Inferno

1
00:01:03,590 --> 00:01:08,929
<i>La población humana tardó 100.000 años
en llegar a los mil millones.</i>

2
00:01:09,554 --> 00:01:13,058
<i>Y luego solo cien más
para llegar a los dos mil millones.</i>

3
00:01:13,225 --> 00:01:15,519
<i>Y solo 50 años
para duplicarse de nuevo.</i>

4
00:01:15,686 --> 00:01:19,940
<i>Cuatro mil millones de personas en 1970.
Estamos casi en ocho mil millones.</i>

5
00:01:20,273 --> 00:01:23,610
<i>Estamos destruyendo los medios
que sustentan la vida.</i>

6
00:01:23,777 --> 00:01:26,071
<i>Cada mal global
que plaga a la Tierra...</i>

7
00:01:26,238 --> 00:01:29,241
<i>...se debe a la
sobrepoblación humana.</i>

8
00:01:30,200 --> 00:01:31,868
<i>¿Por qué exigimos inacción?</i>

9
00:01:32,035 --> 00:01:36,748
<i>Talamos, tiramos,
consumimos, destruimos.</i>

10
00:01:37,249 --> 00:01:41,670
<i>La mitad de las especies animales
de la Tierra han desaparecido...</i>

11
00:01:41,837 --> 00:01:43,547
<i>...en los últimos 40 años.</i>

12
00:01:43,714 --> 00:01:46,717
<i>Atacamos nuestro medio ambiente.</i>

13
00:01:46,883 --> 00:01:50,679
<i>¿Se requiere una catástrofe
para aprender y prestar atención?</i>

14
00:01:50,846 --> 00:01:52,264
<i>Nada cambia
la conducta como el dolor.</i>

15
00:01:53,974 --> 00:01:55,809
<i>Quizá el dolor nos pueda salvar.</i>

16
00:02:02,274 --> 00:02:03,859
<i>Hay un interruptor.</i>

17
00:02:06,028 --> 00:02:07,529
<i>Si lo prendes...</i>

18
00:02:09,364 --> 00:02:11,366
<i>...la mitad de la población morirá.</i>

19
00:02:12,993 --> 00:02:14,244
<i>Pero si no...</i>

20
00:02:14,411 --> 00:02:17,622
<i>...la raza humana
se extinguirá en cien años.</i>

21
00:02:19,374 --> 00:02:20,959
<i>¿Qué harás?</i>

22
00:02:24,880 --> 00:02:29,509
<i>La humanidad es el cáncer
de su propio cuerpo.</i>

23
00:02:31,595 --> 00:02:34,264
<i>¿Quieres a la humanidad
lo suficiente para salvarla?</i>

24
00:02:36,016 --> 00:02:40,187
<i>En caso de que me encuentren,
te dejé un camino.</i>

25
00:02:41,104 --> 00:02:42,731
<i>El más difícil hasta ahora.</i>

26
00:02:44,274 --> 00:02:46,943
<i>Inferno estará al final.</i>

27
00:02:47,652 --> 00:02:50,697
<i>Tú eres mi plan de emergencia.</i>

28
00:02:50,947 --> 00:02:53,992
<i>Eres la última esperanza
de la humanidad.</i>

29
00:02:54,785 --> 00:02:57,370
<i>Asegúrate de desatar Inferno.</i>

30
00:02:58,914 --> 00:03:00,248
<i>Busca y encuentra.</i>

31
00:03:26,942 --> 00:03:28,360
Un camino largo...

32
00:03:29,027 --> 00:03:30,445
...pero henos aquí.

33
00:03:33,615 --> 00:03:36,535
Mejor yo que los americanos.

34
00:03:40,580 --> 00:03:42,624
Me va a decir dónde está.

35
00:03:44,751 --> 00:03:46,711
Sí, señor Bouchard.

36
00:03:47,838 --> 00:03:49,047
Se lo diré.

37
00:03:56,096 --> 00:03:59,558
<i>Diles que la humanidad
es la enfermedad.</i>

38
00:03:59,724 --> 00:04:01,518
<i>Inferno es la cura.</i>

39
00:04:38,930 --> 00:04:39,931
¡Traidores!

40
00:04:40,974 --> 00:04:43,226
<i>Sufran, pecadores.
Paguen por sus pecados.</i>

41
00:04:46,771 --> 00:04:48,481
<i>Pecadores,
paguen por sus pecados.</i>

42
00:04:50,400 --> 00:04:51,401
<i>Paguen por sus pecados.</i>

43
00:04:51,568 --> 00:04:53,987
<i>Sufran, pecadores.
Paguen por sus pecados.</i>

44
00:04:54,154 --> 00:04:56,406
<i>Ruina de las almas.</i>

45
00:05:07,167 --> 00:05:09,127
Un momento.

46
00:05:09,336 --> 00:05:10,795
- ¿Qué sucede?
- ¿Doctora Brooks?

47
00:05:15,926 --> 00:05:17,928
<i>Abandonen toda esperanza.</i>

48
00:05:18,094 --> 00:05:19,262
<i>...toda esperanza.</i>

49
00:05:20,096 --> 00:05:21,806
<i>Paguen por sus pecados.</i>

50
00:05:40,158 --> 00:05:43,203
Señor Langdon,
soy la doctora Brooks.

51
00:05:43,620 --> 00:05:46,039
Vamos a hacer unas pruebas.
No se preocupe.

52
00:05:47,791 --> 00:05:50,001
Vamos a tirar esto.

53
00:05:57,425 --> 00:05:59,427
¿Qué día es hoy?

54
00:06:00,428 --> 00:06:01,721
Es sábado.

55
00:06:02,305 --> 00:06:05,600
Es lunes.
El 20 de junio.

56
00:06:06,142 --> 00:06:08,270
Lunes, el 20 de junio.

57
00:06:08,812 --> 00:06:10,105
¿Sabe dónde estamos?

58
00:06:11,606 --> 00:06:13,108
En Boston.

59
00:06:14,818 --> 00:06:16,236
En el hospital general.

60
00:06:18,363 --> 00:06:21,157
¿Qué es lo último que recuerda?

61
00:06:25,453 --> 00:06:26,871
Estaba en la universidad.

62
00:06:30,208 --> 00:06:33,044
Todo está borroso,
desenfocado.

63
00:06:36,548 --> 00:06:38,258
¿Tuve un accidente?

64
00:06:39,592 --> 00:06:40,719
Luego le explico.

65
00:06:41,803 --> 00:06:44,014
¿Quiere que llamemos a alguien?

66
00:06:44,472 --> 00:06:45,640
No.

67
00:06:45,807 --> 00:06:48,018
¿A su esposa?
¿A su familia?

68
00:06:48,184 --> 00:06:51,187
No.
No soy casado.

69
00:06:52,731 --> 00:06:55,275
Profesor Langdon,
sufrió un trauma a la cabeza.

70
00:06:55,483 --> 00:06:57,736
Tiene un poco de amnesia.

71
00:06:58,903 --> 00:06:59,988
Le hicimos una tomografía.

72
00:07:00,155 --> 00:07:02,574
No hay sangrado intracraneal.

73
00:07:02,741 --> 00:07:05,285
Eso es reconfortante,
a largo plazo.

74
00:07:05,452 --> 00:07:07,245
Intente relajarse.

75
00:07:07,871 --> 00:07:09,581
Neurológicamente está bien.

76
00:07:10,248 --> 00:07:13,001
Su memoria volverá
en los próximos días.

77
00:07:13,168 --> 00:07:15,754
Esperaremos y lo vigilaremos.

78
00:07:16,129 --> 00:07:18,089
¿Puede apagar las luces?

79
00:07:20,175 --> 00:07:21,217
Claro.

80
00:07:21,384 --> 00:07:24,387
Si el trauma causó contusiones...

81
00:07:24,554 --> 00:07:26,931
- ...la fotosensibilidad es común.
- Apáguelas, por favor.

82
00:07:30,685 --> 00:07:34,564
¿Qué hago en Florencia?

83
00:07:36,191 --> 00:07:39,986
Es Il Duomo.
Es el Palazzo Vecchio, ¿no?

84
00:07:40,653 --> 00:07:41,696
Sí.

85
00:07:41,905 --> 00:07:44,949
¿Cómo llegué aquí?

86
00:07:45,533 --> 00:07:49,204
Llegó a la sala de urgencias hace
tres horas con una herida en la cabeza.

87
00:07:55,710 --> 00:07:57,921
¿Llegué con una mujer?

88
00:07:58,088 --> 00:07:59,923
Lo trajo un taxista.

89
00:08:00,882 --> 00:08:04,094
Sin cartera, sin teléfono,
sin identificación.

90
00:08:04,677 --> 00:08:06,429
¿Cómo sabe mi nombre?

91
00:08:08,556 --> 00:08:09,599
Nos conocemos.

92
00:08:09,766 --> 00:08:13,311
Habló en el Imperial College
de Londres. Charlamos.

93
00:08:15,230 --> 00:08:16,564
Usted fue muy amable.

94
00:08:17,399 --> 00:08:18,525
¿Nos conocemos?

95
00:08:19,901 --> 00:08:23,029
Disculpe, eso no es justo.
Yo tenía nueve años.

96
00:08:23,196 --> 00:08:27,033
- Espere, ¿nueve años?
- Me encantaban los acertijos.

97
00:08:29,327 --> 00:08:30,995
Y me gustaban sus libros.

98
00:08:31,663 --> 00:08:35,750
<i>Quizá no El Lenguaje Perdido
de los Ideogramas. Los demás, sí.</i>

99
00:08:36,376 --> 00:08:37,419
Bueno.

100
00:08:37,794 --> 00:08:39,003
Los leí todos.

101
00:08:40,088 --> 00:08:41,506
Qué niña tan rara.

102
00:08:43,508 --> 00:08:45,051
La verdad, lo era.

103
00:08:46,594 --> 00:08:49,431
- ¿Dije eso en voz alta?
- Sí.

104
00:08:50,014 --> 00:08:51,474
Perdóneme.

105
00:09:01,734 --> 00:09:05,572
Profesor,
tendrá jaquecas severas.

106
00:09:05,947 --> 00:09:09,492
También padecerá de náusea,
confusión y mareos.

107
00:09:24,090 --> 00:09:27,469
Era la recepción.
La policía quiere verlo.

108
00:09:28,595 --> 00:09:29,804
¿A mí?
¿Por qué?

109
00:09:29,971 --> 00:09:33,850
Antes de hablar con ellos,
debería conocer los hechos.

110
00:09:34,017 --> 00:09:37,061
La herida en su cabeza no fue
accidental. La produjo un tiro.

111
00:09:37,228 --> 00:09:40,315
Una bala le rozó el cráneo,
y usted debió caerse...

112
00:09:40,482 --> 00:09:41,774
...lo cual causó la concusión.

113
00:09:42,025 --> 00:09:47,030
Unos centímetros más al lado
y podía haberlo matado.

114
00:10:19,103 --> 00:10:20,355
¡Rápido!

115
00:10:38,998 --> 00:10:41,167
¡Calma! ¡Venga!

116
00:11:14,284 --> 00:11:15,868
¡Taxi!

117
00:11:20,248 --> 00:11:21,291
¡Súbase!

118
00:11:25,920 --> 00:11:27,046
¿Está borracho o qué?

119
00:11:29,007 --> 00:11:30,300
¿Qué pasa aquí?

120
00:11:32,135 --> 00:11:33,386
¡Arranque!

121
00:11:38,433 --> 00:11:39,601
¡Siga! ¡Siga!

122
00:11:39,767 --> 00:11:42,687
- ¿Qué pasa?
- No tengo idea.

123
00:11:45,273 --> 00:11:46,691
Esto va a doler.

124
00:11:53,906 --> 00:11:55,658
Tranquilo, tranquilo.

125
00:11:56,034 --> 00:11:57,577
<i>Robert.</i>

126
00:11:59,495 --> 00:12:01,831
<i>Busca y encuentra.</i>

127
00:12:32,236 --> 00:12:34,280
Florencia, Italia

128
00:12:34,447 --> 00:12:36,908
<i>Busca y encuentra.</i>

129
00:12:49,087 --> 00:12:50,922
Este es mi apartamento.

130
00:12:53,341 --> 00:12:55,093
Sigue en Florencia.

131
00:12:58,513 --> 00:13:00,515
Llamaré a la policía.

132
00:13:00,932 --> 00:13:03,643
Una policía intentó matarnos.

133
00:13:03,810 --> 00:13:06,771
Llamaremos al consulado
americano si prefiere.

134
00:13:06,938 --> 00:13:09,065
Espere.
Deme...

135
00:13:09,232 --> 00:13:10,817
Deme un minuto.

136
00:13:11,401 --> 00:13:12,568
Despejarme.

137
00:13:12,735 --> 00:13:14,821
¿Por qué le estaban disparando?

138
00:13:15,321 --> 00:13:16,823
No sé.

139
00:13:17,031 --> 00:13:20,576
También, cuando llegó,
repetía algo una y otra vez.

140
00:13:20,743 --> 00:13:24,163
<i>"Ve... sorry.
Ve... sorry".</i>

141
00:13:24,706 --> 00:13:26,666
<i>"Ve... ve... sorry".</i>

142
00:13:27,709 --> 00:13:29,335
¿"Lo siento mucho"?

143
00:13:36,884 --> 00:13:39,262
¿Sabe por qué
estaba diciendo eso?

144
00:13:39,429 --> 00:13:40,513
No.

145
00:13:40,680 --> 00:13:42,265
¿Por qué le estaban disparando?

146
00:13:42,432 --> 00:13:46,018
¡Me está haciendo muchas preguntas,
pero no voy a saber las respuestas!

147
00:13:46,185 --> 00:13:47,687
Me llamo Sienna.

148
00:13:50,231 --> 00:13:52,024
Perdóname.

149
00:13:54,569 --> 00:13:55,695
Hola.

150
00:13:57,029 --> 00:13:58,281
Hola.

151
00:13:58,948 --> 00:14:00,366
Haces muchas preguntas.

152
00:14:00,533 --> 00:14:02,827
Me siento un poco vulnerable.

153
00:14:02,994 --> 00:14:05,705
Estoy con alguien
a quien le quieren disparar.

154
00:14:05,872 --> 00:14:07,123
Perdóname.

155
00:14:09,500 --> 00:14:13,171
Las preguntas son importantes.
Te ayudarán a recuperarte.

156
00:14:14,172 --> 00:14:18,176
¿Te puedo pedir una taza de...?

157
00:14:24,182 --> 00:14:27,018
Es castaño, y está caliente...

158
00:14:27,268 --> 00:14:30,438
...y la gente lo toma en la mañana
para darle energía.

159
00:14:30,980 --> 00:14:33,232
- ¿Té?
- Té. No. El otro.

160
00:14:33,399 --> 00:14:34,984
- Café.
- ¡Café!

161
00:14:35,443 --> 00:14:37,487
¿Me das una taza de café?

162
00:14:38,780 --> 00:14:39,781
Claro que sí.

163
00:14:40,823 --> 00:14:42,033
Gracias.

164
00:14:47,914 --> 00:14:49,874
Eres muy organizada.

165
00:14:50,500 --> 00:14:52,460
Me gusta el orden.

166
00:14:54,045 --> 00:14:57,006
Gracias por ayudarme
en el hospital.

167
00:14:57,173 --> 00:14:59,008
Fuiste muy valiente.

168
00:14:59,175 --> 00:15:01,010
Fueron reflejos.

169
00:15:02,637 --> 00:15:03,888
Lo siento mucho.

170
00:15:08,518 --> 00:15:09,602
Mucho...

171
00:15:14,440 --> 00:15:15,775
Lo siento...

172
00:15:27,703 --> 00:15:29,205
Estoy teniendo visiones.

173
00:15:29,705 --> 00:15:31,499
Es el trauma a la cabeza.

174
00:15:32,250 --> 00:15:35,002
No podrás confiar en
tus pensamientos por un tiempo.

175
00:15:37,004 --> 00:15:39,423
Vi una máscara de peste.

176
00:15:39,590 --> 00:15:43,928
De las que usaban los médicos
medievales durante la Muerte Negra.

177
00:15:44,095 --> 00:15:45,763
Me hablaste de eso.

178
00:15:46,389 --> 00:15:49,767
Estabas hablando en el taxi.
Cosas incoherentes...

179
00:15:50,393 --> 00:15:52,270
...pero oí la palabra "máscara".

180
00:15:53,062 --> 00:15:54,522
¿Algo más?

181
00:15:55,189 --> 00:15:56,566
Cuerpos...

182
00:15:56,983 --> 00:15:59,026
...y sangre y fuego y...

183
00:16:00,027 --> 00:16:01,821
<i>...y el infierno.</i>

184
00:16:03,614 --> 00:16:05,366
Y hay una mujer.

185
00:16:08,119 --> 00:16:10,496
Hay una mujer,
y parecía...

186
00:16:10,663 --> 00:16:12,206
<i>Busca y encuentra.</i>

187
00:16:12,540 --> 00:16:15,251
Todo parece muy peligroso.

188
00:16:15,418 --> 00:16:17,712
Tiene que haber alguien
a quien llamar.

189
00:16:19,005 --> 00:16:20,214
¿Sí?

190
00:16:20,548 --> 00:16:21,674
¿Por qué?

191
00:16:25,761 --> 00:16:29,223
¿Traía mi reloj cuando
me llevaron al hospital?

192
00:16:29,390 --> 00:16:30,474
No.

193
00:16:36,522 --> 00:16:38,316
No traías ningún reloj.

194
00:16:38,733 --> 00:16:40,151
Lo valoraba.

195
00:16:40,359 --> 00:16:42,069
Fue un regalo de mis padres.

196
00:16:42,236 --> 00:16:44,030
Deberías asearte.

197
00:16:45,156 --> 00:16:49,035
Tu ropa está cubierta de sangre.
Tengo algo que puede quedarte.

198
00:16:49,410 --> 00:16:52,705
Cuando te vistas
llamaremos a la policía, ¿sí?

199
00:16:52,872 --> 00:16:54,081
No, no.

200
00:16:54,498 --> 00:16:56,000
Al consulado.

201
00:16:56,792 --> 00:16:58,169
Claro.

202
00:16:58,461 --> 00:16:59,879
Al consulado.

203
00:17:06,677 --> 00:17:08,054
Café.

204
00:17:22,985 --> 00:17:24,236
Usuario Invitado

205
00:17:27,365 --> 00:17:29,784
"Prodigio, 12,
asistirá a King's College".

206
00:17:42,964 --> 00:17:46,008
Conferencia el próximo miércoles
pregunta rápida, Profesor

207
00:17:48,719 --> 00:17:51,180
Ignazio Busoni
REZO POR QUE ESTÉS BIEN

208
00:17:51,347 --> 00:17:52,598
¿Ignazio?

209
00:17:54,809 --> 00:17:58,270
Lamento no poder reunirnos.
Me están persiguiendo a mí también.

210
00:17:58,437 --> 00:18:02,858
"Lo que robamos está escondido
y yo también. Paraíso 25".

211
00:18:03,025 --> 00:18:06,070
"Me están persiguiendo
a mí también".

212
00:18:07,530 --> 00:18:09,198
Lo que robamos...

213
00:18:09,365 --> 00:18:11,075
..."está escondido...

214
00:18:11,951 --> 00:18:12,994
...y yo también".

215
00:18:14,662 --> 00:18:16,205
¿"Lo que robamos"?

216
00:18:16,372 --> 00:18:18,040
Paraíso 25.

217
00:18:25,589 --> 00:18:26,632
¿Ignazio?

218
00:18:45,234 --> 00:18:47,403
Dejé tus cosas en el baño.

219
00:18:48,029 --> 00:18:49,488
Pruébate esto.

220
00:18:49,989 --> 00:18:51,323
¿De quién es?

221
00:18:52,074 --> 00:18:53,284
De un amigo.

222
00:18:53,451 --> 00:18:54,994
¿Vive aquí?

223
00:18:55,161 --> 00:18:56,495
A veces.

224
00:18:57,246 --> 00:18:58,289
A veces, ¿no?

225
00:18:59,040 --> 00:19:00,583
No seas grosero.

226
00:19:00,750 --> 00:19:03,919
Perdón. Perdón.
No soy así.

227
00:19:04,086 --> 00:19:05,796
Sí eres.

228
00:19:55,346 --> 00:19:56,847
<i>Hallé esto en mi saco.</i>

229
00:19:59,016 --> 00:20:00,768
Es un tubo de bioquímica.

230
00:20:00,935 --> 00:20:03,312
Para transportar
sustancias peligrosas.

231
00:20:04,230 --> 00:20:05,606
¿Por qué lo tienes?

232
00:20:05,773 --> 00:20:07,191
No tengo idea.

233
00:20:07,650 --> 00:20:09,193
Es de buena calidad.

234
00:20:11,278 --> 00:20:12,404
Del gobierno.

235
00:20:13,322 --> 00:20:14,865
Con reconocimiento dactilar.

236
00:20:15,324 --> 00:20:17,284
Por si se pierde
o te lo roban.

237
00:20:17,535 --> 00:20:22,081
Solo un individuo autorizado
puede abrir estos tubos.

238
00:20:23,040 --> 00:20:24,416
No soy yo.

239
00:20:24,583 --> 00:20:26,710
- ¿Por qué lo tienes?
- No sé.

240
00:20:26,877 --> 00:20:28,879
Buscaré el teléfono del consulado.

241
00:20:29,046 --> 00:20:30,881
No, por favor.
Espera.

242
00:20:31,048 --> 00:20:33,175
Ya esperé.
Esto no está bien.

243
00:20:34,218 --> 00:20:36,053
¿Por qué lo tienes?
¿De dónde salió?

244
00:20:36,220 --> 00:20:39,056
Hay una manera fácil
de descubrir si es mío.

245
00:20:39,223 --> 00:20:40,850
Mi pulgar lo va a abrir,
o no.

246
00:20:41,016 --> 00:20:42,685
¿Abrirlo?
¿Estás loco?

247
00:20:42,852 --> 00:20:45,938
Si es un virus,
¿se saldrá si lo abro?

248
00:20:46,981 --> 00:20:48,107
No.

249
00:20:49,567 --> 00:20:52,403
Tendrá una funda interna,
quizá dos.

250
00:20:53,195 --> 00:20:57,199
Antes de ponerme en manos de nadie,
quiero saber qué es esto...

251
00:20:58,117 --> 00:20:59,910
...y en qué estoy metido.

252
00:21:00,578 --> 00:21:02,204
Tiene sentido, ¿no?

253
00:21:03,122 --> 00:21:04,290
Sí.

254
00:21:05,624 --> 00:21:07,543
Entonces estamos de acuerdo...

255
00:21:08,586 --> 00:21:10,087
...lo vamos a abrir.

256
00:21:31,025 --> 00:21:33,444
Bueno, eso lo explica.
Es mío.

257
00:21:34,320 --> 00:21:36,864
Es un sello cilíndrico...

258
00:21:37,448 --> 00:21:38,616
...hecho de marfil.

259
00:21:38,908 --> 00:21:40,034
No.

260
00:21:42,077 --> 00:21:43,454
Es de hueso.

261
00:21:44,121 --> 00:21:45,122
Humano.

262
00:21:48,584 --> 00:21:50,961
Un Satanás de tres cabezas.

263
00:21:51,128 --> 00:21:53,631
Una imagen común
en la Edad Media.

264
00:21:53,881 --> 00:21:56,550
Relacionada con la peste negra.

265
00:21:57,092 --> 00:21:59,053
Las tres bocas simbolizan...

266
00:21:59,220 --> 00:22:01,555
...la eficacia de la peste
para matar.

267
00:22:01,722 --> 00:22:03,974
Pero no te acuerdas
de la palabra "café".

268
00:22:06,060 --> 00:22:08,354
Explica mis visiones,
más o menos.

269
00:22:12,066 --> 00:22:13,442
¿Oyes eso?

270
00:22:14,193 --> 00:22:16,028
Puede ser un apuntador Faraday.

271
00:22:23,619 --> 00:22:25,871
Entonces, ¿por qué esto?

272
00:22:40,219 --> 00:22:41,887
Es Botticelli.

273
00:22:42,137 --> 00:22:43,973
<i>Es su Mapa del Infierno.</i>

274
00:22:44,181 --> 00:22:47,226
<i>Lo pintó como una ilustración
del Infierno de Dante.</i>

275
00:22:48,602 --> 00:22:50,854
Estudié a Dante
cuando era más joven.

276
00:22:51,313 --> 00:22:52,982
Seguro en el jardín de niños.

277
00:22:53,148 --> 00:22:54,275
Estaba obsesionada.

278
00:22:54,441 --> 00:22:58,696
Dante definió nuestro concepto
moderno del infierno.

279
00:22:58,862 --> 00:23:02,449
Nuestra visión no ha cambiado
desde que la definió hace 700 años.

280
00:23:02,741 --> 00:23:07,788
Botticelli lo dibujó, pero Dante
creó el infierno que conocemos.

281
00:23:08,664 --> 00:23:10,374
Es lo que he estado viendo.

282
00:23:11,750 --> 00:23:13,210
Tormento.

283
00:23:13,961 --> 00:23:15,170
Pecadores.

284
00:23:15,713 --> 00:23:17,298
Marcados con letras.

285
00:23:17,673 --> 00:23:20,217
Mentirosos cubiertos
de erupciones.

286
00:23:20,926 --> 00:23:23,429
Adivinadores con
las cabezas al revés.

287
00:23:23,637 --> 00:23:26,015
- Serpientes.
- El castigo por robar.

288
00:23:27,850 --> 00:23:29,268
Lo que nos robamos

289
00:23:29,435 --> 00:23:30,769
<i>Paguen por sus pecados.</i>

290
00:23:30,936 --> 00:23:33,022
No tienes idea
de por qué tienes esto.

291
00:23:35,357 --> 00:23:37,276
Deberíamos llamar
al consulado ahora.

292
00:23:37,985 --> 00:23:39,153
Sí.

293
00:23:42,740 --> 00:23:43,866
<i>¿Profesor Langdon?</i>

294
00:23:44,033 --> 00:23:45,409
Hola, sí.

295
00:23:45,617 --> 00:23:46,952
Él habla.

296
00:23:47,119 --> 00:23:50,289
<i>Gracias a Dios que está vivo.
Lo estábamos buscando.</i>

297
00:23:50,873 --> 00:23:52,249
¿De verdad?

298
00:23:52,624 --> 00:23:54,001
<i>¿Aún lo tiene?</i>

299
00:23:56,337 --> 00:23:59,006
<i>Señor Langdon,
¿tiene el tubo?</i>

300
00:23:59,465 --> 00:24:01,300
<i>- Sí.
- ¿Dónde se encuentra?</i>

301
00:24:02,801 --> 00:24:05,429
<i>No lo podemos ayudar
si no lo podemos localizar.</i>

302
00:24:06,847 --> 00:24:08,932
Era el consulado.
¿Cómo supieron?

303
00:24:09,099 --> 00:24:10,351
Porque saben.

304
00:24:12,102 --> 00:24:13,687
Llamada entrando
Número oculto

305
00:24:13,896 --> 00:24:15,189
¿Qué hacemos?

306
00:24:18,150 --> 00:24:19,818
Diles que estás allá.

307
00:24:27,034 --> 00:24:29,370
<i>- ¿Hola?
- Profesor, se cortó la llamada.</i>

308
00:24:29,536 --> 00:24:30,746
Sí, lo siento.

309
00:24:30,913 --> 00:24:31,914
<i>¿Dónde se encuentra?</i>

310
00:24:32,081 --> 00:24:33,916
Estoy en un hotel.

311
00:24:34,083 --> 00:24:36,710
Pensione La Fiorentina.

312
00:24:36,877 --> 00:24:39,421
<i>Quédese en su cuarto.
Mandaremos a alguien.</i>

313
00:24:39,755 --> 00:24:42,716
Aquí lo espero.
Cuarto 39.

314
00:24:44,551 --> 00:24:45,594
Bien.

315
00:24:45,761 --> 00:24:48,055
Veremos a quién mandan.

316
00:24:50,182 --> 00:24:52,393
Organización Mundial de la Salud
Mando Móvil

317
00:24:54,561 --> 00:24:56,105
Langdon accedió a sus correos...

318
00:24:56,271 --> 00:24:58,357
...desde una dirección en Florencia.

319
00:24:58,524 --> 00:25:00,609
- ¿Cuándo?
- Hace siete minutos.

320
00:25:00,776 --> 00:25:03,404
Vía Dolorosa, número 12.
Apartamento 3C.

321
00:25:03,570 --> 00:25:05,030
La Vía Dolorosa.
¿Cuánto tiempo?

322
00:25:05,197 --> 00:25:06,323
Doce minutos.

323
00:25:06,490 --> 00:25:07,825
¡Ve!
¡Quiero ese apuntador...

324
00:25:07,991 --> 00:25:09,701
...y quiero a Langdon!
¡A toda costa!

325
00:25:09,868 --> 00:25:11,662
¡Vamos!
¡Rápido!

326
00:25:18,919 --> 00:25:20,838
Mira esto.
Es muy raro.

327
00:25:22,005 --> 00:25:24,425
Esta zona. Es el octavo nivel
del infierno de Dante.

328
00:25:24,591 --> 00:25:27,386
<i>Se llama Malebolge.
"Zanjas malignas".</i>

329
00:25:27,553 --> 00:25:28,929
Hay diez.

330
00:25:29,346 --> 00:25:32,141
Esta letra "R" de aquí...

331
00:25:32,391 --> 00:25:34,977
...no está en la pintura original.

332
00:25:35,144 --> 00:25:36,437
Se la agregaron.

333
00:25:37,438 --> 00:25:38,897
Aquí hay otra.

334
00:25:39,189 --> 00:25:41,024
- ¿Dónde?
- Una "E".

335
00:25:41,775 --> 00:25:44,695
- En seductores azotados por demonios.
- Hay una "C" en la mejilla...

336
00:25:44,862 --> 00:25:48,407
Un trabajador. Un estafador
atrapado en un río de brea.

337
00:25:48,574 --> 00:25:50,784
- "V"..."R"...
- Ahí.

338
00:25:50,951 --> 00:25:53,162
- "T".
- Ahí. "A".

339
00:25:54,455 --> 00:25:58,041
¿Qué es eso? Creo que es texto.
¿Es en inglés?

340
00:25:58,584 --> 00:26:00,627
"La verdad...

341
00:26:01,628 --> 00:26:03,881
...solo puede ser avistada...

342
00:26:04,047 --> 00:26:05,424
...a través de los ojos de...

343
00:26:05,966 --> 00:26:06,967
...la muerte.

344
00:26:09,178 --> 00:26:10,762
Zobrist".

345
00:26:12,681 --> 00:26:14,224
Bertrand Zobrist, mayor genio
en bioingeniería de su generación

346
00:26:14,808 --> 00:26:16,351
"Bertrand Zobrist...

347
00:26:16,685 --> 00:26:19,646
...multimillonario americano".
Qué maravilla.

348
00:26:20,230 --> 00:26:24,276
"Bioingeniero".
"Opiniones radicales".

349
00:26:25,027 --> 00:26:26,528
Aquí está.

350
00:26:29,198 --> 00:26:34,536
<i>La población humana tardó 100.000 años
en llegar a los mil millones.</i>

351
00:26:35,621 --> 00:26:39,750
Y luego solo cien más
para llegar a los dos mil millones.

352
00:26:39,958 --> 00:26:42,127
Y solo 50 años
para duplicarse de nuevo...

353
00:26:43,003 --> 00:26:45,464
<i>...a cuatro mil millones en 1970.</i>

354
00:26:47,382 --> 00:26:50,385
Estamos casi
en ocho mil millones.

355
00:26:51,553 --> 00:26:54,806
<i>Bartlett da el ejemplo
de un matraz.</i>

356
00:26:55,807 --> 00:27:00,437
Con una sola bacteria
que se divide cada minuto.

357
00:27:00,812 --> 00:27:04,483
Si pones la primera bacteria
en el matraz a las 11:00...

358
00:27:04,650 --> 00:27:07,528
...y está completamente lleno
a las 12:00...

359
00:27:07,694 --> 00:27:11,740
...¿cuándo estará el matraz
mitad lleno?

360
00:27:12,908 --> 00:27:14,034
A las 11:59.

361
00:27:16,495 --> 00:27:18,705
<i>Esa es la hora para nosotros.</i>

362
00:27:19,206 --> 00:27:23,210
En 40 años,
32 mil millones de personas...

363
00:27:23,418 --> 00:27:25,629
...lucharán por sobrevivir.

364
00:27:27,339 --> 00:27:28,632
Fracasarán.

365
00:27:31,176 --> 00:27:32,970
Falta un minuto
para la medianoche.

366
00:27:33,512 --> 00:27:35,847
Todo mal que aflige a la Tierra...

367
00:27:36,014 --> 00:27:39,476
<i>...se debe a
la sobrepoblación humana.</i>

368
00:27:39,643 --> 00:27:43,230
<i>Pero es imposible tomar medidas
para controlar la natalidad.</i>

369
00:27:44,022 --> 00:27:47,067
"¡Es un escándalo!"
"¡Están violando mis derechos!"

370
00:27:47,234 --> 00:27:51,238
"¡Invaden mi privacidad!"
"¡No me digan qué hacer!"

371
00:27:51,655 --> 00:27:55,450
<i>Y seguimos atacando
nuestro medio ambiente.</i>

372
00:27:55,617 --> 00:28:00,163
Ha habido cinco
extinciones importantes...

373
00:28:00,330 --> 00:28:01,999
<i>...en la historia de la Tierra.</i>

374
00:28:02,791 --> 00:28:07,254
Si no tomamos medidas
osadas de inmediato...

375
00:28:07,671 --> 00:28:09,798
...la sexta extinción...

376
00:28:11,425 --> 00:28:13,051
...será la nuestra.

377
00:28:15,762 --> 00:28:17,764
Falta un minuto
para la medianoche.

378
00:28:19,266 --> 00:28:23,186
- Parece tener muchos seguidores.
- De todo el mundo.

379
00:28:26,648 --> 00:28:28,358
Es convincente.

380
00:28:29,151 --> 00:28:33,322
"Una desaparición de dos años
en que se teme que Zobrist...

381
00:28:33,488 --> 00:28:37,159
...puede haber diseñado
un patógeno oportunista".

382
00:28:37,784 --> 00:28:39,870
¿Creó una peste?

383
00:28:42,873 --> 00:28:44,291
¿Por qué Dante?

384
00:28:44,625 --> 00:28:49,004
¿Por qué este mapa del infierno?
¿Es un acertijo o un reto?

385
00:28:49,171 --> 00:28:50,631
O una nota suicida.

386
00:28:52,215 --> 00:28:54,426
Se mató hace tres días.

387
00:29:02,976 --> 00:29:04,102
Los niveles.

388
00:29:05,979 --> 00:29:08,565
El orden está mal.
Me molestaba.

389
00:29:09,441 --> 00:29:11,777
Cambiaron los círculos
del infierno.

390
00:29:12,611 --> 00:29:14,780
Es la mujer del hospital.

391
00:29:15,155 --> 00:29:18,367
No podemos quedarnos aquí
ni confiar en el consulado.

392
00:29:18,533 --> 00:29:20,702
Aduladores en excremento.
No.

393
00:29:20,869 --> 00:29:23,038
¿Sabes cuántos gobiernos
querrían ese virus?

394
00:29:23,205 --> 00:29:24,998
Clérigos usureros.
Ahí no.

395
00:29:25,165 --> 00:29:27,501
- ¿Lo que harían?
- ¿Sembradores de discordia? No.

396
00:29:27,668 --> 00:29:28,752
¿Un arma biológica?

397
00:29:29,336 --> 00:29:30,337
Las letras.

398
00:29:33,548 --> 00:29:37,219
Le asignó una letra a cada pecado,
y cambió el orden.

399
00:29:37,386 --> 00:29:38,679
Hizo un anagrama.

400
00:29:40,555 --> 00:29:43,016
¡Sí!
¡Un anagrama!

401
00:29:47,521 --> 00:29:48,522
¡Vámonos!

402
00:29:48,689 --> 00:29:50,941
- Conozco otra salida.
- E, C, R...

403
00:29:57,322 --> 00:29:59,366
Si tienes un teléfono,
déjalo aquí.

404
00:29:59,950 --> 00:30:00,951
Pueden rastrearlo.

405
00:30:01,118 --> 00:30:04,871
¿Un teléfono?
Ni tengo mi propia ropa.

406
00:30:05,038 --> 00:30:06,832
Muy bien.
¡Vámonos!

407
00:30:17,134 --> 00:30:20,011
¡Robert Langdon!
¡Organización Mundial de la Salud!

408
00:30:24,349 --> 00:30:25,642
V, R, O...

409
00:30:27,018 --> 00:30:32,274
Hay que reorganizar las letras.
Ver, corre, roce, creo.

410
00:30:33,108 --> 00:30:34,985
Era bueno para esto.

411
00:30:39,448 --> 00:30:40,574
<i>Cerca trova.</i>

412
00:30:41,867 --> 00:30:42,951
Es italiano.

413
00:30:43,118 --> 00:30:44,411
"Busca y encuentra".

414
00:30:45,996 --> 00:30:47,914
<i>¿Cerca trova?
¡Sí!</i>

415
00:30:49,750 --> 00:30:51,793
Ya sé por qué estoy en Florencia.

416
00:30:57,007 --> 00:30:59,676
<i>Ya llegó La Organización
Mundial de la Salud.</i>

417
00:31:05,474 --> 00:31:09,603
El agente Bouchard de la oficina
de París está aquí.

418
00:31:15,066 --> 00:31:18,195
- OMS, pónganme al corriente.
- Bouchard está arriba.

419
00:31:42,928 --> 00:31:43,970
¿A dónde vamos?

420
00:31:44,137 --> 00:31:46,556
Al Palazzo Vecchio,
Jardines Boboli.

421
00:32:01,154 --> 00:32:04,616
No hay rastro. Langdon desapareció
con el apuntador.

422
00:32:05,116 --> 00:32:06,493
Necesito mejor trabajo.

423
00:32:06,660 --> 00:32:09,412
Necesito mejor trabajo de ti,
de todos nosotros.

424
00:32:09,788 --> 00:32:10,872
¡Mejor!

425
00:32:11,206 --> 00:32:15,001
Trabajen más rápido, con más astucia.
¡No confíen en nadie!

426
00:32:16,294 --> 00:32:17,671
A trabajar.

427
00:32:18,046 --> 00:32:20,507
- Sí, señora. Vámonos.
- Sí.

428
00:32:33,395 --> 00:32:34,646
Puede haber un espía.

429
00:32:34,896 --> 00:32:38,275
- No le digan nada a su gente.
- Sí, entendido.

430
00:32:42,320 --> 00:32:43,405
<i>¿Identificación?</i>

431
00:32:43,572 --> 00:32:44,823
Vayentha.

432
00:32:45,031 --> 00:32:46,116
<i>Adelante.</i>

433
00:32:46,283 --> 00:32:48,076
Comuníqueme con el Rector.

434
00:32:48,243 --> 00:32:49,536
<i>Espere.</i>

435
00:32:49,953 --> 00:32:53,456
Mar Adriático...

436
00:32:54,040 --> 00:32:58,420
...transferencia de 400.000 libras
a Zúrich, cuenta 0883011.

437
00:32:58,712 --> 00:33:01,590
La OMS llegó antes que tú
al señor Langdon.

438
00:33:02,173 --> 00:33:03,675
El Rector se va a disgustar.

439
00:33:03,842 --> 00:33:06,052
Lo conozco.
Va a querer liquidar.

440
00:33:06,219 --> 00:33:09,890
Dile que no es Berlín.
Si intenta hacer algo, lo encontraré.

441
00:33:10,098 --> 00:33:13,310
Trata de hallarlo
y llámanos en 60 minutos.

442
00:33:13,476 --> 00:33:15,478
¿Me oíste?
No soy desechable.

443
00:33:15,645 --> 00:33:19,274
<i>Consigue el apuntador
antes que el gobierno.</i>

444
00:33:20,901 --> 00:33:22,110
Maldita sea.

445
00:33:35,123 --> 00:33:38,126
MANDO DEL CONSORCIO DE RIESGO
A: DEPTO. DE DEFENSA

446
00:33:45,425 --> 00:33:48,762
Señor Sims.
Ha habido una desviación.

447
00:33:49,137 --> 00:33:51,306
Qué lástima.
¿En qué operación?

448
00:33:51,473 --> 00:33:54,726
En Florencia.
El nuevo jugador no siguió el guion.

449
00:33:55,769 --> 00:33:58,355
Qué poco profesional.

450
00:33:58,647 --> 00:34:03,610
Ahora la OMS nos lleva ventaja.

451
00:34:08,323 --> 00:34:12,702
Dile a Vayentha que si valora
su puesto, que elimine a Langdon.

452
00:34:12,869 --> 00:34:13,912
Sin cadáver.

453
00:34:15,205 --> 00:34:17,499
O mejor aún,
un asalto malogrado.

454
00:34:17,666 --> 00:34:21,336
Con navaja, creo.
Que deje la cartera vacía.

455
00:34:21,503 --> 00:34:25,173
Que lo identifiquen pronto,
y pasamos a lo que sigue.

456
00:34:27,550 --> 00:34:30,136
El profesor Langdon
está fuera del cuadro.

457
00:34:36,601 --> 00:34:38,061
¿Y tiene el tubo?

458
00:34:38,269 --> 00:34:41,606
Sí.
Tiene el apuntador Faraday.

459
00:34:45,819 --> 00:34:49,698
Era un buen cuadro.
¿Cómo está Vayentha?

460
00:34:50,115 --> 00:34:51,950
Intacta, pero ansiosa.

461
00:34:52,117 --> 00:34:53,451
Cual debe de ser.

462
00:34:57,789 --> 00:35:01,084
¿En qué diablos
nos metió este cliente?

463
00:35:01,251 --> 00:35:04,212
No, no.
Es retórica.

464
00:35:06,840 --> 00:35:08,967
¿Cuándo recibiremos
el video del cliente?

465
00:35:10,510 --> 00:35:14,055
Acaba de llegar. Con instrucciones
de verlo en 24 horas.

466
00:35:14,222 --> 00:35:15,432
Quiero verlo ahora.

467
00:35:15,598 --> 00:35:16,975
Pero el cliente,
el señor Zobrist...

468
00:35:17,267 --> 00:35:20,562
El cliente está muerto.
Quiero ver el video.

469
00:35:20,729 --> 00:35:23,815
Es una violación
de nuestros protocolos.

470
00:35:28,319 --> 00:35:31,239
No somos el gobierno.
Somos eficientes.

471
00:35:31,698 --> 00:35:33,324
Señor Arbogast...

472
00:35:34,117 --> 00:35:38,163
...entre los atributos
que nos vuelven tan expertos...

473
00:35:38,329 --> 00:35:41,624
...es que el mundo
no sabe que existimos.

474
00:35:42,125 --> 00:35:45,628
Si este video nos involucra
o nos menciona...

475
00:35:45,795 --> 00:35:49,132
...evitaré que se difunda
por el bien de nuestros clientes.

476
00:35:49,340 --> 00:35:52,177
Me dijo que evitara anormalidades
de procedimiento.

477
00:35:52,343 --> 00:35:56,473
¿Qué tenía el señor Zobrist
que pareciera normal?

478
00:35:56,639 --> 00:35:59,309
También es retórica.

479
00:35:59,559 --> 00:36:01,102
Tráigame el video.

480
00:36:02,145 --> 00:36:03,980
Viale Machiavelli
Florencia, Italia

481
00:36:04,147 --> 00:36:07,025
El Salón de los 500
tiene un mural famoso.

482
00:36:07,192 --> 00:36:09,277
<i>La Batalla de Marciano
de Giorgio Vasari.</i>

483
00:36:09,444 --> 00:36:11,738
El mural tiene
un mensaje en clave.

484
00:36:11,905 --> 00:36:13,907
Es un gran acertijo.

485
00:36:14,074 --> 00:36:15,200
¿Y cuál es el mensaje?

486
00:36:15,366 --> 00:36:16,910
<i>Cerca trova.</i>

487
00:36:17,786 --> 00:36:18,828
"Busca y encuentra".

488
00:36:19,204 --> 00:36:21,831
En el hospital,
yo decía "very sorry"...

489
00:36:21,998 --> 00:36:24,542
- Lo repetías mucho.
- Quizá no era eso.

490
00:36:24,709 --> 00:36:27,420
El artista, Vasari.
Quizá estaba diciendo "Vasari".

491
00:36:27,587 --> 00:36:29,923
Muy bien.
Estás más lúcido.

492
00:36:30,090 --> 00:36:31,174
Lo estoy.

493
00:36:31,341 --> 00:36:32,926
¿Cuál es tu segundo nombre?

494
00:36:34,427 --> 00:36:36,304
Bueno, lo estoy.

495
00:36:38,264 --> 00:36:40,850
Zobrist está muerto,
pero si la peste existe...

496
00:36:41,226 --> 00:36:45,855
...el mapa es un camino que dejó
para que alguien la encuentre.

497
00:36:46,064 --> 00:36:47,107
¿Quién?

498
00:36:47,857 --> 00:36:50,610
Alguien que comparta sus creencias.

499
00:36:50,777 --> 00:36:51,945
¿Por eso lo tienes tú?

500
00:36:52,112 --> 00:36:55,698
- No recuerdo haber conocido a Zobrist.
- No recuerdas muchas cosas.

501
00:36:56,032 --> 00:36:57,450
Quizá ellos...

502
00:36:57,617 --> 00:37:01,746
Quizá acudieron a ti.
Querían tu ayuda con el camino.

503
00:37:01,913 --> 00:37:04,332
- ¿Porque hablo sobre Dante?
- Exacto.

504
00:37:04,499 --> 00:37:07,627
Te enseñan el apuntador.
Quieren reclutarte.

505
00:37:08,169 --> 00:37:10,505
- ¿Para asesinar en masa?
- Te pareció convincente.

506
00:37:10,672 --> 00:37:14,759
Su argumento, su retórica,
no su plan.

507
00:37:15,135 --> 00:37:16,344
Zobrist es un psicópata.

508
00:37:16,511 --> 00:37:19,639
Quizá te engañaron.
Mandaron a un conocido.

509
00:37:20,849 --> 00:37:22,809
<i>Falta un minuto
para la medianoche.</i>

510
00:37:30,233 --> 00:37:32,569
- ¿Nos buscan?
- Sería lógico.

511
00:37:47,333 --> 00:37:48,334
¡Maldita sea!

512
00:37:50,712 --> 00:37:53,923
Por aquí. Sígueme.
Iremos por el jardín.

513
00:38:02,932 --> 00:38:05,685
El Palazzo Vecchio está por aquí.

514
00:38:10,857 --> 00:38:14,569
Encontramos un auto que rentó
con su tarjeta hace una hora.

515
00:38:14,736 --> 00:38:16,446
Antoine, ¿hablaste con la policía?

516
00:38:16,613 --> 00:38:18,656
Alguien los vio correr
en el parque.

517
00:38:18,823 --> 00:38:22,535
Dile a la policía que la OMS
necesita su cooperación.

518
00:38:26,956 --> 00:38:29,834
La OMS controla el espacio aéreo
sobre los Jardines Boboli.

519
00:38:34,130 --> 00:38:36,299
Manden a las unidades caninas.

520
00:38:38,218 --> 00:38:42,847
Soy de la Estación Uffizi.
Están enviando refuerzos.

521
00:38:46,976 --> 00:38:49,979
Jardines Boboli

522
00:38:52,899 --> 00:38:55,151
Envíe más oficiales.

523
00:38:56,736 --> 00:38:59,614
<i>Atención. Posible avistamiento
cerca de la escuela.</i>

524
00:39:02,533 --> 00:39:05,495
<i>Mando 1 a despachador.
Sospechosos a la vista.</i>

525
00:39:24,138 --> 00:39:26,975
¡Maldita sea!
Delta, vayan a las escaleras al norte.

526
00:39:29,560 --> 00:39:31,229
Hay una pequeña puerta aquí.

527
00:39:31,396 --> 00:39:35,108
Nos llevará por el Corredor Vasari,
enfrente del Ponte Vecchio...

528
00:39:35,275 --> 00:39:37,151
...al interior del Palazzo.

529
00:39:37,527 --> 00:39:38,987
- Esa es la puerta. ¿La ves?
- Sí.

530
00:39:39,153 --> 00:39:40,196
¡Corre!

531
00:39:52,583 --> 00:39:54,294
Nos acercamos
a la zona noreste.

532
00:39:55,420 --> 00:39:56,838
Grotto despejado.

533
00:39:57,005 --> 00:39:58,548
¿El jardín está totalmente cercado?

534
00:39:58,715 --> 00:40:02,927
Por todos lados. Hay salidas
por el Palazzo Pitti al norte...

535
00:40:03,094 --> 00:40:05,346
...y por las puertas de visita
al este y al oeste.

536
00:40:05,680 --> 00:40:06,723
¿No hay otra salida?

537
00:40:06,889 --> 00:40:11,477
Está la Puerta Vasari.
Pero es antigua. Nadie sabe que existe.

538
00:40:11,644 --> 00:40:12,645
Langdon sí.

539
00:40:13,062 --> 00:40:15,690
<i>Den la vuelta, y colóquense
sobre el Corredor Vasari.</i>

540
00:40:15,898 --> 00:40:17,900
<i>Repito: Den la vuelta.</i>

541
00:40:18,192 --> 00:40:20,403
<i>Vayan al Corredor Vasari.</i>

542
00:40:21,612 --> 00:40:24,240
<i>El profesor es un riesgo,
Vayentha.</i>

543
00:40:24,407 --> 00:40:28,870
El Rector emitió la orden de matarlo.
Elimina a Langdon.

544
00:40:29,412 --> 00:40:31,331
<i>Si fracasas,
rendirás cuentas.</i>

545
00:40:31,664 --> 00:40:33,291
<i>¿Me explico?</i>

546
00:40:33,541 --> 00:40:35,084
Entendido, señor.

547
00:40:48,598 --> 00:40:51,726
Salón de los Quinientos
Palazzo Vecchio

548
00:40:53,186 --> 00:40:55,938
Ahí.
Ese es el fresco de Vasari.

549
00:40:56,105 --> 00:40:58,191
<i>La Batalla de Marciano.</i>

550
00:41:36,854 --> 00:41:37,897
<i>Ahí, ahí.</i>

551
00:41:38,231 --> 00:41:39,732
Mira, mira.

552
00:41:41,109 --> 00:41:43,444
¿Ves las granjas?
En el centro, arriba.

553
00:41:43,736 --> 00:41:47,907
Baja a las cuatro del reloj
y verás una bandera verde.

554
00:41:48,366 --> 00:41:50,201
<i>- "Cerca trova".
- Sí.</i>

555
00:41:50,451 --> 00:41:51,702
"Busca y encuentra".

556
00:41:53,162 --> 00:41:54,372
<i>Busca y encuentra.</i>

557
00:41:54,705 --> 00:41:56,958
Lo buscamos
y lo encontramos.

558
00:41:57,250 --> 00:41:58,876
¿Ahora, qué?

559
00:41:59,210 --> 00:42:01,462
Las palabras que Zobrist
añadió a la pintura.

560
00:42:01,671 --> 00:42:05,216
"La verdad solo puede avistarse
a través de los ojos de la muerte".

561
00:42:05,508 --> 00:42:06,759
OJOS DE LA MUERTE

562
00:42:06,968 --> 00:42:08,261
"Ojos de la muerte".

563
00:42:09,637 --> 00:42:11,180
¿Ojos de quién?

564
00:42:51,012 --> 00:42:52,513
¿Me pusieron una inyección?

565
00:42:52,722 --> 00:42:53,848
¿Cuándo?

566
00:42:54,056 --> 00:42:56,100
¿En el hospital,
con una jeringa?

567
00:42:56,267 --> 00:42:59,437
Te hicieron una intubación.
Te dieron todo por una sonda.

568
00:43:01,189 --> 00:43:02,857
No en el hospital.

569
00:43:03,483 --> 00:43:04,692
Estaba vestido.

570
00:43:04,859 --> 00:43:08,821
Estaba atrás, en un auto,
en los últimos dos días.

571
00:43:09,155 --> 00:43:11,741
Me inyectaron algo
en el torrente sanguíneo.

572
00:43:11,908 --> 00:43:14,202
Tengo síntomas
de enfermedad.

573
00:43:17,038 --> 00:43:18,498
¿Y si...?

574
00:43:20,041 --> 00:43:21,459
¿Y si qué?

575
00:43:23,836 --> 00:43:26,005
¿Y si fuera el portador?

576
00:43:27,798 --> 00:43:28,883
Mira...

577
00:43:30,218 --> 00:43:32,762
...si tú lo tienes,
yo también lo tengo...

578
00:43:32,929 --> 00:43:36,599
...y todos con los que hemos
tenido contacto lo tienen y morirán.

579
00:43:36,766 --> 00:43:37,767
Pero si no...

580
00:43:37,934 --> 00:43:42,355
...si te dieron un narcótico,
o un alucinógeno u otra cosa...

581
00:43:42,855 --> 00:43:45,691
...todavía podemos salvar
la mitad del mundo.

582
00:43:47,401 --> 00:43:48,694
Vale la pena tratar, ¿no?

583
00:43:58,454 --> 00:43:59,497
¡Profesor!

584
00:44:01,791 --> 00:44:04,919
Es usted.
Volvió muy pronto.

585
00:44:05,962 --> 00:44:08,214
No tengo idea
de quién es ella.

586
00:44:08,381 --> 00:44:12,718
Casi no lo reconocí con el traje.
¿Fue de compras?

587
00:44:14,804 --> 00:44:16,597
Profesor,
¿se golpeó la cabeza?

588
00:44:17,098 --> 00:44:20,560
En la ducha, sí.
Fue una buena caída.

589
00:44:22,436 --> 00:44:25,398
Perdón, le presento a Sienna,
mi sobrina.

590
00:44:26,065 --> 00:44:29,485
Está en Italia.
No tiene que decir "sobrina".

591
00:44:29,860 --> 00:44:31,279
- No, no es...
- No, él no es...

592
00:44:31,487 --> 00:44:34,615
<i>Piacere. Marta Álvarez.
Un placer conocerla.</i>

593
00:44:35,992 --> 00:44:37,326
¿Vino con Ignazio?

594
00:44:38,828 --> 00:44:40,204
¿Ignazio?

595
00:44:42,707 --> 00:44:44,584
REZO POR QUE ESTÉS BIEN
Ignazio Busoni

596
00:44:50,131 --> 00:44:52,675
Ignazio no pudo venir
esta mañana.

597
00:44:52,842 --> 00:44:56,596
Disculpe la molestia, Marta,
pero...

598
00:44:57,013 --> 00:45:02,351
...me imagino que sabe
por qué he vuelto.

599
00:45:03,019 --> 00:45:04,270
¿De verdad?

600
00:45:04,854 --> 00:45:07,189
De todos los tesoros
en el Palazzo.

601
00:45:07,815 --> 00:45:11,986
<i>Él y il Duomino pasaron
casi una hora con ella anoche.</i>

602
00:45:12,236 --> 00:45:14,655
Es medio morboso.

603
00:45:15,323 --> 00:45:18,576
No. No.
Es cool.

604
00:45:19,118 --> 00:45:21,621
Bueno.
Vengan, iba para allá.

605
00:45:28,961 --> 00:45:30,630
Es un hombre muy ingenioso.

606
00:45:31,172 --> 00:45:33,633
Me dijeron que usted también lo era.

607
00:45:37,553 --> 00:45:39,347
Entonces, dígame:

608
00:45:39,722 --> 00:45:42,683
- ¿Qué cree que esté haciendo?
- ¿Qué está haciendo usted?

609
00:45:42,850 --> 00:45:45,686
Le traje el apuntador y desapareció.
Tiene una fuga.

610
00:45:45,853 --> 00:45:49,357
Se nos va en la calle,
lo ubicamos con la doctora...

611
00:45:49,523 --> 00:45:52,193
Yo puedo seguirlo.
No necesito su ayuda.

612
00:45:52,360 --> 00:45:53,653
¿Y si está herido?

613
00:45:54,862 --> 00:45:56,197
¿De la cabeza?

614
00:45:56,405 --> 00:45:59,158
¿Está confundido?
¿No sabe lo que hace?

615
00:45:59,325 --> 00:46:00,743
Es posible.

616
00:46:00,910 --> 00:46:03,913
¿Hasta dónde llegó esa noche,
antes de desaparecer?

617
00:46:04,455 --> 00:46:06,082
Hasta el Salón de los Quinientos.

618
00:46:08,167 --> 00:46:10,044
Hay que dejar de seguirlo.

619
00:46:10,586 --> 00:46:12,380
Vamos a adelantarnos.

620
00:46:25,643 --> 00:46:27,687
No tan rápido.
Por favor.

621
00:46:28,020 --> 00:46:29,814
Voy a estallar.

622
00:46:30,022 --> 00:46:33,859
La trajo a una cita muy romántica,
a ver una máscara mortuoria.

623
00:46:34,068 --> 00:46:36,195
Se acostumbraban
en el siglo XVI.

624
00:46:36,362 --> 00:46:40,116
Son una impresión en yeso
de la cara de alguien...

625
00:46:40,282 --> 00:46:42,868
...tomada unos momentos
después de su muerte.

626
00:46:43,786 --> 00:46:45,287
"A través de los ojos
de la muerte".

627
00:46:45,454 --> 00:46:47,832
¿De quién es la cara
de esta máscara?

628
00:46:47,998 --> 00:46:50,543
Del poeta, Dante.

629
00:46:52,920 --> 00:46:55,339
Es una historia romántica,
supongo.

630
00:46:55,506 --> 00:46:59,343
Dante adoraba Florencia.
Era prominente y poderoso, pero...

631
00:46:59,510 --> 00:47:02,263
...los vientos políticos cambiaron,
y lo exiliaron.

632
00:47:02,430 --> 00:47:05,307
Amenazaron con quemarlo
en la estaca si volvía.

633
00:47:05,641 --> 00:47:08,686
Algunos dicen
que el exilio de Dante...

634
00:47:08,853 --> 00:47:11,731
...es la causa de que su máscara
parezca tan triste.

635
00:47:11,897 --> 00:47:15,651
No.
La causa fue Beatriz.

636
00:47:15,726 --> 00:47:17,700
Dante solo la conoció de lejos...

637
00:47:17,800 --> 00:47:20,389
...pero estaba obsesionado
con ella toda su vida.

638
00:47:20,865 --> 00:47:23,284
Su sobrina es
una romántica, profesor.

639
00:47:24,410 --> 00:47:28,956
<i>Dicen que Inferno es el viaje de
Dante para salir de ahí y alcanzarla.</i>

640
00:47:29,123 --> 00:47:30,708
Pero nunca llegó.

641
00:47:31,667 --> 00:47:33,627
Ella se casó con otro.

642
00:47:34,128 --> 00:47:35,796
Eso sucede.

643
00:47:36,088 --> 00:47:37,256
¿De verdad?

644
00:47:37,840 --> 00:47:39,341
¿Quién dejó a quién?

645
00:47:39,633 --> 00:47:41,886
Las cosas se deshacen
si no las cuidas.

646
00:47:42,511 --> 00:47:45,598
Les pedimos que se queden
detrás del cordón, por favor.

647
00:47:45,765 --> 00:47:46,849
Gracias.

648
00:47:47,016 --> 00:47:49,185
Llegaron a buena hora.
Acabamos de abrir.

649
00:47:54,690 --> 00:47:56,275
¡Marta!

650
00:48:32,394 --> 00:48:34,688
- Somos nosotros.
- De aquí en adelante.

651
00:48:38,192 --> 00:48:39,360
Ese es Ignazio Busoni.

652
00:48:40,402 --> 00:48:43,614
Lo conozco desde hace años.
Una gran autoridad sobre Dante.

653
00:48:45,825 --> 00:48:48,702
El dueño de la máscara puso el cordón
para que nadie se acercara.

654
00:48:50,454 --> 00:48:53,123
No permite que el personal
abra la vitrina en su ausencia.

655
00:48:53,290 --> 00:48:56,085
¿La máscara
no le pertenece al museo?

656
00:48:56,252 --> 00:49:00,005
Un coleccionista la compró,
y nos deja exhibirla en perpetuidad.

657
00:49:00,464 --> 00:49:03,801
Es una manera común
de recaudar fondos.

658
00:49:04,760 --> 00:49:05,803
¿Quién es el dueño?

659
00:49:06,053 --> 00:49:08,931
Bertrand Zobrist.
El multimillonario.

660
00:49:09,557 --> 00:49:13,811
Tenía ideas muy excéntricas,
pero fue penoso lo que le pasó.

661
00:49:15,312 --> 00:49:16,981
Ahí me llamaron.

662
00:49:48,095 --> 00:49:50,639
Profesor, no sé qué decir.

663
00:49:50,806 --> 00:49:53,017
Estoy en shock.

664
00:50:04,612 --> 00:50:05,696
Profesor Langdon.

665
00:50:06,030 --> 00:50:08,365
Todo tiene su explicación.

666
00:50:10,868 --> 00:50:13,746
Son los carabinieri.
Activaron los detectores de metal.

667
00:50:13,913 --> 00:50:15,289
¿Quiénes son los demás?

668
00:50:15,456 --> 00:50:16,790
Agentes del gobierno.

669
00:50:18,959 --> 00:50:20,461
Tenemos una intrusión.

670
00:50:21,837 --> 00:50:22,880
Volveré enseguida.

671
00:50:23,047 --> 00:50:25,883
Marta, quédate aquí.
Estaremos afuera.

672
00:50:27,718 --> 00:50:30,012
No pueden meter armas cargadas.

673
00:50:43,025 --> 00:50:46,445
- Profesor, yo lo respeto mucho...
- Marta.

674
00:50:46,612 --> 00:50:48,197
- ...pero no entiendo...
- Siéntese.

675
00:50:48,364 --> 00:50:49,448
- ...por qué hizo eso.
- Por favor, siéntese.

676
00:50:49,615 --> 00:50:52,034
- Se lo explicaré.
- No está bien.

677
00:50:52,201 --> 00:50:53,452
No sé dónde está la máscara.

678
00:50:53,619 --> 00:50:57,039
Pero haré todo lo que pueda
para devolvérsela.

679
00:50:57,206 --> 00:50:59,166
¿Qué hace?
Profesor, ¡por favor!

680
00:50:59,333 --> 00:51:01,418
¡Regrese!
¡No puede hacer eso!

681
00:51:01,794 --> 00:51:03,253
Profesor,
¡por favor, no!

682
00:51:03,712 --> 00:51:05,506
- ¡Profesor!
- No nos siga.

683
00:51:05,673 --> 00:51:07,174
¡No hagan esto!

684
00:51:09,468 --> 00:51:10,469
¡Profesor!

685
00:51:15,975 --> 00:51:17,059
¡Parker!

686
00:51:19,144 --> 00:51:22,064
Tenemos que salir de aquí.

687
00:51:26,944 --> 00:51:29,405
¿Por qué no mencionaste a Ignazio?

688
00:51:29,947 --> 00:51:31,782
¿Hubieras ayudado a un ladrón?

689
00:51:32,199 --> 00:51:35,160
- Me mentiste al pedir mi ayuda.
- Oculté algo.

690
00:51:39,498 --> 00:51:42,668
- Si de verdad la robé...
- La robaste. Te vi.

691
00:51:42,835 --> 00:51:45,629
No es tu problema.
No te tienes que quedar.

692
00:51:46,380 --> 00:51:47,631
Claro que sí.

693
00:51:47,798 --> 00:51:51,176
Hay vidas en juego.
Quiero estar del lado correcto.

694
00:51:51,343 --> 00:51:52,386
Lo estás.

695
00:51:53,345 --> 00:51:54,638
Te lo juro.

696
00:51:55,180 --> 00:51:58,767
Bien.
Hay que encontrar lo que buscamos.

697
00:51:59,560 --> 00:52:02,396
Llama a Ignazio.
Pregúntale dónde la escondió.

698
00:52:08,861 --> 00:52:11,155
Ignazio desapareció.
Se está ocultando.

699
00:52:11,864 --> 00:52:15,659
Dijo que también lo estaban
persiguiendo, pero dejó una pista.

700
00:52:18,495 --> 00:52:21,123
Un correo.
"Paraíso 25".

701
00:52:21,290 --> 00:52:24,001
<i>El Canto XXV de
La Divina Comedia.</i>

702
00:52:24,168 --> 00:52:25,711
Necesito el libro.

703
00:52:25,878 --> 00:52:28,464
¿El libro?
Qué pintoresco.

704
00:52:28,714 --> 00:52:30,299
Yo uso Google.

705
00:52:30,466 --> 00:52:33,677
Están cerrando. Solo dejarán
abierta la puerta principal.

706
00:52:34,136 --> 00:52:36,722
Entonces pasaremos
por Armenia.

707
00:52:43,187 --> 00:52:46,565
<i>Salgan ordenadamente.</i>

708
00:53:03,123 --> 00:53:06,668
Cerraron todas las puertas.
Esta es la única salida.

709
00:53:06,835 --> 00:53:10,005
¿Hay salidas escondidas?
¿Puertas ocultas?

710
00:53:10,172 --> 00:53:13,926
Es un palacio de 700 años.
Hay varias.

711
00:53:14,093 --> 00:53:15,469
Enséñemelas.

712
00:53:33,862 --> 00:53:35,239
Armenia.

713
00:53:40,661 --> 00:53:42,871
Profesor.
Sabe mucho.

714
00:53:43,038 --> 00:53:44,665
"Secretos del Palazzo Invisible".

715
00:53:44,832 --> 00:53:47,376
Muy buen tour,
tómalo un día.

716
00:53:49,002 --> 00:53:50,754
Estaremos a salvo un minuto.

717
00:53:57,928 --> 00:53:58,971
Entren.

718
00:54:03,809 --> 00:54:06,145
"Con otra voz y otra lana...

719
00:54:06,311 --> 00:54:10,566
...volveré como poeta. Me pondré en
la pila bautismal la corona de laurel".

720
00:54:10,732 --> 00:54:11,775
La pila bautismal.

721
00:54:11,942 --> 00:54:14,403
Il Duomo.
Donde bautizaron a Dante.

722
00:54:14,570 --> 00:54:18,282
Ahí trabaja Ignazio.
Ahí escondió la máscara.

723
00:54:22,703 --> 00:54:24,037
¡Zona despejada!

724
00:54:24,204 --> 00:54:26,540
Creerán que vamos a la salida.

725
00:54:28,542 --> 00:54:29,668
Entonces subimos.

726
00:54:46,852 --> 00:54:48,020
Bien.

727
00:54:50,397 --> 00:54:53,025
Estamos sobre
el Salón de los Quinientos.

728
00:54:53,192 --> 00:54:56,778
Hay una escalera que lleva
a la calle del otro lado.

729
00:54:57,905 --> 00:54:59,948
Así que,
paso a paso.

730
00:55:09,875 --> 00:55:10,918
Bien.

731
00:55:14,254 --> 00:55:15,589
¿Le temes a las alturas?

732
00:55:16,340 --> 00:55:17,424
Un poco.

733
00:55:17,799 --> 00:55:20,093
A mí me molestan
los espacios estrechos.

734
00:55:21,595 --> 00:55:23,263
No mires para abajo.

735
00:55:23,430 --> 00:55:24,514
O mira.

736
00:55:24,681 --> 00:55:26,099
Nunca me acuerdo.

737
00:56:00,342 --> 00:56:01,343
Sí.

738
00:56:03,595 --> 00:56:04,805
No es muy difícil.

739
00:56:14,273 --> 00:56:15,440
Sigue, muy bien.

740
00:56:20,320 --> 00:56:21,321
¡Sienna!

741
00:56:31,623 --> 00:56:33,333
- ¿Estás bien?
- Sí.

742
00:56:33,500 --> 00:56:34,751
- ¿Estás bien?
- Sí.

743
00:56:35,002 --> 00:56:38,130
Bueno,
gatea por esa viga...

744
00:56:38,297 --> 00:56:40,966
...y nos vemos del otro lado,
junto a la escalera.

745
00:56:48,432 --> 00:56:49,599
Señor.

746
00:56:49,766 --> 00:56:52,769
Coloque a seis hombres aquí.
Quiten los seguros.

747
00:57:03,572 --> 00:57:06,074
¡No sea estúpido,
profesor Langdon!

748
00:57:07,117 --> 00:57:09,328
¡Vete! ¡Sal! ¡Vete!

749
00:57:12,456 --> 00:57:15,459
Lo necesitaban,
pero cambiaron de opinión.

750
00:57:48,658 --> 00:57:49,826
¡Saquen a esta gente!

751
00:57:49,993 --> 00:57:51,536
¡Todos para afuera!
¡Salgan!

752
00:58:05,967 --> 00:58:07,302
Dame eso.

753
00:58:10,097 --> 00:58:11,556
Estas puertas.
Aquí.

754
00:58:12,057 --> 00:58:14,226
Del lado este.
Van para allá.

755
00:58:14,726 --> 00:58:16,269
¡Muévanse!
¡Pronto!

756
00:59:07,028 --> 00:59:09,489
<i>¿Bouchard?
Bouchard, ¡conteste!</i>

757
00:59:11,825 --> 00:59:13,702
<i>¿Cuál es su ubicación?</i>

758
00:59:13,869 --> 00:59:15,370
<i>Agente Bouchard,
¡conteste!</i>

759
00:59:16,955 --> 00:59:17,998
RENACIMIENTO

760
00:59:18,165 --> 00:59:20,792
Estaba en el sobre del video.

761
00:59:20,959 --> 00:59:21,960
21 de junio
Renacimiento

762
00:59:22,127 --> 00:59:24,463
Con la fecha.
Es mañana.

763
00:59:24,629 --> 00:59:28,049
Gracias.
No se me había escapado eso.

764
00:59:29,551 --> 00:59:31,261
<i>Los peores lugares
del infierno...</i>

765
00:59:31,428 --> 00:59:35,182
<i>...están reservados para quienes
no actuaron en momentos de crisis.</i>

766
00:59:36,308 --> 00:59:40,437
<i>El infierno de Dante
ya no es ficción, es profecía.</i>

767
00:59:40,937 --> 00:59:43,690
<i>Hemos creado nuestro
infierno en la Tierra.</i>

768
00:59:44,316 --> 00:59:45,775
No.

769
00:59:45,942 --> 00:59:49,279
<i>Las señales han sido obvias,
las soluciones, ignoradas.</i>

770
00:59:49,446 --> 00:59:51,406
<i>Así que tomé medidas.</i>

771
00:59:51,823 --> 00:59:53,200
<i>Si están viendo esto...</i>

772
00:59:53,366 --> 00:59:57,245
<i>...el virus Inferno fue liberado ayer,
a medianoche...</i>

773
00:59:57,412 --> 01:00:01,291
<i>...y lo están transportando
al último rincón de la Tierra.</i>

774
01:00:01,458 --> 01:00:03,043
No.

775
01:00:03,210 --> 01:00:05,337
<i>Después de seis días...</i>

776
01:00:05,504 --> 01:00:09,799
<i>...el virus se habrá replicado en
todos los hombres, mujeres y niños.</i>

777
01:00:09,966 --> 01:00:11,551
<i>Esperen que la actual...</i>

778
01:00:12,302 --> 01:00:15,931
<i>...población se vea
reducida a la mitad.</i>

779
01:00:16,556 --> 01:00:19,476
<i>Los sobrevivientes presenciarán...</i>

780
01:00:20,519 --> 01:00:22,145
<i>...horrores...</i>

781
01:00:23,563 --> 01:00:25,815
<i>...desconocidos en este planeta.</i>

782
01:00:26,650 --> 01:00:29,027
<i>Pero quiero que sepan por qué.</i>

783
01:00:29,194 --> 01:00:30,987
<i>Que esto fue obra nuestra...</i>

784
01:00:31,154 --> 01:00:33,865
<i>...y que esta es nuestra salvación.</i>

785
01:00:34,115 --> 01:00:35,575
<i>Este es el momento.</i>

786
01:00:37,369 --> 01:00:38,411
<i>Hoy es...</i>

787
01:00:39,454 --> 01:00:40,455
Hay más.

788
01:00:40,622 --> 01:00:42,457
Entendí lo principal.

789
01:00:43,250 --> 01:00:46,127
Nuestra organización lleva años...

790
01:00:46,294 --> 01:00:47,754
...trabajando para un loco...

791
01:00:47,921 --> 01:00:49,714
...que desea cometer
un asesinato masivo...

792
01:00:49,881 --> 01:00:51,967
...usando una peste que él creó...

793
01:00:52,133 --> 01:00:53,969
...en las próximas 24...
perdón...

794
01:00:54,970 --> 01:00:56,888
...en menos de 12 horas.

795
01:00:57,472 --> 01:01:01,017
Hagamos todo lo posible
para no fastidiar las cosas...

796
01:01:01,184 --> 01:01:03,687
...más de lo que ya las fastidiamos.

797
01:01:04,729 --> 01:01:07,899
Sin el apuntador Faraday,
nadie puede hallar el virus.

798
01:01:08,400 --> 01:01:09,776
¿Dónde está Langdon?

799
01:01:09,943 --> 01:01:13,363
Estaba en los Jardines Boboli,
pero lo perdimos de vista.

800
01:01:13,738 --> 01:01:16,241
Y no hemos tenido contacto
con Vayentha.

801
01:01:16,408 --> 01:01:17,701
Ya veo.

802
01:01:18,577 --> 01:01:20,579
Voy a ir a Florencia.

803
01:01:31,923 --> 01:01:35,510
Vean si está contagiada,
y pongan el lugar en cuarentena.

804
01:01:37,095 --> 01:01:38,763
Si no hallamos
a Langdon pronto...

805
01:01:38,930 --> 01:01:41,725
...habrá muchos más cadáveres.

806
01:02:06,166 --> 01:02:07,334
¿Estás bien?

807
01:02:08,918 --> 01:02:12,714
Es debilidad.
Solo es debilidad, maldita sea.

808
01:02:14,382 --> 01:02:15,884
Descansa un momento.

809
01:02:16,301 --> 01:02:18,053
¿La viste allá abajo?

810
01:02:19,095 --> 01:02:20,138
Sí.

811
01:02:20,305 --> 01:02:23,475
Todo lo que he hecho
y estudiado desde los 11 años...

812
01:02:23,642 --> 01:02:25,268
...ha sido para parar la muerte,
no causarla.

813
01:02:25,435 --> 01:02:27,604
Fue en defensa propia.
Nos quería matar.

814
01:02:28,521 --> 01:02:30,690
No sé si pueda acabar esto.

815
01:02:33,026 --> 01:02:35,737
Si no puedes, entiendo.

816
01:02:37,238 --> 01:02:40,325
Zobrist es el asesino, no tú.

817
01:02:41,284 --> 01:02:42,535
Tú me salvaste.

818
01:02:43,787 --> 01:02:45,872
No tienes que dar
ni un paso más.

819
01:02:48,583 --> 01:02:49,959
No, tienes razón.

820
01:02:51,252 --> 01:02:54,381
Hice lo necesario,
y lo volvería a hacer.

821
01:02:55,507 --> 01:02:57,217
Ojalá no sea necesario.

822
01:03:01,513 --> 01:03:04,015
Está cerrada por reparaciones.

823
01:03:05,392 --> 01:03:07,185
Por aquí.

824
01:03:19,322 --> 01:03:22,117
Baptisterio de San Giovanni

825
01:03:23,034 --> 01:03:24,202
Ahí.

826
01:03:24,369 --> 01:03:26,329
La pila bautismal.

827
01:03:56,443 --> 01:04:00,530
Dante de nuevo. Siempre Dante.
¿Por qué Dante?

828
01:04:00,697 --> 01:04:01,906
Gesso acrílico.

829
01:04:02,073 --> 01:04:05,368
- ¿Pintura?
- Pintura soluble en agua.

830
01:04:06,911 --> 01:04:08,413
Huele a perro mojado.

831
01:04:13,918 --> 01:04:16,504
Mira eso.
Tiene algo escrito.

832
01:04:16,671 --> 01:04:22,010
"Busca al traicionero
dogo de Venecia...

833
01:04:23,386 --> 01:04:27,682
...quien decapitó a caballos".

834
01:04:27,849 --> 01:04:29,058
Venecia.

835
01:04:29,726 --> 01:04:33,021
Donde Dante fue infectado
con el mal que lo mató.

836
01:04:34,147 --> 01:04:38,943
"Arrodíllate en el museo dorado
de la sabiduría santa...

837
01:04:39,110 --> 01:04:43,281
...y escucha el sonido...

838
01:04:44,532 --> 01:04:46,117
...de agua corriente.

839
01:04:47,660 --> 01:04:52,540
En lo profundo
del palacio hundido donde el...

840
01:04:53,041 --> 01:04:55,126
...monstruo ctónico espera".

841
01:04:55,293 --> 01:04:58,379
La peste misma.
Bajo el agua.

842
01:04:59,964 --> 01:05:03,927
"Sumergida en las aguas
rojo sangre de...

843
01:05:09,349 --> 01:05:12,519
...de la laguna
que no refleja estrellas".

844
01:05:12,685 --> 01:05:13,728
Profesor.

845
01:05:15,021 --> 01:05:17,440
¿Qué diablos está haciendo?

846
01:05:19,442 --> 01:05:21,861
- ¿Por qué no me llamó?
- ¿Quién es usted?

847
01:05:22,195 --> 01:05:26,115
Cristophe Bouchard.
Organización Mundial de la Salud.

848
01:05:26,533 --> 01:05:28,868
- Ya nos conocimos.
- ¿Nos conocimos?

849
01:05:29,244 --> 01:05:32,330
¿No se acuerda?
Fue hace dos días.

850
01:05:32,497 --> 01:05:34,666
Sufrió una herida en la cabeza.

851
01:05:34,833 --> 01:05:37,627
No recuerda los sucesos
de las últimas 48 horas.

852
01:05:40,213 --> 01:05:43,091
Yo volé a Cambridge
a pedirle ayuda.

853
01:05:43,633 --> 01:05:45,760
Le di el apuntador
para descifrarlo.

854
01:05:46,135 --> 01:05:48,304
- ¿Profesor Langdon?
- ¿Sí?

855
01:05:49,973 --> 01:05:51,432
<i>Bueno, sí.</i>

856
01:05:51,599 --> 01:05:53,184
Me acuerdo.

857
01:05:55,395 --> 01:05:56,437
¿Quién es usted?

858
01:05:56,604 --> 01:05:59,649
La doctora de urgencias
que atendió al profesor.

859
01:06:00,650 --> 01:06:02,694
¿Qué es lo último que recuerda?

860
01:06:03,778 --> 01:06:06,990
Estaba en la calle.
Creo que fue aquí.

861
01:06:09,117 --> 01:06:10,493
Estaba con una mujer.

862
01:06:11,119 --> 01:06:14,205
- Y me puso una inyección.
- Elizabeth Sinskey.

863
01:06:14,581 --> 01:06:15,748
¿Elizabeth?

864
01:06:15,915 --> 01:06:17,584
<i>De la Organización Mundial
de la Salud.</i>

865
01:06:17,750 --> 01:06:19,168
¿La conoces?

866
01:06:20,545 --> 01:06:23,965
Sí. Pero hace años
que no veo a Elizabeth.

867
01:06:24,507 --> 01:06:27,176
- Por eso lo seguí yo solo.
- ¿Qué quiere decir?

868
01:06:27,343 --> 01:06:30,555
Creo que la doctora Sinskey
está trabajando con un gobierno...

869
01:06:30,722 --> 01:06:32,307
...para hallar y vender el virus.

870
01:06:32,473 --> 01:06:34,684
No, no.
Es imposible.

871
01:06:34,851 --> 01:06:36,436
La gente cambia,
profesor.

872
01:06:36,603 --> 01:06:39,188
Llevo dos años persiguiendo
a Bertrand Zobrist.

873
01:06:39,355 --> 01:06:42,567
Alguien ha estado
trabajando contra mí.

874
01:06:45,111 --> 01:06:48,197
Vamos al grano.
¿Sabe dónde está el virus?

875
01:06:48,364 --> 01:06:50,950
¿Tiene credenciales?

876
01:06:51,743 --> 01:06:55,663
Llame a la OMS si quiere.
Investígueme. Pero dese prisa.

877
01:07:00,919 --> 01:07:02,629
Venecia.
Creemos que en Venecia.

878
01:07:03,212 --> 01:07:06,591
Muy bien.
Son dos horas en tren. Vámonos.

879
01:07:06,758 --> 01:07:09,302
Si los pude encontrar,
otros van a poder.

880
01:07:10,762 --> 01:07:12,805
Les compraré boletos
de avión a Ginebra.

881
01:07:12,972 --> 01:07:15,475
Ginebra, no.
Dijo Venecia.

882
01:07:15,642 --> 01:07:16,893
Lo oí.

883
01:07:19,938 --> 01:07:21,773
Con permiso.
Tengan cuidado.

884
01:07:21,940 --> 01:07:24,484
¡Abran paso, por favor!
¡Con permiso!

885
01:07:25,693 --> 01:07:26,903
Con permiso.

886
01:07:28,071 --> 01:07:29,656
¡Tengan cuidado, por favor!

887
01:07:29,822 --> 01:07:31,199
¿Es el avión a Ginebra?

888
01:07:31,366 --> 01:07:33,284
Sí, lo acaban de cerrar.

889
01:07:33,451 --> 01:07:36,371
Manténganlo ahí. Hay que
revisar a todos los pasajeros.

890
01:07:36,537 --> 01:07:38,456
Sería una pérdida de tiempo.

891
01:07:39,582 --> 01:07:41,334
Y queda poco.

892
01:07:41,584 --> 01:07:45,046
Italo 9982 a Venecia

893
01:07:51,844 --> 01:07:56,391
Hace tres días, tras dos años
de búsqueda, encontré a Zobrist.

894
01:07:56,557 --> 01:07:59,894
<i>Se suicidó, pero tenía
un paquete en su bolsillo.</i>

895
01:08:00,186 --> 01:08:01,270
¿Qué contenía?

896
01:08:01,437 --> 01:08:04,232
<i>El apuntador Faraday,
con el Mapa del Infierno.</i>

897
01:08:04,440 --> 01:08:08,611
Un acertijo. Diseñado para que
su seguidor lo resolviera.

898
01:08:09,028 --> 01:08:10,488
Se lo llevamos a usted.

899
01:08:10,655 --> 01:08:13,950
Estaba descifrándolo
cuando lo secuestraron.

900
01:08:16,411 --> 01:08:18,329
¡Profesor Langdon!

901
01:08:24,961 --> 01:08:26,879
Estaba con la doctora Sinskey.

902
01:08:27,046 --> 01:08:28,548
Con Elizabeth, sí.

903
01:08:28,923 --> 01:08:32,176
¿El virus le interesaba
a alguien más?

904
01:08:35,054 --> 01:08:36,139
No me acuerdo.

905
01:08:36,305 --> 01:08:37,765
¿Tenía problemas económicos?

906
01:08:37,932 --> 01:08:39,100
No sé.

907
01:08:39,267 --> 01:08:41,477
- ¿Traía más de un celular?
- No sé.

908
01:08:41,644 --> 01:08:42,645
- ¡Piense!
- No se acuerda.

909
01:08:42,895 --> 01:08:44,981
¡Millones de personas morirán!

910
01:08:45,148 --> 01:08:46,399
¡No tengo tiempo para idioteces!

911
01:08:46,566 --> 01:08:48,359
"No sé.
No me acuerdo".

912
01:08:48,526 --> 01:08:49,986
Pare.
Eso no lo ayuda.

913
01:08:51,863 --> 01:08:53,865
¿"El museo dorado"
es San Marcos?

914
01:08:54,574 --> 01:08:56,159
Toda Venecia es un museo.

915
01:08:56,325 --> 01:09:00,288
<i>San Marcos tiene los Caballos de
Constantinopla, estatuas de bronce.</i>

916
01:09:00,705 --> 01:09:01,706
¿Me permite ver eso?

917
01:09:06,544 --> 01:09:07,712
No lo tocaría.

918
01:09:08,463 --> 01:09:10,006
No lo iba a tocar.

919
01:09:18,723 --> 01:09:20,141
¿Profesor?

920
01:09:22,560 --> 01:09:24,896
¿Profesor Langdon?

921
01:09:25,938 --> 01:09:27,356
Profesor Langdon.

922
01:09:28,900 --> 01:09:30,234
¿Sí?

923
01:09:32,028 --> 01:09:33,529
Hola, Robert.

924
01:09:35,990 --> 01:09:37,408
Elizabeth.

925
01:09:37,950 --> 01:09:39,786
Ha pasado mucho tiempo.

926
01:09:44,332 --> 01:09:45,666
Demasiado.

927
01:09:48,169 --> 01:09:49,837
¿Qué te trae por aquí?

928
01:09:51,839 --> 01:09:54,258
La OMS necesita tu ayuda.

929
01:09:55,259 --> 01:09:56,260
¿Mi ayuda?

930
01:09:56,427 --> 01:09:58,554
Ojalá recuerdes tu Dante.

931
01:10:02,517 --> 01:10:03,684
¿Qué pasó?

932
01:10:09,857 --> 01:10:11,484
- ¿Estás bien?
- Agua.

933
01:10:11,651 --> 01:10:14,153
Tráigale agua.
Puede estar deshidratado.

934
01:10:14,487 --> 01:10:17,657
Y comida.
¿Fruta o algo de la máquina?

935
01:10:18,533 --> 01:10:19,826
- ¡Pronto!
- Claro.

936
01:10:20,201 --> 01:10:21,244
Gracias.

937
01:10:29,961 --> 01:10:31,921
- ¿Está mintiendo?
- Descaradamente.

938
01:10:32,088 --> 01:10:34,799
No fue a Cambridge a verme.

939
01:10:48,479 --> 01:10:52,525
Bouchard, ¡necesito ayuda! ¡Pronto!
¡Creo que se colapsó!

940
01:11:00,908 --> 01:11:03,411
Está ahí.
No puedo abrir.

941
01:11:05,580 --> 01:11:06,622
¿Langdon?

942
01:11:07,999 --> 01:11:09,041
¿Se siente bien?

943
01:11:10,543 --> 01:11:12,503
<i>- Inodoro ocupado.
- ¿Todo bien?</i>

944
01:11:25,433 --> 01:11:26,851
¡Rápido, corre!

945
01:11:32,607 --> 01:11:34,192
¿Desde hace dos años...

946
01:11:34,358 --> 01:11:37,028
...usted y su organización
han trabajado contra mí?

947
01:11:37,445 --> 01:11:38,529
Correcto.

948
01:11:38,696 --> 01:11:40,948
¿Para proteger a Zobrist
y su investigación?

949
01:11:41,115 --> 01:11:43,117
¿Para esconderlo y protegerlo?

950
01:11:43,284 --> 01:11:44,535
Lamentablemente, sí.

951
01:11:44,702 --> 01:11:49,707
¿Todos mis esfuerzos para evitar
una pandemia mundial...

952
01:11:49,874 --> 01:11:51,125
...han fracasado por usted?

953
01:11:52,001 --> 01:11:54,295
Es un buen resumen.
Sí.

954
01:11:54,462 --> 01:11:56,881
¿Ahora se atreve a pedirme...

955
01:11:57,048 --> 01:12:00,218
...que decida confiar en usted?

956
01:12:00,760 --> 01:12:04,722
Perdóneme.
No vi otra manera.

957
01:12:08,559 --> 01:12:11,479
¿Para quién trabaja su grupo?

958
01:12:15,441 --> 01:12:17,276
Para nuestros clientes, claro.

959
01:12:17,526 --> 01:12:21,322
Somos una firma de seguridad
privada. Muy exitosa.

960
01:12:21,781 --> 01:12:23,324
Una pregunta:

961
01:12:24,158 --> 01:12:26,535
El caballero que estaba
con usted, Bouchard...

962
01:12:28,120 --> 01:12:29,413
...¿dónde está?

963
01:12:31,415 --> 01:12:33,626
No sabemos.
Le perdimos el rastro.

964
01:12:34,377 --> 01:12:36,462
La situación está peor
de lo que cree.

965
01:12:36,796 --> 01:12:39,382
Solo hay una razón
por la que actuaría solo.

966
01:12:39,548 --> 01:12:41,259
No quiere compartir
al señor Langdon.

967
01:12:41,550 --> 01:12:42,593
¿Por qué?

968
01:12:42,760 --> 01:12:45,805
Para hallar el virus
y venderlo al mejor postor.

969
01:12:45,972 --> 01:12:48,808
Palancas, chantaje.
Lo mismo de siempre.

970
01:12:48,975 --> 01:12:52,019
No tenemos nada más
que discutir, señor Sims.

971
01:12:52,186 --> 01:12:55,356
Tengo menos de ocho horas
para hallar el virus.

972
01:12:55,523 --> 01:12:59,402
Según entiendo, usted conoció
al profesor hace tiempo.

973
01:13:01,612 --> 01:13:02,822
Personalmente.

974
01:13:04,991 --> 01:13:06,534
Le tiene cariño.

975
01:13:08,327 --> 01:13:12,790
Se aliaría con un tipo nefasto
como yo para protegerlo.

976
01:13:12,957 --> 01:13:14,292
¿No es así?

977
01:13:18,212 --> 01:13:21,841
Mi organización tiene los recursos
para hallar a su profesor.

978
01:13:42,194 --> 01:13:45,406
Venecia, Italia

979
01:13:49,493 --> 01:13:52,204
Es el lugar ideal
para iniciar una peste.

980
01:13:52,705 --> 01:13:53,831
Sí.

981
01:13:54,540 --> 01:13:57,752
Vienen 20 millones de personas
al año de todo el mundo.

982
01:13:58,336 --> 01:13:59,545
Durante la peste...

983
01:13:59,712 --> 01:14:04,091
...los venecianos hicieron
que los barcos anclaran 40 días...

984
01:14:04,258 --> 01:14:06,385
...antes de admitir
a las tripulaciones.

985
01:14:06,552 --> 01:14:09,013
Se aseguraban de que
no trajeran la peste.

986
01:14:09,180 --> 01:14:13,517
La palabra "cuarentena"
viene de la palabra "cuaranta".

987
01:14:14,602 --> 01:14:16,687
Da gusto tenerlo de vuelta.

988
01:14:18,189 --> 01:14:19,231
Ahí.

989
01:14:19,940 --> 01:14:21,359
Los caballos.

990
01:14:28,032 --> 01:14:31,827
Son recreaciones.
Los originales están en un museo.

991
01:14:31,994 --> 01:14:34,789
Debemos apurarnos.
Bouchard sabe que veníamos.

992
01:14:35,873 --> 01:14:37,375
Por favor.

993
01:14:38,042 --> 01:14:41,837
Pregúntale a la guía si les han quitado
las cabezas a los caballos.

994
01:14:56,143 --> 01:14:58,270
Durante las Cruzadas...

995
01:14:58,437 --> 01:15:00,689
...se robaron
los caballos de Constantinopla.

996
01:15:04,151 --> 01:15:05,528
De los caballos arrodíllate...

997
01:15:08,114 --> 01:15:10,908
Eran demasiado grandes
para subirlos a los barcos.

998
01:15:13,244 --> 01:15:15,496
Les quitaron las cabezas,
y las pusieron luego.

999
01:15:15,663 --> 01:15:16,956
¿Quién lo hizo?

1000
01:15:19,208 --> 01:15:22,211
- Enrico Dandolo.
- El dogo inmortal.

1001
01:15:23,003 --> 01:15:24,463
Claro,
Enrico Dandolo.

1002
01:15:24,630 --> 01:15:26,966
Dandolo involucró a los venecianos
en las Cruzadas.

1003
01:15:27,133 --> 01:15:28,884
Debería haber navegado
a Egipto...

1004
01:15:29,051 --> 01:15:31,178
...pero saqueó Constantinopla.

1005
01:15:31,846 --> 01:15:33,556
Perdón.
Claro.

1006
01:15:34,014 --> 01:15:36,308
"El museo dorado
de la sabiduría santa".

1007
01:15:37,685 --> 01:15:39,478
¿Nos equivocamos de basílica?

1008
01:15:39,645 --> 01:15:41,188
Nos equivocamos de país.

1009
01:15:42,440 --> 01:15:45,067
Dandolo gobernó Venecia,
pero no lo enterraron aquí.

1010
01:15:45,234 --> 01:15:47,945
- ¿Dónde lo enterraron?
- En la Hagia Sophia.

1011
01:15:48,654 --> 01:15:50,614
- Estambul.
- Estambul.

1012
01:16:37,077 --> 01:16:38,329
Siempre hay una salida.

1013
01:16:40,039 --> 01:16:41,040
¡Por aquí!

1014
01:16:48,672 --> 01:16:50,633
A ver si se abre.

1015
01:16:50,799 --> 01:16:51,884
Te ayudo.

1016
01:16:53,260 --> 01:16:54,261
Te sostengo el pie.

1017
01:17:11,487 --> 01:17:12,905
¿Puedes abrirla?

1018
01:17:26,210 --> 01:17:27,211
¿Hay alguien ahí?

1019
01:17:27,378 --> 01:17:28,963
Écheme una mano.

1020
01:17:36,387 --> 01:17:37,555
Écheme una mano.

1021
01:17:37,846 --> 01:17:39,056
Cien euros.

1022
01:17:40,391 --> 01:17:42,017
- Cien euros.
- Toma. Aquí están.

1023
01:17:51,402 --> 01:17:52,486
¡Rápido!

1024
01:18:37,323 --> 01:18:38,699
¿Qué haces?

1025
01:18:40,159 --> 01:18:43,787
Lo llamaste un asesino.
Un psicópata.

1026
01:18:45,497 --> 01:18:46,498
¿Qué?

1027
01:18:47,041 --> 01:18:49,376
La historia nos llamará salvadores.

1028
01:18:52,630 --> 01:18:55,716
Dios. Dios.

1029
01:18:57,968 --> 01:19:00,179
No tengo miedo de actuar, Robert.

1030
01:19:03,474 --> 01:19:05,976
Pero no hacer nada me aterra.

1031
01:19:06,226 --> 01:19:09,688
El camino y el apuntador,
te los dejó a ti.

1032
01:19:09,855 --> 01:19:13,317
Zobrist.
¿Lo conocías?

1033
01:19:13,859 --> 01:19:15,402
¿Si lo conocía?

1034
01:19:16,070 --> 01:19:17,780
Lo amé.

1035
01:19:18,781 --> 01:19:20,658
Traes puesto su traje.

1036
01:19:22,117 --> 01:19:24,411
No.
Sienna, no.

1037
01:19:24,578 --> 01:19:26,163
Gracias, Robert.

1038
01:19:28,707 --> 01:19:30,751
Gracias por todo.

1039
01:19:32,294 --> 01:19:34,129
¡No!

1040
01:19:34,296 --> 01:19:35,381
¡Sienna, no!

1041
01:19:36,715 --> 01:19:38,050
¡Sienna!

1042
01:19:38,717 --> 01:19:40,928
¡No, Sienna!
¡Sienna, no!

1043
01:20:09,748 --> 01:20:11,959
<i>Más lento.
Eres demasiado veloz.</i>

1044
01:20:35,941 --> 01:20:38,193
Por favor.
Por favor.

1045
01:20:38,360 --> 01:20:41,739
<i>- ¡Me tomó tres días!
- ¡Demasiado fácil!</i>

1046
01:20:41,905 --> 01:20:44,199
LA EDAD DORADA
MARK TWAIN

1047
01:20:52,166 --> 01:20:53,542
Me encanta.

1048
01:21:04,887 --> 01:21:07,389
Antes de ti,
todo era solo...

1049
01:21:09,516 --> 01:21:10,934
...una idea.

1050
01:21:13,937 --> 01:21:15,522
Ahora es real.

1051
01:21:17,983 --> 01:21:22,362
El amor despierta el alma
para actuar.

1052
01:21:28,118 --> 01:21:29,745
No es justo.

1053
01:21:30,120 --> 01:21:32,539
Citarme a Dante.

1054
01:21:35,501 --> 01:21:37,211
Pero es "la belleza"...

1055
01:21:38,086 --> 01:21:39,546
...no "el amor".

1056
01:21:55,020 --> 01:21:56,146
¿Qué?

1057
01:21:59,858 --> 01:22:01,652
Falta un minuto
para la medianoche.

1058
01:22:04,655 --> 01:22:06,824
Antes de lo que esperaba.

1059
01:22:11,036 --> 01:22:12,704
¿A dónde vamos?

1060
01:22:22,464 --> 01:22:23,841
Ya veo.

1061
01:22:27,010 --> 01:22:29,429
Lo planeamos juntos.

1062
01:22:29,930 --> 01:22:31,348
Lo diseñamos juntos.

1063
01:22:34,685 --> 01:22:37,104
Pero esta parte
te pertenece a ti.

1064
01:22:37,271 --> 01:22:41,316
Es más seguro
si no sabes dónde.

1065
01:22:44,403 --> 01:22:45,737
¿Si te atrapan?

1066
01:22:49,992 --> 01:22:51,285
¿Qué pasa entonces?

1067
01:22:56,081 --> 01:22:58,458
Si quieres saber
que no estás solo...

1068
01:22:59,960 --> 01:23:01,962
...tienes que confiar en mí.

1069
01:23:02,129 --> 01:23:04,506
<i>Si no tomamos medidas osadas...</i>

1070
01:23:05,215 --> 01:23:07,092
...la sexta extinción...

1071
01:23:08,135 --> 01:23:09,720
<i>...será la nuestra.</i>

1072
01:23:22,691 --> 01:23:24,026
Tenías razón.

1073
01:23:27,279 --> 01:23:29,364
Te voy a dejar otro camino.

1074
01:23:31,909 --> 01:23:33,702
Inferno estará al final.

1075
01:23:34,119 --> 01:23:38,999
Si me pasa algo,
te entregarán la primera pista.

1076
01:23:39,499 --> 01:23:41,960
Sé que harás lo necesario.

1077
01:23:42,836 --> 01:23:44,588
Busca y encuentra.

1078
01:23:49,051 --> 01:23:50,677
No estás solo.

1079
01:24:54,366 --> 01:24:55,701
Entonces...

1080
01:24:56,034 --> 01:24:59,287
...una joven hermosa
se enamoró del villano.

1081
01:25:00,497 --> 01:25:01,540
Sucede.

1082
01:25:03,959 --> 01:25:05,627
Está desilusionado.

1083
01:25:07,671 --> 01:25:09,006
Le daré un minuto.

1084
01:25:09,172 --> 01:25:13,844
Elizabeth no es la que quiere
vender el virus.

1085
01:25:14,636 --> 01:25:15,679
Es usted.

1086
01:25:17,305 --> 01:25:19,016
Lo han usado.

1087
01:25:20,267 --> 01:25:24,438
En ardides para cumplir
los deseos de alguna gente.

1088
01:25:26,606 --> 01:25:28,275
¿Pero yo?

1089
01:25:29,943 --> 01:25:31,611
Yo soy muy directo.

1090
01:25:31,820 --> 01:25:35,323
Y este es un momento
muy oportuno para mí.

1091
01:25:35,574 --> 01:25:38,201
¿Dónde está el virus?

1092
01:25:43,874 --> 01:25:45,542
Por favor, profesor.

1093
01:25:46,501 --> 01:25:48,587
¿Cuánta vida hay en el mundo?

1094
01:25:49,963 --> 01:25:52,549
¿Cuánta más está
luchando por nacer?

1095
01:25:55,427 --> 01:25:58,263
Es bueno reducir el rebaño
de vez en cuando.

1096
01:26:04,311 --> 01:26:05,479
Es saludable.

1097
01:26:08,148 --> 01:26:10,692
He visto muchos
actos de Dios.

1098
01:26:10,859 --> 01:26:13,445
Hambruna, tifones, cólera.

1099
01:26:13,904 --> 01:26:15,155
¿Y sabe qué?

1100
01:26:16,740 --> 01:26:19,159
A veces afecta a la gente debida.

1101
01:26:20,160 --> 01:26:23,330
- Eso es inhumano.
- La humanidad es inhumana.

1102
01:26:23,830 --> 01:26:27,167
Quizá la vida sea barata. ¿Pero un
medio para acabarla a gran escala?

1103
01:26:27,334 --> 01:26:29,711
Siempre hay quien pague
por eso.

1104
01:26:37,677 --> 01:26:40,138
Le voy a preguntar por última--

1105
01:26:44,726 --> 01:26:45,811
Perdóneme.

1106
01:26:49,231 --> 01:26:50,440
No vi otra manera.

1107
01:26:52,442 --> 01:26:54,111
Debo darme prisa.

1108
01:26:54,444 --> 01:26:56,404
Entre menos sangre, mejor.

1109
01:26:57,489 --> 01:26:58,698
¿Quién es usted?

1110
01:27:00,992 --> 01:27:02,536
Un facilitador.

1111
01:27:02,994 --> 01:27:05,789
Entre otras cosas,
mi empresa crea ilusiones.

1112
01:27:06,164 --> 01:27:07,833
Nunca le hirieron la cabeza.

1113
01:27:10,877 --> 01:27:13,797
Pero perdí la memoria.

1114
01:27:13,964 --> 01:27:15,799
Una amnesia química.

1115
01:27:15,966 --> 01:27:19,219
Le pusimos una inyección
de benzodiacepina.

1116
01:27:19,845 --> 01:27:24,015
Disculpe. Puede producir una erupción.
Se quitará en un día.

1117
01:27:28,228 --> 01:27:32,023
¿Todo esto fue falso?

1118
01:27:32,190 --> 01:27:34,067
Prefiero "una realidad creada".

1119
01:27:35,318 --> 01:27:39,197
Mis agentes
lo secuestraron.

1120
01:27:39,698 --> 01:27:43,201
Despejaron su memoria
para crear una nueva realidad...

1121
01:27:43,368 --> 01:27:46,872
...que lo motivara a ayudarnos.

1122
01:27:48,165 --> 01:27:49,583
Le cortamos...

1123
01:27:49,749 --> 01:27:51,585
<i>...el cuero cabelludo para...</i>

1124
01:27:51,751 --> 01:27:53,837
...simular el roce de una bala.

1125
01:27:55,380 --> 01:27:57,757
No hay cerrojos
en las puertas de un hospital.

1126
01:27:58,133 --> 01:27:59,426
Exacto.

1127
01:27:59,843 --> 01:28:01,303
Lo felicito.

1128
01:28:01,469 --> 01:28:04,598
¿Y la policía que mató
al médico en el hospital?

1129
01:28:04,764 --> 01:28:07,267
Una empleada mía.
Eran balas de salva.

1130
01:28:08,226 --> 01:28:10,270
<i>Había explosivos en la puerta.</i>

1131
01:28:10,437 --> 01:28:12,147
<i>El doctor traía sangre.</i>

1132
01:28:12,314 --> 01:28:16,234
El taxista del hospital
también era empleado nuestro.

1133
01:28:16,693 --> 01:28:21,406
En el Palazzo Vecchio la policía
intentó matarme con balas de verdad.

1134
01:28:22,782 --> 01:28:24,034
A petición mía.

1135
01:28:24,576 --> 01:28:29,206
Parecía que todo iba a fallar.
Intenté ponerle fin al asunto.

1136
01:28:29,372 --> 01:28:30,832
¿Matándome?

1137
01:28:30,999 --> 01:28:33,501
Me disculpo de todo corazón.

1138
01:28:41,301 --> 01:28:43,595
Perdí a una agente experimentada.

1139
01:28:45,180 --> 01:28:48,767
Hay muchos altibajos
en este trabajo.

1140
01:28:50,936 --> 01:28:53,021
Henos aquí ahora.

1141
01:28:53,772 --> 01:28:56,107
Sé que me porté muy mal.

1142
01:28:59,194 --> 01:29:01,112
Había que resolver un acertijo.

1143
01:29:01,279 --> 01:29:03,323
¿Quién mejor que usted
para resolverlo?

1144
01:29:04,532 --> 01:29:06,284
Mire hacia otro lado.

1145
01:29:19,965 --> 01:29:21,758
No es mi mejor trabajo.

1146
01:29:22,676 --> 01:29:24,886
Pero servirá para los italianos.

1147
01:29:26,179 --> 01:29:31,309
Zobrist tenía muchos seguidores
pero Sienna Brooks me pidió ayuda.

1148
01:29:31,476 --> 01:29:32,978
Al menos eso pensé.

1149
01:29:33,645 --> 01:29:37,732
Vino muy preocupada
después de morir Zobrist.

1150
01:29:39,109 --> 01:29:41,778
Sabía que Zobrist
nos había contratado.

1151
01:29:42,320 --> 01:29:45,824
Dijo que había hecho trabajo
biológico que podía ser letal.

1152
01:29:45,991 --> 01:29:48,994
No mencionó una peste,
pero nos alarmamos.

1153
01:29:49,160 --> 01:29:52,914
Accedimos a ayudarla
a buscar el proyecto de Zobrist.

1154
01:29:53,081 --> 01:29:56,960
Cuando la doctora Sinskey lo involucró
a usted, vimos una oportunidad.

1155
01:29:57,669 --> 01:30:00,839
- Elizabeth fue quien vino a verme.
- Sí.

1156
01:30:01,256 --> 01:30:04,467
<i>Había recibido el apuntador
del agente Bouchard.</i>

1157
01:30:05,260 --> 01:30:07,262
<i>Quería que usted lo descifrara.</i>

1158
01:30:07,429 --> 01:30:09,764
<i>Lo protegió con su huella digital.</i>

1159
01:30:10,181 --> 01:30:11,975
<i>No nos dejó ninguna alternativa.</i>

1160
01:30:12,142 --> 01:30:14,185
Lo secuestramos en la calle.

1161
01:30:16,271 --> 01:30:19,816
Su estado en el hospital lo ayudó
a confiar en la doctora Brooks.

1162
01:30:20,608 --> 01:30:24,738
Y su llamada al consulado
la contestó un hombre nuestro.

1163
01:30:24,904 --> 01:30:26,323
<i>¿Profesor Langdon?</i>

1164
01:30:26,489 --> 01:30:28,908
Gracias a Dios que está vivo.
Lo estábamos buscando.

1165
01:30:29,075 --> 01:30:30,243
¿Aún lo tiene?

1166
01:30:30,410 --> 01:30:32,329
Usted tenía el apuntador,
y nosotros, a usted.

1167
01:30:32,495 --> 01:30:36,374
Todo iba bien hasta que
la señorita Brooks se lo llevó.

1168
01:30:36,541 --> 01:30:39,044
Para asegurarse de que
el virus fuera liberado.

1169
01:30:40,754 --> 01:30:42,255
Al parecer.

1170
01:30:43,506 --> 01:30:45,759
Los jóvenes son decepcionantes.

1171
01:30:47,552 --> 01:30:50,638
Son más tolerables
cuando cumplen 35 años.

1172
01:30:53,600 --> 01:30:55,643
Mencionó a la doctora Sinskey.

1173
01:31:03,610 --> 01:31:05,236
¡Estaba muy preocupada!

1174
01:31:07,197 --> 01:31:09,532
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1175
01:31:09,949 --> 01:31:12,660
- ¿Sí?
- Más o menos.

1176
01:31:13,620 --> 01:31:14,954
Estoy bien.

1177
01:31:16,414 --> 01:31:17,749
Gracias a Dios.

1178
01:31:20,710 --> 01:31:22,879
- ¿Sabes dónde está el virus?
- En Estambul.

1179
01:31:24,547 --> 01:31:28,218
Jet de la Organización Mundial
de la Salud

1180
01:31:28,426 --> 01:31:30,136
<i>Ahora es cuando.</i>

1181
01:31:31,012 --> 01:31:32,555
<i>Hoy es nuestro renacimiento.</i>

1182
01:31:33,473 --> 01:31:35,433
<i>Inferno es la salvación.</i>

1183
01:31:41,356 --> 01:31:44,651
Siento haberte involucrado
después de tantos años.

1184
01:31:44,818 --> 01:31:47,612
No, hiciste bien.

1185
01:31:48,780 --> 01:31:50,740
Yo lo conocí.
A Zobrist.

1186
01:31:50,949 --> 01:31:53,201
Hace dos años.
Me pidió ayuda.

1187
01:31:54,077 --> 01:31:56,913
Quería que la OMS apoyara
esterilización...

1188
01:31:57,080 --> 01:31:59,165
...en el agua y la comida.

1189
01:31:59,916 --> 01:32:03,211
Lo eché de mi oficina, lo puse
en una lista de observación...

1190
01:32:05,130 --> 01:32:07,048
...pero desapareció y...

1191
01:32:09,217 --> 01:32:12,345
Debió ser cuando
Zobrist contrató a Sims.

1192
01:32:13,430 --> 01:32:16,182
Probablemente debería de haber...

1193
01:32:16,349 --> 01:32:17,517
No sé.

1194
01:32:17,684 --> 01:32:22,272
Siempre te culpas
por cosas fuera de tu control.

1195
01:32:24,816 --> 01:32:26,860
Sigues siendo muy comprensivo.

1196
01:32:43,543 --> 01:32:45,420
Aquí, en el portal.

1197
01:32:57,348 --> 01:33:00,810
Quisiera que hubiera tenido
otro desenlace en aquel entonces.

1198
01:33:03,354 --> 01:33:06,566
No lo cuidamos.
Se desmoronó.

1199
01:33:07,567 --> 01:33:09,235
¿Te arrepientes?

1200
01:33:11,779 --> 01:33:13,907
Solo cuando lo pienso.

1201
01:33:20,079 --> 01:33:22,874
Las cosas más interesantes
pasan en los portales.

1202
01:33:23,666 --> 01:33:27,378
En los bordes,
junto a los márgenes.

1203
01:33:30,006 --> 01:33:34,093
Los pescadores antiguos iban adonde
se unían las aguas frías y las tibias.

1204
01:33:34,761 --> 01:33:39,140
Los peces chicos llegaban
al borde del agua tibia...

1205
01:33:39,307 --> 01:33:42,852
...y los peces grandes salían
del agua fría y se los comían.

1206
01:33:43,019 --> 01:33:46,689
Los pescadores atrapaban todos.

1207
01:33:51,945 --> 01:33:53,238
Los portales.

1208
01:33:56,199 --> 01:34:00,078
No has cambiado
en lo absoluto, Robert.

1209
01:34:03,581 --> 01:34:05,458
Hablas demasiado.

1210
01:34:07,669 --> 01:34:09,087
Y luego...

1211
01:34:10,338 --> 01:34:11,839
...te callas.

1212
01:34:13,132 --> 01:34:14,509
Elizabeth...

1213
01:34:16,427 --> 01:34:21,599
No podía pedirte
que no fueras a Ginebra.

1214
01:34:24,185 --> 01:34:25,353
No podía.

1215
01:34:25,645 --> 01:34:28,856
No quería pedirte
que abandonaras Cambridge.

1216
01:34:34,862 --> 01:34:36,823
¿Así fue como sucedió?

1217
01:34:38,950 --> 01:34:40,952
Ya no confío en mi memoria.

1218
01:34:42,412 --> 01:34:44,414
Yo nunca olvido nada.

1219
01:34:44,872 --> 01:34:46,040
Es un don.

1220
01:34:46,916 --> 01:34:49,627
No.
No lo es.

1221
01:35:05,018 --> 01:35:08,313
¡Déjenlo! ¿Qué hacen?
¿A dónde lo llevan?

1222
01:35:08,605 --> 01:35:09,606
¡Date la vuelta!

1223
01:35:10,690 --> 01:35:12,775
¡No me mires, perra!

1224
01:35:14,110 --> 01:35:15,153
¡Déjenme!

1225
01:35:20,116 --> 01:35:21,159
¡No mires!

1226
01:35:28,666 --> 01:35:30,084
¡Robert!

1227
01:35:41,763 --> 01:35:44,766
Estambul, Turquía

1228
01:35:47,268 --> 01:35:48,519
Gracias.

1229
01:36:04,285 --> 01:36:07,372
Universidad de Estambul

1230
01:36:25,473 --> 01:36:26,974
Soy amiga del poeta.

1231
01:36:46,577 --> 01:36:48,371
¿Por qué murió Zobrist?

1232
01:36:48,955 --> 01:36:50,707
Para que otros vivieran.

1233
01:36:53,584 --> 01:36:56,212
Vengo de lejos
para ver que nada interfiera.

1234
01:36:56,713 --> 01:36:58,423
<i>El sistema que diseñamos...</i>

1235
01:36:58,631 --> 01:37:00,925
<i>...soltará el virus
a medianoche.</i>

1236
01:37:01,092 --> 01:37:03,386
<i>Viene gente que
quiere impedirlo.</i>

1237
01:37:03,678 --> 01:37:06,263
<i>Debo hallarlo antes que ellos
y crear una explosión...</i>

1238
01:37:06,363 --> 01:37:08,266
...para asegurar que se suelte.

1239
01:37:08,850 --> 01:37:10,309
¿Cómo podemos ayudarte?

1240
01:37:13,354 --> 01:37:14,939
Durante la Peste
de Justiniano...

1241
01:37:15,106 --> 01:37:18,651
...5.000 personas morían cada día
en las calles de Estambul.

1242
01:37:18,818 --> 01:37:21,279
La frontera entre el Este y el Oeste,
otro portal.

1243
01:37:21,446 --> 01:37:23,239
Pandemia Mundial
se esparce a través de viajes aéreos

1244
01:37:23,406 --> 01:37:24,824
Por eso la escogió.

1245
01:37:25,992 --> 01:37:27,910
Si la bolsa está intacta,
se puede contener.

1246
01:37:28,077 --> 01:37:30,788
Si la rompen
antes de que lleguemos...

1247
01:37:31,622 --> 01:37:33,900
...el 95% de la población mundial...

1248
01:37:34,000 --> 01:37:36,711
...se verá infectada
en de cuatro a siete días.

1249
01:38:09,702 --> 01:38:14,457
Profesor. Doctora.
Me llamo Mirsat, soy el conservador.

1250
01:38:23,841 --> 01:38:25,927
¿Evacuaron todo el edificio?

1251
01:38:26,093 --> 01:38:29,263
Hasta donde se puede,
pero es enorme.

1252
01:38:29,430 --> 01:38:32,266
¿Me puede decir exactamente
qué busca?

1253
01:38:32,433 --> 01:38:34,477
La tumba de Enrico Dandolo.

1254
01:38:34,644 --> 01:38:36,229
Claro.
Por aquí.

1255
01:38:46,030 --> 01:38:49,909
"Arrodíllate en el museo dorado
de la sabiduría santa".

1256
01:38:50,535 --> 01:38:53,830
"Escucha el agua corriente".

1257
01:38:57,917 --> 01:39:01,295
"Síguela a lo profundo,
de un palacio hundido".

1258
01:39:05,883 --> 01:39:08,886
- Oigo agua bajo las piedras.
- ¿A dónde va?

1259
01:39:10,221 --> 01:39:12,056
Es drenaje.
Va a la cisterna de la ciudad.

1260
01:39:12,223 --> 01:39:14,058
Buscamos
un espacio subterráneo...

1261
01:39:14,225 --> 01:39:17,228
...quizá con columnas
y luz artificial.

1262
01:39:17,395 --> 01:39:19,689
Esa es.
La antigua cisterna.

1263
01:39:19,856 --> 01:39:22,149
Sexto siglo.
Yerebatan Sarayi.

1264
01:39:22,567 --> 01:39:24,318
Algunos lo llaman
"El Palacio Hundido".

1265
01:39:24,735 --> 01:39:25,778
Llévenos.

1266
01:39:26,153 --> 01:39:29,532
<i>Sus palabras significan una cosa:
Yerebatan Sarayi.</i>

1267
01:39:29,699 --> 01:39:31,242
"El Palacio Hundido".

1268
01:39:31,409 --> 01:39:35,371
Cuando descendamos,
verás lo que describió.

1269
01:39:40,126 --> 01:39:41,168
¿Cómo la uso?

1270
01:39:43,337 --> 01:39:46,090
Hay un explosivo en cada ladrillo.

1271
01:39:46,257 --> 01:39:48,926
El aparato tiene un detonador.

1272
01:39:49,719 --> 01:39:52,930
Una llamada de este celular
iniciará la explosión.

1273
01:39:53,097 --> 01:39:54,974
¿Y romperá la bolsa?

1274
01:39:55,141 --> 01:39:57,810
Las paredes alrededor
son de cemento.

1275
01:39:57,977 --> 01:40:01,981
Necesita ambas bombas, en ángulos
diferentes, lejos una de la otra.

1276
01:40:02,148 --> 01:40:03,941
Eso romperá la bolsa.

1277
01:40:09,530 --> 01:40:13,951
La historia dice que la peste
bubónica causó infelicidad y muerte.

1278
01:40:14,118 --> 01:40:16,287
Pero no nos dicen...

1279
01:40:16,454 --> 01:40:19,040
...que redujo la población...

1280
01:40:19,206 --> 01:40:21,083
...y produjo el Renacimiento.

1281
01:40:21,250 --> 01:40:24,795
Nos dirigimos a toda velocidad
al séptimo círculo del infierno.

1282
01:40:24,962 --> 01:40:26,631
Los suicidas y los libertinos.

1283
01:40:26,797 --> 01:40:29,300
¿Por qué es mejor sufrir luego
que sufrir ahora?

1284
01:40:29,467 --> 01:40:34,096
¿Y si lo abrazamos?
Quizá el dolor nos pueda salvar.

1285
01:40:35,723 --> 01:40:37,224
Estás entendiendo, ¿verdad?

1286
01:40:37,850 --> 01:40:39,810
Veo que lo captas.

1287
01:40:40,227 --> 01:40:42,980
Tengo que saber
que no estoy solo.

1288
01:40:57,203 --> 01:40:58,412
Demasiada gente.

1289
01:40:59,622 --> 01:41:00,790
Escogió bien.

1290
01:41:00,957 --> 01:41:04,835
Necesito planos de todos
los conductos a la cisterna.

1291
01:41:05,294 --> 01:41:08,839
Protocolos de aislamiento
y contención.

1292
01:41:09,006 --> 01:41:11,467
Barreras físicas y químicas en...
¡Espera!

1293
01:41:14,929 --> 01:41:18,599
- ¿Es el suministro de agua?
- Ya no. Lo modernizamos.

1294
01:41:18,766 --> 01:41:22,144
- ¿Pero contiene agua?
- Sí, se filtra en la tierra.

1295
01:41:22,311 --> 01:41:24,855
- ¿Por qué hay tanta gente?
- Es un lugar turístico.

1296
01:41:25,022 --> 01:41:26,440
Tiene excelente acústica.

1297
01:41:27,108 --> 01:41:30,027
Hoy es el concierto del solsticio
de verano. Es muy popular.

1298
01:41:30,194 --> 01:41:32,863
Vienen de todo el mundo
a oírlo.

1299
01:41:33,656 --> 01:41:35,825
Creó un bioaerosol.

1300
01:41:36,534 --> 01:41:38,369
Se esparcirá en el aire.

1301
01:41:38,786 --> 01:41:42,123
- Vacíen el lugar.
- ¡No! Conténganlo.

1302
01:41:43,666 --> 01:41:47,003
Bloqueen las comunicaciones.
Que no entren ni salgan mensajes.

1303
01:41:47,169 --> 01:41:48,421
Entendido.

1304
01:41:50,339 --> 01:41:51,674
¿Entramos?

1305
01:41:55,970 --> 01:41:58,472
Robert, no tienes que entrar
con nosotros.

1306
01:41:58,973 --> 01:42:00,433
Sí, voy a entrar.

1307
01:42:16,032 --> 01:42:20,703
"Aguas rojo sangre de la laguna
que no refleja estrellas".

1308
01:42:20,870 --> 01:42:22,538
¡Esto es un laberinto!

1309
01:42:23,247 --> 01:42:24,790
¿Cuántas secciones?

1310
01:42:24,957 --> 01:42:27,585
Hay docenas, profesor.
Docenas.

1311
01:42:29,628 --> 01:42:31,005
Hay que encontrarla.

1312
01:42:31,172 --> 01:42:33,883
Revisen cada sección,
cada columna.

1313
01:42:34,050 --> 01:42:35,718
Revisen todo.

1314
01:42:35,885 --> 01:42:37,094
Dispérsense.

1315
01:42:47,730 --> 01:42:49,732
¡Corten el servicio a celulares!

1316
01:42:49,899 --> 01:42:51,400
- Ninguna comunicación.
- Sí.

1317
01:42:59,200 --> 01:43:01,994
<i>¿Quién es nuestro contacto americano?
Necesito ayuda.</i>

1318
01:43:04,789 --> 01:43:07,500
- Por aquí. Medusa.
- ¿El espíritu griego?

1319
01:43:07,917 --> 01:43:12,046
Es una categoría de espíritus,
los monstruos ctónicos.

1320
01:43:12,588 --> 01:43:14,548
- ¿Esta es?
- Sí.

1321
01:43:14,715 --> 01:43:17,551
El color, las columnas,
lo que vimos en el video.

1322
01:43:18,385 --> 01:43:21,013
Es aquí. Dispérsense.
Revisen los pilares.

1323
01:43:21,180 --> 01:43:24,433
- Déjenme la pared.
- Las esquinas. Bajo la pasarela.

1324
01:43:25,059 --> 01:43:28,771
Si encuentran algo,
repórtenlo de inmediato.

1325
01:43:29,271 --> 01:43:33,442
La bolsa está aquí.
Cada segundo importa.

1326
01:43:47,081 --> 01:43:49,166
Disculpe. Disculpe.
¿Qué pasa?

1327
01:43:49,333 --> 01:43:51,335
Tiene que hacerse a un lado.

1328
01:43:52,211 --> 01:43:54,380
¡Háganse a un lado!
¡Todos!

1329
01:44:30,791 --> 01:44:33,669
<i>Damas y caballeros,
conserven la calma.</i>

1330
01:44:44,430 --> 01:44:46,432
¡La encontré!
¡Está aquí, en esta esquina!

1331
01:44:46,599 --> 01:44:47,600
RENACIMIENTO

1332
01:45:28,891 --> 01:45:30,351
¡No!

1333
01:45:51,664 --> 01:45:54,124
- Aún no están preparados.
- ¡No podemos esperar!

1334
01:45:58,295 --> 01:46:00,506
¡Rápido!
¡Se puede romper!

1335
01:46:25,114 --> 01:46:26,615
¡Sienna!

1336
01:46:28,826 --> 01:46:30,077
¡Sienna!

1337
01:46:36,750 --> 01:46:39,586
¿El nitrógeno neutraliza
si no usamos guantes?

1338
01:46:39,753 --> 01:46:41,171
- Debería.
- Más vale.

1339
01:46:51,181 --> 01:46:53,058
¡Sienna! ¡Sienna!

1340
01:46:53,225 --> 01:46:56,895
Somos demasiados. No llegarás
a la bolsa antes que nosotros.

1341
01:46:57,062 --> 01:46:59,815
No.
Pero la puedo romper.

1342
01:46:59,982 --> 01:47:03,527
No lo hagas.
Asesinarás a gente inocente.

1343
01:47:03,694 --> 01:47:07,406
Sí, mucha gente morirá,
pero evitaré la crisis.

1344
01:47:09,950 --> 01:47:11,118
La naturaleza lo exige.

1345
01:47:11,285 --> 01:47:14,038
No reduciremos el problema,
lo resolveremos.

1346
01:47:14,204 --> 01:47:18,250
¿Matar a millones para salvar vidas?
Es la lógica de tiranos.

1347
01:47:18,417 --> 01:47:21,795
- Para el mayor bien...
- El genio no confiere derechos.

1348
01:47:21,962 --> 01:47:25,466
Confiere la responsabilidad
de actuar cuando nadie actúa.

1349
01:47:25,632 --> 01:47:27,092
¿Quieres hacer algo?
Muy bien.

1350
01:47:27,259 --> 01:47:30,804
¡Grita a todo pulmón,
e inventa y dirige!

1351
01:47:30,971 --> 01:47:36,226
Si amas a la humanidad y
este mundo, los salvarás a toda costa.

1352
01:47:36,393 --> 01:47:38,354
Los mayores pecados
de la historia...

1353
01:47:38,520 --> 01:47:40,773
...se cometieron
en nombre del amor.

1354
01:47:40,939 --> 01:47:43,317
Nadie verá este acto
y lo llamará amor.

1355
01:47:43,484 --> 01:47:45,027
Estarán vivos.

1356
01:47:46,070 --> 01:47:48,572
¿Qué importa lo que digan
de nosotros?

1357
01:47:51,700 --> 01:47:52,701
No hay señal

1358
01:49:31,592 --> 01:49:34,386
¿Qué estás haciendo?
¡No!

1359
01:50:24,228 --> 01:50:25,896
¡No le disparen a la caja!

1360
01:50:42,287 --> 01:50:43,872
Robert, ¡aléjate!

1361
01:51:00,889 --> 01:51:02,599
¿Estás bien?
¿Estás bien?

1362
01:51:02,766 --> 01:51:03,892
Estoy bien.

1363
01:51:04,059 --> 01:51:06,770
¿Dónde está la caja?
¿Dónde está?

1364
01:51:51,857 --> 01:51:52,983
Está contenido.

1365
01:51:53,400 --> 01:51:54,943
No se dispersó.

1366
01:51:56,695 --> 01:51:59,156
El virus está
completamente contenido.

1367
01:52:00,073 --> 01:52:01,575
El virus está contenido.

1368
01:52:01,742 --> 01:52:04,870
<i>- Unidades médicas listas.
- Déjenoslo, doctora Sinskey.</i>

1369
01:52:05,996 --> 01:52:08,832
<i>El blanco está contenido
y preparado para transporte.</i>

1370
01:52:14,880 --> 01:52:18,675
<i>Contención confirmada.
Repito, contención confirmada.</i>

1371
01:52:30,354 --> 01:52:32,147
Bueno.
Me ocuparé de eso.

1372
01:53:04,888 --> 01:53:07,432
Creía que estaba
salvando el mundo.

1373
01:53:09,226 --> 01:53:10,686
Eso creían todos.

1374
01:53:21,822 --> 01:53:23,615
¿Qué pasa ahora?

1375
01:53:24,449 --> 01:53:27,619
Lo llevamos a Ginebra
para hacerle taxonomía.

1376
01:53:28,495 --> 01:53:30,789
Hay que generar
una secuencia metagenómica...

1377
01:53:30,956 --> 01:53:33,083
...para entender qué es.

1378
01:53:35,460 --> 01:53:37,546
Hay mucho que hacer.

1379
01:53:42,259 --> 01:53:45,220
¿Y tú?
¿Volverás a Cambridge?

1380
01:53:48,724 --> 01:53:49,933
Sí.

1381
01:53:53,270 --> 01:53:54,354
¿Doctora Sinskey?

1382
01:53:59,192 --> 01:54:01,528
La vida nos vuelve a separar.

1383
01:54:03,739 --> 01:54:06,116
Como a Dante y Beatriz.

1384
01:54:10,328 --> 01:54:12,247
Tengo algo que darte.

1385
01:54:25,969 --> 01:54:28,638
Lo recogí la noche
que te capturaron.

1386
01:54:28,805 --> 01:54:31,475
Me acordé que
lo valorabas.

1387
01:54:36,146 --> 01:54:37,898
Sí, es cierto.

1388
01:54:42,319 --> 01:54:44,070
¿Alguna vez piensas...

1389
01:54:44,780 --> 01:54:48,200
...sobre lo que podría pasar
entre tú y yo?

1390
01:54:49,993 --> 01:54:51,244
Sí.

1391
01:54:55,415 --> 01:54:58,460
La vida tiene que tener
sus misterios, profesor.

1392
01:54:58,919 --> 01:55:00,462
Hasta para nosotros.

1393
01:55:28,365 --> 01:55:31,910
Florencia, Italia

1394
01:55:34,830 --> 01:55:38,750
<i>- ¿Scusi? ¿Habla inglés?
- Sí.</i>

1395
01:55:38,917 --> 01:55:41,586
¿Ha visto a Marta Álvarez,
la empleada del museo?

1396
01:55:41,920 --> 01:55:45,215
Marta no está.
Tuvo su bebé.

1397
01:55:45,382 --> 01:55:46,675
¿Tuvo su bebé?

1398
01:55:46,842 --> 01:55:49,553
Qué excelente noticia.
Excelente.

1399
01:55:49,719 --> 01:55:51,930
Deberían aumentar la luz
sobre la máscara de Dante.

1400
01:55:52,097 --> 01:55:54,140
Apenas podía verla.

1401
01:55:54,307 --> 01:55:58,478
Ya lo sé. La máscara
ya no está aquí. Se la robaron.

1402
01:55:59,062 --> 01:56:00,897
¿De verdad?
La estaba viendo.

1403
01:56:02,774 --> 01:56:04,025
Disculpe.