API tools faq
paste
nano31

dfjf

nano31
Sep 28th, 2019
127
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 119.95 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Dukungan dengan suka & bagikan :)
  5.  
  6. 0
  7. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  8. INDOXXI
  9. Dukungan dengan suka & bagikan :)
  10.  
  11. 1
  12. 00:00:31,714 --> 00:00:36,714
  13. Teks oleh explosiveskull
  14.  
  15. 2
  16. 00:00:46,265 --> 00:00:49,332
  17. [man] "Jack Quartermaine
  18. tahu dia sudah mati. "
  19.  
  20. 3
  21. 00:00:49,334 --> 00:00:53,738
  22. Tidak tidak tidak tidak. "Jack Quartermaine
  23. mengira dia sudah mati. "
  24.  
  25. 4
  26. 00:00:53,740 --> 00:00:58,509
  27. Tidak tidak. "Jack Quartermaine
  28. takut dia sudah mati. "
  29.  
  30. 5
  31. 00:00:58,511 --> 00:01:00,378
  32. Tersangka.
  33.  
  34. 6
  35. 00:01:00,380 --> 00:01:02,046
  36. Bayangkan
  37.  
  38. 7
  39. 00:01:02,048 --> 00:01:05,285
  40. Ayo, Frank.
  41. Putuskan!
  42.  
  43. 8
  44. 00:01:25,806 --> 00:01:27,675
  45. Apa yang kamu tersenyum?
  46.  
  47. 9
  48. 00:01:28,642 --> 00:01:31,411
  49. [anak laki-laki] Ayah, Kakek ada di sini!
  50. [klakson mobil membunyikan klakson]
  51.  
  52. 10
  53. 00:01:31,812 --> 00:01:33,447
  54. [menghela nafas]
  55.  
  56. 11
  57. 00:01:36,650 --> 00:01:38,419
  58. Selamat datang di rumah baru Anda, Ayah.
  59.  
  60. 12
  61. 00:01:39,520 --> 00:01:41,623
  62. Lebih kecil dari yang saya ingat.
  63.  
  64. 13
  65. 00:01:45,392 --> 00:01:47,061
  66. Tentu punya banyak barang,
  67. Kakek.
  68.  
  69. 14
  70. 00:01:48,697 --> 00:01:50,830
  71. Saya bisa melakukan itu, Jordie.
  72. Saya bukan orang cacat.
  73.  
  74. 15
  75. 00:01:50,832 --> 00:01:52,632
  76. Tidak ada yang mengira Anda
  77. tidak valid, Eddie.
  78.  
  79. 16
  80. 00:01:52,634 --> 00:01:55,267
  81. - Hanya ingin kamu merasa diterima.
  82. - Eduardo.
  83.  
  84. 17
  85. 00:01:55,269 --> 00:01:58,507
  86. - Hah?
  87. - Ini Eduardo, bukan Eddie.
  88.  
  89. 18
  90. 00:01:59,474 --> 00:02:02,511
  91. Kanan. Tapi kau tahu,
  92. Aku bisa memanggilmu Ayah.
  93.  
  94. 19
  95. 00:02:05,347 --> 00:02:07,280
  96. Oke, Eduardo itu.
  97.  
  98. 20
  99. 00:02:07,282 --> 00:02:09,816
  100. Baiklah.
  101. Ini yang terakhir.
  102.  
  103. 21
  104. 00:02:09,818 --> 00:02:12,452
  105. [Mendengus] Butuh waktu cukup lama.
  106. Oh, oh, tunggu dulu.
  107.  
  108. 22
  109. 00:02:12,454 --> 00:02:14,087
  110. Uh huh. Baik.
  111.  
  112. 23
  113. 00:02:14,089 --> 00:02:17,157
  114. Anak laki-laki
  115. Anda tahu di mana saya mendapat ini?
  116.  
  117. 24
  118. 00:02:17,159 --> 00:02:19,559
  119. Hakim Phillips,
  120. pengadilan tertinggi negara.
  121.  
  122. 25
  123. 00:02:19,561 --> 00:02:23,162
  124. Dia memberi saya ini ketika saya muncul
  125. sebelum dia dalam kasus federal.
  126.  
  127. 26
  128. 00:02:23,164 --> 00:02:25,566
  129. Katanya dia tidak pernah mendengar
  130. argumen yang lebih solid
  131.  
  132. 27
  133. 00:02:25,568 --> 00:02:27,501
  134. dari seorang pengacara
  135. dalam seluruh karirnya.
  136.  
  137. 28
  138. 00:02:27,503 --> 00:02:28,569
  139. Hmm.
  140.  
  141. 29
  142. 00:02:28,571 --> 00:02:30,604
  143. Oh Wow.
  144.  
  145. 30
  146. 00:02:30,606 --> 00:02:33,207
  147. Yah, aku harap kamu
  148. tidak keberatan ranjang susun.
  149.  
  150. 31
  151. 00:02:33,209 --> 00:02:35,876
  152. Tidak saya terbiasa
  153. tempat tidur, Anda tahu ...
  154.  
  155. 32
  156. 00:02:35,878 --> 00:02:38,713
  157. Di sendi?
  158. Saya lebih suka "slammer."
  159.  
  160. 33
  161. 00:02:38,715 --> 00:02:41,818
  162. Baiklah, aku harus kembali bekerja,
  163. jadi saya akan membiarkan Anda teman sekamar menetap.
  164.  
  165. 34
  166. 00:02:53,897 --> 00:02:55,799
  167. Ayah. Ayah?
  168. Ya?
  169.  
  170. 35
  171. 00:02:57,367 --> 00:03:00,070
  172. Berapa lama tepatnya
  173. Kakek akan tinggal di sini?
  174.  
  175. 36
  176. 00:03:01,705 --> 00:03:03,505
  177. Saya tidak begitu tahu, Nak.
  178.  
  179. 37
  180. 00:03:03,507 --> 00:03:05,443
  181. Ayah, aku butuh tempatku.
  182.  
  183. 38
  184. 00:03:06,877 --> 00:03:10,445
  185. Tentu saja Anda lakukan. Lihat ... ibumu
  186. dan aku akan menyelesaikan sesuatu, oke?
  187.  
  188. 39
  189. 00:03:10,447 --> 00:03:12,314
  190. Namun sementara itu,
  191. kita terjebak dengannya.
  192.  
  193. 40
  194. 00:03:12,316 --> 00:03:14,316
  195. Jadi buat yang terbaik
  196. itu, oke?
  197.  
  198. 41
  199. 00:03:14,318 --> 00:03:15,787
  200. Terserah.
  201.  
  202. 42
  203. 00:03:26,431 --> 00:03:27,798
  204. Kentang agak asin.
  205.  
  206. 43
  207. 00:03:27,800 --> 00:03:29,568
  208. [hembuskan]
  209.  
  210. 44
  211. 00:03:30,835 --> 00:03:33,669
  212. Saya hanya memasukkan sedikit ke dalam air, Ayah.
  213. Untuk memberikan rasa.
  214.  
  215. 45
  216. 00:03:33,671 --> 00:03:36,172
  217. [terkekeh]
  218.  
  219. 46
  220. 00:03:36,174 --> 00:03:39,277
  221. Garam tidak baik untukmu.
  222. Itu membuat Anda menahan cairan.
  223.  
  224. 47
  225. 00:03:41,179 --> 00:03:43,748
  226. Melemahkan otot. Anda berakhir
  227. terlihat seperti ayahmu.
  228.  
  229. 48
  230. 00:03:45,383 --> 00:03:47,183
  231. Berat saya masih sama
  232. seperti yang saya lakukan di sendi.
  233.  
  234. 49
  235. 00:03:47,185 --> 00:03:49,220
  236. Di sini, rasakan itu.
  237.  
  238. 50
  239. 00:03:50,589 --> 00:03:53,190
  240. Jadi, ada rencana besok, Ayah?
  241.  
  242. 51
  243. 00:03:53,192 --> 00:03:55,358
  244. Ah, kamu tahu, seperti biasa.
  245.  
  246. 52
  247. 00:03:55,360 --> 00:03:57,461
  248. Bertemu dengan
  249. beberapa teman ...
  250.  
  251. 53
  252. 00:03:57,463 --> 00:04:00,564
  253. minum kopi,
  254. mengeluh tentang cuaca.
  255.  
  256. 54
  257. 00:04:00,566 --> 00:04:03,202
  258. Baiklah, saya akan mengajar besok,
  259. tapi mungkin Frank bisa mengantarmu.
  260.  
  261. 55
  262. 00:04:04,236 --> 00:04:06,405
  263. Mm-mm.
  264. Frank harus menulis.
  265.  
  266. 56
  267. 00:04:08,942 --> 00:04:11,508
  268. Kamu masih menyimpan
  269. dengan itu, ya?
  270.  
  271. 57
  272. 00:04:11,510 --> 00:04:13,312
  273. Ayo lihat...
  274. Apa buku terakhirmu?
  275.  
  276. 58
  277. 00:04:15,248 --> 00:04:17,814
  278. The Copenhagen Conundrum.
  279.  
  280. 59
  281. 00:04:17,816 --> 00:04:19,483
  282. Itu, apa,
  283. sepuluh tahun yang lalu?
  284.  
  285. 60
  286. 00:04:19,485 --> 00:04:21,888
  287. - Lima.
  288. - Oh
  289.  
  290. 61
  291. 00:04:22,489 --> 00:04:24,422
  292. Eh, cukup dekat.
  293.  
  294. 62
  295. 00:04:24,424 --> 00:04:27,594
  296. Kupikir kau sudah melakukannya
  297. menyerah pada itu sekarang.
  298.  
  299. 63
  300. 00:04:29,763 --> 00:04:31,431
  301. Burung kering.
  302.  
  303. 64
  304. 00:04:49,383 --> 00:04:51,383
  305. [Frank] Saya tidak berpikir
  306. ini akan berhasil.
  307.  
  308. 65
  309. 00:04:51,385 --> 00:04:52,852
  310. Maksud kamu apa?
  311.  
  312. 66
  313. 00:04:52,854 --> 00:04:55,020
  314. Ya, untuk satu hal,
  315. Saya tidak yakin saya nyaman
  316.  
  317. 67
  318. 00:04:55,022 --> 00:04:57,356
  319. hidup dengan mantan narapidana
  320. di bawah atap kita.
  321.  
  322. 68
  323. 00:04:57,358 --> 00:05:00,626
  324. Itu ayah saya
  325. Anda sedang berbicara tentang, Frank.
  326.  
  327. 69
  328. 00:05:00,628 --> 00:05:02,862
  329. Dan itu sudah lama sekali.
  330.  
  331. 70
  332. 00:05:02,864 --> 00:05:04,931
  333. Dia membayar utangnya kepada masyarakat.
  334.  
  335. 71
  336. 00:05:04,933 --> 00:05:07,666
  337. Dia bahkan mendapat gelar sarjana hukumnya
  338. ketika dia di penjara.
  339.  
  340. 72
  341. 00:05:07,668 --> 00:05:09,268
  342. Bukan begitu
  343. menghitung sesuatu?
  344.  
  345. 73
  346. 00:05:09,270 --> 00:05:10,970
  347. Nah, jika dia seperti itu
  348. seorang pengacara jagoan,
  349.  
  350. 74
  351. 00:05:10,972 --> 00:05:13,039
  352. kenapa dia tidak bisa tinggal
  353. di apartemennya?
  354.  
  355. 75
  356. 00:05:13,041 --> 00:05:17,377
  357. Karena dia hampir membakarnya
  358. ketika dia lupa mematikan kompor.
  359.  
  360. 76
  361. 00:05:17,379 --> 00:05:19,278
  362. Oh itu.
  363.  
  364. 77
  365. 00:05:19,280 --> 00:05:20,914
  366. Lalu
  367. para tetangga mengeluh
  368.  
  369. 78
  370. 00:05:20,916 --> 00:05:23,450
  371. tentang dia mengetuk
  372. di pintu mereka setiap saat
  373.  
  374. 79
  375. 00:05:23,452 --> 00:05:25,785
  376. coba masuk
  377. apartemen yang salah.
  378.  
  379. 80
  380. 00:05:25,787 --> 00:05:29,355
  381. Dan ketika tuan tanah menemukannya
  382. tidur di bawah air mancur ...
  383.  
  384. 81
  385. 00:05:29,357 --> 00:05:31,391
  386. dia bilang itu
  387. jerami terakhir.
  388.  
  389. 82
  390. 00:05:31,393 --> 00:05:33,428
  391. Ya.
  392. Nah, kalau seburuk itu, sayang ...
  393.  
  394. 83
  395. 00:05:34,796 --> 00:05:37,430
  396. mungkin sudah waktunya itu
  397. kami menempatkannya di rumah.
  398.  
  399. 84
  400. 00:05:37,432 --> 00:05:40,501
  401. [tertawa]
  402. Dia ada di rumah.
  403.  
  404. 85
  405. 00:05:40,503 --> 00:05:42,237
  406. Rumah kita.
  407.  
  408. 86
  409. 00:05:43,973 --> 00:05:46,406
  410. Jangan khawatir
  411. tentang Ayah, hmm?
  412.  
  413. 87
  414. 00:05:46,408 --> 00:05:48,745
  415. Anda mungkin tidak akan genap
  416. perhatikan bahwa dia ada di sini.
  417.  
  418. 88
  419. 00:05:49,545 --> 00:05:52,615
  420. [Eduardo mendengkur]
  421.  
  422. 89
  423. 00:05:53,617 --> 00:05:55,952
  424. [mendengkur terus]
  425.  
  426. 90
  427. 00:06:11,034 --> 00:06:13,437
  428. [dering bel sekolah]
  429.  
  430. 91
  431. 00:06:35,994 --> 00:06:37,829
  432. Mereka belum bekerja?
  433.  
  434. 92
  435. 00:06:39,364 --> 00:06:41,730
  436. Apa?
  437. Kekuatan psikis Anda.
  438.  
  439. 93
  440. 00:06:41,732 --> 00:06:44,600
  441. Anda menatapnya setiap hari,
  442. tetapi Anda tidak pernah berbicara dengannya.
  443.  
  444. 94
  445. 00:06:44,602 --> 00:06:48,406
  446. Jadi satu-satunya cara dia akan tahu itu
  447. Anda tertarik jika dia bisa membaca pikiran Anda.
  448.  
  449. 95
  450. 00:07:14,400 --> 00:07:17,536
  451. Hei, aku baru saja mengirim sms padamu.
  452. Bertemu dengan Anda di kafe?
  453.  
  454. 96
  455. 00:07:22,474 --> 00:07:23,409
  456. Hei.
  457.  
  458. 97
  459. 00:07:24,410 --> 00:07:26,577
  460. Oh Hai.
  461.  
  462. 98
  463. 00:07:26,579 --> 00:07:28,046
  464. Jordan, kan?
  465.  
  466. 99
  467. 00:07:28,048 --> 00:07:30,180
  468. Kau tahu namaku?
  469.  
  470. 100
  471. 00:07:30,182 --> 00:07:33,450
  472. Anda berada di kelas fisika saya.
  473. Saya Annie.
  474.  
  475. 101
  476. 00:07:33,452 --> 00:07:36,087
  477. Oh
  478. Senang bertemu denganmu.
  479.  
  480. 102
  481. 00:07:36,089 --> 00:07:37,889
  482. Secara resmi, itu.
  483.  
  484. 103
  485. 00:07:37,891 --> 00:07:40,658
  486. Anda mencoba untuk pertunjukan?
  487. Hah?
  488.  
  489. 104
  490. 00:07:40,660 --> 00:07:43,697
  491. Variety show.
  492. Biar saya tebak, Anda bernyanyi?
  493.  
  494. 105
  495. 00:07:44,798 --> 00:07:48,499
  496. Uh, uh ... Ya, bernyanyi.
  497.  
  498. 106
  499. 00:07:48,501 --> 00:07:50,537
  500. Besar. Saya juga.
  501. Aku disana.
  502.  
  503. 107
  504. 00:07:51,638 --> 00:07:54,641
  505. Anda disana.
  506. Anda disana.
  507.  
  508. 108
  509. 00:07:55,508 --> 00:07:57,909
  510. Kurasa aku akan menemuimu
  511. di audisi?
  512.  
  513. 109
  514. 00:07:57,911 --> 00:07:59,914
  515. Mungkin kita bisa bernyanyi bersama.
  516.  
  517. 110
  518. 00:08:03,618 --> 00:08:04,919
  519. Bernyanyi.
  520.  
  521. 111
  522. 00:08:05,453 --> 00:08:07,989
  523. [dering bel sekolah]
  524.  
  525. 112
  526. 00:08:16,131 --> 00:08:18,964
  527. [Frank] "Jack Quartermaine
  528. tahu dia sudah mati.
  529.  
  530. 113
  531. 00:08:18,966 --> 00:08:21,800
  532. Komando Pusat telah menyimpulkan sebagai
  533. banyak ketika dia menerima misi. "
  534.  
  535. 114
  536. 00:08:21,802 --> 00:08:23,105
  537. Tersirat.
  538.  
  539. 115
  540. 00:08:23,972 --> 00:08:25,606
  541. [hembuskan]
  542.  
  543. 116
  544. 00:08:27,576 --> 00:08:29,842
  545. Eduardo, kamu takut
  546. omong kosong keluar dari saya.
  547.  
  548. 117
  549. 00:08:29,844 --> 00:08:31,911
  550. Ya, tapi kamu dulu
  551. kata yang salah.
  552.  
  553. 118
  554. 00:08:31,913 --> 00:08:34,014
  555. T-Kata
  556. harus "tersirat."
  557.  
  558. 119
  559. 00:08:34,016 --> 00:08:38,120
  560. Pembicara menyiratkan,
  561. pendengar menyimpulkan.
  562.  
  563. 120
  564. 00:08:39,222 --> 00:08:42,956
  565. Ya. Baik. Terima kasih.
  566.  
  567. 121
  568. 00:08:42,958 --> 00:08:45,725
  569. Anda tahu, hal yang lucu
  570. pernah terjadi pada saya. Baik.
  571.  
  572. 122
  573. 00:08:45,727 --> 00:08:49,729
  574. Saya sedang berdebat kasus di depan
  575. Hakim Hightower, kan?
  576.  
  577. 123
  578. 00:08:49,731 --> 00:08:54,734
  579. Sekarang setiap pengacara di distrik
  580. tahu orang ini adalah orang bodoh kelas A.
  581.  
  582. 124
  583. 00:08:54,736 --> 00:08:56,270
  584. Baiklah baiklah.
  585.  
  586. 125
  587. 00:08:56,272 --> 00:09:00,007
  588. Dia menggunakan kata "menyimpulkan"
  589. salah seperti yang Anda lakukan.
  590.  
  591. 126
  592. 00:09:00,009 --> 00:09:02,910
  593. [tertawa] Ya, sama seperti ...
  594. Oke, dengarkan, Eduardo.
  595.  
  596. 127
  597. 00:09:02,912 --> 00:09:04,912
  598. Aku-aku ingin sekali mendengar
  599. lebih lanjut tentang ini,
  600.  
  601. 128
  602. 00:09:04,914 --> 00:09:08,581
  603. tapi, kamu tahu, uh,
  604. masalahnya aku agak sibuk.
  605.  
  606. 129
  607. 00:09:08,583 --> 00:09:09,817
  608. Oh, oh, ya.
  609. Kamu tahu?
  610.  
  611. 130
  612. 00:09:09,819 --> 00:09:11,819
  613. Jangan biarkan saya menyela.
  614. Lanjutkan.
  615.  
  616. 131
  617. 00:09:11,821 --> 00:09:14,058
  618. Baik. Baik.
  619. [membersihkan tenggorokan]
  620.  
  621. 132
  622. 00:09:15,758 --> 00:09:17,061
  623. [menghela nafas]
  624.  
  625. 133
  626. 00:09:23,033 --> 00:09:24,667
  627. Tapi kamu adalah.
  628.  
  629. 134
  630. 00:09:25,135 --> 00:09:27,204
  631. Ya. Baik.
  632.  
  633. 135
  634. 00:09:28,272 --> 00:09:30,138
  635. Saya pikir seorang pria
  636. dalam situasi Anda
  637.  
  638. 136
  639. 00:09:30,140 --> 00:09:33,744
  640. mungkin menghargai sedikit
  641. kritik membangun.
  642.  
  643. 137
  644. 00:09:36,680 --> 00:09:40,016
  645. Tunggu. "Situasi saya"?
  646. Apa artinya?
  647.  
  648. 138
  649. 00:09:40,018 --> 00:09:44,186
  650. Ya, Frank, kamu tahu, kamu tidak
  651. tepatnya Book-of-the-Month Club, kan?
  652.  
  653. 139
  654. 00:09:44,188 --> 00:09:47,558
  655. Tidak. Kamu seperti
  656. Book-of-the-Every-Five-Year Club.
  657.  
  658. 140
  659. 00:09:48,726 --> 00:09:51,196
  660. [pintu ditutup]
  661. Wow.
  662.  
  663. 141
  664. 00:09:54,265 --> 00:09:55,866
  665. [hembuskan]
  666.  
  667. 142
  668. 00:10:00,238 --> 00:10:01,840
  669. "Tersirat."
  670.  
  671. 143
  672. 00:10:04,809 --> 00:10:06,111
  673. Lima tahun.
  674.  
  675. 144
  676. 00:10:11,182 --> 00:10:13,585
  677. Ini dia, sayang. Misi...
  678.  
  679. 145
  680. 00:10:14,286 --> 00:10:16,856
  681. [Memainkan musik polka keras]
  682.  
  683. 146
  684. 00:10:19,291 --> 00:10:20,992
  685. Anda harus menertawakan saya!
  686.  
  687. 147
  688. 00:10:32,705 --> 00:10:34,707
  689. Hei, maukah kamu berpaling?
  690. tolong turunkan itu?
  691.  
  692. 148
  693. 00:10:35,975 --> 00:10:40,047
  694. Eduardo? Matikan musik
  695. tolong ya?
  696.  
  697. 149
  698. 00:10:41,048 --> 00:10:42,615
  699. Eduardo.
  700.  
  701. 150
  702. 00:10:45,017 --> 00:10:47,787
  703. [dengkur]
  704.  
  705. 151
  706. 00:10:55,195 --> 00:10:57,262
  707. [musik melambat]
  708. Hei, hei, hei!
  709.  
  710. 152
  711. 00:10:57,264 --> 00:10:59,364
  712. Awas!
  713. Itu rekor berharga!
  714.  
  715. 153
  716. 00:10:59,366 --> 00:11:02,133
  717. Apakah kamu punya
  718. memainkannya begitu keras?
  719.  
  720. 154
  721. 00:11:02,135 --> 00:11:05,237
  722. Saya suka mendengarkan
  723. untuk nuansa halus.
  724.  
  725. 155
  726. 00:11:05,239 --> 00:11:07,772
  727. Itu polka.
  728. [perhatikan bunyi bip]
  729.  
  730. 156
  731. 00:11:07,774 --> 00:11:10,210
  732. Wah! Di sini, pegang ini.
  733. Waktu cuka.
  734.  
  735. 157
  736. 00:11:11,812 --> 00:11:13,081
  737. Apa itu waktu cuka?
  738.  
  739. 158
  740. 00:11:15,383 --> 00:11:18,116
  741. Setengah cangkir cuka,
  742. dua kali sehari.
  743.  
  744. 159
  745. 00:11:18,118 --> 00:11:19,984
  746. Lebih baik dari apapun
  747. obat di luar sana.
  748.  
  749. 160
  750. 00:11:19,986 --> 00:11:22,421
  751. Ingin beberapa?
  752. Nah, saya baik-baik saja, terima kasih.
  753.  
  754. 161
  755. 00:11:22,423 --> 00:11:25,691
  756. Hei, apakah kamu melihat beberapa
  757. sisa makanan Thailand di sini?
  758.  
  759. 162
  760. 00:11:25,693 --> 00:11:26,926
  761. Saya sedang menabung untuk makan siang.
  762.  
  763. 163
  764. 00:11:26,928 --> 00:11:30,262
  765. [gemericik, tertawa]
  766.  
  767. 164
  768. 00:11:30,264 --> 00:11:32,431
  769. [mendengus]
  770.  
  771. 165
  772. 00:11:32,433 --> 00:11:34,102
  773. Buang saja.
  774.  
  775. 166
  776. 00:11:36,771 --> 00:11:39,372
  777. Punya bahan kimia yang cukup, cukup
  778. garam, pengawet yang cukup,
  779.  
  780. 167
  781. 00:11:39,374 --> 00:11:41,709
  782. cukup MSG
  783. untuk membunuh seekor kerbau.
  784.  
  785. 168
  786. 00:11:42,910 --> 00:11:47,080
  787. Ya. Um ... [membersihkan tenggorokan]
  788. Oke, lihat, Eduardo ...
  789.  
  790. 169
  791. 00:11:47,082 --> 00:11:49,950
  792. Saya tahu ini adalah situasi yang sulit
  793. untuk kita berdua ... [berkumur]
  794.  
  795. 170
  796. 00:11:49,952 --> 00:11:53,086
  797. ... tapi terlepas dari itu,
  798. Saya pikir ini akan sangat membantu
  799.  
  800. 171
  801. 00:11:53,088 --> 00:11:55,388
  802. jika kita menetapkan beberapa aturan dasar
  803. langsung dari kelelawar.
  804.  
  805. 172
  806. 00:11:55,390 --> 00:11:56,792
  807. Apa yang kamu pikirkan?
  808.  
  809. 173
  810. 00:11:59,695 --> 00:12:00,961
  811. "Apapun."
  812.  
  813. 174
  814. 00:12:00,963 --> 00:12:02,129
  815. Apa?
  816.  
  817. 175
  818. 00:12:02,131 --> 00:12:03,364
  819. Anda berarti "tidak peduli."
  820.  
  821. 176
  822. 00:12:03,366 --> 00:12:06,133
  823. Atau, mungkin, "terlepas dari apa."
  824.  
  825. 177
  826. 00:12:06,135 --> 00:12:08,971
  827. Tapi tidak ada kata seperti itu
  828. sebagai "tanpa peduli."
  829.  
  830. 178
  831. 00:12:12,942 --> 00:12:14,208
  832. Terima kasih, Eduardo.
  833.  
  834. 179
  835. 00:12:14,210 --> 00:12:16,010
  836. Yo.
  837. Oke bagus.
  838.  
  839. 180
  840. 00:12:16,012 --> 00:12:17,013
  841. Ya.
  842.  
  843. 181
  844. 00:12:47,912 --> 00:12:49,280
  845. [hembuskan]
  846.  
  847. 182
  848. 00:12:50,814 --> 00:12:53,149
  849. Saya pikir kita sudah melakukannya
  850. membayar pajak properti?
  851.  
  852. 183
  853. 00:12:53,151 --> 00:12:56,251
  854. Nah, nah.
  855. Yang itu untuk tahun lalu.
  856.  
  857. 184
  858. 00:12:56,253 --> 00:12:58,120
  859. Yang ini untuk tahun ini,
  860. yang tidak kami bayar
  861.  
  862. 185
  863. 00:12:58,122 --> 00:12:59,988
  864. karena kami butuh uang
  865. untuk hipotek.
  866.  
  867. 186
  868. 00:12:59,990 --> 00:13:02,858
  869. Baiklah, yah,
  870. kami akan mencari tahu.
  871.  
  872. 187
  873. 00:13:02,860 --> 00:13:03,962
  874. Kami selalu melakukannya.
  875.  
  876. 188
  877. 00:13:05,030 --> 00:13:07,329
  878. Kami akan baik-baik saja jika saya bisa
  879. selesaikan novelku.
  880.  
  881. 189
  882. 00:13:07,331 --> 00:13:09,031
  883. Bagaimana hari ini?
  884.  
  885. 190
  886. 00:13:09,033 --> 00:13:11,401
  887. Sebelum musik polka
  888. atau sesudahnya?
  889.  
  890. 191
  891. 00:13:11,403 --> 00:13:13,770
  892. Ayah?
  893. Ya.
  894.  
  895. 192
  896. 00:13:13,772 --> 00:13:16,239
  897. Dia entah berdiri di atasku
  898. mengoreksi ejaan saya,
  899.  
  900. 193
  901. 00:13:16,241 --> 00:13:19,275
  902. atau menabrak rumah
  903. mengkritik kebiasaan diet saya.
  904.  
  905. 194
  906. 00:13:19,277 --> 00:13:21,978
  907. Oh, dia kesepian, sayang.
  908. Iya nih. Iya nih.
  909.  
  910. 195
  911. 00:13:21,980 --> 00:13:24,113
  912. Sudah lima tahun
  913. sejak ibu meninggal,
  914.  
  915. 196
  916. 00:13:24,115 --> 00:13:26,015
  917. tapi aku tahu
  918. dia masih merindukannya.
  919.  
  920. 197
  921. 00:13:26,017 --> 00:13:28,885
  922. Saya tahu, saya tahu, saya minta maaf.
  923. Saya benar-benar mengerti.
  924.  
  925. 198
  926. 00:13:28,887 --> 00:13:31,287
  927. Tapi sayang
  928. Saya seorang penulis, oke?
  929.  
  930. 199
  931. 00:13:31,289 --> 00:13:34,726
  932. Dan saya tidak bisa menulis
  933. jika aku harus mengasuh ayahmu.
  934.  
  935. 200
  936. 00:13:36,462 --> 00:13:40,097
  937. Hei. [Terkekeh] Saya baru saja mendapat ide.
  938. Hmm?
  939.  
  940. 201
  941. 00:13:40,099 --> 00:13:43,833
  942. Kenapa dia tidak mengundang beberapa
  943. teman di sini besok?
  944.  
  945. 202
  946. 00:13:43,835 --> 00:13:45,236
  947. Apa yang serius?
  948. Ya.
  949.  
  950. 203
  951. 00:13:45,238 --> 00:13:48,038
  952. Apa, kamu ingin aku merawatnya
  953. satu rumah Eduardos?
  954.  
  955. 204
  956. 00:13:48,040 --> 00:13:49,974
  957. Tidak, itu intinya.
  958.  
  959. 205
  960. 00:13:49,976 --> 00:13:52,377
  961. Dan mereka berhati-hati
  962. satu sama lain.
  963.  
  964. 206
  965. 00:13:52,379 --> 00:13:56,182
  966. Mereka saling menemani,
  967. sehingga Anda dapat kembali bekerja.
  968.  
  969. 207
  970. 00:13:57,283 --> 00:13:58,485
  971. Hmm.
  972.  
  973. 208
  974. 00:13:59,085 --> 00:14:00,820
  975. Apa yang kamu pikirkan?
  976.  
  977. 209
  978. 00:14:01,388 --> 00:14:03,355
  979. [bermain musik jazz]
  980.  
  981. 210
  982. 00:14:03,357 --> 00:14:07,091
  983. Baca mereka dan menangis. Lurus
  984. kepada raja. [tertawa]
  985.  
  986. 211
  987. 00:14:07,093 --> 00:14:10,027
  988. Uh-uh-uh-uh-uh.
  989. [tertawa]
  990.  
  991. 212
  992. 00:14:10,029 --> 00:14:13,832
  993. Arnold sudah
  994. menunjukkan flush.
  995.  
  996. 213
  997. 00:14:13,834 --> 00:14:16,067
  998. A straight beats flush!
  999.  
  1000. 214
  1001. 00:14:16,069 --> 00:14:17,335
  1002. Kamu penuh omong kosong!
  1003.  
  1004. 215
  1005. 00:14:17,337 --> 00:14:19,870
  1006. Untuk apa kamu berteriak?
  1007.  
  1008. 216
  1009. 00:14:19,872 --> 00:14:23,008
  1010. Kami bermain untuk korek api,
  1011. untuk menangis dengan suara keras!
  1012.  
  1013. 217
  1014. 00:14:23,010 --> 00:14:26,111
  1015. Oke, kami siapkan.
  1016. Makanan ringan, bir di lemari es.
  1017.  
  1018. 218
  1019. 00:14:26,113 --> 00:14:27,980
  1020. Gabe, apa bedanya
  1021. apakah itu membuat
  1022.  
  1023. 219
  1024. 00:14:27,982 --> 00:14:29,614
  1025. Itu membuat perbedaan
  1026. pada prinsipnya.
  1027.  
  1028. 220
  1029. 00:14:29,616 --> 00:14:31,550
  1030. Sebuah straight beats flush,
  1031. benar, Arnold?
  1032.  
  1033. 221
  1034. 00:14:31,552 --> 00:14:34,487
  1035. Hanya bila
  1036. itu adalah flush lurus.
  1037.  
  1038. 222
  1039. 00:14:34,489 --> 00:14:37,023
  1040. Itu dia. Itu dia.
  1041. Dia benar.
  1042.  
  1043. 223
  1044. 00:14:37,025 --> 00:14:39,859
  1045. Kalian curang.
  1046. Anda hanya sekelompok penipu.
  1047.  
  1048. 224
  1049. 00:14:39,861 --> 00:14:41,893
  1050. Hei, hei, hei!
  1051. Anda tidak bisa mengatakan itu.
  1052.  
  1053. 225
  1054. 00:14:41,895 --> 00:14:43,962
  1055. Saya bersertifikat
  1056. akuntan Publik,
  1057.  
  1058. 226
  1059. 00:14:43,964 --> 00:14:45,298
  1060. dan kami tidak pernah menipu!
  1061.  
  1062. 227
  1063. 00:14:45,300 --> 00:14:48,100
  1064. - Selamat bersenang-senang.
  1065. - Ah, poker.
  1066.  
  1067. 228
  1068. 00:14:48,102 --> 00:14:50,637
  1069. Aku bertanya-tanya
  1070. apa yang akan saya lakukan
  1071.  
  1072. 229
  1073. 00:14:50,639 --> 00:14:52,408
  1074. sampai aku mati.
  1075.  
  1076. 230
  1077. 00:14:53,408 --> 00:14:55,143
  1078. [berbisik]
  1079. Baiklah sayang.
  1080.  
  1081. 231
  1082. 00:14:56,210 --> 00:14:58,179
  1083. Ya pak.
  1084.  
  1085. 232
  1086. 00:14:58,880 --> 00:15:00,316
  1087. Mm-hmm.
  1088.  
  1089. 233
  1090. 00:15:06,354 --> 00:15:08,590
  1091. [hembuskan, tarik napas]
  1092.  
  1093. 234
  1094. 00:15:10,526 --> 00:15:11,892
  1095. [menghembuskan napas tajam]
  1096.  
  1097. 235
  1098. 00:15:11,894 --> 00:15:13,427
  1099. [mengetik]
  1100.  
  1101. 236
  1102. 00:15:13,429 --> 00:15:15,264
  1103. Hei! Di mana john?
  1104.  
  1105. 237
  1106. 00:15:16,999 --> 00:15:18,898
  1107. Gabe.
  1108.  
  1109. 238
  1110. 00:15:18,900 --> 00:15:20,602
  1111. - John.
  1112. - Baik.
  1113.  
  1114. 239
  1115. 00:15:21,403 --> 00:15:22,572
  1116. [menghela nafas]
  1117.  
  1118. 240
  1119. 00:15:23,272 --> 00:15:25,640
  1120. Di ujung lorong,
  1121. pintu pertama di sebelah kiri.
  1122.  
  1123. 241
  1124. 00:15:25,642 --> 00:15:27,610
  1125. Kandung kemih ada di kaki terakhirnya.
  1126.  
  1127. 242
  1128. 00:15:32,915 --> 00:15:34,217
  1129. Baiklah.
  1130.  
  1131. 243
  1132. 00:15:37,587 --> 00:15:40,190
  1133. [berdebar]
  1134. [menghela nafas]
  1135.  
  1136. 244
  1137. 00:15:41,358 --> 00:15:44,392
  1138. [bergumam]
  1139. Bagaimana Anda mengerjakan hal ini?
  1140.  
  1141. 245
  1142. 00:15:44,394 --> 00:15:47,228
  1143. Sudahlah. Itu hal yang buruk
  1144. untuk lingkungan, toh.
  1145.  
  1146. 246
  1147. 00:15:47,230 --> 00:15:49,063
  1148. Saya membawa Betsy tua.
  1149.  
  1150. 247
  1151. 00:15:49,065 --> 00:15:51,567
  1152. Jadi, apa masalahnya
  1153. itu, Eddie?
  1154.  
  1155. 248
  1156. 00:15:51,569 --> 00:15:55,002
  1157. Saya pikir kamu tidak
  1158. bahkan seperti menantu Anda.
  1159.  
  1160. 249
  1161. 00:15:55,004 --> 00:15:56,940
  1162. Apa yang kamu lakukan
  1163. tinggal di rumahnya?
  1164.  
  1165. 250
  1166. 00:15:57,407 --> 00:15:58,642
  1167. Uh ...
  1168.  
  1169. 251
  1170. 00:16:00,144 --> 00:16:02,144
  1171. Yah, mereka sedang mengalami
  1172. semacam waktu yang sulit
  1173.  
  1174. 252
  1175. 00:16:02,146 --> 00:16:05,113
  1176. dan meminta saya untuk pindah
  1177. dan sedikit membantu.
  1178.  
  1179. 253
  1180. 00:16:05,115 --> 00:16:08,317
  1181. Itu hal yang baik.
  1182. Iya nih.
  1183.  
  1184. 254
  1185. 00:16:08,319 --> 00:16:13,055
  1186. Keluarga multigenerasi
  1187. bisa sangat bermanfaat.
  1188.  
  1189. 255
  1190. 00:16:13,057 --> 00:16:16,593
  1191. Tunggu sampai pertama kali Anda
  1192. lupakan tempat Anda meletakkan susu Anda,
  1193.  
  1194. 256
  1195. 00:16:16,595 --> 00:16:19,695
  1196. dan kemudian mereka menemukannya
  1197. di laci kaus kaki Anda.
  1198.  
  1199. 257
  1200. 00:16:19,697 --> 00:16:22,066
  1201. Jangan pernah mendapat hadiah
  1202. untuk yang itu.
  1203.  
  1204. 258
  1205. 00:16:24,068 --> 00:16:25,237
  1206. Wah!
  1207.  
  1208. 259
  1209. 00:16:28,206 --> 00:16:30,508
  1210. [Eduardo] Hei, Frank!
  1211. Lampu padam!
  1212.  
  1213. 260
  1214. 00:16:36,148 --> 00:16:38,448
  1215. Baiklah, Arnold.
  1216. Sampai jumpa, pelaku.
  1217.  
  1218. 261
  1219. 00:16:38,450 --> 00:16:40,651
  1220. Baiklah, sobat. Jadilah yang baik.
  1221. Walter.
  1222.  
  1223. 262
  1224. 00:16:40,653 --> 00:16:43,052
  1225. Ciao.
  1226. Ciao bella.
  1227.  
  1228. 263
  1229. 00:16:43,054 --> 00:16:44,687
  1230. Baiklah, Gabe.
  1231. Bikin santai aja.
  1232.  
  1233. 264
  1234. 00:16:44,689 --> 00:16:47,658
  1235. Tunggu aku di mobil, Ayah.
  1236. Saya akan ada di sana. Ya.
  1237.  
  1238. 265
  1239. 00:16:47,660 --> 00:16:51,262
  1240. Oh, Frank. Terima kasih banyak
  1241. untuk menonton Ayah sepanjang hari.
  1242.  
  1243. 266
  1244. 00:16:51,264 --> 00:16:54,030
  1245. Ah, tidak masalah. saya bisa
  1246. katakan bahwa dia bersenang-senang.
  1247.  
  1248. 267
  1249. 00:16:54,032 --> 00:16:57,635
  1250. Saya bertanya-tanya apakah mungkin dia bisa
  1251. kembali lagi dalam waktu dekat?
  1252.  
  1253. 268
  1254. 00:16:57,637 --> 00:17:01,138
  1255. Uh ... Baiklah, kamu tahu, Denise,
  1256. ini semacam hal satu kali.
  1257.  
  1258. 269
  1259. 00:17:01,140 --> 00:17:03,574
  1260. Saya tidak yakin apakah kita akan berhasil
  1261. itu acara biasa. Maksudku...
  1262.  
  1263. 270
  1264. 00:17:03,576 --> 00:17:06,744
  1265. Saya bisa membantu pengeluarannya. Tidak,
  1266. tidak, maksud saya, itu tidak perlu.
  1267.  
  1268. 271
  1269. 00:17:06,746 --> 00:17:08,746
  1270. Silahkan. Kamu akan
  1271. melakukan saya bantuan besar.
  1272.  
  1273. 272
  1274. 00:17:08,748 --> 00:17:11,449
  1275. Sini. Setidaknya ambil 100.
  1276. Biaya rumah senior 300.
  1277.  
  1278. 273
  1279. 00:17:11,451 --> 00:17:13,384
  1280. Apa, $ 300 per orang?
  1281.  
  1282. 274
  1283. 00:17:13,386 --> 00:17:15,021
  1284. Per hari.
  1285.  
  1286. 275
  1287. 00:17:18,391 --> 00:17:20,458
  1288. Anda tidak mengatakannya?
  1289.  
  1290. 276
  1291. 00:17:20,460 --> 00:17:23,495
  1292. Tidak tidak. Maksudku, kita bisa muat selusin
  1293. atau begitulah orang-orang di rumah itu sekaligus.
  1294.  
  1295. 277
  1296. 00:17:23,497 --> 00:17:25,497
  1297. Maksudku, jika kita menagih
  1298. 100 dolar sehari ...
  1299.  
  1300. 278
  1301. 00:17:25,499 --> 00:17:28,400
  1302. Oke, yah, kamu mau bawa
  1303. 12 orang ke ruang tamu kita?
  1304.  
  1305. 279
  1306. 00:17:28,402 --> 00:17:31,603
  1307. Tidak tidak Tidak.
  1308. Bukan orang, Emma. Klien.
  1309.  
  1310. 280
  1311. 00:17:31,605 --> 00:17:33,538
  1312. [mencemooh] Saya tidak tahu, Frank.
  1313.  
  1314. 281
  1315. 00:17:33,540 --> 00:17:36,208
  1316. Ini banyak pekerjaan
  1317. merawat warga senior.
  1318.  
  1319. 282
  1320. 00:17:36,210 --> 00:17:38,744
  1321. Kaulah yang mengatakan bahwa mereka
  1322. bisa saling menjaga.
  1323.  
  1324. 283
  1325. 00:17:38,746 --> 00:17:40,480
  1326. Apa yang aku tahu
  1327. tentang warga negara senior?
  1328.  
  1329. 284
  1330. 00:17:40,482 --> 00:17:42,380
  1331. Saya seorang guru sekolah menengah.
  1332. Oh
  1333.  
  1334. 285
  1335. 00:17:42,382 --> 00:17:44,817
  1336. Hai ayah.
  1337. Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
  1338.  
  1339. 286
  1340. 00:17:44,819 --> 00:17:47,520
  1341. Jangan sekarang, Jordie. Ibumu
  1342. dan saya sedang mendiskusikan sesuatu.
  1343.  
  1344. 287
  1345. 00:17:47,522 --> 00:17:48,788
  1346. Sepertinya Anda berdebat.
  1347.  
  1348. 288
  1349. 00:17:48,790 --> 00:17:50,325
  1350. Apakah kamu tidak punya pekerjaan rumah?
  1351.  
  1352. 289
  1353. 00:17:51,326 --> 00:17:52,727
  1354. Terimakasih ayah.
  1355.  
  1356. 290
  1357. 00:17:53,795 --> 00:17:56,596
  1358. [Menghela napas] Yang benar adalah,
  1359. kita butuh uang.
  1360.  
  1361. 291
  1362. 00:17:56,598 --> 00:17:58,331
  1363. Mari kita coba saja selama satu minggu.
  1364. Apa yang kamu katakan?
  1365.  
  1366. 292
  1367. 00:17:58,333 --> 00:17:59,634
  1368. [menghela nafas]
  1369.  
  1370. 293
  1371. 00:18:03,104 --> 00:18:05,671
  1372. Halo? Hai, Denise.
  1373.  
  1374. 294
  1375. 00:18:05,673 --> 00:18:08,374
  1376. Ya ya ya. Ini Frank Collins.
  1377. Kita bertemu kemarin?
  1378.  
  1379. 295
  1380. 00:18:08,376 --> 00:18:10,811
  1381. Ya persis.
  1382. Apa kabar? Bagus.
  1383.  
  1384. 296
  1385. 00:18:10,813 --> 00:18:14,015
  1386. Dengar, Denise, bagaimana kabarmu
  1387. suka tempat untuk meletakkan ayahmu?
  1388.  
  1389. 297
  1390. 00:18:14,850 --> 00:18:16,352
  1391. Saya yakin begitu.
  1392.  
  1393. 298
  1394. 00:18:33,202 --> 00:18:35,304
  1395. [terkekeh]
  1396.  
  1397. 299
  1398. 00:18:40,477 --> 00:18:41,744
  1399. Sini.
  1400.  
  1401. 300
  1402. 00:18:47,149 --> 00:18:48,449
  1403. Ayah?
  1404. Ya.
  1405.  
  1406. 301
  1407. 00:18:48,451 --> 00:18:50,351
  1408. Saya benar-benar perlu bicara
  1409. kepada Anda tentang sesuatu.
  1410.  
  1411. 302
  1412. 00:18:50,353 --> 00:18:52,520
  1413. Bisakah itu menunggu, Jordan? Saya m
  1414. sedikit sibuk sekarang.
  1415.  
  1416. 303
  1417. 00:18:52,522 --> 00:18:54,223
  1418. Permisi.
  1419. [menghela nafas]
  1420.  
  1421. 304
  1422. 00:18:56,860 --> 00:18:59,460
  1423. Sudah sarapan?
  1424. Saya akan mendapatkan sesuatu di sekolah.
  1425.  
  1426. 305
  1427. 00:18:59,462 --> 00:19:03,499
  1428. Whoa, whoa, whoa.
  1429. Tubuh Anda adalah sebuah mesin.
  1430.  
  1431. 306
  1432. 00:19:03,501 --> 00:19:06,166
  1433. Anda harus tetap menyalakannya.
  1434. Sini.
  1435.  
  1436. 307
  1437. 00:19:06,168 --> 00:19:07,835
  1438. Granola rumahan.
  1439.  
  1440. 308
  1441. 00:19:07,837 --> 00:19:13,176
  1442. Saya selalu menyimpan beberapa genggam
  1443. di sakuku, untuk jaga-jaga.
  1444.  
  1445. 309
  1446. 00:19:20,885 --> 00:19:22,620
  1447. Terima kasih, kakek.
  1448.  
  1449. 310
  1450. 00:19:29,560 --> 00:19:31,460
  1451. Hei. Apa yang kamu lakukan?
  1452.  
  1453. 311
  1454. 00:19:31,462 --> 00:19:34,263
  1455. Yah, itu sangat menyenangkan.
  1456. teman-temanmu beberapa hari yang lalu,
  1457.  
  1458. 312
  1459. 00:19:34,265 --> 00:19:35,600
  1460. Saya pikir mungkin
  1461. kami akan mengundang lebih banyak.
  1462.  
  1463. 313
  1464. 00:19:36,735 --> 00:19:38,200
  1465. Saya tidak punya
  1466. ada teman lagi.
  1467.  
  1468. 314
  1469. 00:19:38,202 --> 00:19:39,502
  1470. [bel pintu berdering]
  1471.  
  1472. 315
  1473. 00:19:39,504 --> 00:19:41,172
  1474. Belum.
  1475.  
  1476. 316
  1477. 00:19:45,276 --> 00:19:48,278
  1478. Halo semua! Selamat datang. Masuklah.
  1479. Senang bertemu denganmu.
  1480.  
  1481. 317
  1482. 00:19:48,280 --> 00:19:50,547
  1483. Terima kasih banyak.
  1484. Uang tunai atau cek dihargai.
  1485.  
  1486. 318
  1487. 00:19:50,549 --> 00:19:52,449
  1488. Tentu saja, kami lebih suka uang tunai,
  1489. tapi kami tidak pilih-pilih.
  1490.  
  1491. 319
  1492. 00:19:52,451 --> 00:19:55,385
  1493. Halo. Senang bertemu denganmu.
  1494. Hey .., apa kabarmu?
  1495.  
  1496. 320
  1497. 00:19:55,387 --> 00:19:58,355
  1498. Senang bertemu Anda, senang ... Terima kasih
  1499. terima kasih Terima kasih banyak.
  1500.  
  1501. 321
  1502. 00:19:58,357 --> 00:20:01,224
  1503. Langsung saja masuk. Banyak tempat duduk.
  1504. Banyak sekali makanan ringan.
  1505.  
  1506. 322
  1507. 00:20:01,226 --> 00:20:03,259
  1508. Itu keren.
  1509. Terima kasih terima kasih.
  1510.  
  1511. 323
  1512. 00:20:03,261 --> 00:20:05,261
  1513. Hei, Gabe!
  1514. Apa kabar?
  1515.  
  1516. 324
  1517. 00:20:05,263 --> 00:20:06,365
  1518. Sampai jumpa, Pops.
  1519.  
  1520. 325
  1521. 00:20:10,435 --> 00:20:12,670
  1522. Gabe, apa-apaan ini
  1523. apakah kamu di sini?
  1524.  
  1525. 326
  1526. 00:20:12,672 --> 00:20:15,208
  1527. Saya tidak tahu, tetapi kata Denise
  1528. Saya harus muncul.
  1529.  
  1530. 327
  1531. 00:20:15,875 --> 00:20:19,244
  1532. [Frank] Oke. Baiklah.
  1533. Sampai jumpa. Sampai jumpa.
  1534.  
  1535. 328
  1536. 00:20:28,522 --> 00:20:31,722
  1537. Benar semua.
  1538. Oke, kawan.
  1539.  
  1540. 329
  1541. 00:20:31,724 --> 00:20:33,290
  1542. Saya Frank.
  1543.  
  1544. 330
  1545. 00:20:33,292 --> 00:20:35,292
  1546. [menghela nafas]
  1547.  
  1548. 331
  1549. 00:20:35,294 --> 00:20:37,361
  1550. Hai semuanya.
  1551. Senang melihat kalian.
  1552.  
  1553. 332
  1554. 00:20:37,363 --> 00:20:38,964
  1555. Bagaimana kalau pergi sekitar
  1556. kamar, kamu tahu,
  1557.  
  1558. 333
  1559. 00:20:38,966 --> 00:20:40,632
  1560. mulai mengenal satu sama lain
  1561. sedikit.
  1562.  
  1563. 334
  1564. 00:20:40,634 --> 00:20:42,502
  1565. Ceritakan sedikit tentang kami
  1566. tentang dirimu.
  1567.  
  1568. 335
  1569. 00:20:43,603 --> 00:20:49,241
  1570. Uh ... Tentu, saya Lou.
  1571. Mereka memanggil saya Big Lou.
  1572.  
  1573. 336
  1574. 00:20:49,243 --> 00:20:54,680
  1575. Uh ... 75. Saya bertarung di 'Nam,
  1576. punya Hati Ungu.
  1577.  
  1578. 337
  1579. 00:20:54,682 --> 00:20:57,416
  1580. Sekali lagi dengan Hati Ungu.
  1581.  
  1582. 338
  1583. 00:20:57,418 --> 00:20:58,951
  1584. Dia jatuh
  1585. bagian belakang jip.
  1586.  
  1587. 339
  1588. 00:20:58,953 --> 00:21:00,254
  1589. Masih diperhitungkan.
  1590.  
  1591. 340
  1592. 00:21:06,360 --> 00:21:09,494
  1593. Dan saya Bonnie.
  1594. Saya istrinya.
  1595.  
  1596. 341
  1597. 00:21:09,496 --> 00:21:10,932
  1598. Ya, seperti
  1599. mereka tidak tahu.
  1600.  
  1601. 342
  1602. 00:21:11,966 --> 00:21:15,301
  1603. Oh, kurasa tidak
  1604. perlu memperkenalkan diri.
  1605. 343
  1606. 00:21:15,303 --> 00:21:16,536
  1607. Ny.
  1608.  
  1609. 344
  1610. 00:21:16,538 --> 00:21:18,572
  1611. [terkekeh]
  1612.  
  1613. 345
  1614. 00:21:20,642 --> 00:21:22,644
  1615. Oh! Saya Dan North.
  1616.  
  1617. 346
  1618. 00:21:25,781 --> 00:21:29,951
  1619. Dynamite Dan, si Manusia Van?
  1620. Lihat? Ya? Mmm?
  1621.  
  1622. 347
  1623. 00:21:32,487 --> 00:21:35,591
  1624. Harga kami eksplosif.
  1625. [meniru ledakan]
  1626.  
  1627. 348
  1628. 00:21:36,559 --> 00:21:38,459
  1629. Oh ya!
  1630. Saya ingat iklan-iklan itu.
  1631.  
  1632. 349
  1633. 00:21:38,461 --> 00:21:40,027
  1634. Anda terbiasa meledakkan barang.
  1635.  
  1636. 350
  1637. 00:21:40,029 --> 00:21:42,562
  1638. Ah! Ya, ya.
  1639.  
  1640. 351
  1641. 00:21:42,564 --> 00:21:44,031
  1642. Apa yang kamu katakan
  1643.  
  1644. 352
  1645. 00:21:44,033 --> 00:21:47,670
  1646. Saya mengatakan Anda digunakan untuk meledakkan barang
  1647. dalam iklan.
  1648.  
  1649. 353
  1650. 00:21:48,337 --> 00:21:50,504
  1651. Maafkan saya.
  1652. Saya tidak mendengar dengan baik lagi.
  1653.  
  1654. 354
  1655. 00:21:50,506 --> 00:21:52,676
  1656. [Lebih keras] Saya biasa meledakkan barang
  1657. dalam iklan saya.
  1658.  
  1659. 355
  1660. 00:21:53,843 --> 00:21:54,877
  1661. [membersihkan tenggorokan]
  1662.  
  1663. 356
  1664. 00:21:57,346 --> 00:22:02,318
  1665. Oh Saya ingat tempat itu.
  1666. Bukankah itu toko yogurt sekarang?
  1667.  
  1668. 357
  1669. 00:22:02,919 --> 00:22:04,486
  1670. Hah?
  1671.  
  1672. 358
  1673. 00:22:04,488 --> 00:22:06,353
  1674. Oh, oh, aku tidak bisa membuat yogurt.
  1675.  
  1676. 359
  1677. 00:22:06,355 --> 00:22:08,022
  1678. Ini memberi saya wasiopsi.
  1679.  
  1680. 360
  1681. 00:22:08,024 --> 00:22:09,556
  1682. Apa itu?
  1683. whoopses?
  1684.  
  1685. 361
  1686. 00:22:09,558 --> 00:22:13,828
  1687. Nama saya Millie,
  1688. dan ini adalah cucu saya.
  1689.  
  1690. 362
  1691. 00:22:13,830 --> 00:22:15,965
  1692. Apakah kamu ingin melihat mereka?
  1693.  
  1694. 363
  1695. 00:22:15,967 --> 00:22:18,902
  1696. Yang ini adalah Alicia.
  1697. Bukankah dia lucu?
  1698.  
  1699. 364
  1700. 00:22:19,669 --> 00:22:22,003
  1701. Dan ini adalah...
  1702. Oh, ini Owen.
  1703.  
  1704. 365
  1705. 00:22:22,005 --> 00:22:24,907
  1706. Dan ini Candice,
  1707. dan ini...
  1708.  
  1709. 366
  1710. 00:22:24,909 --> 00:22:27,510
  1711. Oh, ini Timotius,
  1712.  
  1713. 367
  1714. 00:22:27,512 --> 00:22:30,912
  1715. dan saudara kembarnya adalah Tammy.
  1716. Saya akan tunjukkan padanya.
  1717.  
  1718. 368
  1719. 00:22:30,914 --> 00:22:34,415
  1720. Aku akan memberitahumu apa. Aku akan membiarkanmu
  1721. teman-teman saling berkenalan.
  1722.  
  1723. 369
  1724. 00:22:34,417 --> 00:22:36,752
  1725. Aku akan meninggalkan kalian di sini.
  1726. Bagaimana dengan TV, mungkin?
  1727.  
  1728. 370
  1729. 00:22:36,754 --> 00:22:38,521
  1730. [Gabe]
  1731. Hei! Sudah hampir jam 11:00.
  1732.  
  1733. 371
  1734. 00:22:38,523 --> 00:22:40,655
  1735. Kita bisa menonton
  1736. Tebak Tag Harga Saya!
  1737.  
  1738. 372
  1739. 00:22:40,657 --> 00:22:41,924
  1740. [Walter] Baiklah, baiklah.
  1741. Oh ya.
  1742.  
  1743. 373
  1744. 00:22:41,926 --> 00:22:43,293
  1745. Tebak Tag Harga Saya!
  1746.  
  1747. 374
  1748. 00:22:44,427 --> 00:22:46,796
  1749. Baiklah.
  1750. Sudah lewat.
  1751.  
  1752. 375
  1753. 00:22:46,798 --> 00:22:49,498
  1754. Kalian, sekali lagi, tolong
  1755. bantu dirimu dengan makanan ringan.
  1756.  
  1757. 376
  1758. 00:22:49,500 --> 00:22:53,538
  1759. Dan jika ada sesuatu
  1760. yang Anda butuhkan, um, tanyakan Eduardo.
  1761.  
  1762. 377
  1763. 00:22:55,907 --> 00:22:58,041
  1764. Maaf. Apa yang dia katakan?
  1765.  
  1766. 378
  1767. 00:22:58,043 --> 00:22:59,943
  1768. [dering bel sekolah]
  1769. [Kenny] Jadi, Anda belum memberitahunya?
  1770.  
  1771. 379
  1772. 00:22:59,945 --> 00:23:01,578
  1773. [Jordan menghela nafas]
  1774. Apakah kamu sedang bercanda?
  1775.  
  1776. 380
  1777. 00:23:01,580 --> 00:23:04,080
  1778. Jika saya memberi tahu Annie satu-satunya alasan
  1779. Saya mendaftar untuk audisi
  1780.  
  1781. 381
  1782. 00:23:04,082 --> 00:23:06,116
  1783. itu karena aku ingin
  1784. berbicara dengannya, dia akan ...
  1785.  
  1786. 382
  1787. 00:23:06,118 --> 00:23:09,385
  1788. Dia akan berpikir kamu bahkan lebih
  1789. creep dari yang sudah ada?
  1790.  
  1791. 383
  1792. 00:23:09,387 --> 00:23:10,754
  1793. Terima kasih.
  1794.  
  1795. 384
  1796. 00:23:10,756 --> 00:23:12,756
  1797. Hei, Jordan.
  1798.  
  1799. 385
  1800. 00:23:12,758 --> 00:23:14,791
  1801. Sudahkah Anda memilih
  1802. sudah keluar lagumu?
  1803.  
  1804. 386
  1805. 00:23:14,793 --> 00:23:17,027
  1806. Eh, laguku?
  1807. Ya.
  1808.  
  1809. 387
  1810. 00:23:17,029 --> 00:23:19,496
  1811. Kamu tahu,
  1812. untuk audisi Anda?
  1813.  
  1814. 388
  1815. 00:23:19,498 --> 00:23:21,932
  1816. Saya sedang melakukan "My Heart Will
  1817. Ayo. "Aku suka Klein.
  1818.  
  1819. 389
  1820. 00:23:21,934 --> 00:23:26,403
  1821. Ya.
  1822. Dia benar-benar bisa ... bernyanyi.
  1823.  
  1824. 390
  1825. 00:23:26,405 --> 00:23:29,072
  1826. [terkekeh]
  1827. Sebaiknya segera pilih satu.
  1828.  
  1829. 391
  1830. 00:23:29,074 --> 00:23:30,943
  1831. Audisi dalam dua minggu.
  1832.  
  1833. 392
  1834. 00:23:32,779 --> 00:23:36,414
  1835. "Ya.
  1836. Dia benar-benar bisa, eh, bernyanyi. "
  1837.  
  1838. 393
  1839. 00:23:36,416 --> 00:23:37,951
  1840. Diam!
  1841.  
  1842. 394
  1843. 00:23:40,619 --> 00:23:44,422
  1844. [keras] Tidak! Lihat?
  1845. Sekarang Anda sudah mematikannya!
  1846.  
  1847. 395
  1848. 00:23:44,424 --> 00:23:47,159
  1849. Tombol input! Kamu adalah
  1850. seharusnya menekan tombol input!
  1851.  
  1852. 396
  1853. 00:23:47,161 --> 00:23:49,560
  1854. Apa yang kamu bicarakan?
  1855. Saya punya salah satunya di rumah.
  1856.  
  1857. 397
  1858. 00:23:49,562 --> 00:23:52,597
  1859. Apa yang harus kita lakukan dengan ini
  1860. pertandingan? Mereka semua bagian yang hilang.
  1861.  
  1862. 398
  1863. 00:23:52,599 --> 00:23:55,800
  1864. Ah, lupakan itu. Apakah Anda akan menggosok kaki saya?
  1865. Bertingkah.
  1866.  
  1867. 399
  1868. 00:23:55,802 --> 00:23:57,568
  1869. Gosok kaki Anda sendiri.
  1870.  
  1871. 400
  1872. 00:23:57,570 --> 00:24:01,974
  1873. Sini. Anak saya memberi saya ini
  1874. ketika sakit pinggang saya bertingkah.
  1875.  
  1876. 401
  1877. 00:24:01,976 --> 00:24:04,844
  1878. Ny. Terima kasih.
  1879. Ayo lihat.
  1880.  
  1881. 402
  1882. 00:24:07,114 --> 00:24:08,780
  1883. Oh itu bagus.
  1884.  
  1885. 403
  1886. 00:24:08,782 --> 00:24:11,717
  1887. Mm-hmm.
  1888. Rasa sakit langsung hilang.
  1889.  
  1890. 404
  1891. 00:24:11,719 --> 00:24:14,087
  1892. Anda ingin mencobanya?
  1893. Oh Terima kasih.
  1894.  
  1895. 405
  1896. 00:24:14,089 --> 00:24:15,989
  1897. Saya juga merasa sakit.
  1898. Boleh saya minta?
  1899.  
  1900. 406
  1901. 00:24:15,991 --> 00:24:17,625
  1902. Jadilah tamuku.
  1903.  
  1904. 407
  1905. 00:24:19,059 --> 00:24:20,859
  1906. [keras] Hei!
  1907. Apa?
  1908.  
  1909. 408
  1910. 00:24:20,861 --> 00:24:22,728
  1911. Anda menginginkannya?
  1912. Yakin!
  1913.  
  1914. 409
  1915. 00:24:22,730 --> 00:24:24,030
  1916. Terima kasih.
  1917.  
  1918. 410
  1919. 00:24:24,032 --> 00:24:27,600
  1920. Ini sebenarnya
  1921. cukup bagus.
  1922.  
  1923. 411
  1924. 00:24:27,602 --> 00:24:29,137
  1925. Ada apa dalam hal ini?
  1926.  
  1927. 412
  1928. 00:24:43,652 --> 00:24:45,818
  1929. Bagaimana jika kita semua hanya ...
  1930.  
  1931. 413
  1932. 00:24:45,820 --> 00:24:50,925
  1933. kecil, mikroba kecil
  1934. pada organisme raksasa ini?
  1935.  
  1936. 414
  1937. 00:24:50,927 --> 00:24:53,893
  1938. Dan bagaimana jika organisme itu ...
  1939.  
  1940. 415
  1941. 00:24:53,895 --> 00:24:57,499
  1942. adalah mikroba
  1943. pada organisme lain?
  1944.  
  1945. 416
  1946. 00:24:58,134 --> 00:24:59,769
  1947. Ooh.
  1948.  
  1949. 417
  1950. 00:25:01,137 --> 00:25:03,037
  1951. [erangan]
  1952.  
  1953. 418
  1954. 00:25:03,039 --> 00:25:06,675
  1955. [tertawa]
  1956.  
  1957. 419
  1958. 00:25:07,843 --> 00:25:12,180
  1959. Hei, saya Pak Ed.
  1960. Saya seorang ksatria.
  1961.  
  1962. 420
  1963. 00:25:12,182 --> 00:25:17,453
  1964. [tertawa]
  1965.  
  1966. 421
  1967. 00:25:30,033 --> 00:25:32,235
  1968. Itu permen yang sangat enak.
  1969.  
  1970. 422
  1971. 00:25:34,738 --> 00:25:36,673
  1972. [tertawa]
  1973.  
  1974. 423
  1975. 00:25:46,950 --> 00:25:49,687
  1976. [Frank] "Jack Quartermaine
  1977. telah menemui jalan buntu. "
  1978.  
  1979. 424
  1980. 00:25:50,254 --> 00:25:52,457
  1981. [hembuskan]
  1982. Lagi, Frank?
  1983.  
  1984. 425
  1985. 00:25:54,591 --> 00:25:57,793
  1986. Anda tahu, saya sampai pada kematian yang sama ini
  1987. berakhir pada Prinsip Peruvian.
  1988.  
  1989. 426
  1990. 00:25:57,795 --> 00:26:01,298
  1991. Kemudian lagi dalam bahasa Rumania
  1992. Ritual dan Kawat Warsawa.
  1993.  
  1994. 427
  1995. 00:26:01,300 --> 00:26:03,599
  1996. Omong-omong, yang tidak
  1997. salah satu judul terbaik Anda.
  1998.  
  1999. 428
  2000. 00:26:03,601 --> 00:26:06,335
  2001. - Jadi?
  2002. - Jadi ...
  2003.  
  2004. 429
  2005. 00:26:06,337 --> 00:26:09,638
  2006. mungkin itu sebabnya Anda mengalami itu
  2007. sulit menyelesaikan buku ini.
  2008.  
  2009. 430
  2010. 00:26:09,640 --> 00:26:13,343
  2011. Mungkin saya bukan satu-satunya
  2012. terjebak di jalan buntu.
  2013.  
  2014. 431
  2015. 00:26:13,345 --> 00:26:15,679
  2016. [berbunyi]
  2017.  
  2018. 432
  2019. 00:26:15,681 --> 00:26:17,813
  2020. [alarm asap berbunyi]
  2021.  
  2022. 433
  2023. 00:26:17,815 --> 00:26:19,251
  2024. Oh tidak.
  2025.  
  2026. 434
  2027. 00:26:23,188 --> 00:26:25,057
  2028. [mengendus] Apa ...?
  2029.  
  2030. 435
  2031. 00:26:33,932 --> 00:26:36,336
  2032. [berteriak, mendengus]
  2033.  
  2034. 436
  2035. 00:26:40,206 --> 00:26:41,772
  2036. [erangan]
  2037.  
  2038. 437
  2039. 00:26:41,774 --> 00:26:45,178
  2040. Ayo, Frank. Berhenti main-main!
  2041. Kami terbakar di sini.
  2042.  
  2043. 438
  2044. 00:26:46,146 --> 00:26:48,647
  2045. [tegang] Oke. Terima kasih.
  2046. [Suara alarm] Api! Api!
  2047.  
  2048. 439
  2049. 00:26:49,049 --> 00:26:52,317
  2050. [menghela nafas]
  2051. Membantu. Membantu.
  2052.  
  2053. 440
  2054. 00:26:52,319 --> 00:26:54,952
  2055. Hei, bisakah kamu menelepon
  2056. pemadam kebakaran
  2057.  
  2058. 441
  2059. 00:26:54,954 --> 00:26:57,922
  2060. dan minta mereka mengirimi kami beberapa petugas pemadam kebakaran?
  2061. [terkikik]
  2062.  
  2063. 442
  2064. 00:26:57,924 --> 00:27:00,958
  2065. Saya tahu kita harus melakukannya
  2066. punya rencana pelarian.
  2067.  
  2068. 443
  2069. 00:27:00,960 --> 00:27:03,896
  2070. [Eduardo berteriak]
  2071. Jujur! Frank, ayolah! Hei!
  2072.  
  2073. 444
  2074. 00:27:03,898 --> 00:27:05,363
  2075. Di mana alat pemadam api?
  2076.  
  2077. 445
  2078. 00:27:05,365 --> 00:27:07,965
  2079. - Semuanya ... Tenang saja.
  2080. - Bebek dan menyelam.
  2081.  
  2082. 446
  2083. 00:27:07,967 --> 00:27:09,967
  2084. Bebek dan ... Bebek dan menyelam!
  2085.  
  2086. 447
  2087. 00:27:09,969 --> 00:27:12,637
  2088. Semuanya tenang.
  2089. [Dan] Menuju pintu depan!
  2090.  
  2091. 448
  2092. 00:27:12,639 --> 00:27:14,873
  2093. Gabe! Apa yang kau lakukan'?
  2094. Apa?
  2095.  
  2096. 449
  2097. 00:27:14,875 --> 00:27:16,343
  2098. Kami punya kudapan.
  2099. Anda punya kudapan?
  2100.  
  2101. 450
  2102. 00:27:17,177 --> 00:27:19,244
  2103. [batuk]
  2104.  
  2105. 451
  2106. 00:27:19,246 --> 00:27:20,379
  2107. [Suara alarm] Api!
  2108.  
  2109. 452
  2110. 00:27:20,381 --> 00:27:21,947
  2111. Ah! Ah!
  2112.  
  2113. 453
  2114. 00:27:21,949 --> 00:27:23,949
  2115. Akan lewat. Biarkan aku lewat.
  2116.  
  2117. 454
  2118. 00:27:23,951 --> 00:27:25,851
  2119. Biarkan aku lewat.
  2120. Biarkan aku lewat.
  2121.  
  2122. 455
  2123. 00:27:25,853 --> 00:27:26,787
  2124. Tidak tidak Tidak!
  2125.  
  2126. 456
  2127. 00:27:28,989 --> 00:27:30,823
  2128. Saya selalu ingin melakukan itu.
  2129.  
  2130. 457
  2131. 00:27:30,825 --> 00:27:32,193
  2132. Eduardo!
  2133.  
  2134. 458
  2135. 00:27:33,894 --> 00:27:35,863
  2136. [Suara alarm] Api! Api!
  2137.  
  2138. 459
  2139. 00:27:37,165 --> 00:27:40,833
  2140. Oh! Bisakah kita menghentikannya?
  2141. [alarm berbunyi]
  2142.  
  2143. 460
  2144. 00:27:40,835 --> 00:27:42,201
  2145. Keluarkan baterai.
  2146.  
  2147. 461
  2148. 00:27:42,203 --> 00:27:44,903
  2149. Anda harus mendorong
  2150. tombol reset.
  2151.  
  2152. 462
  2153. 00:27:44,905 --> 00:27:46,738
  2154. Saya tidak dapat mencapai hal itu.
  2155.  
  2156. 463
  2157. 00:27:46,740 --> 00:27:48,408
  2158. Khas.
  2159.  
  2160. 464
  2161. 00:27:48,410 --> 00:27:53,146
  2162. Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya. Jangan khawatir.
  2163. Kita mulai. Letakkan ini di sini ...
  2164.  
  2165. 465
  2166. 00:27:53,148 --> 00:27:54,950
  2167. Saya mendapatkannya.
  2168.  
  2169. 466
  2170. 00:27:56,451 --> 00:27:58,051
  2171. - Whoa.
  2172. - Anda harus mengeluarkan baterai!
  2173.  
  2174. 467
  2175. 00:27:58,053 --> 00:28:00,287
  2176. Tekan tombol reset!
  2177.  
  2178. 468
  2179. 00:28:00,289 --> 00:28:03,790
  2180. Sini. Sini. Pukul dengan ini.
  2181. Itu selalu berhasil untuk saya.
  2182.  
  2183. 469
  2184. 00:28:03,792 --> 00:28:04,891
  2185. Ya?
  2186. Ya.
  2187.  
  2188. 470
  2189. 00:28:04,893 --> 00:28:06,862
  2190. Ya? Baik.
  2191.  
  2192. 471
  2193. 00:28:09,131 --> 00:28:11,731
  2194. - Mendera itu!
  2195. - Keluarkan baterai, Frank!
  2196.  
  2197. 472
  2198. 00:28:11,733 --> 00:28:14,468
  2199. - Mendera itu!
  2200. - Tekan tombol reset!
  2201.  
  2202. 473
  2203. 00:28:14,470 --> 00:28:17,304
  2204. - Mendera itu!
  2205. - Tombol mana yang merupakan tombol reset?
  2206.  
  2207. 474
  2208. 00:28:17,306 --> 00:28:19,406
  2209. Ya saya tidak tahu.
  2210. Itu rumahmu!
  2211.  
  2212. 475
  2213. 00:28:19,408 --> 00:28:21,308
  2214. Pukul, pukul, pukul!
  2215.  
  2216. 476
  2217. 00:28:21,310 --> 00:28:23,477
  2218. [semua berteriak, berteriak]
  2219.  
  2220. 477
  2221. 00:28:23,479 --> 00:28:25,347
  2222. [Suara alarm] Api! Api!
  2223.  
  2224. 478
  2225. 00:28:25,349 --> 00:28:27,384
  2226. Oh Oh
  2227.  
  2228. 479
  2229. 00:28:28,118 --> 00:28:29,483
  2230. [bip berhenti]
  2231.  
  2232. 480
  2233. 00:28:29,485 --> 00:28:32,052
  2234. Nah, apa yang kamu tahu?
  2235. Tombol reset.
  2236.  
  2237. 481
  2238. 00:28:32,054 --> 00:28:34,054
  2239. [telepon berdering]
  2240. Apakah ini mati?
  2241.  
  2242. 482
  2243. 00:28:34,056 --> 00:28:36,191
  2244. [Frank mengerang]
  2245. Ya.
  2246.  
  2247. 483
  2248. 00:28:36,193 --> 00:28:37,427
  2249. Putra?
  2250.  
  2251. 484
  2252. 00:28:38,795 --> 00:28:41,195
  2253. Bisakah kamu merasakan kakimu?
  2254. Ya, saya merasakannya.
  2255.  
  2256. 485
  2257. 00:28:41,197 --> 00:28:42,732
  2258. Tahan.
  2259.  
  2260. 486
  2261. 00:28:44,501 --> 00:28:46,770
  2262. Frank, ini, ini untukmu.
  2263.  
  2264. 487
  2265. 00:28:47,304 --> 00:28:50,373
  2266. [berdehem] Halo?
  2267.  
  2268. 488
  2269. 00:28:50,375 --> 00:28:54,509
  2270. Oh ya. Semuanya baik.
  2271. Oke ya Sampai jumpa.
  2272.  
  2273. 489
  2274. 00:28:54,511 --> 00:28:56,880
  2275. [erangan] Oke.
  2276.  
  2277. 490
  2278. 00:28:57,381 --> 00:28:59,382
  2279. Saya baik-baik saja.
  2280.  
  2281. 491
  2282. 00:28:59,384 --> 00:29:01,852
  2283. Whoo! Perusahaan alarm
  2284. ingin tahu...
  2285.  
  2286. 492
  2287. 00:29:02,887 --> 00:29:04,321
  2288. [suara alarm, terdistorsi]
  2289. Api! Api!
  2290.  
  2291. 493
  2292. 00:29:08,393 --> 00:29:10,395
  2293. Punya popcorn lagi?
  2294.  
  2295. 494
  2296. 00:29:11,029 --> 00:29:12,397
  2297. [Emma] Anda yakin baik-baik saja?
  2298.  
  2299. 495
  2300. 00:29:13,264 --> 00:29:15,097
  2301. Ya, itu baru saja
  2302. benjolan kecil di kepala.
  2303.  
  2304. 496
  2305. 00:29:15,099 --> 00:29:16,831
  2306. Dan jatuh dari tangga.
  2307.  
  2308. 497
  2309. 00:29:16,833 --> 00:29:19,168
  2310. Dan saya hampir
  2311. mati lemas oleh busa kimia.
  2312.  
  2313. 498
  2314. 00:29:19,170 --> 00:29:22,538
  2315. Tapi dilihat dari angka,
  2316. itu semua layak dilakukan.
  2317.  
  2318. 499
  2319. 00:29:22,540 --> 00:29:25,275
  2320. Kamu beruntung itu saja
  2321. itu terjadi padamu.
  2322.  
  2323. 500
  2324. 00:29:25,277 --> 00:29:27,244
  2325. Eduardo,
  2326. terima kasih sudah peduli.
  2327.  
  2328. 501
  2329. 00:29:27,246 --> 00:29:29,045
  2330. Saya tidak berbicara tentang Anda,
  2331. kamu orang bodoh.
  2332.  
  2333. 502
  2334. 00:29:29,047 --> 00:29:32,048
  2335. Saya sedang membicarakan keseluruhan itu
  2336. segerombolan orang yang Anda miliki.
  2337.  
  2338. 503
  2339. 00:29:32,050 --> 00:29:33,950
  2340. Seluruh tempat ini
  2341. bisa naik.
  2342.  
  2343. 504
  2344. 00:29:33,952 --> 00:29:35,918
  2345. Tunggu sebentar. Bukan kamu
  2346. melebih-lebihkan sedikit?
  2347.  
  2348. 505
  2349. 00:29:35,920 --> 00:29:37,955
  2350. Coba ini untuk ukuran.
  2351.  
  2352. 506
  2353. 00:29:37,957 --> 00:29:43,092
  2354. Anda mengoperasikan sosial ilegal
  2355. fasilitas layanan di luar rumah Anda.
  2356.  
  2357. 507
  2358. 00:29:43,094 --> 00:29:44,463
  2359. Itu tidak berlebihan.
  2360.  
  2361. 508
  2362. 00:29:45,397 --> 00:29:49,132
  2363. Sayang, mungkin ini bukan
  2364. ide yang sangat bagus.
  2365.  
  2366. 509
  2367. 00:29:49,134 --> 00:29:51,868
  2368. Nah, bagaimana dengan uang ini?
  2369. Hmm?
  2370.  
  2371. 510
  2372. 00:29:51,870 --> 00:29:54,004
  2373. Itu ide yang bagus,
  2374. bukan begitu
  2375.  
  2376. 511
  2377. 00:29:54,006 --> 00:29:56,406
  2378. Sampai saya menyelesaikan buku saya, itu adalah
  2379. satu-satunya hal yang berdiri di antara kita
  2380.  
  2381. 512
  2382. 00:29:56,408 --> 00:29:58,141
  2383. dan ditendang
  2384. keluar dari rumah kami.
  2385.  
  2386. 513
  2387. 00:29:58,143 --> 00:29:59,812
  2388. Atau, Anda mendapat pekerjaan nyata.
  2389.  
  2390. 514
  2391. 00:30:02,015 --> 00:30:03,348
  2392. Ayah.
  2393.  
  2394. 515
  2395. 00:30:03,350 --> 00:30:05,215
  2396. Tidak tidak. Tidak sayang
  2397.  
  2398. 516
  2399. 00:30:05,217 --> 00:30:07,552
  2400. Saya suka mendengar apa
  2401. dia benar-benar memikirkan aku.
  2402.  
  2403. 517
  2404. 00:30:07,554 --> 00:30:10,154
  2405. Dia tidak pernah berpikir saya baik
  2406. cukup untuk putrinya.
  2407. 518
  2408. 00:30:10,156 --> 00:30:12,257
  2409. [mencemooh] Itu tidak benar, Frank.
  2410. Sangat?
  2411.  
  2412. 519
  2413. 00:30:12,259 --> 00:30:14,259
  2414. Tanyakan dia.
  2415.  
  2416. 520
  2417. 00:30:14,261 --> 00:30:15,829
  2418. Ayah?
  2419.  
  2420. 521
  2421. 00:30:17,264 --> 00:30:19,232
  2422. Saya berdiri di Kelima.
  2423.  
  2424. 522
  2425. 00:30:22,402 --> 00:30:24,104
  2426. Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
  2427. Jujur.
  2428.  
  2429. 523
  2430. 00:30:25,005 --> 00:30:28,906
  2431. Dahulu kala,
  2432. Saya membuat kesalahan.
  2433.  
  2434. 524
  2435. 00:30:28,908 --> 00:30:30,977
  2436. Biaya saya banyak tahun.
  2437.  
  2438. 525
  2439. 00:30:31,612 --> 00:30:34,946
  2440. Aku rindu menonton
  2441. anak saya tumbuh dewasa.
  2442.  
  2443. 526
  2444. 00:30:34,948 --> 00:30:38,851
  2445. Dan aku berjanji pada diriku sendiri
  2446. ketika saya keluar dari sendi,
  2447.  
  2448. 527
  2449. 00:30:38,853 --> 00:30:41,453
  2450. Aku akan menjaga hidungku tetap bersih.
  2451.  
  2452. 528
  2453. 00:30:41,455 --> 00:30:46,127
  2454. Sekarang, ini rumahmu,
  2455. jadi kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau,
  2456.  
  2457. 529
  2458. 00:30:47,094 --> 00:30:48,896
  2459. tetapi Anda menghitung saya.
  2460.  
  2461. 530
  2462. 00:31:02,944 --> 00:31:04,245
  2463. [Frank] Bagaimana jika dia benar?
  2464.  
  2465. 531
  2466. 00:31:05,379 --> 00:31:07,547
  2467. Tentu saja dia tidak benar.
  2468.  
  2469. 532
  2470. 00:31:07,549 --> 00:31:09,949
  2471. Menulis adalah pekerjaan nyata.
  2472.  
  2473. 533
  2474. 00:31:09,951 --> 00:31:13,053
  2475. Hanya karena kamu belum
  2476. menjual buku dalam lima tahun
  2477.  
  2478. 534
  2479. 00:31:13,055 --> 00:31:15,556
  2480. dan kamu tidak membuat
  2481. uang saat ini ...
  2482.  
  2483. 535
  2484. 00:31:15,558 --> 00:31:18,058
  2485. dan Anda punya tenggat waktu Anda
  2486. mungkin tidak akan bertemu ...
  2487.  
  2488. 536
  2489. 00:31:18,060 --> 00:31:20,527
  2490. Anda merasa gagal,
  2491. Maksudku, bukan berarti ...
  2492.  
  2493. 537
  2494. 00:31:20,529 --> 00:31:23,566
  2495. Ya, sebenarnya, aku tidak
  2496. bicara tentang tulisannya.
  2497.  
  2498. 538
  2499. 00:31:24,634 --> 00:31:26,600
  2500. Oh
  2501.  
  2502. 539
  2503. 00:31:26,602 --> 00:31:29,069
  2504. - [pintu dibanting]
  2505. - [Eduardo terengah-engah]
  2506.  
  2507. 540
  2508. 00:31:29,071 --> 00:31:31,441
  2509. Eduardo?
  2510. Apakah kamu baik-baik saja?
  2511.  
  2512. 541
  2513. 00:31:32,308 --> 00:31:34,642
  2514. Siapa kamu?
  2515.  
  2516. 542
  2517. 00:31:34,644 --> 00:31:36,012
  2518. Ayah?
  2519.  
  2520. 543
  2521. 00:31:36,679 --> 00:31:38,312
  2522. Apa yang kamu lakukan di rumahku?
  2523.  
  2524. 544
  2525. 00:31:38,314 --> 00:31:41,217
  2526. Tidak, tidak, tidak, Eduardo,
  2527. kamu di rumah kami. Hei.
  2528.  
  2529. 545
  2530. 00:31:42,918 --> 00:31:46,153
  2531. - Dimana saya?
  2532. - Ssst, kau hanya mimpi buruk, Ayah.
  2533.  
  2534. 546
  2535. 00:31:46,155 --> 00:31:47,388
  2536. Ya, benar.
  2537.  
  2538. 547
  2539. 00:31:47,390 --> 00:31:49,458
  2540. Apa yang kau lakukan'...
  2541. Di mana Anda membawa saya?
  2542.  
  2543. 548
  2544. 00:31:49,460 --> 00:31:50,327
  2545. Apa...?
  2546.  
  2547. 549
  2548. 00:31:51,562 --> 00:31:53,296
  2549. Esmeralda!
  2550.  
  2551. 550
  2552. 00:31:54,397 --> 00:31:56,966
  2553. [Emma] Baru
  2554. sedikit air lagi, Ayah.
  2555.  
  2556. 551
  2557. 00:32:00,437 --> 00:32:02,072
  2558. Baik.
  2559.  
  2560. 552
  2561. 00:32:05,108 --> 00:32:06,675
  2562. [Jordan]
  2563. Apakah Kakek akan baik-baik saja?
  2564.  
  2565. 553
  2566. 00:32:06,677 --> 00:32:08,510
  2567. [Emma] Ya. Ya.
  2568.  
  2569. 554
  2570. 00:32:08,512 --> 00:32:11,079
  2571. Dia hanya sedikit
  2572. Bingung, itu dia.
  2573.  
  2574. 555
  2575. 00:32:11,081 --> 00:32:12,349
  2576. Dia akan baik-baik saja.
  2577.  
  2578. 556
  2579. 00:32:19,123 --> 00:32:21,392
  2580. Baiklah.
  2581. Kembali tidur, Jordie.
  2582.  
  2583. 557
  2584. 00:32:28,198 --> 00:32:29,634
  2585. [Frank mendesah]
  2586.  
  2587. 558
  2588. 00:32:37,409 --> 00:32:38,977
  2589. [menghela nafas]
  2590.  
  2591. 559
  2592. 00:32:39,378 --> 00:32:41,146
  2593. Tidak apa-apa, Eduardo.
  2594.  
  2595. 560
  2596. 00:32:42,080 --> 00:32:43,381
  2597. Tidak masalah.
  2598.  
  2599. 561
  2600. 00:32:54,259 --> 00:32:58,127
  2601. [Frank] Baiklah.
  2602. Millie, dua pil sekali sehari.
  2603.  
  2604. 562
  2605. 00:32:58,129 --> 00:33:01,331
  2606. Terima kasih banyak. Hei, Dan.
  2607. Dan apa yang kita punya di sini?
  2608.  
  2609. 563
  2610. 00:33:01,333 --> 00:33:04,535
  2611. Eh, satu kali sehari. Baiklah. Terima kasih.
  2612. Ya, satu kali sehari.
  2613.  
  2614. 564
  2615. 00:33:04,537 --> 00:33:06,437
  2616. Terima kasih. Hei!
  2617.  
  2618. 565
  2619. 00:33:06,439 --> 00:33:09,306
  2620. Big Lou. Kami punya sekali
  2621. setiap tiga jam. Oke.
  2622.  
  2623. 566
  2624. 00:33:09,308 --> 00:33:11,776
  2625. Apakah saya mendukung dan menggandakan dosisnya?
  2626. Itu membuatnya tenang.
  2627.  
  2628. 567
  2629. 00:33:11,778 --> 00:33:14,312
  2630. Mengerti. Denganmu sebagai milikku
  2631. istri, kita harus melipatgandakannya.
  2632.  
  2633. 568
  2634. 00:33:14,314 --> 00:33:19,216
  2635. - [wanita] Ayo, Bu, ayo pergi.
  2636. - Saya bergerak secepat yang saya bisa.
  2637.  
  2638. 569
  2639. 00:33:19,218 --> 00:33:21,619
  2640. Hai. Saya Beverly.
  2641. Ini ibuku, Blanche.
  2642.  
  2643. 570
  2644. 00:33:21,621 --> 00:33:23,120
  2645. Hai, Blanche.
  2646. Halo.
  2647.  
  2648. 571
  2649. 00:33:23,122 --> 00:33:25,559
  2650. Sebenarnya,
  2651. kami tidak menerima drop-in, tapi ...
  2652.  
  2653. 572
  2654. 00:33:28,394 --> 00:33:31,228
  2655. Tapi kami pasti akan melakukannya
  2656. buat pengecualian [tertawa]
  2657.  
  2658. 573
  2659. 00:33:31,230 --> 00:33:34,098
  2660. Saya perlu tempat untuk menempatkannya selama
  2661. hari sampai surat wasiat ayah saya ditutup.
  2662.  
  2663. 574
  2664. 00:33:34,100 --> 00:33:35,633
  2665. Di tempat lain di kota
  2666. memiliki daftar tunggu.
  2667.  
  2668. 575
  2669. 00:33:35,635 --> 00:33:37,636
  2670. Bev, aku baik-baik saja
  2671. hidup sendiri.
  2672.  
  2673. 576
  2674. 00:33:37,638 --> 00:33:40,538
  2675. Jangan membantah, Bu!
  2676. Saya sudah terlambat untuk rapat.
  2677.  
  2678. 577
  2679. 00:33:40,540 --> 00:33:42,173
  2680. - Bisakah dia tinggal?
  2681. - Uh ...
  2682.  
  2683. 578
  2684. 00:33:42,175 --> 00:33:44,409
  2685. Maafkan saya.
  2686. Saya tidak bermaksud memaksakan.
  2687.  
  2688. 579
  2689. 00:33:44,411 --> 00:33:47,111
  2690. Yah, itu ... Tidak ada pemaksaan sama sekali.
  2691. Kami akan senang memilikimu.
  2692.  
  2693. 580
  2694. 00:33:47,113 --> 00:33:48,514
  2695. Besar.
  2696. Terima kasih.
  2697.  
  2698. 581
  2699. 00:33:48,516 --> 00:33:49,648
  2700. Saya akan menjemputnya jam lima.
  2701. Baik.
  2702.  
  2703. 582
  2704. 00:33:49,650 --> 00:33:51,517
  2705. Terima kasih.
  2706. Baiklah.
  2707.  
  2708. 583
  2709. 00:33:51,519 --> 00:33:53,320
  2710. Blanche.
  2711. Iya nih?
  2712.  
  2713. 584
  2714. 00:33:54,154 --> 00:33:56,355
  2715. Anda bermain sepatu kuda, gadis?
  2716. Ayo lihat.
  2717.  
  2718. 585
  2719. 00:33:56,357 --> 00:33:57,991
  2720. Baik.
  2721. [Frank terkekeh]
  2722.  
  2723. 586
  2724. 00:34:02,598 --> 00:34:04,064
  2725. Hmm.
  2726.  
  2727. 587
  2728. 00:34:10,571 --> 00:34:14,075
  2729. [radio berbunyi] Ned Tooley ke markas.
  2730. Kami punya situasi.
  2731.  
  2732. 588
  2733. 00:34:25,153 --> 00:34:26,255
  2734. [terkekeh]
  2735.  
  2736. 589
  2737. 00:34:28,289 --> 00:34:32,194
  2738. [bermain polka]
  2739.  
  2740. 590
  2741. 00:34:34,162 --> 00:34:36,631
  2742. Anda melangkahi garis. Itu curang!
  2743. Apa yang kamu bicarakan?
  2744.  
  2745. 591
  2746. 00:34:36,633 --> 00:34:37,765
  2747. Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
  2748.  
  2749. 592
  2750. 00:34:37,767 --> 00:34:40,200
  2751. Sedikit lagi
  2752. di hidungmu.
  2753.  
  2754. 593
  2755. 00:34:40,202 --> 00:34:42,435
  2756. Anda tahu betapa sensitifnya
  2757. Anda berada di bawah sinar matahari.
  2758.  
  2759. 594
  2760. 00:34:42,437 --> 00:34:44,872
  2761. aku seperti
  2762. sebuah pantomim Prancis sialan.
  2763.  
  2764. 595
  2765. 00:34:44,874 --> 00:34:47,675
  2766. Dan ini milik saya
  2767. cicit, Duncan.
  2768.  
  2769. 596
  2770. 00:34:47,677 --> 00:34:50,111
  2771. Dia seorang profesional
  2772. pembuat wafel,
  2773.  
  2774. 597
  2775. 00:34:50,113 --> 00:34:54,147
  2776. dan dia bekerja di salah satu yang terbaik
  2777. Rumah Wafel di Pittsburgh.
  2778.  
  2779. 598
  2780. 00:34:54,149 --> 00:34:56,216
  2781. Dan kau...
  2782. Anda permisi dulu?
  2783.  
  2784. 599
  2785. 00:34:56,218 --> 00:34:57,820
  2786. Oh, tentu, tentu.
  2787.  
  2788. 600
  2789. 00:35:02,893 --> 00:35:05,495
  2790. [polka berlanjut]
  2791.  
  2792. 601
  2793. 00:35:06,896 --> 00:35:08,298
  2794. Oh!
  2795.  
  2796. 602
  2797. 00:35:09,165 --> 00:35:11,401
  2798. - Permisi.
  2799. - Hai, ada yang bisa saya bantu?
  2800.  
  2801. 603
  2802. 00:35:12,369 --> 00:35:14,171
  2803. Saya hanya melihat
  2804. untuk ruang wanita.
  2805.  
  2806. 604
  2807. 00:35:14,638 --> 00:35:16,838
  2808. Menyusuri lorong ke kiri.
  2809.  
  2810. 605
  2811. 00:35:16,840 --> 00:35:20,611
  2812. Ah. Terima kasih.
  2813. Musik yang bagus.
  2814.  
  2815. 606
  2816. 00:35:21,345 --> 00:35:22,413
  2817. Anda suka polka?
  2818.  
  2819. 607
  2820. 00:35:23,213 --> 00:35:25,149
  2821. [terkekeh]
  2822. Tidak semua orang?
  2823.  
  2824. 608
  2825. 00:35:25,784 --> 00:35:27,184
  2826. Terima kasih.
  2827.  
  2828. 609
  2829. 00:35:33,757 --> 00:35:36,861
  2830. Hai, Eduardo! Datang ke sini dan
  2831. bantu aku mengalahkan tikus cheatin ini!
  2832.  
  2833. 610
  2834. 00:35:38,195 --> 00:35:39,163
  2835. Oke, sekarang, apa katamu?
  2836.  
  2837. 611
  2838. 00:35:42,700 --> 00:35:44,435
  2839. Anda tidak bermain?
  2840.  
  2841. 612
  2842. 00:35:45,570 --> 00:35:47,337
  2843. Saya tidak pernah belajar.
  2844.  
  2845. 613
  2846. 00:35:47,339 --> 00:35:49,341
  2847. [Terkekeh] Ini permainan yang mudah.
  2848. Saya akan mengajari Anda, jika Anda mau.
  2849.  
  2850. 614
  2851. 00:35:51,509 --> 00:35:54,377
  2852. Di sini, hanya, seperti,
  2853. ayunkan kembali seperti ini.
  2854.  
  2855. 615
  2856. 00:35:54,379 --> 00:35:55,645
  2857. Lenganmu kembali.
  2858. Lihat di sini.
  2859.  
  2860. 616
  2861. 00:35:55,647 --> 00:35:56,913
  2862. Yakin. Sini,
  2863. Mari ku tunjukkan.
  2864.  
  2865. 617
  2866. 00:35:56,915 --> 00:35:58,849
  2867. Baik. Kita mulai. Ayunkan kembali.
  2868.  
  2869. 618
  2870. 00:35:58,851 --> 00:36:01,284
  2871. Ini dia. Sepanjang perjalanan kembali.
  2872. Itu dia.
  2873.  
  2874. 619
  2875. 00:36:01,286 --> 00:36:02,686
  2876. Wow, Blanche,
  2877. kamu sangat anggun.
  2878.  
  2879. 620
  2880. 00:36:02,688 --> 00:36:03,723
  2881. [Blanche] Hah?
  2882.  
  2883. 621
  2884. 00:36:04,723 --> 00:36:07,624
  2885. Saya adalah seorang penari.
  2886. Di Broadway.
  2887.  
  2888. 622
  2889. 00:36:07,626 --> 00:36:08,892
  2890. Sangat?
  2891. Ny.
  2892.  
  2893. 623
  2894. 00:36:08,894 --> 00:36:11,564
  2895. Pemain pengganti
  2896. dalam West Side Story.
  2897.  
  2898. 624
  2899. 00:36:12,465 --> 00:36:15,232
  2900. Ya, tidak pernah dibuat
  2901. itu di atas panggung.
  2902.  
  2903. 625
  2904. 00:36:15,234 --> 00:36:18,203
  2905. Sialan Chita Rivera.
  2906. Dia tidak pernah melewatkan pertunjukan.
  2907.  
  2908. 626
  2909. 00:36:22,608 --> 00:36:26,911
  2910. Uh? Oke, kamu tahu? Uh, ayunkan saja
  2911. itu satu, dua, tiga, dan biarkan saja.
  2912.  
  2913. 627
  2914. 00:36:26,913 --> 00:36:27,913
  2915. Oh Baik.
  2916.  
  2917. 628
  2918. 00:36:30,916 --> 00:36:35,285
  2919. Saya hanya meminta perpanjangan
  2920. pada tenggat waktu, Harry. Tidak.
  2921.  
  2922. 629
  2923. 00:36:35,287 --> 00:36:37,355
  2924. Man, tidak seperti
  2925. Saya duduk di sekitar
  2926.  
  2927. 630
  2928. 00:36:37,357 --> 00:36:39,426
  2929. menunggu inspirasi
  2930. untuk memukul kepala saya.
  2931.  
  2932. 631
  2933. 00:36:46,266 --> 00:36:48,168
  2934. Biarkan aku memanggilmu kembali.
  2935. [bel pintu berdering]
  2936.  
  2937. 632
  2938. 00:36:48,970 --> 00:36:50,437
  2939. [Frank mendesah]
  2940.  
  2941. 633
  2942. 00:36:51,005 --> 00:36:53,738
  2943. Hei, ada yang bisa saya bantu?
  2944. Hai! Ned Tooley.
  2945.  
  2946. 634
  2947. 00:36:53,740 --> 00:36:55,340
  2948. Departemen Layanan Sosial.
  2949.  
  2950. 635
  2951. 00:36:55,342 --> 00:36:57,977
  2952. Saya punya beberapa pertanyaan tentang bisnis Anda.
  2953. Bolehkah saya masuk?
  2954.  
  2955. 636
  2956. 00:36:57,979 --> 00:37:00,913
  2957. Uh ... Tentu, ayolah.
  2958. Tidak!
  2959.  
  2960. 637
  2961. 00:37:00,915 --> 00:37:03,015
  2962. Eduardo, ada apa?
  2963. Diam, Frank.
  2964.  
  2965. 638
  2966. 00:37:03,017 --> 00:37:04,616
  2967. [Frank] Oke.
  2968.  
  2969. 639
  2970. 00:37:04,618 --> 00:37:06,818
  2971. Apakah Anda memiliki surat perintah
  2972. untuk memasuki tempat itu?
  2973.  
  2974. 640
  2975. 00:37:06,820 --> 00:37:09,287
  2976. Tidak. Ini adil
  2977. kunjungan yang ramah.
  2978.  
  2979. 641
  2980. 00:37:09,289 --> 00:37:12,192
  2981. Baik. Mari berteman
  2982. di teras, oke?
  2983.  
  2984. 642
  2985. 00:37:12,760 --> 00:37:13,961
  2986. Tutup pintunya, Frank.
  2987.  
  2988. 643
  2989. 00:37:18,866 --> 00:37:20,700
  2990. Bagaimana bisa
  2991. kami bantu, tuan?
  2992.  
  2993. 644
  2994. 00:37:20,702 --> 00:37:22,635
  2995. Oh, ya, sudah
  2996. beberapa pertanyaan.
  2997.  
  2998. 645
  2999. 00:37:22,637 --> 00:37:26,405
  3000. Sudah berapa lama Anda beroperasi?
  3001. fasilitas penitipan siang hari tua?
  3002.  
  3003. 646
  3004. 00:37:26,407 --> 00:37:28,908
  3005. Oh, saya akan mengatakan ...
  3006. Jangan jawab itu, Frank.
  3007.  
  3008. 647
  3009. 00:37:28,910 --> 00:37:30,643
  3010. Maafkan saya.
  3011. Apakah Anda pengacara Tuan Collins?
  3012.  
  3013. 648
  3014. 00:37:30,645 --> 00:37:32,411
  3015. Tidak, tidak, saya Mr. Collins
  3016. ayah mertua.
  3017.  
  3018. 649
  3019. 00:37:32,413 --> 00:37:33,512
  3020. Baiklah kalau begitu.
  3021.  
  3022. 650
  3023. 00:37:33,514 --> 00:37:37,350
  3024. Apakah Anda punya lisensi?
  3025. untuk mengoperasikan fasilitas penitipan anak?
  3026.  
  3027. 651
  3028. 00:37:37,352 --> 00:37:38,685
  3029. Anda tahu, secara teknis saya ...
  3030. Jangan jawab itu, Frank.
  3031.  
  3032. 652
  3033. 00:37:38,687 --> 00:37:40,586
  3034. Oh baiklah
  3035.  
  3036. 653
  3037. 00:37:40,588 --> 00:37:42,889
  3038. Aku bisa melihat kita tidak akan melakukannya
  3039. dapatkan di mana saja di sini hari ini.
  3040.  
  3041. 654
  3042. 00:37:42,891 --> 00:37:45,459
  3043. Tapi aku akan memberitahumu ini,
  3044. Tuan Collins.
  3045.  
  3046. 655
  3047. 00:37:45,461 --> 00:37:48,495
  3048. Jika Anda tidak memiliki lisensi
  3049. untuk mengoperasikan fasilitas penitipan anak,
  3050.  
  3051. 656
  3052. 00:37:48,497 --> 00:37:51,832
  3053. Saya, dengan kekuatan yang diinvestasikan pada saya oleh
  3054. Departemen Layanan Sosial kota,
  3055.  
  3056. 657
  3057. 00:37:51,834 --> 00:37:54,770
  3058. akan dipaksa
  3059. untuk mematikanmu.
  3060.  
  3061. 658
  3062. 00:37:56,672 --> 00:37:57,841
  3063. Aku akan kembali.
  3064.  
  3065. 659
  3066. 00:37:58,975 --> 00:38:00,476
  3067. Semoga harimu menyenangkan.
  3068.  
  3069. 660
  3070. 00:38:06,015 --> 00:38:08,515
  3071. Terima kasih.
  3072. Itu sangat mengesankan.
  3073.  
  3074. 661
  3075. 00:38:08,517 --> 00:38:10,918
  3076. Mahasiswa hukum tahun pertama
  3077. bisa mengatasinya.
  3078.  
  3079. 662
  3080. 00:38:10,920 --> 00:38:13,855
  3081. Aku sudah bilang. Anda akan membutuhkan
  3082. lisensi untuk tempat ini.
  3083.  
  3084. 663
  3085. 00:38:13,857 --> 00:38:16,624
  3086. Jadi, apa yang harus saya lakukan sekarang?
  3087.  
  3088. 664
  3089. 00:38:16,626 --> 00:38:20,394
  3090. Saya tahu orang seperti itu.
  3091. Dia akan kembali besok.
  3092.  
  3093. 665
  3094. 00:38:20,396 --> 00:38:23,000
  3095. Dan balai kota tutup pukul 5:00.
  3096.  
  3097. 666
  3098. 00:38:24,668 --> 00:38:26,668
  3099. Yah, kita lebih baik
  3100. pergi ke sana.
  3101.  
  3102. 667
  3103. 00:38:26,670 --> 00:38:29,737
  3104. Apa yang akan kamu lakukan?
  3105. semua orang di halaman belakang Anda?
  3106.  
  3107. 668
  3108. 00:38:29,739 --> 00:38:31,374
  3109. [menghela nafas]
  3110.  
  3111. 669
  3112. 00:38:35,880 --> 00:38:37,746
  3113. Ah.
  3114. [membersihkan tenggorokan]
  3115.  
  3116. 670
  3117. 00:38:37,748 --> 00:38:40,949
  3118. Frank, bisakah kamu menarik suatu tempat?
  3119. Saya harus pergi ke kamar mandi.
  3120.  
  3121. 671
  3122. 00:38:40,951 --> 00:38:43,519
  3123. Bukankah aku sudah suruh kamu pergi
  3124. sebelum kita masuk mobil?
  3125.  
  3126. 672
  3127. 00:38:43,521 --> 00:38:46,021
  3128. Aku melakukannya.
  3129. Saya harus pergi lagi.
  3130.  
  3131. 673
  3132. 00:38:46,023 --> 00:38:48,024
  3133. Nah, sekarang Anda hanya perlu
  3134. menunggu sampai kita tiba di sana.
  3135.  
  3136. 674
  3137. 00:38:48,026 --> 00:38:50,727
  3138. Sesuaikan diri Anda.
  3139. Itu bukan van saya.
  3140.  
  3141. 675
  3142. 00:38:50,729 --> 00:38:53,996
  3143. Dan itu milik putraku
  3144. istri kedua. Atau ketiga.
  3145.  
  3146. 676
  3147. 00:38:53,998 --> 00:38:58,701
  3148. Oh, baiklah, mereka semua jenis
  3149. berbaur bersama setelah beberapa saat.
  3150.  
  3151. 677
  3152. 00:38:58,703 --> 00:39:00,136
  3153. [tertawa]
  3154.  
  3155. 678
  3156. 00:39:00,138 --> 00:39:02,507
  3157. Anak-anak saya ingin menempatkan saya
  3158. di panti jompo.
  3159.  
  3160. 679
  3161. 00:39:03,142 --> 00:39:06,109
  3162. Kenapa kamu tidak memberi tahu mereka
  3163. kamu tidak mau pergi?
  3164.  
  3165. 680
  3166. 00:39:06,111 --> 00:39:07,576
  3167. Ya saya telah melakukannya.
  3168.  
  3169. 681
  3170. 00:39:07,578 --> 00:39:09,946
  3171. Dan mereka berusaha
  3172. untuk mendapatkan perintah pengadilan
  3173.  
  3174. 682
  3175. 00:39:09,948 --> 00:39:12,782
  3176. sehingga mereka bisa menusukku
  3177. bagaimanapun juga.
  3178.  
  3179. 683
  3180. 00:39:12,784 --> 00:39:15,418
  3181. Mereka benar-benar menginginkan uang
  3182. Henry saya meninggalkan saya.
  3183.  
  3184. 684
  3185. 00:39:15,420 --> 00:39:17,386
  3186. Anda harus mencari pengacara.
  3187.  
  3188. 685
  3189. 00:39:17,388 --> 00:39:18,955
  3190. Siapa yang mampu membayar pengacara?
  3191.  
  3192. 686
  3193. 00:39:18,957 --> 00:39:20,390
  3194. [lebah berdengung]
  3195. [Dan] Frank?
  3196.  
  3197. 687
  3198. 00:39:20,392 --> 00:39:23,560
  3199. - Ya
  3200. - Jujur! Ada seekor lebah di sini!
  3201.  
  3202. 688
  3203. 00:39:23,562 --> 00:39:25,129
  3204. Baiklah, yah,
  3205. biarkan saja.
  3206.  
  3207. 689
  3208. 00:39:25,131 --> 00:39:28,631
  3209. - Tetap tenang.
  3210. - Ooh, saya alergi pada lebah.
  3211.  
  3212. 690
  3213. 00:39:28,633 --> 00:39:29,933
  3214. Tidak!
  3215. Bagaimana alergi?
  3216.  
  3217. 691
  3218. 00:39:29,935 --> 00:39:32,903
  3219. Jika saya disengat,
  3220. Saya mungkin tidak mati.
  3221.  
  3222. 692
  3223. 00:39:32,905 --> 00:39:35,072
  3224. Coba dengarkan.
  3225. Jangan membuatnya marah, oke?
  3226.  
  3227. 693
  3228. 00:39:35,074 --> 00:39:37,175
  3229. Lebah menjadi jahat
  3230. ketika mereka sedang marah.
  3231.  
  3232. 694
  3233. 00:39:37,177 --> 00:39:39,044
  3234. Biarkan saja
  3235. diluar jendela.
  3236.  
  3237. 695
  3238. 00:39:39,046 --> 00:39:42,613
  3239. - Saya mendapatkannya! Saya mendapatkannya!
  3240. - Anda sengaja melakukannya.
  3241.  
  3242. 696
  3243. 00:39:42,615 --> 00:39:44,748
  3244. - Mendera itu! Mendera itu!
  3245. - Saya pikir sudah marah.
  3246.  
  3247. 697
  3248. 00:39:44,750 --> 00:39:47,118
  3249. Anda tahu, itu mengejar saya.
  3250. Ia menginginkan cologne saya.
  3251.  
  3252. 698
  3253. 00:39:47,120 --> 00:39:48,686
  3254. Apakah Anda menepi?
  3255. Menarik!
  3256.  
  3257. 699
  3258. 00:39:48,688 --> 00:39:51,922
  3259. Saya tidak bisa menepi.
  3260. Saya sedang mengemudi, Dan.
  3261.  
  3262. 700
  3263. 00:39:51,924 --> 00:39:53,791
  3264. Saya akan mendapatkannya.
  3265.  
  3266. 701
  3267. 00:39:53,793 --> 00:39:55,628
  3268. Hei, Gabe, Gabe ...
  3269.  
  3270. 702
  3271. 00:39:56,897 --> 00:39:58,763
  3272. Saya mudah memar. Silahkan.
  3273.  
  3274. 703
  3275. 00:39:58,765 --> 00:40:00,198
  3276. [teriakan]
  3277. Apa?
  3278.  
  3279. 704
  3280. 00:40:00,200 --> 00:40:02,167
  3281. - Menyengat saya!
  3282. - Ya ampun.
  3283.  
  3284. 705
  3285. 00:40:02,169 --> 00:40:04,870
  3286. Di dompet saya!
  3287. Saya punya Epipen saya!
  3288.  
  3289. 706
  3290. 00:40:04,872 --> 00:40:06,171
  3291. [Blanche] Di mana itu?
  3292. Dimana itu?
  3293.  
  3294. 707
  3295. 00:40:06,173 --> 00:40:07,839
  3296. Di dompet saya di sana.
  3297.  
  3298. 708
  3299. 00:40:07,841 --> 00:40:10,175
  3300. - Lakukan sesuatu!
  3301. - Aku hanya ingin kamu tenang.
  3302.  
  3303. 709
  3304. 00:40:10,177 --> 00:40:11,810
  3305. Apa yang saya lakukan?
  3306. Apa yang saya lakukan?
  3307.  
  3308. 710
  3309. 00:40:11,812 --> 00:40:14,013
  3310. Letakkan di sini,
  3311. di pahaku.
  3312.  
  3313. 711
  3314. 00:40:14,015 --> 00:40:15,513
  3315. - Lakukan sesuatu!
  3316. - Saya akan mendapatkannya!
  3317.  
  3318. 712
  3319. 00:40:15,515 --> 00:40:17,551
  3320. [teriakan]
  3321.  
  3322. 713
  3323. 00:40:18,652 --> 00:40:21,122
  3324. [semua berteriak]
  3325.  
  3326. 714
  3327. 00:40:24,592 --> 00:40:27,692
  3328. Whoo Whoo
  3329.  
  3330. 715
  3331. 00:40:27,694 --> 00:40:30,963
  3332. [R & B musik diputar]
  3333.  
  3334. 716
  3335. 00:40:30,965 --> 00:40:33,900
  3336. [lebah berdengung] Ini lebahmu.
  3337. Itu masih hidup.
  3338.  
  3339. 717
  3340. 00:40:33,902 --> 00:40:37,904
  3341. Oh, tahu tidak?
  3342. Lagipula aku tidak disengat.
  3343.  
  3344. 718
  3345. 00:40:37,906 --> 00:40:40,006
  3346. Itu hanya brosur saya.
  3347.  
  3348. 719
  3349. 00:40:40,008 --> 00:40:42,475
  3350. Itu dia,
  3351. diluar jendela.
  3352.  
  3353. 720
  3354. 00:40:42,477 --> 00:40:43,876
  3355. Tidak ada korban.
  3356.  
  3357. 721
  3358. 00:40:43,878 --> 00:40:46,181
  3359. Ya.
  3360. Tidak ada korban.
  3361.  
  3362. 722
  3363. 00:40:47,249 --> 00:40:48,650
  3364. [menghela nafas]
  3365.  
  3366. 723
  3367. 00:40:49,251 --> 00:40:52,120
  3368. [pria bernyanyi]
  3369.  
  3370. 724
  3371. 00:41:01,264 --> 00:41:03,596
  3372. Kenapa kita di sini lagi?
  3373.  
  3374. 725
  3375. 00:41:03,598 --> 00:41:05,901
  3376. Apa? Kamu bilang aku tidak pernah
  3377. membawamu ke mana saja.
  3378.  
  3379. 726
  3380. 00:41:20,183 --> 00:41:22,786
  3381. [bell dinging]
  3382.  
  3383. 727
  3384. 00:41:24,721 --> 00:41:25,920
  3385. Tidak bekerja
  3386.  
  3387. 728
  3388. 00:41:25,922 --> 00:41:27,654
  3389. Terima kasih.
  3390.  
  3391. 729
  3392. 00:41:27,656 --> 00:41:29,723
  3393. Baiklah kalau begitu,
  3394. semuanya tampak beres.
  3395.  
  3396. 730
  3397. 00:41:29,725 --> 00:41:31,225
  3398. Itu akan menjadi $ 90.
  3399.  
  3400. 731
  3401. 00:41:31,227 --> 00:41:36,030
  3402. Itu hebat.
  3403. Ini dia
  3404.  
  3405. 732
  3406. 00:41:36,032 --> 00:41:37,068
  3407. Terima kasih.
  3408.  
  3409. 733
  3410. 00:41:47,812 --> 00:41:49,545
  3411. Berikutnya.
  3412. Permisi.
  3413.  
  3414. 734
  3415. 00:41:49,547 --> 00:41:50,813
  3416. Bagaimana dengan lisensi kami?
  3417.  
  3418. 735
  3419. 00:41:50,815 --> 00:41:53,483
  3420. Oh tentu saja.
  3421. Biarkan saya periksa.
  3422.  
  3423. 736
  3424. 00:41:54,151 --> 00:41:58,687
  3425. Waktu pemrosesan saat ini
  3426. adalah 12 hingga 18 bulan.
  3427.  
  3428. 737
  3429. 00:41:58,689 --> 00:42:00,122
  3430. Delapan belas bulan?
  3431.  
  3432. 738
  3433. 00:42:00,124 --> 00:42:02,125
  3434. Iya nih. Terkadang
  3435. lebih dekat ke 12,
  3436.  
  3437. 739
  3438. 00:42:02,127 --> 00:42:04,193
  3439. dan lain waktu
  3440. lebih dekat ke 18.
  3441.  
  3442. 740
  3443. 00:42:04,195 --> 00:42:05,894
  3444. Itu sebabnya
  3445. kami memberi Anda jangkauan.
  3446.  
  3447. 741
  3448. 00:42:05,896 --> 00:42:07,730
  3449. Tidak, saya perlu lisensi ini hari ini!
  3450.  
  3451. 742
  3452. 00:42:07,732 --> 00:42:09,767
  3453. Baiklah.
  3454.  
  3455. 743
  3456. 00:42:10,735 --> 00:42:14,904
  3457. Maka Anda mungkin harus melakukannya
  3458. diterapkan 18 bulan lalu. Atau 12.
  3459.  
  3460. 744
  3461. 00:42:14,906 --> 00:42:16,107
  3462. Berikutnya.
  3463.  
  3464. 745
  3465. 00:42:16,907 --> 00:42:18,174
  3466. Dimana kamar mandinya?
  3467.  
  3468. 746
  3469. 00:42:18,176 --> 00:42:20,212
  3470. Tepat di sekitar
  3471. sudut, Pak.
  3472.  
  3473. 747
  3474. 00:42:21,213 --> 00:42:23,582
  3475. [bermain rock and roll]
  3476.  
  3477. 748
  3478. 00:42:27,353 --> 00:42:28,987
  3479. Apa yang bisa saya bantu?
  3480.  
  3481. 749
  3482. 00:42:29,855 --> 00:42:32,524
  3483. Saya akan memiliki spesial.
  3484. Ya, spesial itu bagus.
  3485.  
  3486. 750
  3487. 00:42:33,091 --> 00:42:34,991
  3488. Saya akan memiliki spesial.
  3489.  
  3490. 751
  3491. 00:42:34,993 --> 00:42:38,062
  3492. Ya, saya kira saya akan melakukannya
  3493. khusus juga, ya.
  3494.  
  3495. 752
  3496. 00:42:38,064 --> 00:42:40,597
  3497. Baiklah.
  3498. Dan saya akan memiliki yang spesial.
  3499.  
  3500. 753
  3501. 00:42:40,599 --> 00:42:42,966
  3502. Kalian semua mudah.
  3503. Apa yang kalian miliki?
  3504.  
  3505. 754
  3506. 00:42:42,968 --> 00:42:44,536
  3507. [semua keras] Yang istimewa!
  3508.  
  3509. 755
  3510. 00:42:45,171 --> 00:42:46,904
  3511. Apa istimewanya?
  3512.  
  3513. 756
  3514. 00:42:46,906 --> 00:42:49,707
  3515. Sembilan ons filet mignon
  3516. dalam saus lada,
  3517.  
  3518. 757
  3519. 00:42:49,709 --> 00:42:52,776
  3520. pilaf nasi almond,
  3521. dan sisi jagung rebus.
  3522.  
  3523. 758
  3524. 00:42:52,778 --> 00:42:57,717
  3525. Saya tidak toleran laktosa. Bisakah kamu
  3526. ayam pengganti steak?
  3527.  
  3528. 759
  3529. 00:42:59,252 --> 00:43:01,018
  3530. Yakin.
  3531.  
  3532. 760
  3533. 00:43:01,020 --> 00:43:03,686
  3534. Apa boleh saya minta
  3535. jagung rebus?
  3536.  
  3537. 761
  3538. 00:43:03,688 --> 00:43:06,223
  3539. Tanpa tongkol.
  3540. Saya hanya akan memiliki spesial.
  3541.  
  3542. 762
  3543. 00:43:06,225 --> 00:43:11,096
  3544. Tapi buatlah kentang goreng sebagai gantinya
  3545. beras itu, kau tahu?
  3546.  
  3547. 763
  3548. 00:43:11,098 --> 00:43:12,330
  3549. Baik.
  3550.  
  3551. 764
  3552. 00:43:12,332 --> 00:43:14,001
  3553. Saya adalah vegan.
  3554.  
  3555. 765
  3556. 00:43:14,635 --> 00:43:16,734
  3557. Uh, hanya air.
  3558.  
  3559. 766
  3560. 00:43:16,736 --> 00:43:17,701
  3561. Baik.
  3562.  
  3563. 767
  3564. 00:43:17,703 --> 00:43:20,906
  3565. Saya ingin pilaf beras,
  3566. tapi tidak ada almond. Saya tidak bisa.
  3567.  
  3568. 768
  3569. 00:43:20,908 --> 00:43:23,809
  3570. Tidak ada almond [Bonnie]
  3571. Dan tidak ada garam di tangannya.
  3572.  
  3573. 769
  3574. 00:43:23,811 --> 00:43:25,746
  3575. Dan saya ingin Rob Roy.
  3576.  
  3577. 770
  3578. 00:43:26,381 --> 00:43:27,315
  3579. Dengan keju?
  3580.  
  3581. 771
  3582. 00:43:28,849 --> 00:43:30,284
  3583. [gagap]
  3584.  
  3585. 772
  3586. 00:43:31,885 --> 00:43:33,885
  3587. Sudahlah.
  3588. Baik.
  3589.  
  3590. 773
  3591. 00:43:33,887 --> 00:43:35,956
  3592. Saya hanya akan pergi
  3593. check-in dengan koki.
  3594.  
  3595. 774
  3596. 00:43:37,724 --> 00:43:39,891
  3597. Saya baik-baik saja.
  3598. Saya tidak butuh apa-apa.
  3599.  
  3600. 775
  3601. 00:43:39,893 --> 00:43:42,863
  3602. Kalian, kita harus mencari tahu
  3603. cara yang lebih cepat untuk mendapatkan lisensi ini.
  3604.  
  3605. 776
  3606. 00:43:43,398 --> 00:43:45,033
  3607. Tidak di kota ini.
  3608.  
  3609. 777
  3610. 00:43:45,799 --> 00:43:48,734
  3611. Kecuali kalau...
  3612. Kecuali apa?
  3613.  
  3614. 778
  3615. 00:43:48,736 --> 00:43:51,037
  3616. Kecuali kita mengejar
  3617. lisensi yang ada.
  3618.  
  3619. 779
  3620. 00:43:51,039 --> 00:43:55,675
  3621. Berikan penawaran kepada seseorang yang memiliki
  3622. perusahaan serupa di masa lalu,
  3623.  
  3624. 780
  3625. 00:43:55,677 --> 00:43:58,445
  3626. membuat lisensi terdaftar
  3627. tapi tidak aktif.
  3628.  
  3629. 781
  3630. 00:43:58,447 --> 00:44:03,083
  3631. Iya nih! Itu ...
  3632. Eduardo, kau jenius!
  3633.  
  3634. 782
  3635. 00:44:03,085 --> 00:44:04,119
  3636. Terima kasih!
  3637.  
  3638. 783
  3639. 00:44:04,819 --> 00:44:06,420
  3640. Hah?
  3641. Iya nih!
  3642.  
  3643. 784
  3644. 00:44:06,422 --> 00:44:08,990
  3645. Tidak, terima kasih atas idenya.
  3646. Itu keren.
  3647.  
  3648. 785
  3649. 00:44:09,425 --> 00:44:11,325
  3650. Di mana kita?
  3651.  
  3652. 786
  3653. 00:44:11,327 --> 00:44:13,360
  3654. Di mana Esmeralda saya?
  3655.  
  3656. 787
  3657. 00:44:13,362 --> 00:44:15,095
  3658. Siapa Esmeralda?
  3659.  
  3660. 788
  3661. 00:44:15,097 --> 00:44:16,762
  3662. Itu adalah istrinya.
  3663.  
  3664. 789
  3665. 00:44:16,764 --> 00:44:19,699
  3666. Hei, Eduardo. Eduardo?
  3667.  
  3668. 790
  3669. 00:44:19,701 --> 00:44:21,068
  3670. Kamu siapa?
  3671.  
  3672. 791
  3673. 00:44:21,070 --> 00:44:22,803
  3674. Semuanya baik-baik saja.
  3675.  
  3676. 792
  3677. 00:44:22,805 --> 00:44:24,874
  3678. Apa? Kamu siapa?
  3679.  
  3680. 793
  3681. 00:44:25,774 --> 00:44:28,142
  3682. Siapa semua orang ini?
  3683.  
  3684. 794
  3685. 00:44:28,144 --> 00:44:30,410
  3686. Apa yang kamu lakukan di sini?
  3687.  
  3688. 795
  3689. 00:44:30,412 --> 00:44:32,347
  3690. Kenapa aku duduk di sini?
  3691.  
  3692. 796
  3693. 00:44:32,349 --> 00:44:34,151
  3694. Aku harus pulang.
  3695.  
  3696. 797
  3697. 00:44:35,252 --> 00:44:37,087
  3698. Seseorang mengantarku pulang.
  3699.  
  3700. 798
  3701. 00:44:38,121 --> 00:44:40,287
  3702. Seseorang tolong telepon istriku.
  3703.  
  3704. 799
  3705. 00:44:40,289 --> 00:44:42,756
  3706. Katakan padanya di mana aku berada.
  3707.  
  3708. 800
  3709. 00:44:42,758 --> 00:44:44,025
  3710. [Jujur]
  3711. Semuanya baik-baik saja.
  3712.  
  3713. 801
  3714. 00:44:44,027 --> 00:44:45,829
  3715. Apa itu sekarang?
  3716.  
  3717. 802
  3718. 00:44:46,796 --> 00:44:49,230
  3719. Hei. Ceritakan tentang
  3720. hakim paling bodoh
  3721.  
  3722. 803
  3723. 00:44:49,232 --> 00:44:52,302
  3724. bahwa kamu pernah
  3725. muncul di depan. Hmm?
  3726.  
  3727. 804
  3728. 00:44:54,871 --> 00:44:56,206
  3729. Hakim Hightower.
  3730.  
  3731. 805
  3732. 00:44:57,274 --> 00:44:58,873
  3733. Tidak ada pertanyaan.
  3734.  
  3735. 806
  3736. 00:44:58,875 --> 00:45:01,743
  3737. Bodoh kelas A.
  3738.  
  3739. 807
  3740. 00:45:01,745 --> 00:45:05,013
  3741. Jadi, saya berdebat
  3742. di depannya,
  3743.  
  3744. 808
  3745. 00:45:05,015 --> 00:45:09,451
  3746. dan seluruh kasus bergantung
  3747. satu bukti kecil,
  3748.  
  3749. 809
  3750. 00:45:09,453 --> 00:45:15,391
  3751. yang saya pikir
  3752. tidak lebih baik dari keadaan,
  3753.  
  3754. 810
  3755. 00:45:15,393 --> 00:45:17,759
  3756. tetapi saya harus membuktikannya.
  3757.  
  3758. 811
  3759. 00:45:17,761 --> 00:45:20,963
  3760. Baiklah, Millie.
  3761. Sampai jumpa di mobil. Baik.
  3762.  
  3763. 812
  3764. 00:45:20,965 --> 00:45:22,364
  3765. Baiklah, kalian berdua.
  3766.  
  3767. 813
  3768. 00:45:22,366 --> 00:45:24,166
  3769. Terima kasih sudah mengambilnya
  3770. cek.
  3771.  
  3772. 814
  3773. 00:45:24,168 --> 00:45:26,169
  3774. Anda mengerti, Besar.
  3775. Baiklah, Dan.
  3776.  
  3777. 815
  3778. 00:45:26,171 --> 00:45:27,939
  3779. Lanjutkan.
  3780. Terima kasih.
  3781.  
  3782. 816
  3783. 00:45:28,873 --> 00:45:31,040
  3784. Hmm. Ini disebut
  3785. menjadi seorang pria sejati.
  3786.  
  3787. 817
  3788. 00:45:31,042 --> 00:45:32,841
  3789. Mm-hmm.
  3790.  
  3791. 818
  3792. 00:45:32,843 --> 00:45:34,311
  3793. Hei, tunggu sebentar.
  3794. Dimana Gabe?
  3795.  
  3796. 819
  3797. 00:45:34,313 --> 00:45:35,879
  3798. Permisi tuan.
  3799. Ya?
  3800.  
  3801. 820
  3802. 00:45:35,881 --> 00:45:37,816
  3803. Ada seseorang
  3804. yang ingin berbicara denganmu.
  3805.  
  3806. 821
  3807. 00:45:40,885 --> 00:45:42,321
  3808. Dia ada di sini.
  3809.  
  3810. 822
  3811. 00:45:45,357 --> 00:45:47,924
  3812. Gabe? Halo, Frank? Apa itu kamu?
  3813.  
  3814. 823
  3815. 00:45:47,926 --> 00:45:50,261
  3816. Ya,
  3817. Apakah kamu baik-baik saja?
  3818.  
  3819. 824
  3820. 00:45:50,263 --> 00:45:53,396
  3821. Tidak, tidak juga.
  3822. Saya bisa menggunakan sedikit bantuan.
  3823.  
  3824. 825
  3825. 00:45:53,398 --> 00:45:55,500
  3826. [kata-kata yang diucapkan]
  3827. Terima kasih.
  3828.  
  3829. 826
  3830. 00:45:57,803 --> 00:45:58,804
  3831. Silahkan masuk.
  3832.  
  3833. 827
  3834. 00:46:05,244 --> 00:46:07,578
  3835. Wow. Baik.
  3836.  
  3837. 828
  3838. 00:46:07,580 --> 00:46:10,114
  3839. [membersihkan tenggorokan]
  3840.  
  3841. 829
  3842. 00:46:10,116 --> 00:46:13,552
  3843. Baiklah, jadi,
  3844. Apa yang terjadi, Gabe?
  3845.  
  3846. 830
  3847. 00:46:13,554 --> 00:46:14,921
  3848. Saya tidak bisa bangun.
  3849.  
  3850. 831
  3851. 00:46:15,455 --> 00:46:18,556
  3852. - Hah?
  3853. - Saya tidak bisa bangun! Otot-otot saya tidak akan bekerja.
  3854.  
  3855. 832
  3856. 00:46:18,558 --> 00:46:22,193
  3857. Kakinya, saya tidak tahu, mungkin itu
  3858. sirkulasi yang buruk. Saya tidak bisa bangun.
  3859.  
  3860. 833
  3861. 00:46:22,195 --> 00:46:24,829
  3862. Baik.
  3863. Jadi apa yang harus saya lakukan?
  3864.  
  3865. 834
  3866. 00:46:24,831 --> 00:46:27,565
  3867. Bantu aku turun
  3868. toilet sialan ini.
  3869.  
  3870. 835
  3871. 00:46:27,567 --> 00:46:29,601
  3872. [Menghela napas] Aku takut
  3873. kamu akan mengatakan itu.
  3874.  
  3875. 836
  3876. 00:46:29,603 --> 00:46:32,571
  3877. Oke, baiklah.
  3878. Tunggu.
  3879.  
  3880. 837
  3881. 00:46:32,573 --> 00:46:34,041
  3882. Apa kamu sudah selesai?
  3883.  
  3884. 838
  3885. 00:46:35,276 --> 00:46:38,544
  3886. Iya nih. Dan sebagai jawaban untuk Anda
  3887. pertanyaan selanjutnya, ya, saya menghapus.
  3888.  
  3889. 839
  3890. 00:46:38,546 --> 00:46:40,211
  3891. Oke, tidak
  3892. akan menanyakan itu padamu.
  3893.  
  3894. 840
  3895. 00:46:40,213 --> 00:46:43,048
  3896. Anda siap?
  3897. Satu dua...
  3898.  
  3899. 841
  3900. 00:46:43,050 --> 00:46:44,416
  3901. [dengkur]
  3902.  
  3903. 842
  3904. 00:46:44,418 --> 00:46:46,220
  3905. Baik. Itu tidak akan berhasil.
  3906. Baik.
  3907.  
  3908. 843
  3909. 00:46:47,187 --> 00:46:48,488
  3910. Baiklah,
  3911. biarkan aku masuk ke sini.
  3912.  
  3913. 844
  3914. 00:46:48,490 --> 00:46:50,256
  3915. Baiklah. Pegang aku. Baik.
  3916.  
  3917. 845
  3918. 00:46:50,258 --> 00:46:52,591
  3919. Baiklah, ini dia. Saya mengerti.
  3920. Oke, satu, dua, tiga.
  3921.  
  3922. 846
  3923. 00:46:52,593 --> 00:46:54,993
  3924. [keduanya mendengus]
  3925.  
  3926. 847
  3927. 00:46:54,995 --> 00:46:57,563
  3928. [Frank] Ayo, dorong. Dorong!
  3929.  
  3930. 848
  3931. 00:46:57,565 --> 00:46:58,964
  3932. Gunakan inti Anda.
  3933. Ini dia.
  3934.  
  3935. 849
  3936. 00:46:58,966 --> 00:47:00,533
  3937. Oke, sekarang, ayunkan.
  3938. Saya mendapatkannya.
  3939.  
  3940. 850
  3941. 00:47:00,535 --> 00:47:01,968
  3942. Ya.
  3943. Ayunkan itu.
  3944.  
  3945. 851
  3946. 00:47:01,970 --> 00:47:03,235
  3947. Ya ya ya.
  3948. Kita mulai.
  3949.  
  3950. 852
  3951. 00:47:03,237 --> 00:47:04,637
  3952. Ayun, oke.
  3953. Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
  3954.  
  3955. 853
  3956. 00:47:04,639 --> 00:47:05,971
  3957. Apa yang saya lakukan?
  3958.  
  3959. 854
  3960. 00:47:05,973 --> 00:47:07,240
  3961. [bersama] Ah!
  3962.  
  3963. 855
  3964. 00:47:07,242 --> 00:47:08,209
  3965. Oh, Gabe!
  3966.  
  3967. 856
  3968. 00:47:10,879 --> 00:47:13,212
  3969. Sekarang saya basah semua! Baiklah,
  3970. Aku basah kuyup juga ...
  3971.  
  3972. 857
  3973. 00:47:13,214 --> 00:47:15,151
  3974. dan saya tidak punya celana!
  3975.  
  3976. 858
  3977. 00:47:16,484 --> 00:47:19,152
  3978. [Memainkan musik hip-hop]
  3979.  
  3980. 859
  3981. 00:47:19,154 --> 00:47:22,221
  3982. ¬ Apakah kamu tidak akan datang melihat saya?
  3983. Saya akan sendirian ¬
  3984.  
  3985. 860
  3986. 00:47:22,223 --> 00:47:23,890
  3987. ¬ Menari
  3988. Anda tahu kan, sayang
  3989.  
  3990. 861
  3991. 00:47:23,892 --> 00:47:25,893
  3992. ¬ Ceritakan masalah Anda
  3993. Dan keraguan ¬
  3994.  
  3995. 862
  3996. 00:47:25,895 --> 00:47:28,897
  3997. ¬ Memberi saya segalanya
  3998. Di dalam dan luar dan ... ¬
  3999.  
  4000. 863
  4001. 00:47:29,397 --> 00:47:30,999
  4002. Saya menyerah!
  4003.  
  4004. 864
  4005. 00:47:31,300 --> 00:47:32,568
  4006. [menghela nafas]
  4007.  
  4008. 865
  4009. 00:47:33,436 --> 00:47:35,602
  4010. Apa yang tampaknya menjadi masalah?
  4011.  
  4012. 866
  4013. 00:47:35,604 --> 00:47:39,108
  4014. Saya mencoba membuat lagu bodoh ini
  4015. menjadi rap, tapi itu tidak berhasil.
  4016.  
  4017. 867
  4018. 00:47:40,175 --> 00:47:42,078
  4019. Apakah itu gayamu?
  4020. Rap?
  4021.  
  4022. 868
  4023. 00:47:43,045 --> 00:47:46,980
  4024. Saya tidak tahu saya tebak
  4025. Saya tidak benar-benar memiliki gaya.
  4026.  
  4027. 869
  4028. 00:47:46,982 --> 00:47:49,049
  4029. Semua orang punya
  4030. sebuah gaya, Jordie.
  4031.  
  4032. 870
  4033. 00:47:49,051 --> 00:47:51,052
  4034. Kuncinya adalah menemukannya.
  4035.  
  4036. 871
  4037. 00:47:51,054 --> 00:47:53,389
  4038. Sekarang, ayo.
  4039. Kami membutuhkan bantuan Anda.
  4040.  
  4041. 872
  4042. 00:47:58,595 --> 00:48:01,162
  4043. Oke, saya temukan
  4044. portal bisnis kota.
  4045.  
  4046. 873
  4047. 00:48:01,164 --> 00:48:04,233
  4048. Baik. Baik.
  4049. Sekarang cari lisensi bisnis.
  4050.  
  4051. 874
  4052. 00:48:06,135 --> 00:48:09,204
  4053. Dia punya satu lagi
  4054. episode-nya hari ini.
  4055.  
  4056. 875
  4057. 00:48:09,206 --> 00:48:12,340
  4058. Tidak tahu di mana dia,
  4059. tidak tahu nama siapa pun.
  4060.  
  4061. 876
  4062. 00:48:12,342 --> 00:48:14,577
  4063. Itu yang kedua kalinya
  4064. minggu ini.
  4065.  
  4066. 877
  4067. 00:48:14,579 --> 00:48:17,045
  4068. Apakah Anda pikir dia semakin buruk?
  4069. Saya tidak tahu
  4070.  
  4071. 878
  4072. 00:48:17,047 --> 00:48:19,314
  4073. Tapi aku memang membantu seorang pria
  4074. dari toilet hari ini, jadi,
  4075.  
  4076. 879
  4077. 00:48:19,316 --> 00:48:21,316
  4078. Saya pikir saya bisa
  4079. jaga ayahmu
  4080.  
  4081. 880
  4082. 00:48:21,318 --> 00:48:24,018
  4083. Apakah kamu tidak takut?
  4084. terlalu dekat dengan klien Anda?
  4085.  
  4086. 881
  4087. 00:48:24,020 --> 00:48:26,255
  4088. Bukan klien, Emma. Orang-orang.
  4089.  
  4090. 882
  4091. 00:48:26,257 --> 00:48:27,625
  4092. Oh
  4093. [terkekeh]
  4094.  
  4095. 883
  4096. 00:48:29,092 --> 00:48:31,126
  4097. Menemukan sesuatu! Ya?
  4098. Apa yang kamu dapat?
  4099.  
  4100. 884
  4101. 00:48:31,128 --> 00:48:33,162
  4102. Tepatnya apa
  4103. kami sedang mencari.
  4104.  
  4105. 885
  4106. 00:48:33,164 --> 00:48:35,331
  4107. Lisensi untuk
  4108. pusat penitipan anak,
  4109.  
  4110. 886
  4111. 00:48:35,333 --> 00:48:38,033
  4112. terdaftar tidak aktif
  4113. 15 tahun yang lalu.
  4114.  
  4115. 887
  4116. 00:48:38,035 --> 00:48:39,502
  4117. [Emma] "Daddy Day Care."
  4118.  
  4119. 888
  4120. 00:48:39,504 --> 00:48:41,303
  4121. [Eduardo] Bagaimana menurutmu?
  4122.  
  4123. 889
  4124. 00:48:41,305 --> 00:48:42,507
  4125. Sempurna.
  4126.  
  4127. 890
  4128. 00:48:43,341 --> 00:48:45,007
  4129. Kami dalam bisnis!
  4130.  
  4131. 891
  4132. 00:48:45,009 --> 00:48:47,611
  4133. Iya nih! Kerja bagus. Bagus!
  4134.  
  4135. 892
  4136. 00:48:47,613 --> 00:48:50,414
  4137. [man] Daddy Day Care, ya?
  4138. Saya ingat itu.
  4139.  
  4140. 893
  4141. 00:48:50,416 --> 00:48:51,614
  4142. Sepertinya
  4143. dahulu kala.
  4144.  
  4145. 894
  4146. 00:48:51,616 --> 00:48:53,249
  4147. Anda tidak menikmatinya?
  4148.  
  4149. 895
  4150. 00:48:53,251 --> 00:48:55,519
  4151. Nikmati? [tertawa]
  4152.  
  4153. 896
  4154. 00:48:55,521 --> 00:48:57,523
  4155. Itu cara yang lucu untuk menggambarkannya.
  4156.  
  4157. 897
  4158. 00:49:00,659 --> 00:49:02,662
  4159. Terkadang dalam mimpiku,
  4160.  
  4161. 898
  4162. 00:49:03,429 --> 00:49:05,094
  4163. Saya masih bisa mendengarnya.
  4164.  
  4165. 899
  4166. 00:49:05,096 --> 00:49:06,763
  4167. [teriakan]
  4168.  
  4169. 900
  4170. 00:49:06,765 --> 00:49:08,766
  4171. Teriakan itu. Tangisan itu.
  4172.  
  4173. 901
  4174. 00:49:08,768 --> 00:49:12,503
  4175. Kotoran itu.
  4176. Itu adalah masa-masa yang gelap.
  4177.  
  4178. 902
  4179. 00:49:12,505 --> 00:49:14,039
  4180. Saya kehilangan segalanya.
  4181.  
  4182. 903
  4183. 00:49:15,407 --> 00:49:18,408
  4184. Drive saya. Semangat ku.
  4185.  
  4186. 904
  4187. 00:49:18,410 --> 00:49:20,012
  4188. Mobil saya!
  4189.  
  4190. 905
  4191. 00:49:26,352 --> 00:49:28,151
  4192. Terkadang saya melihat
  4193. di cermin...
  4194.  
  4195. 906
  4196. 00:49:28,153 --> 00:49:30,022
  4197. Aku bahkan tidak mengenali diriku sendiri.
  4198.  
  4199. 907
  4200. 00:49:32,292 --> 00:49:34,325
  4201. Anda benar-benar yakin
  4202. kamu ingin membelinya?
  4203.  
  4204. 908
  4205. 00:49:34,327 --> 00:49:38,095
  4206. Kami berharap Anda akan pindah
  4207. lisensi kepada kami secara gratis.
  4208.  
  4209. 909
  4210. 00:49:38,097 --> 00:49:40,131
  4211. [Charlie terkekeh]
  4212. Saya menyukai gaya Anda.
  4213.  
  4214. 910
  4215. 00:49:40,133 --> 00:49:43,434
  4216. Mulai negosiasi rendah.
  4217. Jangan khawatir.
  4218.  
  4219. 911
  4220. 00:49:43,436 --> 00:49:45,637
  4221. Saya tidak akan mencoba
  4222. dan mencungkilmu. Bagaimana tentang...
  4223.  
  4224. 912
  4225. 00:49:45,639 --> 00:49:48,807
  4226. $ 100.000 dan itu semua milikmu.
  4227.  
  4228. 913
  4229. 00:49:48,809 --> 00:49:50,810
  4230. Dan itu semua bisa di muka.
  4231.  
  4232. 914
  4233. 00:49:50,812 --> 00:49:53,681
  4234. Atau Anda bisa memberi saya
  4235. 50 sekarang dan 50 nanti.
  4236.  
  4237. 915
  4238. 00:49:55,683 --> 00:49:58,250
  4239. Saya dapat bekerja dengan 50.
  4240. Charlie ... [terkekeh]
  4241.  
  4242. 916
  4243. 00:49:58,252 --> 00:50:00,419
  4244. Kami tidak memiliki $ 50.000.
  4245.  
  4246. 917
  4247. 00:50:00,421 --> 00:50:02,387
  4248. Kami hanya mencoba lari
  4249. fasilitas perawatan lansia.
  4250.  
  4251. 918
  4252. 00:50:02,389 --> 00:50:05,089
  4253. Anda tahu, beri senior
  4254. tempat yang menyenangkan dan aman untuk dikunjungi.
  4255.  
  4256. 919
  4257. 00:50:05,091 --> 00:50:08,293
  4258. Wow. Itu sangat,
  4259. sangat menyentuh.
  4260.  
  4261. 920
  4262. 00:50:08,295 --> 00:50:11,363
  4263. Saya menghargai itu, saya benar-benar melakukannya.
  4264.  
  4265. 921
  4266. 00:50:11,365 --> 00:50:15,467
  4267. Bagaimana kalau sepuluh ribu
  4268. dan kami menyebutnya kesepakatan?
  4269.  
  4270. 922
  4271. 00:50:15,469 --> 00:50:18,070
  4272. Saya bisa memberi Anda $ 2.000.
  4273.  
  4274. 923
  4275. 00:50:18,072 --> 00:50:20,640
  4276. Ya Tuhan, ya! Whoo!
  4277.  
  4278. 924
  4279. 00:50:20,642 --> 00:50:23,610
  4280. Um ... maksud saya, ya.
  4281.  
  4282. 925
  4283. 00:50:23,612 --> 00:50:27,112
  4284. Dengan enggan saya menerima dan
  4285. konfirmasi kontrak yang mengikat ini.
  4286.  
  4287. 926
  4288. 00:50:27,114 --> 00:50:29,081
  4289. Bisakah Anda memberi saya uang tunai?
  4290.  
  4291. 927
  4292. 00:50:29,083 --> 00:50:30,283
  4293. [Ned] Daddy Day Care?
  4294.  
  4295. 928
  4296. 00:50:30,285 --> 00:50:31,751
  4297. [Jujur]
  4298. Sebenarnya, kami melakukan branding ulang.
  4299.  
  4300. 929
  4301. 00:50:31,753 --> 00:50:35,255
  4302. Kita sekarang dipanggil ...
  4303. Granddaddy Day Care.
  4304.  
  4305. 930
  4306. 00:50:35,257 --> 00:50:38,359
  4307. [tertawa] Pintar.
  4308. Keberatan jika saya melihat-lihat?
  4309.  
  4310. 931
  4311. 00:50:38,361 --> 00:50:40,660
  4312. Bukan tanpa surat perintah.
  4313.  
  4314. 932
  4315. 00:50:40,662 --> 00:50:43,797
  4316. Anda harus menunjukkan alasannya saja
  4317. untuk memasuki kediaman pribadi.
  4318.  
  4319. 933
  4320. 00:50:43,799 --> 00:50:46,667
  4321. Anda benar-benar ngotot
  4322. detail, bukan? [terkekeh]
  4323.  
  4324. 934
  4325. 00:50:46,669 --> 00:50:48,135
  4326. Lihat, teman-teman, saya hanya
  4327. mencoba melakukan pekerjaan saya.
  4328.  
  4329. 935
  4330. 00:50:48,137 --> 00:50:51,774
  4331. Saya ingin memastikan Anda menjalankan
  4332. fasilitas yang aman sehingga tidak ada yang terluka.
  4333.  
  4334. 936
  4335. 00:50:52,642 --> 00:50:55,244
  4336. Nah, semua itu lebih banyak alasan
  4337. bagi Anda untuk membawa surat perintah itu.
  4338.  
  4339. 937
  4340. 00:50:56,646 --> 00:50:59,282
  4341. Baik. Aku akan kembali.
  4342.  
  4343. 938
  4344. 00:51:00,416 --> 00:51:01,818
  4345. Dan saya membawa teman.
  4346.  
  4347. 939
  4348. 00:51:10,359 --> 00:51:11,662
  4349. Hei, Eduardo.
  4350.  
  4351. 940
  4352. 00:51:12,596 --> 00:51:14,362
  4353. Saya tahu Anda dan saya belum
  4354. selalu terlihat mata-ke-mata.
  4355.  
  4356. 941
  4357. 00:51:14,364 --> 00:51:16,397
  4358. Ya benar
  4359.  
  4360. 942
  4361. 00:51:16,399 --> 00:51:18,700
  4362. Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
  4363. Anda telah membeli lisensi.
  4364.  
  4365. 943
  4366. 00:51:18,702 --> 00:51:22,170
  4367. Saya akan membayar Anda
  4368. $ 2.000 kembali, akhirnya.
  4369.  
  4370. 944
  4371. 00:51:22,172 --> 00:51:24,639
  4372. Hei, lupakan itu,
  4373. Baiklah?
  4374.  
  4375. 945
  4376. 00:51:24,641 --> 00:51:27,509
  4377. Setelah kamu dan Emma
  4378. mengundang saya untuk tinggal di sini,
  4379.  
  4380. 946
  4381. 00:51:27,511 --> 00:51:29,544
  4382. itulah yang paling bisa saya lakukan.
  4383.  
  4384. 947
  4385. 00:51:29,546 --> 00:51:33,417
  4386. Ya. Hei, kamu tahu,
  4387. Saya juga bertanya-tanya apakah ...
  4388.  
  4389. 948
  4390. 00:51:34,451 --> 00:51:36,752
  4391. Kamu menginginkan aku untuk
  4392. membuat janji untuk Anda?
  4393.  
  4394. 949
  4395. 00:51:36,754 --> 00:51:38,823
  4396. Anda tahu, menemui dokter?
  4397.  
  4398. 950
  4399. 00:51:40,157 --> 00:51:41,793
  4400. Dokter? Untuk apa?
  4401.  
  4402. 951
  4403. 00:51:42,526 --> 00:51:44,328
  4404. Untuk episode.
  4405.  
  4406. 952
  4407. 00:51:45,563 --> 00:51:47,799
  4408. Apa yang kamu
  4409. bicara tentang, Frank?
  4410.  
  4411. 953
  4412. 00:51:48,666 --> 00:51:53,268
  4413. Anda tahu, saat Anda mendapatkannya
  4414. bingung dan bingung?
  4415.  
  4416. 954
  4417. 00:51:53,270 --> 00:51:54,639
  4418. Mungkin ini sesuatu yang serius.
  4419.  
  4420. 955
  4421. 00:51:55,807 --> 00:51:59,743
  4422. Melihat,
  4423. hanya karena aku membantumu,
  4424.  
  4425. 956
  4426. 00:51:59,745 --> 00:52:02,278
  4427. bukan berarti kamu bisa
  4428. mulai tetapi dalam hidupku.
  4429.  
  4430. 957
  4431. 00:52:02,280 --> 00:52:04,213
  4432. Tidak, saya tidak bermaksud begitu.
  4433. Mari kita luruskan satu hal.
  4434.  
  4435. 958
  4436. 00:52:04,215 --> 00:52:06,215
  4437. Saya tidak perlu ke dokter.
  4438.  
  4439. 959
  4440. 00:52:06,217 --> 00:52:07,550
  4441. Tidak ada yang salah denganku.
  4442.  
  4443. 960
  4444. 00:52:07,552 --> 00:52:09,452
  4445. Mengapa kamu tidak berhati-hati
  4446. dari bisnis Anda di sini,
  4447.  
  4448. 961
  4449. 00:52:09,454 --> 00:52:10,589
  4450. dan tinggalkan aku sendiri!
  4451.  
  4452. 962
  4453. 00:52:21,967 --> 00:52:24,203
  4454. [tepuk tangan]
  4455.  
  4456. 963
  4457. 00:52:28,941 --> 00:52:30,376
  4458. Semoga sukses!
  4459.  
  4460. 964
  4461. 00:52:43,222 --> 00:52:44,321
  4462. [bermain piano]
  4463.  
  4464. 965
  4465. 00:52:44,323 --> 00:52:48,359
  4466. Temukan gaya Anda sendiri.
  4467.  
  4468. 966
  4469. 00:52:48,361 --> 00:52:53,965
  4470. ¬ Apakah kamu tidak akan datang melihat saya?
  4471. Saya akan sendirian ¬
  4472.  
  4473. 967
  4474. 00:52:53,967 --> 00:52:56,401
  4475. ¬ Menari
  4476. Anda tahu kan, sayang
  4477.  
  4478. 968
  4479. 00:52:56,403 --> 00:52:59,972
  4480. ¬ Ceritakan masalah Anda
  4481. Dan keraguan ¬
  4482.  
  4483. 969
  4484. 00:52:59,974 --> 00:53:04,776
  4485. ¬ Memberi saya segalanya
  4486. Di dalam dan luar dan ¬
  4487.  
  4488. 970
  4489. 00:53:04,778 --> 00:53:08,914
  4490. ¬ Cinta itu aneh
  4491. Begitu nyata dalam kegelapan ¬
  4492.  
  4493. 971
  4494. 00:53:08,916 --> 00:53:13,419
  4495. ¬ Pikirkan hal-hal yang lembut
  4496. Bahwa kami sedang mengerjakan ¬
  4497.  
  4498. 972
  4499. 00:53:13,421 --> 00:53:17,723
  4500. ¬ Perubahan lambat
  4501. Dapat memisahkan kita ¬
  4502.  
  4503. 973
  4504. 00:53:17,725 --> 00:53:21,860
  4505. ¬ Saat cahaya menyala
  4506. Di hatimu, bayi ¬
  4507.  
  4508. 974
  4509. 00:53:21,862 --> 00:53:27,866
  4510. ¬ Jangan lupakan aku ¬
  4511.  
  4512. 975
  4513. 00:53:27,868 --> 00:53:30,736
  4514. ¬ Jangan, jangan, jangan, jangan ¬
  4515.  
  4516. 976
  4517. 00:53:30,738 --> 00:53:35,944
  4518. ¬ Jangan lupakan aku ¬
  4519.  
  4520. 977
  4521. 00:53:38,779 --> 00:53:43,282
  4522. ¬ Apakah Anda berdiri di atas saya ¬
  4523.  
  4524. 978
  4525. 00:53:43,284 --> 00:53:47,654
  4526. ¬ Lihat caraku
  4527. Atau tidak pernah mencintaiku? ¬
  4528.  
  4529. 979
  4530. 00:53:47,656 --> 00:53:51,891
  4531. ¬ Hujan terus turun
  4532. Hujan terus turun ¬
  4533.  
  4534. 980
  4535. 00:53:51,893 --> 00:53:55,062
  4536. ¬ Bawah, bawah ¬
  4537.  
  4538. 981
  4539. 00:53:55,064 --> 00:53:59,332
  4540. ¬ kataku
  4541. La, la-la-la-la ¬
  4542.  
  4543. 982
  4544. 00:53:59,334 --> 00:54:01,569
  4545. ¬ La-la-la-la ¬
  4546.  
  4547. 983
  4548. 00:54:01,571 --> 00:54:05,739
  4549. ¬ La-la-la-la-la
  4550. La-la-la-la-la ¬
  4551.  
  4552. 984
  4553. 00:54:05,741 --> 00:54:07,908
  4554. ¬ La-la-la-la ¬
  4555.  
  4556. 985
  4557. 00:54:07,910 --> 00:54:14,548
  4558. ¬ La-la-la-la-la
  4559. La-la-la-la-la ¬
  4560.  
  4561. 986
  4562. 00:54:14,550 --> 00:54:18,686
  4563. ¬ La-la-la-la
  4564. La-la-la-la ¬
  4565.  
  4566. 987
  4567. 00:54:18,688 --> 00:54:21,357
  4568. [suara retak]
  4569. ¬ Saat Anda berjalan dengan ¬
  4570.  
  4571. 988
  4572. 00:54:22,592 --> 00:54:23,961
  4573. Ny.
  4574.  
  4575. 989
  4576. 00:54:28,364 --> 00:54:30,000
  4577. [bermain musik di ruang santai]
  4578.  
  4579. 990
  4580. 00:54:41,544 --> 00:54:43,046
  4581. [mendengkur]
  4582.  
  4583. 991
  4584. 00:54:43,614 --> 00:54:44,882
  4585. Oh
  4586.  
  4587. 992
  4588. 00:54:47,351 --> 00:54:50,054
  4589. Ho-ho.
  4590.  
  4591. 993
  4592. 00:54:52,589 --> 00:54:53,755
  4593. [Bonnie menguap]
  4594.  
  4595. 994
  4596. 00:54:53,757 --> 00:54:55,026
  4597. Kamu Payah.
  4598.  
  4599. 995
  4600. 00:54:56,460 --> 00:54:57,727
  4601. Terima kasih.
  4602.  
  4603. 996
  4604. 00:54:57,729 --> 00:55:01,731
  4605. - Aku benci sihir.
  4606. - Saya juga.
  4607.  
  4608. 997
  4609. 00:55:01,733 --> 00:55:03,901
  4610. Kenapa kita tidak pergi ke Anda
  4611. kamar dan melakukan sesuatu yang lain?
  4612.  
  4613. 998
  4614. 00:55:04,668 --> 00:55:05,669
  4615. Seperti apa?
  4616.  
  4617. 999
  4618. 00:55:11,977 --> 00:55:13,578
  4619. [Millie] Ugh.
  4620.  
  4621. 1000
  4622. 00:55:21,854 --> 00:55:24,590
  4623. Saya belum melakukan ini
  4624. dalam waktu yang lama.
  4625.  
  4626. 1001
  4627. 00:55:26,058 --> 00:55:28,660
  4628. [bermain polka]
  4629.  
  4630. 1002
  4631. 00:55:29,094 --> 00:55:31,529
  4632. Itu favorit saya.
  4633. Milik saya juga.
  4634.  
  4635. 1003
  4636. 00:55:33,799 --> 00:55:35,768
  4637. Ayo polka!
  4638. Ayo lakukan!
  4639.  
  4640. 1004
  4641. 00:55:39,637 --> 00:55:41,171
  4642. [musik berlanjut]
  4643.  
  4644. 1005
  4645. 00:55:41,173 --> 00:55:43,509
  4646. [kata-kata yang diucapkan]
  4647.  
  4648. 1006
  4649. 00:55:49,481 --> 00:55:51,515
  4650. Kedengarannya seperti itu
  4651. berjalan baik di sini?
  4652.  
  4653. 1007
  4654. 00:55:51,517 --> 00:55:55,053
  4655. Pastilah itu.
  4656. Hei, dengarkan ini.
  4657.  
  4658. 1008
  4659. 00:55:55,055 --> 00:55:59,057
  4660. "Granddaddy Day Care adalah jawabannya
  4661. untuk masalah perawatan di rumah senior Anda.
  4662.  
  4663. 1009
  4664. 00:55:59,059 --> 00:56:01,426
  4665. Nikmati rekreasi yang sehat
  4666. dan kegiatan yang menyenangkan
  4667.  
  4668. 1010
  4669. 00:56:01,428 --> 00:56:03,427
  4670. dalam hangat,
  4671. lingkungan yang bersahabat."
  4672.  
  4673. 1011
  4674. 00:56:03,429 --> 00:56:06,097
  4675. Apakah Anda pikir saya harus mengambil pertolongan pertama?
  4676. kelas? Itu bisa menjadi nilai jual yang baik.
  4677.  
  4678. 1012
  4679. 00:56:06,099 --> 00:56:08,800
  4680. Jujur.
  4681. Bagaimana dengan buku Anda?
  4682.  
  4683. 1013
  4684. 00:56:08,802 --> 00:56:10,902
  4685. Yah, itu harus menunggu
  4686. sekarang kita punya lisensi.
  4687.  
  4688. 1014
  4689. 00:56:10,904 --> 00:56:12,805
  4690. Saya harus berkonsentrasi
  4691. di Granddaddy Day Care.
  4692.  
  4693. 1015
  4694. 00:56:12,807 --> 00:56:15,976
  4695. Yah, saya pikir intinya
  4696. apakah ini memberi Anda kesempatan untuk menulis?
  4697.  
  4698. 1016
  4699. 00:56:19,080 --> 00:56:20,848
  4700. Ya. Um ...
  4701.  
  4702. 1017
  4703. 00:56:21,983 --> 00:56:23,448
  4704. [menghela nafas]
  4705.  
  4706. 1018
  4707. 00:56:23,450 --> 00:56:24,852
  4708. Sebenarnya, uh ...
  4709.  
  4710. 1019
  4711. 00:56:27,020 --> 00:56:29,654
  4712. intinya telah
  4713. untuk menyelamatkan rumah kita.
  4714.  
  4715. 1020
  4716. 00:56:29,656 --> 00:56:32,024
  4717. Ini pemberitahuan
  4718. penyitaan.
  4719.  
  4720. 1021
  4721. 00:56:32,026 --> 00:56:34,493
  4722. Tanggal dua minggu yang lalu.
  4723.  
  4724. 1022
  4725. 00:56:34,495 --> 00:56:35,828
  4726. Ya. Oke, lihat, lihat.
  4727.  
  4728. 1023
  4729. 00:56:35,830 --> 00:56:37,998
  4730. Jangan khawatir, oke?
  4731. Saya mengerti semuanya.
  4732.  
  4733. 1024
  4734. 00:56:38,000 --> 00:56:39,765
  4735. Dalam dua minggu,
  4736. kami akan membayar pajak kembali,
  4737.  
  4738. 1025
  4739. 00:56:39,767 --> 00:56:41,467
  4740. kami akan mendapatkan saat ini
  4741. pada hipotek,
  4742.  
  4743. 1026
  4744. 00:56:41,469 --> 00:56:44,003
  4745. dan kemudian kita akan kembali dalam kehitaman.
  4746. Semuanya akan baik-baik saja.
  4747.  
  4748. 1027
  4749. 00:56:44,005 --> 00:56:46,973
  4750. Jujur? kupikir
  4751. Anda sebaiknya datang ke sini.
  4752.  
  4753. 1028
  4754. 00:56:46,975 --> 00:56:48,877
  4755. Ada yang salah
  4756. dengan Eduardo.
  4757.  
  4758. 1029
  4759. 00:56:50,512 --> 00:56:52,013
  4760. Kami hanya menari.
  4761.  
  4762. 1030
  4763. 00:56:53,014 --> 00:56:54,214
  4764. Kamu siapa?
  4765. Tinggal jauh dari saya!
  4766.  
  4767. 1031
  4768. 00:56:54,216 --> 00:56:56,016
  4769. Ayah. Ayah, ini aku.
  4770. Itu Emma.
  4771.  
  4772. 1032
  4773. 00:56:56,018 --> 00:56:58,018
  4774. Saya tidak suka ini.
  4775.  
  4776. 1033
  4777. 00:56:58,020 --> 00:57:00,055
  4778. dimana saya?
  4779. Aku ingin pulang.
  4780.  
  4781. 1034
  4782. 00:57:05,559 --> 00:57:07,162
  4783. Eduardo.
  4784.  
  4785. 1035
  4786. 00:57:09,498 --> 00:57:10,866
  4787. [menghela nafas]
  4788.  
  4789. 1036
  4790. 00:57:11,267 --> 00:57:12,967
  4791. Hei bro.
  4792.  
  4793. 1037
  4794. 00:57:12,969 --> 00:57:14,135
  4795. Beritahu kami tentang ini.
  4796.  
  4797. 1038
  4798. 00:57:14,137 --> 00:57:16,870
  4799. Saya tidak tahu siapa ...
  4800. Apa sekarang?
  4801.  
  4802. 1039
  4803. 00:57:16,872 --> 00:57:18,707
  4804. Tidak, beri tahu kami di mana
  4805. kamu punya globe ini.
  4806.  
  4807. 1040
  4808. 00:57:20,542 --> 00:57:23,277
  4809. Hakim Phillips,
  4810. pengadilan tertinggi negara.
  4811.  
  4812. 1041
  4813. 00:57:23,279 --> 00:57:27,614
  4814. Dia memberikannya kepada saya setelah saya muncul
  4815. sebelum dia dalam kasus federal.
  4816.  
  4817. 1042
  4818. 00:57:27,616 --> 00:57:29,786
  4819. Ya? Dan kamu menang?
  4820.  
  4821. 1043
  4822. 00:57:34,691 --> 00:57:36,557
  4823. Ya.
  4824.  
  4825. 1044
  4826. 00:57:36,559 --> 00:57:37,962
  4827. [Menghela napas] Saya menang.
  4828.  
  4829. 1045
  4830. 00:57:38,593 --> 00:57:39,996
  4831. [erangan]
  4832.  
  4833. 1046
  4834. 00:57:41,164 --> 00:57:42,799
  4835. Saya menang.
  4836.  
  4837. 1047
  4838. 00:57:45,235 --> 00:57:47,671
  4839. Anda mendapat masalah di lantai bawah.
  4840.  
  4841. 1048
  4842. 00:57:53,978 --> 00:57:56,278
  4843. Uh, ada yang bisa saya bantu
  4844. Tuan Tooley?
  4845.  
  4846. 1049
  4847. 00:57:56,280 --> 00:57:57,879
  4848. Anda perlu melihatnya
  4849. lisensi kita lagi?
  4850.  
  4851. 1050
  4852. 00:57:57,881 --> 00:58:00,216
  4853. Oh tidak. Kita sudah
  4854. memilikinya pada file.
  4855.  
  4856. 1051
  4857. 00:58:00,218 --> 00:58:04,989
  4858. Yang tidak kami miliki di file adalah catatan
  4859. inspeksi untuk pemegang lisensi sejak tahun 2003.
  4860.  
  4861. 1052
  4862. 00:58:06,190 --> 00:58:09,125
  4863. Kami tidak memiliki cara untuk mengetahui
  4864. jika fasilitas Anda hingga kode.
  4865.  
  4866. 1053
  4867. 00:58:09,127 --> 00:58:11,127
  4868. He-eh, yah, kecuali
  4869. Anda punya surat perintah ...
  4870.  
  4871. 1054
  4872. 00:58:11,129 --> 00:58:12,764
  4873. Seperti yang ini?
  4874.  
  4875. 1055
  4876. 00:58:18,736 --> 00:58:23,239
  4877. [Menghela napas] Oleh otoritas berada di
  4878. saya oleh inspektur bangunan kota,
  4879.  
  4880. 1056
  4881. 00:58:23,241 --> 00:58:25,808
  4882. Departemen
  4883. Layanan Sosial dan, terus terang,
  4884.  
  4885. 1057
  4886. 00:58:25,810 --> 00:58:30,179
  4887. akal sehat saya sendiri, fasilitas ini
  4888. ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut.
  4889.  
  4890. 1058
  4891. 00:58:30,181 --> 00:58:32,281
  4892. Ayo, Tooley.
  4893. Beri kami istirahat, ya?
  4894.  
  4895. 1059
  4896. 00:58:32,283 --> 00:58:35,319
  4897. Orang-orang ini membutuhkan tempat untuk pergi,
  4898. dan suamiku memberikannya kepada mereka.
  4899.  
  4900. 1060
  4901. 00:58:35,321 --> 00:58:38,088
  4902. Ah. Ya tidak
  4903. cara kerjanya, kawan.
  4904.  
  4905. 1061
  4906. 00:58:38,090 --> 00:58:42,060
  4907. Juga, Anda didenda
  4908. untuk pelanggaran ini.
  4909.  
  4910. 1062
  4911. 00:58:44,296 --> 00:58:48,065
  4912. $ 50,000?
  4913. Saya tidak membayar ini!
  4914.  
  4915. 1063
  4916. 00:58:48,067 --> 00:58:49,633
  4917. Hmm.
  4918.  
  4919. 1064
  4920. 00:58:49,635 --> 00:58:51,301
  4921. Baiklah, kalau begitu kita akan
  4922. bawa pulang saja,
  4923.  
  4924. 1065
  4925. 00:58:51,303 --> 00:58:53,103
  4926. kami akan menjualnya
  4927. untuk membayar gadai.
  4928.  
  4929. 1066
  4930. 00:58:53,105 --> 00:58:55,608
  4931. [terengah] Masalah terpecahkan.
  4932.  
  4933. 1067
  4934. 00:58:56,142 --> 00:58:57,877
  4935. Semoga harimu menyenangkan.
  4936.  
  4937. 1068
  4938. 00:58:59,845 --> 00:59:01,882
  4939. [menghela nafas]
  4940.  
  4941. 1069
  4942. 00:59:14,760 --> 00:59:17,761
  4943. Ini bencana. Kamu akan
  4944. harus datang untuk bekerja dengan saya.
  4945.  
  4946. 1070
  4947. 00:59:17,763 --> 00:59:20,033
  4948. Maaf, teman-teman. Baik
  4949. dapatkan ini berhasil, aku janji.
  4950.  
  4951. 1071
  4952. 00:59:26,240 --> 00:59:28,775
  4953. - Maaf Sampai jumpa.
  4954. - Sampai jumpa, Lou.
  4955.  
  4956. 1072
  4957. 00:59:30,177 --> 00:59:32,677
  4958. [Blanche]
  4959. Saya tidak ingin pergi.
  4960.  
  4961. 1073
  4962. 00:59:32,679 --> 00:59:34,813
  4963. Jangan khawatir, Bu. Kami punya yang bagus
  4964. Tempatkan semuanya untuk Anda.
  4965.  
  4966. 1074
  4967. 00:59:34,815 --> 00:59:36,215
  4968. Tetapi saya ingin tinggal di sini.
  4969.  
  4970. 1075
  4971. 00:59:36,217 --> 00:59:38,352
  4972. Jangan berdebat, oke?
  4973. Ayo pergi!
  4974.  
  4975. 1076
  4976. 00:59:47,762 --> 00:59:49,130
  4977. Maaf, Bill.
  4978.  
  4979. 1077
  4980. 00:59:49,864 --> 00:59:51,832
  4981. [sepatu mencicit]
  4982.  
  4983. 1078
  4984. 00:59:54,735 --> 00:59:56,871
  4985. Apa yang akan kita lakukan?
  4986. [menghela nafas]
  4987.  
  4988. 1079
  4989. 00:59:58,005 --> 01:00:00,042
  4990. Saya tidak tahu Kenapa tidak
  4991. kamu bertanya pada ayahmu?
  4992.  
  4993. 1080
  4994. 01:00:00,908 --> 01:00:02,842
  4995. Maksudnya apa?
  4996.  
  4997. 1081
  4998. 01:00:02,844 --> 01:00:05,311
  4999. Ya, itu karena dia kita
  5000. di kekacauan ini di tempat pertama!
  5001.  
  5002. 1082
  5003. 01:00:05,313 --> 01:00:07,813
  5004. Kalau bukan karena dia dan polkaunya
  5005. musik dan minuman cuka nya
  5006.  
  5007. 1083
  5008. 01:00:07,815 --> 01:00:09,916
  5009. dan pengembaraannya di sekitar
  5010. di tengah malam,
  5011.  
  5012. 1084
  5013. 01:00:09,918 --> 01:00:12,886
  5014. Saya sudah bisa bekerja pada saya
  5015. buku dan semuanya akan baik-baik saja!
  5016.  
  5017. 1085
  5018. 01:00:12,888 --> 01:00:15,222
  5019. Jangan salahkan ayah saya karena Anda
  5020. belum menyelesaikan buku Anda!
  5021.  
  5022. 1086
  5023. 01:00:15,224 --> 01:00:16,956
  5024. Kenapa tidak?
  5025. Itu kesalahan dia!
  5026.  
  5027. 1087
  5028. 01:00:16,958 --> 01:00:19,061
  5029. Itu bukan salahnya, Frank.
  5030. Itu milikmu!
  5031.  
  5032. 1088
  5033. 01:00:21,163 --> 01:00:24,731
  5034. Aku istrimu
  5035. dan penggemar terbesar Anda,
  5036.  
  5037. 1089
  5038. 01:00:24,733 --> 01:00:27,868
  5039. tetapi Anda belum menulis
  5040. kata dalam lima tahun.
  5041.  
  5042. 1090
  5043. 01:00:27,870 --> 01:00:29,903
  5044. Itu tidak ada apa-apanya
  5045. harus dilakukan dengan ayah saya.
  5046.  
  5047. 1091
  5048. 01:00:29,905 --> 01:00:31,872
  5049. Sekarang kami memiliki tagihan pajak
  5050. kita tidak bisa membayar,
  5051.  
  5052. 1092
  5053. 01:00:31,874 --> 01:00:35,409
  5054. hipotek kami tidak mampu,
  5055. dan kami berutang $ 50.000 ke kota!
  5056.  
  5057. 1093
  5058. 01:00:35,411 --> 01:00:38,012
  5059. Ya, mungkin ayahmu akan melakukannya
  5060. suka membayar untuk itu, ya?
  5061.  
  5062. 1094
  5063. 01:00:38,014 --> 01:00:39,880
  5064. Saya pikir dia
  5065. beberapa pengacara kaya besar,
  5066.  
  5067. 1095
  5068. 01:00:39,882 --> 01:00:42,316
  5069. dan dia ada di sini
  5070. kami, tinggal di rumah kami sewa gratis.
  5071.  
  5072. 1096
  5073. 01:00:42,318 --> 01:00:44,385
  5074. Kenapa dia tidak bisa batuk
  5075. naik uang, ya?
  5076.  
  5077. 1097
  5078. 01:00:44,387 --> 01:00:46,022
  5079. Aku harap aku bisa.
  5080.  
  5081. 1098
  5082. 01:00:48,858 --> 01:00:51,259
  5083. Ayah.
  5084. [menghela nafas]
  5085.  
  5086. 1099
  5087. 01:00:51,261 --> 01:00:54,295
  5088. Maafkan aku, kamu
  5089. seharusnya tidak mendengar itu.
  5090.  
  5091. 1100
  5092. 01:00:54,297 --> 01:00:58,134
  5093. Tidak, sebenarnya, saya senang saya melakukannya.
  5094.  
  5095. 1101
  5096. 01:00:59,303 --> 01:01:02,204
  5097. Saya harus memberi tahu kalian berdua
  5098. kebenaran dulu sekali.
  5099.  
  5100. 1102
  5101. 01:01:02,206 --> 01:01:03,971
  5102. Tentang apa?
  5103.  
  5104. 1103
  5105. 01:01:03,973 --> 01:01:07,074
  5106. Tentang mengapa saya menerimanya
  5107. tawaran Anda untuk pindah.
  5108.  
  5109. 1104
  5110. 01:01:07,076 --> 01:01:10,112
  5111. Kenapa aku tidak ikut
  5112. country club mewah,
  5113.  
  5114. 1105
  5115. 01:01:10,114 --> 01:01:13,248
  5116. martini sippin,
  5117. bermain mini-golf.
  5118.  
  5119. 1106
  5120. 01:01:13,250 --> 01:01:14,751
  5121. Saya bangkrut.
  5122.  
  5123. 1107
  5124. 01:01:16,819 --> 01:01:17,818
  5125. Apa?
  5126.  
  5127. 1108
  5128. 01:01:17,820 --> 01:01:20,189
  5129. Belum mendapat sepeser pun untuk nama saya.
  5130.  
  5131. 1109
  5132. 01:01:20,191 --> 01:01:22,224
  5133. Anda tidak memiliki pensiun
  5134. tabungan atau investasi?
  5135.  
  5136. 1110
  5137. 01:01:22,226 --> 01:01:25,428
  5138. Memiliki keduanya. Banyak dari mereka.
  5139. Kehilangan mereka semua.
  5140.  
  5141. 1111
  5142. 01:01:25,430 --> 01:01:29,033
  5143. Bagaimana? Saya bertemu dengan seorang Nigeria
  5144. putri di Internet,
  5145.  
  5146. 1112
  5147. 01:01:30,201 --> 01:01:33,436
  5148. dan dia berusaha mendapatkannya
  5149. keluarga di luar negeri dan ...
  5150.  
  5151. 1113
  5152. 01:01:33,438 --> 01:01:38,441
  5153. bilang dia punya jutaan dan butuh
  5154. rekening bank di Amerika.
  5155.  
  5156. 1114
  5157. 01:01:38,443 --> 01:01:40,276
  5158. Anda jatuh cinta pada penipuan internet.
  5159.  
  5160. 1115
  5161. 01:01:40,278 --> 01:01:45,951
  5162. Lihat, dia sangat meyakinkan
  5163. dan ... aku sangat kesepian.
  5164.  
  5165. 1116
  5166. 01:01:47,085 --> 01:01:49,453
  5167. Saya kira setelah
  5168. ibumu meninggal,
  5169.  
  5170. 1117
  5171. 01:01:49,455 --> 01:01:52,057
  5172. Aku agak tersesat sedikit.
  5173.  
  5174. 1118
  5175. 01:01:53,058 --> 01:01:54,558
  5176. Apakah Anda memanggil polisi?
  5177.  
  5178. 1119
  5179. 01:01:54,560 --> 01:01:58,362
  5180. Bagaimana kelihatannya?
  5181. Seorang mantan narapidana ditipu.
  5182.  
  5183. 1120
  5184. 01:01:58,364 --> 01:02:00,164
  5185. Saya terlalu malu.
  5186.  
  5187. 1121
  5188. 01:02:00,166 --> 01:02:02,432
  5189. Ya, tetapi Anda membayar
  5190. untuk lisensi.
  5191.  
  5192. 1122
  5193. 01:02:02,434 --> 01:02:05,068
  5194. $ 2.000 itu, dari mana
  5195. Anda mendapatkan uang itu dari?
  5196.  
  5197. 1123
  5198. 01:02:05,070 --> 01:02:07,073
  5199. Pemeriksaan jaminan sosial saya.
  5200.  
  5201. 1124
  5202. 01:02:08,374 --> 01:02:11,408
  5203. Anda menyerah sosial Anda
  5204. pemeriksaan keamanan untuk membantu saya?
  5205.  
  5206. 1125
  5207. 01:02:11,410 --> 01:02:14,345
  5208. Seperti yang saya katakan, itu
  5209. setidaknya yang bisa saya lakukan.
  5210.  
  5211. 1126
  5212. 01:02:14,347 --> 01:02:16,082
  5213. Saya seharusnya memberi tahu
  5214. kalian berdua lebih cepat.
  5215.  
  5216. 1127
  5217. 01:02:18,050 --> 01:02:19,919
  5218. Saya minta maaf.
  5219.  
  5220. 1128
  5221. 01:02:36,470 --> 01:02:39,373
  5222. Apa yang kau lakukan'? Apa itu
  5223. terlihat seperti saya lakukan? Saya berkemas.
  5224.  
  5225. 1129
  5226. 01:02:40,507 --> 01:02:41,772
  5227. Kemana kamu akan pergi?
  5228.  
  5229. 1130
  5230. 01:02:41,774 --> 01:02:45,245
  5231. Hal terakhir yang ingin saya lakukan adalah menjadi
  5232. beban pada Anda dan putri saya.
  5233.  
  5234. 1131
  5235. 01:02:45,946 --> 01:02:48,314
  5236. Anda bukan beban,
  5237. Eduardo, oke?
  5238.  
  5239. 1132
  5240. 01:02:48,316 --> 01:02:50,348
  5241. Kami suka kamu di sini.
  5242.  
  5243. 1133
  5244. 01:02:50,350 --> 01:02:53,118
  5245. Apakah kamu tahu
  5246. hukuman untuk sumpah palsu itu?
  5247.  
  5248. 1134
  5249. 01:02:53,120 --> 01:02:55,390
  5250. Man, berhenti main.
  5251. Anda tidak pergi ke mana pun.
  5252.  
  5253. 1135
  5254. 01:02:57,024 --> 01:02:58,025
  5255. Apa?
  5256.  
  5257. 1136
  5258. 01:02:59,060 --> 01:03:00,061
  5259. Tahan.
  5260.  
  5261. 1137
  5262. 01:03:01,195 --> 01:03:03,194
  5263. Anda mendapat Protokol Pravda
  5264. edisi pertama?
  5265.  
  5266. 1138
  5267. 01:03:03,196 --> 01:03:05,433
  5268. Ya.
  5269. Dan Kesepakatan Azerbaijan.
  5270.  
  5271. 1139
  5272. 01:03:06,534 --> 01:03:08,567
  5273. Kamu punya
  5274. Naskah Moldavia.
  5275.  
  5276. 1140
  5277. 01:03:08,569 --> 01:03:11,270
  5278. Apa ... dan kamu dapat
  5279. Kawat Warsawa?
  5280.  
  5281. 1141
  5282. 01:03:11,272 --> 01:03:12,874
  5283. Bukan salah satu judul terbaik Anda.
  5284.  
  5285. 1142
  5286. 01:03:13,475 --> 01:03:16,309
  5287. Dari mana Anda mendapatkan ini?
  5288. Saya membeli mereka.
  5289.  
  5290. 1143
  5291. 01:03:16,311 --> 01:03:18,177
  5292. Anda tahu saya akan mendapatkannya
  5293. Anda beberapa salinan gratis.
  5294.  
  5295. 1144
  5296. 01:03:18,179 --> 01:03:20,447
  5297. Ya, tapi saya pikir
  5298. jika saya membayar mereka,
  5299.  
  5300. 1145
  5301. 01:03:20,449 --> 01:03:22,817
  5302. itu akan membantu
  5303. angka penjualan Anda, dan ...
  5304.  
  5305. 1146
  5306. 01:03:23,385 --> 01:03:29,255
  5307. Saya agak suka gagasan memiliki
  5308. menantu dalam daftar buku terlaris.
  5309.  
  5310. 1147
  5311. 01:03:29,257 --> 01:03:31,625
  5312. Ya? Bahkan yang tidak bagus
  5313. cukup untuk putri Anda?
  5314.  
  5315. 1148
  5316. 01:03:31,627 --> 01:03:33,562
  5317. Semua ayah mengatakan itu.
  5318.  
  5319. 1149
  5320. 01:03:35,464 --> 01:03:38,033
  5321. Dalam kasusmu, aku salah.
  5322.  
  5323. 1150
  5324. 01:03:39,133 --> 01:03:41,003
  5325. Aku sangat bangga padamu, Frank.
  5326.  
  5327. 1151
  5328. 01:03:43,372 --> 01:03:45,575
  5329. Dan saya bangga menjadi
  5330. ayah mertuamu.
  5331.  
  5332. 1152
  5333. 01:03:50,512 --> 01:03:52,381
  5334. Apa itu berarti
  5335. Aku bisa memanggilmu Ayah?
  5336.  
  5337. 1153
  5338. 01:03:53,650 --> 01:03:55,017
  5339. Jangan dorong itu.
  5340.  
  5341. 1154
  5342. 01:04:00,457 --> 01:04:02,457
  5343. Ah. Baik.
  5344.  
  5345. 1155
  5346. 01:04:02,459 --> 01:04:05,992
  5347. Hei, jadi kamu pikir kita bisa mendapatkannya
  5348. Kakek Day Care kembali berdiri?
  5349.  
  5350. 1156
  5351. 01:04:05,994 --> 01:04:08,963
  5352. Anda tahu, dengan Anda menjadi seorang
  5353. penulis dan saya menjadi pengacara,
  5354.  
  5355. 1157
  5356. 01:04:08,965 --> 01:04:12,401
  5357. jika kita menempatkan kepala kita bersama,
  5358. Aku tahu kita bisa menemukan sesuatu.
  5359.  
  5360. 1158
  5361. 01:04:12,403 --> 01:04:16,237
  5362. [kabur]
  5363. Buku-buku ini berantakan.
  5364.  
  5365. 1159
  5366. 01:04:16,239 --> 01:04:19,173
  5367. Siapa yang melakukan pajak Anda,
  5368. Lagi pula, simpanse?
  5369.  
  5370. 1160
  5371. 01:04:19,175 --> 01:04:20,942
  5372. Apakah ada sesuatu
  5373. Anda dapat melakukannya untuknya, Walter?
  5374.  
  5375. 1161
  5376. 01:04:20,944 --> 01:04:22,544
  5377. Ya tentu saja saya bisa.
  5378.  
  5379. 1162
  5380. 01:04:22,546 --> 01:04:26,280
  5381. Saya seorang CPA.
  5382. Akuntan Publik Bersertifikat.
  5383.  
  5384. 1163
  5385. 01:04:26,282 --> 01:04:28,417
  5386. Sekarang, hal pertama yang akan kita lakukan
  5387.  
  5388. 1164
  5389. 01:04:28,419 --> 01:04:31,387
  5390. adalah untuk mengajukan perpanjangan pajak.
  5391.  
  5392. 1165
  5393. 01:04:31,389 --> 01:04:34,289
  5394. Itu akan memberimu
  5395. 30 hari ekstra.
  5396.  
  5397. 1166
  5398. 01:04:34,291 --> 01:04:36,125
  5399. Tiga puluh hari?
  5400. Ya.
  5401.  
  5402. 1167
  5403. 01:04:36,127 --> 01:04:38,128
  5404. Saya tidak bisa memikirkannya
  5405. semua uang itu dalam 30 hari.
  5406.  
  5407. 1168
  5408. 01:04:39,397 --> 01:04:40,631
  5409. Anda tidak harus melakukannya.
  5410.  
  5411. 1169
  5412. 01:04:41,599 --> 01:04:44,266
  5413. Kami akan menuntut bajingan.
  5414.  
  5415. 1170
  5416. 01:04:44,268 --> 01:04:46,904
  5417. ["The Bull" oleh Mike Theodore
  5418. Bermain orkestra]
  5419.  
  5420. 1171
  5421. 01:04:52,076 --> 01:04:54,646
  5422. [tidak ada dialog yang terdengar]
  5423.  
  5424. 1172
  5425. 01:05:11,731 --> 01:05:13,633
  5426. [musik berlanjut]
  5427.  
  5428. 1173
  5429. 01:05:24,710 --> 01:05:28,345
  5430. Jika itu bisa menyenangkan pengadilan,
  5431. masalah sebelum kita hari ini
  5432.  
  5433. 1174
  5434. 01:05:28,347 --> 01:05:31,682
  5435. bukan itu dari
  5436. pelanggaran kode sederhana,
  5437.  
  5438. 1175
  5439. 01:05:31,684 --> 01:05:36,353
  5440. tetapi Konstitusi yang lebih besar
  5441. hak untuk bebas berserikat
  5442.  
  5443. 1176
  5444. 01:05:36,355 --> 01:05:39,590
  5445. dijamin kami
  5446. oleh Amandemen Pertama.
  5447.  
  5448. 1177
  5449. 01:05:39,592 --> 01:05:41,292
  5450. Apa yang kamu pikirkan
  5451. itu, Frank?
  5452.  
  5453. 1178
  5454. 01:05:41,294 --> 01:05:43,127
  5455. Oh itu tadi
  5456. cukup bagus, teman.
  5457.  
  5458. 1179
  5459. 01:05:43,129 --> 01:05:44,763
  5460. Tapi kamu mungkin
  5461. ingin mempertimbangkan celana.
  5462.  
  5463. 1180
  5464. 01:05:44,765 --> 01:05:47,132
  5465. Oh! Ya. [tertawa]
  5466.  
  5467. 1181
  5468. 01:05:47,134 --> 01:05:49,100
  5469. Bagaimana menurutmu, Jordie?
  5470. Celana, tanpa celana?
  5471.  
  5472. 1182
  5473. 01:05:49,102 --> 01:05:50,403
  5474. Terserah.
  5475.  
  5476. 1183
  5477. 01:05:51,103 --> 01:05:52,369
  5478. Ada apa denganmu?
  5479.  
  5480. 1184
  5481. 01:05:52,371 --> 01:05:53,707
  5482. Tidak ada.
  5483.  
  5484. 1185
  5485. 01:06:06,453 --> 01:06:08,086
  5486. [suara video game]
  5487.  
  5488. 1186
  5489. 01:06:08,088 --> 01:06:10,357
  5490. Saya kira saya hanya akan
  5491. setrika celanaku.
  5492.  
  5493. 1187
  5494. 01:06:13,828 --> 01:06:16,061
  5495. [berbunyi]
  5496.  
  5497. 1188
  5498. 01:06:16,063 --> 01:06:18,098
  5499. Jujur.
  5500. Ya.
  5501.  
  5502. 1189
  5503. 01:06:20,535 --> 01:06:25,073
  5504. Anda kadang-kadang tahu "tidak ada"
  5505. sebenarnya bukan apa-apa.
  5506.  
  5507. 1190
  5508. 01:06:25,573 --> 01:06:30,010
  5509. Saya bukan ayah yang baik untuk Emma
  5510. ketika dia masih kecil.
  5511.  
  5512. 1191
  5513. 01:06:31,346 --> 01:06:33,281
  5514. Jangan membuat kesalahan yang sama.
  5515.  
  5516. 1192
  5517. 01:06:36,452 --> 01:06:38,085
  5518. [ketukan]
  5519.  
  5520. 1193
  5521. 01:06:38,853 --> 01:06:41,623
  5522. - Hei.
  5523. - Hei.
  5524.  
  5525. 1194
  5526. 01:06:43,157 --> 01:06:44,627
  5527. Begitu...
  5528.  
  5529. 1195
  5530. 01:06:46,161 --> 01:06:47,728
  5531. Saya baru saja berbicara dengan kakekmu.
  5532.  
  5533. 1196
  5534. 01:06:47,730 --> 01:06:50,731
  5535. Maaf saya tidak membayar
  5536. perhatian, teman, kau tahu?
  5537.  
  5538. 1197
  5539. 01:06:50,733 --> 01:06:52,499
  5540. Bukan masalah besar.
  5541. Bagaimana audisinya?
  5542.  
  5543. 1198
  5544. 01:06:52,501 --> 01:06:53,734
  5545. Coba tebak.
  5546.  
  5547. 1199
  5548. 01:06:53,736 --> 01:06:54,803
  5549. Ah...
  5550.  
  5551. 1200
  5552. 01:06:55,571 --> 01:06:58,372
  5553. Aku bahkan tidak mau
  5554. dalam pertunjukan bodoh.
  5555.  
  5556. 1201
  5557. 01:06:58,374 --> 01:07:00,508
  5558. Dan sekarang Annie akan melakukannya
  5559. cari tahu saya dibom,
  5560.  
  5561. 1202
  5562. 01:07:00,510 --> 01:07:03,410
  5563. dan dia mungkin akan mengabaikanku
  5564. untuk sisa tahun ini.
  5565.  
  5566. 1203
  5567. 01:07:03,412 --> 01:07:07,180
  5568. Atau, mungkin dia akan melakukannya
  5569. lihat apa yang aku lihat,
  5570.  
  5571. 1204
  5572. 01:07:07,182 --> 01:07:09,884
  5573. yang merupakan anak muda yang sangat berani
  5574. pria yang mencoba sesuatu yang baru.
  5575.  
  5576. 1205
  5577. 01:07:09,886 --> 01:07:11,352
  5578. Dan gagal.
  5579.  
  5580. 1206
  5581. 01:07:11,354 --> 01:07:12,887
  5582. [mencemooh]
  5583.  
  5584. 1207
  5585. 01:07:12,889 --> 01:07:16,658
  5586. Anda tahu berapa banyak buku yang harus saya tulis
  5587. sebelum menerbitkan yang pertama saya?
  5588.  
  5589. 1208
  5590. 01:07:16,660 --> 01:07:18,493
  5591. Saya tidak tahu
  5592.  
  5593. 1209
  5594. 01:07:18,495 --> 01:07:20,228
  5595. Dua puluh tiga.
  5596.  
  5597. 1210
  5598. 01:07:20,230 --> 01:07:22,797
  5599. - Benarkah?
  5600. - Ya benar.
  5601.  
  5602. 1211
  5603. 01:07:22,799 --> 01:07:24,432
  5604. Jadi kamu tahu,
  5605. sukses dan gagal,
  5606.  
  5607. 1212
  5608. 01:07:24,434 --> 01:07:26,400
  5609. itu hanya dua sisi
  5610. dari koin yang sama.
  5611.  
  5612. 1213
  5613. 01:07:26,402 --> 01:07:28,202
  5614. Anda hanya benar-benar gagal
  5615. pada sesuatu
  5616.  
  5617. 1214
  5618. 01:07:28,204 --> 01:07:30,840
  5619. jika Anda tidak mencobanya
  5620. sejak awal, jadi ...
  5621.  
  5622. 1215
  5623. 01:07:31,741 --> 01:07:34,344
  5624. Apapun yang terjadi,
  5625. hanya ingat ini.
  5626.  
  5627. 1216
  5628. 01:07:35,211 --> 01:07:37,715
  5629. Aku selalu bangga padamu.
  5630. Selalu.
  5631.  
  5632. 1217
  5633. 01:07:38,582 --> 01:07:39,716
  5634. Baik?
  5635.  
  5636. 1218
  5637. 01:07:43,153 --> 01:07:44,789
  5638. [bel pintu berdering]
  5639.  
  5640. 1219
  5641. 01:07:45,823 --> 01:07:47,756
  5642. [terisak]
  5643.  
  5644. 1220
  5645. 01:07:47,758 --> 01:07:50,291
  5646. Millie?
  5647. Millie, ada apa?
  5648.  
  5649. 1221
  5650. 01:07:50,293 --> 01:07:53,798
  5651. Itu Blanche!
  5652.  
  5653. 1222
  5654. 01:08:00,572 --> 01:08:02,871
  5655. Dia adalah wanita yang luar biasa.
  5656.  
  5657. 1223
  5658. 01:08:02,873 --> 01:08:05,641
  5659. Dia selalu sopan.
  5660.  
  5661. 1224
  5662. 01:08:05,643 --> 01:08:07,844
  5663. [keras]
  5664. Dia memiliki senyum yang sangat manis.
  5665.  
  5666. 1225
  5667. 01:08:07,846 --> 01:08:10,614
  5668. Kata yang baik untuk semua orang.
  5669.  
  5670. 1226
  5671. 01:08:10,616 --> 01:08:13,652
  5672. Dia menemukan
  5673. Epipen saya di dompet saya,
  5674.  
  5675. 1227
  5676. 01:08:14,452 --> 01:08:16,220
  5677. dan itu tidak mudah.
  5678.  
  5679. 1228
  5680. 01:08:17,723 --> 01:08:21,257
  5681. Ada apa dengan kalian? Kamu adalah
  5682. membicarakannya seolah dia sudah mati!
  5683.  
  5684. 1229
  5685. 01:08:21,259 --> 01:08:23,193
  5686. Yah, dia mungkin juga.
  5687.  
  5688. 1230
  5689. 01:08:23,195 --> 01:08:25,732
  5690. Anak-anaknya telah memasukkannya ke dalam
  5691. panti jompo terburuk di negara bagian.
  5692.  
  5693. 1231
  5694. 01:08:27,499 --> 01:08:31,336
  5695. [Gabe] Acres Side Shady pada dasarnya
  5696. perhentian terakhir sebelum Anda cacing makanan.
  5697.  
  5698. 1232
  5699. 01:08:32,504 --> 01:08:37,575
  5700. [keras] Saya mendengar mereka melayani
  5701. tapioka puding setiap kali makan.
  5702.  
  5703. 1233
  5704. 01:08:37,577 --> 01:08:39,409
  5705. [semua mengerang]
  5706.  
  5707. 1234
  5708. 01:08:39,411 --> 01:08:42,580
  5709. Oke, tapi ayolah, teman-teman,
  5710. kita harus melakukan sesuatu!
  5711.  
  5712. 1235
  5713. 01:08:42,582 --> 01:08:45,282
  5714. Anda tidak bisa hanya duduk di sini
  5715. mengeluh seperti sekelompok tua ...
  5716.  
  5717. 1236
  5718. 01:08:45,284 --> 01:08:46,319
  5719. Hmm?
  5720.  
  5721. 1237
  5722. 01:08:51,323 --> 01:08:54,892
  5723. Orang tua.
  5724. Silakan, katakan, Frank.
  5725.  
  5726. 1238
  5727. 01:08:54,894 --> 01:08:57,763
  5728. - Aku tidak bermaksud begitu.
  5729. - Kenapa tidak? Kami adalah orang tua.
  5730.  
  5731. 1239
  5732. 01:08:57,765 --> 01:09:01,999
  5733. Apakah Anda tahu berapa lama
  5734. saya untuk keluar dari bak mandi?
  5735.  
  5736. 1240
  5737. 01:09:02,001 --> 01:09:05,236
  5738. Lutut bertingkah
  5739. setiap kali hujan.
  5740.  
  5741. 1241
  5742. 01:09:05,238 --> 01:09:07,639
  5743. Dan saya bisa mendengarnya,
  5744. setiap kali hujan.
  5745.  
  5746. 1242
  5747. 01:09:07,641 --> 01:09:09,675
  5748. [keras] saya mengambil begitu banyak
  5749. pil di pagi hari,
  5750.  
  5751. 1243
  5752. 01:09:09,677 --> 01:09:12,346
  5753. Aku bergemeretak saat berjalan.
  5754. [terkekeh]
  5755.  
  5756. 1244
  5757. 01:09:13,514 --> 01:09:15,281
  5758. Oke, baiklah.
  5759.  
  5760. 1245
  5761. 01:09:19,386 --> 01:09:20,554
  5762. Kamu sudah tua
  5763.  
  5764. 1246
  5765. 01:09:21,722 --> 01:09:23,823
  5766. Tapi itu tidak berarti
  5767. kamu tidak berguna.
  5768.  
  5769. 1247
  5770. 01:09:23,825 --> 01:09:27,926
  5771. Secara kolektif, ada sekitar 500 tahun
  5772. senilai pengalaman hidup di ruangan ini.
  5773.  
  5774. 1248
  5775. 01:09:27,928 --> 01:09:30,362
  5776. Tentu, Anda menggertakkan gigi
  5777. dalam gelas di samping tempat tidur.
  5778.  
  5779. 1249
  5780. 01:09:30,364 --> 01:09:33,032
  5781. Oke, mungkin bagian tubuh Anda
  5782. melorot seperti barang murah,
  5783.  
  5784. 1250
  5785. 01:09:33,034 --> 01:09:35,601
  5786. dan jadi apa, yang Anda butuhkan
  5787. kencing setiap 20 menit.
  5788.  
  5789. 1251
  5790. 01:09:35,603 --> 01:09:37,403
  5791. Sepuluh.
  5792.  
  5793. 1252
  5794. 01:09:37,405 --> 01:09:39,638
  5795. Intinya adalah,
  5796. temanmu dalam kesulitan,
  5797.  
  5798. 1253
  5799. 01:09:39,640 --> 01:09:41,541
  5800. dan jika Anda tidak membantunya,
  5801.  
  5802. 1254
  5803. 01:09:41,543 --> 01:09:43,845
  5804. kamu lebih buruk dari dia
  5805. di rumah anak itu.
  5806.  
  5807. 1255
  5808. 01:09:44,879 --> 01:09:47,315
  5809. Anda mungkin juga
  5810. sudah mati.
  5811.  
  5812. 1256
  5813. 01:09:51,019 --> 01:09:52,687
  5814. Menantu saya benar.
  5815.  
  5816. 1257
  5817. 01:09:53,688 --> 01:09:56,656
  5818. Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja
  5819. wanita cantik membusuk di sana
  5820.  
  5821. 1258
  5822. 01:09:56,658 --> 01:09:59,762
  5823. karena anak tirinya
  5824. tidak mau berurusan dengannya.
  5825.  
  5826. 1259
  5827. 01:10:00,663 --> 01:10:02,497
  5828. Kita harus melakukan sesuatu.
  5829.  
  5830. 1260
  5831. 01:10:03,298 --> 01:10:04,699
  5832. Saya masuk
  5833.  
  5834. 1261
  5835. 01:10:05,868 --> 01:10:07,701
  5836. - Kita masuk
  5837. - Kita masuk
  5838.  
  5839. 1262
  5840. 01:10:07,703 --> 01:10:10,671
  5841. - Saya masuk!
  5842. - Baiklah, saya juga ikut.
  5843.  
  5844. 1263
  5845. 01:10:10,673 --> 01:10:13,373
  5846. Selama Anda menjadwalkan
  5847. istirahat kamar mandi.
  5848.  
  5849. 1264
  5850. 01:10:13,375 --> 01:10:17,878
  5851. Dengar, aku benci menjadi
  5852. tidak tinggal di sini, tapi, Ayah?
  5853.  
  5854. 1265
  5855. 01:10:17,880 --> 01:10:20,982
  5856. Apakah kamu lupa kamu punya
  5857. suatu janji pengadilan besok?
  5858.  
  5859. 1266
  5860. 01:10:20,984 --> 01:10:24,988
  5861. Anda seharusnya muncul sebelumnya
  5862. hakim untuk menyelamatkan Granddaddy Day Care.
  5863.  
  5864. 1267
  5865. 01:10:26,756 --> 01:10:30,390
  5866. Kamu benar.
  5867. Sesuatu seperti ini artinya
  5868.  
  5869. 1268
  5870. 01:10:30,392 --> 01:10:34,431
  5871. menerobos masuk ke Blanche's
  5872. panti jompo, menemukannya,
  5873.  
  5874. 1269
  5875. 01:10:35,499 --> 01:10:39,268
  5876. menghindari penjaga keamanan,
  5877. keluarkan dia dari sana,
  5878.  
  5879. 1270
  5880. 01:10:40,402 --> 01:10:43,607
  5881. dan membawanya ke pengadilan
  5882. pada pukul 10:00 pagi
  5883.  
  5884. 1271
  5885. 01:10:51,348 --> 01:10:52,549
  5886. Saya masuk
  5887.  
  5888. 1272
  5889. 01:10:54,351 --> 01:10:58,654
  5890. [Big Lou] Oke, sekarang, itu
  5891. pintu masuk utama ada di sini.
  5892.  
  5893. 1273
  5894. 01:10:58,656 --> 01:11:02,524
  5895. Kami punya pintu masuk samping
  5896. di sini dan di sini,
  5897.  
  5898. 1274
  5899. 01:11:02,526 --> 01:11:04,960
  5900. tapi semuanya terkunci
  5901. dari dalam.
  5902.  
  5903. 1275
  5904. 01:11:04,962 --> 01:11:07,997
  5905. Mereka punya penjaga keamanan
  5906. 24 jam sehari.
  5907.  
  5908. 1276
  5909. 01:11:07,999 --> 01:11:11,935
  5910. Mereka punya kamera di
  5911. lorong merekam semuanya.
  5912.  
  5913. 1277
  5914. 01:11:11,937 --> 01:11:16,472
  5915. Sistem alarm terlibat saat ini
  5916. seorang penduduk turun dari properti.
  5917.  
  5918. 1278
  5919. 01:11:16,474 --> 01:11:17,842
  5920. Yah, sepertinya tidak mungkin.
  5921.  
  5922. 1279
  5923. 01:11:18,609 --> 01:11:21,377
  5924. Di 'Nam itu saja
  5925. dalam pekerjaan sehari.
  5926.  
  5927. 1280
  5928. 01:11:21,379 --> 01:11:22,748
  5929. [Millie] Di sini.
  5930.  
  5931. 1281
  5932. 01:11:23,615 --> 01:11:27,016
  5933. Saya akan memberikan ini
  5934. ke cucu-cucu saya untuk Natal.
  5935.  
  5936. 1282
  5937. 01:11:27,018 --> 01:11:30,022
  5938. Tahun lalu
  5939. mereka memberi saya kue buah.
  5940.  
  5941. 1283
  5942. 01:11:30,989 --> 01:11:33,557
  5943. Persetan mereka.
  5944.  
  5945. 1284
  5946. 01:11:33,559 --> 01:11:36,426
  5947. [Gabe] saya tidak tahu.
  5948. Tempat itu terlihat seperti Fort Knox.
  5949.  
  5950. 1285
  5951. 01:11:36,428 --> 01:11:38,695
  5952. Anda pikir mereka akan adil
  5953. Mari kita berjalan di pintu depan?
  5954.  
  5955. 1286
  5956. 01:11:38,697 --> 01:11:40,699
  5957. Kita harus menjadi seperti itu
  5958. sangat cerdas...
  5959.  
  5960. 1287
  5961. 01:11:42,000 --> 01:11:44,969
  5962. dan sangat, sangat tidak mencolok.
  5963.  
  5964. 1288
  5965. 01:11:44,971 --> 01:11:49,808
  5966. Iya nih. Apa pun yang kita lakukan, kita harus
  5967. tidak menarik perhatian pada diri kita sendiri.
  5968.  
  5969. 1289
  5970. 01:12:17,971 --> 01:12:19,372
  5971. Tolong tunggu sebentar.
  5972.  
  5973. 1290
  5974. 01:12:20,007 --> 01:12:21,505
  5975. Dapatkah saya membantu Anda?
  5976.  
  5977. 1291
  5978. 01:12:21,507 --> 01:12:23,942
  5979. Iya nih.
  5980. Kami dari 1-800-Clowns.
  5981.  
  5982. 1292
  5983. 01:12:23,944 --> 01:12:25,979
  5984. Anda memesan beberapa
  5985. hiburan untuk hari ini?
  5986.  
  5987. 1293
  5988. 01:12:27,847 --> 01:12:31,183
  5989. Pasti ada kesalahan. Saya tidak melihat
  5990. apa pun tentang ini pada jadwal kami.
  5991.  
  5992. 1294
  5993. 01:12:31,185 --> 01:12:34,987
  5994. Lebih baik periksa lagi, nona. Kami tidak mengerti
  5995. semua berpakaian seperti ini untuk apa pun.
  5996.  
  5997. 1295
  5998. 01:12:34,989 --> 01:12:36,956
  5999. Ada apa, Cujo?
  6000.  
  6001. 1296
  6002. 01:12:36,958 --> 01:12:39,658
  6003. Anda mencium bau kucing-kucing?
  6004. [gonggongan]
  6005.  
  6006. 1297
  6007. 01:12:39,660 --> 01:12:42,461
  6008. Anda tidak dapat kembali ke sana tanpa izin!
  6009. Kembali kesini!
  6010.  
  6011. 1298
  6012. 01:12:42,463 --> 01:12:44,163
  6013. [Millie menggonggong]
  6014. Tunggu disini.
  6015.  
  6016. 1299
  6017. 01:12:44,165 --> 01:12:46,600
  6018. - [Big Lou] Jangan bawa anjingnya!
  6019. - Kembali kesini!
  6020.  
  6021. 1300
  6022. 01:12:47,002 --> 01:12:48,503
  6023. Kamu tidak bisa ...
  6024.  
  6025. 1301
  6026. 01:12:49,004 --> 01:12:51,570
  6027. [Frank tertawa]
  6028.  
  6029. 1302
  6030. 01:12:51,572 --> 01:12:52,873
  6031. Ayo pergi.
  6032.  
  6033. 1303
  6034. 01:13:02,150 --> 01:13:04,052
  6035. Hmm. E-6.
  6036.  
  6037. 1304
  6038. 01:13:04,753 --> 01:13:05,787
  6039. Kehilangan.
  6040.  
  6041. 1305
  6042. 01:13:06,821 --> 01:13:08,855
  6043. [Gabe] Blanche Clark.
  6044. Kamar 113.
  6045.  
  6046. 1306
  6047. 01:13:08,857 --> 01:13:10,490
  6048. Ini dia, Gabe.
  6049. Baiklah.
  6050.  
  6051. 1307
  6052. 01:13:10,492 --> 01:13:11,959
  6053. Kalian berdua,
  6054. menjaga keamanan sibuk.
  6055.  
  6056. 1308
  6057. 01:13:11,961 --> 01:13:14,029
  6058. Eduardo,
  6059. ayo kita tangkap Blanche.
  6060.  
  6061. 1309
  6062. 01:13:17,832 --> 01:13:20,069
  6063. Kembali kesini!
  6064. Ooh!
  6065.  
  6066. 1310
  6067. 01:13:23,839 --> 01:13:25,907
  6068. Keamanan.
  6069. Kami punya situasi.
  6070.  
  6071. 1311
  6072. 01:13:27,944 --> 01:13:30,945
  6073. Saya pikir Velma sudah dippin '
  6074. ke simpanan pil lagi.
  6075.  
  6076. 1312
  6077. 01:13:30,947 --> 01:13:32,048
  6078. Dia bilang dia melihat
  6079. sekelompok badut.
  6080.  
  6081. 1313
  6082. 01:13:32,949 --> 01:13:35,818
  6083. Tetaplah disini.
  6084. Saya lebih baik memeriksa ini.
  6085.  
  6086. 1314
  6087. 01:13:38,553 --> 01:13:39,789
  6088. Apa yang kamu lakukan di sini?
  6089.  
  6090. 1315
  6091. 01:13:40,122 --> 01:13:41,655
  6092. Hah?
  6093.  
  6094. 1316
  6095. 01:13:41,657 --> 01:13:43,093
  6096. [dengkur]
  6097.  
  6098. 1317
  6099. 01:13:50,800 --> 01:13:52,235
  6100. Itu ada. 113.
  6101.  
  6102. 1318
  6103. 01:13:55,305 --> 01:13:57,574
  6104. Tunggu, tunggu, lihat.
  6105.  
  6106. 1319
  6107. 01:14:00,610 --> 01:14:01,945
  6108. [terkekeh]
  6109.  
  6110. 1320
  6111. 01:14:04,047 --> 01:14:06,815
  6112. Sal. Kami baru saja kehilangan satu sama lain.
  6113.  
  6114. 1321
  6115. 01:14:06,817 --> 01:14:08,186
  6116. Sal!
  6117.  
  6118. 1322
  6119. 01:14:09,753 --> 01:14:11,856
  6120. Ah! Ah! Hei!
  6121.  
  6122. 1323
  6123. 01:14:20,298 --> 01:14:22,031
  6124. Blanche?
  6125.  
  6126. 1324
  6127. 01:14:22,033 --> 01:14:23,833
  6128. Ini aku, Eduardo.
  6129.  
  6130. 1325
  6131. 01:14:23,835 --> 01:14:25,869
  6132. Kami datang untuk mendapatkannya
  6133. kamu keluar dari sini.
  6134.  
  6135. 1326
  6136. 01:14:27,171 --> 01:14:28,773
  6137. Ah!
  6138.  
  6139. 1327
  6140. 01:14:29,340 --> 01:14:30,942
  6141. [keduanya mendengus]
  6142.  
  6143. 1328
  6144. 01:14:34,579 --> 01:14:36,681
  6145. [dering telepon]
  6146.  
  6147. 1329
  6148. 01:14:42,720 --> 01:14:46,023
  6149. [Gabe, suara tinggi] Meja depan.
  6150. Velma, panggil polisi.
  6151.  
  6152. 1330
  6153. 01:14:46,025 --> 01:14:47,991
  6154. Tempatnya
  6155. merangkak dengan badut.
  6156.  
  6157. 1331
  6158. 01:14:47,993 --> 01:14:49,761
  6159. Akan melakukan. [terkekeh]
  6160.  
  6161. 1332
  6162. 01:14:52,031 --> 01:14:54,698
  6163. B-Bozo ke Emmett.
  6164. Masuk, Emmett.
  6165.  
  6166. 1333
  6167. 01:14:54,700 --> 01:14:56,869
  6168. Uh ...
  6169. A-Berapa umurmu 20? Lebih.
  6170.  
  6171. 1334
  6172. 01:14:57,770 --> 01:15:00,938
  6173. Ya, ya, "20" kami adalah kamu
  6174. mengirim kami ke kamar yang salah, Gabe.
  6175.  
  6176. 1335
  6177. 01:15:00,940 --> 01:15:02,672
  6178. Apakah Anda yakin katanya 113?
  6179.  
  6180. 1336
  6181. 01:15:02,674 --> 01:15:06,977
  6182. Uh ... Oh, wah.
  6183. [Terkekeh] Ini 118. Buruk saya.
  6184.  
  6185. 1337
  6186. 01:15:06,979 --> 01:15:08,982
  6187. Kurasa aku memang butuh kacamata.
  6188.  
  6189. 1338
  6190. 01:15:09,816 --> 01:15:11,315
  6191. [Menghela napas] Baiklah,
  6192. ini lebih baik menjadi satu,
  6193.  
  6194. 1339
  6195. 01:15:11,317 --> 01:15:13,817
  6196. karena kita punya kurang dari
  6197. satu jam untuk membawamu ke pengadilan.
  6198.  
  6199. 1340
  6200. 01:15:13,819 --> 01:15:15,621
  6201. Ini jalannya.
  6202. Ini jalannya.
  6203.  
  6204. 1341
  6205. 01:15:26,199 --> 01:15:27,901
  6206. Kamu akan turun.
  6207.  
  6208. 1342
  6209. 01:15:29,836 --> 01:15:31,071
  6210. Permisi.
  6211.  
  6212. 1343
  6213. 01:15:32,406 --> 01:15:34,739
  6214. Anda pikir kakek
  6215. akan tiba di sini tepat waktu?
  6216.  
  6217. 1344
  6218. 01:15:34,741 --> 01:15:38,142
  6219. Oh, dia harus, sayang. [membersihkan
  6220. tenggorokan] Atau kita dalam masalah besar.
  6221.  
  6222. 1345
  6223. 01:15:38,144 --> 01:15:39,913
  6224. Semua bangkit.
  6225.  
  6226. 1346
  6227. 01:15:47,288 --> 01:15:48,923
  6228. Ayo lihat.
  6229.  
  6230. 1347
  6231. 01:15:50,056 --> 01:15:54,426
  6232. Kami memiliki Layanan Sosial Kota
  6233. versus Frank Collins.
  6234.  
  6235. 1348
  6236. 01:15:54,428 --> 01:15:56,063
  6237. Dekati bangku.
  6238.  
  6239. 1349
  6240. 01:15:57,698 --> 01:16:00,133
  6241. Um ... Yang Mulia?
  6242. [terkekeh]
  6243.  
  6244. 1350
  6245. 01:16:00,135 --> 01:16:02,236
  6246. Bolehkah saya bicara dengan Anda?
  6247.  
  6248. 1351
  6249. 01:16:09,377 --> 01:16:10,777
  6250. Blanche!
  6251.  
  6252. 1352
  6253. 01:16:10,779 --> 01:16:12,745
  6254. Eduardo! [terengah]
  6255.  
  6256. 1353
  6257. 01:16:12,747 --> 01:16:15,950
  6258. Eduardo! Oh!
  6259.  
  6260. 1354
  6261. 01:16:16,717 --> 01:16:18,218
  6262. Bagaimana kamu tahu itu aku?
  6263.  
  6264. 1355
  6265. 01:16:18,220 --> 01:16:20,920
  6266. Saya akan mengenali
  6267. mata itu di mana saja.
  6268.  
  6269. 1356
  6270. 01:16:20,922 --> 01:16:22,989
  6271. [tertawa] Oke, oke.
  6272. Kemasi barang-barang Anda.
  6273.  
  6274. 1357
  6275. 01:16:22,991 --> 01:16:24,391
  6276. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
  6277. Oh baiklah.
  6278.  
  6279. 1358
  6280. 01:16:24,393 --> 01:16:26,025
  6281. Anda tidak punya
  6282. untuk bertanya padaku dua kali. Oh!
  6283.  
  6284. 1359
  6285. 01:16:26,027 --> 01:16:28,161
  6286. Hei, Emmett to Chuckles,
  6287. Emmett to Chuckles.
  6288.  
  6289. 1360
  6290. 01:16:28,163 --> 01:16:29,395
  6291. Kami akan pergi
  6292. Big Top, sayang.
  6293.  
  6294. 1361
  6295. 01:16:29,397 --> 01:16:30,799
  6296. Apa?
  6297.  
  6298. 1362
  6299. 01:16:31,234 --> 01:16:33,635
  6300. [radio berbunyi bip]
  6301. Apa yang terjadi?
  6302.  
  6303. 1363
  6304. 01:16:45,348 --> 01:16:48,450
  6305. Punya Anda, dan Anda
  6306. anjing kecil yang tak terlihat juga.
  6307.  
  6308. 1364
  6309. 01:16:48,452 --> 01:16:49,386
  6310. [tertawa]
  6311.  
  6312. 1365
  6313. 01:16:53,756 --> 01:16:55,725
  6314. [rintihan]
  6315.  
  6316. 1366
  6317. 01:16:56,726 --> 01:16:58,826
  6318. [alarm berbunyi]
  6319.  
  6320. 1367
  6321. 01:16:58,828 --> 01:17:00,397
  6322. Sekarang apa?
  6323.  
  6324. 1368
  6325. 01:17:01,898 --> 01:17:05,435
  6326. [rintihan]
  6327.  
  6328. 1369
  6329. 01:17:07,504 --> 01:17:12,276
  6330. [suara elektronik] Perhatian.
  6331. Perhatian. Perhatian.
  6332.  
  6333. 1370
  6334. 01:17:13,976 --> 01:17:16,847
  6335. Apa yang kita lakukan sekarang?
  6336. Kami berbaur.
  6337.  
  6338. 1371
  6339. 01:17:17,447 --> 01:17:19,447
  6340. ...berjalan ke
  6341. pintu keluar tangga terdekat.
  6342.  
  6343. 1372
  6344. 01:17:19,449 --> 01:17:22,420
  6345. [terus, tidak jelas]
  6346.  
  6347. 1373
  6348. 01:17:34,265 --> 01:17:37,135
  6349. [blaring terus]
  6350.  
  6351. 1374
  6352. 01:18:01,793 --> 01:18:03,328
  6353. Badut!
  6354.  
  6355. 1375
  6356. 01:18:12,204 --> 01:18:15,005
  6357. Kita berhasil! [tertawa]
  6358.  
  6359. 1376
  6360. 01:18:15,007 --> 01:18:18,308
  6361. Kami belum keluar dari hutan. Kita
  6362. masih belum memiliki Big Lou dan Bonnie.
  6363.  
  6364. 1377
  6365. 01:18:18,310 --> 01:18:20,279
  6366. Ayo pergi. Ayo pergi.
  6367. Oh
  6368.  
  6369. 1378
  6370. 01:18:23,583 --> 01:18:27,119
  6371. Hei, Emmett to Jingles.
  6372. Emmett to Jingles.
  6373.  
  6374. 1379
  6375. 01:18:28,254 --> 01:18:29,354
  6376. [berbisik]
  6377. Emmett to Jingles.
  6378.  
  6379. 1380
  6380. 01:18:29,356 --> 01:18:31,091
  6381. [berdengung listrik]
  6382.  
  6383. 1381
  6384. 01:18:31,924 --> 01:18:33,927
  6385. Siapa yang tertawa sekarang, badut?
  6386.  
  6387. 1382
  6388. 01:18:35,095 --> 01:18:36,928
  6389. [Terengah] Biarkan dia pergi!
  6390.  
  6391. 1383
  6392. 01:18:36,930 --> 01:18:38,128
  6393. Hei nona
  6394. Oh!
  6395.  
  6396. 1384
  6397. 01:18:38,130 --> 01:18:40,231
  6398. Mudah.
  6399. [teriakan]
  6400. 1385
  6401. 01:18:40,233 --> 01:18:41,767
  6402. Lepaskan istriku!
  6403. Apa?
  6404.  
  6405. 1386
  6406. 01:18:44,237 --> 01:18:47,306
  6407. Lou! [terkekeh]
  6408.  
  6409. 1387
  6410. 01:18:47,308 --> 01:18:50,208
  6411. Anda selalu menjadi pahlawan saya.
  6412.  
  6413. 1388
  6414. 01:18:50,210 --> 01:18:51,011
  6415. Mereka disana!
  6416.  
  6417. 1389
  6418. 01:18:52,078 --> 01:18:53,246
  6419. Ah!
  6420.  
  6421. 1390
  6422. 01:18:58,185 --> 01:19:00,221
  6423. Tidak ada orang yang tertinggal!
  6424.  
  6425. 1391
  6426. 01:19:05,959 --> 01:19:08,029
  6427. [cengking]
  6428.  
  6429. 1392
  6430. 01:19:18,406 --> 01:19:20,607
  6431. Pasti ada rute yang lebih baik.
  6432. Saya tahu saya tahu.
  6433.  
  6434. 1393
  6435. 01:19:20,609 --> 01:19:24,411
  6436. Anda mengemudi terlalu cepat. Anda bisa
  6437. lihat Google atau Waze atau sesuatu.
  6438.  
  6439. 1394
  6440. 01:19:24,413 --> 01:19:26,011
  6441. Apa yang kamu bicarakan?
  6442.  
  6443. 1395
  6444. 01:19:26,013 --> 01:19:28,417
  6445. [suara menjadi teredam]
  6446.  
  6447. 1396
  6448. 01:19:29,917 --> 01:19:32,218
  6449. Yang mulia,
  6450. dengan segala hormat,
  6451.  
  6452. 1397
  6453. 01:19:32,220 --> 01:19:34,289
  6454. apakah kita benar-benar akan melakukannya?
  6455. menunggu mereka sepanjang hari?
  6456.  
  6457. 1398
  6458. 01:19:37,359 --> 01:19:40,560
  6459. Itu dia. Saya menyebutnya.
  6460. Pengadilan memutuskan mendukung ...
  6461.  
  6462. 1399
  6463. 01:19:40,562 --> 01:19:43,532
  6464. Yang mulia,
  6465. Saya tak terhindarkan ditahan.
  6466.  
  6467. 1400
  6468. 01:19:45,668 --> 01:19:48,969
  6469. Yah, saya membayangkan Anda benar-benar memiliki
  6470. penjelasan yang bagus, Tn. Hernandez.
  6471.  
  6472. 1401
  6473. 01:19:48,971 --> 01:19:50,337
  6474. Tentu saja, Yang Mulia.
  6475.  
  6476. 1402
  6477. 01:19:50,339 --> 01:19:52,238
  6478. Apakah Anda siap untuk melanjutkan?
  6479.  
  6480. 1403
  6481. 01:19:52,240 --> 01:19:54,009
  6482. Ya, Yang Mulia.
  6483. Saya.
  6484.  
  6485. 1404
  6486. 01:19:58,381 --> 01:20:03,284
  6487. Eduardo Hernandez untuk
  6488. Pemohon, Tn. Frank Collins.
  6489.  
  6490. 1405
  6491. 01:20:03,286 --> 01:20:08,055
  6492. Kasus ini adalah contoh sempurna
  6493. dari penjangkauan regulasi.
  6494.  
  6495. 1406
  6496. 01:20:08,057 --> 01:20:10,625
  6497. Bagi saya ini sepertinya
  6498. klien Anda sedang beroperasi
  6499.  
  6500. 1407
  6501. 01:20:10,627 --> 01:20:14,931
  6502. fasilitas penitipan siang hari ilegal
  6503. dan tertangkap dengan celananya turun.
  6504.  
  6505. 1408
  6506. 01:20:17,200 --> 01:20:19,202
  6507. Tidak, bukan itu yang ...
  6508.  
  6509. 1409
  6510. 01:20:21,037 --> 01:20:22,437
  6511. Uh ...
  6512.  
  6513. 1410
  6514. 01:20:22,439 --> 01:20:24,506
  6515. Tidak, bukan itu yang ...
  6516.  
  6517. 1411
  6518. 01:20:24,508 --> 01:20:28,976
  6519. Itu seperti lebih dari ...
  6520. Dimana...
  6521.  
  6522. 1412
  6523. 01:20:28,978 --> 01:20:31,446
  6524. Tunggu sebentar.
  6525. Itu ... Apa ...
  6526.  
  6527. 1413
  6528. 01:20:31,448 --> 01:20:33,515
  6529. Tuan Hernandez,
  6530. Apakah kamu baik-baik saja?
  6531.  
  6532. 1414
  6533. 01:20:33,517 --> 01:20:36,552
  6534. Tunggu sebentar.
  6535. Tunggu ... Tidak!
  6536.  
  6537. 1415
  6538. 01:20:36,554 --> 01:20:39,521
  6539. Dia ... Itu lebih dari ...
  6540.  
  6541. 1416
  6542. 01:20:39,523 --> 01:20:41,256
  6543. Kakek kehilangan itu.
  6544. Apa yang aku katakan?
  6545.  
  6546. 1417
  6547. 01:20:41,258 --> 01:20:44,059
  6548. Uh ... Yang Mulia, ini ...
  6549.  
  6550. 1418
  6551. 01:20:44,061 --> 01:20:45,062
  6552. Hei, hei, hei.
  6553.  
  6554. 1419
  6555. 01:20:46,398 --> 01:20:48,398
  6556. Peraturan
  6557. melampaui batas.
  6558.  
  6559. 1420
  6560. 01:20:48,400 --> 01:20:51,601
  6561. - Siapa kamu?
  6562. - Ayah?
  6563.  
  6564. 1421
  6565. 01:20:51,603 --> 01:20:54,202
  6566. Tuan Collins, saya khawatir kita
  6567. harus mengakhiri ini.
  6568.  
  6569. 1422
  6570. 01:20:54,204 --> 01:20:56,339
  6571. Tidak, tidak, tolong, Yang Mulia. Hanya
  6572. beri kami waktu sebentar. Dia akan baik-baik saja.
  6573.  
  6574. 1423
  6575. 01:20:56,341 --> 01:20:58,141
  6576. Hei, Eduardo.
  6577. Lihat saya. Lihat saya.
  6578.  
  6579. 1424
  6580. 01:20:58,143 --> 01:21:00,143
  6581. Di mana kita?
  6582. Kami di pengadilan.
  6583.  
  6584. 1425
  6585. 01:21:00,145 --> 01:21:02,177
  6586. Semua orang di sini menunggu
  6587. untuk mendengar Anda memberi tahu mereka tentang
  6588.  
  6589. 1426
  6590. 01:21:02,179 --> 01:21:04,282
  6591. bagaimana Anda berdebat di depan
  6592. Hakim Hightower.
  6593.  
  6594. 1427
  6595. 01:21:05,383 --> 01:21:06,684
  6596. Hakim Hightower.
  6597.  
  6598. 1428
  6599. 01:21:14,592 --> 01:21:17,393
  6600. Bodoh kelas A.
  6601.  
  6602. 1429
  6603. 01:21:17,395 --> 01:21:19,463
  6604. [terkekeh]
  6605. [Hakim membersihkan tenggorokan]
  6606.  
  6607. 1430
  6608. 01:21:19,465 --> 01:21:21,567
  6609. Apa itu
  6610. ada hubungannya dengan ini?
  6611.  
  6612. 1431
  6613. 01:21:40,419 --> 01:21:42,722
  6614. Yang Mulia, itu benar.
  6615.  
  6616. 1432
  6617. 01:21:43,690 --> 01:21:48,193
  6618. Kami menggunakan lisensi 102-C
  6619.  
  6620. 1433
  6621. 01:21:48,195 --> 01:21:51,696
  6622. untuk menjalankan fasilitas 105-D.
  6623.  
  6624. 1434
  6625. 01:21:51,698 --> 01:21:55,533
  6626. Itu juga benar
  6627. kami belum memenuhi
  6628.  
  6629. 1435
  6630. 01:21:55,535 --> 01:22:00,575
  6631. dengan persyaratan kode
  6632. dari fasilitas 105-D.
  6633.  
  6634. 1436
  6635. 01:22:01,307 --> 01:22:05,811
  6636. Tapi tidak satu pun dari ini
  6637. adalah poin sebenarnya.
  6638.  
  6639. 1437
  6640. 01:22:05,813 --> 01:22:10,816
  6641. Poin sebenarnya adalah ini
  6642. berubah-ubah dan dendam baik-baik saja
  6643.  
  6644. 1438
  6645. 01:22:10,818 --> 01:22:16,187
  6646. pergi ke jantung kami
  6647. hak untuk kebebasan berserikat.
  6648.  
  6649. 1439
  6650. 01:22:16,189 --> 01:22:20,159
  6651. Itu dilakukan tanpa
  6652. pemberitahuan atau peringatan.
  6653.  
  6654. 1440
  6655. 01:22:20,161 --> 01:22:24,698
  6656. Dan yang lebih penting, itu melanggar kami
  6657. hak untuk memperbaiki pelanggaran.
  6658.  
  6659. 1441
  6660. 01:22:24,700 --> 01:22:28,167
  6661. Itu tidak konstitusional
  6662. dan tidak Amerika.
  6663.  
  6664. 1442
  6665. 01:22:28,169 --> 01:22:31,470
  6666. Dan hanya itu sebabnya
  6667. tolol kelas A.
  6668.  
  6669. 1443
  6670. 01:22:31,472 --> 01:22:33,540
  6671. bisa mencoba melarikan diri
  6672. dengan sesuatu seperti ini.
  6673.  
  6674. 1444
  6675. 01:22:33,542 --> 01:22:35,809
  6676. Yang mulia! Aku-aku keberatan!
  6677.  
  6678. 1445
  6679. 01:22:35,811 --> 01:22:39,080
  6680. Anda tidak bisa keberatan.
  6681. Pengacara Anda harus keberatan.
  6682.  
  6683. 1446
  6684. 01:22:39,647 --> 01:22:42,214
  6685. Simpan nafasmu.
  6686. Ditolak.
  6687.  
  6688. 1447
  6689. 01:22:42,216 --> 01:22:46,753
  6690. Sekarang, Pak Tooley, kapan Anda
  6691. mengutip fasilitas Tuan Collins?
  6692.  
  6693. 1448
  6694. 01:22:46,755 --> 01:22:49,121
  6695. Yang kelima, Yang Mulia.
  6696.  
  6697. 1449
  6698. 01:22:49,123 --> 01:22:52,526
  6699. Sekarang tidak
  6700. memeriksa tempat
  6701.  
  6702. 1450
  6703. 01:22:52,528 --> 01:22:54,496
  6704. sebelum menerbitkan kutipan?
  6705.  
  6706. 1451
  6707. 01:22:55,831 --> 01:23:00,768
  6708. Tidak! Ya, kami tidak punya surat perintah
  6709. untuk memasuki tempat, jadi ...
  6710.  
  6711. 1452
  6712. 01:23:00,770 --> 01:23:02,869
  6713. Jadi dia tidak tahu
  6714. pelanggaran?
  6715.  
  6716. 1453
  6717. 01:23:02,871 --> 01:23:05,405
  6718. Mm, yah, kami mengunjungi
  6719. Fasilitas Tuan Collins
  6720.  
  6721. 1454
  6722. 01:23:05,407 --> 01:23:07,407
  6723. pada beberapa kesempatan ...
  6724.  
  6725. 1455
  6726. 01:23:07,409 --> 01:23:09,175
  6727. Tapi dia melakukannya
  6728. tidak punya kesempatan
  6729.  
  6730. 1456
  6731. 01:23:09,177 --> 01:23:12,148
  6732. untuk memperbaiki segala pelanggaran
  6733. sebelum denda.
  6734.  
  6735. 1457
  6736. 01:23:12,649 --> 01:23:15,549
  6737. Dia punya banyak waktu
  6738. untuk memenuhi.
  6739.  
  6740. 1458
  6741. 01:23:15,551 --> 01:23:17,785
  6742. Banyak waktu untuk mematuhinya.
  6743. Terima kasih, Pak Tooley.
  6744.  
  6745. 1459
  6746. 01:23:17,787 --> 01:23:20,223
  6747. Tapi tapi...
  6748. Terima kasih.
  6749.  
  6750. 1460
  6751. 01:23:22,325 --> 01:23:25,860
  6752. Yang Mulia, jika mungkin
  6753. silakan pengadilan,
  6754.  
  6755. 1461
  6756. 01:23:25,862 --> 01:23:30,498
  6757. semua orang di sini telah datang
  6758. untuk mendukung Granddaddy Day Care.
  6759.  
  6760. 1462
  6761. 01:23:30,500 --> 01:23:32,901
  6762. Apakah Anda pikir mereka semua
  6763. akan sejauh ini
  6764.  
  6765. 1463
  6766. 01:23:32,903 --> 01:23:37,371
  6767. jika mereka tidak benar-benar percaya
  6768. dalam apa yang dilakukan menantu saya?
  6769.  
  6770. 1464
  6771. 01:23:37,373 --> 01:23:40,141
  6772. Ya, dia membengkokkan beberapa aturan,
  6773.  
  6774. 1465
  6775. 01:23:40,143 --> 01:23:43,378
  6776. tapi dia membuka rumahnya
  6777. untuk beberapa warga senior
  6778.  
  6779. 1466
  6780. 01:23:43,380 --> 01:23:46,448
  6781. sehingga mereka bisa
  6782. bersenang-senang,
  6783.  
  6784. 1467
  6785. 01:23:46,450 --> 01:23:49,152
  6786. menikmati perusahaan satu sama lain,
  6787. dan mungkin, untuk suatu perubahan,
  6788.  
  6789. 1468
  6790. 01:23:49,620 --> 01:23:51,287
  6791. merasa dihargai.
  6792.  
  6793. 1469
  6794. 01:23:52,556 --> 01:23:54,625
  6795. Dan pada akhirnya, Yang Mulia,
  6796.  
  6797. 1470
  6798. 01:23:55,626 --> 01:23:58,162
  6799. bukankah itu yang terjadi?
  6800. kita semua benar-benar menginginkannya?
  6801.  
  6802. 1471
  6803. 01:24:05,937 --> 01:24:08,871
  6804. Anda tahu, tidak satupun dari kita
  6805. semakin muda.
  6806.  
  6807. 1472
  6808. 01:24:08,873 --> 01:24:12,208
  6809. Sekarang, Tuan Collins, Anda
  6810. mungkin melanggar beberapa aturan,
  6811.  
  6812. 1473
  6813. 01:24:12,210 --> 01:24:14,311
  6814. tapi hatimu
  6815. di tempat yang benar.
  6816.  
  6817. 1474
  6818. 01:24:15,547 --> 01:24:18,514
  6819. Denda $ 50.000
  6820. dengan ini dikosongkan.
  6821.  
  6822. 1475
  6823. 01:24:18,516 --> 01:24:21,551
  6824. - [terengah-engah, berseru]
  6825. - Yang mulia...
  6826.  
  6827. 1476
  6828. 01:24:21,553 --> 01:24:25,590
  6829. Tapi, Tuan Collins, saya tidak akan
  6830. membiarkan Anda mengabaikan peraturan.
  6831.  
  6832. 1477
  6833. 01:24:26,658 --> 01:24:29,561
  6834. Anda memiliki 90 hari untuk dibawa
  6835. fasilitas Anda hingga kode.
  6836.  
  6837. 1478
  6838. 01:24:30,228 --> 01:24:31,596
  6839. Terima kasih, Yang Mulia.
  6840.  
  6841. 1479
  6842. 01:24:33,399 --> 01:24:35,635
  6843. Dan, Tuan Hernandez?
  6844.  
  6845. 1480
  6846. 01:24:36,935 --> 01:24:38,203
  6847. Ya, Yang Mulia?
  6848.  
  6849. 1481
  6850. 01:24:39,939 --> 01:24:42,906
  6851. Senang bertemu Anda tentang hal itu
  6852. sisi ruang sidang, Eduardo.
  6853.  
  6854. 1482
  6855. 01:24:42,908 --> 01:24:45,211
  6856. [terkekeh]
  6857. Terima kasih, Bill.
  6858.  
  6859. 1483
  6860. 01:24:46,212 --> 01:24:48,312
  6861. Saya menemukan penggugat.
  6862.  
  6863. 1484
  6864. 01:24:48,314 --> 01:24:49,915
  6865. [bersorak]
  6866.  
  6867. 1485
  6868. 01:24:56,322 --> 01:24:58,255
  6869. Anda berhasil, Eduardo.
  6870. Terima kasih.
  6871.  
  6872. 1486
  6873. 01:24:58,257 --> 01:25:00,358
  6874. Kenapa kita tidak memotongnya saja
  6875. "Eduardo", oke?
  6876.  
  6877. 1487
  6878. 01:25:00,360 --> 01:25:01,792
  6879. Baik. Eddie?
  6880.  
  6881. 1488
  6882. 01:25:01,794 --> 01:25:05,329
  6883. Ah, mengapa kita tidak mencoba "Ayah"?
  6884.  
  6885. 1489
  6886. 01:25:05,331 --> 01:25:06,767
  6887. Ayo kita coba!
  6888.  
  6889. 1490
  6890. 01:25:10,637 --> 01:25:12,774
  6891. Aku sangat bangga padamu.
  6892.  
  6893. 1491
  6894. 01:25:13,439 --> 01:25:14,507
  6895. Oh!
  6896.  
  6897. 1492
  6898. 01:25:21,015 --> 01:25:22,617
  6899. Itu dia!
  6900.  
  6901. 1493
  6902. 01:25:24,918 --> 01:25:28,353
  6903. Beraninya kau mengambil ibu tiriku
  6904. keluar dari panti jompo?
  6905.  
  6906. 1494
  6907. 01:25:28,355 --> 01:25:31,791
  6908. Dan beraninya kamu tidak patuh
  6909. atas permintaan ibu tirimu?
  6910.  
  6911. 1495
  6912. 01:25:31,793 --> 01:25:34,493
  6913. Siapa kamu? Saya m
  6914. Pengacara ibu tirimu.
  6915.  
  6916. 1496
  6917. 01:25:34,495 --> 01:25:36,362
  6918. Dan hal pertama
  6919. kita akan lakukan
  6920.  
  6921. 1497
  6922. 01:25:36,364 --> 01:25:39,330
  6923. adalah kontesnya
  6924. wasiat almarhum suami.
  6925.  
  6926. 1498
  6927. 01:25:39,332 --> 01:25:42,401
  6928. Yah, tidak ada alasan
  6929. untuk membuka kembali surat pengesahan hakim.
  6930.  
  6931. 1499
  6932. 01:25:42,403 --> 01:25:45,271
  6933. Ya, kita tidak perlu
  6934. tidak ada pengacara yang terlibat.
  6935.  
  6936. 1500
  6937. 01:25:45,273 --> 01:25:46,739
  6938. Oke bagus.
  6939.  
  6940. 1501
  6941. 01:25:46,741 --> 01:25:50,042
  6942. Kenapa kita tidak bertanya pada ibumu
  6943. apa keinginannya?
  6944.  
  6945. 1502
  6946. 01:25:50,044 --> 01:25:51,412
  6947. Tentu saja.
  6948.  
  6949. 1503
  6950. 01:25:51,979 --> 01:25:54,815
  6951. Ibu, di mana kamu ingin tinggal?
  6952.  
  6953. 1504
  6954. 01:25:54,817 --> 01:25:58,286
  6955. Saya ingin tinggal di rumah saya.
  6956.  
  6957. 1505
  6958. 01:25:58,787 --> 01:26:01,921
  6959. Tentu saja.
  6960. Apa pun yang Anda inginkan, Bu.
  6961.  
  6962. 1506
  6963. 01:26:01,923 --> 01:26:03,924
  6964. Kami hanya ingin
  6965. membuatmu bahagia.
  6966.  
  6967. 1507
  6968. 01:26:03,926 --> 01:26:05,892
  6969. [Eduardo]
  6970. Oh, bagus, bagus.
  6971.  
  6972. 1508
  6973. 01:26:05,894 --> 01:26:08,628
  6974. Mengapa saya tidak membuat beberapa
  6975. dokumen untuk membuatnya formal?
  6976.  
  6977. 1509
  6978. 01:26:08,630 --> 01:26:10,064
  6979. Bukannya aku tidak percaya padamu ...
  6980.  
  6981. 1510
  6982. 01:26:10,066 --> 01:26:11,700
  6983. tapi saya tidak.
  6984.  
  6985. 1511
  6986. 01:26:14,703 --> 01:26:15,971
  6987. Ayo pergi.
  6988.  
  6989. 1512
  6990. 01:26:17,639 --> 01:26:18,741
  6991. Baik!
  6992.  
  6993. 1513
  6994. 01:26:19,675 --> 01:26:20,977
  6995. Baik.
  6996.  
  6997. 1514
  6998. 01:26:24,414 --> 01:26:25,912
  6999. Saya akan berpesta.
  7000.  
  7001. 1515
  7002. 01:26:25,914 --> 01:26:27,016
  7003. Tentu saja dia.
  7004.  
  7005. 1516
  7006. 01:26:30,820 --> 01:26:32,520
  7007. Jadi sekarang apa?
  7008.  
  7009. 1517
  7010. 01:26:32,522 --> 01:26:35,090
  7011. Anda mendengar hakim.
  7012. Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
  7013.  
  7014. 1518
  7015. 01:26:35,092 --> 01:26:37,959
  7016. Hmm.
  7017. [terkekeh]
  7018.  
  7019. 1519
  7020. 01:26:37,961 --> 01:26:40,997
  7021. ["Kami Datang untuk Turun"
  7022. oleh Alexandrite playing]
  7023.  
  7024. 1520
  7025. 01:26:45,335 --> 01:26:47,705
  7026. Lima.
  7027. Ya. Bagus.
  7028.  
  7029. 1521
  7030. 01:26:52,408 --> 01:26:55,443
  7031. Pernahkah Anda meledak?
  7032. sebuah van ukuran penuh?
  7033.  
  7034. 1522
  7035. 01:26:55,445 --> 01:26:57,579
  7036. Tidak tidak.
  7037. Apa yang kamu katakan
  7038.  
  7039. 1523
  7040. 01:26:57,581 --> 01:26:59,782
  7041. Aku berkata tidak."
  7042. Saya bekerja dengan komputer.
  7043.  
  7044. 1524
  7045. 01:26:59,784 --> 01:27:01,616
  7046. Komputer, bung.
  7047. Apa yang kamu katakan?
  7048.  
  7049. 1525
  7050. 01:27:01,618 --> 01:27:02,887
  7051. Tidak!
  7052.  
  7053. 1526
  7054. 01:27:06,924 --> 01:27:09,525
  7055. Ternyata menyenangkan.
  7056. Ya, ya
  7057.  
  7058. 1527
  7059. 01:27:09,527 --> 01:27:11,027
  7060. Mendengarkan,
  7061.  
  7062. 1528
  7063. 01:27:11,029 --> 01:27:13,296
  7064. Aku sudah memikirkannya
  7065. apa yang kamu katakan sebelumnya ...
  7066.  
  7067. 1529
  7068. 01:27:14,665 --> 01:27:16,999
  7069. tentang pergi ke dokter?
  7070. Mm-hmm.
  7071.  
  7072. 1530
  7073. 01:27:17,001 --> 01:27:19,737
  7074. Kenapa kita tidak membuatnya
  7075. janji untuk minggu depan?
  7076.  
  7077. 1531
  7078. 01:27:20,772 --> 01:27:22,741
  7079. Baik. Besar.
  7080.  
  7081. 1532
  7082. 01:27:23,942 --> 01:27:26,441
  7083. Apa yang terjadi
  7084. perubahan hati ini?
  7085.  
  7086. 1533
  7087. 01:27:26,443 --> 01:27:29,679
  7088. Uh ... Katakan saja saya adil
  7089. Banyak yang terjadi,
  7090.  
  7091. 1534
  7092. 01:27:29,681 --> 01:27:32,115
  7093. dan aku tidak mau
  7094. rindu sesuatu.
  7095.  
  7096. 1535
  7097. 01:27:32,117 --> 01:27:34,953
  7098. [terkekeh] Ya.
  7099.  
  7100. 1536
  7101. 01:27:38,156 --> 01:27:39,825
  7102. [menghela nafas]
  7103.  
  7104. 1537
  7105. 01:27:50,001 --> 01:27:51,670
  7106. Hai, Jordan.
  7107.  
  7108. 1538
  7109. 01:27:52,504 --> 01:27:55,405
  7110. Hei, Annie.
  7111. Apa yang kamu lakukan di sini?
  7112.  
  7113. 1539
  7114. 01:27:55,407 --> 01:27:57,510
  7115. Saya datang dengan kakek-nenek saya.
  7116.  
  7117. 1540
  7118. 01:27:58,444 --> 01:28:00,477
  7119. Saya mendengar tentang
  7120. audisi Anda.
  7121.  
  7122. 1541
  7123. 01:28:00,479 --> 01:28:02,081
  7124. Maaf.
  7125.  
  7126. 1542
  7127. 01:28:03,481 --> 01:28:06,650
  7128. Aku tidak benar-benar menginginkannya
  7129. dalam acara anyways.
  7130.  
  7131. 1543
  7132. 01:28:06,652 --> 01:28:07,887
  7133. Jadi, mengapa Anda melakukannya?
  7134.  
  7135. 1544
  7136. 01:28:08,855 --> 01:28:10,989
  7137. Saya pikir itu
  7138. jika saya berada di acara itu,
  7139.  
  7140. 1545
  7141. 01:28:10,991 --> 01:28:12,792
  7142. kita akan bergaul bersama.
  7143.  
  7144. 1546
  7145. 01:28:13,693 --> 01:28:17,595
  7146. Jordan, kamu tidak harus
  7147. audisi untuk bergaul dengan saya.
  7148.  
  7149. 1547
  7150. 01:28:17,597 --> 01:28:20,868
  7151. Saya ingin berbicara dengan Anda sejak itu
  7152. Saya pertama kali melihat Anda di kelas fisika.
  7153.  
  7154. 1548
  7155. 01:28:22,202 --> 01:28:24,768
  7156. Sangat?
  7157. Sangat.
  7158.  
  7159. 1549
  7160. 01:28:24,770 --> 01:28:27,705
  7161. Hei, karena aku tidak pernah mendapatkannya
  7162. untuk melihat audisi Anda,
  7163.  
  7164. 1550
  7165. 01:28:27,707 --> 01:28:30,876
  7166. bisakah kamu bernyanyi?
  7167. lagu kamu untuk saya kapan?
  7168.  
  7169. 1551
  7170. 01:28:30,878 --> 01:28:32,746
  7171. Kapan saja.
  7172.  
  7173. 1552
  7174. 01:28:36,617 --> 01:28:37,985
  7175. Chip?
  7176.  
  7177. 1553
  7178. 01:28:44,092 --> 01:28:46,861
  7179. [bermain musik polka]
  7180.  
  7181. 1554
  7182. 01:28:47,195 --> 01:28:49,129
  7183. [keduanya tertawa]
  7184.  
  7185. 1555
  7186. 01:28:53,902 --> 01:28:55,469
  7187. Wah
  7188.  
  7189. 1556
  7190. 01:28:57,939 --> 01:29:01,107
  7191. Nah, sekarang kita memiliki Kakek
  7192. Day Care kembali dan berjalan,
  7193.  
  7194. 1557
  7195. 01:29:01,109 --> 01:29:02,844
  7196. kamu bisa kembali
  7197. ke buku Anda.
  7198.  
  7199. 1558
  7200. 01:29:03,778 --> 01:29:05,611
  7201. Saya tidak tahu tentang itu.
  7202.  
  7203. 1559
  7204. 01:29:05,613 --> 01:29:06,846
  7205. Maksud kamu apa?
  7206.  
  7207. 1560
  7208. 01:29:06,848 --> 01:29:10,583
  7209. Yah, maksudku, mungkin Jack
  7210. Quartermaine telah menikmati harinya.
  7211.  
  7212. 1561
  7213. 01:29:10,585 --> 01:29:14,220
  7214. Mungkin sudah waktunya bagi saya untuk menulis
  7215. tentang sesuatu yang baru, Anda tahu?
  7216.  
  7217. 1562
  7218. 01:29:14,222 --> 01:29:17,859
  7219. Ya.
  7220. Sesuatu yang segar dan ...
  7221.  
  7222. 1563
  7223. 01:29:21,096 --> 01:29:22,498
  7224. asli.
  7225.  
  7226. 1564
  7227. 01:29:29,772 --> 01:29:31,674
  7228. Ledakan!
  7229. [meniru ledakan]
  7230.  
  7231. 1565
  7232. 01:29:35,711 --> 01:29:37,512
  7233. [berbisik]
  7234. Pegang minumanku.
  7235.  
  7236. 1566
  7237. 01:29:40,250 --> 01:29:42,516
  7238. [menghela nafas]
  7239.  
  7240. 1567
  7241. 01:29:42,518 --> 01:29:43,786
  7242. Baik...
  7243.  
  7244. 1568
  7245. 01:30:18,189 --> 01:30:21,859
  7246. [semua berteriak]
  7247.  
  7248. 1569
  7249. 01:30:24,928 --> 01:30:26,661
  7250. Kami terjebak!
  7251.  
  7252. 1570
  7253. 01:30:26,663 --> 01:30:28,330
  7254. Apa yang akan kita lakukan?
  7255.  
  7256. 1571
  7257. 01:30:28,332 --> 01:30:31,967
  7258. Apa lagi yang kita lakukan?
  7259. ketika kita menemui jalan buntu?
  7260.  
  7261. 1572
  7262. 01:30:31,969 --> 01:30:33,669
  7263. Kami menerobos masuk!
  7264.  
  7265. 1573
  7266. 01:30:33,671 --> 01:30:35,071
  7267. [semua berteriak]
  7268.  
  7269. 1574
  7270. 01:30:35,073 --> 01:30:37,842
  7271. ["Liar" oleh The Phantoms bermain]
  7272.  
  7273. 1575
  7274. 01:30:45,117 --> 01:30:47,119
  7275. [tidak ada dialog yang terdengar]
  7276.  
  7277. 1576
  7278. 01:30:54,755 --> 01:30:59,755
  7279. Teks oleh explosiveskull
  7280.  
  7281. 1577
  7282. 01:32:56,453 --> 01:32:58,421
  7283. [lagu berakhir
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!