para ofrecerte
una oportunidad única en la vida.

62
00:04:39,822 --> 00:04:41,615
¿Has oído hablar de la
Iniciativa Dead Trigger?

63
00:04:42,783 --> 00:04:43,993
Sí. Sé acerca de eso.

64
00:04:44,201 --> 00:04:45,286
He visto los comerciales.

65
00:04:45,828 --> 00:04:47,329
Solo seleccionamos los mejores.

66
00:04:47,413 --> 00:04:49,957
Y Chris...
Eres el mejor.

67
00:04:50,624 --> 00:04:53,210
Pagamos generosamente.
¿Has estado en Hawai?

68
00:04:53,711 --> 00:04:56,213
¿Qué dices chico?
¿Quieres ser un héroe?

69
00:04:57,757 --> 00:05:00,217
Sí. Me pagarás generosamente.

70
00:05:01,218 --> 00:05:03,304
Ahora cuéntame más sobre Hawai.

71
00:05:26,160 --> 00:05:29,246
Ahí tienen.
La ganadora de hoy, Samantha Atkins.

72
00:05:30,665 --> 00:05:32,375
¡Y así es como ganas
un maldito espectáculo!

73
00:05:32,500 --> 00:05:33,584
¡Boom!

74
00:05:39,090 --> 00:05:40,383
Entonces, ¿dónde está mi dinero?

75
00:05:40,591 --> 00:05:42,218
Bueno, como estaba tratando de decir,

76
00:05:42,343 --> 00:05:44,595
preferimos darte una
membresía de por vida al club.

77
00:05:45,388 --> 00:05:46,931
¿Dónde está mi dinero?

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,683
Bueno, no había suficientes espectadores.

79
00:05:48,808 --> 00:05:51,602
Puedes tomar el cupón o no.
Tu decides.

80
00:05:51,894 --> 00:05:54,271
O, ya sabes, tal vez podamos
encontrar otra forma

81
00:05:54,355 --> 00:05:56,273
para que ganes un poco
de dinero adicional.

82
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
¡Ella me robó!

83
00:06:09,912 --> 00:06:12,331
- Mierda.
- Bueno, si no es la pequeña Srta. Atkins.

84
00:06:12,415 --> 00:06:14,333
Casi dejamos de buscarte, Sam.

85
00:06:14,458 --> 00:06:17,294
Tenemos una cama cómoda y
agradable para ti en el centro.

86
00:06:18,045 --> 00:06:20,715
¿Samantha Atkins o es Sam?

87
00:06:21,173 --> 00:06:22,675
Somos la CSU.

88
00:06:23,134 --> 00:06:25,011
Tienes una hoja de antecedentes
penales bastante impresionante.

89
00:06:25,177 --> 00:06:27,346
Muchos robos, muchos asaltos,

90
00:06:27,722 --> 00:06:30,850
obstruyendo a tres oficiales
de realizar sus deberes.

91
00:06:31,058 --> 00:06:34,020
- Guau.
- Cuatro. ¿He ganado algo?

92
00:06:34,228 --> 00:06:36,814
Quizás. Podemos limpiar tu registro.

93
00:06:36,897 --> 00:06:38,065
¿Te gustaría eso?

94
00:06:41,152 --> 00:06:42,570
Bueno, salgamos de aquí.

95
00:06:49,910 --> 00:06:52,872
Sigan, sigan, sigan, sigan,
sigan, sigan, sigan, sigan.

96
00:06:57,335 --> 00:07:01,213
Chicos, no. Tienen que...
Esperarme.

97
00:07:03,215 --> 00:07:06,010
No. Deténganse, deténganse, deténganse.
Girar...

98
00:07:07,470 --> 00:07:09,096
Aquí vamos. Aquí vamos.

99
00:07:09,180 --> 00:07:12,099
Sí. Sí.
Eres un tipo grande, ¿no?

100
00:07:13,309 --> 00:07:14,643
Guau.

101
00:07:28,157 --> 00:07:29,700
Estamos buscando a Daniel Chen.

102
00:07:30,242 --> 00:07:32,787
¿Daniel? ¿Qué hizo ahora?

103
00:07:33,913 --> 00:07:36,248
Daniel no está en problemas.
Somos la CSU.

104
00:07:36,457 --> 00:07:38,459
Su hijastro ha sido elegido

105
00:07:38,542 --> 00:07:40,336
para unirse a un grupo
de soldados de élite.

106
00:07:41,504 --> 00:07:44,715
¿Él? Él es un vago.

107
00:07:45,007 --> 00:07:47,343
Todo lo que hace es jugar
videojuegos en su habitación

108
00:07:47,802 --> 00:07:50,137
desde que su madre
fue asesinada por esos...

109
00:07:51,222 --> 00:07:52,306
Lo haré.

110
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Lo haré.

111
00:07:54,892 --> 00:07:56,477
Mataré a cada uno de ellos.

112
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
Desacelera, amigo.

113
00:08:10,700 --> 00:08:12,201
Te va a dar un ataque al corazón.

114
00:08:12,368 --> 00:08:14,870
Escucha, realmente no quieres hacer esto.

115
00:08:15,538 --> 00:08:16,747
¿Por qué lo dices?

116
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
He estado entrenando.

117
00:08:19,250 --> 00:08:20,960
¿Quieres una oportunidad por el título?

118
00:08:22,545 --> 00:08:24,255
Me matate de risa.

119
00:08:24,380 --> 00:08:26,924
Sabes, lo gracioso es que
podría patearte tu culo gordo,

120
00:08:27,008 --> 00:08:28,551
pero no estamos en
la misma clase de peso.

121
00:08:30,386 --> 00:08:33,180
Tienes razón,
ladronzuelo idiota.

122
00:08:33,347 --> 00:08:35,099
El único entrenamiento
que has estado haciendo

123
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
es que has estado jugando
esos juegos todo el día.

124
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
Mírate.

125
00:08:42,523 --> 00:08:44,942
¿Me robaste los lentes y el LV420?

126
00:08:46,193 --> 00:08:48,988
- ¿Sabes cuánto cuesta esta mierda?
- Mi mamá lo necesitaba.

127
00:08:52,158 --> 00:08:53,534
No me importa una mierda.

128
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
¿Quieres probarnos?

129
00:09:06,505 --> 00:09:07,882
¿Quiénes son ustedes dos?

130
00:09:08,215 --> 00:09:10,885
Por lo que parece,
tus nuevos mejores amigos.

131
00:09:11,302 --> 00:09:13,429
- Mira, no necesito tu ayuda.
- Cálmate.

132
00:09:14,013 --> 00:09:16,140
Te estamos buscando, Gerald Jefferson.

133
00:09:16,223 --> 00:09:17,975
- ¿Qué hice ahora?
- Nada aún.

134
00:09:18,059 --> 00:09:19,101
Ese es el punto.

135
00:09:19,352 --> 00:09:21,062
¿Te gustaría la oportunidad de tu vida?

136
00:10:08,818 --> 00:10:12,238
BASE CSU
LOCALIZACIÓN: ULTRASECRETA

137
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
¿Cómo diablos haces ese truco, Walker?

138
00:10:53,821 --> 00:10:56,157
No es un truco.
Sólo suerte.

139
00:11:07,043 --> 00:11:10,129
Maldita sea, Walker.
Eso no es gracioso.

140
00:11:23,726 --> 00:11:25,603
¡Reclutas, de pie!

141
00:11:25,728 --> 00:11:27,355
Buenos días, reclutas.

142
00:11:27,605 --> 00:11:29,106
Mi nombre es General Conlan.

143
00:11:29,523 --> 00:11:32,318
Soy el comandante
en jefe de la base CSU.

144
00:11:32,735 --> 00:11:35,196
Cinco años después del día cero.

145
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
El primer brote, y nuestro mundo
todavía está en guerra.

146
00:11:38,616 --> 00:11:41,452
Delante de ustedes hay dos hombres
muy importantes en sus vidas.

147
00:11:41,660 --> 00:11:44,622
Capitán Rockstock.
Capitán Kyle Walker.

148
00:11:45,081 --> 00:11:48,250
Estos hombres serán sus instructores
de aquí en adelante.

149
00:11:56,634 --> 00:11:58,010
Muy bien, novatos...

150
00:12:01,138 --> 00:12:02,682
Es hora de ensuciarse las manos.

151
00:12:17,363 --> 00:12:20,574
Chen, ¿quieres ser comida para
los muertos vivientes?

152
00:12:21,075 --> 00:12:22,076
¡No, señor!

153
00:12:22,535 --> 00:12:24,829
Bueno, te sugiero que pases menos
tiempo con tu computadora

154
00:12:24,912 --> 00:12:26,247
y más tiempo en cardio.

155
00:12:26,580 --> 00:12:28,416
Señor, ¿cuánto tiempo
tenemos que hacer esto?

156
00:12:29,417 --> 00:12:30,751
Mientras sea necesario.

157
00:12:31,669 --> 00:12:33,045
¿Qué demonios significa eso?

158
00:12:44,223 --> 00:12:45,725
Estos son sus nuevos mejores amigos.

159
00:12:47,435 --> 00:12:48,561
Aprendan a conocerlos bien.

160
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
Sus propias vidas dependen de ello.

161
00:12:51,230 --> 00:12:53,024
Nunca antes había disparado un arma.

162
00:12:53,607 --> 00:12:55,151
Habla por ti.

163
00:12:55,651 --> 00:12:56,694
En Texas,

164
00:12:56,819 --> 00:12:59,447
gané el Campeonato DeSoto
Rifle Range a los 16 años.

165
00:13:02,616 --> 00:13:05,036
Estás aquí por una cosa y una sola cosa...

166
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
matar a los muertos.

167
00:13:10,624 --> 00:13:13,336
Y es nuestro trabajo es enseñarte
a matar a los muertos...

168
00:13:14,086 --> 00:13:15,212
antes de que te maten.

169
00:13:26,849 --> 00:13:29,060
Esta es la Teniente segunda Marchetti.

170
00:13:30,728 --> 00:13:32,855
Ella puede contarles más sobre este tipo.

171
00:13:37,610 --> 00:13:41,614
Un mordisco, un rasguño que
salga sangre y se acabó.

172
00:13:43,366 --> 00:13:45,576
Sin embargo, hay una
muy pequeña oportunidad.

173
00:13:46,827 --> 00:13:48,913
Inmediatamente después
de ser mordido,

174
00:13:48,996 --> 00:13:52,208
la parte del cuerpo
infectada debe cortarse.

175
00:13:52,750 --> 00:13:54,251
Qué asco.

176
00:13:57,505 --> 00:13:59,715
Hoy, estamos entrenando en vivo

177
00:14:00,466 --> 00:14:01,509
con armas reales...

178
00:14:04,512 --> 00:14:05,930
y un verdadero no muerto.

179
00:14:08,265 --> 00:14:10,101
Usaremos armas
dependiendo de la misión.

180
00:14:10,685 --> 00:14:13,729
Probablemente una carabina M4
y pistola Colt 911.

181
00:14:16,482 --> 00:14:18,275
¿Alguien quiere disparar?

182
00:14:22,571 --> 00:14:24,281
Escuché que eres un buen tirador.

183
00:14:31,914 --> 00:14:33,124
Impresioname.

184
00:14:42,216 --> 00:14:43,634
Es un arma estupenda, Capitán.

185
00:14:55,563 --> 00:14:56,856
Mierda.

186
00:14:59,316 --> 00:15:00,443
Mierda.

187
00:15:17,585 --> 00:15:20,254
Shika, déjame ver qué puedes
hacer con esa espada tuya.

188
00:15:20,671 --> 00:15:23,674
No es importante para la CSU,
pero, demuéstranos

189
00:15:23,758 --> 00:15:25,468
que hay una razón por la
que estás aquí, soldado.

190
00:15:35,770 --> 00:15:36,771
Espera.

191
00:15:43,277 --> 00:15:46,155
Se directa.
Se agresiva.

192
00:15:47,365 --> 00:15:48,491
O estarás muerta.

193
00:15:53,704 --> 00:15:55,873
Sé cómo perdiste a tu familia.

194
00:15:56,749 --> 00:16:00,336
Usa ese dolor.
Te salvará la vida algún día.

195
00:16:05,341 --> 00:16:06,801
Eres el siguiente, Eric.

196
00:16:14,892 --> 00:16:16,185
Tráigame al siguiente.

197
00:16:16,477 --> 00:16:18,771
Estas bestias no tienen nada
contra un soldado nato.

198
00:16:19,522 --> 00:16:20,523
¡E! ¡Detrás de ti!

199
00:16:25,778 --> 00:16:27,863
- ¡No!
- Sujétenlo fuerte.

200
00:16:28,447 --> 00:16:30,700
- ¡No, no, no, no, no, no!
- Quédate quieto.

201
00:16:30,783 --> 00:16:31,867
¡No, no, no!

202
00:16:37,790 --> 00:16:39,917
Digo, ¿qué demonios pasa
con este tipo Walker?

203
00:16:40,835 --> 00:16:42,044
El tipo es un semental.

204
00:16:42,420 --> 00:16:43,879
El tipo está loco.

205
00:16:44,296 --> 00:16:45,881
Todos mejor dormimos
con un ojo abierto.

206
00:16:46,048 --> 00:16:47,591
Es más como un alma torturada.

207
00:16:48,009 --> 00:16:49,385
¿Cómo es eso?

208
00:16:49,468 --> 00:16:50,553
Él es famoso.

209
00:16:50,636 --> 00:16:52,263
Ha matado a más zombies que nadie.

210
00:16:52,763 --> 00:16:53,764
¿Como sabes eso?

211
00:16:54,515 --> 00:16:58,269
Hackeé el sistema de la CSU,
miré todos sus registros,

212
00:16:58,394 --> 00:16:59,770
incluido ustedes.

213
00:17:00,021 --> 00:17:01,647
¿Por qué demonios
me estás mirando?

214
00:17:02,064 --> 00:17:04,442
Mira, no robé esa mierda.
Mi primo lo hizo, ¿de acuerdo?

215
00:17:05,693 --> 00:17:06,694
¡Atención!

216
00:17:12,992 --> 00:17:14,702
Este es el primer teniente Martinov.

217
00:17:15,494 --> 00:17:17,955
Y este es el lanzagranadas ruso GM-94.

218
00:17:18,789 --> 00:17:20,958
Desafortunadamente, la CSU
tiene una oferta limitada,

219
00:17:21,042 --> 00:17:22,960
así que solo uno por unidad.

220
00:17:23,336 --> 00:17:24,962
Utiliza una granada termobárica.

221
00:17:26,339 --> 00:17:29,592
La explosión alcanza más de tres metros,
3000 grados centígrados.

222
00:17:30,509 --> 00:17:32,553
La clave es hacer que cuente.

223
00:17:37,892 --> 00:17:39,769
Háganlos pasar.

224
00:17:43,105 --> 00:17:46,317
El teniente Martinov nos mostrará
algunas habilidades especiales

225
00:17:46,734 --> 00:17:48,903
que pueden aprender en poco tiempo.

226
00:17:49,028 --> 00:17:50,029
Sí, señor.

227
00:17:53,699 --> 00:17:58,037
Reclutas, si no tienen un arma,
deben convertirse en una.

228
00:18:20,518 --> 00:18:21,602
Guau.

229
00:18:32,405 --> 00:18:34,657
Reclutas, vayan a echar un vistazo.

230
00:18:34,782 --> 00:18:36,367
No tienes que decirme dos veces.

231
00:18:41,539 --> 00:18:42,540
¿Algo respirando?

232
00:19:10,526 --> 00:19:12,028
Contrólense, soldados.

233
00:19:15,865 --> 00:19:17,116
De eso estoy hablando.

234
00:19:17,700 --> 00:19:18,743
Voy a refrescarme.

235
00:19:18,826 --> 00:19:19,910
Les aconsejo que hagan lo mismo,

236
00:19:19,994 --> 00:19:21,412
porque huelen a culo de zombie.

237
00:19:21,912 --> 00:19:24,206
Chicos, han mejorado mucho hoy.

238
00:19:24,623 --> 00:19:25,708
- Buen trabajo.
- Gracias.

239
00:19:25,833 --> 00:19:26,917
- Sí, señor.
- Gracias.

240
00:19:27,084 --> 00:19:28,753
- ¿Vienes, Daniel?
- No, estoy bien.

241
00:19:28,836 --> 00:19:30,629
Voy a estudiar un poco
más antes de acostarme.

242
00:19:30,755 --> 00:19:32,923
- ¿Ya eres un experto?
- Estoy en ello.

243
00:19:33,007 --> 00:19:36,677
Vamos, Chen, tenemos que alejarnos
de toda esta mierda en mal estado.

244
00:19:36,761 --> 00:19:38,554
No. Chicos, estoy bien.

245
00:19:38,637 --> 00:19:41,932
- Adelántese.
- Amigo, podrías perderte algo increíble.

246
00:19:42,016 --> 00:19:45,478
- Insistimos.
- Caray, está bien, está bien. Dios.

247
00:19:51,150 --> 00:19:54,528
- Oye. ¿Estás bien?
- Sí.

248
00:19:59,909 --> 00:20:00,910
¡Hora de tequila!

249
00:20:01,952 --> 00:20:03,704
Justo en la buchaca del medio.

250
00:20:05,748 --> 00:20:07,166
- Buen tiro...
- Bien.

251
00:20:07,249 --> 00:20:08,626
...para una chica.

252
00:20:08,751 --> 00:20:10,127
Este tiro será aún mejor.

253
00:20:13,714 --> 00:20:15,633
Nuestro muchacho, Chen, se perdió.

254
00:20:16,133 --> 00:20:17,843
Creo que este es su primer bar.

255
00:20:19,970 --> 00:20:21,722
Ya es hora de que ustedes,
niños, regresen.

256
00:20:22,765 --> 00:20:23,974
¿No deberías estar en la cama ya?

257
00:20:24,809 --> 00:20:26,602
Disculpe, señor, odio
reventar su burbuja,

258
00:20:26,686 --> 00:20:28,145
pero esto ya no es el siglo XIX.

259
00:20:28,229 --> 00:20:30,064
Tienen dos mesas libres allí.

260
00:20:31,148 --> 00:20:32,900
Hay mucho espacio
para todos nosotros.

261
00:20:33,984 --> 00:20:36,987
¿Sí? Bueno, este es un bar
para soldados de verdad.

262
00:20:37,697 --> 00:20:39,907
Somos soldados como usted.

263
00:20:40,700 --> 00:20:42,660
No. No son soldados.

264
00:20:43,077 --> 00:20:44,745
Son Dead Triggers.

265
00:20:44,954 --> 00:20:47,039
¿De dónde crees que
viene el nombre?

266
00:20:47,957 --> 00:20:52,753
Mira, son Dead Triggers
porque son exactamente eso.

267
00:20:53,129 --> 00:20:54,755
Ya están muertos.

268
00:20:54,880 --> 00:20:55,923
¿Qué quiere decir?

269
00:20:57,258 --> 00:20:59,760
Lo que quiero decir es que ustedes,
niños, no tienen ninguna posibilidad.

270
00:21:00,052 --> 00:21:01,595
Los Dead Triggers,

271
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
tienen la esperanza de vida más
corta de todas las unidades.

272
00:21:06,183 --> 00:21:08,936
Dead Triggers, carne muerta.

273
00:21:09,020 --> 00:21:10,312
Somos una unidad de élite.

274
00:21:10,521 --> 00:21:12,606
Son el escuadrón suicida de la CSU.

275
00:21:12,732 --> 00:21:14,775
Y siempre serán nada,
¿verdad, niño?

276
00:21:14,942 --> 00:21:15,943
Oye.

277
00:21:17,028 --> 00:21:18,070
¡Guau!

278
00:21:19,405 --> 00:21:21,365
¿En serio?

279
00:21:21,699 --> 00:21:23,492
Vamos, Bobby,
dale unas nalgadas.

280
00:21:25,202 --> 00:21:28,122
¡Reclutas, regresen a la base!

281
00:21:33,210 --> 00:21:35,921
Sí. ¿Por qué no los
acuestas a dormir, Walker?

282
00:21:36,964 --> 00:21:38,090
Sí. Especialmente a esa.

283
00:21:46,098 --> 00:21:47,725
Ya no es tu mundo.

284
00:21:49,101 --> 00:21:51,771
Este enemigo es como ningún otro
que este país haya enfrentado.

285
00:21:54,190 --> 00:21:55,691
Nuestros amigos...

286
00:21:56,776 --> 00:21:58,194
vecinos...

287
00:21:58,903 --> 00:22:00,196
...nuestras familias.

288
00:22:02,782 --> 00:22:06,744
Estos chicos son la única oportunidad
que tiene este país para sobrevivir.

289
00:22:10,331 --> 00:22:12,208
Dales crédito por eso.

290
00:22:24,011 --> 00:22:29,558
<i>LABORATORIO CYGLOBE
LOCALIZACIÓN: TERMINAL ISLAND</i>

291
00:22:52,915 --> 00:22:53,916
<i>Todos están muertos.</i>

292
00:22:55,042 --> 00:22:57,378
<i>Falta el profesor Adler,
y también su equipo.</i>

293
00:22:58,045 --> 00:23:00,673
<i>Y lo que queda de ellos está
fuera de esta habitación.</i>

294
00:23:01,841 --> 00:23:04,385
<i>Y no tengo salida, así que sin duda</i>

295
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
<i>me uniré a ellos pronto.</i>

296
00:23:07,054 --> 00:23:08,055
<i>Fin de la transmisión.</i>

297
00:23:19,734 --> 00:23:21,402
Reclutas, su entrenamiento
ha sido interrumpido.

298
00:23:21,485 --> 00:23:22,653
Tenemos una situacion.

299
00:23:23,821 --> 00:23:27,700
Perdimos contacto con una unidad
de la CSU y varios científicos.

300
00:23:28,075 --> 00:23:31,078
Estaban encabezando una
investigación en Terminal Island.

301
00:23:31,203 --> 00:23:34,915
Debido a implementaciones recientes, ustedes
son los únicos disponibles para esta misión,

302
00:23:35,124 --> 00:23:38,085
para buscar y rescatar
al equipo desaparecido.

303
00:23:38,336 --> 00:23:39,503
Walker.

304
00:23:40,463 --> 00:23:45,259
Como saben, la zona cero es el
primer lugar donde apareció el virus.

305
00:23:46,010 --> 00:23:47,595
La isla ha sido incomunicada.

306
00:23:47,887 --> 00:23:49,930
Siempre debemos anticipar
un fuerte contacto.

307
00:23:50,890 --> 00:23:53,893
Hay miles de infectados en la ciudad.

308
00:23:54,352 --> 00:23:57,605
No pudimos limpiarlo con armas
nucleares o incendiarias.

309
00:23:57,813 --> 00:23:59,357
Todavía hay focos
de sobrevivientes allí.

310
00:23:59,899 --> 00:24:01,233
¿La gente todavía vive allí?

311
00:24:02,026 --> 00:24:03,110
Un número desconocido.

312
00:24:04,153 --> 00:24:06,989
Los que no pudieron ser
salvados o se negaron a irse.

313
00:24:09,116 --> 00:24:11,869
Hay otras razones por las
que no borramos la isla.

314
00:24:12,912 --> 00:24:16,040
La zona cero guarda muchos secretos
que podrían conducir a una cura.

315
00:24:16,791 --> 00:24:18,084
Podría revelar su origen.

316
00:24:19,293 --> 00:24:22,797
Terminal City es un gran experimento
científico que salió terriblemente mal.

317
00:24:23,881 --> 00:24:26,133
Nos dirigimos a la zona
cero al final del día.

318
00:24:27,134 --> 00:24:29,470
¿Están listos para rescatar
a sus hermanos CSU?

319
00:24:30,137 --> 00:24:31,889
Señor, sí, señor.

320
00:24:32,014 --> 00:24:35,267
Ahora, en un nivel más personal, mi hija,
Tara, es parte del equipo de investigación.

321
00:24:36,018 --> 00:24:38,729
Ella trabajó con el Dr. Adler
durante el último año.

322
00:24:40,523 --> 00:24:44,318
Encuentra a mi hija y
llévala a casa a salvo.

323
00:24:47,113 --> 00:24:48,155
Sí, señor.

324
00:25:20,563 --> 00:25:21,772
Bien. Escuchen.

325
00:25:22,940 --> 00:25:25,943
Entramos, buscamos el equipo perdido,

326
00:25:26,152 --> 00:25:28,946
los sacamos a ellos y a nuestros
culos de ese maldito lugar.

327
00:25:29,488 --> 00:25:32,283
Manténganse enfocado en la
misión en todo momento.

328
00:25:32,950 --> 00:25:37,330
Intentamos evitar el contacto, así que
disparen solo a mis órdenes.

329
00:25:38,331 --> 00:25:41,292
No quiero que ningún novato
entusiasta dispare ampliamente.

330
00:25:41,334 --> 00:25:42,543
- ¿Entendido?
- Sí, señor.

331
00:25:48,299 --> 00:25:49,759
Esta es la cosa.

332
00:25:50,092 --> 00:25:54,221
Si se quedan cerca de mí,
Rockstock y el teniente Martinov,

333
00:25:54,513 --> 00:25:56,682
si saben cómo seguir las órdenes,

334
00:25:56,891 --> 00:25:58,309
todos saldremos a salvo.

335
00:26:06,901 --> 00:26:12,657
TERMINAL CITY
PERÍMETRO EXTERIOR

336
00:27:02,039 --> 00:27:04,458
Recuerden, no disparen.

337
00:27:04,625 --> 00:27:07,003
No queremos despertar a
toda esta ciudad infestada.

338
00:27:07,920 --> 00:27:09,005
Chen, ¿direcciones?

339
00:27:09,797 --> 00:27:11,674
No lo sé, Capitán.

340
00:27:12,133 --> 00:27:13,884
Respira hondo y concéntrate.

341
00:27:15,052 --> 00:27:16,470
Está bien, está bien, lo tengo.

342
00:27:16,595 --> 00:27:19,056
Proviene de un edificio a unos
800 metros al norte de aquí.

343
00:27:19,974 --> 00:27:20,975
Martinov.

344
00:27:28,274 --> 00:27:29,275
Muévanse.

345
00:27:46,334 --> 00:27:47,710
¿A qué demonios estás disparando?

346
00:27:47,835 --> 00:27:49,295
Yo... creí haber visto algo.

347
00:27:49,628 --> 00:27:51,339
¿Qué dije?
No disparen.

348
00:27:51,672 --> 00:27:52,923
Muchas gracias, Daniel.

349
00:27:53,299 --> 00:27:56,344
Capitán, tenemos compañía.

350
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Están por todas partes.

351
00:28:29,502 --> 00:28:30,503
Muévanse.

352
00:28:43,349 --> 00:28:45,017
Chris, sigue el paso.

353
00:28:45,768 --> 00:28:46,977
Vamos.

354
00:28:50,189 --> 00:28:51,565
Izquierda. Por aquí. Muy bien.

355
00:28:53,067 --> 00:28:54,485
Bloquea la puerta.
Vamos.

356
00:28:56,153 --> 00:28:57,279
Bloquea la puerta.

357
00:29:00,449 --> 00:29:02,702
Entra aquí. Entra aquí.

358
00:29:11,127 --> 00:29:13,671
¿Qué pasa con el equipo perdido?
¿Recibiendo una señal?

359
00:29:13,754 --> 00:29:15,673
Parece provenir de arriba.

360
00:29:24,682 --> 00:29:26,100
¿Qué pasó aquí?

361
00:29:26,475 --> 00:29:28,436
Parece que encontramos el equipo perdido.

362
00:29:34,692 --> 00:29:36,569
Capitán, ya vienen.

363
00:29:37,737 --> 00:29:38,779
¡Fuego!

364
00:29:51,125 --> 00:29:53,044
Síganme por las escaleras.
Vamos.

365
00:30:04,597 --> 00:30:05,598
Vamos.

366
00:30:07,141 --> 00:30:08,142
¡Rockstock!

367
00:30:17,860 --> 00:30:19,070
Andando. ¡Vamos!

368
00:30:25,368 --> 00:30:26,369
¡Ayúdenme!

369
00:30:26,869 --> 00:30:28,079
Yo me encargo.

370
00:30:35,294 --> 00:30:36,587
¡Necesito ayuda!

371
00:30:38,631 --> 00:30:40,257
Que tengas un buen vuelo.

372
00:30:47,640 --> 00:30:48,641
Justo a tiempo, Capitán.

373
00:30:49,266 --> 00:30:50,768
La próxima vez, mantente en formación.
Sigue.

374
00:30:55,606 --> 00:30:56,816
Hijo de...

375
00:31:18,921 --> 00:31:20,631
¿Alguien herido?
¿Alguna mordida?

376
00:31:21,590 --> 00:31:25,344
Señor, esta es una misión suicida.
Deberíamos salir de aquí.

377
00:31:27,430 --> 00:31:28,431
Recarguen.

378
00:31:31,475 --> 00:31:33,894
Estamos aquí en una misión,
para completar la misión.

379
00:31:34,645 --> 00:31:35,730
Disculpen, ¿chicos?

380
00:31:36,230 --> 00:31:37,356
Ahora, ¿qué pasa, chico?

381
00:31:37,481 --> 00:31:38,691
Estamos recibiendo otra señal.

382
00:31:38,774 --> 00:31:40,568
Hay laboratorios en este piso.

383
00:31:40,943 --> 00:31:42,611
La señal viene de allá.

384
00:31:43,279 --> 00:31:44,322
Muy bien.

385
00:31:44,405 --> 00:31:46,115
Todavía tenemos posibles sobrevivientes.

386
00:31:46,407 --> 00:31:47,408
¿Todos listos?

387
00:31:47,658 --> 00:31:48,659
- Sí, señor.
- Sí, señor.

388
00:31:49,702 --> 00:31:51,537
Muy bien, Dead Triggers,
enséñenme lo que pueden hacer.

389
00:31:53,331 --> 00:31:54,332
Vámonos.

390
00:31:56,292 --> 00:31:57,585
Más práctica de tiro.

391
00:31:57,752 --> 00:31:59,754
Digo que es hora de patear
el culo de los no muertos.

392
00:32:03,299 --> 00:32:04,300
¿Estamos cerca?

393
00:32:05,301 --> 00:32:06,927
La señal parece provenir de allí.

394
00:32:07,136 --> 00:32:09,180
- ¿Crees o sabes?
- Sí. Sí, lo sé.

395
00:32:10,348 --> 00:32:11,349
Bien.

396
00:32:17,605 --> 00:32:18,731
Está bien.

397
00:32:19,607 --> 00:32:20,733
Entren.

398
00:32:24,236 --> 00:32:25,237
Sigan.

399
00:32:27,448 --> 00:32:28,574
Sigan, sigan, sigan.

400
00:32:30,993 --> 00:32:32,203
¿Señor?

401
00:32:32,411 --> 00:32:34,163
Oye, amigo.

402
00:32:47,593 --> 00:32:49,804
Él era el médico que
estábamos buscando.

403
00:32:51,764 --> 00:32:53,808
¿Y ahora qué?

404
00:32:57,645 --> 00:32:58,688
¿Walker?

405
00:33:01,273 --> 00:33:02,733
Bajen las armas. No disparen.

406
00:33:06,404 --> 00:33:08,823
Decir que me alegro de
verte sería un eufemismo.

407
00:33:08,948 --> 00:33:10,032
Hola, Kyle.

408
00:33:10,866 --> 00:33:12,451
Hola, Tara.
Gracias a Dios que estás viva.

409
00:33:13,285 --> 00:33:15,204
- ¿Alguien más?
- No.

410
00:33:16,622 --> 00:33:18,624
Tenemos que devolver
estos datos a mi padre.

411
00:33:19,291 --> 00:33:20,292
¿Qué es?

412
00:33:20,501 --> 00:33:22,670
Secuencia completa
de ADN para Asclepio.

413
00:33:23,504 --> 00:33:24,672
¿Qué?

414
00:33:25,339 --> 00:33:28,050
Cyglobe llamo a su cura
contra el cáncer Asclepio,

415
00:33:28,175 --> 00:33:29,760
el dios griego de la curación.

416
00:33:29,927 --> 00:33:32,054
También tenía el poder de
resucitar a los muertos.

417
00:33:32,680 --> 00:33:34,098
Lo hizo, seguro.

418
00:33:34,432 --> 00:33:35,766
Entonces, ¿es la cura?

419
00:33:36,475 --> 00:33:37,893
Es un comienzo.

420
00:33:38,060 --> 00:33:40,771
Así que vemos cómo
comenzó todo, cómo mutó.

421
00:33:41,647 --> 00:33:43,357
¿Y qué tal si te sacamos de aquí?

422
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
Necesitarás esto.

423
00:33:47,361 --> 00:33:48,362
¿Qué hay de esa?

424
00:33:50,072 --> 00:33:51,657
¿Sabes cómo usarla?

425
00:33:51,866 --> 00:33:53,659
Muy a tu pesar, desde que tenía siete años.

426
00:33:53,826 --> 00:33:56,704
Tener un General como padre
a veces tiene sus ventajas.

427
00:33:57,621 --> 00:33:59,999
Chen, necesito un paso corto
y seguro fuera del edificio.

428
00:34:02,460 --> 00:34:03,878
Parece que hay una salida.

429
00:34:04,628 --> 00:34:06,464
- ¿Dónde?
- Veamos.

430
00:34:06,881 --> 00:34:08,341
Detrás de esa pared.

431
00:34:15,014 --> 00:34:16,724
- Mierda, está aquí.
- ¿Qué?

432
00:34:17,725 --> 00:34:19,810
- El sujeto cero.
- ¿El sujeto qué?

433
00:34:54,053 --> 00:34:55,429
Chen, no. ¡Vuelve!

434
00:35:09,568 --> 00:35:10,778
¡Atkins, no!

435
00:35:23,749 --> 00:35:25,376
¡Martinov, el muro!

436
00:35:33,551 --> 00:35:34,844
¡Vamos, vamos vamos!

437
00:35:37,096 --> 00:35:38,597
¡Pasen! ¡Vamos!

438
00:35:43,769 --> 00:35:45,187
¡Atkins, vuelve aquí!

439
00:35:45,312 --> 00:35:47,440
No puedo.
Mi pierna está rota.

440
00:35:47,815 --> 00:35:48,816
¡Váyase!

441
00:35:51,485 --> 00:35:53,154
Déjeme.
No puedo caminar.

442
00:35:53,821 --> 00:35:55,948
¡Váyase! ¡Váyase!

443
00:36:02,913 --> 00:36:04,040
Haz que cuente.

444
00:36:10,880 --> 00:36:12,506
Ven a comer, bebé.

445
00:36:20,598 --> 00:36:21,599
¿Samantha?

446
00:36:21,932 --> 00:36:22,975
Ella se ha ido.

447
00:36:24,101 --> 00:36:25,728
Muévete, soldado.

448
00:36:25,811 --> 00:36:26,937
- ¡Samantha!
- ¡Muévete!

449
00:36:26,979 --> 00:36:28,856
¡Capitán Walker, por aquí!

450
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
¡Jefferson, vuelve aquí!

451
00:36:57,259 --> 00:36:58,844
¿Estás bien?

452
00:36:58,928 --> 00:37:00,179
¿Qué era esa cosa allá atrás?

453
00:37:01,138 --> 00:37:03,974
El primer experimento
humano con el ADN mutante.

454
00:37:04,016 --> 00:37:06,227
Obtuvieron su cura para el
cáncer pero tuvo un precio.

455
00:37:06,352 --> 00:37:07,603
¿Estuviste involucrada?

456
00:37:07,687 --> 00:37:09,230
Esto era estrictamente de Cyglobe.

457
00:37:09,313 --> 00:37:11,273
El hombre que juega a
Dios crea monstruos.

458
00:37:11,399 --> 00:37:13,901
- ¿Cuál es la novedad?
- No el hombre. Cyglobe.

459
00:37:15,152 --> 00:37:16,570
Necesitamos cubrirnos.

460
00:37:16,821 --> 00:37:18,531
Por ahí.
Vamos.

461
00:37:33,671 --> 00:37:36,173
No quiero bailar lap dance con esta chica.

462
00:38:21,344 --> 00:38:23,929
Comando, aquí Walker.
Comando, ¿me copia?

463
00:38:24,055 --> 00:38:25,056
Adelante.

464
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
<i>Adelante, Walker.
Informe su estado.</i>

465
00:38:28,809 --> 00:38:30,895
Encontré el equipo perdido.
Todos fueron asesinados.

466
00:38:31,354 --> 00:38:32,688
<i>¿Tara?</i>

467
00:38:33,105 --> 00:38:34,982
Ella está viva.
La única sobreviviente.

468
00:38:37,735 --> 00:38:38,861
Gracias a Dios.

469
00:38:39,862 --> 00:38:42,323
Gracias, Walker.
Sáquela sana y salva.

470
00:38:43,783 --> 00:38:45,534
Tome nuestras coordenadas
y envíe un helicóptero.

471
00:38:45,660 --> 00:38:46,744
Negativo.

472
00:38:47,119 --> 00:38:49,080
Proceda al plan B para la salida.

473
00:38:49,121 --> 00:38:50,748
<i>Sáquenos de aquí ahora, General.</i>

474
00:38:50,873 --> 00:38:52,124
Negativo.
No es posible.

475
00:38:52,750 --> 00:38:54,835
No puedo explicarlo ahora.
Proceda al plan B.

476
00:38:54,960 --> 00:38:56,962
<i>- Es una orden.
- Entendido.</i>

477
00:38:57,797 --> 00:38:59,965
<i>- ¿Y Walker?
- ¿Sí, señor?</i>

478
00:39:02,009 --> 00:39:03,594
Cuide a mi hija.

479
00:39:03,928 --> 00:39:05,596
Llévela a salvo a casa, por favor.

480
00:39:05,888 --> 00:39:08,182
<i>Entendido, señor.
Haré lo mejor que pueda.</i>

481
00:39:08,391 --> 00:39:09,684
<i>Walker, fuera.</i>

482
00:39:12,269 --> 00:39:13,270
¿Ve?

483
00:39:13,771 --> 00:39:15,231
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

484
00:39:16,023 --> 00:39:18,317
Esto terminará mal para ti, Russo.

485
00:39:18,401 --> 00:39:19,986
Muy poco probable.

486
00:39:20,736 --> 00:39:22,154
Si lastimas a mi hija, yo...

487
00:39:22,238 --> 00:39:23,447
¿Usted, qué?

488
00:39:24,865 --> 00:39:27,743
Es muy conmovedor, interpreta
al padre sentimental,

489
00:39:27,827 --> 00:39:30,663
teniendo en cuenta que ha estado
tomando mis donativos durante años.

490
00:39:31,414 --> 00:39:33,040
No te saldrás con la tuya.

491
00:39:34,041 --> 00:39:36,252
Me saldré con lo que quiera.

492
00:39:37,211 --> 00:39:38,629
Siempre lo hago.

493
00:40:07,074 --> 00:40:08,117
¿Alguna mordida?

494
00:40:24,008 --> 00:40:26,093
¿Qué dijeron?
¿Cuándo nos sacaran volando?

495
00:40:29,180 --> 00:40:31,098
No enviarán el helicóptero.

496
00:40:32,058 --> 00:40:33,100
¿Qué?

497
00:40:34,101 --> 00:40:35,311
Eso es una locura.

498
00:40:35,895 --> 00:40:37,355
Soldado, contrólese.

499
00:40:37,938 --> 00:40:39,982
Procederemos a la ubicación del perímetro.

500
00:40:40,066 --> 00:40:41,192
Recuerde el informe.

501
00:40:42,360 --> 00:40:44,820
Sí. Plan B.

502
00:40:45,112 --> 00:40:46,447
Eso es lo que estamos haciendo.

503
00:40:49,033 --> 00:40:50,951
¿Por qué mi padre haría eso?

504
00:40:53,079 --> 00:40:54,288
No tengo idea.

505
00:41:07,259 --> 00:41:08,344
¿Ven eso?

506
00:41:15,518 --> 00:41:16,936
¿Eso es un apoyo?

507
00:41:18,896 --> 00:41:20,481
Eso no está cerca del perímetro.

508
00:41:24,860 --> 00:41:25,987
¿Sobrevivientes?

509
00:41:30,032 --> 00:41:31,367
¿Qué le parece, Teniente?

510
00:41:34,870 --> 00:41:36,747
Sí, podrían ser sobrevivientes.

511
00:41:38,165 --> 00:41:40,334
Cuanto más somos, mayores
son nuestras posibilidades.

512
00:41:43,295 --> 00:41:44,338
Eso es correcto.

513
00:41:46,549 --> 00:41:48,926
Eso es mucho terreno para
cubrir antes del amanecer.

514
00:42:17,079 --> 00:42:19,290
Separémonos.
Busquen munición. Cualquier cosa útil.

515
00:42:20,082 --> 00:42:21,125
Northon.

516
00:42:27,340 --> 00:42:28,591
Capitán, ¡cuidado!

517
00:42:28,716 --> 00:42:30,217
Alto el fuego.

518
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
Alto el fuego.

519
00:42:33,220 --> 00:42:34,930
No van a ir a ninguna parte.

520
00:42:36,182 --> 00:42:37,600
¿Quién haría eso?

521
00:42:37,600 --> 00:42:40,394
Debe ser la idea enferma
de alguien mantenerlos así.

522
00:42:40,895 --> 00:42:42,021
Es una tortura.

523
00:42:42,480 --> 00:42:44,315
Este es nuestro hogar.

524
00:42:45,608 --> 00:42:48,110
Están invadiendo.
¡Váyanse!

525
00:42:48,319 --> 00:42:49,987
Esperen, esperen.

526
00:42:50,112 --> 00:42:51,113
Las conozco.

527
00:42:52,198 --> 00:42:53,699
Las llaman las gemelas.
Son cazadoras de zombies.

528
00:42:54,033 --> 00:42:56,077
¿Gemelas? No me parecen gemelas.

529
00:42:56,577 --> 00:42:59,997
Son sus apodos.
Estas chicas son leyendas en Terminal City.

530
00:43:00,206 --> 00:43:02,208
Probablemente mataron
a más zombies que tú.

531
00:43:02,500 --> 00:43:04,251
No solo zombies.

532
00:43:04,502 --> 00:43:07,505
Tienen 10 segundos para
salir por donde vinieron.

533
00:43:08,089 --> 00:43:09,340
¿O qué?

534
00:43:09,965 --> 00:43:11,258
Estás seriamente superada.

535
00:43:12,218 --> 00:43:13,386
¿Estas segura de eso?

536
00:43:14,553 --> 00:43:16,305
Si te gusta mucho matar zombies,

537
00:43:16,389 --> 00:43:18,057
ayúdanos a salir de esta isla.

538
00:43:21,227 --> 00:43:22,770
O puedes morir aquí mismo.

539
00:43:52,216 --> 00:43:54,427
Parece que mi nuevo trabajo
te está salvando la vida.

540
00:43:54,969 --> 00:43:56,554
Sé cuidarme sola.

541
00:43:58,180 --> 00:43:59,432
¿Entonces te gusto?

542
00:44:13,779 --> 00:44:16,407
<i>SALVACIÓN PARA LOS SOBREVIVIENTES</i>

543
00:44:33,299 --> 00:44:35,301
Contagion Special Unit.

544
00:44:35,426 --> 00:44:36,510
Enviaron una bengala.

545
00:44:36,719 --> 00:44:38,054
¡Abran!

546
00:44:43,309 --> 00:44:44,602
Entren. Rápido.

547
00:44:45,227 --> 00:44:46,354
Deprisa.

548
00:44:47,146 --> 00:44:48,314
Rápido. Rápido.

549
00:44:49,982 --> 00:44:51,442
Entren, entren, entren. Deprisa.

550
00:45:01,494 --> 00:45:03,704
Bienvenidos a la Iglesia de
la Nueva Esperanza.

551
00:45:03,788 --> 00:45:05,331
Soy el padre Julian.

552
00:45:05,748 --> 00:45:08,209
Por favor, bajen sus armas.

553
00:45:08,459 --> 00:45:10,252
Este es un lugar sagrado.

554
00:45:11,754 --> 00:45:15,966
Lo siento, Padre, los malditos mutantes
no les importa si esto es una iglesia.

555
00:45:17,510 --> 00:45:19,428
Necesito sacar a estas personas.

556
00:45:20,137 --> 00:45:21,347
¿Pueden ayudarnos?

557
00:45:27,603 --> 00:45:29,480
Ojalá pudiera.

558
00:45:30,398 --> 00:45:33,234
Bueno, tengo una camioneta
en la parte de atrás,

559
00:45:33,776 --> 00:45:37,279
pero no hay forma de protegernos.

560
00:45:41,534 --> 00:45:44,662
- Por favor.
- Esta es mi esposa, Loretta.

561
00:45:44,745 --> 00:45:46,747
Tiene que ayudarnos a salir de aquí.

562
00:45:48,749 --> 00:45:51,293
Le diré qué, déjeme usar el vehículo

563
00:45:51,377 --> 00:45:53,004
y volveremos por ustedes.

564
00:45:54,171 --> 00:45:56,132
- Está bien.
- Gracias.

565
00:45:58,759 --> 00:46:00,052
Bien.

566
00:46:07,727 --> 00:46:09,186
¿Qué estás buscando?

567
00:46:10,146 --> 00:46:11,772
La forma más rápida de salir de aquí.

568
00:46:12,565 --> 00:46:14,317
Quizás esas gemelas puedan ayudar.

569
00:46:14,483 --> 00:46:16,027
La hija de Conlan parecía pensar eso.

570
00:46:17,069 --> 00:46:18,154
Tal vez.

571
00:46:24,327 --> 00:46:25,786
Iré por la camioneta.

572
00:46:29,457 --> 00:46:32,126
Solo asegúrate de que todos los
demás estén listos para irnos.

573
00:46:35,421 --> 00:46:36,547
Entendido.

574
00:46:48,768 --> 00:46:50,561
Northon, me vas a cubrir.

575
00:46:50,644 --> 00:46:52,688
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí, Capitán.

576
00:46:53,481 --> 00:46:55,399
Martinov, tú estás a cargo.

577
00:46:59,487 --> 00:47:00,613
Walker...

578
00:47:04,241 --> 00:47:05,493
Ten cuidado.

579
00:47:07,495 --> 00:47:09,080
Me estacionaré en frente.

580
00:47:09,497 --> 00:47:10,873
Prepárate para actuar.

581
00:47:19,548 --> 00:47:21,092
¿Cree que arrancará?

582
00:47:21,425 --> 00:47:22,593
Vamos a averiguarlo.

583
00:47:38,651 --> 00:47:40,319
Disculpe, Capitán.

584
00:47:40,903 --> 00:47:43,114
¿Cómo fue ser policía
en Terminal City?

585
00:47:44,865 --> 00:47:47,410
¿Cómo era este lugar
antes del brote?

586
00:47:51,622 --> 00:47:53,124
Solo entra allí.

587
00:48:06,804 --> 00:48:07,805
¿Oye eso?

588
00:48:09,932 --> 00:48:11,267
Intentalo.

589
00:48:15,688 --> 00:48:17,273
Creo que lo lograrán.

590
00:48:17,690 --> 00:48:19,317
Aléjate de la puerta.

591
00:48:20,192 --> 00:48:22,153
Aléjate.
Aquí.

592
00:48:24,447 --> 00:48:25,573
Bajen sus armas.

593
00:48:26,824 --> 00:48:28,117
Bien.

594
00:48:28,451 --> 00:48:31,370
Muy despacio. Muy despacio.

595
00:48:35,708 --> 00:48:36,834
Esta también.

596
00:48:44,967 --> 00:48:47,470
Bien, bien, bien.

597
00:48:48,346 --> 00:48:50,556
Tú, ven aquí.

598
00:48:58,731 --> 00:49:00,316
Necesito algo de ti.

599
00:49:00,941 --> 00:49:04,695
La secuencia de ADN,
el antídoto, sí.

600
00:49:11,744 --> 00:49:12,787
Buena chica.

601
00:49:17,583 --> 00:49:18,959
¿Saben que es esto?

602
00:49:19,627 --> 00:49:22,421
Esta es mi nueva vida
en una isla paradisíaca,

603
00:49:22,588 --> 00:49:25,341
sin un maldito infectado
mordiéndome el culo,

604
00:49:25,925 --> 00:49:29,428
viviendo como un
rey con mis hijos.

605
00:49:30,388 --> 00:49:31,722
Por favor, no hagas esto.

606
00:49:32,556 --> 00:49:34,266
Nunca te saldrás con la tuya.

607
00:49:37,395 --> 00:49:38,437
Otra vez.

608
00:49:41,983 --> 00:49:43,734
Fuera del caos...

609
00:49:44,944 --> 00:49:46,570
viene el orden.

610
00:49:48,030 --> 00:49:49,407
Y Cyglobe...

611
00:49:50,366 --> 00:49:53,744
traerá el orden de vuelta al mundo...

612
00:49:57,456 --> 00:49:58,666
con mi ayuda.

613
00:50:01,752 --> 00:50:03,045
Prueba otra vez.

614
00:50:04,839 --> 00:50:05,840
Muy bien.

615
00:50:11,804 --> 00:50:12,930
Guapa.

616
00:50:13,973 --> 00:50:16,434
¿De verdad crees que
Walker te dejará vivir?

617
00:50:21,022 --> 00:50:23,899
Cap, tenemos compañía.

618
00:50:42,710 --> 00:50:43,836
Mantenla en marcha.

619
00:51:10,071 --> 00:51:11,739
Dasvidaniya, Capitán.

620
00:51:32,635 --> 00:51:33,928
¡Ya es suficiente, Capitán!

621
00:51:40,976 --> 00:51:42,520
Si se mueve, mátalo.

622
00:51:45,064 --> 00:51:46,440
Lo siento, Capitán.

623
00:51:47,024 --> 00:51:48,401
Mala suerte.

624
00:51:51,529 --> 00:51:52,780
Oye, ¿qué te pasa, chico?

625
00:51:53,406 --> 00:51:55,783
¿Eres un tipo duro ahora?

626
00:52:30,901 --> 00:52:31,944
¿Estás bien?

627
00:52:33,154 --> 00:52:34,405
Sí.

628
00:52:36,615 --> 00:52:37,783
Mejor que nunca.

629
00:52:55,843 --> 00:52:58,971
LV420.
El tratamiento prototipo.

630
00:52:59,930 --> 00:53:01,432
Queda una dosis.

631
00:53:03,684 --> 00:53:05,686
Otra razón más para salir de aquí.

632
00:53:06,729 --> 00:53:08,064
Entonces fuiste mordido.

633
00:53:10,900 --> 00:53:11,984
Sí.

634
00:53:15,780 --> 00:53:17,073
Hace tres meses.

635
00:53:17,865 --> 00:53:19,492
Sé sobre el LV420.

636
00:53:19,617 --> 00:53:21,202
Me lo han administrado
muchas veces.

637
00:53:22,828 --> 00:53:24,872
Entonces no necesito dar más detalles.

638
00:53:29,877 --> 00:53:31,712
Sabes que es temporal, ¿verdad?

639
00:53:34,256 --> 00:53:37,218
Es por eso que necesitamos
aclarar lo que sucedió con Asclepio.

640
00:53:38,803 --> 00:53:41,430
Me importa una mierda
cualquier secuencia de ADN.

641
00:53:53,651 --> 00:53:55,528
Lo harás cuando comiences a convertirte.

642
00:53:56,278 --> 00:53:57,947
Podría suceder.

643
00:53:59,156 --> 00:54:01,158
Si no puedo hacerlo,
lo harás por mí.

644
00:54:02,159 --> 00:54:03,661
Prométemelo.

645
00:54:05,788 --> 00:54:06,789
Lo prometo.

646
00:54:08,165 --> 00:54:09,834
Y espero lo mismo de ti.

647
00:54:10,793 --> 00:54:11,836
Absolutamente.

648
00:54:19,885 --> 00:54:22,221
¿Cuánto tiempo lleva Cyglobe
pagando tu salario?

649
00:54:22,888 --> 00:54:24,890
Necesitas abrir los ojos, Walker.

650
00:54:25,683 --> 00:54:28,060
Si esta enfermedad se cura,

651
00:54:28,144 --> 00:54:31,188
todos tendrán que hacer
negocios con Cyglobe.

652
00:54:32,565 --> 00:54:33,941
Incluso tú.

653
00:54:34,191 --> 00:54:37,653
Por cierto, por eso no
vino ningún helicóptero.

654
00:54:37,737 --> 00:54:40,156
Yo era la póliza de seguro de Cyglobe.

655
00:54:40,823 --> 00:54:43,701
Fue una política pésima.
No valió la pena.

656
00:54:45,328 --> 00:54:47,330
Si no reciben mi mensaje,

657
00:54:47,455 --> 00:54:49,707
enviarán más mercenarios.

658
00:54:49,790 --> 00:54:51,292
De cualquier manera,
todos están muertos.

659
00:54:52,168 --> 00:54:54,086
- Quédate conmigo ahora.
- Está bien.

660
00:54:56,005 --> 00:54:58,257
Están creciendo en números.

661
00:55:01,677 --> 00:55:03,220
Son pura maldad.

662
00:55:04,013 --> 00:55:06,640
Es una mutación de ADN
que controla sus cuerpos,

663
00:55:06,724 --> 00:55:07,850
no son malvados.

664
00:55:08,601 --> 00:55:11,896
Solo los miras a los ojos.
Ya ves al demonio.

665
00:55:12,104 --> 00:55:15,232
Todos y cada uno de ellos poseídos.

666
00:55:15,941 --> 00:55:17,068
Lo siento, Padre.

667
00:55:17,318 --> 00:55:18,903
Ellos fueron creados por hombres.

668
00:55:19,111 --> 00:55:21,739
Él dice que hay una cura, ¿es verdad?

669
00:55:24,116 --> 00:55:26,077
Bueno, encontramos una secuencia de ADN

670
00:55:26,118 --> 00:55:28,329
que debería ayudarnos
a crear una cura.

671
00:55:28,496 --> 00:55:30,122
Eso es lo que tenemos
que traer de vuelta.

672
00:55:30,748 --> 00:55:32,124
Llévenos con usted ahora.

673
00:55:33,751 --> 00:55:35,252
Escuche, ojalá pudiera.

674
00:55:35,336 --> 00:55:38,756
Padre Julian,
aquí hemos terminado.

675
00:55:38,881 --> 00:55:40,883
Tenemos que irnos.

676
00:55:40,966 --> 00:55:42,968
Llegar al perímetro.

677
00:55:43,052 --> 00:55:44,887
Y entregar la cura.

678
00:55:44,970 --> 00:55:46,806
Cállate, sácalo de aquí ahora.

679
00:55:55,731 --> 00:55:57,024
Volveré, lo prometo.

680
00:55:57,191 --> 00:55:59,026
Gracias.
Dios le bendiga.

681
00:56:00,361 --> 00:56:01,612
Padre.

682
00:56:01,904 --> 00:56:03,072
¿Sabe disparar?

683
00:56:03,990 --> 00:56:07,034
Solía estar en contra de
todas las cosas violentas,

684
00:56:07,284 --> 00:56:08,953
pero ya no más.

685
00:56:10,037 --> 00:56:12,999
¿Cómo crees que he sobrevivido
aquí todo este tiempo?

686
00:56:14,166 --> 00:56:15,960
Quería preguntarle.

687
00:56:19,005 --> 00:56:21,048
El poder del Señor,

688
00:56:22,174 --> 00:56:24,885
y el poder de la espada...

689
00:56:27,722 --> 00:56:31,642
...tomará venganza de todos los adversarios

690
00:56:32,393 --> 00:56:34,270
y se levantará victoriosa

691
00:56:34,395 --> 00:56:37,106
contra todos los guerreros demoníacos.

692
00:56:38,733 --> 00:56:41,193
Isaías 27.

693
00:56:44,405 --> 00:56:46,157
Lo que usted diga, Padre.

694
00:56:52,204 --> 00:56:54,081
Nunca pensé que
estaría en combate.

695
00:56:54,832 --> 00:56:56,792
Mi padre quería que
me uniera al ejército,

696
00:56:56,876 --> 00:56:59,086
Pero siempre quise ser científica.

697
00:57:01,047 --> 00:57:02,715
El combate no es para todos.

698
00:57:03,215 --> 00:57:05,760
Bueno, al menos sé disparar.

699
00:57:06,844 --> 00:57:08,846
No es suficiente saber cómo matar.

700
00:57:09,805 --> 00:57:11,057
Tienes que disfrutarlo.

701
00:57:11,974 --> 00:57:12,975
¿Eso crees?

702
00:57:16,187 --> 00:57:18,856
Nos dirigiremos a un cruce
en el puente Obama.

703
00:57:21,442 --> 00:57:23,069
Si podemos llegar allí...

704
00:57:24,236 --> 00:57:25,863
tu padre nos sacará de aquí.

705
00:57:26,238 --> 00:57:29,700
Capitán, ¿tenemos que
luchar para salir de aquí?

706
00:57:31,994 --> 00:57:33,204
Eso es correcto, soldado.

707
00:58:09,949 --> 00:58:11,367
¡Vámonos!

708
00:58:39,812 --> 00:58:42,356
Me apetece una botella
de ese whisky irlandés.

709
00:58:42,982 --> 00:58:45,776
He pasado demasiado tiempo con eso.

710
00:58:59,206 --> 00:59:00,791
Esta es nuestra casa.

711
00:59:02,084 --> 00:59:03,919
Esta es la casa de Dios.

712
00:59:04,962 --> 00:59:08,924
Y tengo la intención de protegerla
hasta que no pueda más.

713
00:59:12,595 --> 00:59:16,807
Está escrito en la Biblia que los
muertos serán resucitados.

714
00:59:28,027 --> 00:59:30,154
Este es mi propósito en la vida.

715
00:59:30,237 --> 00:59:32,365
Y también pensé que sería el tuyo.

716
00:59:36,994 --> 00:59:39,997
Lo siento, no entiendo
lo que estás diciendo.

717
00:59:48,005 --> 00:59:50,174
No te voy a juzgar.

718
00:59:51,926 --> 00:59:53,552
Simplemente no me gusta.

719
01:00:03,354 --> 01:00:04,897
Tiene razón, Padre,

720
01:00:05,523 --> 01:00:06,524
tiene razón.

721
01:00:08,109 --> 01:00:10,528
Estamos atrapados aquí.

722
01:00:10,611 --> 01:00:14,031
Es solo cuestión de
tiempo hasta que entren

723
01:00:14,115 --> 01:00:17,410
y nos masacren a todos.

724
01:00:19,453 --> 01:00:20,621
Su gente.

725
01:00:20,705 --> 01:00:22,164
Deberían tener una oportunidad,

726
01:00:22,373 --> 01:00:24,417
deberían tener la oportunidad de vivir.

727
01:00:26,544 --> 01:00:31,424
Si no te detienes ahora, tendré
que amordazarte de nuevo.

728
01:00:32,550 --> 01:00:35,553
Tiene razón, Padre, tiene razón.

729
01:00:36,053 --> 01:00:37,930
Ayúdese, Padre,

730
01:00:38,431 --> 01:00:40,433
y ayude a su congregación.

731
01:00:42,184 --> 01:00:46,605
Ellos son los que tienen
prioridad aquí, no nosotros.

732
01:00:47,273 --> 01:00:49,275
¿Por qué me dices todo esto?

733
01:00:49,358 --> 01:00:50,860
Porque quiero ayudarle.

734
01:00:51,569 --> 01:00:54,405
Quiero ayudar.
Estoy de acuerdo con usted.

735
01:00:54,697 --> 01:00:56,073
Solo ayúdeme.

736
01:00:56,699 --> 01:00:57,950
Por favor.

737
01:00:59,160 --> 01:01:01,912
Padre, ayúdese

738
01:01:02,330 --> 01:01:04,332
y ayude a su congregación.

739
01:01:04,415 --> 01:01:07,418
Ellos son la única, la máxima
prioridad, no nosotros.

740
01:01:08,127 --> 01:01:10,546
¿Y por qué debería confiar en ti?

741
01:01:11,255 --> 01:01:13,466
Porque soy el único

742
01:01:14,133 --> 01:01:18,220
que puede sacarle
de Terminal City.

743
01:01:24,727 --> 01:01:28,689
Padre, solo estoy tratando de ayudar.

744
01:01:28,814 --> 01:01:30,358
No sé cómo…

745
01:01:39,742 --> 01:01:41,160
Gracias.

746
01:01:43,746 --> 01:01:45,581
Esta es mi misión,

747
01:01:46,457 --> 01:01:48,125
y nadie dijo...

748
01:01:49,585 --> 01:01:51,128
que iba a ser fácil.

749
01:01:51,253 --> 01:01:52,338
Tiene razón.

750
01:02:20,491 --> 01:02:22,702
Amén, Padre.

751
01:02:29,041 --> 01:02:30,793
Coronel, estoy autorizando
un ataque aéreo.

752
01:02:30,918 --> 01:02:32,795
<i>- ¿Dónde?
- Terminal City.</i>

753
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
Quiero que toda la ciudad sea
borrada de la faz de la tierra.

754
01:02:35,673 --> 01:02:37,091
<i>Señora, tenemos gente allí.</i>

755
01:02:37,258 --> 01:02:38,759
Sí, me importa una mierda.

756
01:02:38,926 --> 01:02:41,512
Si no detenemos esto ahora,
perderemos la guerra.

757
01:02:41,637 --> 01:02:43,639
<i>Como dije, tenemos hombres allí.</i>

758
01:02:43,806 --> 01:02:45,641
Ellos son mis hombres,
aclaremos eso,

759
01:02:45,808 --> 01:02:47,685
porque usted trabaja para mí.

760
01:02:47,852 --> 01:02:49,186
¿O ha olvidado eso?

761
01:02:49,395 --> 01:02:50,438
<i>No, señora.</i>

762
01:02:50,521 --> 01:02:51,772
<i>¿Eso entra en mi archivo?</i>

763
01:02:51,939 --> 01:02:53,232
Puede apostarlo.

764
01:02:53,733 --> 01:02:56,193
<i>- Ejecútelo.
- Sí, señora.</i>

765
01:03:10,833 --> 01:03:12,585
¿Qué le pasó al mundo?

766
01:03:12,793 --> 01:03:14,587
La naturaleza puede ser sorprendente.

767
01:03:14,754 --> 01:03:17,381
Nos quitaron la muerte,
nuestro derecho a morir.

768
01:03:17,548 --> 01:03:19,216
¿Hay algo humano dejado atrás?

769
01:03:20,343 --> 01:03:22,553
Bueno, en algún lugar de
aquí la conciencia humana

770
01:03:22,720 --> 01:03:24,221
fluye a través de miles
de millones de neuronas,

771
01:03:24,388 --> 01:03:27,141
pero la conciencia zombie
solo tiene suficiente actividad

772
01:03:27,308 --> 01:03:28,601
cerebral para las
funciones corporales

773
01:03:28,809 --> 01:03:30,227
¿Qué le pasa a la persona?

774
01:03:30,686 --> 01:03:34,190
No sé, algo así como estar
en coma profundo, ¿tal vez?

775
01:03:36,108 --> 01:03:38,444
Y cuanto más matamos, más liberamos.

776
01:03:40,237 --> 01:03:42,323
Algo así, sí.

777
01:03:47,370 --> 01:03:50,498
Capitán Walker, ¿cuánto falta
para llegar al puente Obama?

778
01:03:51,624 --> 01:03:53,125
Tres kilómetros.

779
01:03:54,585 --> 01:03:55,628
Lo logramos.

780
01:03:55,836 --> 01:03:57,046
Aún no.

781
01:03:57,588 --> 01:04:00,257
Ya lo escuchaste, faltan
tres kilómetros más.

782
01:04:01,509 --> 01:04:04,762
¿Cuánto tiempo más vas a seguir
con este acto de loba solitaria?

783
01:04:04,887 --> 01:04:08,307
¿Por lo menos tres kilómetros más?

784
01:04:09,558 --> 01:04:12,269
Entonces, cuando lleguemos allí,
¿hay bebidas contigo esta vez?

785
01:04:33,290 --> 01:04:35,334
Maldita sea.

786
01:04:41,424 --> 01:04:44,051
¿El Padre solo nos dejó
con un cuarto de tanque?

787
01:04:44,719 --> 01:04:46,595
Muy bien.
Preparen su equipo.

788
01:04:47,304 --> 01:04:48,889
Vamos a caminar desde aquí.

789
01:04:52,935 --> 01:04:54,603
Vámonos.

790
01:04:56,605 --> 01:04:58,107
Tara, ven aquí.

791
01:05:01,569 --> 01:05:03,154
Marchetti, detrás de mí.

792
01:05:04,572 --> 01:05:06,157
Detrás de mí, gracias.

793
01:05:27,261 --> 01:05:28,721
Sigan en fila, por favor.

794
01:05:44,737 --> 01:05:45,863
Ahora estamos a mano.

795
01:05:46,572 --> 01:05:47,782
¡Cuidado!

796
01:05:49,492 --> 01:05:50,576
¡Fuego!

797
01:05:56,666 --> 01:05:57,875
¡Detrás de usted, Capitán!

798
01:06:10,388 --> 01:06:12,390
¡Retrocedan, retrocedan!
Retrocedan.

799
01:06:15,601 --> 01:06:17,436
- Tenemos que ayudarlos.
- Hice una promesa,

800
01:06:17,561 --> 01:06:19,230
tengo la intención de mantenerla.
¡Vámonos ya!

801
01:06:23,275 --> 01:06:24,360
¡Vámonos!

802
01:06:34,328 --> 01:06:35,871
No podemos dejarlos.

803
01:06:36,038 --> 01:06:37,206
Escuchaste lo que dijo el Capitán.

804
01:06:37,415 --> 01:06:39,417
Bien, señoras, entren al edificio.

805
01:06:39,625 --> 01:06:40,668
Ya vuelvo.

806
01:07:49,654 --> 01:07:51,906
Entonces, ¿qué vas a hacer con
la cura cuando salgamos de aquí?

807
01:07:54,492 --> 01:07:56,452
Bueno, técnicamente todavía
trabajo para Cyglobe,

808
01:07:56,619 --> 01:07:58,329
pero después de hoy, eso cambia.

809
01:07:59,455 --> 01:08:00,498
¿Qué quieres decir?

810
01:08:01,540 --> 01:08:04,835
Mi padre nunca nos habría
dejado aquí sin una buena razón.

811
01:08:05,002 --> 01:08:08,339
Piénsalo, Cyglobe no quiere
que esta guerra termine.

812
01:08:08,881 --> 01:08:10,508
La guerra es cara.

813
01:08:11,842 --> 01:08:13,094
Y venden todas estas armas.

814
01:08:14,011 --> 01:08:17,014
Exactamente. Creo que de alguna
manera llegaron a mi padre.

815
01:08:17,932 --> 01:08:19,725
Y evitaron que nos ayude.

816
01:08:25,022 --> 01:08:28,526
Comando, aquí Walker,
responda, comando, cambio.

817
01:08:31,529 --> 01:08:33,948
Comando, aquí Walker,
responda, comando, cambio.

818
01:08:39,537 --> 01:08:40,663
Mierda.

819
01:08:53,551 --> 01:08:54,677
No se muevan.

820
01:08:58,514 --> 01:08:59,765
Solo queremos el pinchazo.

821
01:09:00,766 --> 01:09:03,561
- Asclepio.
- No lo tengo.

822
01:09:03,728 --> 01:09:04,979
Se lo di a Walker.

823
01:09:05,604 --> 01:09:07,773
Está bien. Mátala.

824
01:09:13,571 --> 01:09:15,156
Una ultima oportunidad,

825
01:09:15,781 --> 01:09:17,116
no tienes que morir.

826
01:09:17,700 --> 01:09:19,368
Al menos no por nosotras.

827
01:09:21,662 --> 01:09:22,788
Imposible.

828
01:09:35,801 --> 01:09:37,386
Trabajaban para Cyglobe.

829
01:09:45,061 --> 01:09:46,520
Quédate cerca.

830
01:09:46,979 --> 01:09:48,606
No te preocupes, los encontraremos.

831
01:09:50,232 --> 01:09:51,567
¿Estás bien?

832
01:09:52,485 --> 01:09:54,612
¿Alguien te dijo alguna vez
que hablas demasiado?

833
01:09:55,696 --> 01:09:58,157
Mis padres. Antes.

834
01:09:58,616 --> 01:10:00,701
Y mi hermana pequeña
solía burlarse de mí

835
01:10:00,826 --> 01:10:02,453
por contar historias siempre.

836
01:10:03,162 --> 01:10:05,665
- ¿Qué historias?
- De todo tipo.

837
01:10:05,790 --> 01:10:07,500
Solía fingir que...

838
01:10:08,000 --> 01:10:09,669
Que yo era Alicia en
el país de las maravillas.

839
01:10:09,794 --> 01:10:12,588
Me imagino bajando por
la madriguera del conejo.

840
01:10:13,089 --> 01:10:14,131
Bueno...

841
01:10:17,093 --> 01:10:20,012
Cierro los ojos y les digo
todo lo que puedo ver.

842
01:10:20,680 --> 01:10:21,764
¿Sí?

843
01:10:22,932 --> 01:10:25,935
Pero las cosas cambiaron después...

844
01:10:27,144 --> 01:10:28,521
¿Los extrañas?

845
01:10:30,940 --> 01:10:32,024
Sí.

846
01:10:36,779 --> 01:10:38,489
Las cosas van a cambiar
después de esto.

847
01:10:39,740 --> 01:10:41,909
¿Qué? ¿Crees que nos van a dar medallas?

848
01:10:42,910 --> 01:10:45,705
Me conformaría con Hawai.
¿Vienes?

849
01:10:46,747 --> 01:10:47,999
Entonces, ¿ese es tu movimiento?

850
01:10:50,042 --> 01:10:51,168
Tal vez.

851
01:10:55,548 --> 01:10:56,674
¡No!

852
01:10:57,008 --> 01:10:59,051
¡No! ¡Vete!

853
01:10:59,635 --> 01:11:01,762
- ¡Es demasiado tarde!
- ¡Tu puedes hacerlo!

854
01:11:01,887 --> 01:11:02,930
¡Es demasiado tarde!

855
01:11:03,014 --> 01:11:04,015
¡No voy a dejarte!

856
01:11:04,223 --> 01:11:06,225
Esto es por mi familia.

857
01:11:23,701 --> 01:11:25,077
¿Ya conocías a Walker antes?

858
01:11:25,286 --> 01:11:27,121
¿Antes de la CSU?

859
01:11:27,705 --> 01:11:28,748
No.

860
01:11:28,998 --> 01:11:30,791
¿Alguna vez habló de su familia?

861
01:11:31,208 --> 01:11:32,835
Solía.

862
01:11:33,294 --> 01:11:35,046
Recuerdo que un día
después de una misión,

863
01:11:35,171 --> 01:11:36,839
él, de alguna manera,
se abrió al respecto.

864
01:11:36,922 --> 01:11:39,091
Él llegó a casa después del trabajo,

865
01:11:39,175 --> 01:11:41,052
descubrió que su esposa e hija
se habían convertido

866
01:11:41,093 --> 01:11:43,137
y lo atacaron.

867
01:11:44,096 --> 01:11:47,016
Y tuvo que dispararles,
no tenía otra opción.

868
01:11:47,099 --> 01:11:48,517
En la cocina.

869
01:11:48,976 --> 01:11:50,853
- Es horrible.
- Sí.

870
01:11:51,937 --> 01:11:53,731
Lo peor de todo es que probablemente

871
01:11:53,939 --> 01:11:55,775
hay miles de historias
por ahí al igual que esa.

872
01:12:07,787 --> 01:12:09,830
Comando, aquí Walker,
¿me copia? Cambio.

873
01:12:12,083 --> 01:12:14,835
Comando, aquí Walker,
¿me copia? Cambio.

874
01:12:20,132 --> 01:12:21,217
Tara.

875
01:12:26,138 --> 01:12:28,724
¿Alguna idea de por qué tu padre
se quedaría callado con nosotros?

876
01:12:29,266 --> 01:12:31,811
Como dije, tiene que
ser Russo y Cyglobe.

877
01:12:35,398 --> 01:12:36,607
Marchetti.

878
01:12:40,736 --> 01:12:41,779
¿Marchetti?

879
01:13:02,800 --> 01:13:03,926
Espera aquí.

880
01:13:04,176 --> 01:13:05,302
Vigila nuestras espaldas.

881
01:13:27,825 --> 01:13:28,909
¡Marchetti!

882
01:13:33,956 --> 01:13:35,166
Maldita sea.

883
01:13:50,431 --> 01:13:52,183
Realmente debes odiarme ahora.

884
01:13:53,017 --> 01:13:54,101
Sí.

885
01:14:45,027 --> 01:14:46,320
No luches, Walker.

886
01:14:47,279 --> 01:14:48,280
No luches.

887
01:14:57,915 --> 01:15:01,335
Pronto verás a tu esposa y a tu hija.

888
01:15:05,965 --> 01:15:08,926
Nunca superaste perderlas.

889
01:15:11,512 --> 01:15:16,392
Especialmente porque tú fuiste
el responsable de poner una bala

890
01:15:17,518 --> 01:15:20,354
en cada una de sus cabezas.

891
01:15:32,074 --> 01:15:33,117
No luches.

892
01:15:46,547 --> 01:15:49,383
Te dije que tener un General
como padre tiene sus ventajas.

893
01:16:14,200 --> 01:16:15,493
Suficiente de esta mierda.

894
01:16:50,361 --> 01:16:51,529
¿LV420?

895
01:16:52,655 --> 01:16:54,198
Esta fue la última.

896
01:16:55,408 --> 01:16:57,618
Mira, puedo ponerme
a trabajar para salvarte

897
01:16:57,785 --> 01:16:59,036
tan pronto salgamos de aquí.

898
01:16:59,620 --> 01:17:01,622
No hay nada para mí
más allá de esta ciudad.

899
01:17:03,165 --> 01:17:05,042
Walker, no tenías otra opción.

900
01:17:05,626 --> 01:17:07,086
Ellas eran mi familia.

901
01:17:07,378 --> 01:17:08,671
Mi responsabilidad.

902
01:17:08,838 --> 01:17:11,090
El brote nos tomó
por sorpresa a todos.

903
01:17:11,298 --> 01:17:13,050
No puedes culparte a ti mismo.

904
01:17:14,051 --> 01:17:15,469
La culpa no es mi juego.

905
01:17:16,053 --> 01:17:18,306
Bueno, el arrepentimiento
tampoco debería serlo.

906
01:17:18,681 --> 01:17:22,184
Has sacrificado lo suficiente.
Más que la mayoría.

907
01:17:23,019 --> 01:17:25,062
Perdí todo cuando comenzó.

908
01:17:25,938 --> 01:17:29,025
Mi familia, mi ciudad...

909
01:17:30,609 --> 01:17:31,652
mi alma.

910
01:17:33,946 --> 01:17:36,365
Ahora depende de ti salvar
lo que queda de la humanidad.

911
01:17:37,116 --> 01:17:39,076
La parte que aún tiene
posibilidades de pelear.

912
01:17:43,247 --> 01:17:44,957
Pertenezco aquí.

913
01:17:49,462 --> 01:17:50,921
¡Walker!

914
01:17:53,257 --> 01:17:55,468
¿Dónde está Marchetti?

915
01:17:57,553 --> 01:17:58,638
¿Naomi?

916
01:18:00,473 --> 01:18:01,474
Muerta.

917
01:18:04,977 --> 01:18:06,103
Capitán.

918
01:18:11,025 --> 01:18:12,234
Está bien. Muévete.

919
01:18:15,112 --> 01:18:16,447
Contrólate, soldado.

920
01:18:17,448 --> 01:18:18,449
Vámonos.

921
01:18:32,338 --> 01:18:34,465
- ¿Es eso?
- Ya no está lejos.

922
01:18:36,133 --> 01:18:38,135
Esperaba que no llegara a esto.

923
01:18:39,428 --> 01:18:41,639
¿Qué? ¿Una salida de aquí?

924
01:18:42,264 --> 01:18:43,933
¿Has oído hablar del desafío?

925
01:18:44,517 --> 01:18:46,268
Lo he oído, por supuesto.

926
01:18:46,435 --> 01:18:47,937
¿Alguien quiere darme una pista?

927
01:18:48,729 --> 01:18:52,274
El desafío es nuestra última oportunidad
para salir de Terminal City ahora.

928
01:18:52,358 --> 01:18:54,068
No. Esa no es una salida.

929
01:18:54,151 --> 01:18:55,403
¿Por qué lo llamaron así?

930
01:18:56,696 --> 01:18:58,364
Cuando comenzó el brote,

931
01:18:58,447 --> 01:19:00,116
todos intentaron salir por allí.

932
01:19:00,700 --> 01:19:02,284
Fue un baño de sangre.

933
01:19:02,535 --> 01:19:05,079
Más como una galería
de tiro para zombies.

934
01:19:05,162 --> 01:19:07,415
Entonces, ¿tenemos zombies
esperándonos si vamos por aquí?

935
01:19:09,417 --> 01:19:11,168
Nuestro ejército lucho.

936
01:19:12,461 --> 01:19:13,504
Perdieron.

937
01:19:14,380 --> 01:19:16,382
Muchos civiles
murieron allí también.

938
01:19:18,050 --> 01:19:19,593
Ahora todavía están dando vueltas,

939
01:19:20,094 --> 01:19:21,387
esperando más víctimas.

940
01:19:22,179 --> 01:19:23,681
¿Alguien ha logrado atravesar?

941
01:19:24,473 --> 01:19:25,975
Nadie que yo sepa.

942
01:19:27,101 --> 01:19:28,269
Revisen sus municiones.

943
01:19:37,528 --> 01:19:38,779
<i>Águila Cuatro, aquí comando.</i>

944
01:19:38,946 --> 01:19:40,948
<i>Tiempo estimado para
dejar caer, 90 segundos.</i>

945
01:19:41,407 --> 01:19:43,534
Comando, aquí Águila Cuatro,
entendido.

946
01:19:50,583 --> 01:19:51,834
Mierda.

947
01:19:53,544 --> 01:19:55,421
Águila Cuatro a comando,
Águila Cuatro a comando,

948
01:19:55,588 --> 01:19:57,423
<i>- responda.
- Aquí comando.</i>

949
01:19:57,798 --> 01:20:00,426
Abortar el ataque aéreo.
Abortar el ataque aéreo.

950
01:20:00,593 --> 01:20:01,802
<i>¿Puede repetirlo?</i>

951
01:20:02,011 --> 01:20:04,805
He localizado tres objetivos
en la zona de impacto.

952
01:20:04,889 --> 01:20:07,350
Son humanos.
Repito, son humanos.

953
01:20:09,477 --> 01:20:11,187
<i>Los objetivos son humanos, ¿confirmado?</i>

954
01:20:12,271 --> 01:20:14,565
Confirmado. Los tengo a la vista.

955
01:20:15,399 --> 01:20:17,026
Están en el desafío, señor.

956
01:20:17,735 --> 01:20:20,071
<i>Entendido,
ataque aéreo abortado.</i>

957
01:20:21,614 --> 01:20:23,240
Pobres desgraciados.

958
01:20:24,492 --> 01:20:25,576
Mierda.

959
01:21:09,829 --> 01:21:10,830
Cuidado.

960
01:21:18,671 --> 01:21:20,256
Esta es nuestra oportunidad, ¡vamos!

961
01:21:52,830 --> 01:21:54,165
¿Quiénes son ustedes?

962
01:21:54,707 --> 01:21:56,792
Capitán Kyle Walker, CSU.

963
01:21:56,917 --> 01:21:58,502
¿El General Conlan te envió?

964
01:21:58,586 --> 01:21:59,670
Negativo.

965
01:21:59,712 --> 01:22:00,963
Ustedes tuvieron suerte,

966
01:22:01,088 --> 01:22:02,590
soy el último de una unidad
de reconocimiento aquí.

967
01:22:03,507 --> 01:22:05,259
Perdimos contacto con Conlan.

968
01:22:05,343 --> 01:22:06,552
¿Alguna palabra de él?

969
01:22:06,636 --> 01:22:07,720
No, señor.

970
01:22:07,803 --> 01:22:09,722
Capitán, estuvo a unos tres segundos

971
01:22:09,805 --> 01:22:11,223
de ser llevado al infierno.

972
01:22:12,475 --> 01:22:13,851
Demasiado para el plan B.

973
01:22:14,977 --> 01:22:17,188
¿Qué tipo de reconocimiento
estabas haciendo aquí?

974
01:22:17,563 --> 01:22:20,733
Estaba monitoreando Terminal City
en busca de cuerpos calientes.

975
01:22:20,983 --> 01:22:23,194
Estábamos rastreando una
misión hace un par de días.

976
01:22:23,486 --> 01:22:24,570
Ellos desaparecieron.

977
01:22:24,904 --> 01:22:26,656
Nos enviaron a buscarlo.

978
01:22:26,781 --> 01:22:27,865
¿No te dijeron sobre nosotros?

979
01:22:28,324 --> 01:22:29,325
Negativo.

980
01:22:29,533 --> 01:22:31,494
No hay nuevas misiones
programadas para esta área.

981
01:22:32,745 --> 01:22:33,954
Nos tendieron una trampa.

982
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
Cyglobe, Russo.

983
01:22:36,791 --> 01:22:39,377
Escuchen, podemos debatir sobre
esta mierda más tarde, ¿de acuerdo?

984
01:22:40,753 --> 01:22:43,756
En este momento,
tenemos que evacuar.

985
01:22:45,633 --> 01:22:47,385
Muy bien. Ya lo escucharon.
Salgan.

986
01:22:52,598 --> 01:22:53,766
¿No vendrás?

987
01:22:54,892 --> 01:22:56,936
Hice una promesa a esas
personas en esa iglesia.

988
01:22:57,019 --> 01:22:58,229
Tengo que ir a sacarlos.

989
01:22:58,604 --> 01:23:00,398
Esta es la prioridad número uno.

990
01:23:00,481 --> 01:23:02,775
Ella podría terminar esta maldita
guerra de una vez por todas.

991
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
Sí, señor.

992
01:23:11,450 --> 01:23:13,327
Sabes, me di cuenta de algo.

993
01:23:13,411 --> 01:23:15,621
Lo que realmente queda
de nuestra humanidad,

994
01:23:16,414 --> 01:23:17,540
somos nosotros.

995
01:23:17,748 --> 01:23:19,417
Los humanos se fueron a pelear.

996
01:23:19,750 --> 01:23:23,921
Porque a pesar de todo,
todavía nos importa.

997
01:23:26,340 --> 01:23:29,593
Tara, no creo que todo
eso encaje en mi lápida.

998
01:23:35,308 --> 01:23:36,434
¡Walker!

999
01:23:46,444 --> 01:23:48,279
Tenemos que irnos ahora.

1000
01:24:24,690 --> 01:24:26,609
Chris, ven a cenar.

1001
01:24:27,485 --> 01:24:28,653
Voy.

1002
01:24:29,945 --> 01:24:32,406
Muy bien, chicos, continuaremos
con esto mañana, ¿de acuerdo?

1003
01:24:35,117 --> 01:24:36,911
<i>Está bien. Nos vemos entonces.</i>

1004
01:24:37,036 --> 01:24:39,038
<i>Sí. Gracias.
Gracias, Chris.</i>

1005
01:24:39,121 --> 01:24:41,457
<i>Acabas de arruinar todo. ¿de acuerdo?</i>

1006
01:24:41,540 --> 01:24:43,125
<i>Está bien. Hasta luego, chicos.
Buen juego.</i>

1007
01:24:43,250 --> 01:24:45,378
<i>Gracias por dejarme
con el Sujeto Cero.</i>

1008
01:24:45,503 --> 01:24:47,004
¡Chris!
Se está enfriando.

1009
01:24:47,088 --> 01:24:48,506
¡Voy! Ya voy.

1010
01:25:03,771 --> 01:25:05,356
<i>No lo sabía entonces.</i>

1011
01:25:06,857 --> 01:25:10,027
<i>Esa fue una de las últimas
cenas que tuve con mi familia.</i>

1012
01:25:11,946 --> 01:25:14,573
<i>El verdadero brote comenzó
dos semanas después.</i>

1013
01:25:16,409 --> 01:25:17,535
<i>Muchos murieron.</i>

1014
01:25:18,995 --> 01:25:20,871
<i>La mayoría de los ejércitos
fueron invadidos.</i>

1015
01:25:22,748 --> 01:25:24,917
<i>Las ciudades fueron
borradas de la faz de la Tierra.</i>

1016
01:25:26,794 --> 01:25:28,713
<i>Así que los poderosos...</i>

1017
01:25:29,880 --> 01:25:31,549
<i>empezaron a buscarnos.</i>

1018
01:25:33,134 --> 01:25:34,760
<i>Chicos con habilidades.</i>

1019
01:25:36,095 --> 01:25:39,765
<i>Cualquiera que jugara sus juegos.</i>

1020
01:25:42,059 --> 01:25:43,811
<i>Nos convertimos
en su nuevo ejército.</i>

1021
01:25:45,771 --> 01:25:46,939
<i>Nos convertimos...</i>

1022
01:25:49,025 --> 01:25:50,609
<i>en los Dead Triggers.</i>

1023
01:25:56,115 --> 01:25:58,451
<i>¡UN MUNDO EN</i>

1024
01:25:58,576 --> 01:26:00,202
<i>CAOS!</i>

1025
01:26:15,426 --> 01:26:17,595
<i>ÚNETE A LA</i>

1026
01:26:17,720 --> 01:26:19,930
<i>LUCHA
- ¡Mantengan el paso, gusanos!</i>

1027
01:26:20,514 --> 01:26:22,224
¡Mantengan el paso, gusanos!

1028
01:26:22,725 --> 01:26:24,518
<i>LUCHA</i>

1029
01:26:25,394 --> 01:26:26,520
ÚNETE YA