Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 1
- 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
- Alih bahasa: Nerdian
- 2
- 00:00:21,883 --> 00:00:25,036
- Ketegangan politik
- antara kurcaci Demril
- 3
- 00:00:25,059 --> 00:00:30,099
- dan Ras Manusia terjadi
- saat Ibukota berkembang.
- 4
- 00:00:35,587 --> 00:00:38,636
- Disetujuinya UU yang
- mengatur urusan bisnis
- 5
- 00:00:38,659 --> 00:00:42,571
- memungkinkan Ibukota
- menggunduli bukit Demril.
- 6
- 00:00:48,117 --> 00:00:52,132
- Industri tambang yang dulu
- jadi budaya dan ekonomi
- 7
- 00:00:52,155 --> 00:00:54,088
- bagi orang-orang
- yang sombong ini,
- 8
- 00:00:55,331 --> 00:00:57,264
- kini jadi memalukan.
- 9
- 00:01:01,337 --> 00:01:04,386
- Rumor soal kurcaci
- yang hilang juga
- 10
- 00:01:04,409 --> 00:01:08,999
- keruntuhan aneh membuat
- ketegangan ada di titik nadir.
- 11
- 00:01:11,864 --> 00:01:16,869
- Tak berbeda dengan
- tambangku, 347-864.
- 12
- 00:01:38,000 --> 00:01:43,000
- akumenang.com
- akumenang.com
- 13
- 00:02:00,499 --> 00:02:02,363
- Ada orang di situ?
- 14
- 00:03:11,708 --> 00:03:12,468
- Tidak.
- 15
- 00:03:13,641 --> 00:03:14,435
- Tidak.
- 16
- 00:03:54,855 --> 00:03:55,614
- Tolong.
- 17
- 00:03:59,411 --> 00:04:00,412
- Tolong!
- 18
- 00:04:06,763 --> 00:04:07,523
- Harvish?
- 19
- 00:04:18,430 --> 00:04:19,466
- Harvish?
- 20
- 00:05:20,423 --> 00:05:21,735
- Pegang obornya.
- 21
- 00:05:24,841 --> 00:05:26,049
- Gunakan kakimu.
- 22
- 00:06:37,638 --> 00:06:39,329
- Beberapa langkah lagi.
- 23
- 00:06:56,623 --> 00:06:57,520
- Putar perlahan.
- 24
- 00:07:01,869 --> 00:07:03,492
- Harusnya itu terasa.
- 25
- 00:07:07,979 --> 00:07:09,118
- Lepas Boot-mu.
- 26
- 00:07:11,292 --> 00:07:13,640
- Jangan sentuh lukaku.
- 27
- 00:07:27,032 --> 00:07:28,206
- Warna apa?
- 28
- 00:07:29,621 --> 00:07:31,497
- Semua warna.
- 29
- 00:07:31,520 --> 00:07:32,348
- Darah?
- 30
- 00:07:33,245 --> 00:07:34,039
- Sedikit.
- 31
- 00:07:36,352 --> 00:07:39,366
- Aku teringat putriku
- saat kakinya patah.
- 32
- 00:07:39,389 --> 00:07:43,635
- Meski tulangnya
- tidak keluar begitu.
- 33
- 00:07:46,362 --> 00:07:47,501
- Masukkan lagi.
- 34
- 00:08:19,947 --> 00:08:21,650
- Siapa ini?
- 35
- 00:08:21,673 --> 00:08:24,066
- Calcas, dia baru
- mulai kerja malam.
- 36
- 00:08:24,089 --> 00:08:25,228
- Bohong.
- 37
- 00:08:26,057 --> 00:08:27,196
- Aku pasti tahu.
- 38
- 00:08:28,369 --> 00:08:30,521
- Mau dapat hasil, Odryd?
- 39
- 00:08:30,544 --> 00:08:31,591
- Ya.
- 40
- 00:08:31,614 --> 00:08:33,616
- Ikutlah denganku.
- 41
- 00:08:38,794 --> 00:08:39,588
- Sekarang.
- 42
- 00:08:59,884 --> 00:09:00,574
- Coba lagi.
- 43
- 00:09:10,826 --> 00:09:11,827
- Ini dia.
- 44
- 00:09:12,793 --> 00:09:14,876
- Seberapa dalam?
- 45
- 00:09:14,899 --> 00:09:16,394
- Sulit diketahui.
- 46
- 00:09:16,417 --> 00:09:18,431
- Seratus langkah.
- Mungkin lebih.
- 47
- 00:09:18,454 --> 00:09:19,662
- Sini kucoba.
- / Tunggu.
- 48
- 00:09:21,457 --> 00:09:22,320
- Ada polanya.
- 49
- 00:09:26,531 --> 00:09:27,463
- Harvish tahu.
- 50
- 00:09:28,498 --> 00:09:29,718
- Kau bisa?
- 51
- 00:09:29,741 --> 00:09:30,604
- Aku tak pernah diminta.
- 52
- 00:09:32,779 --> 00:09:34,643
- Cepat, kita butuh kain.
- 53
- 00:09:38,094 --> 00:09:38,854
- Ada?
- 54
- 00:09:41,822 --> 00:09:42,651
- Pakai ini.
- 55
- 00:09:48,311 --> 00:09:53,627
- Ketuk, ketuk, ketukan keras.
- 56
- 00:09:54,835 --> 00:09:57,010
- Ketuk, ketuk.
- 57
- 00:09:57,942 --> 00:09:58,701
- Ketukan keras.
- 58
- 00:10:02,809 --> 00:10:03,603
- Berhenti.
- 59
- 00:10:08,953 --> 00:10:11,173
- Tunggu, ini dia.
- 60
- 00:10:11,196 --> 00:10:16,719
- Ketukan keras, ketuk,
- ketuk, ketukan keras.
- 61
- 00:10:32,804 --> 00:10:33,840
- Air.
- 62
- 00:10:36,705 --> 00:10:37,498
- Air.
- 63
- 00:10:38,327 --> 00:10:40,168
- Hanya itu
- yang ada di sini.
- 64
- 00:10:40,191 --> 00:10:41,054
- Itu mengulang.
- 65
- 00:10:42,814 --> 00:10:44,057
- Kita harus cepat.
- 66
- 00:10:45,575 --> 00:10:47,439
- Terowongan timur
- adalah jalan buntu.
- 67
- 00:10:48,509 --> 00:10:50,074
- Tidak masalah.
- 68
- 00:10:50,097 --> 00:10:51,098
- Itu kamp kita.
- 69
- 00:10:52,721 --> 00:10:55,977
- Kita selamatkan,
- kita celakakan diri kita.
- 70
- 00:10:56,000 --> 00:10:58,761
- Jika mau bawa batu,
- ke pintu masuk barat.
- 71
- 00:10:59,728 --> 00:11:00,982
- Aku tak ada waktu.
- 72
- 00:11:01,005 --> 00:11:01,914
- Kami juga sama.
- 73
- 00:11:01,937 --> 00:11:02,938
- Tak ada makanan.
- 74
- 00:11:12,119 --> 00:11:13,914
- Semakin menambah alasan.
- 75
- 00:12:42,692 --> 00:12:43,486
- Bagus?
- 76
- 00:12:46,835 --> 00:12:47,870
- Bagus.
- 77
- 00:13:21,870 --> 00:13:23,250
- Kau kuasai mesin itu.
- 78
- 00:13:25,218 --> 00:13:27,979
- Aku magang di Ibukota.
- 79
- 00:13:29,394 --> 00:13:31,155
- Aku belum ketemu
- kurcaci dari sana.
- 80
- 00:13:32,742 --> 00:13:35,021
- Hanya manusia yang
- dapat kewarganegaraan.
- 81
- 00:13:36,781 --> 00:13:42,384
- Mereka butuh kita
- memelihara mesin.
- 82
- 00:13:43,684 --> 00:13:44,754
- Dan mengamankan
- buku-buku mereka.
- 83
- 00:13:45,583 --> 00:13:47,217
- Jangan beritahu Brenn.
- 84
- 00:13:47,240 --> 00:13:48,908
- Dia tidak suka mereka.
- 85
- 00:13:48,931 --> 00:13:51,209
- Atau aku.
- 86
- 00:13:55,248 --> 00:13:56,329
- Aku tidak keberatan
- darimana asalmu.
- 87
- 00:13:56,352 --> 00:13:57,698
- Kurcaci tetap kurcaci.
- 88
- 00:13:59,735 --> 00:14:03,612
- Jika bukan ekspansi Ibu Kota,
- aku tak dapat pekerjaan ini.
- 89
- 00:14:03,635 --> 00:14:06,846
- Aku bekerja
- di mekanisasi mereka.
- 90
- 00:14:07,950 --> 00:14:10,746
- Kenapa hanya segelintir
- Kurcaci di malam hari?
- 91
- 00:14:12,127 --> 00:14:13,749
- Segera mereka tidak
- akan butuh kita lagi.
- 92
- 00:14:16,096 --> 00:14:18,892
- Brenn melihat ini.
- Untuk penghargaannya.
- 93
- 00:14:20,307 --> 00:14:23,932
- Meski hasratnya besar,
- dia kurang bijaksana.
- 94
- 00:14:26,624 --> 00:14:31,629
- Demril tempat lebih baik
- andai kurcaci tidak jujur.
- 95
- 00:14:40,983 --> 00:14:43,503
- Itu rahasia kita.
- 96
- 00:14:44,953 --> 00:14:47,058
- Kita butuh bantuan
- dia jika ingin berhasil.
- 97
- 00:15:56,231 --> 00:15:58,750
- Jauh sekali bagi
- manusia ke tempat ini.
- 98
- 00:16:02,030 --> 00:16:03,410
- Mungkin sedang
- patroli dan terjebak.
- 99
- 00:16:06,758 --> 00:16:08,634
- Bukan itu sebab
- dia ada di sini.
- 100
- 00:16:08,657 --> 00:16:09,520
- Bisa dengar kami?
- 101
- 00:16:12,178 --> 00:16:14,157
- Kau tahu kau ada
- di mana, Drusso?
- 102
- 00:16:14,180 --> 00:16:16,366
- Mereka dulu
- pernah lakukan ini.
- 103
- 00:16:16,389 --> 00:16:20,025
- Ada tambang di East Wood
- yang runtuh setelah tandus.
- 104
- 00:16:20,048 --> 00:16:20,980
- Puluhan orang terbunuh.
- 105
- 00:16:22,843 --> 00:16:24,707
- Kurasa itu tak disengaja.
- 106
- 00:16:27,745 --> 00:16:28,918
- Tentu saja disengaja.
- 107
- 00:16:30,161 --> 00:16:32,865
- Drusso harusnya
- berada di sisi lain.
- 108
- 00:16:32,888 --> 00:16:38,215
- Mereka bawa bubuk hitam
- kemari malam demi malam.
- 109
- 00:16:38,238 --> 00:16:39,032
- Kaitkan.
- 110
- 00:16:40,344 --> 00:16:41,322
- Jangan rantai dia.
- 111
- 00:16:41,345 --> 00:16:42,081
- Kita bisa dipenggal.
- 112
- 00:16:42,104 --> 00:16:43,174
- Kaitkan!
- 113
- 00:16:52,459 --> 00:16:54,231
- Kenapa kau di sini?
- 114
- 00:16:54,254 --> 00:16:55,635
- Dia tidak bisa
- mendengarmu.
- 115
- 00:17:02,262 --> 00:17:03,620
- Kenapa kau bawa ini
- di Terowongan Timur?
- 116
- 00:17:03,643 --> 00:17:06,209
- Brenn, dia bisa mati.
- 117
- 00:17:09,476 --> 00:17:11,110
- Kenapa kau sejauh ini?
- 118
- 00:17:11,133 --> 00:17:12,456
- Sambung lagi.
- 119
- 00:17:26,252 --> 00:17:29,197
- Kenapa kau sejauh ini?
- 120
- 00:17:29,220 --> 00:17:30,049
- Hentikan!
- 121
- 00:17:31,464 --> 00:17:33,017
- Hentikan, Brenn.
- 122
- 00:17:33,983 --> 00:17:34,984
- Kami butuh dia.
- 123
- 00:17:35,951 --> 00:17:36,814
- Kami butuh kau.
- 124
- 00:17:38,333 --> 00:17:42,061
- Jika ingin pergi dari sini,
- kita perlu bekerja sama.
- 125
- 00:17:46,306 --> 00:17:49,516
- Aku tidak akan pergi
- dari sini tanpa Harvish.
- 126
- 00:19:57,403 --> 00:20:00,302
- Baiklah Tikus,
- kami butuh ganda.
- 127
- 00:20:01,269 --> 00:20:02,166
- Bantu aku.
- 128
- 00:20:08,759 --> 00:20:10,795
- Sudah kubilang dia
- jimat keberuntunganku.
- 129
- 00:20:13,281 --> 00:20:15,283
- Kau perlu lima untuk
- mengalahkanku, Calcas.
- 130
- 00:20:18,286 --> 00:20:20,322
- Kau saja yang lempar.
- 131
- 00:20:21,427 --> 00:20:22,405
- Yakin?
- 132
- 00:20:22,428 --> 00:20:23,222
- Ya.
- 133
- 00:20:25,810 --> 00:20:27,479
- Baiklah, Tikus.
- 134
- 00:20:27,502 --> 00:20:31,299
- Jangan bantu kami.
- Tenang saja.
- 135
- 00:20:35,579 --> 00:20:37,305
- Tiga, Calcas.
- 136
- 00:20:38,444 --> 00:20:42,425
- Odryd, berapa banyak
- minyak yang kita miliki?
- 137
- 00:20:42,448 --> 00:20:43,495
- Sedikit.
- 138
- 00:20:43,518 --> 00:20:44,312
- Makanan?
- 139
- 00:20:45,347 --> 00:20:49,466
- Mungkin untuk enam
- malam kalau di jatah.
- 140
- 00:20:49,489 --> 00:20:50,835
- Lebih sedikit jika
- Drusso terbangun.
- 141
- 00:20:52,596 --> 00:20:54,218
- Berapa langkah kita
- dapatkan hari ini?
- 142
- 00:20:55,219 --> 00:20:56,013
- Tidak banyak.
- 143
- 00:20:57,014 --> 00:20:57,980
- Kita butuh Brenn.
- 144
- 00:21:03,434 --> 00:21:04,470
- Setelah guncangan?
- 145
- 00:21:05,333 --> 00:21:06,368
- Atau penyelamatan.
- 146
- 00:21:36,812 --> 00:21:38,504
- Semakin kuat.
- 147
- 00:21:38,528 --> 00:21:43,528
- akumenang.com
- akumenang.com
- 148
- 00:22:12,952 --> 00:22:13,849
- Semakin keras?
- 149
- 00:22:16,542 --> 00:22:18,337
- Mereka mengetuk.
- 150
- 00:22:20,615 --> 00:22:21,961
- Lusinan.
- 151
- 00:22:29,934 --> 00:22:31,557
- Odryd.
- 152
- 00:22:34,905 --> 00:22:35,699
- Odryd!
- 153
- 00:23:13,184 --> 00:23:15,601
- Kau baik saja, Calc?
- 154
- 00:23:17,430 --> 00:23:18,189
- Ya.
- 155
- 00:23:49,669 --> 00:23:52,534
- Aku tidak ingat
- berada di sini.
- 156
- 00:24:31,055 --> 00:24:31,849
- Calc?
- 157
- 00:24:33,644 --> 00:24:36,060
- Kau harus lihat ini.
- 158
- 00:24:44,344 --> 00:24:45,380
- Kau tahu tentang ini?
- 159
- 00:24:50,281 --> 00:24:51,075
- Calc?
- 160
- 00:25:06,953 --> 00:25:09,554
- Terlihat lebih tua dari
- generator lainnya.
- 161
- 00:25:09,577 --> 00:25:10,612
- Benar.
- 162
- 00:25:11,682 --> 00:25:13,063
- Bahkan tak ada di peta.
- 163
- 00:25:25,109 --> 00:25:27,192
- Ambil minyaknya.
- 164
- 00:25:32,703 --> 00:25:34,533
- Harusnya ada dua.
- 165
- 00:26:51,368 --> 00:26:52,852
- Aku menemukan ini
- di dekat sirkuit.
- 166
- 00:27:00,653 --> 00:27:04,692
- Aku baru tahu
- kurcaci suka mesin.
- 167
- 00:27:06,866 --> 00:27:09,639
- Drusso pasti mau kunci
- yang kau butuhkan.
- 168
- 00:27:09,662 --> 00:27:10,951
- Aku tidak membunuh.
- 169
- 00:27:10,974 --> 00:27:13,804
- Katakan itu pada semua
- saudara kita yang mati.
- 170
- 00:27:15,081 --> 00:27:16,635
- Balikkan, Odryd.
- 171
- 00:27:23,814 --> 00:27:24,608
- Balikkan lagi.
- 172
- 00:27:31,442 --> 00:27:32,789
- Apa maumu, Brenn?
- 173
- 00:27:35,826 --> 00:27:36,862
- Odryd.
- 174
- 00:27:37,932 --> 00:27:39,554
- Tidak boleh ada kerdil
- yang minum sendirian.
- 175
- 00:27:42,522 --> 00:27:44,191
- Rasanya sakit
- saat perut kosong.
- 176
- 00:27:44,214 --> 00:27:45,836
- Perutmu tak kosong.
- 177
- 00:27:47,079 --> 00:27:49,460
- Kau menilep bekal kita.
- 178
- 00:27:50,910 --> 00:27:52,371
- Ayo.
- 179
- 00:27:52,394 --> 00:27:54,166
- Pegang ini.
- 180
- 00:27:54,189 --> 00:27:54,949
- Yang kuat.
- 181
- 00:27:57,054 --> 00:27:58,711
- Aku punya anak-anak.
- 182
- 00:28:00,540 --> 00:28:04,590
- Anak laki-laki kembar,
- dan dua gadis cantik.
- 183
- 00:28:04,613 --> 00:28:06,961
- Tidak ada yang lebih kubenci
- dari orangtua yang bangga.
- 184
- 00:28:08,031 --> 00:28:12,012
- "Anakku bisa bicara."
- 185
- 00:28:12,035 --> 00:28:14,773
- Sepupuku bisa bicara
- dan aku tak membual.
- 186
- 00:28:14,796 --> 00:28:16,844
- Odryd sedang bekerja.
- 187
- 00:28:16,867 --> 00:28:18,604
- Berhenti mengganggunya.
- 188
- 00:28:18,627 --> 00:28:20,952
- Ada terowongan utilitas tua.
- 189
- 00:28:20,975 --> 00:28:23,299
- Mengarah ke sisi gunung.
- 190
- 00:28:23,322 --> 00:28:25,784
- Kita bisa ledakkan
- jalan keluar kita.
- 191
- 00:28:28,085 --> 00:28:31,710
- Tambang ini tidak
- tahan ledakan lagi.
- 192
- 00:28:33,125 --> 00:28:35,794
- Ledakan kedua bisa
- membunuh kita.
- 193
- 00:28:49,417 --> 00:28:52,627
- Dia tidak perlu minum
- sampai dia datang.
- 194
- 00:29:35,325 --> 00:29:36,844
- Brenn?
- 195
- 00:29:39,122 --> 00:29:41,722
- Lampu kepala, Calcas.
- 196
- 00:29:41,745 --> 00:29:43,828
- Tidak menyala.
- 197
- 00:29:43,851 --> 00:29:45,622
- Odryd.
- 198
- 00:29:46,405 --> 00:29:48,200
- Lampu yang kecil!
- 199
- 00:29:50,823 --> 00:29:51,870
- Awas, Brenn.
- 200
- 00:29:52,998 --> 00:29:53,792
- Ketemu.
- 201
- 00:29:55,483 --> 00:29:57,243
- Kembali, pengecut!
- 202
- 00:29:58,762 --> 00:30:00,637
- Di mana lampunya?
- 203
- 00:30:00,660 --> 00:30:02,639
- Dengan Odryd.
- 204
- 00:30:02,662 --> 00:30:05,010
- Odryd, di mana?
- 205
- 00:30:08,220 --> 00:30:09,152
- Dia pingsan.
- 206
- 00:30:10,084 --> 00:30:11,994
- Sepertinya binatang
- itu menangkapnya.
- 207
- 00:30:12,017 --> 00:30:12,983
- Dia hidup?
- 208
- 00:30:13,984 --> 00:30:14,997
- Sepertinya begitu.
- 209
- 00:30:28,378 --> 00:30:30,380
- Kepalaku terasa
- seperti sebongkah batu.
- 210
- 00:30:47,949 --> 00:30:50,020
- Mau ke mana?
- 211
- 00:30:54,438 --> 00:30:56,061
- Hanya itu minyak
- yang kita punya.
- 212
- 00:33:10,781 --> 00:33:12,197
- Ambil karung!
- 213
- 00:33:58,139 --> 00:34:00,383
- Dasar bodoh.
- 214
- 00:34:01,556 --> 00:34:03,777
- Minyak itu penting
- bagi perkebunan.
- 215
- 00:34:03,800 --> 00:34:05,710
- Mengocehlah.
- 216
- 00:34:05,733 --> 00:34:07,574
- Aku sedang mencoba
- menyelamatkan kita.
- 217
- 00:34:07,597 --> 00:34:09,645
- Bagaimana bisa kita
- melihat dalam gelap?
- 218
- 00:34:09,668 --> 00:34:12,096
- Tanya semua saudara kita
- yang kau tinggalkan mati.
- 219
- 00:34:12,119 --> 00:34:14,132
- Mereka ingin kita
- selamatkan diri.
- 220
- 00:34:14,155 --> 00:34:15,409
- Bagaimana kau tahu?
- 221
- 00:34:15,432 --> 00:34:17,124
- Kau bahkan bukan
- salah satu dari kami!
- 222
- 00:34:18,090 --> 00:34:19,931
- Mau selamatkan
- kami dengan ini?
- 223
- 00:34:19,954 --> 00:34:22,025
- Ini yang membuat
- kita sampai kemari!
- 224
- 00:34:24,993 --> 00:34:25,787
- Brenn.
- 225
- 00:34:26,926 --> 00:34:28,077
- Tidak!
- 226
- 00:34:28,100 --> 00:34:29,320
- Tidak!
- 227
- 00:36:48,930 --> 00:36:51,243
- Aku terus mendengar
- getaran dari luar.
- 228
- 00:36:52,900 --> 00:36:56,628
- Ada kemungkinan
- kita bisa bertahan.
- 229
- 00:36:58,319 --> 00:37:00,252
- Jika ada makanan.
- 230
- 00:37:01,460 --> 00:37:03,290
- Pasti makhluk itu
- bisa digoreng.
- 231
- 00:37:04,394 --> 00:37:05,188
- Ya.
- 232
- 00:37:06,258 --> 00:37:07,811
- Tidak ada yang
- mustahil saat ini.
- 233
- 00:37:09,019 --> 00:37:10,584
- Andai istriku di sini.
- 234
- 00:37:10,607 --> 00:37:15,382
- Dia bisa buat tikus Demril
- serasa burung pegar.
- 235
- 00:37:15,405 --> 00:37:18,097
- Mentega Sage,
- Adas merah.
- 236
- 00:37:19,271 --> 00:37:21,388
- Lobak dingin.
- 237
- 00:37:21,411 --> 00:37:22,205
- Odryd.
- 238
- 00:37:23,931 --> 00:37:24,966
- Brenn.
- 239
- 00:37:25,933 --> 00:37:28,315
- Kau penambang
- terkuat di perusahaan.
- 240
- 00:37:29,523 --> 00:37:31,571
- Kau kenal gunung ini
- lebih dari siapapun.
- 241
- 00:37:31,594 --> 00:37:35,529
- Semua binatang bisa dibunuh
- oleh Brenn yang Perkasa.
- 242
- 00:37:36,771 --> 00:37:39,406
- Aku tidak tahu
- yang aku hadapi.
- 243
- 00:37:39,429 --> 00:37:41,339
- Aku belum melihatnya
- dengan baik-baik.
- 244
- 00:37:41,362 --> 00:37:45,193
- Katamu kau tentara
- bayaran saat di pinus.
- 245
- 00:37:46,367 --> 00:37:48,484
- Kau pasti pernah
- bertempur lebih buruk.
- 246
- 00:37:48,507 --> 00:37:50,486
- Tidak di kondisi begini.
- 247
- 00:37:50,509 --> 00:37:55,894
- Dalam gelap.
- Binatang itu bisa melihat.
- 248
- 00:37:57,067 --> 00:37:59,794
- Jika kau takut,
- aku mengerti.
- 249
- 00:38:03,971 --> 00:38:04,730
- Odryd.
- 250
- 00:38:06,180 --> 00:38:07,457
- Aku lebih pintar darimu.
- 251
- 00:38:08,355 --> 00:38:10,357
- Kau tidak bisa
- memanipulasiku.
- 252
- 00:38:11,496 --> 00:38:12,842
- Aku yang memanipulasimu.
- 253
- 00:38:17,536 --> 00:38:18,330
- Aku tahu.
- 254
- 00:38:23,370 --> 00:38:25,648
- Tapi kau juga lebih
- pintar dari makhluk itu.
- 255
- 00:38:46,427 --> 00:38:48,498
- Sepertinya kena di sini.
- 256
- 00:38:50,051 --> 00:38:51,329
- Cari darah.
- 257
- 00:39:58,568 --> 00:40:00,432
- Pemegang buku.
- 258
- 00:40:03,366 --> 00:40:05,299
- Aku juga suka cahaya.
- 259
- 00:40:16,586 --> 00:40:17,622
- Kakimu.
- 260
- 00:40:19,313 --> 00:40:21,741
- Aku terjepit di reruntuhan.
- 261
- 00:40:21,764 --> 00:40:22,765
- Reruntuhan?
- 262
- 00:40:23,662 --> 00:40:26,009
- Perut gunung terlipat.
- 263
- 00:40:27,286 --> 00:40:30,681
- Kita terlalu dalam dan
- tak bisa menggali keluar.
- 264
- 00:40:30,704 --> 00:40:32,752
- Aku tidak mengerti.
- 265
- 00:40:32,775 --> 00:40:36,399
- Ingatan terakhirku
- hanyalah taring.
- 266
- 00:40:37,504 --> 00:40:38,965
- Dan kurcaci itu
- yang merantaiku.
- 267
- 00:40:43,820 --> 00:40:45,166
- Taring?
- 268
- 00:40:46,029 --> 00:40:47,801
- Makhluk itu.
- 269
- 00:40:47,824 --> 00:40:49,067
- Kami menggali terlalu dalam.
- 270
- 00:40:54,693 --> 00:40:56,454
- Kurasa kita pernah
- ke sini sebelumnya.
- 271
- 00:40:57,972 --> 00:41:00,630
- Mungkin makhluk itu hidup
- di bawah air? Di lubang?
- 272
- 00:41:02,149 --> 00:41:03,495
- Maka kita
- kurang beruntung.
- 273
- 00:41:13,540 --> 00:41:14,472
- Kau dengar itu?
- 274
- 00:42:33,412 --> 00:42:35,495
- Mungkin ada jalan keluar.
- 275
- 00:42:35,518 --> 00:42:36,807
- Kita ikuti.
- 276
- 00:42:36,830 --> 00:42:37,624
- Kita?
- 277
- 00:42:40,109 --> 00:42:41,766
- Kenapa selalu aku?
- 278
- 00:42:43,664 --> 00:42:45,643
- Aku tak muat.
- 279
- 00:42:45,666 --> 00:42:46,736
- Meski aku kelaparan.
- 280
- 00:42:48,738 --> 00:42:51,235
- Bahuku bermasalah.
- 281
- 00:42:51,258 --> 00:42:52,788
- Terlalu lebar.
- 282
- 00:42:52,811 --> 00:42:54,410
- Keturunan Ibuku.
- 283
- 00:42:54,433 --> 00:42:56,781
- Aku lebih cemaskan
- usus Ayahmu.
- 284
- 00:43:06,342 --> 00:43:08,137
- Drusso itu kecil untuk
- ukuran manusia.
- 285
- 00:43:10,001 --> 00:43:10,795
- Dia pas.
- 286
- 00:43:15,869 --> 00:43:18,814
- Brenn.
- 287
- 00:43:18,837 --> 00:43:20,598
- Hanya memastikan
- makhluk itu masih di bawah.
- 288
- 00:43:26,673 --> 00:43:27,674
- Tambang 347-864.
- 289
- 00:43:34,508 --> 00:43:36,303
- 347-864.
- 290
- 00:43:40,548 --> 00:43:41,826
- Ini Drusso.
- 291
- 00:43:43,690 --> 00:43:45,841
- Dia masih hidup.
- 292
- 00:43:45,864 --> 00:43:48,326
- Masih ada yang lain.
- 293
- 00:43:48,349 --> 00:43:50,466
- Itu generator satu.
- 294
- 00:43:50,489 --> 00:43:52,503
- Penyebabnya tak jelas.
- 295
- 00:43:52,526 --> 00:43:53,872
- Kemungkinan sabotase.
- 296
- 00:43:54,701 --> 00:43:56,818
- Seharusnya itu
- terus menyala.
- 297
- 00:43:56,841 --> 00:43:59,671
- Seharusnya kau rawat
- dengan lebih cermat.
- 298
- 00:44:00,568 --> 00:44:01,708
- Itu salahmu.
- 299
- 00:44:02,847 --> 00:44:04,676
- Aku diserang Sumobet.
- 300
- 00:44:05,539 --> 00:44:07,518
- Saat aku bangun,
- aku dirantai.
- 301
- 00:44:07,541 --> 00:44:09,209
- Persediaan minim.
- 302
- 00:44:09,232 --> 00:44:10,820
- Tiga kurcaci masih hidup.
- 303
- 00:44:11,890 --> 00:44:13,179
- Mereka bermusuhan.
- 304
- 00:44:13,202 --> 00:44:15,699
- Terowongan barat
- pasti yang tercepat.
- 305
- 00:44:15,722 --> 00:44:19,299
- Karena ledakan pemimpin
- Egous tahu tambang ini.
- 306
- 00:44:19,324 --> 00:44:23,879
- Para kurcaci memberontak
- di sepanjang pinus.
- 307
- 00:44:23,902 --> 00:44:25,352
- Ini kacau.
- 308
- 00:44:27,078 --> 00:44:28,769
- Tidak akan ada
- penyelamatan.
- 309
- 00:44:30,909 --> 00:44:31,738
- Apa pamanku tahu?
- 310
- 00:44:32,842 --> 00:44:34,361
- Dia tetap dengan
- keputusan itu.
- 311
- 00:44:36,018 --> 00:44:37,260
- Kami merestuimu.
- 312
- 00:44:38,917 --> 00:44:39,849
- Untuk Ibukota.
- 313
- 00:44:43,370 --> 00:44:44,267
- Untuk Ibukota.
- 314
- 00:44:59,731 --> 00:45:00,594
- Ambil ini.
- 315
- 00:45:02,769 --> 00:45:04,874
- Harusnya itu cukup
- untuk kalian bertiga.
- 316
- 00:45:14,504 --> 00:45:15,298
- Tapi...
- 317
- 00:45:17,231 --> 00:45:17,991
- Ketukan itu.
- 318
- 00:45:19,406 --> 00:45:22,627
- Odryd dengar penyelamatan...
- / Tidak ada penyelamatan.
- 319
- 00:45:22,650 --> 00:45:25,343
- Itu suara tambang
- Egous di balik gunung.
- 320
- 00:45:30,072 --> 00:45:30,831
- Drusso.
- 321
- 00:45:32,660 --> 00:45:35,111
- Semua cahaya akhirnya
- padam, penjaga buku.
- 322
- 00:45:36,147 --> 00:45:38,321
- Sekarang biarkan aku
- mati dengan tenang.
- 323
- 00:45:57,616 --> 00:45:58,376
- Tidak ada.
- 324
- 00:46:01,862 --> 00:46:03,968
- Apa dia menyakiti Calc?
- 325
- 00:46:32,824 --> 00:46:33,652
- Di mana dia?
- 326
- 00:46:36,759 --> 00:46:37,795
- Kemana kau bawa dia?
- 327
- 00:46:41,729 --> 00:46:43,248
- Kau bodoh, Calcas.
- 328
- 00:46:44,525 --> 00:46:45,388
- Kita butuh dia.
- 329
- 00:46:47,874 --> 00:46:50,014
- Dia di suatu tempat
- di terowongan barat.
- 330
- 00:46:50,038 --> 00:46:55,038
- akumenang.com
- akumenang.com
- 331
- 00:47:13,761 --> 00:47:14,912
- Tidak, Drusso.
- 332
- 00:47:14,935 --> 00:47:16,776
- Kami butuh bantuanmu.
- 333
- 00:47:16,799 --> 00:47:18,329
- Ada terowongan.
- 334
- 00:47:19,353 --> 00:47:20,561
- Pegang tangannya.
- 335
- 00:47:26,119 --> 00:47:26,913
- Brenn.
- 336
- 00:48:26,489 --> 00:48:29,285
- Lakukan, Odryd.
- 337
- 00:48:30,424 --> 00:48:32,116
- Jangan salahkan dirimu.
- 338
- 00:48:35,705 --> 00:48:38,467
- Butuh berapa lama
- merusak sesuatu?
- 339
- 00:48:41,988 --> 00:48:43,506
- Kenapa bertanya itu?
- 340
- 00:48:46,647 --> 00:48:47,545
- Getarannya.
- 341
- 00:48:49,478 --> 00:48:50,928
- Semakin kuat.
- 342
- 00:48:56,657 --> 00:48:57,451
- Odryd.
- 343
- 00:48:59,660 --> 00:49:01,007
- Kami tidak akan cerita.
- 344
- 00:49:04,148 --> 00:49:07,151
- Kau tidak mau
- ambil yang banyak?
- 345
- 00:49:08,152 --> 00:49:10,948
- Jika itu selamatkan kita
- dari kekacauan ini?
- 346
- 00:49:13,812 --> 00:49:16,643
- Kita hanya butuh sedikit
- sebelum ke Ibu Kota.
- 347
- 00:49:18,196 --> 00:49:21,038
- Itu bukan Ibukota, bodoh.
- 348
- 00:49:21,061 --> 00:49:24,168
- Itu saudara-saudara kita
- yang datang untuk kita.
- 349
- 00:49:25,169 --> 00:49:27,309
- Ibukota segera
- melihat kita mati.
- 350
- 00:49:29,828 --> 00:49:33,349
- Apapun itu, mereka
- hanya perlu datang.
- 351
- 00:49:35,006 --> 00:49:36,697
- Aku harus keluar.
- 352
- 00:49:37,871 --> 00:49:40,184
- Jangan makan Drusso.
- 353
- 00:49:44,395 --> 00:49:45,189
- Makan tikusnya.
- 354
- 00:49:47,570 --> 00:49:48,986
- Jika kau tidak tahan.
- 355
- 00:49:52,092 --> 00:49:54,853
- Tikus lama bersamaku.
- 356
- 00:49:57,063 --> 00:49:59,042
- Lagipula dagingnya sedikit.
- 357
- 00:49:59,065 --> 00:50:00,549
- Bukannya aku mau.
- 358
- 00:50:13,079 --> 00:50:13,872
- Odryd.
- 359
- 00:50:16,530 --> 00:50:17,290
- Ini.
- 360
- 00:50:18,912 --> 00:50:19,706
- Tidak.
- 361
- 00:50:26,092 --> 00:50:27,093
- Terima kasih.
- 362
- 00:55:56,629 --> 00:55:58,355
- Nanti kau berterima
- kasih padaku, Odryd.
- 363
- 00:56:17,788 --> 00:56:19,824
- Menambang bisa
- berat bagi Kurcaci.
- 364
- 00:56:22,448 --> 00:56:24,829
- Mudah tersesat
- dalam kegelapan.
- 365
- 00:56:32,941 --> 00:56:34,713
- Kau melakukan
- hal yang benar.
- 366
- 00:56:34,736 --> 00:56:37,428
- Dia tidak akan hidup
- tenang jika kita keluar.
- 367
- 00:56:48,094 --> 00:56:48,853
- Kau tahu?
- 368
- 00:56:50,337 --> 00:56:52,685
- Kau sudah tua untuk Kurcaci
- yang baru menambang.
- 369
- 00:56:56,654 --> 00:56:58,587
- Perdagangan utamaku
- ada pada angka.
- 370
- 00:57:00,347 --> 00:57:03,696
- Setelah akuisisi,
- Ibukota memeliharaku.
- 371
- 00:57:06,492 --> 00:57:09,529
- Ada tarif besar di logam
- yang keluar dari Demril.
- 372
- 00:57:11,497 --> 00:57:13,602
- Dan mereka punya
- sistem ekspor rumit.
- 373
- 00:57:14,983 --> 00:57:17,100
- Kekayaan di tarik keluar.
- 374
- 00:57:17,123 --> 00:57:18,642
- Hanya sebagian kecil
- yang tetap di sini.
- 375
- 00:57:20,540 --> 00:57:23,198
- Anggap saja itu tidak
- sepenuhnya legal.
- 376
- 00:57:25,718 --> 00:57:28,962
- Saat kucoba buka kedok
- mereka, aku ketahuan.
- 377
- 00:57:31,137 --> 00:57:31,965
- Aku diusir.
- 378
- 00:57:43,149 --> 00:57:46,048
- Aku bertanggung jawab
- atas yang terjadi di sini.
- 379
- 00:58:03,997 --> 00:58:08,001
- Kau sudah berusaha
- diantara saudaramu.
- 380
- 00:58:10,176 --> 00:58:14,249
- Aku berharap orang lain
- bisa berbuat hal sama.
- 381
- 00:58:26,917 --> 00:58:29,724
- Aku tidak pernah
- berpikir akan seperti ini.
- 382
- 00:58:29,747 --> 00:58:31,542
- Hidup ini penuh
- dengan nasib buruk.
- 383
- 00:58:33,682 --> 00:58:35,926
- Ibukota membuat
- itu semakin buruk.
- 384
- 00:58:38,480 --> 00:58:40,758
- Menurutmu kerabat
- kita akan mencari kita?
- 385
- 00:58:43,209 --> 00:58:44,590
- Odryd dengar mereka.
- 386
- 00:58:48,870 --> 00:58:53,633
- Ibukota tidak bisa hentikan
- sekumpulan kurcaci marah.
- 387
- 00:58:59,605 --> 00:59:01,641
- Aku akan turun
- ke terowongan makhluk itu.
- 388
- 00:59:11,720 --> 00:59:12,721
- Setidaknya itu yang
- bisa aku lakukan.
- 389
- 00:59:49,758 --> 00:59:50,932
- Odryd.
- 390
- 01:00:47,713 --> 01:00:48,506
- Siap?
- 391
- 01:00:52,165 --> 01:00:52,925
- Siap.
- 392
- 01:03:59,905 --> 01:04:00,595
- Tenang.
- 393
- 01:04:01,630 --> 01:04:02,781
- Tenang.
- 394
- 01:04:13,573 --> 01:04:15,058
- Aku tidak akan
- menyakitimu.
- 395
- 01:06:37,165 --> 01:06:38,201
- Awas.
- 396
- 01:06:44,241 --> 01:06:45,691
- Bagaimana kau
- bisa melewatinya?
- 397
- 01:06:47,762 --> 01:06:48,935
- Kuambil begitu saja.
- 398
- 01:06:50,109 --> 01:06:52,698
- Kupikir dia hanya
- tertarik pada logam.
- 399
- 01:06:56,184 --> 01:06:57,220
- Atau mesin.
- 400
- 01:07:00,085 --> 01:07:00,878
- Bukan daging.
- 401
- 01:07:02,225 --> 01:07:03,743
- Ada berapa telur?
- 402
- 01:07:04,917 --> 01:07:05,642
- Puluhan.
- 403
- 01:07:09,922 --> 01:07:10,716
- Tapi...
- 404
- 01:07:12,787 --> 01:07:13,546
- ...tidak ada jalan keluar.
- 405
- 01:07:39,089 --> 01:07:41,275
- Pelan-pelan, Odryd.
- 406
- 01:07:41,298 --> 01:07:42,989
- Perut kita tak terbiasa.
- 407
- 01:07:44,232 --> 01:07:45,268
- Brenn.
- 408
- 01:07:47,097 --> 01:07:48,478
- Tolong airnya.
- 409
- 01:07:54,518 --> 01:07:55,968
- Kau pantas minum
- setiap tetesnya.
- 410
- 01:07:58,315 --> 01:08:00,018
- Kupikir kau sudah
- minum semuanya.
- 411
- 01:08:00,041 --> 01:08:01,226
- Termasuk cadanganmu.
- 412
- 01:08:01,249 --> 01:08:02,354
- Itu cadanganku yang lain.
- 413
- 01:08:07,531 --> 01:08:08,325
- 414
- 01:08:11,156 --> 01:08:13,307
- Lezatnya.
- 415
- 01:08:13,330 --> 01:08:15,367
- Kau tidak sisakan
- apapun untuk tikusmu.
- 416
- 01:08:21,338 --> 01:08:22,201
- Ini, Tikus.
- 417
- 01:08:29,691 --> 01:08:30,485
- Hei.
- 418
- 01:08:31,348 --> 01:08:33,293
- Apa yang kau lakukan'?
- 419
- 01:08:33,316 --> 01:08:34,846
- Itu telur Calc.
- 420
- 01:08:34,869 --> 01:08:35,973
- Tidak.
- 421
- 01:08:36,802 --> 01:08:38,286
- Kalian berdua, silakan.
- 422
- 01:08:40,081 --> 01:08:41,324
- Kenapa kau tak makan?
- 423
- 01:08:42,739 --> 01:08:43,889
- Aku tidak lapar.
- 424
- 01:08:43,912 --> 01:08:46,363
- Kau semakin kurus
- di depan mataku.
- 425
- 01:08:47,330 --> 01:08:49,228
- Dan kau sudah
- kurus sebelumnya.
- 426
- 01:08:50,333 --> 01:08:51,127
- Makan.
- 427
- 01:08:52,231 --> 01:08:53,474
- Tak ada gunanya.
- 428
- 01:08:55,890 --> 01:08:57,305
- Kakiku terinfeksi.
- 429
- 01:08:59,376 --> 01:09:00,343
- Sudah menyebar.
- 430
- 01:09:01,413 --> 01:09:02,977
- Harusnya kau bersihkan.
- 431
- 01:09:03,000 --> 01:09:04,496
- Dia ingin simpan itu
- di sepatu boot-nya.
- 432
- 01:09:04,519 --> 01:09:06,521
- Tidak ada gunanya
- bertengkar sekarang.
- 433
- 01:09:08,213 --> 01:09:10,192
- Aku tidak akan selamat.
- 434
- 01:09:10,215 --> 01:09:11,043
- Calc.
- 435
- 01:09:12,872 --> 01:09:14,150
- Kami bisa potong
- itu pakai batu.
- 436
- 01:09:15,496 --> 01:09:17,498
- Kami bisa potong tulangmu.
- 437
- 01:09:18,499 --> 01:09:20,604
- Aku tidak bisa
- minta itu pada kalian.
- 438
- 01:09:22,951 --> 01:09:25,161
- Hanya kau yang bisa
- mengambil telurnya.
- 439
- 01:09:28,267 --> 01:09:30,787
- Aku minta sedikit
- sebelum aku melemah.
- 440
- 01:09:32,237 --> 01:09:35,412
- Harusnya cukup jika
- penyelamatan itu benar.
- 441
- 01:09:37,345 --> 01:09:40,279
- Ini bukan hanya soal
- kau dapatkan telur.
- 442
- 01:09:42,247 --> 01:09:45,560
- Itu rumit, berisiko.
- 443
- 01:09:48,563 --> 01:09:49,426
- Makan telurnya.
- 444
- 01:09:51,221 --> 01:09:52,222
- Ingat keluargamu.
- 445
- 01:09:54,431 --> 01:09:56,088
- Kau keluargaku, Calc.
- 446
- 01:10:01,404 --> 01:10:02,646
- Kami tidak bisa
- memaksamu.
- 447
- 01:10:10,654 --> 01:10:15,141
- Yang kutahu adalah
- saat kita keluar,
- 448
- 01:10:18,144 --> 01:10:20,285
- aku akan bawa kalian
- berdua ke rumahku.
- 449
- 01:10:22,942 --> 01:10:24,668
- Aku sudah cerita
- masakan istriku.
- 450
- 01:10:26,291 --> 01:10:28,085
- Kalian berdua bisa
- bertemu si kembar.
- 451
- 01:10:30,398 --> 01:10:32,331
- Mereka pasti senang
- memanjatimu, Brenn.
- 452
- 01:10:33,505 --> 01:10:36,301
- Aku cukup baik
- dengan anak-anak.
- 453
- 01:10:37,509 --> 01:10:40,270
- Dan putriku akan
- memujamu, Calc.
- 454
- 01:10:42,755 --> 01:10:45,586
- Aku sudah tidak
- bisa bantu PR-nya.
- 455
- 01:10:46,932 --> 01:10:48,761
- Dia selalu menulis.
- 456
- 01:10:52,662 --> 01:10:56,769
- Mungkin kau bisa
- ajari dia berhitung.
- 457
- 01:10:58,668 --> 01:11:02,361
- Setelah makan malam
- kutunjukkan tokoku.
- 458
- 01:11:05,502 --> 01:11:06,779
- Aku tidak mau bilang.
- 459
- 01:11:08,333 --> 01:11:10,300
- Tapi aku punya
- kerjaan besar.
- 460
- 01:11:11,508 --> 01:11:13,234
- Aku mencari mitra.
- 461
- 01:11:14,339 --> 01:11:16,133
- Kita bisa bekerja
- sama dengan baik.
- 462
- 01:11:20,068 --> 01:11:23,002
- Perabotan khusus.
- 463
- 01:11:25,384 --> 01:11:27,329
- Siapa yang buat?
- 464
- 01:11:27,352 --> 01:11:28,330
- Kau.
- 465
- 01:11:28,353 --> 01:11:29,434
- Aku?
- 466
- 01:11:29,457 --> 01:11:30,251
- Tentu.
- 467
- 01:11:31,666 --> 01:11:33,369
- Kurasa aku tak bisa.
- 468
- 01:11:33,392 --> 01:11:34,370
- Batu dan kayu.
- 469
- 01:11:34,393 --> 01:11:37,304
- Aku sudah lihat
- keterampilan kapakmu.
- 470
- 01:11:37,327 --> 01:11:38,616
- Dan Calcas.
- 471
- 01:11:38,639 --> 01:11:40,917
- Hal-hal yang biasa
- kau lakukan.
- 472
- 01:11:42,574 --> 01:11:43,402
- Apa namanya?
- 473
- 01:11:45,680 --> 01:11:53,078
- Pajak, menakar koin,
- fluktuasi koin, audit.
- 474
- 01:11:53,101 --> 01:11:54,183
- Ya.
- 475
- 01:11:54,206 --> 01:11:55,218
- Yang itu.
- 476
- 01:11:55,241 --> 01:11:58,670
- Kau bisa lakukan
- semua itu.
- 477
- 01:11:58,693 --> 01:12:03,526
- Aku yang menjual
- dan kita bagi rata.
- 478
- 01:12:05,044 --> 01:12:05,838
- Bagaimana?
- 479
- 01:12:10,498 --> 01:12:12,500
- Kita tidak punya
- rencana bisnis.
- 480
- 01:12:14,191 --> 01:12:15,538
- Perabotan, Calc.
- 481
- 01:12:22,061 --> 01:12:22,855
- Sepakat.
- 482
- 01:12:27,204 --> 01:12:27,964
- Brenn?
- 483
- 01:12:29,310 --> 01:12:32,106
- Kita tak bisa jual perabotan
- kecuali ada pengrajinnya.
- 484
- 01:12:34,557 --> 01:12:36,777
- Kupikir itu terlalu muluk.
- 485
- 01:12:36,800 --> 01:12:37,594
- Ayolah.
- 486
- 01:12:39,631 --> 01:12:40,459
- Calc sepakat.
- 487
- 01:12:46,292 --> 01:12:47,086
- 488
- 01:12:48,467 --> 01:12:52,989
- Kita lempar angka dengan
- tikus untuk keberuntungan.
- 489
- 01:12:55,060 --> 01:12:57,545
- Cari dana, memulai.
- 490
- 01:12:59,409 --> 01:13:03,551
- Lebih bagus tidak
- berurusan Ibukota.
- 491
- 01:13:05,829 --> 01:13:07,141
- Jadi bos sendiri.
- 492
- 01:13:10,075 --> 01:13:12,399
- Kita buka telur Calc.
- 493
- 01:13:12,422 --> 01:13:13,596
- Aku tak mau makan.
- 494
- 01:13:15,805 --> 01:13:17,646
- Tapi kau yang bilang.
- 495
- 01:13:17,669 --> 01:13:19,084
- Kau mendengarnya?
- 496
- 01:13:20,465 --> 01:13:21,293
- Penyelamatan itu?
- 497
- 01:13:24,848 --> 01:13:26,367
- Dua ketukan berbeda.
- 498
- 01:13:27,817 --> 01:13:29,508
- Semakin keras.
- 499
- 01:13:34,271 --> 01:13:37,413
- Aku akan makan
- jika aku selamat.
- 500
- 01:13:41,969 --> 01:13:42,935
- Buka.
- 501
- 01:13:53,498 --> 01:13:54,326
- Tambah.
- 502
- 01:14:36,195 --> 01:14:37,542
- Serendah mungkin.
- 503
- 01:14:43,720 --> 01:14:46,343
- Untung aku kurus.
- 504
- 01:14:54,248 --> 01:14:57,182
- Setelah selesai,
- tuangkan lagi.
- 505
- 01:14:58,735 --> 01:15:01,531
- Kubakar agar steril.
- 506
- 01:15:06,778 --> 01:15:08,296
- Yang cepat, Odryd.
- 507
- 01:15:15,787 --> 01:15:18,583
- Pegang tanganku
- agar aku tahu.
- 508
- 01:15:23,933 --> 01:15:29,490
- Sebelum kita mulai,
- aku ingin bilang sesuatu.
- 509
- 01:15:30,733 --> 01:15:31,975
- Kalian berhak tahu.
- 510
- 01:15:34,737 --> 01:15:37,981
- Aku yang sebabkan
- keruntuhan ini.
- 511
- 01:15:40,605 --> 01:15:44,885
- Kucoba perlambat
- kemajuan Ibukota.
- 512
- 01:15:47,473 --> 01:15:50,649
- Aku hanya bermaksud
- menyabotase mesin.
- 513
- 01:15:52,340 --> 01:15:55,274
- Bukan menjebak kita,
- atau saudara kita.
- 514
- 01:15:59,313 --> 01:16:00,072
- Maaf.
- 515
- 01:16:50,364 --> 01:16:51,537
- Ambil kapakku.
- 516
- 01:17:15,251 --> 01:17:16,045
- Pisau.
- 517
- 01:18:17,969 --> 01:18:20,557
- Aku tak mengira
- dia revolusioner.
- 518
- 01:19:26,037 --> 01:19:26,831
- Calcas.
- 519
- 01:19:30,110 --> 01:19:31,813
- Calc.
- 520
- 01:19:31,836 --> 01:19:33,182
- Saatnya bangun.
- 521
- 01:19:37,842 --> 01:19:39,291
- Kami cemaskan kau.
- 522
- 01:19:40,983 --> 01:19:41,777
- Dia yang cemas.
- 523
- 01:19:45,056 --> 01:19:47,829
- Aku tahu kau tidak
- akan kecewakan kami.
- 524
- 01:19:47,852 --> 01:19:48,991
- Bagaimana perasaanmu?
- 525
- 01:19:51,959 --> 01:19:52,753
- Sakit.
- 526
- 01:19:55,066 --> 01:19:55,860
- Lemah.
- 527
- 01:19:57,896 --> 01:19:59,415
- Dan leherku kaku.
- 528
- 01:20:02,694 --> 01:20:06,422
- Tapi kurasa
- aku baik-baik saja.
- 529
- 01:20:07,975 --> 01:20:10,012
- Ini akan membuatmu
- merasa lebih baik.
- 530
- 01:20:31,999 --> 01:20:33,518
- Enak, bukan?
- 531
- 01:20:36,728 --> 01:20:37,833
- Ini...
- 532
- 01:20:40,007 --> 01:20:40,836
- Ini unik.
- 533
- 01:20:44,080 --> 01:20:45,116
- Kaki mengganggumu?
- 534
- 01:20:46,876 --> 01:20:47,635
- Maksudku...
- 535
- 01:20:51,950 --> 01:20:52,778
- Kaki.
- 536
- 01:20:54,746 --> 01:20:55,540
- Tidak lagi.
- 537
- 01:20:56,713 --> 01:21:01,097
- Tunggulnya agak berdenyut.
- 538
- 01:21:02,927 --> 01:21:06,275
- Sepertinya kalian
- berdua sukses.
- 539
- 01:21:07,241 --> 01:21:09,082
- Brenn yang paling
- banyak andilnya.
- 540
- 01:21:09,105 --> 01:21:10,866
- Aku tak kuat.
- 541
- 01:21:12,626 --> 01:21:13,661
- Terima kasih.
- 542
- 01:21:14,973 --> 01:21:17,665
- Tapi aku berhasil sampai
- bagian berdagingnya.
- 543
- 01:21:20,392 --> 01:21:21,152
- Terima kasih.
- 544
- 01:21:22,601 --> 01:21:23,913
- Berita bagus, Calc.
- 545
- 01:21:24,983 --> 01:21:26,398
- Semakin keras.
- 546
- 01:21:27,572 --> 01:21:29,505
- Aku bahkan bisa
- merasakannya.
- 547
- 01:21:40,481 --> 01:21:42,587
- Tanganku tidak
- seperti dulu lagi.
- 548
- 01:21:44,140 --> 01:21:46,568
- Kita akan berhasil.
- 549
- 01:21:46,591 --> 01:21:47,903
- Kita hanya perlu bertahan.
- 550
- 01:21:57,947 --> 01:21:58,948
- Tepat waktu.
- 551
- 01:22:01,675 --> 01:22:04,091
- Aku tak bisa biarkan
- kau bangun dalam gelap.
- 552
- 01:22:06,542 --> 01:22:08,452
- Aku hargai itu.
- 553
- 01:22:17,380 --> 01:22:20,832
- Kau harus ambil telur
- dengan ingatan, Calc.
- 554
- 01:22:24,353 --> 01:22:26,113
- Koreknya sisa sedikit.
- 555
- 01:22:28,046 --> 01:22:29,737
- Itu takkan cukup.
- 556
- 01:22:33,983 --> 01:22:34,950
- Gelap sekali.
- 557
- 01:22:38,229 --> 01:22:41,128
- Bisa nyalakan satu saja?
- 558
- 01:23:11,607 --> 01:23:16,382
- Masih ada dua lagi.
- 559
- 01:23:16,405 --> 01:23:18,545
- Satu hal yang pasti.
- 560
- 01:23:20,236 --> 01:23:24,068
- Ibukota tidak dapatkan
- koin lagi dari gunung ini.
- 561
- 01:23:26,035 --> 01:23:27,174
- Aku ingin itu.
- 562
- 01:23:49,196 --> 01:23:50,577
- Sini tikusnya.
- 563
- 01:23:51,440 --> 01:23:52,234
- Dia merindukanku.
- 564
- 01:24:01,243 --> 01:24:02,037
- Tunggu.
- 565
- 01:24:03,279 --> 01:24:04,039
- Dengar.
- 566
- 01:24:07,214 --> 01:24:08,595
- Ada lagi.
- 567
- 01:24:10,114 --> 01:24:10,942
- Kalian dengar itu?
- 568
- 01:24:15,636 --> 01:24:16,982
- Ya.
- 569
- 01:24:20,676 --> 01:24:21,470
- Kupikir aku bisa.
- 570
- 01:24:28,684 --> 01:24:30,145
- Aku tidak bisa
- dengar apa-apa.
- 571
- 01:24:30,168 --> 01:24:31,215
- Diam.
- 572
- 01:24:31,238 --> 01:24:32,274
- Dengarkan saja.
- 573
- 01:24:33,930 --> 01:24:34,690
- Dan lagi.
- 574
- 01:24:38,314 --> 01:24:39,867
- Bagaimana kalau kita
- nyalakan korek terakhir?
- 575
- 01:24:41,145 --> 01:24:42,180
- Untuk penyelamatan?
- 576
- 01:25:30,000 --> 01:25:35,000
- Iklan dan Rekues Subtitle
- Via WA : 0897-5504-856
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment