Mechanic; Resurrection

1
00:02:03,000 --> 00:02:03,847
<b>CONFIGURACIÓN</b>

2
00:02:03,948 --> 00:02:05,050
<b>ACTIVAR</b>

3
00:02:05,051 --> 00:02:06,052
<b>EN ESPERA</b>

4
00:02:06,053 --> 00:02:07,054
<b>ARMADO</b>

5
00:02:18,099 --> 00:02:20,200
<b>AVENTURA MARINA SANTOS
"CERRADO"</b>

6
00:02:56,069 --> 00:02:57,776
<b>Sr. Santos qué bueno verlo.</b>

7
00:02:57,977 --> 00:02:59,513
<b>Le tenemos la mesa
de siempre, Sr. Santos.</b>

8
00:02:59,715 --> 00:03:01,775
<b>- Gracias.
- No hay de qué.</b>

9
00:03:10,321 --> 00:03:12,280
Que bueno verte, Otto.

10
00:03:12,481 --> 00:03:14,445
Gracias.

11
00:03:25,823 --> 00:03:28,730
Cinco meses en Brasil.
Eres difícil de encontrar.

12
00:03:31,170 --> 00:03:33,150
No hablo inglés.

13
00:03:33,306 --> 00:03:34,731
Incluso tienes buen acento.

14
00:03:35,641 --> 00:03:38,323
Si tú lo dices.

15
00:03:38,433 --> 00:03:39,937
Sí, eso digo.

16
00:03:41,258 --> 00:03:43,619
El hombre al que represento
tiene una oferta para ti.

17
00:03:44,220 --> 00:03:48,353
Quiere que mates a tres hombres.
Cada muerte debe parecer un accidente.

18
00:03:49,060 --> 00:03:50,394
Tu especialidad al parecer.

19
00:03:52,201 --> 00:03:56,669
Parece que las noticias sobre
tu muerte han sido exageradas.

20
00:03:57,772 --> 00:04:01,864
Mi jefe puede hacércelo saber
a las partes interesadas.

21
00:04:02,064 --> 00:04:03,667
Lo que significa,

22
00:04:03,868 --> 00:04:07,144
que su nueva vida aquí
terminaría rápidamente.

23
00:04:08,420 --> 00:04:10,021
O puede aceptar la oferta,

24
00:04:10,223 --> 00:04:11,691
y volver a estar muerto.

25
00:04:12,620 --> 00:04:15,511
¿Qué prefiere "señor Otto Santos"?

26
00:04:19,428 --> 00:04:21,330
Permíteme hacer una llamada.

27
00:04:23,647 --> 00:04:24,779
¿Qué hace?

28
00:04:27,350 --> 00:04:30,139
¡Dígale a su jefe que deje de joderme!

29
00:05:32,507 --> 00:05:34,302
¡Todos al suelo ahora!

30
00:05:34,503 --> 00:05:35,530
¡Al suelo te dije!

31
00:05:35,732 --> 00:05:37,135
¡No me mires!

32
00:06:29,489 --> 00:06:34,756
<b>EL ESPECIALISTA
RESURRECCIÓN</b>

33
00:07:45,068 --> 00:07:46,298
<b>SUBIENDO IMAGEN</b>

34
00:07:46,299 --> 00:07:48,273
<b>BUSCANDO INFORMACIÓN</b>

35
00:08:17,775 --> 00:08:21,754
<b>LIPE KOH, SUR DE TAILANDIA</b>

36
00:08:48,424 --> 00:08:50,131
- Bishop.
- Hola Mel.

37
00:08:51,773 --> 00:08:52,612
Estás diferente.

38
00:08:53,547 --> 00:08:54,451
Más viejo.

39
00:08:54,846 --> 00:08:56,300
Algo más que eso.

40
00:08:58,033 --> 00:09:00,449
Tengo que encontrar a alguien
antes de que me encuentren a mí.

41
00:09:01,021 --> 00:09:02,427
Luego seguiré mi camino.

42
00:09:03,164 --> 00:09:04,326
¿Quién más está aquí?

43
00:09:04,791 --> 00:09:05,675
Nadie.

44
00:09:05,876 --> 00:09:07,410
Terminó la temporada de buceo.

45
00:09:07,612 --> 00:09:08,713
Ven.

46
00:09:08,879 --> 00:09:09,983
Tu casa te espera.

47
00:09:10,885 --> 00:09:14,270
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Bien.

48
00:09:16,497 --> 00:09:18,683
Fue una temporada concurrida.

49
00:09:19,686 --> 00:09:22,368
Pero no te preocupes,
nadie se acercó a tu casa.

50
00:09:31,272 --> 00:09:33,722
- Nada ha cambiado.
- Descansa.

51
00:10:12,021 --> 00:10:14,106
<b>COINCIDENCIA ENCONTRADA</b>

52
00:10:14,107 --> 00:10:14,817
<b>DESCARGANDO INFORMACIÓN</b>

53
00:10:17,131 --> 00:10:18,137
<b>DESCARGA COMPLETA</b>

54
00:10:45,282 --> 00:10:47,421
- ¡Buenos días!
- Buen día.

55
00:10:49,813 --> 00:10:52,447
¿Ustedes saben dónde puedo
hacer unas compras?

56
00:10:56,844 --> 00:10:58,615
¡Muchas gracias!

57
00:11:05,305 --> 00:11:06,498
¡Buenos días!

58
00:11:07,600 --> 00:11:09,326
Hola. ¿En qué puedo ayudarle?

59
00:11:09,527 --> 00:11:11,036
Que bien, hablas inglés.

60
00:11:11,678 --> 00:11:14,614
Necesito primeros auxilios.
Me hospedo en el bote.

61
00:11:15,736 --> 00:11:16,867
Por supuesto.

62
00:11:20,451 --> 00:11:22,728
Esto es todo lo que tengo.

63
00:11:23,153 --> 00:11:24,502
Gracias.

64
00:11:29,745 --> 00:11:31,645
Si no tengo lo que necesitas,

65
00:11:32,147 --> 00:11:33,562
puedo llamar a nuestro
bote de suministros.

66
00:11:33,763 --> 00:11:36,153
Ellos pueden llevarte a Phuket
si es necesario.

67
00:11:36,554 --> 00:11:38,745
No, esto está bien.

68
00:11:39,146 --> 00:11:42,211
- Muchas gracias.
- Cuando quieras.

69
00:11:52,370 --> 00:11:54,189
<i>Oye... ¡Gina, ven aquí!</i>

70
00:11:54,912 --> 00:11:55,853
<i>...sé que me has mentido.</i>

71
00:11:56,555 --> 00:11:57,644
<i>Sé que me estás mintiendo.</i>

72
00:11:59,577 --> 00:12:01,602
<i>Por favor, ¡ayuda!</i>

73
00:12:02,210 --> 00:12:03,057
¡Bishop!

74
00:12:04,025 --> 00:12:05,265
¡Bishop!

75
00:12:07,011 --> 00:12:08,316
Están peleando. Es violento.

76
00:12:08,517 --> 00:12:09,518
<i>¡Por favor!</i>

77
00:12:09,720 --> 00:12:10,721
<i>¡Déjame!</i>

78
00:12:10,922 --> 00:12:12,286
<i>¡Cállate!</i>

79
00:12:13,804 --> 00:12:14,922
<i>¡Cállate!</i>

80
00:12:15,651 --> 00:12:17,087
No me sorprende.

81
00:12:20,522 --> 00:12:22,156
<i>¡No juegues conmigo Gina!</i>

82
00:12:23,690 --> 00:12:24,929
<i>¡Por favor!</i>

83
00:12:25,129 --> 00:12:27,483
La conocí hoy,
Tenía marcas en los brazos.

84
00:12:27,684 --> 00:12:31,038
Los mujeres como ella,
pueden morir en situaciones así.

85
00:12:31,804 --> 00:12:34,906
Pelea doméstica, Mel.
No me incumbe.

86
00:12:37,533 --> 00:12:39,093
Me ayudaste una vez.

87
00:12:40,403 --> 00:12:41,484
Ayúdala.

88
00:12:42,649 --> 00:12:43,916
O yo lo haré.

89
00:12:49,562 --> 00:12:50,973
Sostén esto.

90
00:12:52,559 --> 00:12:53,846
<i>No intentes huir...</i>

91
00:12:54,149 --> 00:12:55,714
<i>...¿me oíste?</i>

92
00:13:25,909 --> 00:13:28,590
¡Frank, aléjate de mí!

93
00:13:28,997 --> 00:13:30,171
¡Frank!

94
00:13:30,473 --> 00:13:31,771
Déjala en paz.

95
00:13:33,752 --> 00:13:34,749
Perra.

96
00:13:38,505 --> 00:13:39,409
Déjala ir.

97
00:13:39,910 --> 00:13:41,039
¿Quién demonios eres?

98
00:13:41,342 --> 00:13:43,277
Por favor ayúdame.

99
00:13:44,995 --> 00:13:48,150
Dije que la dejes ir.
Última oportunidad.

100
00:13:48,251 --> 00:13:49,788
Suéltame, Frank.

101
00:13:50,323 --> 00:13:51,427
No querrás hacer eso.

102
00:13:52,260 --> 00:13:53,200
¡Púdrete!

103
00:14:11,325 --> 00:14:12,618
¿Está muerto?

104
00:14:19,869 --> 00:14:20,883
<i>Bishop.</i>

105
00:14:25,611 --> 00:14:26,785
Demonios.

106
00:14:31,085 --> 00:14:33,269
Llévala a tierra.
Me haré cargo del bote.

107
00:14:33,770 --> 00:14:35,270
Está bien.

108
00:15:45,053 --> 00:15:46,438
- Bishop.
- ¿Dónde está?

109
00:15:46,639 --> 00:15:48,446
Durmiendo. En tu cabaña.

110
00:15:57,707 --> 00:15:58,644
¿Qué sucede?

111
00:15:59,145 --> 00:16:01,405
Tina Thorn. Norteamericana.

112
00:16:02,008 --> 00:16:03,609
- Eres tú. ¿No es así?
- Sí.

113
00:16:03,877 --> 00:16:06,545
Eres la segunda mujer que
tiene mi foto en su teléfono.

114
00:16:07,446 --> 00:16:10,869
La primera trabajaba para alguien
Con un tal Crain. ¿Te suena conocido?

115
00:16:11,719 --> 00:16:14,161
Lo único que acertaste es mi nombre.

116
00:16:14,763 --> 00:16:16,542
La primera mujer era una mensajera.

117
00:16:17,370 --> 00:16:18,286
¿También lo eres?

118
00:16:19,854 --> 00:16:21,256
¿Cuál es el mensaje?

119
00:16:21,732 --> 00:16:22,665
Ya te dije.

120
00:16:22,866 --> 00:16:23,959
¡Dime sobre Crain!

121
00:16:24,926 --> 00:16:27,397
¿Qué debes hacer para él?
¿Dónde está?

122
00:16:32,799 --> 00:16:34,002
De acuerdo hablaré.

123
00:16:41,544 --> 00:16:42,633
Mira...

124
00:16:42,833 --> 00:16:46,534
No trabajo para Crain. ¡Es la verdad!
Pero sí me envió.

125
00:16:47,036 --> 00:16:48,144
¿Dónde está?

126
00:16:48,543 --> 00:16:49,512
No lo sé.

127
00:16:49,713 --> 00:16:50,835
¿Por qué estás aquí?

128
00:16:52,190 --> 00:16:53,822
Sabe algo sobre mí.

129
00:16:54,359 --> 00:16:55,761
No tenía otra opción.

130
00:16:55,963 --> 00:16:56,749
Claro.

131
00:16:57,276 --> 00:16:59,969
- Alguien de sus hombres están cerca?
- No dijo. No pregunté.

132
00:17:00,469 --> 00:17:01,809
¿Qué hay de Frank?

133
00:17:02,310 --> 00:17:04,324
- Es parte del mensaje.
- Explica.

134
00:17:05,815 --> 00:17:09,547
Se suponía que se enojaría.
Yo escaparía a esta isla.

135
00:17:09,748 --> 00:17:13,756
No debía ser real, pero Frank
se emborrachó y me atacó.

136
00:17:13,957 --> 00:17:16,182
Crain quería que yo pareciera la víctima.

137
00:17:16,385 --> 00:17:19,172
- ¿Y qué te acercaras a mí?
- Sí.

138
00:17:20,424 --> 00:17:24,432
Pero Frank fue muy lejos,
así que nos conocimos, ¿ahora qué?

139
00:17:25,212 --> 00:17:28,711
Uso ese teléfono. Llamo al número
programado y dejo que suene una vez.

140
00:17:28,901 --> 00:17:30,277
Después de eso, no sé.

141
00:17:30,992 --> 00:17:33,940
Secuestran a mi "nueva chica".

142
00:17:34,440 --> 00:17:37,249
- ¿Qué?
- ¿No se te ocurrió?

143
00:17:42,146 --> 00:17:46,255
Entonces te enamoras de mí y Crain
tiene que sobornarte. ¿Por qué?

144
00:17:46,256 --> 00:17:48,609
Para obligarme a hacer
algo que no quiero.

145
00:17:49,545 --> 00:17:51,362
¿Y qué es lo que haces?

146
00:17:52,847 --> 00:17:55,302
Yo llamaré en vez de ti y
decidiré cuando vengan.

147
00:17:55,503 --> 00:17:57,237
Luego me desharé de Crain.

148
00:17:57,438 --> 00:18:00,489
¡No, no te ayudaré
a matar a alguien!

149
00:18:00,990 --> 00:18:05,323
¿Realmente crees que Crain
deja vivir a la gente que chantajea?

150
00:18:07,741 --> 00:18:10,439
He pasado toda mi vida matando,

151
00:18:11,855 --> 00:18:13,243
puedo hacer que vivas.

152
00:18:36,462 --> 00:18:40,514
Mi padre trabajaba en medicina
oriental, era un curador.

153
00:18:41,940 --> 00:18:44,205
Bishop solía estudiar con él.

154
00:18:45,207 --> 00:18:46,272
¿A aprender a sanar?

155
00:18:47,272 --> 00:18:48,234
¿Un hombre como él?

156
00:18:49,192 --> 00:18:51,124
También lo pensé.

157
00:18:52,617 --> 00:18:53,849
Pero mi padre entendía,

158
00:18:55,191 --> 00:19:00,823
que quienes has sufrido más
tienen más habilidades para sanar.

159
00:19:55,625 --> 00:19:59,110
<i>Hace 18 meses, el operativo
militar especial Gina Thorn,</i>

160
00:19:59,311 --> 00:20:01,079
<i>dejó una zona de guerra
en Afganistán,</i>

161
00:20:01,280 --> 00:20:03,926
<i>para ofrecer asistencia
humanitaria en Camboya.</i>

162
00:20:04,127 --> 00:20:06,534
<i>Después de mi último despliegue
necesitaba un cambio.</i>

163
00:20:06,935 --> 00:20:09,470
<i>Habían muerto demasiadas
personas inocentes.</i>

164
00:20:11,178 --> 00:20:13,586
<i>Las reglas de intervención
lo hicieron imposible.</i>

165
00:20:15,782 --> 00:20:19,007
<i>Cuando llegué a Phnom Penh,</i>

166
00:20:20,622 --> 00:20:23,792
<i>Me sentía bien aquí,</i>

167
00:20:24,374 --> 00:20:28,983
<i>que podía hacer algo
bueno por el planeta.</i>

168
00:20:46,497 --> 00:20:48,272
No quiero sorpresas.

169
00:20:48,574 --> 00:20:50,187
Necesito saber qué sabe Crain de ti.

170
00:20:56,990 --> 00:21:00,458
Tengo un albergue para víctimas
de tráfico en Camboya.

171
00:21:00,958 --> 00:21:04,805
Siempre ha habido un par de
problemas, pero podía manejarlo.

172
00:21:06,321 --> 00:21:08,038
Hace unas semanas,

173
00:21:09,372 --> 00:21:12,145
secuestraron a
alguien de mi personal.

174
00:21:13,840 --> 00:21:16,935
Dos días después la lanzaron
de un camión a mi puerta.

175
00:21:17,892 --> 00:21:18,803
Golpeada.

176
00:21:19,404 --> 00:21:21,447
Murió en una hora.

177
00:21:22,947 --> 00:21:27,350
Crain envió al idiota de Jeremy
para decir que era sólo una muestra,

178
00:21:27,551 --> 00:21:32,360
de lo que le haría a todas en
el albergue, Incluyendo a los niños.

179
00:21:33,857 --> 00:21:38,517
Ellos son mi debilidad.
Crain se aprovechó de eso.

180
00:21:40,169 --> 00:21:42,765
Así que no tenía opción.

181
00:21:43,466 --> 00:21:46,230
Tuve que hacer lo que Crain quería.

182
00:23:00,677 --> 00:23:01,821
- ¿Qué haces?
- Toma mi mano.

183
00:23:02,022 --> 00:23:03,534
Es para la gente de Crain.

184
00:23:04,356 --> 00:23:05,309
Están mirando.

185
00:23:05,727 --> 00:23:06,753
¿Dónde?

186
00:23:08,033 --> 00:23:09,724
Dos hombres en un zodiac.

187
00:23:10,425 --> 00:23:11,339
En el mar.

188
00:23:19,511 --> 00:23:21,015
Muy bien.

189
00:23:23,218 --> 00:23:26,520
Ahí están. Vamos.
Te perderás la mejor parte.

190
00:23:26,886 --> 00:23:27,931
Dame tu mano.

191
00:23:35,527 --> 00:23:36,369
Sostén esto, por favor.

192
00:23:36,571 --> 00:23:37,518
Podemos tomarnos algo y...

193
00:23:37,719 --> 00:23:39,389
- No te quedarás aquí.
- Mel.

194
00:23:39,673 --> 00:23:40,787
Muchas gracias.

195
00:23:40,988 --> 00:23:42,080
¿Qué haces?

196
00:23:42,281 --> 00:23:44,513
Todas las parejas deben estar atadas.

197
00:23:44,713 --> 00:23:45,755
Y juntas.

198
00:23:45,756 --> 00:23:46,671
Pero no somos pareja.

199
00:23:48,028 --> 00:23:50,042
Lo parecían en la playa.

200
00:23:56,831 --> 00:24:00,678
¿Vas a muchas bodas?

201
00:24:03,722 --> 00:24:05,685
No me entretienen mucho.

202
00:24:06,474 --> 00:24:07,689
A mí tampoco.

203
00:24:07,991 --> 00:24:09,253
Aquí tienen.

204
00:24:10,093 --> 00:24:11,129
¿Debemos tomar esto?

205
00:24:12,063 --> 00:24:13,064
No.

206
00:24:13,265 --> 00:24:17,004
Sumerjan sus dedos dentro
y pongan tres puntos en la frente del otro,

207
00:24:17,206 --> 00:24:18,607
para buena suerte.

208
00:24:18,857 --> 00:24:19,695
Disfruten.

209
00:24:19,730 --> 00:24:21,974
- Necesito suerte.
- ¿Disfruten?

210
00:24:33,432 --> 00:24:34,644
Bien, me toca.

211
00:24:35,345 --> 00:24:37,434
- Vamos a tomar algo. Deja eso.
- Muy bien,

212
00:24:37,736 --> 00:24:38,763
espera un segundo.

213
00:24:42,638 --> 00:24:44,157
Te queda bien.

214
00:24:58,530 --> 00:25:00,126
Te faltó un lugar.

215
00:25:03,850 --> 00:25:05,815
Se quedó pegado.

216
00:25:06,820 --> 00:25:07,870
Bien, bien.

217
00:25:09,159 --> 00:25:10,885
Para la próxima usa tu zapato.

218
00:25:20,718 --> 00:25:22,245
Me encanta esta canción.

219
00:25:24,448 --> 00:25:26,489
- ¿Es una canción tailandesa?
- Sí.

220
00:25:26,992 --> 00:25:28,442
Es muy buena.

221
00:25:32,973 --> 00:25:34,696
¿Quieres bailar?

222
00:25:37,748 --> 00:25:41,483
No te preocupes, no quiero bailar contigo.

223
00:25:41,684 --> 00:25:45,924
- ¿Crees que no sé bailar?
- Pareces un mal bailarín.

224
00:26:13,866 --> 00:26:14,913
Oye.

225
00:26:17,845 --> 00:26:22,758
Quería agradecerte por todo.

226
00:26:24,210 --> 00:26:25,357
¿Todo?

227
00:26:31,686 --> 00:26:34,657
Y quería disculparme por...

228
00:26:35,846 --> 00:26:37,764
meterte en problemas.

229
00:26:41,029 --> 00:26:44,697
Esos niños son todo para mí.

230
00:26:46,114 --> 00:26:48,201
Si los trafican...

231
00:26:49,180 --> 00:26:50,388
o los matan...

232
00:26:53,169 --> 00:26:54,798
no lo soportaría.

233
00:26:56,796 --> 00:26:58,549
Lo entiendo.

234
00:27:03,749 --> 00:27:04,843
También fui huérfano.

235
00:27:08,213 --> 00:27:10,132
Me vendieron a un gánster
del extremo Este,

236
00:27:10,334 --> 00:27:12,657
que se especializa en entrenar
niños soldados.

237
00:27:12,859 --> 00:27:14,141
Crain también estaba ahí.

238
00:27:15,491 --> 00:27:17,095
¿Qué pasó?

239
00:27:18,962 --> 00:27:20,759
Escapé, pero él no.

240
00:27:23,264 --> 00:27:24,951
Sin duda lo culparon.

241
00:27:25,744 --> 00:27:27,549
Y lo maltrataron.

242
00:27:28,936 --> 00:27:30,857
Por eso te culpas.

243
00:27:32,910 --> 00:27:34,820
Ésta es su venganza.

244
00:27:37,846 --> 00:27:40,339
Dios mío, lo siento.

245
00:27:41,249 --> 00:27:42,830
No es tu culpa.

246
00:29:23,188 --> 00:29:24,644
¿Qué haremos?

247
00:29:31,621 --> 00:29:35,604
Ya lo pensé. Saldrás con el bote
de suministros por atrás de la isla.

248
00:29:36,676 --> 00:29:39,727
Mañana por la noche estarás fuera
de peligro. Los niños también.

249
00:29:40,129 --> 00:29:41,310
Está todo arreglado.

250
00:29:42,137 --> 00:29:43,311
¿Qué hay de Crain?

251
00:29:44,080 --> 00:29:46,224
No asesinaré a esas tres personas.

252
00:29:48,342 --> 00:29:50,482
Una vez que estés segura
solo habrá un muerto...

253
00:29:51,029 --> 00:29:51,780
él.

254
00:29:52,803 --> 00:29:54,678
Pero nunca te dejarán acercarte a él.

255
00:29:56,373 --> 00:29:58,233
Nunca sabrán que estuve ahí.

256
00:30:02,707 --> 00:30:04,857
Quiero que guardes algo por mí.

257
00:30:05,200 --> 00:30:06,948
Hasta que vuelva.

258
00:30:10,995 --> 00:30:12,749
Mi padre me dio esto.

259
00:30:13,942 --> 00:30:16,556
Es el único recuerdo que tengo de él.

260
00:30:20,725 --> 00:30:22,499
Lo cuidaré.

261
00:30:58,911 --> 00:31:00,352
Ese es el tipo de Crain.

262
00:31:00,553 --> 00:31:01,955
Mírame.

263
00:31:02,257 --> 00:31:04,786
Recuerda, asegúrate de llegar a casa.

264
00:31:05,113 --> 00:31:06,229
Confía en mí.

265
00:31:28,038 --> 00:31:28,952
¡Bishop!

266
00:31:30,439 --> 00:31:31,644
¡Bishop!

267
00:31:31,801 --> 00:31:33,296
¡Ayuda!

268
00:31:38,037 --> 00:31:39,072
¡Bishop!

269
00:31:39,374 --> 00:31:41,322
¡Bishop!

270
00:31:48,861 --> 00:31:51,708
Señor Crain, lo tengo aquí.

271
00:31:54,852 --> 00:31:56,967
Dime dónde puedo encontrarte.

272
00:32:30,786 --> 00:32:31,845
¿Estamos listos?

273
00:32:32,909 --> 00:32:34,412
Sígame.

274
00:32:45,837 --> 00:32:47,112
Siéntese.

275
00:32:53,390 --> 00:32:54,805
Por favor no se mueva.

276
00:32:55,106 --> 00:32:57,420
Le haría caso si fuera tú, Arthur.

277
00:32:59,175 --> 00:33:01,078
No necesito guardias ni armas
cuando el hombre que busco,

278
00:33:01,279 --> 00:33:02,808
está sentado sobre explosivos.

279
00:33:03,357 --> 00:33:04,624
¿Cómo me encontraste?

280
00:33:05,325 --> 00:33:07,631
¿Cómo? ¿Ni siquiera un
hola, tanto tiempo?

281
00:33:09,975 --> 00:33:12,586
pero siempre estabas
preocupado de ir directo al grano.

282
00:33:13,541 --> 00:33:15,035
¿Cómo te encontré?

283
00:33:16,137 --> 00:33:19,243
Deberías saber mejor que nadie, Arthur,
que ya no existe la privacidad,

284
00:33:20,203 --> 00:33:23,018
gracias a cosas maravillosas como el
reconocimiento de cara,

285
00:33:23,320 --> 00:33:24,983
seguimiento por satélite.

286
00:33:26,280 --> 00:33:28,256
Te daré algo que jamás le doy a nadie:

287
00:33:29,430 --> 00:33:30,860
La oportunidad de irte.

288
00:33:31,470 --> 00:33:33,866
Dame a la chica y vete.

289
00:33:34,983 --> 00:33:37,986
Veo que has desarrollado
un sentido del humor con los años.

290
00:33:38,187 --> 00:33:42,717
Pero da igual, no, te necesito.
Eres el mejor.

291
00:33:45,517 --> 00:33:46,934
Ábrelo.

292
00:33:49,288 --> 00:33:52,925
Necesito que mates a tres personas
y éste es el primero.

293
00:33:53,327 --> 00:33:56,560
Su nombre es Krill.
Asesino en serie y jefe militar.

294
00:33:56,761 --> 00:33:59,507
También es el mayor
traficante de armas en África.

295
00:34:00,783 --> 00:34:03,167
Está encarcelado en
Panjara Kaedah en Malasia.

296
00:34:04,077 --> 00:34:06,114
Eso lo mantiene seguro.

297
00:34:06,315 --> 00:34:08,911
Sus enemigos no pueden llegar a él.

298
00:34:09,413 --> 00:34:11,215
¿Y esto?

299
00:34:12,229 --> 00:34:14,120
Es importante que lo tragues
después de matarlo,

300
00:34:14,322 --> 00:34:16,847
sino la celda de combustible puede
degradarse y nunca te encontraremos.

301
00:34:17,464 --> 00:34:18,512
¿Dónde está Gina?

302
00:34:19,101 --> 00:34:22,499
Matas a esas tres personas, Arthur
y recuperarás a la chica.

303
00:34:22,900 --> 00:34:25,682
Aunque no la ames ¿Se lo debes no?

304
00:34:26,295 --> 00:34:28,859
Está en este problema por tu culpa.

305
00:34:29,061 --> 00:34:30,757
¿Cómo sé que la mantendrás con vida?

306
00:34:31,420 --> 00:34:34,099
Al finalizar cada asesinato
recibirás una vídeo llamada.

307
00:34:34,401 --> 00:34:37,096
Después del último recibirás las
instrucciones para encontrarla.

308
00:34:37,298 --> 00:34:38,560
¿Y tengo que confiar en tu palabra?

309
00:34:39,163 --> 00:34:40,715
Dios, claro que no.

310
00:34:42,223 --> 00:34:45,550
Pero sí tengo un agudo sentido
de auto conservación.

311
00:34:45,651 --> 00:34:48,533
Sé que engañarte sólo me
convertirá en tu objetivo.

312
00:34:49,235 --> 00:34:52,208
Y eso concluye nuestro asunto
por el momento,

313
00:34:53,409 --> 00:34:56,807
así es que te deseo buena suerte.

314
00:35:28,578 --> 00:35:30,482
Vamos, cariño.

315
00:35:32,669 --> 00:35:33,955
Vamos.

316
00:35:45,583 --> 00:35:47,767
<i>La prisión está a 112 kilómetros
hacia el mar.</i>

317
00:35:48,669 --> 00:35:51,503
<i>Sobre acantilados de más
de cien metros de alto.</i>

318
00:35:52,260 --> 00:35:54,789
<i>Rodeados de aguas llenas de tiburones.</i>

319
00:35:54,990 --> 00:35:57,351
<i>Por lo que básicamente,
será imposible entrar,</i>

320
00:35:57,452 --> 00:35:58,391
<i>y nadie nunca ha podido salir.</i>

321
00:35:59,730 --> 00:36:01,899
<i>Será aún más difícil sacar a tu objetivo.</i>

322
00:36:02,301 --> 00:36:05,646
<i>Está rodeado de sus fieles soldados
en todo momento.</i>

323
00:36:06,881 --> 00:36:09,092
<i>Entrar solo será tu mayor desafío.</i>

324
00:36:09,624 --> 00:36:10,711
<b>LOS MÁS BUSCADOS
DE MALASIA</b>

325
00:36:27,919 --> 00:36:30,011
<b>CUIDADO DEPREDADOR SEXUAL</b>

326
00:36:36,458 --> 00:36:38,901
<b>CICATRICES Y MARCAS</b>

327
00:36:50,741 --> 00:36:53,035
<b>CREMA REPELENTE PARA TIBURÓN</b>

328
00:36:56,519 --> 00:36:57,573
Gracias.

329
00:37:07,380 --> 00:37:08,674
Es potente.

330
00:37:09,627 --> 00:37:10,735
Espero que sepas lo que haces.

331
00:38:41,672 --> 00:38:43,686
¡Oiga! ¿Qué quiere?

332
00:38:44,087 --> 00:38:46,875
Deténgase. Deténgase.

333
00:38:47,076 --> 00:38:48,177
¡Púdrase!

334
00:39:04,713 --> 00:39:06,074
<b>¡Alinear!</b>

335
00:39:07,704 --> 00:39:08,850
<b>Avance.</b>

336
00:39:12,717 --> 00:39:14,232
<b>Avance.</b>

337
00:39:50,996 --> 00:39:52,676
¡Gracias!

338
00:40:12,175 --> 00:40:13,332
<b>Sigan.</b>

339
00:40:22,392 --> 00:40:27,521
<i>Bishop, recuerda que
debe parecer un accidente.</i>

340
00:40:27,716 --> 00:40:32,328
<i>Si muere apuñalado,
nadie irá a buscarte.</i>

341
00:40:35,082 --> 00:40:36,775
<i>Buena suerte.</i>

342
00:41:01,312 --> 00:41:03,167
- ¿Quién demonios es ése?
- Krill.

343
00:41:03,612 --> 00:41:05,491
Era un ejecutor,

344
00:41:05,992 --> 00:41:09,702
para Charles Taylor y la milicia de Sudán.

345
00:41:10,479 --> 00:41:13,317
Dicen que se comía los
corazones de sus víctimas.

346
00:41:15,548 --> 00:41:17,801
Aquí hay gente con familiares
que buscan venganza,

347
00:41:19,509 --> 00:41:21,572
como ese tipo de allá.

348
00:41:21,975 --> 00:41:24,351
Solía ser el mejor asesino de Krill,

349
00:41:24,951 --> 00:41:27,828
y ahora sólo quiere matarlo.

350
00:41:28,151 --> 00:41:31,972
pero tiene guardaespaldas que
lo protegen todo el tiempo.

351
00:42:56,789 --> 00:42:58,277
Suéltenlo.

352
00:43:15,133 --> 00:43:16,767
Eres un buen tipo.

353
00:43:17,870 --> 00:43:19,718
¿Por qué no cenas con nosotros?

354
00:43:22,480 --> 00:43:23,982
No me gusta mucho la compañía.

355
00:43:27,280 --> 00:43:28,765
Entonces ellos no están invitados.

356
00:44:00,679 --> 00:44:02,890
Oye, Ven.

357
00:44:03,590 --> 00:44:05,545
Entra amigo.

358
00:44:07,443 --> 00:44:12,295
Hay seis asesinatos y veintitrés
apuñalamientos cada semana,

359
00:44:13,686 --> 00:44:14,734
en esta pocilga.

360
00:44:15,675 --> 00:44:17,800
La mayoría de ellos dirigidos hacia mí.

361
00:44:19,093 --> 00:44:22,457
El tipo que detuviste,
solía trabajar para mí.

362
00:44:25,042 --> 00:44:27,765
Quizás sigue molesto porque
maté a su hermano.

363
00:44:31,115 --> 00:44:36,245
La lealtad es un bien escaso
en este negocio.

364
00:44:39,133 --> 00:44:41,368
Ah, sí.

365
00:44:42,041 --> 00:44:44,576
¿Cómo sabías que quería materme?

366
00:44:45,392 --> 00:44:46,453
Escucho cosas.

367
00:44:47,123 --> 00:44:49,796
Mi ju-ju me dice todo
lo que tengo que saber.

368
00:44:51,477 --> 00:44:53,091
Quizás no escuchaste con atención.

369
00:44:58,205 --> 00:45:00,061
¿Sabes quién soy?

370
00:45:01,914 --> 00:45:02,891
Krill.

371
00:45:03,691 --> 00:45:05,294
Diriges el lugar.

372
00:45:05,496 --> 00:45:07,073
Exactamente,

373
00:45:07,473 --> 00:45:09,716
y cuando salga de aquí.

374
00:45:10,317 --> 00:45:12,650
¡Dirigiré todo África!

375
00:45:13,052 --> 00:45:15,981
Podría haber trabajo para
un hombre como tú.

376
00:45:19,297 --> 00:45:21,018
Ya tengo trabajo.

377
00:45:21,119 --> 00:45:22,379
¿Qué trabajo?

378
00:45:22,414 --> 00:45:23,137
Tú.

379
00:46:35,337 --> 00:46:36,882
Dejen rezar al hombre.

380
00:48:37,254 --> 00:48:38,374
Aquí viene.

381
00:48:40,037 --> 00:48:42,672
<b>BISHOP LO LOGRÓ, KRILL ESTÁ MUERTO.</b>

382
00:48:45,146 --> 00:48:46,889
<b>RECÓJANLO</b>

383
00:48:49,432 --> 00:48:50,824
Está debajo de nosotros.

384
00:48:51,025 --> 00:48:52,090
Suban la red.

385
00:48:52,292 --> 00:48:53,593
<i>Suban la red.</i>

386
00:49:11,353 --> 00:49:12,638
Nada en la red, señor.

387
00:49:13,139 --> 00:49:14,377
¿Qué demonios?

388
00:49:15,987 --> 00:49:16,831
¿Buscas a alguien?

389
00:49:19,546 --> 00:49:20,789
Quiero mi llamada.

390
00:49:26,411 --> 00:49:27,871
Bishop sobrevivió.

391
00:49:36,833 --> 00:49:38,901
- Hola, Arthur.
- ¿Estás feliz ahora?

392
00:49:39,383 --> 00:49:40,761
<i>Buen trabajo con Krill.</i>

393
00:49:41,254 --> 00:49:43,259
La comida de prisión es horrible.

394
00:49:44,281 --> 00:49:45,673
Quiero hablar con Gina.

395
00:49:46,157 --> 00:49:47,438
<i>Aquí está tu novio.</i>

396
00:49:47,741 --> 00:49:48,441
<i>Hola.</i>

397
00:49:49,127 --> 00:49:51,502
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

398
00:49:51,939 --> 00:49:54,362
<i>Crain quería que te dijera que,</i>

399
00:49:54,665 --> 00:50:00,037
<i>tienes 36 horas para eliminar al próximo
objetivo o me eliminarán a mí.</i>

400
00:50:01,661 --> 00:50:02,891
No dejaré que eso suceda.

401
00:50:03,092 --> 00:50:05,518
<i>Muy bien,
que dulce es Arthur,</i>

402
00:50:05,920 --> 00:50:07,124
<i>pero escuchaste lo que dijo.</i>

403
00:50:07,741 --> 00:50:09,550
<i>Debes apurarte.</i>

404
00:50:09,786 --> 00:50:12,897
<i>Tu próximo objetivo es Adrian Cook.</i>

405
00:50:33,089 --> 00:50:34,846
¿Bishop te dijo dónde
consiguió esto?

406
00:50:39,210 --> 00:50:40,844
Era de su padre.

407
00:50:43,109 --> 00:50:45,627
Nunca se lo había sacado.
Nunca.

408
00:50:47,363 --> 00:50:50,253
No sabía que existía algo que
pudiese destrozar a Arthur.

409
00:50:50,855 --> 00:50:52,543
Hasta que te vi con ese reloj.

410
00:50:54,525 --> 00:50:56,638
Ahora sé que haría lo
que fuera por ti.

411
00:51:17,206 --> 00:51:20,901
<i>En el centro de Sidney, en el último piso
de un gran edificio se 58 pisos.</i>

412
00:51:21,103 --> 00:51:23,809
<i>Está el penthouse
propiedad de Adrian Cook.</i>

413
00:51:24,211 --> 00:51:26,773
<i>Millonario por minas y minerales.</i>

414
00:51:26,875 --> 00:51:30,825
<i>Pocos sabían que hizo su fortuna
por el tráfico de personas,</i>

415
00:51:31,026 --> 00:51:33,713
<i>y se especializaba en
prostitutas menores de edad.</i>

416
00:51:33,915 --> 00:51:36,573
<i>Tiene muchos hombres
que lo protegen, obviamente.</i>

417
00:51:36,774 --> 00:51:38,200
<i>Pero eso es lo de menos.</i>

418
00:51:41,929 --> 00:51:46,240
Aquí estamos.
La Ópera de Sidney y el Puente de la Bahía.

419
00:51:52,561 --> 00:51:55,536
<i>La paranoia de Cook
es superada por su ego.</i>

420
00:51:55,737 --> 00:51:58,010
<i>Prueba A. Su piscina en altura.</i>

421
00:52:01,425 --> 00:52:04,727
<i>Las paredes y pisos son de concreto
de un metro de ancho.</i>

422
00:52:07,853 --> 00:52:11,135
<i>Cada puerta está hecha de acero,
cromo, níquel, de 15 centímetros.</i>

423
00:52:11,337 --> 00:52:13,406
<i>Igual a 12 placas de blindaje.</i>

424
00:52:13,807 --> 00:52:17,972
<i>Los sensores de retina y huellas digitales
son imposibles de engañar.</i>

425
00:52:19,442 --> 00:52:21,031
<i>Es una fortaleza en el cielo.</i>

426
00:52:50,586 --> 00:52:53,755
Sr. Clark, gusto en conocerlo.
¿Empezamos?

427
00:52:55,234 --> 00:52:59,581
Cada departamento tiene
300 metros cuadrados.

428
00:53:00,127 --> 00:53:03,001
Pero en este,
se puede ver el atardecer.

429
00:53:04,832 --> 00:53:07,010
Los detalles están en el folleto.

430
00:53:08,128 --> 00:53:10,578
Permítame mostrarle
los detalles del plano.

431
00:53:10,879 --> 00:53:14,983
Tiene baldosas italianas hasta aquí.

432
00:53:15,830 --> 00:53:17,061
<b>NÚMERO PRIVADO</b>

433
00:53:17,062 --> 00:53:18,481
- Discúlpeme.
- Sí.

434
00:53:19,499 --> 00:53:21,892
¿Hola? Habla Samantha Burns.

435
00:53:23,313 --> 00:53:24,343
¿Hola?

436
00:53:29,561 --> 00:53:31,441
Lo siento, ¿dónde estábamos?

437
00:53:31,642 --> 00:53:34,326
- Me explicaba sobre los planos.
- Ah, sí.

438
00:54:20,043 --> 00:54:22,917
No podemos arruinar
el trato del arrecife.

439
00:54:23,118 --> 00:54:25,163
Aunque esté cerca
de la excavación.

440
00:54:25,364 --> 00:54:28,062
No me interesa, tengo un equipo
que se encarga de eso.

441
00:54:28,922 --> 00:54:33,110
Sí, así es. Tengo que irme ahora.

442
00:58:07,747 --> 00:58:12,213
<i>El multimillonario Adrian Cook murió
esta mañana al caer 78 pisos,</i>

443
00:58:12,314 --> 00:58:15,319
<i>cuando colapsó la piscina
de su penthouse en Sidney.</i>

444
00:58:15,720 --> 00:58:16,888
<i>A pesar de que las autoridades...</i>

445
00:58:17,089 --> 00:58:20,145
- Dale su llamada.
- Está bien.

446
00:58:20,346 --> 00:58:24,964
<i>...su muerte como un accidente
descartando el asesinato.</i>

447
00:58:42,119 --> 00:58:43,478
- Estoy lista.
- Adelante.

448
00:58:50,763 --> 00:58:52,376
<i>Bishop.</i>

449
00:58:52,777 --> 00:58:54,258
<i>Tu reloj se detuvo.</i>

450
00:58:56,272 --> 00:58:57,109
<i>Creo que es una señal.</i>

451
00:58:58,830 --> 00:59:00,109
Quizá necesita una limpieza.

452
00:59:01,112 --> 00:59:02,286
No.

453
00:59:02,487 --> 00:59:03,528
Mira de cerca.

454
00:59:08,090 --> 00:59:09,191
¡Hija de perra!

455
00:59:28,916 --> 00:59:31,417
- Hola.
- ¿Con la oficina del capitán de puerto?

456
00:59:31,518 --> 00:59:33,355
<i>Sí, en qué puedo ayudarle.</i>

457
00:59:33,557 --> 00:59:35,774
Me llamo Tom Silva.

458
00:59:35,975 --> 00:59:39,349
Un bastardo en un
yate rayó mi barco.

459
00:59:40,351 --> 00:59:45,045
Tengo el número del casco, pero mi
seguro necesita los datos del dueño.

460
00:59:45,547 --> 00:59:47,140
<i>Está bien, démelos.</i>

461
00:59:47,940 --> 00:59:52,224
WRX 4896742239.

462
00:59:52,925 --> 00:59:54,807
<i>Está bien.
Un momento.</i>

463
00:59:56,156 --> 01:00:00,831
<i>El embarcadero permanente del yate está
en la bahía de Sidney en el muelle 7.</i>

464
01:00:21,008 --> 01:00:23,884
<i>Lo siento,el barco que busca no está.</i>

465
01:00:24,556 --> 01:00:26,380
<i>Y es bastante grande.</i>

466
01:00:27,760 --> 01:00:30,868
Diríjase a la bahía,
no puede haber ido muy lejos.

467
01:00:31,269 --> 01:00:33,147
Es su dinero, jefe.

468
01:00:50,172 --> 01:00:51,592
Ahí está.

469
01:00:54,186 --> 01:00:56,560
Sal del sol para que nos vean.

470
01:00:57,800 --> 01:01:00,717
Baja a 18 metros y mantente ahí.

471
01:02:42,878 --> 01:02:44,512
Iré por atrás.

472
01:03:36,861 --> 01:03:37,905
Atrápenlo.

473
01:03:54,727 --> 01:03:56,236
Vamos. Vamos.

474
01:04:13,541 --> 01:04:14,577
Bishop.

475
01:04:42,495 --> 01:04:45,668
¿Sabes cuál es tu problema Bishop?
No te puedes controlar.

476
01:04:46,170 --> 01:04:47,823
Por eso supe que volverías por ella.

477
01:04:49,530 --> 01:04:51,394
Ella es tu debilidad.

478
01:04:51,695 --> 01:04:53,528
Ahora mata al tercer objetivo
o la chica muere.

479
01:04:56,416 --> 01:04:58,836
Llévenlo para abajo.
Y dale una buena despedida.

480
01:05:54,447 --> 01:05:55,359
<i>Bishop.</i>

481
01:05:56,530 --> 01:05:59,590
<i>Te lo advierto. Si vuelves a hacer algo así
nuestro trato termina.</i>

482
01:06:00,392 --> 01:06:02,510
<i>y nunca más verás a tu novia.</i>

483
01:06:06,879 --> 01:06:09,972
<i>Se acabaron los juegos.</i>

484
01:06:12,824 --> 01:06:14,975
<i>Ahora anda a la ciudad
portuaria de Varna.</i>

485
01:06:15,277 --> 01:06:16,682
<i>En el Mar Negro.</i>

486
01:06:18,907 --> 01:06:22,197
<i>Ahí encontrarás a tu tercera víctima.</i>

487
01:06:23,346 --> 01:06:24,955
<i>Se llama Max Adams.</i>

488
01:06:25,558 --> 01:06:27,828
<i>Un adinerado traficante de armas.</i>

489
01:06:35,615 --> 01:06:36,709
<i>En el lado norte de Varna,</i>

490
01:06:36,911 --> 01:06:40,224
<i>encontrarás un memorial
al consumismo muy antiguo.</i>

491
01:06:41,352 --> 01:06:43,521
<i>Adams gastó una fortuna
para restaurarlo.</i>

492
01:06:43,921 --> 01:06:47,077
<i>Tienen un sistema de seguridad
con la más alta protección.</i>

493
01:06:56,117 --> 01:06:58,843
<i>La parte interesante es
la que no puedes ver,</i>

494
01:07:00,086 --> 01:07:02,044
<i>Detrás de la ladera de la montaña
hay un bunker submarino.</i>

495
01:07:03,862 --> 01:07:07,783
<i>Adams ahí guarda su nave
con misiles balísticos intercontinentales.</i>

496
01:07:10,234 --> 01:07:14,437
<i>Nadie entra ni sale,
Muchos han muerto en el intento.</i>

497
01:07:14,938 --> 01:07:19,094
<i>No es necesario decir que éste
será el lugar más difícil de ingresar.</i>

498
01:07:19,896 --> 01:07:20,911
<i>Además puede que Adams,</i>

499
01:07:21,113 --> 01:07:24,003
<i>esté a la defensiva con
las muertes de Krill y Cook.</i>

500
01:07:29,585 --> 01:07:31,546
<i>Tienes 24 horas.</i>

501
01:07:47,497 --> 01:07:50,182
Me estás usando para deshacerte
de la competencia.

502
01:07:57,144 --> 01:07:59,592
<b>INICIANDO SESIÓN EN LA
COMPUTADORA DE MAX ADAMS</b>

503
01:08:00,298 --> 01:08:02,669
<b>PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA
RECINTO DE MAX ADAMS</b>

504
01:08:02,670 --> 01:08:05,155
<b>HELICÓPTERO DE EMERGENCIA
HOSPITAL SAN AGUSTINO</b>

505
01:08:11,033 --> 01:08:12,419
<b>HELICÓPTERO SAN AGUSTINO</b>

506
01:09:03,824 --> 01:09:05,785
<b>Sala de emergencias,
Hospital San Agustino.</b>

507
01:09:07,164 --> 01:09:09,571
<b>Enviaremos un helicóptero.</b>

508
01:10:03,864 --> 01:10:07,812
<i>Una vez que llegues al recinto, tendrás que
lidiar con todo el personal de seguridad.</i>

509
01:10:52,415 --> 01:10:54,291
Zona despejada.

510
01:11:18,087 --> 01:11:21,306
<i>El edificio tiene su propio sistema
de electricidad, suministro de oxígeno,</i>

511
01:11:21,507 --> 01:11:23,440
<i>y una habitación de pánico
de última generación.</i>

512
01:11:26,029 --> 01:11:27,835
<i>Suerte, hermano.</i>

513
01:11:55,057 --> 01:11:56,567
Abre la maldita puerta.

514
01:11:56,890 --> 01:11:58,214
Por favor.

515
01:12:12,204 --> 01:12:13,611
Llámame cuando sepas algo.

516
01:12:20,747 --> 01:12:22,444
<i>No hay señales de intruso, Sr. Adams.</i>

517
01:12:23,954 --> 01:12:27,509
Porque está sentado frente a mí
en la habitación de pánico, estúpido.

518
01:12:28,911 --> 01:12:29,832
Excelente.

519
01:12:30,478 --> 01:12:32,818
Aunque todo sea robado y saqueado.

520
01:12:33,647 --> 01:12:36,461
Claro que es magnífico,

521
01:12:36,663 --> 01:12:39,326
como los huesos de dinosaurio.

522
01:12:39,728 --> 01:12:40,910
Es horrible.

523
01:12:42,914 --> 01:12:44,111
¿Quién demonios eres?

524
01:12:44,450 --> 01:12:45,720
Estoy aquí para hablar.

525
01:12:46,121 --> 01:12:47,093
¿Perdiste tu teléfono?

526
01:12:47,843 --> 01:12:50,000
Debí haber contratado a
esos tipos en Houston.

527
01:12:50,402 --> 01:12:52,115
Bien ¿Sobre qué quieres hablar?

528
01:12:52,317 --> 01:12:53,460
Quiero ayudarte a evitar un accidente.

529
01:12:55,211 --> 01:12:56,926
Krill, Cook, fuiste tú.

530
01:12:58,215 --> 01:13:00,603
Les advertí que Krain
vendría por nosotros un día de estos.

531
01:13:01,411 --> 01:13:04,864
- ¿Cappuccino? ¿Expresso?
- Expresso. Sin azúcar.

532
01:13:07,467 --> 01:13:11,161
Krill era un jefe militar, pero también
era el mayor traficante de armas en África.

533
01:13:11,862 --> 01:13:15,249
Cook utilizaba su imperio de minería
para encubrir sus negocios en Asia.

534
01:13:15,550 --> 01:13:18,516
Y tú controlas los de Europa
y la mayor parte de Sudamérica.

535
01:13:18,717 --> 01:13:20,845
Norteamérica también
si cuentas a los mexicanos.

536
01:13:21,906 --> 01:13:23,302
No quedaba mucho para Crain.

537
01:13:24,099 --> 01:13:25,697
Por lo que te tengo un trato.

538
01:13:28,608 --> 01:13:31,541
Está bien, soy bueno con los tratos.
Podemos conversarlo.

539
01:13:39,488 --> 01:13:41,770
Me han llamado de muchas
maneras a lo largo de los años.

540
01:13:41,771 --> 01:13:44,670
Comunista, socialista,
racista, fascista.

541
01:13:44,871 --> 01:13:47,430
Ninguno de ellos es verdad, claro.

542
01:13:49,417 --> 01:13:51,027
Claramente no soy comunista.

543
01:13:51,782 --> 01:13:54,076
Solo te gusta su arquitectura.

544
01:13:54,278 --> 01:13:55,747
Creo en jugar limpio,

545
01:13:55,948 --> 01:14:00,232
Vi que se repitió la historia de
David y Goliat en Vietnam.

546
01:14:00,751 --> 01:14:04,577
Los soviéticos en Afganistán,
limpieza étnica en Bosnia,

547
01:14:04,778 --> 01:14:05,798
armas químicas en Kurdistán.

548
01:14:06,054 --> 01:14:11,483
Siempre alguien querrá un arma
y otro pagará por eso.

549
01:14:13,316 --> 01:14:15,889
Un traficante de armas
con una cláusula moral.

550
01:14:16,386 --> 01:14:17,781
Háblame sobre Crain.

551
01:14:19,079 --> 01:14:20,353
Ambos queremos deshacernos de él.

552
01:14:21,008 --> 01:14:23,827
La pregunta es cómo lo hacemos.
Tiene un ejército que lo protege.

553
01:14:24,486 --> 01:14:28,131
Necesitamos algo tentador para que
Crain mande a sus hombres tras ellos.

554
01:14:28,933 --> 01:14:30,644
¿Qué tienes en mente?

555
01:14:30,734 --> 01:14:32,215
Tu bunker submarino.

556
01:14:33,405 --> 01:14:38,246
Que busquen armas,
tesoros, tu cuerpo.

557
01:14:38,914 --> 01:14:40,369
¿Qué?

558
01:14:41,634 --> 01:14:42,596
Tendrás que morir.

559
01:14:43,557 --> 01:14:46,894
Bueno, eso es fácil,
pero no nos costará mucho dinero.

560
01:14:48,452 --> 01:14:49,754
Puedes costearlo.

561
01:15:02,740 --> 01:15:04,949
- ¿Los botes están listos?
- Sí, señor.

562
01:15:05,350 --> 01:15:07,737
- ¿Las baterías cargadas?
- Sí, señor.

563
01:15:07,939 --> 01:15:09,878
- ¿Con provisiones?
- Sí, señor.

564
01:15:09,979 --> 01:15:11,838
¿Están las chicas rusas
para la tripulación?

565
01:15:12,039 --> 01:15:13,336
Sí, señor.

566
01:15:13,371 --> 01:15:15,444
Bueno parece que estamos listos.

567
01:15:23,554 --> 01:15:24,740
Quédate aquí.

568
01:15:55,604 --> 01:15:58,529
<i>Hubo una explosión
y el Sr. Adams cayó al agua.</i>

569
01:15:58,631 --> 01:16:01,049
<i>Seguridad intentó alcanzarlo.</i>

570
01:16:01,350 --> 01:16:05,379
<i>Pero cayeron las rocas
y quedó sepultado bajo el agua.</i>

571
01:16:11,393 --> 01:16:13,235
Oh, Dios.

572
01:16:14,854 --> 01:16:19,665
Nunca pensé que morir
sería tan vigorizante.

573
01:16:19,966 --> 01:16:21,366
Mantente fuera de vista por dos días.

574
01:16:21,568 --> 01:16:23,973
Después de eso puedes
vigorizarte todo lo que quieras.

575
01:16:47,123 --> 01:16:48,807
¿Estás llamando al chofer?

576
01:16:49,509 --> 01:16:52,768
¿Para hacer una reservación para la cena?
¿Llamas a tu mamá?

577
01:16:52,969 --> 01:16:55,227
Llamo a Crain para asegurarme
de que mordió el anzuelo.

578
01:17:03,856 --> 01:17:05,278
Sabes cómo montar un espectáculo.

579
01:17:06,441 --> 01:17:09,761
Hay un muelle a algunos metros
de Verna. lleva a la chica mañana.

580
01:17:10,362 --> 01:17:12,114
No hasta que vea el
cuerpo de Adams.

581
01:17:12,615 --> 01:17:15,158
Lo encontrarás junto a
sus posesiones más preciadas.

582
01:17:16,082 --> 01:17:17,426
Su búnker submarino.

583
01:17:24,768 --> 01:17:27,246
Anda y encuentra su cuerpo.

584
01:17:28,287 --> 01:17:30,128
Saquen todo del búnker.

585
01:17:31,004 --> 01:17:33,335
¿Y qué hay de Bishop?

586
01:17:34,109 --> 01:17:36,045
Mátalo.

587
01:18:48,875 --> 01:18:51,431
<i>Jeremy, mueve la cámara hacia
adelante para poder ver.</i>

588
01:19:11,366 --> 01:19:12,542
<i>Bien, encontrémoslo.</i>

589
01:19:29,589 --> 01:19:30,758
¿Dónde demonios está Bishop?

590
01:19:34,585 --> 01:19:35,743
<i>Despejado.</i>

591
01:19:36,315 --> 01:19:37,594
<i>1-2. Despejado.</i>

592
01:19:43,680 --> 01:19:45,690
Contacto, atrás a la derecha.

593
01:20:14,092 --> 01:20:15,100
¡Ahora!

594
01:20:27,409 --> 01:20:28,857
Vamos, vamos, vamos.

595
01:20:54,381 --> 01:20:55,909
¡Hijo de puta!

596
01:21:12,169 --> 01:21:15,387
- ¿Algo?
- No hay señal de él, Sr. Crain.

597
01:21:15,588 --> 01:21:16,945
Manténganse atentos.

598
01:21:17,714 --> 01:21:18,735
Bishop viene.

599
01:21:19,457 --> 01:21:20,829
Estoy seguro.

600
01:21:27,158 --> 01:21:29,489
- ¿Qué sucede?
- Tu novio viene a morir.

601
01:21:30,896 --> 01:21:32,224
Y tú serás la carnada.

602
01:21:32,786 --> 01:21:33,697
¡Muévete!

603
01:22:04,102 --> 01:22:05,556
Vamos, Bishop.

604
01:22:07,504 --> 01:22:09,322
Sé que no la dejarás morir.

605
01:22:51,646 --> 01:22:52,729
Llévala al puente.

606
01:23:08,198 --> 01:23:09,607
Vamos.

607
01:26:05,135 --> 01:26:06,176
Vamos.

608
01:26:06,378 --> 01:26:07,679
Tenemos tres minutos
antes de que explote.

609
01:26:17,749 --> 01:26:19,276
Gina. ¿Estás bien?

610
01:26:20,448 --> 01:26:21,548
Estaré bien.

611
01:26:24,570 --> 01:26:25,429
Déjeme ver.

612
01:26:25,630 --> 01:26:26,731
Oh, demonios.

613
01:26:27,865 --> 01:26:30,283
Vi a Crain hacer algo en la consola.

614
01:26:32,743 --> 01:26:33,745
¿Qué sucede?

615
01:26:33,947 --> 01:26:35,116
Crain intenta matarnos.

616
01:26:35,667 --> 01:26:36,634
Vamos.

617
01:26:38,221 --> 01:26:40,502
- Mete eso al bote, ahora.
- Sí, señor.

618
01:26:43,533 --> 01:26:45,976
- ¿Qué es esto?
- Entra.

619
01:26:47,291 --> 01:26:48,972
Espera. ¿Qué haces?

620
01:26:49,273 --> 01:26:50,654
Me aseguro que sobrevivas.

621
01:26:50,855 --> 01:26:52,383
¡No! ¡Ven conmigo!

622
01:26:52,785 --> 01:26:53,992
¡Bishop!

623
01:26:54,987 --> 01:26:55,761
¡Ahí está!

624
01:26:55,862 --> 01:26:56,763
¡Bishop!

625
01:27:04,515 --> 01:27:06,676
- ¡Encuéntrenlo, ahora!
- Lo tengo. ¡Muévete!

626
01:27:06,877 --> 01:27:09,705
¡Fletcher! Vámonos.

627
01:28:24,405 --> 01:28:25,518
Nunca preguntaste por qué.

628
01:28:26,120 --> 01:28:31,898
Ya lo sé. Porque yo tengo algo
y tú no, y aquí estamos otra vez.

629
01:28:32,299 --> 01:28:36,103
Me abandonaste.
Debes pagar por eso.

630
01:28:36,568 --> 01:28:37,894
No tienes como.

631
01:28:39,452 --> 01:28:41,098
Tendrás tu tercera muerte.

632
01:28:43,361 --> 01:28:45,069
Esta vez no parecerá un accidente.

633
01:29:37,857 --> 01:29:39,650
Eres un hombre muerto, Bishop.

634
01:29:43,776 --> 01:29:45,295
Quizás salgas del barco,

635
01:29:45,497 --> 01:29:47,895
pero no alcanzarás a nadar lo
suficiente antes de que explote.

636
01:29:49,083 --> 01:29:50,765
¿Quién te dijo que nadaría?

637
01:29:57,022 --> 01:29:58,403
¡Bishop!

638
01:30:02,470 --> 01:30:04,014
¡Bishop!

639
01:30:07,099 --> 01:30:08,604
¡Bishop!

640
01:31:03,602 --> 01:31:05,376
¿Hay sobrevivientes?

641
01:31:07,477 --> 01:31:08,576
No.

642
01:31:20,351 --> 01:31:23,991
<b>Ese es el compartimento del ancla.
No hay nada más.</b>

643
01:31:24,094 --> 01:31:25,609
Bishop no logró escapar.

644
01:31:26,125 --> 01:31:27,895
Incluso las leyendas mueren.

645
01:31:39,875 --> 01:31:43,610
<b>PHNOM PENH, CAMBOYA</b>

646
01:31:49,322 --> 01:31:53,621
<i>Querida Mel, estoy de vuelta
en Camboya con los niños.</i>

647
01:31:53,630 --> 01:31:55,542
<i>El filtro de agua funciona.</i>

648
01:31:55,743 --> 01:31:58,042
<i>Muchas gracias
por tu generoso regalo.</i>

649
01:31:58,443 --> 01:32:02,931
<i>Tienes que venir algún día,
sé que te gustaría.</i>

650
01:32:03,507 --> 01:32:05,299
<i>A Bishop le hubiese encantado.</i>

651
01:32:05,804 --> 01:32:07,931
<i>Nos vemos pronto, espero.</i>

652
01:32:08,432 --> 01:32:10,806
<i>Cariños, Gina.</i>

653
01:33:12,539 --> 01:33:15,648
<b>COMPARTIMENTO DEL ANCLA DEL BARCO</b>

654
01:33:17,320 --> 01:33:20,501
<b>CÁMARA INDEPENDIENTE REFORZADA
PARA GUARDAR ANCLA</b>

655
01:33:25,805 --> 01:33:27,450
<b>CAMPANA DE BUCEO</b>

656
01:33:27,573 --> 01:33:30,142
<b>CÁMARA DE ACERO QUE CONTIENE AIRE
ATRAPADO PERMITIENDO A LOS BUZOS</b>

657
01:33:30,143 --> 01:33:32,202
<b>RESPIRAR NORMALMENTE MIENTRAS
SE SUMERGEN BAJO EL AGUA</b>

658
01:33:40,570 --> 01:33:41,584
Maldito ingenioso.

659
01:34:01,584 --> 01:34:02,732
Bastardo escurridizo.

660
01:34:03,744 --> 01:34:07,599
Bang. Estás muerto.