Tozus (t06) + Tozus Tunnel (d05)

Tozus (t06_01)
_________________________________________

　%shuyaku2%
「小人の村なら　大きくなった気分を
　味わえるかと思ったのになぁ…

　%shuyaku2
I thought the dwarf village would make me feel big...

　一緒に小人にさせられたんじゃ
　ちっともおもしろくないや…」

　It wouldn't be any fun if they made me become a dwarf with them...

　デッシュ
「まあまあ　そう言わないで…
　背の高い低いなんて　何の意味もないよ」

　Desh.
"Well, well, well, don't say that.
　Tall and short don't mean anything to me.

　%shuyaku2%
「デッシュは背が高いもんなぁ…
　うらやましいよ」

　%shuyaku2
"Desh is so tall...
　I'm jealous.

　デッシュ
「%shuyaku2%はまだ１４歳だろ？
　俺が１４のときはもっと小さかったよ」

　Desh.
You're only fourteen, right?
　I was a lot smaller when I was 14.

　%shuyaku2%
「ほんとに？」

　%shuyaku2
"Are you sure?

　デッシュ
「ホントホント！　いつも前向きに生きてる
　から　どんどん伸びちゃったんだ」

　Desh.
Really, really, really!　You always have a positive attitude.
That's why I've grown so much.

　%shuyaku2%
「ようし　僕も…」

　%shuyaku2
"Okay, I'm in...

　%shuyaku4%
「あんまり罪作りなウソつくなよ…」

　%shuyaku4%.
"Don't lie too guiltily...

_______________________________________

(t06_05)
_______________________________________

　デッシュ
「まずいぞ…　毒消しがなきゃ
　先生死んじゃうぞ　誰か持ってないのか？」

　Desh.
"Oh, no... we need to get rid of the poison.
Doc, you're gonna die. Does anyone have any?

　%shuyaku1%
「持ってりゃ　すぐ出すよ…」

　%shuyaku1
"I'll get it out as soon as I have it...

　%shuyaku2%
「どこか近くのお店で売ってないかな？」

　%shuyaku2%.
'I wonder if there's a store somewhere nearby that sells them?'

　デッシュ
「そうだよ！　買いに行こう！
　…でも実は俺　無一文なんだ」

　Desh.
Yeah, that's it!　Let's go buy some!
　But I'm actually broke.

　%shuyaku3%
「どうせそんなことだと思ったわ…
　とにかくお店を探しましょう！」

　%shuyaku3%.
'I figured it was something like that anyway...
　Let's find a store anyway!

_______________________________________

Tozus Tunnel (d05)
_______________________________________

　デッシュ
「よかった　よかった…
　やっぱり人には親切にするもんだよ」

　Desh.
"Good, good, good...
　You're supposed to be nice to people.

　%shuyaku1%
「喜ぶのは早いぜ
　俺たち　まだ小人のままなんだからな！」

　%shuyaku1%.
"Don't get too excited.
　We're still dwarfs!

　デッシュ
「心配するなって！
　魔法を使えばいいだけのことさ！」

　Desh.
"Don't worry!
　I'll just use my magic!

　%shuyaku2%
「デッシュはどこまでも楽天的だなぁ…」

　%shuyaku2%.
"Desh is so optimistic...

　デッシュ
「それが俺の唯一の取り柄！
　余計な心配したって始まらないよ！」

　Desh.
That's the only thing I've got going for me!
　I can't start worrying about anything else!

　%shuyaku3%
「…%shuyaku1%といい勝負ね」

　%shuyaku3%.
"...a good match for %shuyaku1%.

　%shuyaku1%
「バカ言え！　俺の勝ちに決まってるだろ！」

　%shuyaku1
"Shut up, idiot!　Of course I'm going to win!

　デッシュ
「俺だって負けないぞ！」

　Desh.
I'm not going down without a fight!

　%shuyaku3%
「ほめたつもりじゃないのに…」

　%shuyaku3
"I didn't mean it as a compliment...