API tools faq
paste
sofiasari

norm

sofiasari
Jan 19th, 2019
171
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 102.34 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:27,927 --> 00:00:32,927
  8. Subtitles by explosiveskull
  9. Terjemah Indonesia oleh: Iyey
  10.  
  11. 2
  12. 00:01:16,363 --> 00:01:20,231
  13. Ini mengasyikkan.
  14. Patung pertamaku di gletser.
  15.  
  16. 3
  17. 00:01:20,233 --> 00:01:23,668
  18. Eh, hei, Ayah,
  19. haruskah kupakai mahkotaku untuk ini?
  20.  
  21. 4
  22. 00:01:23,670 --> 00:01:25,637
  23. Sedang kubawakan.
  24.  
  25. 5
  26. 00:01:27,407 --> 00:01:29,774
  27. Jangan khawatir,
  28. dia akan baik-baik saja.
  29.  
  30. 6
  31. 00:01:29,776 --> 00:01:34,111
  32. Cobalah lebih megah, Norm!
  33.  
  34. 7
  35. 00:01:34,113 --> 00:01:37,315
  36. Hei, terima kasih, Socrates.
  37. Kau adalah seorang pangeran sejati.
  38.  
  39. 8
  40. 00:01:37,317 --> 00:01:39,084
  41. Lupa dimana kutinggalkan mahkotaku.
  42.  
  43. 9
  44. 00:01:39,086 --> 00:01:40,751
  45. Sepertinya di konvensi walrus.
  46.  
  47. 10
  48. 00:01:40,753 --> 00:01:42,821
  49. Itu di bak mandi air panas.
  50.  
  51. 11
  52. 00:01:42,823 --> 00:01:46,026
  53. Dan aku bukan seorang pangeran.
  54. Aku seorang bangsawan.
  55.  
  56. 12
  57. 00:01:50,695 --> 00:01:54,497
  58. Jika mahkotanya tidak pas,
  59. mungkin aku harus berhenti.
  60.  
  61. 13
  62. 00:01:57,403 --> 00:02:00,536
  63. Lebih megah, eh?
  64. Eh, eh...
  65.  
  66. 14
  67. 00:02:00,538 --> 00:02:05,408
  68. Bagaimana yang ini?
  69. Raja sedang beraksi! Lihat aku.
  70.  
  71. 15
  72. 00:02:05,410 --> 00:02:07,811
  73. Gerakan yang luwes, sobat.
  74.  
  75. 16
  76. 00:02:07,813 --> 00:02:10,482
  77. He-eh, eh, raja termenung.
  78.  
  79. 17
  80. 00:02:14,319 --> 00:02:15,651
  81. Bagaimana yang ini?
  82.  
  83. 18
  84. 00:02:15,653 --> 00:02:18,788
  85. Whoa! Awas!
  86.  
  87. 19
  88. 00:02:18,790 --> 00:02:20,455
  89. Whoa!
  90.  
  91. 20
  92. 00:02:20,457 --> 00:02:23,227
  93. Doh! Ding!
  94. Tolong... Sese...
  95.  
  96. 21
  97. 00:02:26,164 --> 00:02:27,697
  98. Apa? Hah?
  99.  
  100. 22
  101. 00:02:30,568 --> 00:02:33,635
  102. Bisa kau panggilkan ahli osteopath?
  103. Oh!
  104.  
  105. 23
  106. 00:02:35,672 --> 00:02:37,739
  107. Ayo, Quinn, ayo!
  108.  
  109. 24
  110. 00:02:37,741 --> 00:02:41,476
  111. Ayo, Quinn, ayo!
  112. Ayo, Quinn, ayo!
  113.  
  114. 25
  115. 00:02:41,478 --> 00:02:43,745
  116. Dengarkan, teman-teman.
  117. Kalian tahu, aku Quinn.
  118.  
  119. 26
  120. 00:02:43,747 --> 00:02:46,815
  121. Ini saudaraku Chase,
  122. dan adikku, Maria.
  123.  
  124. 27
  125. 00:02:46,817 --> 00:02:49,637
  126. Ayah kami akan dinobatkan
  127. sebagai raja hari ini,
  128.  
  129. 28
  130. 00:02:49,639 --> 00:02:51,652
  131. yang berarti aku menjadi seorang pangeran.
  132.  
  133. 29
  134. 00:02:51,654 --> 00:02:53,021
  135. Tapi yang paling penting,
  136.  
  137. 30
  138. 00:02:53,023 --> 00:02:56,791
  139. itu berarti kalian harus memperlakukan Raja Norm
  140. dengan rasa hormat.
  141.  
  142. 31
  143. 00:02:56,793 --> 00:02:58,759
  144. Dia bukanlah bola konyol...
  145.  
  146. 32
  147. 00:02:58,761 --> 00:03:00,629
  148. - yang meluncur di atas es.
  149. - Pelan-pelan!
  150.  
  151. 33
  152. 00:03:03,832 --> 00:03:05,102
  153. Yow!
  154.  
  155. 34
  156. 00:03:08,336 --> 00:03:09,602
  157. Ow!
  158.  
  159. 35
  160. 00:03:09,604 --> 00:03:11,371
  161. Oh, punggungku.
  162.  
  163. 36
  164. 00:03:11,373 --> 00:03:13,473
  165. - Kau baik-baik saja, Ayah?
  166. - Aku baik!
  167.  
  168. 37
  169. 00:03:13,475 --> 00:03:15,241
  170. Tak pernah lebih baik, anak-anak.
  171.  
  172. 38
  173. 00:03:20,749 --> 00:03:22,183
  174. Maaf, Ruben.
  175.  
  176. 39
  177. 00:03:25,287 --> 00:03:27,786
  178. Wassup, dudes, dudettes?
  179.  
  180. 40
  181. 00:03:27,788 --> 00:03:31,657
  182. Ahh!
  183.  
  184. 41
  185. 00:03:31,659 --> 00:03:33,561
  186. Agh.
  187.  
  188. 42
  189. 00:03:40,467 --> 00:03:44,837
  190. Belum selesai, anak-anak.
  191. Perayaannya di Pride Ice beberapa jam lagi.
  192.  
  193. 43
  194. 00:03:44,839 --> 00:03:48,543
  195. Beritahu teman kalian 'cone' salju gratis
  196. untuk semuanya, pesta besar.
  197.  
  198. 44
  199. 00:03:50,610 --> 00:03:52,611
  200. Lihat?
  201. Ini tak terlalu sulit.
  202.  
  203. 45
  204. 00:03:57,317 --> 00:03:58,649
  205. Sore, anak-anak!
  206.  
  207. 46
  208. 00:03:58,651 --> 00:04:00,652
  209. Mickey, jangan curang, eh?
  210.  
  211. 47
  212. 00:04:00,654 --> 00:04:03,755
  213. Tuhan tahu dimana kau menyembunyikan
  214. kartu as ekstra itu!
  215.  
  216. 48
  217. 00:04:03,757 --> 00:04:05,724
  218. Yang itu akan menjadi Raja Kutub Utara?
  219.  
  220. 49
  221. 00:04:05,726 --> 00:04:09,393
  222. Kartuku mendapat lebih banyak royalti.
  223.  
  224. 50
  225. 00:04:09,395 --> 00:04:10,928
  226. Maksudku, lihat, burung Dodo!
  227.  
  228. 51
  229. 00:04:10,930 --> 00:04:12,597
  230. Hmm?
  231.  
  232. 52
  233. 00:04:12,599 --> 00:04:14,765
  234. Berapa lama menurutmu
  235. pemerintahannya akan bertahan?
  236.  
  237. 53
  238. 00:04:14,767 --> 00:04:16,900
  239. 30 detik, di atas.
  240.  
  241. 54
  242. 00:04:16,902 --> 00:04:20,770
  243. Dia akan mengambil satu langkah menuju Pride Ice
  244. dan menjatuhkan pantat berbulunya.
  245.  
  246. 55
  247. 00:04:20,772 --> 00:04:23,640
  248. Tidak, kawan, ayolah,
  249. dia menyenangkan!
  250.  
  251. 56
  252. 00:04:23,642 --> 00:04:26,443
  253. Ya, menyenangkan untuk ditertawakan!
  254.  
  255. 57
  256. 00:04:26,445 --> 00:04:28,779
  257. Kawan-kawan, aku disini.
  258.  
  259. 58
  260. 00:04:43,694 --> 00:04:48,598
  261. Para hadirin sekalian,
  262. ini adalah momen yang luar biasa.
  263.  
  264. 59
  265. 00:04:48,600 --> 00:04:52,502
  266. Untuk pertama kalinya,
  267. kita secara resmi mengakui
  268.  
  269. 60
  270. 00:04:52,504 --> 00:04:57,406
  271. penguasa Raja Kutub Utara yang baru.
  272. Norm!
  273.  
  274. 61
  275. 00:04:57,408 --> 00:05:00,744
  276. Yay! Cinta padamu, Norm.
  277.  
  278. 62
  279. 00:05:06,683 --> 00:05:09,450
  280. Itu kebiasaan Beruang Kutub untuk...
  281.  
  282. 63
  283. 00:05:14,392 --> 00:05:16,792
  284. Bisa tolong matikan teleponmu!
  285.  
  286. 64
  287. 00:05:16,794 --> 00:05:18,660
  288. Sheesh. Hargailah sedikit!
  289.  
  290. 65
  291. 00:05:18,662 --> 00:05:20,962
  292. Meskipun, telepon siapa pun itu
  293. punya selera yang bagus.
  294.  
  295. 66
  296. 00:05:20,964 --> 00:05:23,930
  297. Lagu itu keren.
  298. Nada dering milikku sama.
  299.  
  300. 67
  301. 00:05:23,932 --> 00:05:28,635
  302. Oh, rats, itu teleponku, bukan!
  303.  
  304. 68
  305. 00:05:30,706 --> 00:05:33,007
  306. Eh, tunggu sebentar.
  307. Aku harus mengangkat ini.
  308.  
  309. 69
  310. 00:05:34,377 --> 00:05:36,678
  311. - Telepon?
  312. - Norm Klasik.
  313.  
  314. 70
  315. 00:05:36,680 --> 00:05:42,483
  316. Olympia, ada apa, nak!
  317. Uh huh. Uh huh.
  318.  
  319. 71
  320. 00:05:42,485 --> 00:05:46,654
  321. Apa? Tidak, tidak, tidak!
  322.  
  323. 72
  324. 00:05:46,656 --> 00:05:49,021
  325. Olympia baru saja memecahkan teka-teki silang
  326. dengan mata tertutup!
  327.  
  328. 73
  329. 00:05:49,023 --> 00:05:52,628
  330. Apa harus kau bicarakan itu padanya sekarang?
  331.  
  332. 74
  333. 00:05:54,029 --> 00:05:55,895
  334. Tidak, tidak, kurasa tidak.
  335. Tunggu.
  336.  
  337. 75
  338. 00:05:55,897 --> 00:05:58,331
  339. Aku sepertinya sedang ada urusan disini, Olympia.
  340.  
  341. 76
  342. 00:05:58,333 --> 00:06:00,066
  343. Semuanya menatapku dengan aneh.
  344.  
  345. 77
  346. 00:06:00,068 --> 00:06:03,737
  347. Tunggu! Alasanku menelepon adalah
  348. karena aku punya berita besar.
  349.  
  350. 78
  351. 00:06:03,739 --> 00:06:05,338
  352. Kau siap?
  353.  
  354. 79
  355. 00:06:05,340 --> 00:06:07,941
  356. Oke, tunggu sebentar,
  357. akan kunyalakan pengeras suaranya.
  358.  
  359. 80
  360. 00:06:07,943 --> 00:06:11,378
  361. Semuanya, temanku Olympia sedang menelepon.
  362.  
  363. 81
  364. 00:06:11,380 --> 00:06:12,978
  365. Dia mendapat berita besar!
  366.  
  367. 82
  368. 00:06:12,980 --> 00:06:14,880
  369. Kami baru saja mendengar dari walikota.
  370.  
  371. 83
  372. 00:06:14,882 --> 00:06:17,382
  373. Norm, kau mendapatkan Kunci Kota New York!
  374.  
  375. 84
  376. 00:06:17,384 --> 00:06:19,051
  377. Siapa, aku?
  378.  
  379. 85
  380. 00:06:19,053 --> 00:06:22,520
  381. Iya, kau!
  382. Kau adalah Raja Kutub Utara!
  383.  
  384. 86
  385. 00:06:22,522 --> 00:06:24,823
  386. Itu kehormatan tertinggi
  387. yang bisa dimiliki seorang pejabat.
  388.  
  389. 87
  390. 00:06:24,825 --> 00:06:26,692
  391. Dan karena kau bisa bicara...
  392.  
  393. 88
  394. 00:06:26,694 --> 00:06:28,827
  395. mereka ingin membawamu kesini lagi
  396. untuk perayaannya!
  397.  
  398. 89
  399. 00:06:28,829 --> 00:06:32,063
  400. Aku sangat senang melihatmu lagi!
  401. Kita berbincang nanti!
  402.  
  403. 90
  404. 00:06:32,065 --> 00:06:36,867
  405. Hei, semuanya,
  406. perintah pertamaku sebagai raja kalian...
  407.  
  408. 91
  409. 00:06:36,869 --> 00:06:39,403
  410. adalah kembali ke Kota New York!
  411.  
  412. 92
  413. 00:06:39,405 --> 00:06:41,506
  414. Hah? Yay!
  415.  
  416. 93
  417. 00:06:41,508 --> 00:06:43,644
  418. Ide buruk, bung!
  419.  
  420. 94
  421. 00:06:45,145 --> 00:06:48,480
  422. Jangan dengarkan dia, Norm.
  423. Ini ide yang bagus.
  424.  
  425. 95
  426. 00:06:48,482 --> 00:06:52,617
  427. Kau bisa membuktikan kepada manusia...
  428. dan para hewan...
  429.  
  430. 96
  431. 00:06:52,619 --> 00:06:55,823
  432. bahwa kau adalah raja sejati dan hebat.
  433.  
  434. 97
  435. 00:07:09,834 --> 00:07:13,035
  436. Bu, kurasa kau harus memberitahu Ayah
  437. untuk tetap disini.
  438.  
  439. 98
  440. 00:07:13,037 --> 00:07:15,138
  441. Dia tak punya urusan pergi ke New York.
  442.  
  443. 99
  444. 00:07:15,140 --> 00:07:16,907
  445. Apa maksudmu, sayang?
  446.  
  447. 100
  448. 00:07:16,909 --> 00:07:18,775
  449. Aku mengkhawatirkannya.
  450.  
  451. 101
  452. 00:07:18,777 --> 00:07:21,078
  453. Apa dia ayahku?
  454. Ya.
  455.  
  456. 102
  457. 00:07:21,080 --> 00:07:23,414
  458. Apa aku mencintainya?
  459. Ya.
  460.  
  461. 103
  462. 00:07:23,416 --> 00:07:27,082
  463. Tapi apa aku berpikir dia akan pergi ke New York
  464. tanpa mempermalukan dirinya?
  465.  
  466. 104
  467. 00:07:27,084 --> 00:07:28,584
  468. Tidak.
  469.  
  470. 105
  471. 00:07:28,586 --> 00:07:30,586
  472. Jangan meremehkan ayahmu.
  473.  
  474. 106
  475. 00:07:30,588 --> 00:07:33,523
  476. Dia pernah melakukan ini sebelumnya,
  477. dan dia bisa melakukannya lagi.
  478.  
  479. 107
  480. 00:07:33,525 --> 00:07:35,725
  481. Bagaimanapun, dia adalah Raja Kutub Utara.
  482.  
  483. 108
  484. 00:07:35,727 --> 00:07:37,593
  485. Dia tak seperti kita.
  486.  
  487. 109
  488. 00:07:37,595 --> 00:07:40,529
  489. Dia terlalu manusiawi,
  490. dan aku khawatir dia...
  491.  
  492. 110
  493. 00:07:40,531 --> 00:07:42,697
  494. bukan tipe raja yang mereka harapkan.
  495.  
  496. 111
  497. 00:07:42,699 --> 00:07:45,101
  498. Mereka mengharapkan itu!
  499.  
  500. 112
  501. 00:07:45,103 --> 00:07:47,768
  502. Itu! Atau itu!
  503.  
  504. 113
  505. 00:07:47,770 --> 00:07:49,573
  506. Tapi bukan yang itu.
  507.  
  508. 114
  509. 00:07:52,809 --> 00:07:53,977
  510. Oh...
  511.  
  512. 115
  513. 00:08:08,224 --> 00:08:09,890
  514. Sampai jumpa, sayang.
  515.  
  516. 116
  517. 00:08:09,892 --> 00:08:11,926
  518. Hei, jangan bertengkar dengan adikmu.
  519.  
  520. 117
  521. 00:08:11,928 --> 00:08:14,995
  522. Hei, Quinn,
  523. aku berpikir bahwa sebagai yang tertua,
  524.  
  525. 118
  526. 00:08:14,997 --> 00:08:17,731
  527. kau ingin melihat The Big Apple juga.
  528. bagaimana menurutmu?
  529.  
  530. 119
  531. 00:08:17,733 --> 00:08:19,567
  532. Kau ingin aku ikut denganmu?
  533.  
  534. 120
  535. 00:08:19,569 --> 00:08:22,168
  536. Tentu saja. Lain kali mungkin Maria
  537. atau Chase akan datang,
  538.  
  539. 121
  540. 00:08:22,170 --> 00:08:25,705
  541. tapi untuk sekarang,
  542. kurasa kita perlu waktu satu persatu.
  543.  
  544. 122
  545. 00:08:25,707 --> 00:08:27,041
  546. Itu akan menyenangkan.
  547.  
  548. 123
  549. 00:08:27,043 --> 00:08:28,676
  550. Luar biasa!
  551.  
  552. 124
  553. 00:08:31,214 --> 00:08:32,287
  554. Baiklah, teman-teman,
  555.  
  556. 125
  557. 00:08:32,289 --> 00:08:35,149
  558. kalian tetap disini dan pertahankan benteng
  559. saat aku pergi.
  560.  
  561. 126
  562. 00:08:38,653 --> 00:08:40,062
  563. Tidak! Aku tak ingin mendengarnya!
  564.  
  565. 127
  566. 00:08:40,064 --> 00:08:43,155
  567. Banyak yang harus kubawa
  568. tanpa kalian bola bulu kecil berlarian.
  569.  
  570. 128
  571. 00:08:43,157 --> 00:08:45,494
  572. Aku akan menemui kalian
  573. saat aku kembali.
  574.  
  575. 129
  576. 00:08:48,562 --> 00:08:50,697
  577. Cinta kalian!
  578. 'Kecuali kau, Mickey.
  579.  
  580. 130
  581. 00:08:50,699 --> 00:08:52,030
  582. Kami akan segera kembali!
  583.  
  584. 131
  585. 00:08:52,032 --> 00:08:53,532
  586. Damai, Kutub Utara!
  587.  
  588. 132
  589. 00:08:53,534 --> 00:08:55,968
  590. Jangan malas-malasan!
  591.  
  592. 133
  593. 00:08:55,970 --> 00:08:59,605
  594. Baiklah, kita akan pergi ke kota
  595. yang tak pernah tidur,
  596.  
  597. 134
  598. 00:08:59,607 --> 00:09:01,973
  599. jadi mungkin kita harus sedikit memejamkan mata.
  600.  
  601. 135
  602. 00:09:01,975 --> 00:09:03,775
  603. Ada perjalanan panjang di depan kita.
  604.  
  605. 136
  606. 00:09:03,777 --> 00:09:06,613
  607. Jangan gugup. Kau pasti bisa.
  608.  
  609. 137
  610. 00:09:17,624 --> 00:09:19,223
  611. Apa...
  612.  
  613. 138
  614. 00:09:19,225 --> 00:09:20,992
  615. Oh, ternyata kalian!
  616.  
  617. 139
  618. 00:09:20,994 --> 00:09:23,261
  619. - Tah-dah!
  620. - Kubilang kalian jangan datang!
  621.  
  622. 140
  623. 00:09:23,263 --> 00:09:24,861
  624. - Oh.
  625. - Tapi tidak, kalian tak peduli.
  626.  
  627. 141
  628. 00:09:24,863 --> 00:09:26,797
  629. Kalian hanya ingin tumpangan gratis ke New York.
  630.  
  631. 142
  632. 00:09:26,799 --> 00:09:29,966
  633. Kalian ingin buang air kecil di kereta subway,
  634. seperti yang lain!
  635.  
  636. 143
  637. 00:09:29,968 --> 00:09:32,205
  638. Benarkah?
  639. Kalian datang untuk membantuku?
  640.  
  641. 144
  642. 00:09:33,872 --> 00:09:35,673
  643. Tentu saja, Ayah.
  644. Mereka mencintaimu.
  645.  
  646. 145
  647. 00:09:35,675 --> 00:09:37,774
  648. Tak apa-apa,
  649. aku akan menjaga kalian.
  650.  
  651. 146
  652. 00:09:37,776 --> 00:09:39,612
  653. Ayo, teman-teman.
  654.  
  655. 147
  656. 00:10:02,167 --> 00:10:05,505
  657. Oh!
  658.  
  659. 148
  660. 00:10:06,237 --> 00:10:08,238
  661. Vera! Olympia!
  662.  
  663. 149
  664. 00:10:08,240 --> 00:10:10,673
  665. Oh, aku merindukan kalian!
  666.  
  667. 150
  668. 00:10:10,675 --> 00:10:13,608
  669. Kemari!
  670. Kuberikan pelukan yang benar!
  671.  
  672. 151
  673. 00:10:17,114 --> 00:10:20,949
  674. Aku juga merindukanmu, Norm,
  675. tapi bisakah kau melepaskan kami?
  676.  
  677. 152
  678. 00:10:20,951 --> 00:10:23,719
  679. Sulit bernapas di antara bulu-bulu ini.
  680.  
  681. 153
  682. 00:10:23,721 --> 00:10:26,689
  683. Itu dia, Einstein kecilku!
  684.  
  685. 154
  686. 00:10:26,691 --> 00:10:29,858
  687. Gadis terpintar di seluruh dunia.
  688.  
  689. 155
  690. 00:10:29,860 --> 00:10:31,794
  691. Dan kau pasti Quinn!
  692.  
  693. 156
  694. 00:10:31,796 --> 00:10:33,929
  695. Ya, ya. Dimana etika-ku?
  696.  
  697. 157
  698. 00:10:33,931 --> 00:10:35,996
  699. Kawan-kawan, ini putraku, Quinn.
  700.  
  701. 158
  702. 00:10:35,998 --> 00:10:37,799
  703. Quinn, ini Olympia.
  704.  
  705. 159
  706. 00:10:37,801 --> 00:10:40,801
  707. Dia sarapan dengan roket saintis.
  708.  
  709. 160
  710. 00:10:40,803 --> 00:10:42,370
  711. Dan yang ini adalah Vera.
  712.  
  713. 161
  714. 00:10:42,372 --> 00:10:44,771
  715. Dia merawatku dengan baik terakhir kali aku disini.
  716.  
  717. 162
  718. 00:10:44,773 --> 00:10:46,306
  719. Yah, aku terkesan, Pop.
  720.  
  721. 163
  722. 00:10:46,308 --> 00:10:48,742
  723. Sepertinya kau punya beberapa teman baik disini.
  724.  
  725. 164
  726. 00:10:48,744 --> 00:10:50,277
  727. Uh...
  728.  
  729. 165
  730. 00:10:50,279 --> 00:10:53,014
  731. - Apa?
  732. - Quinn bicara bahasa manusia juga?
  733.  
  734. 166
  735. 00:10:53,016 --> 00:10:54,281
  736. Dia melakukannya!
  737.  
  738. 167
  739. 00:10:54,283 --> 00:10:56,184
  740. - Aku?
  741. - Ya! Kau melakukannya!
  742.  
  743. 168
  744. 00:10:56,186 --> 00:10:57,555
  745. Dia melakukannya?
  746.  
  747. 169
  748. 00:10:58,388 --> 00:11:00,156
  749. Oh, ya, benar.
  750.  
  751. 170
  752. 00:11:11,300 --> 00:11:14,635
  753. Oh, tunggu sebentar.
  754. Aku tak bisa...
  755.  
  756. 171
  757. 00:11:14,637 --> 00:11:16,770
  758. Eh, ah! Oke, bagus, bagus.
  759.  
  760. 172
  761. 00:11:16,772 --> 00:11:18,174
  762. Bagus! Oke!
  763.  
  764. 173
  765. 00:11:20,309 --> 00:11:22,978
  766. Whoa, tempat ini keren!
  767.  
  768. 174
  769. 00:11:25,045 --> 00:11:27,114
  770. Dan kau bahkan belum melihat bagian terbaiknya.
  771.  
  772. 175
  773. 00:11:30,651 --> 00:11:32,350
  774. Kami punya semuanya untuk kalian.
  775.  
  776. 176
  777. 00:11:32,352 --> 00:11:35,187
  778. Kepiting raja Alaska, salmon,
  779. rumput laut kering...
  780.  
  781. 177
  782. 00:11:35,189 --> 00:11:38,957
  783. Ini adalah pemandangan terindah
  784. yang pernah dilihat mata ini!
  785.  
  786. 178
  787. 00:11:38,959 --> 00:11:40,595
  788. Mmm!
  789.  
  790. 179
  791. 00:11:41,963 --> 00:11:43,828
  792. Hal berikutnya yang kutahu,
  793.  
  794. 180
  795. 00:11:43,830 --> 00:11:46,731
  796. Aku meluncur dengan bokongku
  797. untuk melihat seluruh Kutub Utara!
  798.  
  799. 181
  800. 00:11:46,733 --> 00:11:48,101
  801. Mustahil!
  802.  
  803. 182
  804. 00:11:59,111 --> 00:12:01,779
  805. Aku hanya ingin memastikan
  806. bahwa aku benar-benar seorang raja.
  807.  
  808. 183
  809. 00:12:01,781 --> 00:12:03,782
  810. Seluruh Kutub Utara sudah mengandalkanku,
  811.  
  812. 184
  813. 00:12:03,784 --> 00:12:06,850
  814. dan aku tak sesantun kakekku, kau tahu?
  815.  
  816. 185
  817. 00:12:06,852 --> 00:12:08,719
  818. Ooh!
  819.  
  820. 186
  821. 00:12:08,721 --> 00:12:10,055
  822. Aku mengerti maksudmu,
  823.  
  824. 187
  825. 00:12:10,057 --> 00:12:12,256
  826. tapi kau cukup menjadi diri sendiri saja.
  827.  
  828. 188
  829. 00:12:12,258 --> 00:12:15,693
  830. Kau adalah raja yang hebat
  831. karena tak sempurna sepenuhnya.
  832.  
  833. 189
  834. 00:12:15,695 --> 00:12:19,228
  835. Kau adalah kau.
  836. Dan orang-orang menyukaimu.
  837.  
  838. 190
  839. 00:12:22,701 --> 00:12:24,200
  840. Berbicara tentang orang yang menyukaimu,
  841.  
  842. 191
  843. 00:12:24,202 --> 00:12:26,302
  844. Kau melakukan pekerjaan yang hebat dengan Olympia.
  845.  
  846. 192
  847. 00:12:26,304 --> 00:12:28,738
  848. Dia dan Quinn tampaknya benar-benar cocok.
  849.  
  850. 193
  851. 00:12:28,740 --> 00:12:31,709
  852. Hei, ini, mari kita ambil foto
  853. anak-anak tidur di sofa bersama!
  854.  
  855. 194
  856. 00:12:31,711 --> 00:12:33,276
  857. Akan kuambil teleponku.
  858.  
  859. 195
  860. 00:12:33,278 --> 00:12:36,080
  861. Astaga!
  862. Aku meninggalkan ponselku di utara!
  863.  
  864. 196
  865. 00:12:37,782 --> 00:12:39,915
  866. Aku tak tahu tentang ini, Maria.
  867.  
  868. 197
  869. 00:12:39,917 --> 00:12:42,852
  870. Ayah akan membunuh kita jika tahu
  871. kita bermain-main dengan teleponnya.
  872.  
  873. 198
  874. 00:12:42,854 --> 00:12:44,820
  875. Oh, santai saja.
  876.  
  877. 199
  878. 00:12:44,822 --> 00:12:47,890
  879. Aku hanya ingin tahu apa kita bisa
  880. siaran langsung perayaan kunci Ayah.
  881.  
  882. 200
  883. 00:12:47,892 --> 00:12:49,925
  884. Aku gugup dia akan mengacaukannya!
  885.  
  886. 201
  887. 00:12:49,927 --> 00:12:52,194
  888. Baiklah, mari kita coba melacaknya.
  889.  
  890. 202
  891. 00:12:52,196 --> 00:12:53,996
  892. Tidak, biar kulihat.
  893.  
  894. 203
  895. 00:12:53,998 --> 00:12:56,098
  896. Kita bisa coba melakukan pelacakan koordinatnya...
  897.  
  898. 204
  899. 00:12:56,100 --> 00:12:59,234
  900. dengan menggunakan kombinasi
  901. sistem lalu lintas peer-to-peer...
  902.  
  903. 205
  904. 00:12:59,236 --> 00:13:02,370
  905. dan algoritma pemetaan milik Kota New York.
  906.  
  907. 206
  908. 00:13:02,372 --> 00:13:04,905
  909. Permisi.
  910. Peringatan Nerd.
  911.  
  912. 207
  913. 00:13:04,907 --> 00:13:06,843
  914. Oke!
  915.  
  916. 208
  917. 00:13:08,078 --> 00:13:11,045
  918. Ini sangat kecil.
  919.  
  920. 209
  921. 00:13:11,047 --> 00:13:13,116
  922. Aku punya ide!
  923.  
  924. 210
  925. 00:13:27,195 --> 00:13:29,797
  926. Man, jika beruang bisa berkeringat...
  927.  
  928. 211
  929. 00:13:29,799 --> 00:13:32,767
  930. itulah yang akan kulakukan sekarang.
  931. Berkeringat.
  932.  
  933. 212
  934. 00:13:32,769 --> 00:13:33,834
  935. Ooh.
  936.  
  937. 213
  938. 00:13:38,841 --> 00:13:41,211
  939. Whoa!
  940.  
  941. 214
  942. 00:13:49,216 --> 00:13:51,017
  943. Oh, maaf, hidung sensitif.
  944.  
  945. 215
  946. 00:13:51,019 --> 00:13:53,322
  947. Oh, itu akan ternoda.
  948.  
  949. 216
  950. 00:13:59,394 --> 00:14:00,730
  951. Ya!
  952.  
  953. 217
  954. 00:14:03,899 --> 00:14:05,831
  955. - Anak-anak?
  956. - Oh
  957.  
  958. 218
  959. 00:14:05,833 --> 00:14:07,834
  960. Apa yang terjadi disini?
  961.  
  962. 219
  963. 00:14:07,836 --> 00:14:09,936
  964. Mengapa telepon Norm ada padamu?
  965.  
  966. 220
  967. 00:14:09,938 --> 00:14:12,805
  968. Uh... Ini Maria!
  969. Maria punya telepon!
  970.  
  971. 221
  972. 00:14:12,807 --> 00:14:15,907
  973. Dia meminta bantuanku!
  974. Dia tak terkendali, aku bersumpah! Tolong aku!
  975.  
  976. 222
  977. 00:14:15,909 --> 00:14:18,075
  978. Terima kasih banyak, narc!
  979.  
  980. 223
  981. 00:14:18,077 --> 00:14:19,978
  982. Aku kecewa pada kalian berdua.
  983.  
  984. 224
  985. 00:14:19,980 --> 00:14:22,446
  986. Ayahmu takkan senang melihatmu melakukan ini.
  987.  
  988. 225
  989. 00:14:22,448 --> 00:14:27,452
  990. Tapi Bu, kami melakukan itu agar kami bisa
  991. melihat dan menyemangatinya saja.
  992.  
  993. 226
  994. 00:14:27,454 --> 00:14:31,556
  995. Kami mengkuatirkan Ayah,
  996. dan kami ingin dia baik-baik saja.
  997.  
  998. 227
  999. 00:14:31,558 --> 00:14:33,025
  1000. Apa ini benar?
  1001.  
  1002. 228
  1003. 00:14:33,027 --> 00:14:34,392
  1004. Ya!
  1005.  
  1006. 229
  1007. 00:14:36,229 --> 00:14:37,995
  1008. Mickey? Kau juga?
  1009.  
  1010. 230
  1011. 00:14:37,997 --> 00:14:40,131
  1012. Eh, begitulah.
  1013.  
  1014. 231
  1015. 00:14:40,133 --> 00:14:43,201
  1016. Aku bertaruh tandukku dengan wajah datarnya
  1017. berjalan menaiki tangga.
  1018.  
  1019. 232
  1020. 00:14:43,203 --> 00:14:44,538
  1021. Oh...
  1022.  
  1023. 233
  1024. 00:14:48,141 --> 00:14:49,243
  1025. Hei.
  1026.  
  1027. 234
  1028. 00:14:51,344 --> 00:14:53,243
  1029. Selamat sore.
  1030.  
  1031. 235
  1032. 00:14:56,114 --> 00:14:59,786
  1033. Hari ini adalah hari yang hebat.
  1034.  
  1035. 236
  1036. 00:15:02,554 --> 00:15:06,356
  1037. Pertama, aku ingin mengucapkan terima kasih
  1038. kepada sponsor besar kami,
  1039.  
  1040. 237
  1041. 00:15:06,358 --> 00:15:09,159
  1042. Far North Water, air paling murni yang ada.
  1043.  
  1044. 238
  1045. 00:15:09,161 --> 00:15:10,927
  1046. "Air dari utara yang jauh,"
  1047.  
  1048. 239
  1049. 00:15:10,929 --> 00:15:13,399
  1050. "mungkin juga dari surga."
  1051.  
  1052. 240
  1053. 00:15:14,565 --> 00:15:16,035
  1054. Ahh!
  1055.  
  1056. 241
  1057. 00:15:18,203 --> 00:15:21,605
  1058. Sebagai pemimpin kota manusia terbesar di Bumi,
  1059.  
  1060. 242
  1061. 00:15:21,607 --> 00:15:24,239
  1062. cukup masuk akal bahwa aku
  1063. akan mempersembahkan untuk kalian
  1064.  
  1065. 243
  1066. 00:15:24,241 --> 00:15:26,642
  1067. seseorang yang berperawakan serupa.
  1068.  
  1069. 244
  1070. 00:15:26,644 --> 00:15:31,212
  1071. Aku ingin memperkenalkan seseorang
  1072. dengan kejujuran luar biasa,
  1073.  
  1074. 245
  1075. 00:15:31,214 --> 00:15:34,984
  1076. keberanian besar, seorang tokoh terhormat,
  1077.  
  1078. 246
  1079. 00:15:34,986 --> 00:15:36,985
  1080. Raja Kutub Utara!
  1081.  
  1082. 247
  1083. 00:15:36,987 --> 00:15:41,990
  1084. Teman-teman, kalian sudah mengenalnya
  1085. sebagai Norm dari Utara!
  1086.  
  1087. 248
  1088. 00:15:43,227 --> 00:15:45,527
  1089. Kau bisa, Norm.
  1090.  
  1091. 249
  1092. 00:15:45,529 --> 00:15:46,564
  1093. Hah.
  1094.  
  1095. 250
  1096. 00:15:51,000 --> 00:15:53,434
  1097. Kau pasti kerabat Norm!
  1098.  
  1099. 251
  1100. 00:15:53,436 --> 00:15:55,369
  1101. Ya. Itu ayahku.
  1102.  
  1103. 252
  1104. 00:15:55,371 --> 00:15:56,905
  1105. Aku Ny. Lieberman.
  1106.  
  1107. 253
  1108. 00:15:56,907 --> 00:15:59,407
  1109. Aku penggemar berat ayahmu.
  1110.  
  1111. 254
  1112. 00:15:59,409 --> 00:16:01,142
  1113. Lihat dia disana.
  1114.  
  1115. 255
  1116. 00:16:01,144 --> 00:16:03,344
  1117. Dia lebih keren dari mentimun, bukan?
  1118.  
  1119. 256
  1120. 00:16:03,346 --> 00:16:06,580
  1121. Astaga, aku benci tangga.
  1122.  
  1123. 257
  1124. 00:16:06,582 --> 00:16:08,485
  1125. Ah...
  1126.  
  1127. 258
  1128. 00:16:11,153 --> 00:16:12,989
  1129. Baiklah.
  1130.  
  1131. 259
  1132. 00:16:17,526 --> 00:16:18,592
  1133. Oh!
  1134.  
  1135. 260
  1136. 00:16:18,594 --> 00:16:20,327
  1137. Itu pasti sakit.
  1138.  
  1139. 261
  1140. 00:16:20,329 --> 00:16:23,195
  1141. Oh ya! Bayar, sayang!
  1142.  
  1143. 262
  1144. 00:16:24,999 --> 00:16:28,568
  1145. Oh, maksudku, oh tidak, kau bisa, Norm!
  1146.  
  1147. 263
  1148. 00:16:31,340 --> 00:16:35,643
  1149. Baiklah.
  1150.  
  1151. 264
  1152. 00:16:37,612 --> 00:16:39,278
  1153. Bisakah kita...?
  1154. Oh, kau mau...?
  1155.  
  1156. 265
  1157. 00:16:39,280 --> 00:16:41,212
  1158. - Oke, jadi...
  1159. - Baiklah. Ooh.
  1160.  
  1161. 266
  1162. 00:16:42,684 --> 00:16:44,052
  1163. - Ya.
  1164. - Baik.
  1165.  
  1166. 267
  1167. 00:16:46,054 --> 00:16:50,188
  1168. Norm, kau adalah contoh sejati
  1169. kepemimpinan dan kebaikan.
  1170.  
  1171. 268
  1172. 00:16:50,190 --> 00:16:53,491
  1173. Kau tak hanya menyelamatkan kerajaanmu
  1174. dari kehancuran,
  1175.  
  1176. 269
  1177. 00:16:53,493 --> 00:16:56,728
  1178. tapi juga mengilhami kami untuk menjadi berani,
  1179.  
  1180. 270
  1181. 00:16:56,730 --> 00:17:00,298
  1182. sebaik, dan bisa dipercaya seperti dirimu.
  1183.  
  1184. 271
  1185. 00:17:00,300 --> 00:17:02,634
  1186. Dan sebagai simbol kepercayaan kami kepadamu,
  1187.  
  1188. 272
  1189. 00:17:02,636 --> 00:17:06,470
  1190. Suatu kehormatan bagiku untuk mempersembahkan
  1191. Kunci Kota,
  1192.  
  1193. 273
  1194. 00:17:06,472 --> 00:17:08,706
  1195. kehormatan tertinggi yang bisa kami berikan.
  1196.  
  1197. 274
  1198. 00:17:08,708 --> 00:17:13,477
  1199. Ini adalah kunci yang membuka
  1200. setiap pintu di seluruh kota.
  1201.  
  1202. 275
  1203. 00:17:13,479 --> 00:17:16,147
  1204. Wow, Walikota, ini suatu kehormatan besar.
  1205.  
  1206. 276
  1207. 00:17:16,149 --> 00:17:19,016
  1208. Jangan khawatir,
  1209. akan kujaga benda ini dengan nyawaku.
  1210.  
  1211. 277
  1212. 00:17:22,154 --> 00:17:24,554
  1213. Baiklah, hadirin sekalian,
  1214.  
  1215. 278
  1216. 00:17:24,556 --> 00:17:26,657
  1217. teman baik kita Norm dari Utara
  1218.  
  1219. 279
  1220. 00:17:26,659 --> 00:17:30,694
  1221. sekarang akan menyihir kita dengan sebuah pidato.
  1222.  
  1223. 280
  1224. 00:17:30,696 --> 00:17:31,728
  1225. Benar kan, Norm?
  1226.  
  1227. 281
  1228. 00:17:31,730 --> 00:17:33,230
  1229. Uh...
  1230.  
  1231. 282
  1232. 00:17:33,232 --> 00:17:35,064
  1233. Kau menyiapkan pidato, bukan?
  1234.  
  1235. 283
  1236. 00:17:35,066 --> 00:17:37,533
  1237. Oh, oh.
  1238.  
  1239. 284
  1240. 00:17:37,535 --> 00:17:39,703
  1241. Oke... saja.
  1242.  
  1243. 285
  1244. 00:17:39,705 --> 00:17:42,039
  1245. Pidato, eh...
  1246.  
  1247. 286
  1248. 00:17:42,041 --> 00:17:43,506
  1249. Jangan khawatir, Norm!
  1250.  
  1251. 287
  1252. 00:17:43,508 --> 00:17:45,009
  1253. Kau bisa.
  1254.  
  1255. 288
  1256. 00:17:45,011 --> 00:17:48,080
  1257. Bayangkan saja semua orang telanjang!
  1258.  
  1259. 289
  1260. 00:17:50,281 --> 00:17:51,647
  1261. Tunggu sebentar.
  1262.  
  1263. 290
  1264. 00:17:51,649 --> 00:17:53,249
  1265. Aku satu-satunya yang telanjang!
  1266.  
  1267. 291
  1268. 00:17:58,289 --> 00:18:00,255
  1269. Maaf soal itu, semuanya.
  1270.  
  1271. 292
  1272. 00:18:00,257 --> 00:18:03,962
  1273. Jika aku boleh jujur ​​pada kalian,
  1274. aku sangat gugup sekarang.
  1275.  
  1276. 293
  1277. 00:18:05,429 --> 00:18:07,463
  1278. Dia mungkin tak seburuk yang kupikirkan.
  1279.  
  1280. 294
  1281. 00:18:07,465 --> 00:18:09,564
  1282. Aku tahu aku bukanlah beruang yang paling pintar.
  1283.  
  1284. 295
  1285. 00:18:09,566 --> 00:18:11,433
  1286. Aku mungkin bukan yang paling tampan.
  1287.  
  1288. 296
  1289. 00:18:11,435 --> 00:18:14,735
  1290. Aku sedikit sukar berbicara.
  1291. Aku sangat canggung.
  1292.  
  1293. 297
  1294. 00:18:14,737 --> 00:18:17,772
  1295. Jika kalian memberitahuku bahwa suatu hari
  1296. aku akan mewakili Kutub Utara
  1297.  
  1298. 298
  1299. 00:18:17,774 --> 00:18:18,716
  1300. di Kota New York,
  1301.  
  1302. 299
  1303. 00:18:18,718 --> 00:18:20,742
  1304. menerima penghargaan paling keren
  1305. yang pernah ada
  1306.  
  1307. 300
  1308. 00:18:20,744 --> 00:18:23,211
  1309. dari walikota yang luar biasa,
  1310.  
  1311. 301
  1312. 00:18:23,213 --> 00:18:25,113
  1313. Aku akan tertawa.
  1314.  
  1315. 302
  1316. 00:18:25,115 --> 00:18:27,249
  1317. Tapi inilah aku,
  1318. mewakili Kutub Utara di Kota New York
  1319.  
  1320. 303
  1321. 00:18:27,251 --> 00:18:29,050
  1322. menerima penghargaan paling keren
  1323. yang pernah ada,
  1324.  
  1325. 304
  1326. 00:18:29,052 --> 00:18:32,721
  1327. dan satu-satunya yang bisa kulakukan
  1328. adalah tertawa.
  1329.  
  1330. 305
  1331. 00:18:32,723 --> 00:18:35,258
  1332. Oh.
  1333.  
  1334. 306
  1335. 00:18:37,126 --> 00:18:40,193
  1336. Oke, harus kuakui aku terkesan.
  1337.  
  1338. 307
  1339. 00:18:40,195 --> 00:18:43,230
  1340. Dan aku takkan bisa melakukannya
  1341. tanpa keluarga dan teman-temanku.
  1342.  
  1343. 308
  1344. 00:18:43,232 --> 00:18:45,465
  1345. Quinn, aku mencintaimu seperti seorang putra, sobat!
  1346.  
  1347. 309
  1348. 00:18:45,467 --> 00:18:46,733
  1349. Aku memang putramu!
  1350.  
  1351. 310
  1352. 00:18:49,438 --> 00:18:53,307
  1353. Dan Vera dan Olympia,
  1354. teman-teman terbaikku...
  1355.  
  1356. 311
  1357. 00:18:53,309 --> 00:18:54,808
  1358. Aku mencintai kalian seperti keluarga.
  1359.  
  1360. 312
  1361. 00:18:54,810 --> 00:18:57,144
  1362. Bahkan, aku mencintai kalian semua
  1363. seperti keluarga!
  1364.  
  1365. 313
  1366. 00:18:57,146 --> 00:19:01,117
  1367. Atas nama Kutub Utara, aku ingin mengucapkan
  1368. terima kasih atas kehormatan besar ini.
  1369.  
  1370. 314
  1371. 00:19:11,559 --> 00:19:15,394
  1372. Norm, boleh aku menawarimu dan rombonganmu
  1373. perjalanan pulang...
  1374.  
  1375. 315
  1376. 00:19:15,396 --> 00:19:18,664
  1377. di limosin 40-kaki ini?
  1378.  
  1379. 316
  1380. 00:19:18,666 --> 00:19:21,667
  1381. Menggoda. Tapi saat di New York,
  1382. lakukan seperti yang dilakukan New York.
  1383.  
  1384. 317
  1385. 00:19:21,669 --> 00:19:23,367
  1386. Kurasa kami akan berjalan saja.
  1387.  
  1388. 318
  1389. 00:19:23,369 --> 00:19:25,336
  1390. Terserah padamu, Norm.
  1391. Sampai jumpa lagi.
  1392.  
  1393. 319
  1394. 00:19:25,338 --> 00:19:27,509
  1395. Nikmati Kunci Kota-nya.
  1396.  
  1397. 320
  1398. 00:19:29,109 --> 00:19:31,309
  1399. Ayah, apa kau sudah gila?
  1400.  
  1401. 321
  1402. 00:19:31,311 --> 00:19:33,178
  1403. Menolak perjalanan dengan walikota...
  1404.  
  1405. 322
  1406. 00:19:33,180 --> 00:19:34,779
  1407. Kau adalah Raja Kutub Utara.
  1408.  
  1409. 323
  1410. 00:19:34,781 --> 00:19:36,481
  1411. Aku adalah beruang rakyat,
  1412.  
  1413. 324
  1414. 00:19:36,483 --> 00:19:38,450
  1415. Dan kau tak menjadi beruang rakyat
  1416.  
  1417. 325
  1418. 00:19:38,452 --> 00:19:40,818
  1419. dengan berkeliling di limusin mewah 40 kaki.
  1420.  
  1421. 326
  1422. 00:19:40,820 --> 00:19:43,822
  1423. Hei, hei, terima kasih!
  1424. Ya, tentu, bawa kesini.
  1425.  
  1426. 327
  1427. 00:19:43,824 --> 00:19:46,290
  1428. Ah, ayo, semuanya mendekat.
  1429.  
  1430. 328
  1431. 00:19:46,292 --> 00:19:47,725
  1432. Ya! Oh bagus.
  1433. Oh ya!
  1434.  
  1435. 329
  1436. 00:19:47,727 --> 00:19:50,128
  1437. Norm, aku Ny. Lieberman.
  1438.  
  1439. 330
  1440. 00:19:50,130 --> 00:19:52,430
  1441. Maukah kau berfoto?
  1442.  
  1443. 331
  1444. 00:19:52,432 --> 00:19:54,801
  1445. Untukmu, Ny. Lieberman, apa saja!
  1446.  
  1447. 332
  1448. 00:19:56,336 --> 00:19:58,337
  1449. Katakan "makaroni!"
  1450.  
  1451. 333
  1452. 00:20:02,808 --> 00:20:06,276
  1453. Norm! Norm! Norm!
  1454.  
  1455. 334
  1456. 00:20:06,278 --> 00:20:08,712
  1457. Norm, teman semua, sobat semua.
  1458.  
  1459. 335
  1460. 00:20:08,714 --> 00:20:10,515
  1461. Hei, Larry!
  1462.  
  1463. 336
  1464. 00:20:10,517 --> 00:20:13,182
  1465. Hei, teman-teman, ini temanku Larry!
  1466.  
  1467. 337
  1468. 00:20:13,184 --> 00:20:14,851
  1469. Kau terlihat seperti diriku.
  1470.  
  1471. 338
  1472. 00:20:14,853 --> 00:20:16,652
  1473. Tapi kenapa kau terlihat seperti diriku?
  1474.  
  1475. 339
  1476. 00:20:16,654 --> 00:20:19,256
  1477. Sejak perjalanan kemenangan terakhirmu
  1478. ke The Big Apple
  1479.  
  1480. 340
  1481. 00:20:19,258 --> 00:20:22,225
  1482. pasar untuk peniru Norm sudah meroket!
  1483.  
  1484. 341
  1485. 00:20:22,227 --> 00:20:24,593
  1486. Karierku sedang booming.
  1487.  
  1488. 342
  1489. 00:20:24,595 --> 00:20:27,863
  1490. Aku bahkan mendapat one-bear play off off-Broadway.
  1491.  
  1492. 343
  1493. 00:20:27,865 --> 00:20:29,833
  1494. Kau hampir mengungkap penyamaranku!
  1495.  
  1496. 344
  1497. 00:20:29,835 --> 00:20:33,469
  1498. Yah, aku senang mendengarnya.
  1499. Ini adalah kostum yang luar biasa.
  1500.  
  1501. 345
  1502. 00:20:33,471 --> 00:20:35,437
  1503. Norm, aku tahu kau sibuk.
  1504.  
  1505. 346
  1506. 00:20:35,439 --> 00:20:39,240
  1507. Aku hanya ingin mengatakan
  1508. aku melihat pidatomu dan, sobat,
  1509.  
  1510. 347
  1511. 00:20:39,242 --> 00:20:43,147
  1512. Aku cukup terkesan dengan penerus raja.
  1513.  
  1514. 348
  1515. 00:20:44,949 --> 00:20:47,483
  1516. Aku agak sukar berbicara.
  1517.  
  1518. 349
  1519. 00:20:47,485 --> 00:20:49,851
  1520. - Jika kalian memberitahuku bahwa suatu hari...
  1521. - Hei, Ayah...
  1522.  
  1523. 350
  1524. 00:20:49,853 --> 00:20:52,688
  1525. sungguh keren melihatmu
  1526. bersama semua orang disana hari ini.
  1527.  
  1528. 351
  1529. 00:20:52,690 --> 00:20:55,256
  1530. Aku sangat bangga kau menjadi ayahku.
  1531.  
  1532. 352
  1533. 00:20:55,258 --> 00:20:58,430
  1534. - Kau adalah raja yang hebat.
  1535. - Terimakasih kawan.
  1536.  
  1537. 353
  1538. 00:21:15,879 --> 00:21:18,612
  1539. Ayah!
  1540. Ayah, kau harus lihat ini!
  1541.  
  1542. 354
  1543. 00:21:18,614 --> 00:21:20,314
  1544. Ahh! Aku bangun! Aku bangun!
  1545.  
  1546. 355
  1547. 00:21:20,316 --> 00:21:22,216
  1548. Ayah, kau ada di setiap saluran!
  1549.  
  1550. 356
  1551. 00:21:22,218 --> 00:21:25,484
  1552. Aku tak meragukannya.
  1553. Mereka mencintaiku disini.
  1554.  
  1555. 357
  1556. 00:21:25,486 --> 00:21:26,954
  1557. Tidak, dalam hal yang buruk.
  1558.  
  1559. 358
  1560. 00:21:26,956 --> 00:21:28,888
  1561. Ada banyak perampokan semalam,
  1562.  
  1563. 359
  1564. 00:21:28,890 --> 00:21:30,924
  1565. dan seluruh kota mengira kau melakukannya!
  1566.  
  1567. 360
  1568. 00:21:30,926 --> 00:21:32,892
  1569. - Apa? Ini pasti kesalahan.
  1570. - Apa yang sedang terjadi?
  1571.  
  1572. 361
  1573. 00:21:32,894 --> 00:21:37,330
  1574. Ahem.
  1575. Apa Norm dari Utara perampok bank?
  1576.  
  1577. 362
  1578. 00:21:39,701 --> 00:21:42,703
  1579. Uang sudah menghilang dari tiga bank.
  1580. Kami sedang menyelidikinya.
  1581.  
  1582. 363
  1583. 00:21:42,705 --> 00:21:45,472
  1584. Kami mencari kamera di sekitar kota.
  1585.  
  1586. 364
  1587. 00:21:45,474 --> 00:21:49,774
  1588. Aku sarankan semua orang untuk tetap tenang
  1589. sampai kami menyelesaikan ini.
  1590.  
  1591. 365
  1592. 00:21:49,776 --> 00:21:53,713
  1593. Tetap tenang?
  1594. Bagaimana aku bisa tetap tenang?
  1595.  
  1596. 366
  1597. 00:21:53,715 --> 00:21:56,916
  1598. Aku kehilangan seluruh tabungan asuransiku.
  1599.  
  1600. 367
  1601. 00:21:56,918 --> 00:21:59,685
  1602. Aku akan kehilangan rumahku!
  1603.  
  1604. 368
  1605. 00:21:59,687 --> 00:22:01,454
  1606. Kasihan Ny. Lieberman.
  1607.  
  1608. 369
  1609. 00:22:01,456 --> 00:22:02,922
  1610. Ini tak masuk akal.
  1611.  
  1612. 370
  1613. 00:22:02,924 --> 00:22:05,390
  1614. Mengapa ada yang mengira aku melakukan ini?
  1615.  
  1616. 371
  1617. 00:22:05,392 --> 00:22:07,792
  1618. Peringatan.
  1619. Norm seharusnya jangan dipercaya.
  1620.  
  1621. 372
  1622. 00:22:07,794 --> 00:22:09,331
  1623. Mari kita lihat lebih dekat.
  1624.  
  1625. 373
  1626. 00:22:21,641 --> 00:22:23,375
  1627. Aku tak bisa menemukan kuncinya dimana pun!
  1628.  
  1629. 374
  1630. 00:22:23,377 --> 00:22:25,780
  1631. Ayolah! Dimana itu?
  1632. Dimana itu?
  1633.  
  1634. 375
  1635. 00:22:27,380 --> 00:22:29,280
  1636. Seseorang mencuri Kunci Kota!
  1637.  
  1638. 376
  1639. 00:22:29,282 --> 00:22:33,784
  1640. Oh tidak! Oh tidak!
  1641. Oh, tidak, ini buruk! Ini buruk!
  1642.  
  1643. 377
  1644. 00:22:33,786 --> 00:22:36,953
  1645. Norm adalah banyak hal,
  1646. tapi seorang bajingan bukanlah salah satunya.
  1647.  
  1648. 378
  1649. 00:22:36,955 --> 00:22:40,290
  1650. Dia adalah beruang konyol besar berhati emas.
  1651.  
  1652. 379
  1653. 00:22:40,292 --> 00:22:42,462
  1654. Sesuatu yang tak ditambahkan.
  1655.  
  1656. 380
  1657. 00:22:45,630 --> 00:22:47,330
  1658. Kita harus membantu!
  1659.  
  1660. 381
  1661. 00:22:47,332 --> 00:22:49,935
  1662. - Dia ayahku.
  1663. - Dia sahabatku.
  1664.  
  1665. 382
  1666. 00:23:09,486 --> 00:23:11,320
  1667. Hei, tunggu, berhenti!
  1668.  
  1669. 383
  1670. 00:23:11,322 --> 00:23:13,388
  1671. Putar ulang, tepat disana,
  1672. saat dia berada di tangga!
  1673.  
  1674. 384
  1675. 00:23:13,390 --> 00:23:16,459
  1676. - Itu bukan ayahku!
  1677. - Bagaimana kau bisa begitu yakin?
  1678.  
  1679. 385
  1680. 00:23:16,461 --> 00:23:18,528
  1681. Ayahku tak bisa menaiki tangga dengan benar.
  1682.  
  1683. 386
  1684. 00:23:18,530 --> 00:23:21,333
  1685. Ditambah lagi,
  1686. dia tak pernah mencuri apapun dalam hidupnya.
  1687.  
  1688. 387
  1689. 00:23:23,967 --> 00:23:27,835
  1690. Lihat? Ayahku akan berpaku pada bokongnya
  1691. setelah langkah pertama.
  1692.  
  1693. 388
  1694. 00:23:27,837 --> 00:23:29,071
  1695. Jelas bukan dia.
  1696.  
  1697. 389
  1698. 00:23:29,073 --> 00:23:31,776
  1699. Poin bagus. Jadi siapa ini?
  1700.  
  1701. 390
  1702. 00:23:35,479 --> 00:23:37,746
  1703. Tunggu sebentar.
  1704. Bagaimana dengan yang-mirip Norm...
  1705.  
  1706. 391
  1707. 00:23:37,748 --> 00:23:40,114
  1708. dengan kumis berbau seperti makaroni?
  1709.  
  1710. 392
  1711. 00:23:40,116 --> 00:23:40,942
  1712. Paman Larry?
  1713.  
  1714. 393
  1715. 00:23:40,944 --> 00:23:43,819
  1716. Tidak, dia takkan pernah melakukan apa pun
  1717. untuk merusak reputasi ayahku.
  1718.  
  1719. 394
  1720. 00:23:43,820 --> 00:23:45,386
  1721. Dia mencintainya.
  1722.  
  1723. 395
  1724. 00:23:45,388 --> 00:23:46,987
  1725. Ya, dia satu-satunya orang yang pernah kulihat
  1726.  
  1727. 396
  1728. 00:23:46,989 --> 00:23:49,856
  1729. dengan setelan bagus,
  1730. jadi mungkin dia tahu sesuatu.
  1731.  
  1732. 397
  1733. 00:23:49,858 --> 00:23:51,525
  1734. Oke, mari kita cari dia.
  1735.  
  1736. 398
  1737. 00:23:51,527 --> 00:23:52,729
  1738. Masukkan mereka.
  1739.  
  1740. 399
  1741. 00:23:54,763 --> 00:23:58,532
  1742. - Untuk ayahmu.
  1743. - Untuk sahabatmu.
  1744.  
  1745. 400
  1746. 00:24:18,787 --> 00:24:20,690
  1747. Larry, kau disini!
  1748.  
  1749. 401
  1750. 00:24:23,424 --> 00:24:24,923
  1751. Ada apa?
  1752.  
  1753. 402
  1754. 00:24:24,925 --> 00:24:28,495
  1755. Ada apa? Ada apa?
  1756.  
  1757. 403
  1758. 00:24:28,497 --> 00:24:29,963
  1759. Eh, aku bertanya lebih dulu?
  1760.  
  1761. 404
  1762. 00:24:29,965 --> 00:24:31,667
  1763. Itulah yang salah!
  1764.  
  1765. 405
  1766. 00:24:33,000 --> 00:24:35,967
  1767. Ayahmu adalah musuh publik nomor satu!
  1768.  
  1769. 406
  1770. 00:24:35,969 --> 00:24:38,169
  1771. Apa yang terjadi dengan kostum barumu?
  1772.  
  1773. 407
  1774. 00:24:38,171 --> 00:24:40,938
  1775. Kau bercanda.
  1776. Aku tak bisa memakai benda itu di depan umum.
  1777.  
  1778. 408
  1779. 00:24:40,940 --> 00:24:43,675
  1780. Aku akan diludahi lebih banyak lagi!
  1781.  
  1782. 409
  1783. 00:24:43,677 --> 00:24:46,844
  1784. Bagaimanapun, itu di binatu,
  1785. dan itu akan tetap disana.
  1786.  
  1787. 410
  1788. 00:24:46,846 --> 00:24:50,149
  1789. Itu di binatu? Menarik.
  1790.  
  1791. 411
  1792. 00:24:50,151 --> 00:24:53,451
  1793. Aku akan memberimu tiket,
  1794. kau bisa memilikinya.
  1795.  
  1796. 412
  1797. 00:24:53,453 --> 00:24:56,088
  1798. Aku tahu ayahmu tak bersalah.
  1799.  
  1800. 413
  1801. 00:24:56,090 --> 00:25:00,928
  1802. Katakan padanya,
  1803. Larry dengan tegas ada di Tim Norm!
  1804.  
  1805. 414
  1806. 00:25:03,897 --> 00:25:05,862
  1807. Ta!
  1808.  
  1809. 415
  1810. 00:25:14,841 --> 00:25:16,808
  1811. Kostumnya hilang!
  1812.  
  1813. 416
  1814. 00:25:16,810 --> 00:25:18,775
  1815. Binatu juga dirampok kemarin,
  1816.  
  1817. 417
  1818. 00:25:18,777 --> 00:25:20,177
  1819. dan seseorang mengambil kostum itu.
  1820.  
  1821. 418
  1822. 00:25:20,179 --> 00:25:22,445
  1823. - Ada petunjuk?
  1824. - Tidak juga.
  1825.  
  1826. 419
  1827. 00:25:22,447 --> 00:25:24,680
  1828. Rekaman keamanan hanya menunjukkan
  1829. sesosok bayangan.
  1830.  
  1831. 420
  1832. 00:25:24,682 --> 00:25:28,185
  1833. Oh, man, kita takkan pernah menyelesaikan ini!
  1834.  
  1835. 421
  1836. 00:25:29,822 --> 00:25:31,821
  1837. Jangan secepat itu.
  1838. Lihat ini.
  1839.  
  1840. 422
  1841. 00:25:31,823 --> 00:25:34,191
  1842. 11 malam, Lex Bank dirampok.
  1843.  
  1844. 423
  1845. 00:25:34,193 --> 00:25:36,025
  1846. Jam dua pagi, SoHo Bank.
  1847.  
  1848. 424
  1849. 00:25:36,027 --> 00:25:38,561
  1850. Dan satu jam kemudian, Christopher Street Bank.
  1851.  
  1852. 425
  1853. 00:25:38,563 --> 00:25:40,797
  1854. Itu adalah tiga bank terbesar di kota.
  1855.  
  1856. 426
  1857. 00:25:40,799 --> 00:25:43,666
  1858. Yang keempat adalah Bank of Chinatown.
  1859.  
  1860. 427
  1861. 00:25:43,668 --> 00:25:46,836
  1862. Ah-ha!
  1863. Jadi kau pikir itu sasaran mereka berikutnya?
  1864.  
  1865. 428
  1866. 00:25:46,838 --> 00:25:49,905
  1867. Ya. Dan bank itu hanya beberapa blok
  1868. dari Sungai Timur
  1869.  
  1870. 429
  1871. 00:25:49,907 --> 00:25:52,974
  1872. dan Samudera Atlantik.
  1873. Kau tahu apa artinya itu?
  1874.  
  1875. 430
  1876. 00:25:52,976 --> 00:25:55,010
  1877. Tidak, apa?
  1878.  
  1879. 431
  1880. 00:25:55,012 --> 00:25:57,245
  1881. Ini berarti bahwa perampok
  1882. siap untuk melarikan diri!
  1883.  
  1884. 432
  1885. 00:25:57,247 --> 00:26:00,081
  1886. Dia akan merampok bank
  1887. dan berlayar dengan bebas!
  1888.  
  1889. 433
  1890. 00:26:00,083 --> 00:26:01,983
  1891. Kita tak bisa membiarkan itu terjadi.
  1892.  
  1893. 434
  1894. 00:26:01,985 --> 00:26:05,890
  1895. Mari kita pergi ke bank
  1896. dan menangkap basah orang ini.
  1897.  
  1898. 435
  1899. 00:26:12,529 --> 00:26:14,761
  1900. Oke, kebijaksanaan adalah kuncinya.
  1901.  
  1902. 436
  1903. 00:26:14,763 --> 00:26:17,164
  1904. Kita harus diam-diam,
  1905. dengan sembunyi-sembunyi, dan...
  1906.  
  1907. 437
  1908. 00:26:17,166 --> 00:26:19,736
  1909. Oh.
  1910.  
  1911. 438
  1912. 00:26:20,704 --> 00:26:23,504
  1913. Itu ibuku.
  1914.  
  1915. 439
  1916. 00:26:23,506 --> 00:26:25,772
  1917. Kau dalam masalah besar, nona muda!
  1918.  
  1919. 440
  1920. 00:26:25,774 --> 00:26:28,675
  1921. Aku tahu, tapi Bu,
  1922. kurasa kami sudah memecahkan kasus ini.
  1923.  
  1924. 441
  1925. 00:26:28,677 --> 00:26:31,078
  1926. Vera, kami tahu dimana sasaran perampok selanjutnya!
  1927.  
  1928. 442
  1929. 00:26:31,080 --> 00:26:33,514
  1930. - Pertama kali kami berbicara dengan Lawrence...
  1931. - Siapa yang membawa kami ke binatu...
  1932.  
  1933. 443
  1934. 00:26:33,516 --> 00:26:35,883
  1935. - Siapa bilang setelan itu dicuri...
  1936. - Tapi sekarang kita berada di Chinatown...
  1937.  
  1938. 444
  1939. 00:26:35,885 --> 00:26:38,151
  1940. Di bank!
  1941.  
  1942. 445
  1943. 00:26:38,153 --> 00:26:39,920
  1944. Whoa, pelan-pelan.
  1945.  
  1946. 446
  1947. 00:26:39,922 --> 00:26:42,088
  1948. Aku tak mengikuti semua itu.
  1949. Diam di tempat!
  1950.  
  1951. 447
  1952. 00:26:42,090 --> 00:26:44,090
  1953. - Aku datang.
  1954. - Kami datang!
  1955.  
  1956. 448
  1957. 00:26:44,092 --> 00:26:47,728
  1958. Norm, itu terlalu berisiko.
  1959. Setengah kota mencarimu.
  1960.  
  1961. 449
  1962. 00:26:47,730 --> 00:26:49,031
  1963. Hmm.
  1964.  
  1965. 450
  1966. 00:26:52,867 --> 00:26:54,166
  1967. Hai, Bu.
  1968.  
  1969. 451
  1970. 00:26:54,168 --> 00:26:55,868
  1971. Dimana ayahku?
  1972.  
  1973. 452
  1974. 00:26:55,870 --> 00:26:57,671
  1975. Aku disini.
  1976.  
  1977. 453
  1978. 00:26:57,673 --> 00:26:59,672
  1979. Uh! Oh Wow.
  1980.  
  1981. 454
  1982. 00:26:59,674 --> 00:27:03,709
  1983. - Norm?
  1984. - Ini hanya penyamaran. Santailah.
  1985.  
  1986. 455
  1987. 00:27:03,711 --> 00:27:06,546
  1988. Bisakah kita fokus pada masalah yang dihadapi saja?
  1989.  
  1990. 456
  1991. 00:27:06,548 --> 00:27:08,280
  1992. - Ya. Ayo!
  1993. - Ide bagus.
  1994.  
  1995. 457
  1996. 00:27:08,282 --> 00:27:10,650
  1997. Pertama, aku harus keluarkan ini.
  1998.  
  1999. 458
  2000. 00:27:10,652 --> 00:27:12,020
  2001. Agak gatal.
  2002.  
  2003. 459
  2004. 00:27:18,192 --> 00:27:21,594
  2005. Holy Shnikes!
  2006. Dia ada disana!
  2007.  
  2008. 460
  2009. 00:27:55,694 --> 00:27:57,026
  2010. Dia melarikan diri!
  2011.  
  2012. 461
  2013. 00:27:57,028 --> 00:27:58,797
  2014. Aku akan menangkapnya!
  2015.  
  2016. 462
  2017. 00:28:15,680 --> 00:28:18,781
  2018. Sepertinya ada sesuatu yang memukul Norm Palsu.
  2019.  
  2020. 463
  2021. 00:28:18,783 --> 00:28:19,916
  2022. Apa itu?
  2023.  
  2024. 464
  2025. 00:28:19,918 --> 00:28:21,985
  2026. - Aduh!
  2027. - Hyah!
  2028.  
  2029. 465
  2030. 00:28:21,987 --> 00:28:24,887
  2031. Perampok lagi, ya?
  2032.  
  2033. 466
  2034. 00:28:27,025 --> 00:28:29,726
  2035. Tidak, kami berusaha menghentikan para perampok.
  2036.  
  2037. 467
  2038. 00:28:29,728 --> 00:28:31,127
  2039. Sama sepertimu, Fong.
  2040.  
  2041. 468
  2042. 00:28:31,129 --> 00:28:34,631
  2043. Tunggu.
  2044. Kau tahu... hal ini?
  2045.  
  2046. 469
  2047. 00:28:36,065 --> 00:28:38,633
  2048. Ow! Hentikan itu!
  2049.  
  2050. 470
  2051. 00:28:39,870 --> 00:28:41,637
  2052. Kalian berdua, hentikan!
  2053.  
  2054. 471
  2055. 00:28:41,639 --> 00:28:44,639
  2056. Ini Fong, wajah dari Bank of Chinatown.
  2057.  
  2058. 472
  2059. 00:28:44,641 --> 00:28:47,376
  2060. Aku sudah mendengar ceritanya.
  2061. Sekarang aku tahu itu benar.
  2062.  
  2063. 473
  2064. 00:28:47,378 --> 00:28:49,077
  2065. Kau adalah penyihir keuangan.
  2066.  
  2067. 474
  2068. 00:28:49,079 --> 00:28:53,782
  2069. Ah! Semuanya ada di kaki keberuntungan.
  2070.  
  2071. 475
  2072. 00:28:53,784 --> 00:28:56,821
  2073. Seseorang menjebak Norm dari Utara
  2074. dengan perampokan.
  2075.  
  2076. 476
  2077. 00:28:57,852 --> 00:28:59,468
  2078. - Tapi dia tak bersalah.
  2079. - Aku tahu ini.
  2080.  
  2081. 477
  2082. 00:28:59,470 --> 00:29:01,088
  2083. Bagaimana kau tahu?
  2084.  
  2085. 478
  2086. 00:29:01,090 --> 00:29:02,793
  2087. Mudah.
  2088.  
  2089. 479
  2090. 00:29:04,893 --> 00:29:07,328
  2091. Setelan perampok memiliki ritsleting.
  2092.  
  2093. 480
  2094. 00:29:07,330 --> 00:29:09,366
  2095. Beruang asli tak memiliki ritsleting.
  2096.  
  2097. 481
  2098. 00:29:10,766 --> 00:29:12,667
  2099. Hai teman-teman, lihat ini.
  2100.  
  2101. 482
  2102. 00:29:18,240 --> 00:29:19,340
  2103. Oh!
  2104.  
  2105. 483
  2106. 00:29:19,342 --> 00:29:20,611
  2107. Ooh!
  2108.  
  2109. 484
  2110. 00:29:46,766 --> 00:29:49,203
  2111. Kami sudah mengepungmu, Norm!
  2112.  
  2113. 485
  2114. 00:29:50,236 --> 00:29:51,803
  2115. Aku bisa melihatnya.
  2116.  
  2117. 486
  2118. 00:29:53,773 --> 00:29:56,777
  2119. Oh, Normie.
  2120.  
  2121. 487
  2122. 00:30:06,753 --> 00:30:10,390
  2123. Whoa, Quinn, Quinn,
  2124. tak ada yang bisa kau lakukan sekarang.
  2125.  
  2126. 488
  2127. 00:30:11,724 --> 00:30:13,290
  2128. Fong akan membantumu.
  2129.  
  2130. 489
  2131. 00:30:13,292 --> 00:30:16,126
  2132. Fong tahu Norm adalah beruang yang baik.
  2133.  
  2134. 490
  2135. 00:30:16,128 --> 00:30:20,464
  2136. Kau tahu, kau harus bangga dengan ayahmu.
  2137.  
  2138. 491
  2139. 00:30:20,466 --> 00:30:23,934
  2140. Norm Palsu yang merampok bank ini
  2141. adalah seorang pengecut,
  2142.  
  2143. 492
  2144. 00:30:23,936 --> 00:30:28,039
  2145. dan untuk menemukannya,
  2146. kita harus mencari uangnya.
  2147.  
  2148. 493
  2149. 00:30:28,041 --> 00:30:29,807
  2150. Sungai Timur.
  2151.  
  2152. 494
  2153. 00:30:29,809 --> 00:30:31,108
  2154. Kalian pergi kesana.
  2155.  
  2156. 495
  2157. 00:30:31,110 --> 00:30:33,144
  2158. Aku akan pergi menyelamatkan Norm dari penjara...
  2159.  
  2160. 496
  2161. 00:30:33,146 --> 00:30:36,148
  2162. dan aku akan membawa para pembantu Norm.
  2163.  
  2164. 497
  2165. 00:30:44,088 --> 00:30:46,990
  2166. Kau habis, Norm.
  2167. Kau takkan pernah keluar dari sini.
  2168.  
  2169. 498
  2170. 00:30:46,992 --> 00:30:49,192
  2171. Kau takkan pernah melihat keluargamu lagi.
  2172.  
  2173. 499
  2174. 00:30:49,194 --> 00:30:53,163
  2175. Kau takkan pernah melihat Kutub Utara lagi!
  2176.  
  2177. 500
  2178. 00:30:53,165 --> 00:30:56,767
  2179. Tepat saat kau percaya bahwa seorang pemimpin
  2180. memiliki kemanusiaan dan kebaikan,
  2181.  
  2182. 501
  2183. 00:30:56,769 --> 00:30:58,800
  2184. dia pergi dan melakukan sesuatu seperti ini.
  2185.  
  2186. 502
  2187. 00:30:58,802 --> 00:31:01,836
  2188. Kau memberitahuku.
  2189. Aku memiliki tabungan asuransi di bank itu.
  2190.  
  2191. 503
  2192. 00:31:01,838 --> 00:31:05,143
  2193. Entah bagaimana aku akan membayar biaya kuliah
  2194. untuk anak-anakku sekarang.
  2195.  
  2196. 504
  2197. 00:31:18,955 --> 00:31:20,192
  2198. Ow.
  2199.  
  2200. 505
  2201. 00:31:24,294 --> 00:31:26,393
  2202. Lemmings!
  2203.  
  2204. 506
  2205. 00:31:26,395 --> 00:31:28,062
  2206. Kau siapa?
  2207.  
  2208. 507
  2209. 00:31:28,064 --> 00:31:31,865
  2210. Aku Fong.
  2211. Aku tahu kau punya banyak pertanyaan,
  2212.  
  2213. 508
  2214. 00:31:31,867 --> 00:31:35,236
  2215. tapi tolong, jangan bicara sampai kami
  2216. mengeluarkanmu dari sini.
  2217.  
  2218. 509
  2219. 00:31:35,238 --> 00:31:39,841
  2220. Pertama, aku punya pesan yang sangat penting
  2221. dari putramu, Quinn.
  2222.  
  2223. 510
  2224. 00:31:45,515 --> 00:31:50,150
  2225. Pastrami dengan roti pretzel.
  2226. Tak ada acar. Ekstra keju.
  2227.  
  2228. 511
  2229. 00:31:50,152 --> 00:31:52,018
  2230. Kentang goreng.
  2231. Diet cola.
  2232.  
  2233. 512
  2234. 00:31:52,020 --> 00:31:54,287
  2235. Oh, tunggu, itu bon makan siangku.
  2236.  
  2237. 513
  2238. 00:31:54,289 --> 00:31:56,957
  2239. Maaf. Ini dia:
  2240.  
  2241. 514
  2242. 00:31:56,959 --> 00:32:00,194
  2243. "Ayah, kau selalu menjadi raja sejati..."
  2244.  
  2245. 515
  2246. 00:32:00,196 --> 00:32:03,063
  2247. "Karena kau sangat manusiawi. Kau baik."
  2248.  
  2249. 516
  2250. 00:32:03,065 --> 00:32:07,400
  2251. "Oh dan P.S., tangga itu berlebihan,
  2252. dan aku mencintaimu."
  2253.  
  2254. 517
  2255. 00:32:09,204 --> 00:32:11,336
  2256. Sudah cukup, teman-teman.
  2257.  
  2258. 518
  2259. 00:32:24,585 --> 00:32:27,553
  2260. Perhatian, semua petugas polisi.
  2261.  
  2262. 519
  2263. 00:32:27,555 --> 00:32:29,988
  2264. Ada donat gratis di lobi.
  2265.  
  2266. 520
  2267. 00:32:29,990 --> 00:32:34,059
  2268. Aku ulangi, ada donat gratis di lobi.
  2269.  
  2270. 521
  2271. 00:32:34,061 --> 00:32:35,427
  2272. Itu saja.
  2273.  
  2274. 522
  2275. 00:32:35,429 --> 00:32:39,333
  2276. Ooh! Hut, hut, hut!
  2277.  
  2278. 523
  2279. 00:32:50,076 --> 00:32:52,944
  2280. Kami mendapatkan Norm.
  2281. Walrus sudah menepi.
  2282.  
  2283. 524
  2284. 00:32:52,946 --> 00:32:55,312
  2285. Aku ulangi, walrus sudah menepi.
  2286.  
  2287. 525
  2288. 00:32:55,314 --> 00:32:56,982
  2289. Hei, benarkah?!
  2290.  
  2291. 526
  2292. 00:32:56,984 --> 00:32:58,514
  2293. Itu hebat!
  2294. Kami memiliki tongkang.
  2295.  
  2296. 527
  2297. 00:32:58,516 --> 00:33:00,149
  2298. Walrus juga menepi disini.
  2299.  
  2300. 528
  2301. 00:33:03,155 --> 00:33:06,423
  2302. Uh... Setelah dipikir-pikir,
  2303. walrus-nya belum menepi.
  2304.  
  2305. 529
  2306. 00:33:06,425 --> 00:33:07,891
  2307. Tak ada pantai yang terlihat.
  2308.  
  2309. 530
  2310. 00:33:07,893 --> 00:33:10,194
  2311. Kapal itu pergi.
  2312.  
  2313. 531
  2314. 00:33:10,196 --> 00:33:12,562
  2315. Harus kita pastikan bahwa uang itu
  2316. tak lepas dari pandangan kita.
  2317.  
  2318. 532
  2319. 00:33:12,564 --> 00:33:15,899
  2320. Bagaimana kita akan menghentikan uangnya
  2321. agar tak pergi?
  2322.  
  2323. 533
  2324. 00:33:15,901 --> 00:33:17,667
  2325. Aku punya ide.
  2326.  
  2327. 534
  2328. 00:33:17,669 --> 00:33:21,440
  2329. Aku kaya.
  2330. Aku punya cara.
  2331.  
  2332. 535
  2333. 00:33:53,169 --> 00:33:55,569
  2334. Hah?
  2335.  
  2336. 536
  2337. 00:33:55,571 --> 00:33:56,704
  2338. Hah.
  2339.  
  2340. 537
  2341. 00:33:56,706 --> 00:33:59,641
  2342. Kalian terlihat familiar.
  2343.  
  2344. 538
  2345. 00:33:59,643 --> 00:34:03,211
  2346. Fong, kau dan lemmings bawa kapal ini
  2347. kembali ke pelabuhan.
  2348.  
  2349. 539
  2350. 00:34:03,213 --> 00:34:05,416
  2351. Aku akan mengurus preman ini.
  2352.  
  2353. 540
  2354. 00:34:09,953 --> 00:34:11,117
  2355. Unh!
  2356.  
  2357. 541
  2358. 00:34:11,119 --> 00:34:13,587
  2359. - Aah! Apa?
  2360. - Kau!
  2361.  
  2362. 542
  2363. 00:34:13,589 --> 00:34:15,523
  2364. Kau mengambil uangku!
  2365.  
  2366. 543
  2367. 00:34:15,525 --> 00:34:16,560
  2368. Aah!
  2369.  
  2370. 544
  2371. 00:34:37,745 --> 00:34:40,182
  2372. Tangkap beruang bodoh itu!
  2373.  
  2374. 545
  2375. 00:35:06,606 --> 00:35:08,143
  2376. Aah!
  2377.  
  2378. 546
  2379. 00:35:12,313 --> 00:35:14,079
  2380. Paman! Paman!
  2381.  
  2382. 547
  2383. 00:35:15,782 --> 00:35:17,952
  2384. Whoa!
  2385.  
  2386. 548
  2387. 00:35:30,796 --> 00:35:31,795
  2388. Whoa!
  2389.  
  2390. 549
  2391. 00:35:31,797 --> 00:35:33,263
  2392. Oh! Hah?
  2393.  
  2394. 550
  2395. 00:35:33,265 --> 00:35:35,336
  2396. Aahhh!
  2397.  
  2398. 551
  2399. 00:35:40,272 --> 00:35:42,473
  2400. Oh... ya?
  2401.  
  2402. 552
  2403. 00:35:45,811 --> 00:35:48,044
  2404. Ooh.
  2405.  
  2406. 553
  2407. 00:35:48,046 --> 00:35:50,546
  2408. Kerja bagus, tim.
  2409. Orang-orang ini takkan kemana-mana.
  2410.  
  2411. 554
  2412. 00:35:50,548 --> 00:35:53,182
  2413. Kita mengambil semua uang itu.
  2414. Ada disini.
  2415.  
  2416. 555
  2417. 00:35:53,184 --> 00:35:57,354
  2418. Tapi kita masih belum tahu
  2419. siapa yang dipanggil 'antek'.
  2420.  
  2421. 556
  2422. 00:35:57,356 --> 00:36:00,724
  2423. Siapa yang benar-benar mencuri uang itu?
  2424.  
  2425. 557
  2426. 00:36:00,726 --> 00:36:02,758
  2427. Mari kembalikan uang itu ke walikota.
  2428.  
  2429. 558
  2430. 00:36:02,760 --> 00:36:04,660
  2431. Dia akan tahu aku tak bersalah!
  2432. Dia akan membantu kita!
  2433.  
  2434. 559
  2435. 00:36:04,662 --> 00:36:07,233
  2436. Lemmings, putar balik kapal ini!
  2437.  
  2438. 560
  2439. 00:36:14,071 --> 00:36:16,471
  2440. Walikota Freeman,
  2441. benarkah Norm terbukti tak bersalah?
  2442.  
  2443. 561
  2444. 00:36:16,473 --> 00:36:18,207
  2445. Adakah yang tahu siapa perampok asli bank itu?
  2446.  
  2447. 562
  2448. 00:36:18,209 --> 00:36:20,308
  2449. Adakah yang punya pembuat wafel?
  2450.  
  2451. 563
  2452. 00:36:20,310 --> 00:36:22,844
  2453. Sabar, semuanya.
  2454. Akan ada waktu untuk pertanyaan.
  2455.  
  2456. 564
  2457. 00:36:22,846 --> 00:36:27,116
  2458. Tapi untuk sekarang,
  2459. mari kita beri tepuk tangan meriah...
  2460.  
  2461. 565
  2462. 00:36:27,118 --> 00:36:28,850
  2463. untuk para pahlawan saat ini...
  2464.  
  2465. 566
  2466. 00:36:28,852 --> 00:36:32,456
  2467. Norm dari Utara dan Fong!
  2468.  
  2469. 567
  2470. 00:36:34,657 --> 00:36:37,291
  2471. Ayo teman-teman, mari ambil foto grup!
  2472.  
  2473. 568
  2474. 00:36:37,293 --> 00:36:41,095
  2475. Aku senang orang-orang baik seperti Ny. Lieberman
  2476. mendapatkan kembali uang mereka.
  2477.  
  2478. 569
  2479. 00:36:42,698 --> 00:36:45,166
  2480. Maaf, maaf. Itu cologne.
  2481.  
  2482. 570
  2483. 00:36:45,168 --> 00:36:47,602
  2484. Itu rasa yang didapat, aku kira.
  2485.  
  2486. 571
  2487. 00:36:47,604 --> 00:36:50,604
  2488. Hei, seseorang membawakan kami
  2489. sekantong uang Fong untuk foto itu.
  2490.  
  2491. 572
  2492. 00:36:50,606 --> 00:36:52,106
  2493. Bukankah itu bagus, Fong?
  2494.  
  2495. 573
  2496. 00:36:52,108 --> 00:36:56,144
  2497. Oh tentu. Aku suka uangku.
  2498.  
  2499. 574
  2500. 00:36:56,146 --> 00:36:57,648
  2501. Tentu saja kau suka.
  2502.  
  2503. 575
  2504. 00:37:05,621 --> 00:37:08,825
  2505. Tunggu sebentar.
  2506. Tas itu, baunya seperti...
  2507.  
  2508. 576
  2509. 00:37:10,759 --> 00:37:12,893
  2510. Tas itu berbau seperti walikota.
  2511.  
  2512. 577
  2513. 00:37:12,895 --> 00:37:14,795
  2514. Uang itu berbau seperti walikota!
  2515.  
  2516. 578
  2517. 00:37:14,797 --> 00:37:16,830
  2518. Walikota berbau seperti uang!
  2519.  
  2520. 579
  2521. 00:37:16,832 --> 00:37:18,831
  2522. Hmm? Hmm...
  2523.  
  2524. 580
  2525. 00:37:18,833 --> 00:37:21,400
  2526. Aku-aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
  2527.  
  2528. 581
  2529. 00:37:32,713 --> 00:37:36,682
  2530. Hei, ini adalah Kunci Kota.
  2531. Kunci milikku!
  2532.  
  2533. 582
  2534. 00:37:37,919 --> 00:37:40,385
  2535. Norm, lihat!
  2536.  
  2537. 583
  2538. 00:37:40,387 --> 00:37:44,490
  2539. Walikota adalah penjahatnya.
  2540. Kami memiliki keyakinan pr--
  2541.  
  2542. 584
  2543. 00:37:44,492 --> 00:37:46,458
  2544. pr-pr-pr-pr...
  2545.  
  2546. 585
  2547. 00:37:46,460 --> 00:37:48,927
  2548. ah... ahchooo!!!
  2549.  
  2550. 586
  2551. 00:37:48,929 --> 00:37:51,163
  2552. Polisi, hentikan walikota!
  2553.  
  2554. 587
  2555. 00:37:51,165 --> 00:37:52,396
  2556. Kau mendengarnya, Tony.
  2557.  
  2558. 588
  2559. 00:37:52,398 --> 00:37:54,431
  2560. Hentikan dia dari melakukan apa?
  2561.  
  2562. 589
  2563. 00:37:54,433 --> 00:37:55,900
  2564. Oh, ya, aku mengerti.
  2565.  
  2566. 590
  2567. 00:37:55,902 --> 00:37:58,670
  2568. Walikota Freeman, kau ditahan.
  2569.  
  2570. 591
  2571. 00:37:58,672 --> 00:38:00,505
  2572. Aku? Ditahan?
  2573.  
  2574. 592
  2575. 00:38:00,507 --> 00:38:02,541
  2576. Ha ha! Aku Walikota!
  2577.  
  2578. 593
  2579. 00:38:02,543 --> 00:38:04,608
  2580. Aku sekuat raja!
  2581.  
  2582. 594
  2583. 00:38:04,610 --> 00:38:06,645
  2584. Aku bisa melakukan apa yang kuinginkan!
  2585.  
  2586. 595
  2587. 00:38:06,647 --> 00:38:09,380
  2588. Menjadi raja bukanlah seperti itu.
  2589.  
  2590. 596
  2591. 00:38:09,382 --> 00:38:12,950
  2592. Menjadi raja adalah tanggung jawab
  2593. untuk mengetahui apa yang benar dan salah.
  2594.  
  2595. 597
  2596. 00:38:12,952 --> 00:38:16,787
  2597. Dan untuk mengetahui bahwa jika kau
  2598. melakukan kesalahan, kau harus minta maaf!
  2599.  
  2600. 598
  2601. 00:38:16,789 --> 00:38:18,656
  2602. Apa kau belum belajar, Norm?
  2603.  
  2604. 599
  2605. 00:38:18,658 --> 00:38:20,957
  2606. Seorang pemimpin tak pernah meminta maaf.
  2607.  
  2608. 600
  2609. 00:38:20,959 --> 00:38:24,694
  2610. Seorang pemimpin membuat orang
  2611. meminta maaf kepadanya!
  2612.  
  2613. 601
  2614. 00:38:24,696 --> 00:38:27,531
  2615. - Maaf, Pak Walikota...
  2616. - Mengerti?
  2617.  
  2618. 602
  2619. 00:38:27,533 --> 00:38:29,899
  2620. Tidak.
  2621. Maksudku, aku minta maaf...
  2622.  
  2623. 603
  2624. 00:38:29,901 --> 00:38:31,801
  2625. tapi kau harus masuk penjara sekarang.
  2626.  
  2627. 604
  2628. 00:38:31,803 --> 00:38:34,503
  2629. Aku kira tidak. Ha ha!
  2630.  
  2631. 605
  2632. 00:39:12,910 --> 00:39:13,944
  2633. Hah?
  2634.  
  2635. 606
  2636. 00:39:18,816 --> 00:39:21,319
  2637. Hah? Hah?
  2638.  
  2639. 607
  2640. 00:39:24,786 --> 00:39:26,720
  2641. Fong, cobalah sedekat mungkin.
  2642.  
  2643. 608
  2644. 00:39:26,722 --> 00:39:28,856
  2645. Norm, apa yang akan kau lakukan?
  2646.  
  2647. 609
  2648. 00:39:28,858 --> 00:39:31,862
  2649. Akan kupaksa dia meminta maaf
  2650. kepada para warga.
  2651.  
  2652. 610
  2653. 00:39:42,639 --> 00:39:44,841
  2654. Hah?
  2655.  
  2656. 611
  2657. 00:39:47,042 --> 00:39:48,808
  2658. Geronimo!
  2659.  
  2660. 612
  2661. 00:40:01,823 --> 00:40:04,227
  2662. Whoa!
  2663.  
  2664. 613
  2665. 00:40:06,495 --> 00:40:08,027
  2666. Jangan melihat ke bawah.
  2667.  
  2668. 614
  2669. 00:40:08,029 --> 00:40:09,961
  2670. Ahh! Jangan melihat ke bawah!
  2671. Jangan melihat ke bawah!
  2672.  
  2673. 615
  2674. 00:40:09,963 --> 00:40:13,901
  2675. Baik! Oke ya.
  2676. Ya, itu tinggi!
  2677.  
  2678. 616
  2679. 00:40:16,436 --> 00:40:17,471
  2680. Whoa!
  2681.  
  2682. 617
  2683. 00:40:20,508 --> 00:40:22,608
  2684. Oh, kau!
  2685.  
  2686. 618
  2687. 00:40:22,610 --> 00:40:23,644
  2688. Oh!
  2689.  
  2690. 619
  2691. 00:40:40,592 --> 00:40:42,627
  2692. Tangkap dia, Norm!
  2693.  
  2694. 620
  2695. 00:40:42,629 --> 00:40:45,399
  2696. Aku takkan mengecewakanmu, Ny. Lieberman!
  2697.  
  2698. 621
  2699. 00:40:54,406 --> 00:40:56,107
  2700. Kau ingin pergi?
  2701.  
  2702. 622
  2703. 00:40:56,109 --> 00:40:57,709
  2704. Pilot otomatis dijalankan.
  2705.  
  2706. 623
  2707. 00:40:58,910 --> 00:41:00,977
  2708. Oke, Tuan Raja Kutub Utara,
  2709.  
  2710. 624
  2711. 00:41:00,979 --> 00:41:02,646
  2712. temui Sang Raja Cincin!
  2713.  
  2714. 625
  2715. 00:41:04,515 --> 00:41:06,483
  2716. - Baik!
  2717. - Apa kau yakin ingin melakukan ini
  2718.  
  2719. 626
  2720. 00:41:06,485 --> 00:41:09,519
  2721. Tuan Walikota?
  2722. Beratku melebihi dirimu 900 pound.
  2723.  
  2724. 627
  2725. 00:41:13,124 --> 00:41:15,792
  2726. Kau akan dikurung untuk waktu yang lama.
  2727.  
  2728. 628
  2729. 00:41:15,794 --> 00:41:19,428
  2730. Tapi sebelum itu,
  2731. kau akan meminta maaf.
  2732.  
  2733. 629
  2734. 00:41:19,430 --> 00:41:21,529
  2735. Apa kau siap untuk meminta maaf?
  2736.  
  2737. 630
  2738. 00:41:21,531 --> 00:41:24,400
  2739. Tidak pernah.
  2740.  
  2741. 631
  2742. 00:41:24,402 --> 00:41:25,867
  2743. Hmm...
  2744.  
  2745. 632
  2746. 00:41:29,507 --> 00:41:32,311
  2747. Bagaimana kalau sekarang?
  2748. Sudah siapkah kau meminta maaf?
  2749.  
  2750. 633
  2751. 00:41:45,789 --> 00:41:48,423
  2752. Telah terungkap bahwa walikota
  2753.  
  2754. 634
  2755. 00:41:48,425 --> 00:41:50,124
  2756. menirukan Norm dari Utara
  2757.  
  2758. 635
  2759. 00:41:50,126 --> 00:41:52,727
  2760. dalam skema rumit untuk mencuri uang
  2761.  
  2762. 636
  2763. 00:41:52,729 --> 00:41:55,629
  2764. untuk mendanai kampanye kepresidenannya.
  2765.  
  2766. 637
  2767. 00:41:55,631 --> 00:41:58,432
  2768. Tapi dengan gaya heroik,
  2769. Norm melacak uang itu
  2770.  
  2771. 638
  2772. 00:41:58,434 --> 00:42:00,535
  2773. dan mengembalikannya ke pemilik yang sah.
  2774.  
  2775. 639
  2776. 00:42:00,537 --> 00:42:03,738
  2777. Ini menimbulkan pertanyaan,
  2778. "Haruskah Norm mencalonkan diri sebagai walikota?"
  2779.  
  2780. 640
  2781. 00:42:03,740 --> 00:42:06,640
  2782. Uhh, yah...
  2783.  
  2784. 641
  2785. 00:42:06,642 --> 00:42:08,810
  2786. Aku tak tahu harus berkata apa.
  2787.  
  2788. 642
  2789. 00:42:08,812 --> 00:42:10,710
  2790. Ya, itu yang pertama.
  2791.  
  2792. 643
  2793. 00:42:10,712 --> 00:42:14,181
  2794. Untuk warga New York yang hebat,
  2795.  
  2796. 644
  2797. 00:42:14,183 --> 00:42:16,983
  2798. kota terbesar di dunia ini,
  2799.  
  2800. 645
  2801. 00:42:18,654 --> 00:42:21,989
  2802. Aku merasa malu.
  2803. Aku merasa terhina.
  2804.  
  2805. 646
  2806. 00:42:21,991 --> 00:42:23,657
  2807. Aku...
  2808.  
  2809. 647
  2810. 00:42:23,659 --> 00:42:25,726
  2811. Aku berhak menerima ini.
  2812.  
  2813. 648
  2814. 00:42:25,728 --> 00:42:29,896
  2815. Dan aku minta maaf atas semua
  2816. yang sudah kulakukan pada kota besar ini.
  2817.  
  2818. 649
  2819. 00:42:29,898 --> 00:42:32,498
  2820. Baiklah, bawa aku pergi.
  2821.  
  2822. 650
  2823. 00:42:32,500 --> 00:42:36,971
  2824. Pidato! Pidato! Pidato!
  2825.  
  2826. 651
  2827. 00:42:41,810 --> 00:42:43,910
  2828. Norm untuk Presiden!
  2829.  
  2830. 652
  2831. 00:42:43,912 --> 00:42:45,481
  2832. Aku mencintaimu, Norm!
  2833.  
  2834. 653
  2835. 00:42:50,118 --> 00:42:52,752
  2836. Kami akan kembali ke Kutub Utara sekarang.
  2837.  
  2838. 654
  2839. 00:42:52,754 --> 00:42:54,886
  2840. Sampai jumpa lagi, New York!
  2841.  
  2842. 655
  2843. 00:42:54,888 --> 00:42:55,923
  2844. Jangan malas-malasan!
  2845.  
  2846. 656
  2847. 00:42:59,860 --> 00:43:03,028
  2848. - Senang bergaul denganmu, Olympia.
  2849. - Setuju.
  2850.  
  2851. 657
  2852. 00:43:03,030 --> 00:43:07,097
  2853. Kau adalah anak yang luar biasa, Quinn.
  2854. Aku akan merindukanmu.
  2855.  
  2856. 658
  2857. 00:43:07,099 --> 00:43:09,067
  2858. Kalian harus mengunjungi kami di Kutub Utara,
  2859.  
  2860. 659
  2861. 00:43:09,069 --> 00:43:10,769
  2862. menemui anggota keluarga lainnya.
  2863.  
  2864. 660
  2865. 00:43:10,771 --> 00:43:13,472
  2866. Bagaimana menurutmu?
  2867. Mungkin liburan musim semi?
  2868.  
  2869. 661
  2870. 00:43:13,474 --> 00:43:16,842
  2871. - Yah, mengapa tidak...
  2872. - Ajak aku juga!
  2873.  
  2874. 662
  2875. 00:43:16,844 --> 00:43:18,742
  2876. Suka.
  2877.  
  2878. 663
  2879. 00:43:18,744 --> 00:43:21,511
  2880. Aku menyukainya!
  2881. Kedengarannya seperti rencana hebat!
  2882.  
  2883. 664
  2884. 00:43:27,085 --> 00:43:30,857
  2885. Ayah, kemarilah, kita hampir sampai!
  2886.  
  2887. 665
  2888. 00:43:37,763 --> 00:43:39,799
  2889. Lihat, ini Gunung Arcmore!
  2890.  
  2891. 666
  2892. 00:43:42,167 --> 00:43:43,766
  2893. Wajahmu sudah selesai!
  2894.  
  2895. 667
  2896. 00:43:43,768 --> 00:43:46,001
  2897. Wow. Aku kira itu benar.
  2898.  
  2899. 668
  2900. 00:43:46,003 --> 00:43:48,173
  2901. Esnya bertambah 300 pound.
  2902.  
  2903. 669
  2904. 00:43:51,642 --> 00:43:55,481
  2905. Ayah, itu adalah raja yang dicintai semua orang.
  2906.  
  2907. 670
  2908. 00:44:02,019 --> 00:44:05,657
  2909. Baiklah, lemmings,
  2910. hari pertama kembali bekerja dan aku merasa hebat!
  2911.  
  2912. 671
  2913. 00:44:06,825 --> 00:44:07,990
  2914. Kelihatannya bagus, Norm!
  2915.  
  2916. 672
  2917. 00:44:07,992 --> 00:44:09,757
  2918. Terasa baik, Louis!
  2919.  
  2920. 673
  2921. 00:44:09,759 --> 00:44:11,993
  2922. Selamat sudah mengalahkan Walikota Freeman!
  2923.  
  2924. 674
  2925. 00:44:11,995 --> 00:44:15,933
  2926. Kau membuat kami bangga, Norm!
  2927. Senang kau kembali!
  2928.  
  2929. 675
  2930. 00:44:20,670 --> 00:44:21,705
  2931. Ahh!
  2932.  
  2933. 676
  2934. 00:44:27,210 --> 00:44:28,545
  2935. Wah, tahan!
  2936.  
  2937. 677
  2938. 00:44:33,916 --> 00:44:37,053
  2939. Ugh! Macet!
  2940.  
  2941. 678
  2942. 00:44:38,755 --> 00:44:40,153
  2943. Hei, ayo pergi!
  2944.  
  2945. 679
  2946. 00:44:40,155 --> 00:44:42,122
  2947. Aku akan terlambat untuk makan siang.
  2948.  
  2949. 680
  2950. 00:44:42,124 --> 00:44:44,892
  2951. Maaf, kepala.
  2952. Sudah seperti ini sepanjang hari.
  2953.  
  2954. 681
  2955. 00:44:44,894 --> 00:44:47,294
  2956. Selamat datang kembali, ngomong-ngomong.
  2957.  
  2958. 682
  2959. 00:44:47,296 --> 00:44:49,564
  2960. Klakson! Klakson! Klakson!
  2961.  
  2962. 683
  2963. 00:44:49,566 --> 00:44:51,832
  2964. Aku ingin tahu apa yang menahan semua orang.
  2965.  
  2966. 684
  2967. 00:44:51,834 --> 00:44:53,837
  2968. Kemacetan ini benar-benar...
  2969.  
  2970. 685
  2971. 00:44:55,037 --> 00:44:56,604
  2972. Sampah?
  2973.  
  2974. 686
  2975. 00:44:56,606 --> 00:44:58,137
  2976. Dimana petugas kebersihan?
  2977.  
  2978. 687
  2979. 00:44:58,139 --> 00:45:00,574
  2980. Apa mereka mogok?
  2981.  
  2982. 688
  2983. 00:45:00,576 --> 00:45:03,643
  2984. Ya, kau tahu adikmu suka bersenang-senang.
  2985.  
  2986. 689
  2987. 00:45:03,645 --> 00:45:05,210
  2988. Membiarkan dia tanpa pengawasan,
  2989.  
  2990. 690
  2991. 00:45:05,212 --> 00:45:08,047
  2992. Semua hal jelas akan jadi sedikit kacau.
  2993.  
  2994. 691
  2995. 00:45:08,049 --> 00:45:10,282
  2996. Ini untukmu, pria besar.
  2997.  
  2998. 692
  2999. 00:45:10,284 --> 00:45:12,719
  3000. Aku tahu memang penting
  3001. untuk tetap terhidrasi,
  3002.  
  3003. 693
  3004. 00:45:12,721 --> 00:45:14,286
  3005. tapi ini sedikit berlebihan.
  3006.  
  3007. 694
  3008. 00:45:14,288 --> 00:45:15,957
  3009. Dari mana asal botol-botol air ini?
  3010.  
  3011. 695
  3012. 00:45:20,328 --> 00:45:23,629
  3013. Aku pergi selama dua minggu
  3014. dan tempat ini berantakan!
  3015.  
  3016. 696
  3017. 00:45:23,631 --> 00:45:25,267
  3018. Lemmings, bawa aku menemui Stan.
  3019.  
  3020. 697
  3021. 00:45:46,386 --> 00:45:48,085
  3022. Raja Norm berbicara.
  3023.  
  3024. 698
  3025. 00:45:48,087 --> 00:45:52,255
  3026. Norm, temanku!
  3027. Bagaimana Far North?
  3028.  
  3029. 699
  3030. 00:45:52,257 --> 00:45:54,692
  3031. Karena disini, semuanya luar biasa!
  3032.  
  3033. 700
  3034. 00:45:54,694 --> 00:45:57,061
  3035. Sejak kita membongkar rencana Walikota Freeman
  3036.  
  3037. 701
  3038. 00:45:57,063 --> 00:45:58,896
  3039. dan menyelamatkan uang para warga,
  3040.  
  3041. 702
  3042. 00:45:58,898 --> 00:46:01,268
  3043. semua orang memindahkan
  3044. uang mereka ke bank milikku!
  3045.  
  3046. 703
  3047. 00:46:02,902 --> 00:46:04,936
  3048. Bagus sekali, Fong.
  3049. Kau menjalankan bank yang hebat.
  3050.  
  3051. 704
  3052. 00:46:04,938 --> 00:46:07,271
  3053. Dan itu sebagian besar berkatmu.
  3054.  
  3055. 705
  3056. 00:46:07,273 --> 00:46:11,174
  3057. Kau adalah pahlawan sejati dan beruang yang baik.
  3058.  
  3059. 706
  3060. 00:46:11,176 --> 00:46:13,209
  3061. Aku mencoba mengikuti jejakmu
  3062.  
  3063. 707
  3064. 00:46:13,211 --> 00:46:15,245
  3065. dan menjaga bank lebih aman.
  3066.  
  3067. 708
  3068. 00:46:15,247 --> 00:46:16,946
  3069. Lagipula,
  3070.  
  3071. 709
  3072. 00:46:16,948 --> 00:46:19,149
  3073. tak ada yang bisa melindungi
  3074. apa yang berharga bagi mereka
  3075.  
  3076. 710
  3077. 00:46:19,151 --> 00:46:20,317
  3078. layaknya diri mereka sendiri.
  3079.  
  3080. 711
  3081. 00:46:22,187 --> 00:46:25,058
  3082. Aku berharap hewan disini percaya itu.
  3083.  
  3084. 712
  3085. 00:46:46,411 --> 00:46:49,077
  3086. Maria membawa 'puck' di tengah es,
  3087.  
  3088. 713
  3089. 00:46:49,079 --> 00:46:50,679
  3090. cara mengendalikan tongkatnya luar biasa.
  3091.  
  3092. 714
  3093. 00:46:50,681 --> 00:46:52,884
  3094. Dia berkelit ke kiri,
  3095. dia berkelit ke kanan.
  3096.  
  3097. 715
  3098. 00:46:55,152 --> 00:46:56,351
  3099. Astaga!
  3100.  
  3101. 716
  3102. 00:46:58,754 --> 00:47:01,388
  3103. Kau seharusnya mencoba dan menghadangnya,
  3104. Paman Stan,
  3105.  
  3106. 717
  3107. 00:47:01,390 --> 00:47:02,390
  3108. jangan biarkan aku mencetak gol!
  3109.  
  3110. 718
  3111. 00:47:04,326 --> 00:47:07,897
  3112. Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, Nak!
  3113. Kau terlalu pandai!
  3114.  
  3115. 719
  3116. 00:47:09,299 --> 00:47:11,366
  3117. Hei, kakak!
  3118.  
  3119. 720
  3120. 00:47:11,368 --> 00:47:13,835
  3121. Stan, kau seharusnya bertanggung jawab
  3122.  
  3123. 721
  3124. 00:47:13,837 --> 00:47:14,935
  3125. dan kau bermain game?
  3126.  
  3127. 722
  3128. 00:47:14,937 --> 00:47:16,805
  3129. Aku bersenang-senang,
  3130.  
  3131. 723
  3132. 00:47:16,807 --> 00:47:18,205
  3133. untuk pertama kalinya dalam hidupku.
  3134.  
  3135. 724
  3136. 00:47:18,207 --> 00:47:20,442
  3137. Yah, tak heran Kutub Utara berantakan.
  3138.  
  3139. 725
  3140. 00:47:20,444 --> 00:47:23,010
  3141. Oh maaf, "Raja Norm".
  3142.  
  3143. 726
  3144. 00:47:23,012 --> 00:47:26,012
  3145. Maaf aku tak bertanggung jawab
  3146. dan layaknya raja sepertimu...
  3147.  
  3148. 727
  3149. 00:47:26,014 --> 00:47:28,048
  3150. Yang Mulia!
  3151.  
  3152. 728
  3153. 00:47:28,050 --> 00:47:31,418
  3154. Ya, Ayah,
  3155. kami hanya bersenang-senang.
  3156.  
  3157. 729
  3158. 00:47:31,420 --> 00:47:34,988
  3159. Paman Stan mengajariku cara menembak!
  3160.  
  3161. 730
  3162. 00:47:34,990 --> 00:47:38,392
  3163. Oh, dan aku senang!
  3164. Kau menjadi sangat pandai.
  3165.  
  3166. 731
  3167. 00:47:38,394 --> 00:47:41,294
  3168. Ya, kawan.
  3169. Kau pandai menjadi raja.
  3170.  
  3171. 732
  3172. 00:47:41,296 --> 00:47:42,863
  3173. Aku pandai bermain hoki.
  3174.  
  3175. 733
  3176. 00:47:42,865 --> 00:47:44,164
  3177. Baik.
  3178.  
  3179. 734
  3180. 00:47:44,166 --> 00:47:46,098
  3181. Dan tongkat baru ini sangat keren.
  3182.  
  3183. 735
  3184. 00:47:46,100 --> 00:47:47,866
  3185. Aku lihat itu.
  3186. Dari mana kau mendapatkannya?
  3187.  
  3188. 736
  3189. 00:47:47,868 --> 00:47:49,170
  3190. Dari teman-teman Paman Stan.
  3191.  
  3192. 737
  3193. 00:47:56,977 --> 00:47:59,312
  3194. - Stan.
  3195. - Oh, santai, Norm.
  3196.  
  3197. 738
  3198. 00:47:59,314 --> 00:48:01,313
  3199. Itu hanya perusahaan air minum.
  3200.  
  3201. 739
  3202. 00:48:01,315 --> 00:48:04,750
  3203. Mereka tak bergerak masuk,
  3204. jadi tak seburuk seperti kelihatannya.
  3205.  
  3206. 740
  3207. 00:48:04,752 --> 00:48:07,520
  3208. Sepertinya mereka mengambil es!
  3209.  
  3210. 741
  3211. 00:48:07,522 --> 00:48:11,859
  3212. Nah, kalau begitu, ya,
  3213. ini seburuk seperti kelihatannya.
  3214.  
  3215. 742
  3216. 00:48:14,093 --> 00:48:15,260
  3217. Hei, kau!
  3218.  
  3219. 743
  3220. 00:48:15,262 --> 00:48:17,262
  3221. Da? Oh!
  3222.  
  3223. 744
  3224. 00:48:17,264 --> 00:48:21,533
  3225. Itu Norm dari Utara,
  3226. beruang kutub yang terkenal berbicara!
  3227.  
  3228. 745
  3229. 00:48:21,535 --> 00:48:23,934
  3230. Hei, teman-teman, lihat ini!
  3231.  
  3232. 746
  3233. 00:48:25,506 --> 00:48:27,773
  3234. Tidak, itu Raja Norm bagimu.
  3235.  
  3236. 747
  3237. 00:48:27,775 --> 00:48:31,910
  3238. Oh Jadi, kau bukan beruang kutub
  3239. yang terkenal berbicara?
  3240.  
  3241. 748
  3242. 00:48:31,912 --> 00:48:34,244
  3243. - Alarm palsu!
  3244. - Oh.
  3245.  
  3246. 749
  3247. 00:48:34,246 --> 00:48:37,480
  3248. Apa?
  3249. Tidak, maksudku, aku punya gelar.
  3250.  
  3251. 750
  3252. 00:48:37,482 --> 00:48:41,252
  3253. Aku beruang yang terkenal,
  3254. tapi aku juga seorang raja. Sang Raja.
  3255.  
  3256. 751
  3257. 00:48:41,254 --> 00:48:43,052
  3258. Dan aku minta kau memberitahuku,
  3259.  
  3260. 752
  3261. 00:48:43,054 --> 00:48:45,389
  3262. mengapa kau mengambil es kami,
  3263. dan atas perintah siapa?
  3264.  
  3265. 753
  3266. 00:48:45,391 --> 00:48:47,223
  3267. Perintah dari Perdana Menteri kami.
  3268.  
  3269. 754
  3270. 00:48:47,225 --> 00:48:49,428
  3271. Dia menjalankan perusahaan ini.
  3272. Lihat.
  3273.  
  3274. 755
  3275. 00:48:54,033 --> 00:48:56,966
  3276. "Far North Water.
  3277. Air paling murni."
  3278.  
  3279. 756
  3280. 00:48:56,968 --> 00:48:59,368
  3281. Lihat, rencananya adalah mendapatkan es
  3282.  
  3283. 757
  3284. 00:48:59,370 --> 00:49:01,537
  3285. dari rentang terjauh di Utara,
  3286.  
  3287. 758
  3288. 00:49:01,539 --> 00:49:03,573
  3289. yang akan berada di tempat kita sekarang,
  3290.  
  3291. 759
  3292. 00:49:03,575 --> 00:49:06,843
  3293. dan kemudian melelehkannya, menjualnya,
  3294. dan orang-orang meminumnya!
  3295.  
  3296. 760
  3297. 00:49:06,845 --> 00:49:08,410
  3298. Aku tak mengerti.
  3299.  
  3300. 761
  3301. 00:49:08,412 --> 00:49:10,580
  3302. Oh, sebenarnya cukup sederhana.
  3303.  
  3304. 762
  3305. 00:49:10,582 --> 00:49:14,050
  3306. Lihat, es hanyalah air beku...
  3307.  
  3308. 763
  3309. 00:49:14,052 --> 00:49:16,185
  3310. Aku mengerti cara kerja air!
  3311.  
  3312. 764
  3313. 00:49:16,187 --> 00:49:18,588
  3314. Aku tak mengerti bagaimana kau bisa
  3315. mengambil es kami.
  3316.  
  3317. 765
  3318. 00:49:18,590 --> 00:49:20,222
  3319. Ini tanah kami.
  3320.  
  3321. 766
  3322. 00:49:20,224 --> 00:49:21,889
  3323. Kau tak bisa datang dan melakukan ini begitu saja.
  3324.  
  3325. 767
  3326. 00:49:21,891 --> 00:49:24,261
  3327. Kami membuat kesepakatan dengannya.
  3328.  
  3329. 768
  3330. 00:49:27,297 --> 00:49:30,431
  3331. Kami memberimu barang-barang hoki ini, ya?
  3332.  
  3333. 769
  3334. 00:49:30,433 --> 00:49:34,335
  3335. Dan sebagai gantinya,
  3336. kami bisa mengebor es ini disini?
  3337.  
  3338. 770
  3339. 00:49:34,337 --> 00:49:37,572
  3340. Jangan khawatir, es tumbuh kembali.
  3341.  
  3342. 771
  3343. 00:49:37,574 --> 00:49:39,042
  3344. Apa kita sepakat?
  3345.  
  3346. 772
  3347. 00:49:41,045 --> 00:49:42,878
  3348. Ha ha!
  3349.  
  3350. 773
  3351. 00:49:44,447 --> 00:49:46,613
  3352. Whoa! Tenang dulu, Normie.
  3353.  
  3354. 774
  3355. 00:49:46,615 --> 00:49:49,850
  3356. Mereka datang kesini bagaimanapun,
  3357. kau tahu?
  3358.  
  3359. 775
  3360. 00:49:49,852 --> 00:49:53,087
  3361. Jangan khawatir, "es tumbuh kembali!"
  3362.  
  3363. 776
  3364. 00:49:53,089 --> 00:49:55,793
  3365. Kita tak bisa membiarkan mereka mencuri rumah kita.
  3366.  
  3367. 777
  3368. 00:49:56,859 --> 00:49:58,091
  3369. Bisakah kau percaya ini?
  3370.  
  3371. 778
  3372. 00:49:58,093 --> 00:50:00,227
  3373. Mereka mencuri es kami!
  3374.  
  3375. 779
  3376. 00:50:00,229 --> 00:50:02,062
  3377. Ini seperti hari pertama
  3378. aku kembali bekerja
  3379.  
  3380. 780
  3381. 00:50:02,064 --> 00:50:03,330
  3382. dan sudah ada keadaan darurat.
  3383.  
  3384. 781
  3385. 00:50:03,332 --> 00:50:04,631
  3386. Whoa, whoa, whoa.
  3387. Sebelumnya.
  3388.  
  3389. 782
  3390. 00:50:04,633 --> 00:50:05,866
  3391. Siapa yang mencuri es?
  3392.  
  3393. 783
  3394. 00:50:05,868 --> 00:50:07,136
  3395. Orang-orang ini!
  3396.  
  3397. 784
  3398. 00:50:09,304 --> 00:50:11,204
  3399. Norm, uh,
  3400.  
  3401. 785
  3402. 00:50:11,206 --> 00:50:13,173
  3403. Kupikir aku benar-benar pernah melihat merk itu.
  3404.  
  3405. 786
  3406. 00:50:13,175 --> 00:50:16,041
  3407. Olympia, sayang,
  3408. lihat apa yang bisa kau ketahui
  3409.  
  3410. 787
  3411. 00:50:16,043 --> 00:50:17,510
  3412. tentang Far North Water.
  3413.  
  3414. 788
  3415. 00:50:17,512 --> 00:50:19,382
  3416. Darimana mereka mendapatkan air.
  3417.  
  3418. 789
  3419. 00:50:22,184 --> 00:50:24,383
  3420. Oh, sayang, klik iklan itu.
  3421.  
  3422. 790
  3423. 00:50:24,385 --> 00:50:26,353
  3424. Mari kita lihat seperti apa perusahaan ini.
  3425.  
  3426. 791
  3427. 00:50:26,355 --> 00:50:30,056
  3428. Sebagai Perdana Menteri Taknekistan...
  3429.  
  3430. 792
  3431. 00:50:30,058 --> 00:50:32,291
  3432. ini tugasku untuk memberikan
  3433.  
  3434. 793
  3435. 00:50:32,293 --> 00:50:34,225
  3436. rakyatku air paling dingin,
  3437.  
  3438. 794
  3439. 00:50:34,227 --> 00:50:37,663
  3440. paling segar, paling murni di dunia.
  3441.  
  3442. 795
  3443. 00:50:37,665 --> 00:50:41,165
  3444. Itu sebabnya kami mendapatkan H2O kami
  3445.  
  3446. 796
  3447. 00:50:41,167 --> 00:50:43,368
  3448. dari Kutub Utara.
  3449.  
  3450. 797
  3451. 00:50:43,370 --> 00:50:46,305
  3452. Tak ada yang lebih murni dari itu.
  3453.  
  3454. 798
  3455. 00:50:46,307 --> 00:50:47,609
  3456. Apa aku benar?
  3457.  
  3458. 799
  3459. 00:50:50,076 --> 00:50:51,979
  3460. Ahh!
  3461.  
  3462. 800
  3463. 00:50:53,546 --> 00:50:56,515
  3464. Hoki adalah olahraga nasional kita.
  3465.  
  3466. 801
  3467. 00:50:56,517 --> 00:50:59,383
  3468. Dan mengambilnya dari seorang juara sepertiku,
  3469.  
  3470. 802
  3471. 00:50:59,385 --> 00:51:00,918
  3472. Benny Voulanov.
  3473.  
  3474. 803
  3475. 00:51:00,920 --> 00:51:03,054
  3476. Dan tak ada juara
  3477.  
  3478. 804
  3479. 00:51:03,056 --> 00:51:04,588
  3480. tanpa air juara.
  3481.  
  3482. 805
  3483. 00:51:04,590 --> 00:51:06,293
  3484. Far North.
  3485.  
  3486. 806
  3487. 00:51:08,695 --> 00:51:10,331
  3488. Nikmat.
  3489.  
  3490. 807
  3491. 00:51:11,498 --> 00:51:13,231
  3492. Orang-orang dari Taknekistan
  3493.  
  3494. 808
  3495. 00:51:13,233 --> 00:51:14,666
  3496. jelas menyukai tiga hal:
  3497.  
  3498. 809
  3499. 00:51:14,668 --> 00:51:18,336
  3500. Air, hoki, dan senyum murahan.
  3501.  
  3502. 810
  3503. 00:51:18,338 --> 00:51:20,604
  3504. Mereka memiliki senyum yang sama
  3505. karena Benny Voulanov
  3506.  
  3507. 811
  3508. 00:51:20,606 --> 00:51:22,138
  3509. adalah saudara Perdana Menteri.
  3510.  
  3511. 812
  3512. 00:51:22,140 --> 00:51:24,574
  3513. Dan ya, Taknekistan menyukai hoki.
  3514.  
  3515. 813
  3516. 00:51:24,576 --> 00:51:26,176
  3517. Mereka sudah memenangkan medali emas
  3518.  
  3519. 814
  3520. 00:51:26,178 --> 00:51:28,045
  3521. dalam sepuluh Nation Games terakhir
  3522. berturut-turut.
  3523.  
  3524. 815
  3525. 00:51:28,047 --> 00:51:31,214
  3526. Harus ada semacam hukum
  3527. melawan pencurian es, kan?
  3528.  
  3529. 816
  3530. 00:51:31,216 --> 00:51:32,582
  3531. Itulah yang kumaksud!
  3532.  
  3533. 817
  3534. 00:51:32,584 --> 00:51:34,250
  3535. Sebenarnya ada hukum yang mencegah
  3536.  
  3537. 818
  3538. 00:51:34,252 --> 00:51:37,020
  3539. penghapusan es dari Kutub Utara
  3540. tanpa persetujuan.
  3541.  
  3542. 819
  3543. 00:51:37,022 --> 00:51:38,554
  3544. Jadi, teknisnya apa yang mereka lakukan
  3545. adalah ilegal
  3546.  
  3547. 820
  3548. 00:51:38,556 --> 00:51:40,556
  3549. karena jelas tak ada yang memberi mereka izin.
  3550.  
  3551. 821
  3552. 00:51:40,558 --> 00:51:43,460
  3553. Adikku Stan memberi mereka izin.
  3554.  
  3555. 822
  3556. 00:51:43,462 --> 00:51:45,660
  3557. Tunggu sebentar, jangan terlalu cepat.
  3558.  
  3559. 823
  3560. 00:51:45,662 --> 00:51:47,495
  3561. Kita beruntung.
  3562.  
  3563. 824
  3564. 00:51:47,497 --> 00:51:49,564
  3565. Menurut catatan kaki Bagian 2B, Ayat 3
  3566.  
  3567. 825
  3568. 00:51:49,566 --> 00:51:51,700
  3569. dari Adendum UU Konservasi Kutub Utara
  3570.  
  3571. 826
  3572. 00:51:51,702 --> 00:51:55,137
  3573. persetujuan harus diberikan
  3574. oleh pejabat tinggi pemerintah.
  3575.  
  3576. 827
  3577. 00:51:55,139 --> 00:51:57,673
  3578. Stan bukan peringkat tinggi,
  3579. dia bukan orang pemerintahan,
  3580.  
  3581. 828
  3582. 00:51:57,675 --> 00:51:59,742
  3583. dan dia jelas bukan pejabat.
  3584.  
  3585. 829
  3586. 00:51:59,744 --> 00:52:03,445
  3587. Lihat Norm, ini berita bagus.
  3588. Tak ada alasan untuk panik.
  3589.  
  3590. 830
  3591. 00:52:03,447 --> 00:52:06,615
  3592. Tidak, tidak, tidak!
  3593. Dia adalah pejabat tinggi pemerintah.
  3594.  
  3595. 831
  3596. 00:52:06,617 --> 00:52:08,450
  3597. Stan memohon padaku untuk berada di kabinetku
  3598.  
  3599. 832
  3600. 00:52:08,452 --> 00:52:11,185
  3601. jadi aku memberinya gelar kehormatan
  3602. sebagai Wakil Raja.
  3603.  
  3604. 833
  3605. 00:52:11,187 --> 00:52:12,587
  3606. Apa yang aku pikirkan?
  3607.  
  3608. 834
  3609. 00:52:12,589 --> 00:52:15,592
  3610. Aku harus bicara dengan Socrates.
  3611.  
  3612. 835
  3613. 00:52:20,496 --> 00:52:23,297
  3614. Oh tidak! Socrates, tetap bersamaku!
  3615.  
  3616. 836
  3617. 00:52:23,299 --> 00:52:26,368
  3618. Satu, dua, tiga, empat.
  3619.  
  3620. 837
  3621. 00:52:26,370 --> 00:52:29,707
  3622. Bernafas.
  3623. Satu, dua, tiga.
  3624.  
  3625. 838
  3626. 00:52:36,745 --> 00:52:39,178
  3627. Ayolah teman! Ayolah!
  3628.  
  3629. 839
  3630. 00:52:39,180 --> 00:52:40,580
  3631. Aman!
  3632.  
  3633. 840
  3634. 00:52:40,582 --> 00:52:42,749
  3635. Ohh!
  3636.  
  3637. 841
  3638. 00:52:42,751 --> 00:52:44,184
  3639. Apa yang kau lakukan?
  3640.  
  3641. 842
  3642. 00:52:44,186 --> 00:52:47,086
  3643. Lepaskan aku!
  3644. Aku sedang bermeditasi!
  3645.  
  3646. 843
  3647. 00:52:48,758 --> 00:52:51,158
  3648. Bermeditasi
  3649. Oh, asumsiku kematian.
  3650.  
  3651. 844
  3652. 00:52:51,160 --> 00:52:53,260
  3653. Maaf. Aku mengalami hari yang sulit.
  3654.  
  3655. 845
  3656. 00:52:53,262 --> 00:52:54,794
  3657. Aku berjalan,
  3658. melihat tubuh burung tak bernyawa-mu
  3659.  
  3660. 846
  3661. 00:52:54,796 --> 00:52:58,398
  3662. dan langsung pada skenario terburuk.
  3663.  
  3664. 847
  3665. 00:52:58,400 --> 00:53:00,532
  3666. Aku harus memberitahumu tentang...
  3667.  
  3668. 848
  3669. 00:53:00,534 --> 00:53:03,036
  3670. Perusahaan air mencuri semua es kita,
  3671. dan itu adalah kesalahan Stan.
  3672.  
  3673. 849
  3674. 00:53:03,038 --> 00:53:04,637
  3675. Tepat!
  3676.  
  3677. 850
  3678. 00:53:04,639 --> 00:53:06,371
  3679. Tunggu.
  3680. Bagaimana kau tahu itu?
  3681.  
  3682. 851
  3683. 00:53:06,373 --> 00:53:08,407
  3684. Itu tak masalah.
  3685. Apa yang harus kulakukan?
  3686.  
  3687. 852
  3688. 00:53:08,409 --> 00:53:11,018
  3689. Jika Stan membuatmu
  3690. terlibat kekacauan ini,
  3691.  
  3692. 853
  3693. 00:53:11,020 --> 00:53:13,212
  3694. maka paksa dia untuk mengeluarkanmu.
  3695.  
  3696. 854
  3697. 00:53:13,214 --> 00:53:16,349
  3698. Jika ada satu kata yang menggambarkan
  3699. adikmu dengan benar, itu...
  3700.  
  3701. 855
  3702. 00:53:16,351 --> 00:53:19,384
  3703. Mengganggu, bodoh, lembut,
  3704. tak berharga...
  3705.  
  3706. 856
  3707. 00:53:19,386 --> 00:53:22,386
  3708. Whoa.
  3709. Sepertinya kau yang perlu bermeditasi.
  3710.  
  3711. 857
  3712. 00:53:22,388 --> 00:53:25,057
  3713. Aku akan mengatakan egois.
  3714.  
  3715. 858
  3716. 00:53:25,059 --> 00:53:27,691
  3717. Benar. Maaf.
  3718. Ya, Stan egois.
  3719.  
  3720. 859
  3721. 00:53:27,693 --> 00:53:30,662
  3722. Stan tak percaya pada apa pun
  3723. kecuali dirinya sendiri.
  3724.  
  3725. 860
  3726. 00:53:30,664 --> 00:53:34,598
  3727. Jadi, kau harus menginspirasi dia
  3728. untuk percaya pada hal lain,
  3729.  
  3730. 861
  3731. 00:53:34,600 --> 00:53:37,102
  3732. sesuatu yang lebih besar dari dirinya sendiri.
  3733.  
  3734. 862
  3735. 00:53:37,104 --> 00:53:39,071
  3736. Bagaimana?
  3737.  
  3738. 863
  3739. 00:53:39,073 --> 00:53:41,839
  3740. Beri dia tantangan.
  3741. Gunakan sesuatu yang dia kuasai.
  3742.  
  3743. 864
  3744. 00:53:41,841 --> 00:53:44,708
  3745. Norm, kau adalah raja dan dia bukan...
  3746.  
  3747. 865
  3748. 00:53:44,710 --> 00:53:47,210
  3749. dan itu sulit bagi adikmu.
  3750.  
  3751. 866
  3752. 00:53:47,212 --> 00:53:51,181
  3753. Jadi buat dia menjadi sesuatu.
  3754.  
  3755. 867
  3756. 00:53:51,183 --> 00:53:55,721
  3757. Jadi pada dasarnya,
  3758. aku harus menjadikan adikku pahlawan?
  3759.  
  3760. 868
  3761. 00:53:56,721 --> 00:53:58,024
  3762. Tepat!
  3763.  
  3764. 869
  3765. 00:53:59,759 --> 00:54:03,226
  3766. Seperti biasa,
  3767. Socrates memberiku nasihat bagus.
  3768.  
  3769. 870
  3770. 00:54:03,228 --> 00:54:05,329
  3771. Aku cukup mencari cara bagaimana
  3772. menggunakan sarannya itu.
  3773.  
  3774. 871
  3775. 00:54:05,331 --> 00:54:07,398
  3776. Norm, seperti yang kubilang...
  3777.  
  3778. 872
  3779. 00:54:07,400 --> 00:54:10,165
  3780. satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan
  3781. rumah mereka
  3782.  
  3783. 873
  3784. 00:54:10,167 --> 00:54:12,368
  3785. adalah mereka yang hidup di dalamnya.
  3786.  
  3787. 874
  3788. 00:54:12,370 --> 00:54:14,404
  3789. Wow, aku pasti kehilangan akal.
  3790.  
  3791. 875
  3792. 00:54:14,406 --> 00:54:16,138
  3793. Aku terus mendengar Fong di kepalaku.
  3794.  
  3795. 876
  3796. 00:54:16,140 --> 00:54:19,274
  3797. Tidak, Norm, kau menelponku lagi.
  3798.  
  3799. 877
  3800. 00:54:19,276 --> 00:54:22,312
  3801. - Maaf tentang itu teman.
  3802. - Okie-dokie, kalau begitu.
  3803.  
  3804. 878
  3805. 00:54:22,314 --> 00:54:24,783
  3806. Hei!
  3807.  
  3808. 879
  3809. 00:54:40,664 --> 00:54:42,130
  3810. Hah?!
  3811.  
  3812. 880
  3813. 00:54:42,132 --> 00:54:45,202
  3814. Sup panas! Ha ha ha!
  3815.  
  3816. 881
  3817. 00:54:46,903 --> 00:54:50,238
  3818. "Takkan ada juara tanpa air juara."
  3819.  
  3820. 882
  3821. 00:54:50,240 --> 00:54:51,675
  3822. "Far North."
  3823.  
  3824. 883
  3825. 00:54:53,277 --> 00:54:55,177
  3826. "Nikmat."
  3827.  
  3828. 884
  3829. 00:54:55,179 --> 00:54:58,411
  3830. Air juara, eh?
  3831.  
  3832. 885
  3833. 00:55:01,518 --> 00:55:03,183
  3834. Vera! Aku punya ide.
  3835.  
  3836. 886
  3837. 00:55:03,185 --> 00:55:05,219
  3838. Bisakah kau adakan konferensi pers
  3839. yang disiarkan televisi untuku
  3840.  
  3841. 887
  3842. 00:55:05,221 --> 00:55:07,420
  3843. dengan Perdana Menteri Taknekistan?
  3844.  
  3845. 888
  3846. 00:55:07,422 --> 00:55:09,924
  3847. Mungkin sulit untuk menghubungi Perdana Menteri...
  3848.  
  3849. 889
  3850. 00:55:09,926 --> 00:55:12,859
  3851. tapi kurasa aku kenal seseorang yang bisa.
  3852.  
  3853. 890
  3854. 00:55:12,861 --> 00:55:14,597
  3855. Fong!
  3856.  
  3857. 891
  3858. 00:55:28,911 --> 00:55:32,945
  3859. Sebagai Raja Utara,
  3860. dan sebagai beruang sebenarnya dari Utara,
  3861.  
  3862. 892
  3863. 00:55:32,947 --> 00:55:36,950
  3864. para teman hewanku ingin menantang para pekerjamu
  3865. untuk pertandingan hoki tiga-terbaik...
  3866.  
  3867. 893
  3868. 00:55:36,952 --> 00:55:39,753
  3869. pemenang-ambil-semua.
  3870.  
  3871. 894
  3872. 00:55:39,755 --> 00:55:41,521
  3873. Ooh!
  3874.  
  3875. 895
  3876. 00:55:41,523 --> 00:55:44,456
  3877. Jika kami mengalahkanmu,
  3878. kau pergi, untuk selamanya.
  3879.  
  3880. 896
  3881. 00:55:44,458 --> 00:55:47,226
  3882. Dan jika kau menang, kau ambil es-nya.
  3883.  
  3884. 897
  3885. 00:55:49,462 --> 00:55:50,763
  3886. Hmm?
  3887.  
  3888. 898
  3889. 00:55:50,765 --> 00:55:52,730
  3890. Apa kau bercanda?
  3891.  
  3892. 899
  3893. 00:55:52,732 --> 00:55:56,801
  3894. Oke, Raja Norm, kau siap.
  3895.  
  3896. 900
  3897. 00:55:56,803 --> 00:56:00,973
  3898. Bagaimanapun,
  3899. hoki adalah hiburan nasional kita!
  3900.  
  3901. 901
  3902. 00:56:00,975 --> 00:56:03,411
  3903. Kami akan menghancurkanmu!
  3904.  
  3905. 902
  3906. 00:56:08,449 --> 00:56:10,582
  3907. Apa kau sudah gila, Norm!
  3908.  
  3909. 903
  3910. 00:56:10,584 --> 00:56:11,816
  3911. Bertanding melawan manusia?
  3912.  
  3913. 904
  3914. 00:56:11,818 --> 00:56:13,751
  3915. Kita tak bisa bertanding melawan manusia!
  3916.  
  3917. 905
  3918. 00:56:13,753 --> 00:56:16,354
  3919. Ya kita bisa.
  3920. Dan kita bisa mengalahkan mereka.
  3921.  
  3922. 906
  3923. 00:56:16,356 --> 00:56:17,888
  3924. Ini dia.
  3925.  
  3926. 907
  3927. 00:56:17,890 --> 00:56:21,225
  3928. Kakakku sudah gila.
  3929. Kakakku gila!
  3930.  
  3931. 908
  3932. 00:56:21,227 --> 00:56:22,859
  3933. Stan, dengarkan aku.
  3934.  
  3935. 909
  3936. 00:56:22,861 --> 00:56:26,231
  3937. Jika kita bermain untuk rumah kita,
  3938. tak ada yang bisa menghentikan kita.
  3939.  
  3940. 910
  3941. 00:56:26,233 --> 00:56:27,999
  3942. Dan, aku ingin kau menjadi pelatih kami.
  3943.  
  3944. 911
  3945. 00:56:28,001 --> 00:56:31,539
  3946. Bagaimana menurutmu, Stan,
  3947. pimpin kami menuju kemenangan?
  3948.  
  3949. 912
  3950. 00:56:32,971 --> 00:56:35,906
  3951. Ah... kesini, kau!
  3952.  
  3953. 913
  3954. 00:56:38,743 --> 00:56:40,710
  3955. Dengarkan, semuanya.
  3956.  
  3957. 914
  3958. 00:56:40,712 --> 00:56:43,547
  3959. Ini adalah uji coba terbuka
  3960. untuk Kutub Utara All-Stars.
  3961.  
  3962. 915
  3963. 00:56:43,549 --> 00:56:47,451
  3964. Keputusan akan benar-benar dibuat oleh kalian...
  3965. dan dengan cepat.
  3966.  
  3967. 916
  3968. 00:56:47,453 --> 00:56:49,886
  3969. Kita tak punya banyak waktu untuk
  3970. mengumpulkan tim mengalahkan manusia,
  3971.  
  3972. 917
  3973. 00:56:49,888 --> 00:56:52,623
  3974. jadi tolong, jika kau bau... ha ha ha ha!
  3975.  
  3976. 918
  3977. 00:56:52,625 --> 00:56:54,791
  3978. - keluar!
  3979. - Hah?
  3980.  
  3981. 919
  3982. 00:56:54,793 --> 00:56:58,294
  3983. Oke, menurutku Stan tak bermaksud begitu.
  3984.  
  3985. 920
  3986. 00:56:58,296 --> 00:56:59,861
  3987. Ya, tentu.
  3988.  
  3989. 921
  3990. 00:56:59,863 --> 00:57:02,497
  3991. Jika kau tak bagus, jangan buang waktuku.
  3992.  
  3993. 922
  3994. 00:57:02,499 --> 00:57:06,535
  3995. Tak ada yang lebih serius daripada
  3996. sekelompok hewan berbeda
  3997.  
  3998. 923
  3999. 00:57:06,537 --> 00:57:09,705
  4000. bermain hoki bersama melawan air kemasan botol
  4001.  
  4002. 924
  4003. 00:57:09,707 --> 00:57:11,607
  4004. dari selatan... tak ada!
  4005.  
  4006. 925
  4007. 00:57:11,609 --> 00:57:13,345
  4008. Aah!
  4009.  
  4010. 926
  4011. 00:57:16,647 --> 00:57:18,850
  4012. - Aaah!
  4013. - Hah?
  4014.  
  4015. 927
  4016. 00:57:19,850 --> 00:57:20,882
  4017. Ohh!
  4018.  
  4019. 928
  4020. 00:57:25,454 --> 00:57:26,523
  4021. Ya-hei!
  4022.  
  4023. 929
  4024. 00:57:27,657 --> 00:57:29,023
  4025. Hah?
  4026.  
  4027. 930
  4028. 00:57:29,025 --> 00:57:31,928
  4029. Oh, ayolah, Rigoberto, jangan lagi!
  4030.  
  4031. 931
  4032. 00:57:54,316 --> 00:57:55,749
  4033. Oh ya!
  4034.  
  4035. 932
  4036. 00:57:57,519 --> 00:58:00,087
  4037. Oke, daftar akhirnya adalah sebagai berikut.
  4038.  
  4039. 933
  4040. 00:58:00,089 --> 00:58:01,721
  4041. Mickey, kau ada di gawang.
  4042.  
  4043. 934
  4044. 00:58:01,723 --> 00:58:03,723
  4045. Oh ya!
  4046.  
  4047. 935
  4048. 00:58:03,725 --> 00:58:06,459
  4049. Yang sangat malas dia takkan pernah
  4050. berarti apa-apa sekarang, Bu!
  4051.  
  4052. 936
  4053. 00:58:06,461 --> 00:58:08,394
  4054. Maria, kau pemain sayap kiri.
  4055.  
  4056. 937
  4057. 00:58:08,396 --> 00:58:10,095
  4058. Para anjing laut,
  4059. kalian pemain bertahan.
  4060.  
  4061. 938
  4062. 00:58:10,097 --> 00:58:12,097
  4063. Dan terakhir, Lemmings.
  4064.  
  4065. 939
  4066. 00:58:12,099 --> 00:58:14,867
  4067. Sendirian, kau mungil, tajam, dan bau.
  4068.  
  4069. 940
  4070. 00:58:14,869 --> 00:58:16,802
  4071. Tapi aku harus mengakuinya.
  4072. Kau tangguh.
  4073.  
  4074. 941
  4075. 00:58:16,804 --> 00:58:18,604
  4076. Itulah tujuan dari game ini.
  4077.  
  4078. 942
  4079. 00:58:18,606 --> 00:58:21,410
  4080. Mungkin jika kalian saling menumpuk?
  4081.  
  4082. 943
  4083. 00:58:22,710 --> 00:58:24,876
  4084. Ya! Kita bisa melakukan itu.
  4085.  
  4086. 944
  4087. 00:58:24,878 --> 00:58:26,912
  4088. Bingo. Itulah tim kita.
  4089.  
  4090. 945
  4091. 00:58:26,914 --> 00:58:29,048
  4092. Ahem! Ahem! Ahem!
  4093.  
  4094. 946
  4095. 00:58:29,050 --> 00:58:32,354
  4096. Disini. Kau punya tempat untuk rajamu,
  4097. kawan kecil?
  4098.  
  4099. 947
  4100. 00:58:34,488 --> 00:58:37,089
  4101. Nggak.
  4102. Maaf, olahraga.
  4103.  
  4104. 948
  4105. 00:58:37,091 --> 00:58:40,024
  4106. Ya, Norm, kami mencoba untuk menang,
  4107. bukan Menggoyang Kutub Utara sampai mati!
  4108.  
  4109. 949
  4110. 00:58:43,430 --> 00:58:44,962
  4111. Hmm.
  4112.  
  4113. 950
  4114. 00:58:44,964 --> 00:58:47,498
  4115. Terima kasih sudah datang, Fong.
  4116.  
  4117. 951
  4118. 00:58:47,500 --> 00:58:49,734
  4119. Norm meminta kita menyusun kampanye pemasaran
  4120. untuk Kutub Utara
  4121.  
  4122. 952
  4123. 00:58:49,736 --> 00:58:51,803
  4124. agar orang-orang memihak pada mereka
  4125. dan bersemangat untuk pertandingan.
  4126.  
  4127. 953
  4128. 00:58:51,805 --> 00:58:54,071
  4129. Mereka juga butuh bantuan peralatan
  4130. dan dana yang cukup.
  4131.  
  4132. 954
  4133. 00:58:54,073 --> 00:58:56,140
  4134. Kita punya beberapa masalah.
  4135.  
  4136. 955
  4137. 00:58:56,142 --> 00:58:58,108
  4138. Satu, tak seorang pun di dalam tim
  4139. berbicara bahasa manusia, selain Norm.
  4140.  
  4141. 956
  4142. 00:58:58,110 --> 00:59:00,443
  4143. Dua, mereka tak cocok dengan pakaian
  4144. berukuran manusia normal
  4145.  
  4146. 957
  4147. 00:59:00,445 --> 00:59:02,412
  4148. jadi kita harus kreatif.
  4149.  
  4150. 958
  4151. 00:59:02,414 --> 00:59:04,782
  4152. Dan ketiga, ekonomi Kutub Utara adalah
  4153. sistem barter
  4154.  
  4155. 959
  4156. 00:59:04,784 --> 00:59:07,885
  4157. sebagian besar terdiri dari daging, sayuran,
  4158. dan tchotchke sesekali.
  4159.  
  4160. 960
  4161. 00:59:07,887 --> 00:59:10,720
  4162. Jadi, singkatnya,
  4163. itu berarti mereka bangkrut.
  4164.  
  4165. 961
  4166. 00:59:10,722 --> 00:59:13,157
  4167. Dan, disitulah aku masuk.
  4168.  
  4169. 962
  4170. 00:59:13,159 --> 00:59:16,394
  4171. Aku kelinci terkaya di seluruh dunia.
  4172.  
  4173. 963
  4174. 00:59:16,396 --> 00:59:19,130
  4175. Aku memiliki lebih dari 1.000 batang emas!
  4176.  
  4177. 964
  4178. 00:59:19,132 --> 00:59:22,165
  4179. Aku memotong rambut dan pijat setiap hari.
  4180.  
  4181. 965
  4182. 00:59:22,167 --> 00:59:24,667
  4183. Aku menerbangkan chef-ku sendiri dari Beijing
  4184.  
  4185. 966
  4186. 00:59:24,669 --> 00:59:27,536
  4187. untuk membuat dim sum-ku dari awal.
  4188.  
  4189. 967
  4190. 00:59:27,538 --> 00:59:30,540
  4191. Aku tidur di lembar hitungan tertinggi
  4192. yang diketahui manusia.
  4193.  
  4194. 968
  4195. 00:59:30,542 --> 00:59:32,875
  4196. Oke, kami mengerti.
  4197. Kau kaya.
  4198.  
  4199. 969
  4200. 00:59:32,877 --> 00:59:35,911
  4201. Kaya? Tidak.
  4202. Sangat kaya!
  4203.  
  4204. 970
  4205. 00:59:35,913 --> 00:59:38,580
  4206. Dan aku akan mendanai tim.
  4207.  
  4208. 971
  4209. 00:59:38,582 --> 00:59:41,417
  4210. Oke, itu sudah cukup!
  4211.  
  4212. 972
  4213. 00:59:41,419 --> 00:59:44,755
  4214. Aku akan mencari kru berita
  4215. dan memesan perjalanan ke utara!
  4216.  
  4217. 973
  4218. 01:00:08,944 --> 01:00:09,979
  4219. Quinn!
  4220.  
  4221. 974
  4222. 01:00:13,750 --> 01:00:15,616
  4223. Senang bertemu denganmu lagi!
  4224.  
  4225. 975
  4226. 01:00:15,618 --> 01:00:17,185
  4227. Mari kutunjukkan rumahku.
  4228.  
  4229. 976
  4230. 01:00:17,187 --> 01:00:19,089
  4231. Kami menyediakan kulkas kami untukmu saat ini!
  4232.  
  4233. 977
  4234. 01:00:23,092 --> 01:00:27,994
  4235. Sepertinya itu Fong,
  4236. hewan terkaya di dunia.
  4237.  
  4238. 978
  4239. 01:00:27,996 --> 01:00:30,531
  4240. Apa dia mendukung tim mereka?
  4241.  
  4242. 979
  4243. 01:00:30,533 --> 01:00:32,132
  4244. Aku bisa mendengarmu!
  4245.  
  4246. 980
  4247. 01:00:32,134 --> 01:00:34,968
  4248. Telinga besar ini memiliki kegunaan,
  4249. kau tahu.
  4250.  
  4251. 981
  4252. 01:00:34,970 --> 01:00:37,002
  4253. Dan ya, aku Fong,
  4254.  
  4255. 982
  4256. 01:00:37,004 --> 01:00:39,004
  4257. dan ya, aku mendukung tim mereka...
  4258.  
  4259. 983
  4260. 01:00:39,006 --> 01:00:43,146
  4261. dan ya, aku adalah hewan terkaya di dunia!
  4262.  
  4263. 984
  4264. 01:00:44,546 --> 01:00:47,481
  4265. Aku tak suka kelinci kecil itu.
  4266.  
  4267. 985
  4268. 01:00:47,483 --> 01:00:48,714
  4269. Aku kelinci!
  4270.  
  4271. 986
  4272. 01:00:48,716 --> 01:00:50,852
  4273. Dan aku masih bisa mendengarmu!
  4274.  
  4275. 987
  4276. 01:00:54,722 --> 01:00:56,956
  4277. Oke, ini sempurna.
  4278.  
  4279. 988
  4280. 01:00:56,958 --> 01:00:59,657
  4281. Kami akan menggunakan foto ini
  4282. untuk pemasaran dan branding.
  4283.  
  4284. 989
  4285. 01:00:59,659 --> 01:01:02,260
  4286. Kami akan membuat kartu hoki, figur aksi.
  4287.  
  4288. 990
  4289. 01:01:02,262 --> 01:01:05,498
  4290. Gambar ini akan berada di kotak sereal.
  4291.  
  4292. 991
  4293. 01:01:05,500 --> 01:01:07,766
  4294. Langit adalah batasnya!
  4295.  
  4296. 992
  4297. 01:01:07,768 --> 01:01:10,536
  4298. Hewan buas ini memiliki semuanya.
  4299.  
  4300. 993
  4301. 01:01:10,538 --> 01:01:12,036
  4302. Pemasaran. Uang.
  4303.  
  4304. 994
  4305. 01:01:12,038 --> 01:01:13,873
  4306. Mereka bahkan memiliki pemandu sorak!
  4307.  
  4308. 995
  4309. 01:01:13,875 --> 01:01:16,878
  4310. Ini mungkin tak semudah yang kukira.
  4311.  
  4312. 996
  4313. 01:01:18,712 --> 01:01:22,546
  4314. Da, tapi bos,
  4315. mereka hanya hewan konyol.
  4316.  
  4317. 997
  4318. 01:01:22,548 --> 01:01:24,617
  4319. Kami dari Taknekistan!
  4320.  
  4321. 998
  4322. 01:01:28,854 --> 01:01:31,055
  4323. Mereka juga punya bintang.
  4324.  
  4325. 999
  4326. 01:01:31,057 --> 01:01:34,591
  4327. Kemampuannya membuatku takut.
  4328. Dia terlalu bagus.
  4329.  
  4330. 1000
  4331. 01:01:34,593 --> 01:01:36,593
  4332. Dia mengingatkanku pada saudaramu.
  4333.  
  4334. 1001
  4335. 01:01:36,595 --> 01:01:38,863
  4336. Ya. Mereka mirip.
  4337.  
  4338. 1002
  4339. 01:01:38,865 --> 01:01:41,633
  4340. Mereka berdua hanya peduli
  4341. pada diri mereka sendiri.
  4342.  
  4343. 1003
  4344. 01:01:41,635 --> 01:01:43,736
  4345. Tak ada "tim".
  4346.  
  4347. 1004
  4348. 01:01:45,538 --> 01:01:47,974
  4349. Kita bisa memanfaatkannya.
  4350.  
  4351. 1005
  4352. 01:01:51,175 --> 01:01:53,809
  4353. Fong! Ternyata kau!
  4354.  
  4355. 1006
  4356. 01:01:53,811 --> 01:01:56,045
  4357. Oh, aku merindukanmu!
  4358.  
  4359. 1007
  4360. 01:01:56,047 --> 01:01:58,548
  4361. Norm, aku sangat bangga padamu.
  4362.  
  4363. 1008
  4364. 01:01:58,550 --> 01:02:02,019
  4365. Menantang manusia adalah hal yang sangat berani.
  4366.  
  4367. 1009
  4368. 01:02:02,021 --> 01:02:06,693
  4369. Pastikan untuk mengingatkan tim-mu
  4370. bahwa mereka bermain untuk rumah mereka.
  4371.  
  4372. 1010
  4373. 01:02:08,325 --> 01:02:10,759
  4374. Jadi, apa kau siap untuk hari besar, Norm?
  4375.  
  4376. 1011
  4377. 01:02:10,761 --> 01:02:13,930
  4378. Pastikan untuk mengingatkan tim
  4379. bahwa mereka bermain untuk rumah mereka.
  4380.  
  4381. 1012
  4382. 01:02:13,932 --> 01:02:16,265
  4383. Ya, dia tahu.
  4384.  
  4385. 1013
  4386. 01:02:16,267 --> 01:02:19,000
  4387. Aku memberinya sedikit saran,
  4388. tepat sebelum kau tiba disini.
  4389.  
  4390. 1014
  4391. 01:02:19,002 --> 01:02:20,602
  4392. Dan siapa kau?
  4393.  
  4394. 1015
  4395. 01:02:20,604 --> 01:02:22,837
  4396. Dan siapa kau ?
  4397. Lalu? Lalu?
  4398.  
  4399. 1016
  4400. 01:02:22,839 --> 01:02:24,973
  4401. Aku bertanya lebih dulu, oke?
  4402.  
  4403. 1017
  4404. 01:02:24,975 --> 01:02:28,076
  4405. Socrates, ini Fong,
  4406. salah satu temanku dari New York.
  4407.  
  4408. 1018
  4409. 01:02:28,078 --> 01:02:31,580
  4410. Fong, ini Socrates,
  4411. dia adalah penasehatku.
  4412.  
  4413. 1019
  4414. 01:02:31,582 --> 01:02:35,784
  4415. Ya, dengar itu, Fong?
  4416. Aku adalah penasehatnya.
  4417.  
  4418. 1020
  4419. 01:02:35,786 --> 01:02:38,619
  4420. Artinya, aku memberinya saran dalam...
  4421.  
  4422. 1021
  4423. 01:02:38,621 --> 01:02:41,822
  4424. ...banyak, banyak, banyak, banyak hal, ya.
  4425.  
  4426. 1022
  4427. 01:02:41,824 --> 01:02:44,258
  4428. Yah, aku juga penasehatnya.
  4429.  
  4430. 1023
  4431. 01:02:44,260 --> 01:02:47,862
  4432. Karena kau tahu,
  4433. aku seperti "penasehat."
  4434.  
  4435. 1024
  4436. 01:02:47,864 --> 01:02:49,863
  4437. Itu agak seperti, hal milikku.
  4438.  
  4439. 1025
  4440. 01:02:49,865 --> 01:02:51,766
  4441. Oh, benarkah?
  4442.  
  4443. 1026
  4444. 01:02:51,768 --> 01:02:54,836
  4445. Yah, itu aneh karena aku adalah
  4446. orang yang memberi saran!
  4447.  
  4448. 1027
  4449. 01:02:54,838 --> 01:02:56,603
  4450. - Benarkah?
  4451. - Sungguh!
  4452.  
  4453. 1028
  4454. 01:02:56,605 --> 01:02:58,973
  4455. - Sungguh!
  4456. - Sungguh!
  4457.  
  4458. 1029
  4459. 01:02:58,975 --> 01:03:02,042
  4460. Whoa, kawan! Kawan!
  4461. Tenang.
  4462.  
  4463. 1030
  4464. 01:03:02,044 --> 01:03:03,911
  4465. Hari ini aku membutuhkan semua saran
  4466. yang bisa kudapatkan
  4467.  
  4468. 1031
  4469. 01:03:03,913 --> 01:03:06,346
  4470. jadi kalian berdua bisa menjadi
  4471. penasehatku.
  4472.  
  4473. 1032
  4474. 01:03:06,348 --> 01:03:09,049
  4475. Hmm.
  4476.  
  4477. 1033
  4478. 01:03:11,988 --> 01:03:14,154
  4479. Oke, kawan kecil.
  4480. Aku akan berbicara dengannya.
  4481.  
  4482. 1034
  4483. 01:03:14,156 --> 01:03:16,993
  4484. Stan! Bisakah aku bicara?
  4485.  
  4486. 1035
  4487. 01:03:18,893 --> 01:03:23,296
  4488. Hanya memompa besi,
  4489. sebelum pertandingan. Ya.
  4490.  
  4491. 1036
  4492. 01:03:23,298 --> 01:03:25,331
  4493. Apa yang bisa kulakukan untukmu, adik kecil?
  4494.  
  4495. 1037
  4496. 01:03:25,333 --> 01:03:28,635
  4497. Kau yang sebenarnya adikku.
  4498. Aku lebih tua, ingat?
  4499.  
  4500. 1038
  4501. 01:03:28,637 --> 01:03:31,003
  4502. Aku ingin berbicara denganmu
  4503. tentang permainanmu.
  4504.  
  4505. 1039
  4506. 01:03:31,005 --> 01:03:34,640
  4507. Tak ada "aku" di tim.
  4508. Atau di negara, sebenarnya.
  4509.  
  4510. 1040
  4511. 01:03:34,642 --> 01:03:36,809
  4512. - Dan negaramu adalah tim-mu.
  4513. - Hei!
  4514.  
  4515. 1041
  4516. 01:03:36,811 --> 01:03:38,378
  4517. Lemmings sudah mengeluh.
  4518.  
  4519. 1042
  4520. 01:03:38,380 --> 01:03:40,747
  4521. Dan mereka tak mengeluh tentang apa pun!
  4522.  
  4523. 1043
  4524. 01:03:40,749 --> 01:03:42,048
  4525. Jika kita ingin menang,
  4526. kau harus mengoper 'puck'-nya.
  4527.  
  4528. 1044
  4529. 01:03:42,050 --> 01:03:44,281
  4530. Oh kau benar.
  4531.  
  4532. 1045
  4533. 01:03:44,283 --> 01:03:47,685
  4534. Aku akan mendengarkanmu,
  4535. tapi hanya karena...
  4536.  
  4537. 1046
  4538. 01:03:47,687 --> 01:03:51,288
  4539. ...kau adalah pemain hoki terbaik di dunia.
  4540.  
  4541. 1047
  4542. 01:03:51,290 --> 01:03:55,661
  4543. Oh, tunggu, sudahlah!
  4544. Itu aku! Ha ha ha!
  4545.  
  4546. 1048
  4547. 01:03:55,663 --> 01:03:57,962
  4548. Aku pemain hoki terbaik di dunia!
  4549.  
  4550. 1049
  4551. 01:03:57,964 --> 01:03:59,864
  4552. Ha ha ha! Ah,
  4553.  
  4554. 1050
  4555. 01:03:59,866 --> 01:04:02,199
  4556. mungkin lebih baik menyerahkan
  4557. pelatihan hoki kepadaku.
  4558.  
  4559. 1051
  4560. 01:04:02,201 --> 01:04:04,171
  4561. Ha ha ha ha!
  4562.  
  4563. 1052
  4564. 01:04:07,975 --> 01:04:10,173
  4565. Tim terlihat bagus, Norm.
  4566.  
  4567. 1053
  4568. 01:04:10,175 --> 01:04:14,010
  4569. Tapi aku sarankan kau bantu Stan
  4570. bermain demi rumahnya
  4571.  
  4572. 1054
  4573. 01:04:14,012 --> 01:04:15,946
  4574. bukan untuk dirinya sendiri.
  4575.  
  4576. 1055
  4577. 01:04:15,948 --> 01:04:19,716
  4578. Aku tahu, baru saja kubicarakan itu dengannya,
  4579. tapi dia tak menyukainya.
  4580.  
  4581. 1056
  4582. 01:04:19,718 --> 01:04:22,852
  4583. Norm, aku ingin bicara denganmu
  4584. tentang adikmu.
  4585.  
  4586. 1057
  4587. 01:04:22,854 --> 01:04:24,789
  4588. Dia bukan pemain tim.
  4589.  
  4590. 1058
  4591. 01:04:24,791 --> 01:04:27,457
  4592. Dia harus bermain untuk rumahnya,
  4593. bukan dirinya sendiri.
  4594.  
  4595. 1059
  4596. 01:04:27,459 --> 01:04:30,294
  4597. Dia tahu.
  4598. Aku baru saja memberitahunya.
  4599.  
  4600. 1060
  4601. 01:04:30,296 --> 01:04:34,197
  4602. Oh, tentu saja! Ugh!
  4603.  
  4604. 1061
  4605. 01:04:34,199 --> 01:04:36,866
  4606. Baik. Jangan lupa,
  4607. selama pertandingan besok
  4608.  
  4609. 1062
  4610. 01:04:36,868 --> 01:04:39,034
  4611. saat ragu, operkan 'puck'-nya padaku.
  4612.  
  4613. 1063
  4614. 01:04:39,036 --> 01:04:42,905
  4615. Oke teman-teman, ayo pecah dalam kelompok
  4616. dan latih operan kita.
  4617.  
  4618. 1064
  4619. 01:04:42,907 --> 01:04:46,342
  4620. Visualisasikan operan 'puck'...
  4621.  
  4622. 1065
  4623. 01:04:46,344 --> 01:04:47,777
  4624. kepadaku!
  4625.  
  4626. 1066
  4627. 01:04:47,779 --> 01:04:49,114
  4628. Psst! Hei, beruang.
  4629.  
  4630. 1067
  4631. 01:04:56,086 --> 01:04:59,821
  4632. - Kau tahu siapa ini, kan?
  4633. - Uh huh.
  4634.  
  4635. 1068
  4636. 01:04:59,823 --> 01:05:05,160
  4637. Benny Voulanov adalah nama rumahan,
  4638. terima kasih atas semua dukungannya.
  4639.  
  4640. 1069
  4641. 01:05:05,162 --> 01:05:08,162
  4642. Apa kau ingin terkenal seperti dia?
  4643.  
  4644. 1070
  4645. 01:05:08,164 --> 01:05:10,134
  4646. Uh huh.
  4647.  
  4648. 1071
  4649. 01:05:12,169 --> 01:05:16,174
  4650. Da. Kalau begitu temui aku di kapal,
  4651. lima menit lagi.
  4652.  
  4653. 1072
  4654. 01:05:19,477 --> 01:05:22,744
  4655. Dipikir-pikir lagi, kawan,
  4656. kupikir sudah cukup untuk malam ini.
  4657.  
  4658. 1073
  4659. 01:05:22,746 --> 01:05:25,146
  4660. Yah, kita tak ingin habis-habisan untuk besok.
  4661.  
  4662. 1074
  4663. 01:05:25,148 --> 01:05:27,217
  4664. Semuanya boleh pulang.
  4665.  
  4666. 1075
  4667. 01:05:33,489 --> 01:05:35,155
  4668. Stan akan datang.
  4669.  
  4670. 1076
  4671. 01:05:35,157 --> 01:05:37,257
  4672. Dia hanya senang bahwa dia pandai.
  4673.  
  4674. 1077
  4675. 01:05:37,259 --> 01:05:38,760
  4676. Aku pikir kau benar.
  4677.  
  4678. 1078
  4679. 01:05:38,762 --> 01:05:40,327
  4680. Aku kenal adikku.
  4681.  
  4682. 1079
  4683. 01:05:40,329 --> 01:05:42,195
  4684. Dia selalu melakukan hal yang benar.
  4685.  
  4686. 1080
  4687. 01:05:42,197 --> 01:05:44,263
  4688. Ayah, lihat ini!
  4689.  
  4690. 1081
  4691. 01:05:44,265 --> 01:05:47,234
  4692. Norm, Adikmu ada di iklan Far North!
  4693.  
  4694. 1082
  4695. 01:05:47,236 --> 01:05:52,071
  4696. Itu sebabnya kami mendapatkan H2O kami
  4697. dari Kutub Utara.
  4698.  
  4699. 1083
  4700. 01:05:52,073 --> 01:05:54,774
  4701. Tak ada yang lebih murni dari ini.
  4702.  
  4703. 1084
  4704. 01:05:54,776 --> 01:05:56,445
  4705. Apa aku benar?
  4706.  
  4707. 1085
  4708. 01:05:57,412 --> 01:05:58,511
  4709. Ah!
  4710.  
  4711. 1086
  4712. 01:05:58,513 --> 01:06:01,049
  4713. Sangat enak.
  4714.  
  4715. 1087
  4716. 01:06:02,517 --> 01:06:04,884
  4717. Ha ha ha! Hei!
  4718.  
  4719. 1088
  4720. 01:06:04,886 --> 01:06:06,321
  4721. Apa yang...?
  4722.  
  4723. 1089
  4724. 01:06:22,003 --> 01:06:24,135
  4725. Aku seorang bintang.
  4726. Aku seorang bintang.
  4727.  
  4728. 1090
  4729. 01:06:24,137 --> 01:06:26,104
  4730. Aku seorang bintang.
  4731. Aku seorang bintang.
  4732.  
  4733. 1091
  4734. 01:06:26,106 --> 01:06:29,008
  4735. Aku seorang bintang besar,
  4736. terang, bersinar.
  4737.  
  4738. 1092
  4739. 01:06:29,010 --> 01:06:32,944
  4740. Selamat datang di Frozen Pond
  4741. untuk game hoki pertama kalinya
  4742.  
  4743. 1093
  4744. 01:06:32,946 --> 01:06:35,245
  4745. antara hewan dan manusia,
  4746.  
  4747. 1094
  4748. 01:06:35,247 --> 01:06:38,149
  4749. yang pertama dalam seri best-of-three!
  4750.  
  4751. 1095
  4752. 01:06:38,151 --> 01:06:43,254
  4753. Kutub Utara All-Stars,
  4754. dipimpin oleh adik raja, Stan,
  4755.  
  4756. 1096
  4757. 01:06:43,256 --> 01:06:47,458
  4758. melawan para pekerja menakutkan dari Taknekistan!
  4759.  
  4760. 1097
  4761. 01:06:47,460 --> 01:06:50,328
  4762. Halo dan selamat datang, teman-teman.
  4763.  
  4764. 1098
  4765. 01:06:50,330 --> 01:06:54,866
  4766. Aku Jim Caribou, dan ini rekanku, Rick.
  4767.  
  4768. 1099
  4769. 01:06:54,868 --> 01:06:58,869
  4770. Ini adalah hewan versus manusia
  4771. dalam apa yang orang sebut...
  4772.  
  4773. 1100
  4774. 01:06:58,871 --> 01:07:00,539
  4775. Mereka menyebutnya, uh...
  4776.  
  4777. 1101
  4778. 01:07:02,041 --> 01:07:05,108
  4779. Ada apa dengan kartu isyaratku?
  4780.  
  4781. 1102
  4782. 01:07:05,110 --> 01:07:08,010
  4783. Oh, tidak... Apa yang akan kita lakukan, Jim?
  4784.  
  4785. 1103
  4786. 01:07:08,012 --> 01:07:10,981
  4787. Kita akan siaran langsung, Rick!
  4788. Kami akan siaran langsung!
  4789.  
  4790. 1104
  4791. 01:07:10,983 --> 01:07:14,852
  4792. Siaran langsung, Jim!
  4793. Siaran langsung!
  4794.  
  4795. 1105
  4796. 01:07:14,854 --> 01:07:16,419
  4797. Apa yang baru saja dikatakan Caribou?
  4798.  
  4799. 1106
  4800. 01:07:16,421 --> 01:07:18,521
  4801. Aku cukup yakin dia hanya berkata...
  4802.  
  4803. 1107
  4804. 01:07:32,036 --> 01:07:33,569
  4805. Whoo-hoo!
  4806.  
  4807. 1108
  4808. 01:07:33,571 --> 01:07:34,904
  4809. Ha ha ha!
  4810.  
  4811. 1109
  4812. 01:07:34,906 --> 01:07:36,174
  4813. Ya!
  4814.  
  4815. 1110
  4816. 01:07:38,109 --> 01:07:39,411
  4817. Ya.
  4818.  
  4819. 1111
  4820. 01:07:41,913 --> 01:07:44,044
  4821. Kami menyukai hoki!
  4822.  
  4823. 1112
  4824. 01:07:44,046 --> 01:07:45,946
  4825. Kami menyukai hoki!
  4826.  
  4827. 1113
  4828. 01:07:45,948 --> 01:07:47,182
  4829. Kami menyukai hoki!
  4830.  
  4831. 1114
  4832. 01:07:47,184 --> 01:07:49,149
  4833. Kami menyukai hoki!
  4834.  
  4835. 1115
  4836. 01:07:49,151 --> 01:07:51,452
  4837. Apa ini?
  4838. Kita sepakat untuk bermain melawan
  4839.  
  4840. 1116
  4841. 01:07:51,454 --> 01:07:53,053
  4842. para pekerjamu,
  4843. bukan tim Nasional-mu.
  4844.  
  4845. 1117
  4846. 01:07:53,055 --> 01:07:54,521
  4847. Ini curang!
  4848.  
  4849. 1118
  4850. 01:07:54,523 --> 01:07:57,591
  4851. Oh, Norm, begini, masalahnya,
  4852.  
  4853. 1119
  4854. 01:07:57,593 --> 01:08:00,562
  4855. perusahaanku mempekerjakan semua pemain ini.
  4856.  
  4857. 1120
  4858. 01:08:00,564 --> 01:08:03,932
  4859. Mereka terikat kontrak dengan Far North Water.
  4860.  
  4861. 1121
  4862. 01:08:03,934 --> 01:08:06,468
  4863. Apa aku tak menyebutkan itu?
  4864.  
  4865. 1122
  4866. 01:08:09,337 --> 01:08:11,207
  4867. Ups.
  4868.  
  4869. 1123
  4870. 01:08:15,043 --> 01:08:17,111
  4871. Ini bukan bagian dari rencana,
  4872.  
  4873. 1124
  4874. 01:08:17,113 --> 01:08:19,647
  4875. - tapi, eh, kita bisa.
  4876. - Hah?
  4877.  
  4878. 1125
  4879. 01:08:22,350 --> 01:08:24,919
  4880. Sudahlah. Aku keluar.
  4881. Kita akan hancur.
  4882.  
  4883. 1126
  4884. 01:08:26,555 --> 01:08:28,554
  4885. Aku tak bisa menghentikan mereka.
  4886. Mereka besar.
  4887.  
  4888. 1127
  4889. 01:08:28,556 --> 01:08:30,624
  4890. Mereka marah.
  4891. Mereka orang Taknekia.
  4892.  
  4893. 1128
  4894. 01:08:30,626 --> 01:08:32,659
  4895. Teman-teman! Teman-teman!
  4896. Tolong percaya diri sedikit!
  4897.  
  4898. 1129
  4899. 01:08:32,661 --> 01:08:34,560
  4900. Yang harus kita lakukan adalah...
  4901.  
  4902. 1130
  4903. 01:08:34,562 --> 01:08:37,099
  4904. Mengandalkan aku.
  4905. Aku mengerti, kawan.
  4906.  
  4907. 1131
  4908. 01:08:48,242 --> 01:08:50,476
  4909. Aku terbuka, Paman Stan.
  4910. Aku terbuka!
  4911.  
  4912. 1132
  4913. 01:08:50,478 --> 01:08:53,315
  4914. Santai. Aku mengerti!
  4915.  
  4916. 1133
  4917. 01:08:54,515 --> 01:08:56,280
  4918. Whoa!
  4919.  
  4920. 1134
  4921. 01:08:56,282 --> 01:08:59,320
  4922. Oh! Dia ditendang dengan keras,
  4923. itu melonggarkan sepatunya.
  4924.  
  4925. 1135
  4926. 01:09:01,120 --> 01:09:03,020
  4927. Heh... Ahh.
  4928.  
  4929. 1136
  4930. 01:09:03,022 --> 01:09:05,256
  4931. 'Rak teratas tempat Mama
  4932. menyembunyikan kue tundra!'
  4933.  
  4934. 1137
  4935. 01:09:05,258 --> 01:09:07,361
  4936. Aku tahu dia bisa, Jim.
  4937.  
  4938. 1138
  4939. 01:09:09,029 --> 01:09:11,095
  4940. Kami menyukai hoki!
  4941.  
  4942. 1139
  4943. 01:09:11,097 --> 01:09:13,164
  4944. Kami menyukai hoki!
  4945.  
  4946. 1140
  4947. 01:09:13,166 --> 01:09:15,634
  4948. Hei, cap, lihat Maria.
  4949. Dia terbuka di sayap.
  4950.  
  4951. 1141
  4952. 01:09:15,636 --> 01:09:17,668
  4953. Sampai kau bisa menghentikan satu tembakan,
  4954.  
  4955. 1142
  4956. 01:09:17,670 --> 01:09:20,440
  4957. kenapa tak kau biarkan aku
  4958. menangani strategi disana, Mick.
  4959.  
  4960. 1143
  4961. 01:09:24,644 --> 01:09:27,211
  4962. Stan mengoperkannya ke...
  4963. Oh tidak. Tunggu.
  4964.  
  4965. 1144
  4966. 01:09:27,213 --> 01:09:29,612
  4967. Tidak, dia tak mengoper kepada siapa pun.
  4968.  
  4969. 1145
  4970. 01:09:29,614 --> 01:09:33,017
  4971. Strategi menarik dari adik raja di sana, Jim.
  4972.  
  4973. 1146
  4974. 01:09:33,019 --> 01:09:35,318
  4975. Menguasai 'puck'-nya sampai itu direbut.
  4976.  
  4977. 1147
  4978. 01:09:35,320 --> 01:09:37,554
  4979. Hal yang menarik.
  4980.  
  4981. 1148
  4982. 01:09:38,991 --> 01:09:40,224
  4983. Arggh.
  4984.  
  4985. 1149
  4986. 01:09:40,226 --> 01:09:41,495
  4987. Ha ha ha hei!
  4988.  
  4989. 1150
  4990. 01:09:43,495 --> 01:09:45,131
  4991. Hmph.
  4992.  
  4993. 1151
  4994. 01:09:54,773 --> 01:10:00,043
  4995. Kami menyukai hoki!
  4996. Kami menyukai hoki! Kami...
  4997.  
  4998. 1152
  4999. 01:10:00,045 --> 01:10:03,312
  5000. Ayah, dia tak pernah mengoper 'puck' sekali pun!
  5001.  
  5002. 1153
  5003. 01:10:03,314 --> 01:10:05,447
  5004. Mengapa aku harus mengoper
  5005. jika aku pemain terbaik?
  5006.  
  5007. 1154
  5008. 01:10:06,685 --> 01:10:09,485
  5009. Tepat! Itulah sebuah tim!
  5010.  
  5011. 1155
  5012. 01:10:13,724 --> 01:10:15,324
  5013. Sudah cukup!
  5014.  
  5015. 1156
  5016. 01:10:15,326 --> 01:10:17,392
  5017. Jika Paman Stan tidak memulai
  5018.  
  5019. 1157
  5020. 01:10:17,394 --> 01:10:19,061
  5021. membiarkan orang lain bermain bersamanya,
  5022.  
  5023. 1158
  5024. 01:10:19,063 --> 01:10:20,495
  5025. maka aku akan berhenti.
  5026.  
  5027. 1159
  5028. 01:10:20,497 --> 01:10:22,564
  5029. Aku juga.
  5030.  
  5031. 1160
  5032. 01:10:22,566 --> 01:10:24,700
  5033. Stan, biarkan yang lain bermain juga.
  5034.  
  5035. 1161
  5036. 01:10:24,702 --> 01:10:26,802
  5037. Ini bukan tentang dirimu.
  5038. Ini tentang rumah kita.
  5039.  
  5040. 1162
  5041. 01:10:26,804 --> 01:10:32,039
  5042. Oh, sekarang Raja Agung Norm
  5043. juga mengambil alih hoki, ya?
  5044.  
  5045. 1163
  5046. 01:10:32,041 --> 01:10:33,740
  5047. Kau tak bisa membiarkanku memiliki yang ini, bukan?
  5048.  
  5049. 1164
  5050. 01:10:33,742 --> 01:10:35,409
  5051. Segalanya harus tentang dirimu!
  5052.  
  5053. 1165
  5054. 01:10:35,411 --> 01:10:37,244
  5055. Apa yang kau bicarakan?
  5056.  
  5057. 1166
  5058. 01:10:37,246 --> 01:10:39,079
  5059. Ini adalah pertama kalinya dalam hidupku
  5060.  
  5061. 1167
  5062. 01:10:39,081 --> 01:10:40,782
  5063. aku menjadi yang terbaik dalam sesuatu!
  5064.  
  5065. 1168
  5066. 01:10:40,784 --> 01:10:42,816
  5067. Pertama kali dalam hidupku,
  5068. aku memiliki sesuatu sendiri!
  5069.  
  5070. 1169
  5071. 01:10:42,818 --> 01:10:45,319
  5072. Kau menjalankan pertunjukan untuk turis
  5073. selama bertahun-tahun
  5074.  
  5075. 1170
  5076. 01:10:45,321 --> 01:10:47,087
  5077. dan dicintai setiap menitnya!
  5078.  
  5079. 1171
  5080. 01:10:47,089 --> 01:10:48,189
  5081. Bukan itu intinya!
  5082.  
  5083. 1172
  5084. 01:10:48,191 --> 01:10:50,358
  5085. Lalu apa, Stan?!
  5086.  
  5087. 1173
  5088. 01:10:53,530 --> 01:10:56,563
  5089. Kau adalah raja, pahlawan besar.
  5090.  
  5091. 1174
  5092. 01:10:56,565 --> 01:11:00,067
  5093. "Oh, lihat Norm. Dia luar biasa!"
  5094.  
  5095. 1175
  5096. 01:11:00,069 --> 01:11:04,336
  5097. Yah, aku luar biasa di hoki,
  5098. jadi sepakati itu!
  5099.  
  5100. 1176
  5101. 01:11:04,338 --> 01:11:08,443
  5102. Kita akan kehilangan rumah kita
  5103. jika kau tak melakukan sesuatu, Ayah.
  5104.  
  5105. 1177
  5106. 01:11:11,146 --> 01:11:13,846
  5107. Kau mendengarnya,
  5108. dia menolak bermain dengan hewan lain.
  5109.  
  5110. 1178
  5111. 01:11:13,848 --> 01:11:15,381
  5112. Dan tampaknya dia benar-benar marah kepadaku.
  5113.  
  5114. 1179
  5115. 01:11:15,383 --> 01:11:17,216
  5116. Aku tak ingin kehilangan adikku.
  5117.  
  5118. 1180
  5119. 01:11:17,218 --> 01:11:19,852
  5120. Yah, kau juga tak bisa kehilangan rumah, Norm.
  5121.  
  5122. 1181
  5123. 01:11:19,854 --> 01:11:23,289
  5124. Seluruh Kutub Utara bergantung padamu,
  5125. bukan hanya Stan.
  5126.  
  5127. 1182
  5128. 01:11:23,291 --> 01:11:25,790
  5129. Kau benar.
  5130. Kita membutuhkan pelatih baru,
  5131.  
  5132. 1183
  5133. 01:11:25,792 --> 01:11:27,625
  5134. tapi aku tak tahu apa-apa tentang olahraga!
  5135.  
  5136. 1184
  5137. 01:11:27,627 --> 01:11:31,097
  5138. Norm, kupikir kau takkan pernah bertanya.
  5139.  
  5140. 1185
  5141. 01:11:31,099 --> 01:11:35,134
  5142. - Aku merasa terhormat untuk...
  5143. - Oke, oke.
  5144.  
  5145. 1186
  5146. 01:11:35,136 --> 01:11:36,634
  5147. Aku akan melatih tim.
  5148.  
  5149. 1187
  5150. 01:11:36,636 --> 01:11:39,671
  5151. Kau mau?
  5152. Fong, kau adalah penyelamat!
  5153.  
  5154. 1188
  5155. 01:11:39,673 --> 01:11:41,573
  5156. Kau tahu segalanya tentang hoki!
  5157.  
  5158. 1189
  5159. 01:11:41,575 --> 01:11:44,412
  5160. Oh, terima kasih, terima kasih,
  5161. terima kasih, terima kasih!
  5162.  
  5163. 1190
  5164. 01:11:46,580 --> 01:11:50,251
  5165. Kurasa aku gagal sendiri saja.
  5166.  
  5167. 1191
  5168. 01:11:55,122 --> 01:11:56,620
  5169. Kau ingin menemuiku?
  5170.  
  5171. 1192
  5172. 01:11:56,622 --> 01:11:59,824
  5173. Stan, aku tahu kau sedang kesal.
  5174.  
  5175. 1193
  5176. 01:11:59,826 --> 01:12:03,278
  5177. Dan aku minta maaf jika aku pernah
  5178. melakukan sesuatu yang membuatmu merasa...
  5179.  
  5180. 1194
  5181. 01:12:03,280 --> 01:12:04,428
  5182. kurang dariku.
  5183.  
  5184. 1195
  5185. 01:12:04,430 --> 01:12:08,664
  5186. Itu lucu. Aku menghabiskan sebagian besar
  5187. hidupku dengan iri kepadamu.
  5188.  
  5189. 1196
  5190. 01:12:08,666 --> 01:12:10,601
  5191. Benarkah?
  5192.  
  5193. 1197
  5194. 01:12:10,603 --> 01:12:12,535
  5195. Yah, kau favorit ayah.
  5196.  
  5197. 1198
  5198. 01:12:12,537 --> 01:12:15,172
  5199. Kau melakukan pertunjukan besar,
  5200. kau tak berbicara bahasa manusia.
  5201.  
  5202. 1199
  5203. 01:12:15,174 --> 01:12:18,342
  5204. Intinya, aku tahu bagaimana rasanya
  5205. merasa kau bukan milik...
  5206.  
  5207. 1200
  5208. 01:12:18,344 --> 01:12:20,209
  5209. atau kau tak cukup baik.
  5210.  
  5211. 1201
  5212. 01:12:20,211 --> 01:12:22,178
  5213. Tapi kau cukup baik.
  5214.  
  5215. 1202
  5216. 01:12:22,180 --> 01:12:24,815
  5217. Kau adalah yang terbaik yang pernah kulihat
  5218. disana di atas es.
  5219.  
  5220. 1203
  5221. 01:12:24,817 --> 01:12:28,418
  5222. Tapi kau tak bisa menjadi pelatih lagi.
  5223. Mohon mengertilah.
  5224.  
  5225. 1204
  5226. 01:12:28,420 --> 01:12:30,287
  5227. Kau perlu belajar bermain untuk rumah kita,
  5228.  
  5229. 1205
  5230. 01:12:30,289 --> 01:12:32,387
  5231. dan tim membutuhkan orang lain
  5232. untuk membimbing mereka.
  5233.  
  5234. 1206
  5235. 01:12:32,389 --> 01:12:34,524
  5236. Aku dipecat?
  5237.  
  5238. 1207
  5239. 01:12:34,526 --> 01:12:36,259
  5240. Hanya dari melatih.
  5241.  
  5242. 1208
  5243. 01:12:36,261 --> 01:12:38,461
  5244. kami semua masih ingin kau bermain.
  5245. Oke?
  5246.  
  5247. 1209
  5248. 01:12:38,463 --> 01:12:41,633
  5249. Ini adalah kesalahan besar.
  5250. Kau lihat saja!
  5251.  
  5252. 1210
  5253. 01:12:47,205 --> 01:12:48,436
  5254. Stan bukan lagi pelatih.
  5255.  
  5256. 1211
  5257. 01:12:48,438 --> 01:12:49,572
  5258. Untunglah.
  5259.  
  5260. 1212
  5261. 01:12:49,574 --> 01:12:51,506
  5262. Sudah waktunya.
  5263.  
  5264. 1213
  5265. 01:12:51,508 --> 01:12:55,411
  5266. Bolehkah aku menghadirkan pelatih baru,
  5267. Kelinci Hoki, Fong!
  5268.  
  5269. 1214
  5270. 01:12:55,413 --> 01:12:57,379
  5271. Terima kasih, Raja Norm.
  5272.  
  5273. 1215
  5274. 01:12:57,381 --> 01:13:00,682
  5275. Para pemain,
  5276. aku memiliki filosofi sederhana.
  5277.  
  5278. 1216
  5279. 01:13:00,684 --> 01:13:02,651
  5280. Ini rumah kalian.
  5281.  
  5282. 1217
  5283. 01:13:02,653 --> 01:13:07,288
  5284. Kalian semua hidup disini dan bersama-sama
  5285. kalian akan memperjuangkannya!
  5286.  
  5287. 1218
  5288. 01:13:07,290 --> 01:13:08,889
  5289. Ya.
  5290.  
  5291. 1219
  5292. 01:13:08,891 --> 01:13:12,394
  5293. Jadi, sering-sering mengoper,
  5294. taruh 'puck' di gawang,
  5295.  
  5296. 1220
  5297. 01:13:12,396 --> 01:13:14,362
  5298. dan mari kita menangkan ini!
  5299.  
  5300. 1221
  5301. 01:13:14,364 --> 01:13:15,897
  5302. Ya!!
  5303.  
  5304. 1222
  5305. 01:13:15,899 --> 01:13:18,433
  5306. Sebenarnya itu hanya di ujung paruhku.
  5307.  
  5308. 1223
  5309. 01:13:18,435 --> 01:13:20,433
  5310. Tidak setuju!
  5311.  
  5312. 1224
  5313. 01:13:20,435 --> 01:13:23,204
  5314. Mengapa pemain bagus harus berbagi
  5315. dengan pemain yang buruk?
  5316.  
  5317. 1225
  5318. 01:13:23,206 --> 01:13:24,470
  5319. Itu bodoh.
  5320.  
  5321. 1226
  5322. 01:13:24,472 --> 01:13:26,839
  5323. Maka kau tidak akan bermain.
  5324.  
  5325. 1227
  5326. 01:13:26,841 --> 01:13:28,808
  5327. Kau akan duduk di bangku cadangan.
  5328.  
  5329. 1228
  5330. 01:13:28,810 --> 01:13:30,376
  5331. Tunggu! Fong...
  5332.  
  5333. 1229
  5334. 01:13:30,378 --> 01:13:33,214
  5335. Permisi?
  5336. Aku yang terbaik!
  5337.  
  5338. 1230
  5339. 01:13:33,216 --> 01:13:38,251
  5340. Tak ada ruang untuk pamer
  5341. atau memonopoli 'puck' di timku...
  5342.  
  5343. 1231
  5344. 01:13:38,253 --> 01:13:40,888
  5345. hanya pemain yang mau mengoper.
  5346.  
  5347. 1232
  5348. 01:13:40,890 --> 01:13:42,559
  5349. Quinn, kau sudah bangun!
  5350.  
  5351. 1233
  5352. 01:13:44,725 --> 01:13:46,362
  5353. Hmph!
  5354.  
  5355. 1234
  5356. 01:13:47,996 --> 01:13:51,864
  5357. Nah, Rick, Game Dua,
  5358. dan suasananya menggairahkan!
  5359.  
  5360. 1235
  5361. 01:13:51,866 --> 01:13:54,700
  5362. Aku tak tahu, dia terlihat sangat tenang,
  5363. disana, Jim.
  5364.  
  5365. 1236
  5366. 01:13:54,702 --> 01:13:56,668
  5367. Kau salah menghadap, Rick.
  5368. Berbaliklah.
  5369.  
  5370. 1237
  5371. 01:13:56,670 --> 01:13:58,870
  5372. Berbalik sekarang, Jim.
  5373.  
  5374. 1238
  5375. 01:13:58,872 --> 01:14:00,709
  5376. Yay!
  5377.  
  5378. 1239
  5379. 01:14:03,612 --> 01:14:07,247
  5380. Pemain terbaik mereka tak bermain,
  5381.  
  5382. 1240
  5383. 01:14:07,249 --> 01:14:10,282
  5384. jadi ini seharusnya mudah.
  5385.  
  5386. 1241
  5387. 01:14:10,284 --> 01:14:13,921
  5388. Mari kita hancurkan mereka
  5389. seperti kol di borscht!
  5390.  
  5391. 1242
  5392. 01:14:15,723 --> 01:14:17,788
  5393. Maria mengoper pada salah satu anjing laut.
  5394.  
  5395. 1243
  5396. 01:14:17,790 --> 01:14:21,260
  5397. Anjing laut pada, eh, rekan anjing laut-nya.
  5398.  
  5399. 1244
  5400. 01:14:21,262 --> 01:14:24,199
  5401. Yeah, anjing laut ini benar-benar
  5402. membutuhkan nama, Jim.
  5403.  
  5404. 1245
  5405. 01:14:26,967 --> 01:14:28,667
  5406. Hmm.
  5407.  
  5408. 1246
  5409. 01:14:28,669 --> 01:14:29,900
  5410. Argh!
  5411.  
  5412. 1247
  5413. 01:14:34,473 --> 01:14:35,942
  5414. Ow!
  5415.  
  5416. 1248
  5417. 01:14:52,991 --> 01:14:54,724
  5418. Hah?
  5419.  
  5420. 1249
  5421. 01:14:54,726 --> 01:14:57,893
  5422. Kemarin, tim ini terpecah belah.
  5423.  
  5424. 1250
  5425. 01:14:57,895 --> 01:15:00,330
  5426. Hari ini, mereka bersatu.
  5427.  
  5428. 1251
  5429. 01:15:00,332 --> 01:15:01,697
  5430. Aku tak suka ini.
  5431.  
  5432. 1252
  5433. 01:15:01,699 --> 01:15:03,767
  5434. Kita harus menghentikan mereka.
  5435.  
  5436. 1253
  5437. 01:15:03,769 --> 01:15:07,370
  5438. Kita masukkan tim Nasional.
  5439.  
  5440. 1254
  5441. 01:15:07,372 --> 01:15:11,040
  5442. Tapi bos, ini adalah tim nasional kita, bukan?
  5443.  
  5444. 1255
  5445. 01:15:11,042 --> 01:15:16,345
  5446. Tim nasional asli,
  5447. yang memenangkan semua medali.
  5448.  
  5449. 1256
  5450. 01:15:16,347 --> 01:15:19,583
  5451. Tak ada pilihan lain.
  5452.  
  5453. 1257
  5454. 01:15:21,018 --> 01:15:23,852
  5455. Whoo-hoo!
  5456. Kita satu pertandingan lagi.
  5457.  
  5458. 1258
  5459. 01:15:23,854 --> 01:15:26,821
  5460. Kita bisa melakukan ini.
  5461. Kita bisa mengalahkan orang-orang ini.
  5462.  
  5463. 1259
  5464. 01:15:26,823 --> 01:15:28,824
  5465. Ingat untuk apa kita bermain!
  5466.  
  5467. 1260
  5468. 01:15:28,826 --> 01:15:30,592
  5469. Rumah kita!
  5470.  
  5471. 1261
  5472. 01:15:30,594 --> 01:15:32,593
  5473. Itu saranku.
  5474.  
  5475. 1262
  5476. 01:15:32,595 --> 01:15:35,364
  5477. Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
  5478.  
  5479. 1263
  5480. 01:15:35,366 --> 01:15:38,366
  5481. Aku egois. Aku bodoh.
  5482.  
  5483. 1264
  5484. 01:15:38,368 --> 01:15:40,535
  5485. Dan aku hampir merusaknya untuk semua orang.
  5486.  
  5487. 1265
  5488. 01:15:40,537 --> 01:15:43,004
  5489. Tapi kalian menyelamatkanku.
  5490.  
  5491. 1266
  5492. 01:15:43,006 --> 01:15:45,605
  5493. Aku lupa apa yang penting.
  5494.  
  5495. 1267
  5496. 01:15:45,607 --> 01:15:48,876
  5497. Aku pikir sponsor adalah
  5498. yang membuat beruang hebat.
  5499.  
  5500. 1268
  5501. 01:15:48,878 --> 01:15:52,379
  5502. Aku mulai mengeringkan buluku, demi Pete!
  5503.  
  5504. 1269
  5505. 01:15:52,381 --> 01:15:54,382
  5506. Tapi aku salah.
  5507.  
  5508. 1270
  5509. 01:15:54,384 --> 01:15:56,383
  5510. Itu sebabnya aku menolak sponsorku!
  5511.  
  5512. 1271
  5513. 01:15:59,688 --> 01:16:04,092
  5514. Yang setuju Stan bermain di game besok,
  5515. katakan aye.
  5516.  
  5517. 1272
  5518. 01:16:04,094 --> 01:16:06,461
  5519. Aye!
  5520.  
  5521. 1273
  5522. 01:16:06,463 --> 01:16:08,028
  5523. Terima kasih!
  5524.  
  5525. 1274
  5526. 01:16:08,030 --> 01:16:11,364
  5527. Sekarang, aku pikir kita semua tahu
  5528. apa yang perlu kita lakukan:
  5529.  
  5530. 1275
  5531. 01:16:11,366 --> 01:16:13,567
  5532. Selamatkan rumah kita!
  5533.  
  5534. 1276
  5535. 01:16:17,606 --> 01:16:19,706
  5536. Aku sepenuhnya menyelamatkan rumah kita,
  5537. teman-teman,
  5538.  
  5539. 1277
  5540. 01:16:19,708 --> 01:16:22,842
  5541. tapi kita tak punya kiper!
  5542. Aku mencederai kakiku!
  5543.  
  5544. 1278
  5545. 01:16:22,844 --> 01:16:28,414
  5546. Aku mencalonkan beruang yang terkuat,
  5547. paling keren, paling berani,
  5548.  
  5549. 1279
  5550. 01:16:28,416 --> 01:16:31,884
  5551. paling megah, agung, dan raja diraja.
  5552.  
  5553. 1280
  5554. 01:16:31,886 --> 01:16:34,085
  5555. Uh... siapa?
  5556.  
  5557. 1281
  5558. 01:16:34,087 --> 01:16:35,888
  5559. Kau, Norm!
  5560.  
  5561. 1282
  5562. 01:16:35,890 --> 01:16:37,956
  5563. Tapi aku bukan atlet, Stan.
  5564. Kau tahu itu!
  5565.  
  5566. 1283
  5567. 01:16:37,958 --> 01:16:40,725
  5568. Norm, mereka yang tinggal di Kutub Utara
  5569.  
  5570. 1284
  5571. 01:16:40,727 --> 01:16:43,595
  5572. harus menjadi orang yang memperjuangkan rumah kita.
  5573.  
  5574. 1285
  5575. 01:16:43,597 --> 01:16:47,099
  5576. Tak ada yang lebih baik untuk memperjuangkannya
  5577. selain dirimu... raja kami!
  5578.  
  5579. 1286
  5580. 01:16:47,101 --> 01:16:50,568
  5581. Aku tahu apa yang kau lakukan, bro.
  5582.  
  5583. 1287
  5584. 01:16:50,570 --> 01:16:52,638
  5585. Kau menggunakan perkataanku untuk melawanku.
  5586.  
  5587. 1288
  5588. 01:16:52,640 --> 01:16:54,407
  5589. Wow.
  5590.  
  5591. 1289
  5592. 01:16:54,409 --> 01:16:56,708
  5593. Tapi aku kira kau benar.
  5594. Oke, aku masuk!
  5595.  
  5596. 1290
  5597. 01:17:03,082 --> 01:17:07,084
  5598. Game Tiga disini, Rick,
  5599. untuk semua kelereng!
  5600.  
  5601. 1291
  5602. 01:17:07,086 --> 01:17:09,687
  5603. Dan untuk mengendalikan Kutub Utara disana, Jim.
  5604.  
  5605. 1292
  5606. 01:17:09,689 --> 01:17:11,525
  5607. Itulah yang kumaksud, Rick.
  5608.  
  5609. 1293
  5610. 01:17:15,528 --> 01:17:17,964
  5611. Benny Voulanov!
  5612.  
  5613. 1294
  5614. 01:17:20,099 --> 01:17:22,598
  5615. Kami akan menghancurkanmu.
  5616.  
  5617. 1295
  5618. 01:17:22,600 --> 01:17:24,735
  5619. T-Tidak jika kami menghancurkanmu dulu.
  5620.  
  5621. 1296
  5622. 01:17:24,737 --> 01:17:29,539
  5623. Maaf, aku tak berbicara...
  5624. bahasa beruang.
  5625.  
  5626. 1297
  5627. 01:17:37,916 --> 01:17:40,450
  5628. Uhh! Ahh!
  5629.  
  5630. 1298
  5631. 01:17:40,452 --> 01:17:41,985
  5632. Ahhh!
  5633.  
  5634. 1299
  5635. 01:17:47,525 --> 01:17:48,727
  5636. Grrr!
  5637.  
  5638. 1300
  5639. 01:17:49,827 --> 01:17:51,894
  5640. Uhh!
  5641.  
  5642. 1301
  5643. 01:17:51,896 --> 01:17:54,029
  5644. Oh! Itu gol lain...
  5645.  
  5646. 1302
  5647. 01:17:54,031 --> 01:17:56,966
  5648. dalam gawang untuk Taknekistan.
  5649.  
  5650. 1303
  5651. 01:17:56,968 --> 01:17:59,668
  5652. Kau, anjing laut, oper ke...
  5653. anjing laut lainnya.
  5654.  
  5655. 1304
  5656. 01:17:59,670 --> 01:18:01,503
  5657. Tidak, bukan anjing laut itu.
  5658.  
  5659. 1305
  5660. 01:18:01,505 --> 01:18:03,575
  5661. Kau tahu, kalian anjing laut benar-benar
  5662. membutuhkan nama.
  5663.  
  5664. 1306
  5665. 01:18:05,242 --> 01:18:07,242
  5666. - Hah?
  5667. - Hahh!
  5668.  
  5669. 1307
  5670. 01:18:15,252 --> 01:18:18,689
  5671. Hmm. Ada yang tak beres disini.
  5672.  
  5673. 1308
  5674. 01:18:26,730 --> 01:18:28,897
  5675. Aku tahu itu!
  5676.  
  5677. 1309
  5678. 01:18:28,899 --> 01:18:31,965
  5679. Lemmings, disini!
  5680.  
  5681. 1310
  5682. 01:18:34,270 --> 01:18:37,938
  5683. Baiklah, semuanya,
  5684. ini adalah akhir dari babak kedua
  5685.  
  5686. 1311
  5687. 01:18:37,940 --> 01:18:41,908
  5688. dan sepertinya Taknekistan sudah mendapatkan
  5689. kembali mojo mereka.
  5690.  
  5691. 1312
  5692. 01:18:41,910 --> 01:18:45,144
  5693. Mereka mengungguli Kutub Utara All-Stars
  5694. tiga kosong.
  5695.  
  5696. 1313
  5697. 01:18:45,146 --> 01:18:49,950
  5698. Satu babak lagi sampai mereka
  5699. menjadi pemilik sah es besar ini.
  5700.  
  5701. 1314
  5702. 01:18:49,952 --> 01:18:51,951
  5703. Atau, haruskah kita katakan,
  5704. bongkahan besar...
  5705.  
  5706. 1315
  5707. 01:18:51,953 --> 01:18:54,522
  5708. ...dari calon air minum disana, Jim!
  5709.  
  5710. 1316
  5711. 01:18:54,524 --> 01:18:57,726
  5712. - Tidak Rick, sebut saja "es".
  5713. - "Es", Jim!
  5714.  
  5715. 1317
  5716. 01:19:01,830 --> 01:19:03,730
  5717. Belum berakhir, kawan.
  5718.  
  5719. 1318
  5720. 01:19:03,732 --> 01:19:06,766
  5721. Ingat saja, jika aku bisa berubah,
  5722.  
  5723. 1319
  5724. 01:19:06,768 --> 01:19:09,802
  5725. maka kalian bisa berubah...
  5726. semua orang bisa berubah!
  5727.  
  5728. 1320
  5729. 01:19:09,804 --> 01:19:11,737
  5730. Ya!
  5731.  
  5732. 1321
  5733. 01:19:11,739 --> 01:19:14,973
  5734. Tapi pertama-tama,
  5735. aku perlu duduk sebentar
  5736.  
  5737. 1322
  5738. 01:19:14,975 --> 01:19:17,110
  5739. dan mengatur nafas.
  5740.  
  5741. 1323
  5742. 01:19:17,112 --> 01:19:19,544
  5743. Ayah! Ayah!
  5744.  
  5745. 1324
  5746. 01:19:19,546 --> 01:19:21,613
  5747. Tim lainnya adalah robot!
  5748.  
  5749. 1325
  5750. 01:19:21,615 --> 01:19:25,083
  5751. Saat ini nak, itu stereotip yang kasar
  5752. dan ketinggalan zaman.
  5753.  
  5754. 1326
  5755. 01:19:25,085 --> 01:19:27,151
  5756. Tentu, orang-orang ini parah,
  5757.  
  5758. 1327
  5759. 01:19:27,153 --> 01:19:29,555
  5760. mereka tak menunjukkan emosi seperti kita,
  5761.  
  5762. 1328
  5763. 01:19:29,557 --> 01:19:32,958
  5764. tapi mereka memiliki perasaan di suatu tempat....
  5765. di bawah sana.
  5766.  
  5767. 1329
  5768. 01:19:32,960 --> 01:19:35,927
  5769. Tidak, maksudku secara harfiah,
  5770. mereka adalah robot!
  5771.  
  5772. 1330
  5773. 01:19:35,929 --> 01:19:38,730
  5774. Dan kupikir kita bisa menggunakan lemmings
  5775. untuk mengungkap mereka!
  5776.  
  5777. 1331
  5778. 01:19:38,732 --> 01:19:40,599
  5779. Hmm.
  5780.  
  5781. 1332
  5782. 01:19:40,601 --> 01:19:42,903
  5783. Oke, layak dicoba.
  5784. Ayo lakukan.
  5785.  
  5786. 1333
  5787. 01:19:57,850 --> 01:20:00,051
  5788. Hah?
  5789.  
  5790. 1334
  5791. 01:20:00,053 --> 01:20:03,854
  5792. Ow! Kau menggigitku, kau pengerat!
  5793.  
  5794. 1335
  5795. 01:20:07,693 --> 01:20:10,059
  5796. Voulanov, seperti yang kuduga.
  5797.  
  5798. 1336
  5799. 01:20:10,061 --> 01:20:11,827
  5800. Tim-mu palsu!
  5801.  
  5802. 1337
  5803. 01:20:13,332 --> 01:20:16,131
  5804. Ini teknis kecil.
  5805.  
  5806. 1338
  5807. 01:20:16,133 --> 01:20:21,140
  5808. Kalian para hewan takkan pernah mengalahkan kami,
  5809. bagaimanapun.
  5810.  
  5811. 1339
  5812. 01:20:22,341 --> 01:20:25,241
  5813. - Oh ya?
  5814. - Oh ya.
  5815.  
  5816. 1340
  5817. 01:20:25,243 --> 01:20:27,309
  5818. Tiga lawan tiga.
  5819. Sekarang juga.
  5820.  
  5821. 1341
  5822. 01:20:27,311 --> 01:20:29,312
  5823. Aku, adikku, dan anakku
  5824.  
  5825. 1342
  5826. 01:20:29,314 --> 01:20:32,615
  5827. melawan kau, adikmu, dan...
  5828.  
  5829. 1343
  5830. 01:20:32,617 --> 01:20:33,818
  5831. orang itu!
  5832.  
  5833. 1344
  5834. 01:20:34,784 --> 01:20:36,050
  5835. Siapa, aku?
  5836.  
  5837. 1345
  5838. 01:20:36,052 --> 01:20:38,786
  5839. Kau ingin melawan aku dan Benny?
  5840.  
  5841. 1346
  5842. 01:20:38,788 --> 01:20:42,594
  5843. Ha! Kau siap!
  5844.  
  5845. 1347
  5846. 01:20:46,963 --> 01:20:50,031
  5847. Mungkin ini suatu kesalahan.
  5848. Aku tidak disukai di hoki.
  5849.  
  5850. 1348
  5851. 01:20:50,033 --> 01:20:52,634
  5852. Bahkan Rigoberto akan lebih baik dariku.
  5853.  
  5854. 1349
  5855. 01:20:52,636 --> 01:20:55,637
  5856. Jangan khawatir, Ayah,
  5857. Paman Stan dan aku mendapatkan ini.
  5858.  
  5859. 1350
  5860. 01:20:55,639 --> 01:20:58,705
  5861. Kita bermain dengan baik bersama sekarang.
  5862. Benar, Paman Stan?
  5863.  
  5864. 1351
  5865. 01:20:58,707 --> 01:21:00,374
  5866. Bingo!
  5867.  
  5868. 1352
  5869. 01:21:00,376 --> 01:21:03,744
  5870. Norm, aku adalah adikmu,
  5871. dan kau adalah kakakku.
  5872.  
  5873. 1353
  5874. 01:21:03,746 --> 01:21:05,946
  5875. Kita adalah kelompok kecil bersaudara.
  5876.  
  5877. 1354
  5878. 01:21:05,948 --> 01:21:07,781
  5879. Kita memiliki cinta persaudaraan.
  5880.  
  5881. 1355
  5882. 01:21:07,783 --> 01:21:09,717
  5883. Dan kita akan bersaudara sangat erat sekarang,
  5884.  
  5885. 1356
  5886. 01:21:09,719 --> 01:21:12,720
  5887. kita akan menyelamatkan Kutub Utara!
  5888.  
  5889. 1357
  5890. 01:21:12,722 --> 01:21:15,692
  5891. Ya, saudaraku!
  5892. Ayo tangkap mereka!
  5893.  
  5894. 1358
  5895. 01:21:20,161 --> 01:21:23,063
  5896. Aku ingin permainan yang bersih dari kalian, dengar?
  5897.  
  5898. 1359
  5899. 01:21:23,065 --> 01:21:24,898
  5900. Tak ada lelucon.
  5901.  
  5902. 1360
  5903. 01:21:24,900 --> 01:21:27,367
  5904. Gol pertama memenangkan Kutub Utara.
  5905.  
  5906. 1361
  5907. 01:21:27,369 --> 01:21:29,706
  5908. Siap? Mulai!
  5909.  
  5910. 1362
  5911. 01:21:38,112 --> 01:21:39,781
  5912. Ha ha ha!
  5913.  
  5914. 1363
  5915. 01:21:47,055 --> 01:21:48,787
  5916. Waaah!
  5917.  
  5918. 1364
  5919. 01:21:48,789 --> 01:21:51,659
  5920. Norm, Norm, membawa badai!
  5921.  
  5922. 1365
  5923. 01:21:52,959 --> 01:21:54,730
  5924. Bleaahh!
  5925.  
  5926. 1366
  5927. 01:22:09,909 --> 01:22:13,044
  5928. Dia menembak, dia mencetak gol!
  5929.  
  5930. 1367
  5931. 01:22:16,917 --> 01:22:19,750
  5932. Nah, cukur wajahku dengan pisau cukur!
  5933.  
  5934. 1368
  5935. 01:22:19,752 --> 01:22:23,220
  5936. Aku yakin bisa menggunakan hamburger sekarang, Jim!
  5937.  
  5938. 1369
  5939. 01:22:23,222 --> 01:22:25,790
  5940. Tidak! Tidak!
  5941.  
  5942. 1370
  5943. 01:22:25,792 --> 01:22:27,791
  5944. Bagaimana ini bisa terjadi?
  5945.  
  5946. 1371
  5947. 01:22:27,793 --> 01:22:30,361
  5948. Aku tak mengerti!
  5949.  
  5950. 1372
  5951. 01:22:30,363 --> 01:22:33,429
  5952. Aku tak terkejut.
  5953.  
  5954. 1373
  5955. 01:22:33,431 --> 01:22:35,966
  5956. Apa artinya itu?
  5957.  
  5958. 1374
  5959. 01:22:35,968 --> 01:22:39,469
  5960. Hewan-hewan itu berjuang untuk rumah mereka...
  5961.  
  5962. 1375
  5963. 01:22:39,471 --> 01:22:42,839
  5964. mereka, diri mereka sendiri...
  5965. tak ada yang lain.
  5966.  
  5967. 1376
  5968. 01:22:42,841 --> 01:22:44,807
  5969. Mereka pantas memenangkan ini.
  5970.  
  5971. 1377
  5972. 01:22:44,809 --> 01:22:49,045
  5973. Aku akan menantangmu untuk pertandingan ulang!
  5974.  
  5975. 1378
  5976. 01:22:49,047 --> 01:22:53,283
  5977. Sebenarnya, aku baru saja mendapat kabar
  5978. dari Komisaris Nation Games
  5979.  
  5980. 1379
  5981. 01:22:53,285 --> 01:22:57,252
  5982. Kau takkan bisa menantang siapa pun
  5983. untuk bertanding ulang dalam waktu dekat.
  5984.  
  5985. 1380
  5986. 01:22:57,254 --> 01:23:00,222
  5987. Karena kecuranganmu, bangsa Taknekistan
  5988.  
  5989. 1381
  5990. 01:23:00,224 --> 01:23:02,091
  5991. akan kehilangan semua medali mereka
  5992.  
  5993. 1382
  5994. 01:23:02,093 --> 01:23:05,798
  5995. dan dilarang dari Nation Games
  5996. selama lima tahun!
  5997.  
  5998. 1383
  5999. 01:23:07,464 --> 01:23:10,435
  6000. Kami menyukai hoki!
  6001. Kami menyukai hoki!
  6002.  
  6003. 1384
  6004. 01:23:11,969 --> 01:23:14,169
  6005. Kau memberi saran yang bagus, Fong.
  6006.  
  6007. 1385
  6008. 01:23:14,171 --> 01:23:16,004
  6009. Aku menghargaimu.
  6010.  
  6011. 1386
  6012. 01:23:16,006 --> 01:23:18,173
  6013. Terima kasih sudah membantu kami
  6014. menyelamatkan Kutub Utara.
  6015.  
  6016. 1387
  6017. 01:23:18,175 --> 01:23:21,275
  6018. Tidak-tidak, kau memberi saran yang baik,
  6019. Socrates.
  6020.  
  6021. 1388
  6022. 01:23:21,277 --> 01:23:24,345
  6023. Aku akan menerima saran darimu kapan saja.
  6024.  
  6025. 1389
  6026. 01:23:24,347 --> 01:23:27,381
  6027. Kami menyukai hoki!
  6028. Kami menyukai hoki!
  6029.  
  6030. 1390
  6031. 01:23:27,383 --> 01:23:29,252
  6032. Kami menyukai hoki!
  6033.  
  6034. 1391
  6035. 01:23:33,322 --> 01:23:35,823
  6036. Dia menembak, dia mencetak gol!
  6037.  
  6038. 1392
  6039. 01:23:35,825 --> 01:23:37,360
  6040. Kami menyukai hoki!
  6041.  
  6042. 1393
  6043. 01:23:45,333 --> 01:23:48,835
  6044. Wow, para pekerja ini akan butuh waktu berhari-hari
  6045. untuk mengganti semua es ini
  6046.  
  6047. 1394
  6048. 01:23:48,837 --> 01:23:50,474
  6049. dan mengangkut semua mesin.
  6050.  
  6051. 1395
  6052. 01:23:51,908 --> 01:23:54,077
  6053. Aku punya ide.
  6054.  
  6055. 1396
  6056. 01:24:04,386 --> 01:24:05,915
  6057. Hanya memprogram ulang mereka.
  6058.  
  6059. 1397
  6060. 01:24:05,917 --> 01:24:08,057
  6061. Kau bisa berterima kasih kepadaku nanti.
  6062.  
  6063. 1398
  6064. 01:24:26,408 --> 01:24:28,406
  6065. Selamat, Norm.
  6066. Kau berhasil.
  6067.  
  6068. 1399
  6069. 01:24:28,408 --> 01:24:30,476
  6070. Kau menyelamatkan rumahmu!
  6071.  
  6072. 1400
  6073. 01:24:30,478 --> 01:24:34,378
  6074. Ahem! Permisi.
  6075. Apa aku, irisan hati?
  6076.  
  6077. 1401
  6078. 01:24:34,380 --> 01:24:37,216
  6079. Hah? Maaf, aku tak bisa bahasa beruang.
  6080.  
  6081. 1402
  6082. 01:24:37,218 --> 01:24:40,252
  6083. Dia ingin sedikit penghargaan.
  6084.  
  6085. 1403
  6086. 01:24:40,254 --> 01:24:43,454
  6087. Oke, kau juga, Stan.
  6088. Kau menyelamatkan Kutub Utara juga.
  6089.  
  6090. 1404
  6091. 01:24:45,158 --> 01:24:47,292
  6092. Sepertinya begitu!
  6093.  
  6094. 1405
  6095. 01:25:01,289 --> 01:25:06,289
  6096. Subtitles by explosiveskull
  6097. Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!