El hogar de Miss Peregrine para niños peculiares

1
00:01:02,606 --> 00:01:08,476
MISS PEREGRINE
Y LOS NIÑOS PECULIARES

2
00:02:56,643 --> 00:02:58,911
BIENVENIDOS A FLORIDA
EL ESTADO DEL SOL NACIENTE

3
00:02:59,031 --> 00:03:01,659
<i>¿Nunca han sentido</i>
<i>que nada de lo que hacen importa?</i>

4
00:03:02,902 --> 00:03:06,338
<i>Dejas huellas en la playa,</i>
<i>y mañana ya no están.</i>

5
00:03:07,106 --> 00:03:09,574
<i>Como si fuera hoy otra vez.</i>

6
00:03:11,210 --> 00:03:14,839
<i>Dicen que la adolescencia</i>
<i>es para hacer amigos y divertirte.</i>

7
00:03:14,981 --> 00:03:17,381
<i>Eso me hacía sentir aún peor.</i>

8
00:03:17,956 --> 00:03:20,015
Hola, Amy.

9
00:03:20,125 --> 00:03:22,616
Soy Jake. Estamos en
la misma clase de Matemáticas.

10
00:03:23,194 --> 00:03:25,185
Oye, no olvides
tus pañales para adulto.

11
00:03:25,296 --> 00:03:26,296
Sí, claro.

12
00:03:33,304 --> 00:03:34,362
Jake.

13
00:03:34,806 --> 00:03:36,137
Tienes una llamada.

14
00:03:36,641 --> 00:03:39,974
<i>Pero ese día todo cambió.</i>

15
00:03:42,414 --> 00:03:44,211
Gracias por llevarme, Shelley.

16
00:03:44,749 --> 00:03:47,343
¿Por qué tienes que ir tú
a ocuparte de tu abuelo?

17
00:03:47,519 --> 00:03:49,953
Mi papá no pudo dejar su trabajo.

18
00:03:50,088 --> 00:03:52,147
Creí que no trabajaba.

19
00:03:55,026 --> 00:03:56,026
¿Sabes qué?

20
00:03:56,194 --> 00:03:59,459
Voy a llamar al abuelo.

21
00:04:02,100 --> 00:04:03,499
<i>Hola, habla Abe.</i>

22
00:04:03,668 --> 00:04:04,896
<i>Hola, habla Jake.</i>

23
00:04:05,070 --> 00:04:08,039
¡No! No vengas.
Escúchame.

24
00:04:08,707 --> 00:04:10,072
No es seguro.

25
00:04:10,408 --> 00:04:11,534
No te acerques.

26
00:04:11,710 --> 00:04:14,076
Abuelo, ¿tomaste
tus medicamentos hoy?

27
00:04:14,245 --> 00:04:18,181
La llave de mi clóset de armas,
estaba en el cajón.

28
00:04:18,283 --> 00:04:19,341
Y ya no está.

29
00:04:20,051 --> 00:04:22,246
Sí, papá la tomó.

30
00:04:22,420 --> 00:04:25,878
Para guardarla.
No hay problema.

31
00:04:26,091 --> 00:04:29,026
¿Tu padre quiere que
los enfrente sin un arma?

32
00:04:34,232 --> 00:04:35,859
Que Dios lo bendiga.

33
00:04:36,634 --> 00:04:38,499
¿Qué tiene? ¿Alzheimer?

34
00:04:39,037 --> 00:04:40,334
Demencia.

35
00:05:00,725 --> 00:05:03,091
Ese tipo me dio escalofríos.

36
00:05:13,238 --> 00:05:14,933
Grita si me necesitas.

37
00:05:23,081 --> 00:05:24,207
¿Abuelo?

38
00:05:48,840 --> 00:05:50,171
¡Shelley!

39
00:05:55,747 --> 00:05:56,907
¿Qué sucede?

40
00:05:57,081 --> 00:05:58,241
Alguien entró.

41
00:05:58,416 --> 00:06:00,941
Tengo una pistola en mi auto.
Espera ahí.

42
00:06:50,134 --> 00:06:51,134
¡Abuelo!

43
00:07:03,982 --> 00:07:05,973
<i>Emergencias.</i>
<i>¿Cuál es su emergencia?</i>

44
00:07:06,084 --> 00:07:08,075
Sí, necesito a los paramédicos.

45
00:07:08,319 --> 00:07:10,583
En Palm Circle 2040.
Mi abuelo...

46
00:07:11,823 --> 00:07:13,347
<i>- ¿Cuál es su emergencia?</i>
- Abuelo.

47
00:07:13,524 --> 00:07:15,958
Debes irte de aquí.

48
00:07:16,094 --> 00:07:17,094
<i>Señor, ¿me oye?</i>

49
00:07:17,228 --> 00:07:18,820
Por favor. Escucha.

50
00:07:19,330 --> 00:07:21,161
Ve a la isla.

51
00:07:21,332 --> 00:07:22,993
<i>Los paramédicos van en camino.</i>

52
00:07:23,167 --> 00:07:25,135
Busca a Emerson.

53
00:07:26,404 --> 00:07:27,837
La postal.

54
00:07:28,239 --> 00:07:29,831
Ve al bucle.

55
00:07:30,008 --> 00:07:33,569
3 de septiembre de 1943.

56
00:07:33,745 --> 00:07:36,578
Tranquilo. No te muevas.
Ya viene una ambulancia.

57
00:07:36,748 --> 00:07:39,080
Sé que piensas que estoy loco.

58
00:07:39,951 --> 00:07:42,818
Pero el pájaro te explicará todo.

59
00:07:43,755 --> 00:07:46,815
¿Lo harás, Tygrysku?
¿Me lo prometes?

60
00:07:46,958 --> 00:07:48,585
Lo prometo, sí.

61
00:07:48,860 --> 00:07:51,260
Creí que podía protegerte.

62
00:07:53,731 --> 00:07:56,996
Debí habértelo dicho hace años.

63
00:08:04,242 --> 00:08:06,506
Abuelo. Decirme ¿qué?

64
00:08:07,111 --> 00:08:08,339
¡Abuelo!

65
00:08:28,599 --> 00:08:30,430
¡Shelley, detrás de ti!

66
00:08:44,849 --> 00:08:47,249
No había nadie ahí.

67
00:08:48,453 --> 00:08:50,148
¿Sabes, Jake?

68
00:08:50,321 --> 00:08:55,452
Considerando que sucedió hace apenas
un mes, estás excepcionalmente bien.

69
00:08:55,626 --> 00:08:58,424
¿Sin contar con que estoy loco?

70
00:08:59,030 --> 00:09:02,591
Tener pesadillas y ansiedad
no significa que estés loco.

71
00:09:02,767 --> 00:09:05,668
¿Y ver cosas que no están ahí?

72
00:09:05,837 --> 00:09:08,829
De hecho, en situaciones traumáticas,
es muy común.

73
00:09:09,007 --> 00:09:12,067
Tu subconsciente dibujó
una imagen de una película, o...

74
00:09:12,210 --> 00:09:13,802
Fue una historia.

75
00:09:15,380 --> 00:09:17,940
Mi abuelo me contaba
historias cuando era niño...

76
00:09:18,116 --> 00:09:20,949
...sobre monstruos
a los que combatió en la guerra.

77
00:09:21,052 --> 00:09:22,052
Ahí está.

78
00:09:22,153 --> 00:09:24,018
Lo atacaron salvajemente...

79
00:09:24,188 --> 00:09:27,316
...y en tu mente, quien lo hizo
era inhumano: Un monstruo.

80
00:09:27,492 --> 00:09:29,357
Pero no fue una persona.

81
00:09:30,061 --> 00:09:34,430
La policía dice que unos perros
rasgaron el mosquitero...

82
00:09:34,565 --> 00:09:37,193
...y lo persiguieron hasta el bosque.

83
00:09:37,468 --> 00:09:39,993
Y el forense dijo
que tuvo un ataque cardiaco.

84
00:09:40,538 --> 00:09:42,165
Y la policía dijo...

85
00:09:44,542 --> 00:09:47,204
...que los perros
buscan las partes blandas.

86
00:09:48,079 --> 00:09:52,539
Le hicieron pruebas de ADN al trinche,
y tenía ADN animal.

87
00:09:53,084 --> 00:09:54,949
Así que, caso cerrado.

88
00:09:56,421 --> 00:09:59,185
Al parecer, era un
hombre extraordinario.

89
00:09:59,524 --> 00:10:01,116
¿Eran muy unidos?

90
00:10:02,326 --> 00:10:03,326
<i>Puerto Rico.</i>

91
00:10:03,928 --> 00:10:05,054
Aquí.

92
00:10:06,097 --> 00:10:09,225
Hay un lago en el que el agua
brilla en la oscuridad.

93
00:10:09,400 --> 00:10:10,867
Y un túnel secreto.

94
00:10:11,035 --> 00:10:13,526
Ahí me oculté de los monstruos.

95
00:10:13,838 --> 00:10:16,068
<i>Se hacía cargo de mí con frecuencia.</i>

96
00:10:16,240 --> 00:10:18,834
<i>Cuando estaba con él,</i>
<i>me sentía especial.</i>

97
00:10:19,877 --> 00:10:21,469
Mi pato estaba seco otra vez.

98
00:10:22,246 --> 00:10:26,012
Abe. Son como las 11 de la noche.
¿Qué hace despierto?

99
00:10:27,351 --> 00:10:32,050
Voy a ser explorador. El abuelo
me ayuda a planear mi primer viaje.

100
00:10:32,256 --> 00:10:34,315
Ya todo ha sido descubierto, hijo.

101
00:10:36,060 --> 00:10:39,996
<i>Se aterrorizan entre sí antes de</i>
<i>provocar caos en el resto de la isla.</i>

102
00:10:40,131 --> 00:10:42,895
No le hagas caso a tu padre.
No sabe nada.

103
00:10:43,067 --> 00:10:46,434
Ven, Tygrysku. A dormir.

104
00:10:47,939 --> 00:10:51,705
<i>Y no son quisquillosas.</i>
<i>Estas aves llegan en grupos.</i>

105
00:10:52,376 --> 00:10:55,368
<i>¡Anotación, Florida!</i>
<i>¡Vaya lanzamiento!</i>

106
00:10:55,613 --> 00:10:57,274
¿Me cuentas una historia?

107
00:10:57,448 --> 00:10:58,448
¿La de siempre?

108
00:10:59,417 --> 00:11:00,782
Está bien.

109
00:11:01,619 --> 00:11:03,246
Había una vez...

110
00:11:03,754 --> 00:11:06,120
- ...un niño...
- Con las fotos.

111
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
Fotos.

112
00:11:15,967 --> 00:11:17,434
Había una vez...

113
00:11:17,602 --> 00:11:20,127
...un niño llamado Abe.

114
00:11:20,304 --> 00:11:21,601
Ese eras tú.

115
00:11:22,073 --> 00:11:23,073
Ese era yo.

116
00:11:23,241 --> 00:11:26,540
Y vivía en un hogar para niños...

117
00:11:26,677 --> 00:11:29,077
...en una pequeña isla cerca de Gales...

118
00:11:29,247 --> 00:11:31,579
...donde el sol
brillaba todos los días.

119
00:11:31,749 --> 00:11:34,650
La directora, Miss Peregrine...

120
00:11:34,819 --> 00:11:36,446
...era muy inteligente.

121
00:11:37,021 --> 00:11:39,114
Y fumaba una pipa.

122
00:11:39,290 --> 00:11:41,281
Podía transformarse en un ave.

123
00:11:42,493 --> 00:11:45,462
Era un hogar
para niños especiales...

124
00:11:46,364 --> 00:11:49,424
...como Bronwyn y Víctor.

125
00:11:50,468 --> 00:11:53,130
Ambos eran tan fuertes
como diez hombres.

126
00:11:53,804 --> 00:11:55,135
Y Hugh...

127
00:11:55,439 --> 00:11:59,466
Hugh tenía abejas
que vivían dentro de él.

128
00:11:59,810 --> 00:12:00,970
¿Dónde está Emma?

129
00:12:01,145 --> 00:12:02,908
Ella podía flotar.

130
00:12:03,648 --> 00:12:06,412
Era más ligera que el aire.

131
00:12:07,318 --> 00:12:10,617
Tenía que usar
zapatos especiales de plomo...

132
00:12:10,788 --> 00:12:13,188
...que evitaban que
se fuera volando.

133
00:12:13,357 --> 00:12:14,847
¿Dónde está ella ahora?

134
00:12:15,026 --> 00:12:17,824
Sigue en la isla, creo.

135
00:12:18,462 --> 00:12:20,828
Mi mamá y mi papá
me enviaron allá...

136
00:12:20,998 --> 00:12:22,966
...a vivir con los niños especiales.

137
00:12:23,301 --> 00:12:26,793
Y ahora, Tygrysku,
es hora de dormir.

138
00:12:26,971 --> 00:12:28,836
<i>Solía llamarme "Tygrysku".</i>

139
00:12:29,006 --> 00:12:30,837
<i>Significa "tigre pequeño" en polaco.</i>

140
00:12:31,008 --> 00:12:33,442
<i>No podría haber elegido</i>
<i>un apodo más inapropiado.</i>

141
00:12:33,578 --> 00:12:35,136
<i>Siempre fui un gallina.</i>

142
00:12:35,313 --> 00:12:37,873
¿Por qué tus papás
te enviaron allá?

143
00:12:39,083 --> 00:12:42,519
Donde vivíamos en Polonia
no era un lugar seguro.

144
00:12:43,354 --> 00:12:44,651
Había monstruos.

145
00:12:44,822 --> 00:12:46,983
¿Qué clase de monstruos?

146
00:12:47,191 --> 00:12:51,059
Enormes, con brazos largos...

147
00:12:51,229 --> 00:12:53,197
...sin ojos...

148
00:12:53,364 --> 00:12:56,162
...y tentáculos así.

149
00:12:59,070 --> 00:13:00,401
<i>Lo más tonto...</i>

150
00:13:00,571 --> 00:13:03,904
<i>...es que durante años</i>
<i>creí en sus historias.</i>

151
00:13:04,075 --> 00:13:06,805
Este es Millard.
Es invisible.

152
00:13:14,352 --> 00:13:17,014
Mi maestra dice
que son fotos retocadas.

153
00:13:17,888 --> 00:13:19,515
¿Y le crees?

154
00:13:20,258 --> 00:13:22,141
Papá dice que seguramente
las encontraste...

155
00:13:22,241 --> 00:13:24,820
...en algún mercado en tus viajes.

156
00:13:25,563 --> 00:13:28,225
Jamás te mentiría, Tygrysku.

157
00:13:28,532 --> 00:13:31,933
Pero sí me mentiste,
sobre el hogar para niños...

158
00:13:32,103 --> 00:13:33,593
...sobre los monstruos.

159
00:13:35,072 --> 00:13:36,437
Papá me lo dijo.

160
00:13:36,807 --> 00:13:41,210
Tu padre sabe muy bien
que viví en un hogar para niños.

161
00:13:42,079 --> 00:13:45,105
Dijo que en verdad
había monstruos en Polonia...

162
00:13:45,483 --> 00:13:48,384
...pero no de los que
tienen tentáculos.

163
00:13:49,153 --> 00:13:52,520
Dice que te enviaron a Gales
porque había personas malas.

164
00:13:53,157 --> 00:13:56,752
Personas que querían matar
a cualquiera que fuera diferente.

165
00:13:57,928 --> 00:14:00,192
Ya no quiero hablar de esto.

166
00:14:00,398 --> 00:14:02,923
Dice que los niños eran especiales...

167
00:14:04,635 --> 00:14:06,933
...pero no como tú dices.

168
00:14:26,691 --> 00:14:30,457
Es que mañana
me iba a dedicar a escribir.

169
00:14:30,695 --> 00:14:33,061
Llevas cinco años
con tu maldito libro.

170
00:14:33,197 --> 00:14:36,792
¿Tomarte un día por el cumpleaños
de tu hijo hará una gran diferencia?

171
00:14:36,967 --> 00:14:37,967
Está bien.

172
00:14:45,509 --> 00:14:47,136
¿Encontraste algo bueno?

173
00:14:48,646 --> 00:14:49,977
Mira eso.

174
00:14:50,214 --> 00:14:51,647
Genial.

175
00:14:51,816 --> 00:14:53,306
Deberías llevártela.

176
00:14:53,818 --> 00:14:55,479
Anda, vámonos.

177
00:14:56,854 --> 00:14:59,687
¿Cómo es que tú estás tan bien?

178
00:15:00,391 --> 00:15:03,189
Tú eras más cercano a él
de lo que yo fui.

179
00:15:03,361 --> 00:15:07,195
Era un abuelo maravilloso,
pero no fue tan buen padre.

180
00:15:09,500 --> 00:15:13,994
Sus trabajos siempre requerían
que llegara tarde y viajara mucho.

181
00:15:14,805 --> 00:15:19,139
La tía Susie y yo siempre pensamos
que quizá engañaba a mamá.

182
00:15:21,879 --> 00:15:26,111
Lo siento, sé cuánto lo admirabas,
pero así eran las cosas.

183
00:15:34,558 --> 00:15:36,253
¡Sorpresa!

184
00:15:36,394 --> 00:15:37,918
¡Feliz cumpleaños, primo Jake!

185
00:15:38,062 --> 00:15:40,155
Qué bien que pasarás
el verano con nosotros.

186
00:15:40,331 --> 00:15:41,696
Espera a ver la lancha nueva.

187
00:15:42,066 --> 00:15:43,158
Ya la quiero ver.

188
00:15:53,511 --> 00:15:55,138
Soy tu tía Susie.

189
00:15:55,546 --> 00:15:57,776
Seguramente querrás abrir este.

190
00:15:58,048 --> 00:16:00,608
Es de tu abuelo.

191
00:16:01,185 --> 00:16:02,675
Lo encontré mientras empacaba.

192
00:16:02,853 --> 00:16:05,185
Supongo que pensaba
dártelo algún día.

193
00:16:07,525 --> 00:16:08,617
Gracias.

194
00:16:17,268 --> 00:16:19,566
ENSAYOS COMPLETOS Y OTRAS
OBRAS DE RALPH WALDO EMERSON

195
00:16:27,077 --> 00:16:30,911
<i>Para Jake, y los mundos</i>
<i>que aún tiene por descubrir.</i>

196
00:16:42,393 --> 00:16:46,352
<i>Querido Abe, espero</i>
<i>que te encuentres bien.</i>

197
00:16:46,530 --> 00:16:49,522
<i>Los niños y yo ansiamos</i>
<i>recibir noticias tuyas.</i>

198
00:16:49,700 --> 00:16:52,066
<i>Espero que vuelvas</i>
<i>a visitarnos pronto.</i>

199
00:16:52,236 --> 00:16:53,863
<i>Nos encantaría verte.</i>

200
00:16:54,071 --> 00:16:55,368
<i>Con admiración...</i>

201
00:16:55,539 --> 00:16:56,699
<i>...Alma Peregrine.</i>

202
00:16:57,708 --> 00:16:59,403
Es de hace dos años.

203
00:16:59,577 --> 00:17:02,341
Es posible que aún siga con vida.

204
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
Exacto.

205
00:17:04,048 --> 00:17:06,642
Y podría ir a conocerla.

206
00:17:06,884 --> 00:17:10,081
Tal vez incluso averiguar
qué quería el abuelo que supiera.

207
00:17:10,254 --> 00:17:11,482
¿Y si está muerta?

208
00:17:11,622 --> 00:17:12,622
Dra. Golan...

209
00:17:12,723 --> 00:17:15,419
...nos preocupa mucho
el estado mental de Jake.

210
00:17:15,593 --> 00:17:19,222
Y no voy a poner mi vida en pausa
para llevarte a Gales.

211
00:17:19,763 --> 00:17:21,321
Papá podría llevarme.

212
00:17:21,565 --> 00:17:25,262
Y podría observar las aves
y trabajar en su libro.

213
00:17:25,536 --> 00:17:27,527
Tú podrías descansar.

214
00:17:27,705 --> 00:17:29,536
Y, como dijo la Dra. Golan...

215
00:17:29,707 --> 00:17:32,335
...tal vez así podría seguir adelante.

216
00:17:32,776 --> 00:17:34,004
Cerrar el ciclo.

217
00:17:34,745 --> 00:17:37,737
Tener la oportunidad
de ver el hogar para niños...

218
00:17:37,915 --> 00:17:40,383
...y separar la fantasía
de la realidad...

219
00:17:40,551 --> 00:17:42,109
...podría ayudarle.

220
00:17:42,286 --> 00:17:43,514
Al menos...

221
00:17:43,654 --> 00:17:46,350
...un viaje como este
le daría la oportunidad de...

222
00:17:47,057 --> 00:17:48,456
...despedirse.

223
00:17:54,765 --> 00:17:57,393
"Cairnolm.
Población: 92.

224
00:17:57,568 --> 00:18:00,264
Mejor conocido por su cercanía...

225
00:18:00,437 --> 00:18:03,099
...con el lugar donde
yace el crucero <i>Augusta...</i>

226
00:18:03,274 --> 00:18:05,640
...el cual naufragó en 1915.

227
00:18:06,176 --> 00:18:07,905
Hay un solo hotel"...

228
00:18:08,646 --> 00:18:09,772
Es el nuestro.

229
00:18:09,947 --> 00:18:11,744
Sí. Espero que haya whiskey.

230
00:18:15,986 --> 00:18:17,715
Jake, mira eso.

231
00:18:17,855 --> 00:18:19,379
Es un halcón peregrino.

232
00:18:20,257 --> 00:18:22,748
¿Peregrino?
¿Como la directora Peregrine?

233
00:18:23,427 --> 00:18:24,427
Sí.

234
00:18:24,695 --> 00:18:28,825
Seguramente por eso el abuelo
decía que se convertía en ave.

235
00:18:28,999 --> 00:18:31,467
¡O tal vez sea ella!

236
00:18:31,936 --> 00:18:33,631
¡Hola, Miss Peregrine!

237
00:18:33,804 --> 00:18:37,570
¡Soy yo, Jake!
¡El nieto de Abe Portman!

238
00:18:37,708 --> 00:18:39,903
¡Por favor, no defeque sobre nosotros!

239
00:18:41,979 --> 00:18:44,345
Por favor.
Papá, estoy bromeando.

240
00:19:01,699 --> 00:19:05,430
EL HOYO DEL SACERDOTE

241
00:19:11,642 --> 00:19:13,701
¿Qué de...?
¿Hola?

242
00:19:14,478 --> 00:19:15,877
¿Hola?

243
00:19:20,651 --> 00:19:22,414
¿Hay alguien en casa?

244
00:19:25,122 --> 00:19:27,613
ATACAN CRUCERO DE LUJO
CON DOS TORPEDOS ALEMANES

245
00:19:33,330 --> 00:19:34,330
Hola.

246
00:19:34,498 --> 00:19:36,932
¿Sabe dónde encuentro al gerente?

247
00:19:37,067 --> 00:19:39,001
Soy yo.
Lamento haberlo hecho esperar.

248
00:19:39,169 --> 00:19:40,966
Ayudé al tío Oggie a ir al baño.

249
00:19:42,506 --> 00:19:45,168
- Soy Kev. Hay una habitación arriba.
- Genial.

250
00:19:45,342 --> 00:19:47,469
- Vuelvo en un momento.
- Está bien.

251
00:19:48,412 --> 00:19:50,437
Kev está preparando nuestra suite.

252
00:19:51,749 --> 00:19:55,515
Mientras esperamos
podríamos ir a ver la playa.

253
00:19:55,686 --> 00:19:57,654
Creí que iríamos al hogar para niños.

254
00:19:57,921 --> 00:20:00,116
¿Las aves anidan en la playa?

255
00:20:00,257 --> 00:20:02,521
Podemos ir a verla muy rápido.

256
00:20:02,693 --> 00:20:05,321
Podría ir yo solo al hogar.

257
00:20:05,496 --> 00:20:09,227
Para que tú te tomes tu tiempo
y lo disfrutes.

258
00:20:09,400 --> 00:20:11,800
Jake, sabes que tu mamá
se pondría furiosa.

259
00:20:12,836 --> 00:20:15,202
¿Y si conseguimos
a alguien que me lleve?

260
00:20:17,041 --> 00:20:18,531
Hola, amigos.

261
00:20:18,709 --> 00:20:20,336
- Papá. No.
- Yo me encargo.

262
00:20:20,511 --> 00:20:25,574
¿Alguno de ustedes podría llevar
a mi hijo al otro lado de la isla?

263
00:20:39,730 --> 00:20:41,823
¿Cómo se llaman?

264
00:20:41,965 --> 00:20:44,024
Yo soy Worm.
Él es MC Dirty D.

265
00:20:44,201 --> 00:20:45,429
MC Dirty Bizniz.

266
00:20:45,602 --> 00:20:47,399
- Creí que lo habías cambiado.
- No.

267
00:20:47,571 --> 00:20:49,004
Claro que sí, ¿recuerdas?

268
00:20:49,139 --> 00:20:52,438
Cuando Ruth dijo que sonaba
a que te hacías en los pantalones.

269
00:20:52,609 --> 00:20:55,772
Sí, y dijo que "Dirty D" sonaba
a que tenía un problema de higiene.

270
00:20:55,946 --> 00:20:58,380
Un momento.
¿Son apodos o...?

271
00:20:58,549 --> 00:21:01,211
Nombres artísticos.
Somos los mejores raperos de Gales.

272
00:21:01,385 --> 00:21:03,580
Anda, Worm.
Muéstrale al yanqui cómo se hace.

273
00:21:03,754 --> 00:21:04,914
¿Qué? ¿Ahora?

274
00:21:05,789 --> 00:21:07,757
# Me gusta beber en la taberna #

275
00:21:07,925 --> 00:21:09,620
# Tu papá siempre en la cisterna #

276
00:21:09,793 --> 00:21:11,624
# Hago que rimar parezca sencillo #

277
00:21:11,795 --> 00:21:13,786
# Mi rap te da como un martillo #

278
00:21:15,632 --> 00:21:17,463
Sí. Muy bueno.

279
00:21:18,635 --> 00:21:20,694
¿Tomamos el atajo, D?

280
00:21:20,838 --> 00:21:23,068
Llegaremos más rápido.
Créeme.

281
00:21:24,141 --> 00:21:25,972
- ¿Por ahí?
- Sí.

282
00:21:32,249 --> 00:21:33,580
- Ve.
- Anda.

283
00:21:40,824 --> 00:21:41,916
¿Por aquí?

284
00:21:45,996 --> 00:21:46,996
¿Qué de...?

285
00:21:51,835 --> 00:21:54,429
¿Siquiera es el camino
al hogar para niños?

286
00:21:54,605 --> 00:21:56,266
Pasando esos árboles.

287
00:22:24,535 --> 00:22:28,335
No tiene caso lamentarse
por un zapato perdido, niño.

288
00:22:31,875 --> 00:22:34,503
El hogar para niños.
¿Qué le sucedió?

289
00:22:34,678 --> 00:22:38,079
Un ataque aéreo alemán.
Una bomba cayó justo en el techo.

290
00:22:38,348 --> 00:22:41,579
El 3 de septiembre de 1943.

291
00:22:41,718 --> 00:22:45,814
¿A dónde fueron después?
La directora y los niños.

292
00:22:46,356 --> 00:22:48,483
Nadie sobrevivió.

293
00:22:48,659 --> 00:22:50,149
Pobrecitos.

294
00:22:50,327 --> 00:22:52,261
Y eran encantadores.

295
00:22:53,397 --> 00:22:56,491
¿Por qué no nos dijo
que todos habían muerto?

296
00:22:56,667 --> 00:23:01,331
¿Se unió al Ejército y tres meses
después todos sus conocidos mueren?

297
00:23:02,005 --> 00:23:05,270
Ni siquiera tu abuelo pudo
convertir eso en un cuento para dormir.

298
00:23:06,076 --> 00:23:08,977
Con razón tenía miedo de ser padre...

299
00:23:09,313 --> 00:23:10,974
...de estar cerca de alguien.

300
00:23:13,016 --> 00:23:14,108
Mira.

301
00:23:15,252 --> 00:23:17,379
Tienes que hablar de esto con alguien.

302
00:23:18,322 --> 00:23:20,347
Deberíamos llamar
a la Dra. Golan.

303
00:23:24,094 --> 00:23:26,062
<i>Ciertamente mucha diversión</i>
<i>el día de hoy.</i>

304
00:23:29,266 --> 00:23:32,463
¿Te importa si salgo hoy
con esos chicos?

305
00:23:32,819 --> 00:23:33,819
Me invitaron.

306
00:23:33,920 --> 00:23:36,498
¿En serio? Genial.

307
00:25:11,702 --> 00:25:12,794
¿Abe?

308
00:25:25,882 --> 00:25:26,882
¡No!

309
00:26:02,119 --> 00:26:03,211
¡Eres Emma!

310
00:26:03,787 --> 00:26:05,652
Y los gemelos.

311
00:26:05,889 --> 00:26:07,151
Y Olive.

312
00:26:07,924 --> 00:26:09,186
Y Bronwyn.

313
00:26:10,093 --> 00:26:11,151
Y él es Millard.

314
00:26:12,896 --> 00:26:13,896
No, están muertos.

315
00:26:14,264 --> 00:26:16,027
Todos ustedes están muertos.

316
00:26:16,199 --> 00:26:19,225
Él es invisible,
pero está muerto.

317
00:26:19,403 --> 00:26:20,427
No estamos muertos.

318
00:26:21,905 --> 00:26:24,169
Dios mío.
¿Yo estoy muerto?

319
00:26:24,641 --> 00:26:25,641
No.

320
00:26:27,544 --> 00:26:29,842
Me llamaste Abe.

321
00:26:30,213 --> 00:26:32,010
En la casa.
¿Por qué?

322
00:26:32,315 --> 00:26:33,543
Te parecías a él.

323
00:26:34,084 --> 00:26:37,679
Por un momento,
antes de que gritaras...

324
00:26:37,821 --> 00:26:41,222
- ...huyeras y te golpearas la cabeza.
- Espera. ¿Qué está sucediendo?

325
00:26:41,391 --> 00:26:44,053
Esperamos a que no haya nadie
para entrar al bucle.

326
00:26:45,262 --> 00:26:47,526
Nunca se sabe
quién podría estar observando.

327
00:26:48,098 --> 00:26:50,862
Antes de entrar, ¿dónde?

328
00:26:51,001 --> 00:26:54,368
Jake, Miss Peregrine te espera.
Te vio en el transbordador.

329
00:26:54,504 --> 00:26:55,596
Nos envió a buscarte.

330
00:27:42,018 --> 00:27:44,179
EL HOYO DEL SACERDOTE

331
00:27:46,056 --> 00:27:47,056
¡Oye!

332
00:27:48,492 --> 00:27:49,891
¿A dónde crees que vas?

333
00:27:50,827 --> 00:27:52,055
A mi habitación.

334
00:27:53,864 --> 00:27:55,627
Me hospedo aquí.

335
00:27:56,032 --> 00:27:59,126
¿Te parece que
esto es un hotel?

336
00:28:01,271 --> 00:28:02,271
Sí.

337
00:28:02,439 --> 00:28:05,465
No. Tengo una llave.

338
00:28:05,842 --> 00:28:07,901
Hable con el gerente.
Él se lo dirá.

339
00:28:09,012 --> 00:28:10,570
Yo soy el gerente.

340
00:28:10,747 --> 00:28:13,181
Es estadounidense.
¿Será soldado?

341
00:28:13,450 --> 00:28:16,886
Tonterías. Escucha su acento.
Es terrible.

342
00:28:18,188 --> 00:28:19,883
Es un espía.

343
00:28:21,124 --> 00:28:22,124
¿Qué?

344
00:28:22,225 --> 00:28:24,557
No, no soy espía.
Soy turista.

345
00:28:24,928 --> 00:28:28,887
Yo digo que le saquemos
la verdad a la antigua.

346
00:28:35,205 --> 00:28:36,205
¡Al suelo!

347
00:28:49,719 --> 00:28:50,913
¡Vamos!

348
00:28:59,629 --> 00:29:00,960
¡Jake, sube!

349
00:29:02,966 --> 00:29:05,196
¡Anda! ¡Rápido!

350
00:29:15,478 --> 00:29:18,470
No puedo creer que seas de verdad.
¡Que todos sean de verdad!

351
00:29:18,648 --> 00:29:20,206
Hemos intentado decírtelo.

352
00:29:20,350 --> 00:29:21,578
Yo también soy especial.

353
00:29:21,685 --> 00:29:22,685
¿Qué?

354
00:29:22,852 --> 00:29:24,752
En el bar.
Olive, tú lo viste.

355
00:29:24,921 --> 00:29:27,651
Todo volaba y se hacía pedazos.

356
00:29:27,757 --> 00:29:28,757
¡Y lo hice yo!

357
00:29:28,858 --> 00:29:31,292
Lo hice con mi mente.

358
00:29:31,461 --> 00:29:33,224
No, lo hice yo.

359
00:29:34,197 --> 00:29:35,391
¿Millard?

360
00:29:35,865 --> 00:29:36,865
Sí.

361
00:29:38,034 --> 00:29:39,433
¿Estás desnudo?

362
00:29:39,603 --> 00:29:40,603
Sí.

363
00:29:45,575 --> 00:29:46,633
No...

364
00:29:46,910 --> 00:29:50,004
Una bomba les cayó encima en 1943.

365
00:29:50,180 --> 00:29:52,114
Estamos en 1943.

366
00:29:52,249 --> 00:29:54,809
El 3 de septiembre de 1943.

367
00:29:54,985 --> 00:29:56,680
Todo el día, todos los días.

368
00:29:56,853 --> 00:29:57,945
Es nuestro bucle.

369
00:30:30,854 --> 00:30:32,344
Justo a tiempo.

370
00:30:33,189 --> 00:30:35,214
Miss Peregrine.
Es un placer conocerte.

371
00:30:36,059 --> 00:30:39,927
Espero que el dueño del bar no vuelva
a tocar a mi puerta con la policía.

372
00:30:40,096 --> 00:30:42,155
He tenido que matarlos
dos veces este mes.

373
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
Ha sido muy inconveniente.

374
00:30:44,100 --> 00:30:46,159
Millard rompió algunas cosas.
Nada más.

375
00:30:46,369 --> 00:30:49,827
Y es posible que Olive
provocara un pequeño incendio.

376
00:30:50,740 --> 00:30:53,538
Pero iban a lastimar a Jake.

377
00:30:57,113 --> 00:30:58,603
Mira nada más.

378
00:30:59,282 --> 00:31:03,218
La última vez que Abe me envió
una fotografía eras un bebé.

379
00:31:03,453 --> 00:31:06,445
No te quedes ahí parado.
Entra. Tu té se enfría.

380
00:31:09,059 --> 00:31:11,050
¿Cómo supo lo del bar?

381
00:31:11,227 --> 00:31:14,219
- Pesas aproximadamente 49 kg, ¿cierto?
- No sé...

382
00:31:14,397 --> 00:31:16,888
Bronwyn y los gemelos
regresaron a los seis minutos.

383
00:31:17,067 --> 00:31:18,364
No entiendo.

384
00:31:18,501 --> 00:31:22,699
La aparente seguridad del bar
te haría huir hacia allá...

385
00:31:22,839 --> 00:31:24,966
...y te tomaría 18 minutos
correr hasta ahí.

386
00:31:25,141 --> 00:31:29,703
Emma y Millard iban tras de ti
en un carruaje, a 13,2 km/h.

387
00:31:29,846 --> 00:31:32,212
Calculando alguna trifulca en el bar...

388
00:31:32,349 --> 00:31:34,715
...y el viaje de regreso
aumentando tu peso...

389
00:31:34,851 --> 00:31:37,581
...llegarían aquí a las 4:13.

390
00:31:38,254 --> 00:31:39,949
Bien, ¿tomas azúcar?

391
00:31:41,191 --> 00:31:42,658
Con eso basta.
Gracias, Olive.

392
00:31:42,826 --> 00:31:45,158
A nadie le gusta
el té demasiado hervido.

393
00:31:55,405 --> 00:31:57,373
Déjame ayudarte con eso, Enoch.

394
00:31:57,741 --> 00:32:01,802
No te molestes. No quiero
interrumpir su fiesta de té.

395
00:32:10,387 --> 00:32:12,548
Lamento mucho tu pérdida, Jake.

396
00:32:14,090 --> 00:32:15,853
Entonces, lo sabe.

397
00:32:17,560 --> 00:32:21,155
Sé que si Abe estuviera vivo,
me habría avisado que venías.

398
00:32:24,067 --> 00:32:26,467
¿Tomamos nuestro té afuera?

399
00:32:27,404 --> 00:32:28,564
Gracias.

400
00:32:30,840 --> 00:32:33,400
Antes de morir,
me dijo que la buscara.

401
00:32:33,743 --> 00:32:37,201
Quería que yo supiera algo.
Dijo que usted podría explicármelo.

402
00:32:37,380 --> 00:32:38,677
Es totalmente cierto.

403
00:32:38,848 --> 00:32:41,339
Hay muy pocas cosas
que no puedo explicar.

404
00:32:42,218 --> 00:32:46,382
Somos lo que normalmente
se conoce como "peculiares".

405
00:32:48,758 --> 00:32:50,919
51 segundos tarde, Fiona.

406
00:32:51,094 --> 00:32:53,824
Lo siento. ¿Cuántas zanahorias
necesita para la cena?

407
00:32:54,097 --> 00:32:55,860
Con una basta.

408
00:33:10,480 --> 00:33:13,847
Como te decía, algunas
personas son peculiares.

409
00:33:13,983 --> 00:33:17,077
Es un gen recesivo que
se hereda en las familias.

410
00:33:17,287 --> 00:33:21,417
Pero pueden pasar muchas generaciones
sin que nazca un niño peculiar.

411
00:33:22,091 --> 00:33:26,755
Y, tristemente, los peculiares han sido
perseguidos durante siglos.

412
00:33:26,930 --> 00:33:29,364
Por eso, vivimos en lugares como este.

413
00:33:30,166 --> 00:33:31,258
¿En Gales?

414
00:33:31,434 --> 00:33:33,732
Cualquier lugar sirve
si eliges el día correcto.

415
00:33:33,903 --> 00:33:35,393
Así está bien, Fiona.

416
00:33:39,175 --> 00:33:42,906
Verás, soy una especie
de peculiar llamada "ymbryne".

417
00:33:43,079 --> 00:33:45,812
- Eso significa que puedo...
- Transformarse en ave.

418
00:33:45,982 --> 00:33:47,609
Es cierto. Sí.

419
00:33:47,784 --> 00:33:49,376
Pero eso no es muy útil.

420
00:33:49,519 --> 00:33:52,750
La habilidad principal de una ymbryne
es manipular el tiempo.

421
00:33:52,922 --> 00:33:57,222
Elegimos un lugar seguro,
un día seguro, y creamos un bucle.

422
00:33:57,794 --> 00:33:58,886
¿A qué se refiere?

423
00:33:59,028 --> 00:34:02,657
Un bucle conserva
las últimas 24 horas.

424
00:34:02,832 --> 00:34:06,393
Al reiniciar el bucle,
puedes vivir el día de nuevo.

425
00:34:06,536 --> 00:34:09,630
Si lo reinicias a diario,
puedes quedarte ahí para siempre.

426
00:34:09,806 --> 00:34:12,775
Completamente a salvo
del mundo exterior.

427
00:34:13,009 --> 00:34:15,500
Justo a tiempo, Bronwyn.
Bien hecho.

428
00:34:20,316 --> 00:34:23,774
Y por eso las ymbrynes estamos
a cargo del cuidado de los jóvenes.

429
00:34:26,623 --> 00:34:29,490
Y nadie envejece.

430
00:34:30,226 --> 00:34:32,660
Así es mejor para todos.

431
00:34:32,829 --> 00:34:34,353
Te lo aseguro.

432
00:34:37,367 --> 00:34:42,134
Cada ymbryne se compromete a crear
y mantener un lugar como este.

433
00:34:42,305 --> 00:34:44,603
Un hogar para niños peculiares.

434
00:34:47,176 --> 00:34:48,336
¿Te haces el payaso?

435
00:34:48,511 --> 00:34:49,511
¡Tus abejas!

436
00:34:49,679 --> 00:34:50,703
¡Ya entendí!

437
00:34:57,854 --> 00:34:59,378
Ya conociste a los gemelos.

438
00:35:04,928 --> 00:35:06,395
Ella es Claire.

439
00:35:11,501 --> 00:35:14,334
Millard, pasa la pelota.
Estamos jugando juntos.

440
00:35:18,308 --> 00:35:20,173
Ya conociste a Millard.

441
00:35:20,543 --> 00:35:21,601
¡Apresúrate!

442
00:35:22,478 --> 00:35:23,968
Y él es Hugh.

443
00:35:28,318 --> 00:35:30,218
Deja de hacer trampa, Hugh.

444
00:35:31,020 --> 00:35:33,113
Millard, otra vez es falta.

445
00:35:34,390 --> 00:35:36,449
Claro que no.
¿Árbitro?

446
00:35:37,093 --> 00:35:40,722
Si no pueden jugar futbol sin pelear,
preferiría que no jugaran.

447
00:35:40,897 --> 00:35:42,364
¿Sabes qué es un árbitro?

448
00:35:43,199 --> 00:35:44,826
Buenas tardes.
Soy Horace.

449
00:35:45,001 --> 00:35:46,332
Mucho gusto.

450
00:35:47,453 --> 00:35:48,453
¡Cuidado!

451
00:35:48,554 --> 00:35:50,028
Nos urge sangre nueva por aquí.

452
00:35:50,873 --> 00:35:52,465
Qué fantástica camisa, por cierto.

453
00:35:53,743 --> 00:35:54,801
Gracias.

454
00:35:54,944 --> 00:35:55,968
¡Esfuérzate más!

455
00:35:59,515 --> 00:36:01,073
Ya conoces a Emma, por supuesto.

456
00:36:02,118 --> 00:36:03,915
Y creo que son todos.

457
00:36:04,387 --> 00:36:06,855
¿Bronwyn no tenía un hermano?

458
00:36:07,757 --> 00:36:09,748
Sí. Víctor está en la planta alta.

459
00:36:09,926 --> 00:36:11,985
Espera, ¿a dónde fueron
Enoch y Olive?

460
00:36:12,128 --> 00:36:13,152
No tengo idea.

461
00:36:13,296 --> 00:36:16,026
Enoch está de mal humor
desde que fuimos por Jake.

462
00:36:16,199 --> 00:36:18,759
¡Miss Peregrine, vino un policía
por lo del bar!

463
00:36:21,137 --> 00:36:22,900
Hablaremos de esto luego, Emma.

464
00:36:25,208 --> 00:36:27,108
No fue culpa de ellos.

465
00:36:27,977 --> 00:36:30,445
En serio, solo intentaban ayudarme.

466
00:36:40,456 --> 00:36:41,514
Gracias.

467
00:36:41,724 --> 00:36:43,589
No eres tan blando como creí.

468
00:36:46,763 --> 00:36:50,255
No va a matar a nadie, ¿o sí?

469
00:36:50,433 --> 00:36:52,424
No, si logra convencerlos hablando.

470
00:36:52,602 --> 00:36:54,229
¿Me ayudas con algo?

471
00:36:54,404 --> 00:36:57,532
Generalmente Enoch me ayuda,
pero no sé dónde está.

472
00:36:58,675 --> 00:37:00,142
¿Es por mi culpa?

473
00:37:00,576 --> 00:37:02,373
Es posesivo.

474
00:37:05,314 --> 00:37:07,942
Y, ¿con qué necesitabas ayuda?

475
00:37:08,251 --> 00:37:09,809
Con una de mis tareas diarias.

476
00:37:09,986 --> 00:37:11,817
Devolver la ardilla bebé al árbol.

477
00:37:12,488 --> 00:37:13,488
¿Cuál ardilla bebé?

478
00:37:19,595 --> 00:37:22,393
- ¿Eso sucede todos los días?
- Sin fallar.

479
00:37:23,466 --> 00:37:25,900
¿Puedes atar esa soga a mi cintura?

480
00:37:27,336 --> 00:37:28,336
Sí.

481
00:37:56,532 --> 00:37:58,591
Bien. Promete sujetarme fuerte.

482
00:38:43,412 --> 00:38:45,243
Estuve a punto de arruinarlo.

483
00:38:46,749 --> 00:38:49,047
También Abe, la primera vez.

484
00:38:49,385 --> 00:38:51,046
Él solía encargarse de esto.

485
00:38:53,523 --> 00:38:56,492
Emma, tengo que decirte algo.

486
00:38:57,860 --> 00:38:59,020
Está muerto.

487
00:39:00,696 --> 00:39:01,754
Lo sé.

488
00:39:01,931 --> 00:39:04,593
Miss Peregrine se lo imaginó,
y siempre tiene razón.

489
00:39:06,102 --> 00:39:07,102
Está bien.

490
00:39:07,603 --> 00:39:10,094
Me despedí de él hace mucho tiempo.

491
00:39:10,706 --> 00:39:12,264
¿Tenían una relación cercana?

492
00:39:14,710 --> 00:39:16,371
Creí que sí.

493
00:39:17,213 --> 00:39:18,544
Por un tiempo.

494
00:39:19,282 --> 00:39:20,943
Pero supongo que no.

495
00:39:23,286 --> 00:39:26,847
¿Puedo preguntar
si él era como ustedes?

496
00:39:29,225 --> 00:39:30,852
Era como tú, Jake.

497
00:39:33,396 --> 00:39:34,988
Debo ir a cambiarme para la cena.

498
00:39:35,598 --> 00:39:36,758
¿Cenas con nosotros?

499
00:39:37,300 --> 00:39:39,427
No puedo quedarme hasta tarde.

500
00:39:39,602 --> 00:39:41,194
La cena es a las 5:30.

501
00:39:42,738 --> 00:39:44,638
Es bastante temprano.

502
00:39:45,007 --> 00:39:48,306
Miss Peregrine no se da cuenta
de que no tenemos ocho años.

503
00:39:49,412 --> 00:39:51,312
Puedes tomar prestada la ropa de Abe.

504
00:39:51,480 --> 00:39:53,277
Su habitación está en el ático.

505
00:40:03,793 --> 00:40:04,793
¡Jake!

506
00:40:05,328 --> 00:40:07,262
Ven a que te presente a Enoch.

507
00:40:17,673 --> 00:40:20,005
De seguro te sientes fuera de lugar.

508
00:40:21,711 --> 00:40:22,973
No te preocupes.

509
00:40:23,613 --> 00:40:24,944
Estoy acostumbrado.

510
00:40:25,147 --> 00:40:26,512
No. No estaba preocupado.

511
00:40:26,682 --> 00:40:29,173
Pero te doy un consejo,
de hombre a hombre.

512
00:40:29,685 --> 00:40:33,519
Si piensas quedarte solo porque
te gusta Emma, ni te molestes.

513
00:40:33,890 --> 00:40:35,802
Juró no volver a enamorarse
hace décadas...

514
00:40:35,902 --> 00:40:37,751
...cuando le rompieron el corazón.

515
00:40:38,194 --> 00:40:40,992
Y jamás cambiará de opinión.
Así que...

516
00:40:44,033 --> 00:40:45,591
Enoch, no estaba...

517
00:40:47,904 --> 00:40:48,996
¿Qué haces?

518
00:41:19,869 --> 00:41:20,961
¿No es asombroso?

519
00:41:21,470 --> 00:41:22,528
¿Qué hiciste?

520
00:41:23,239 --> 00:41:24,239
¿Esto?

521
00:41:24,907 --> 00:41:27,171
Jake, esto ni siquiera
es la parte divertida.

522
00:41:27,510 --> 00:41:29,034
¿Quieres ver la parte divertida?

523
00:41:53,736 --> 00:41:55,203
Son como marionetas.

524
00:41:55,371 --> 00:41:58,204
Hacen lo que yo les diga.

525
00:41:59,775 --> 00:42:01,572
Es más divertido con personas.

526
00:42:01,744 --> 00:42:06,044
Debiste ver las batallas épicas
que hubo en el velatorio de mis padres.

527
00:42:09,251 --> 00:42:10,912
Necesitas una corbata.

528
00:42:19,729 --> 00:42:22,823
¿Qué era lo que hacía
mi abuelo cuando viajaba?

529
00:42:23,399 --> 00:42:25,060
Visitaba otros bucles.

530
00:42:25,868 --> 00:42:28,393
¿En serio? ¿Y qué hacía allá?

531
00:42:29,238 --> 00:42:32,833
Jake, hay preguntas que
no puedo responder, ¿sí?

532
00:42:32,975 --> 00:42:37,378
Sería más fácil para mí
si dejaras de hacerlas.

533
00:42:57,066 --> 00:42:59,364
- ¡Oye! ¿Qué haces?
- Millard.

534
00:42:59,502 --> 00:43:01,026
Ve a vestirte.

535
00:43:01,237 --> 00:43:03,467
La gente educada no cena desnuda.

536
00:43:03,839 --> 00:43:05,773
Está bien, está bien.

537
00:43:08,677 --> 00:43:10,736
Puedes sentarte aquí, Jake.

538
00:43:13,015 --> 00:43:14,448
Miren a Enoch.

539
00:43:14,683 --> 00:43:15,877
Está celoso.

540
00:43:16,018 --> 00:43:17,815
¿Por qué estaría celoso?

541
00:43:18,120 --> 00:43:20,315
Olive puede casarse con Jake,
me da igual.

542
00:43:20,489 --> 00:43:22,923
No seas cruel, Enoch.
Ella no quiere eso.

543
00:43:23,092 --> 00:43:25,060
Solo está emocionada por la visita.

544
00:43:25,194 --> 00:43:28,595
Nadie se va a casar con nadie.
Coman antes de que se enfríe.

545
00:43:33,369 --> 00:43:34,393
¡Hugh!

546
00:43:36,105 --> 00:43:37,470
¿Y tu red?

547
00:43:38,040 --> 00:43:40,838
¡Hugh!
No vuelvas a hacer esto, Hugh.

548
00:43:43,512 --> 00:43:44,843
¡Váyanse!

549
00:43:51,120 --> 00:43:52,781
Debe ser muy extraño para ti, Jake.

550
00:43:53,122 --> 00:43:55,090
Conocer a los amigos de tu abuelo.

551
00:43:55,224 --> 00:43:57,089
Visitar otro siglo.

552
00:43:57,226 --> 00:44:00,457
¿En tu época hay naves espaciales?
Como en Flash Gordon.

553
00:44:00,729 --> 00:44:03,527
Ya, ya, Olive.
¿Qué dije sobre hacer preguntas?

554
00:44:04,300 --> 00:44:08,532
No vamos a hablar sobre el futuro.
Nos gusta vivir en el presente.

555
00:44:11,974 --> 00:44:13,703
Claire, ¿por qué no comes?

556
00:44:14,043 --> 00:44:16,136
La avergüenza hacerlo frente a Jake.

557
00:44:16,345 --> 00:44:18,609
No te avergüences. Por favor.

558
00:44:35,498 --> 00:44:37,898
Dime, Jake,
¿cuál es tu peculiaridad?

559
00:44:38,501 --> 00:44:40,901
No soy peculiar.

560
00:44:41,070 --> 00:44:44,164
Y por eso, amigos,
no se quedará con nosotros...

561
00:44:44,340 --> 00:44:46,672
...por más que intentemos persuadirlo.

562
00:44:46,842 --> 00:44:49,333
Ya hablamos de esto.
Jake está de visita.

563
00:44:49,512 --> 00:44:52,675
- Quizá quiera quedarse.
- ¿No quieres quedarte, Jake?

564
00:44:53,015 --> 00:44:54,642
¿Esta noche, o...?

565
00:44:54,783 --> 00:44:57,081
Para siempre.
Deberías quedarte para siempre.

566
00:44:57,253 --> 00:44:59,483
¿Por qué lo haría,
si no tiene que quedarse?

567
00:44:59,622 --> 00:45:03,183
Puede vivir allá afuera,
envejecer y pasarlo bien.

568
00:45:03,359 --> 00:45:05,919
Se irá, igual que su abuelo.

569
00:45:11,233 --> 00:45:12,257
¡Emma!

570
00:45:12,434 --> 00:45:13,731
Con permiso.

571
00:45:13,903 --> 00:45:14,903
¿A dónde va?

572
00:45:15,070 --> 00:45:18,506
Eso no fue amable, Enoch.
Sabes por qué se fue Abe.

573
00:45:18,641 --> 00:45:19,869
Para unirse al Ejército.

574
00:45:20,042 --> 00:45:22,840
Luego conoció a una mujer,
tuvo un pastel de bodas...

575
00:45:22,978 --> 00:45:24,673
...y un hermoso bebé.

576
00:45:24,813 --> 00:45:25,813
Niños.

577
00:45:27,383 --> 00:45:29,715
Sé que todos querrían
tener un nuevo amigo...

578
00:45:29,885 --> 00:45:33,013
...pero estoy segura de que Jake
tiene muchos en Florida.

579
00:45:36,058 --> 00:45:40,427
Prepárense para la hora de cine
mientras contesto esa llamada.

580
00:45:40,629 --> 00:45:44,030
Pero siempre nos deja quedarnos.

581
00:46:01,450 --> 00:46:03,281
Hola, habla Abe.

582
00:46:03,919 --> 00:46:05,318
<i>¿Cómo están todos?</i>

583
00:46:12,494 --> 00:46:14,378
El tuyo tiene malvaviscos extras, Jake.

584
00:46:14,478 --> 00:46:16,760
Millard, ponte pijama.

585
00:46:16,932 --> 00:46:18,058
Hace mucho calor.

586
00:46:18,200 --> 00:46:20,395
- Deja de quejarte.
- Con permiso.

587
00:46:29,111 --> 00:46:31,511
Mi abuelo me habló sobre esto.

588
00:46:31,680 --> 00:46:34,114
Horace proyecta sus sueños, ¿no?

589
00:46:34,283 --> 00:46:35,614
Solía escuchar la radio.

590
00:46:35,784 --> 00:46:38,514
Se vuelve tedioso cuando
te sabes cada palabra de memoria.

591
00:46:42,358 --> 00:46:44,258
<i>Espléndido. Me lo llevo.</i>

592
00:46:44,393 --> 00:46:46,156
Más que nada, sueña con ropa.

593
00:46:46,328 --> 00:46:47,920
<i>Encantado de conocerte.</i>

594
00:46:48,697 --> 00:46:51,188
<i>Qué fantástica camisa,
por cierto.</i>

595
00:46:53,535 --> 00:46:55,366
¿Cuándo soñó esto?

596
00:46:55,537 --> 00:46:58,597
Anoche. Algunos de sus sueños
son proféticos.

597
00:46:58,841 --> 00:47:01,537
Pero la mayoría son sobre ropa.

598
00:47:02,077 --> 00:47:05,444
¿Proféticos?
Es decir, ¿puede ver el futuro?

599
00:47:19,595 --> 00:47:21,859
Una ymbryne. ¿Quién es?

600
00:47:22,031 --> 00:47:24,625
- Miss Peregrine, ¿la conoce?
- No digas tonterías.

601
00:47:24,767 --> 00:47:27,668
Seguramente Horace tuvo
una pesadilla, nada más.

602
00:48:01,270 --> 00:48:03,568
Ya fue suficiente.
Gracias, Horace.

603
00:48:04,106 --> 00:48:06,233
Ya debería irme.

604
00:48:06,608 --> 00:48:08,906
Puedes quedarte a dormir,
si quieres.

605
00:48:09,078 --> 00:48:11,171
En vez de irte caminando
a oscuras, solo.

606
00:48:11,313 --> 00:48:14,544
Pero la isla es muy segura, ¿no?

607
00:48:14,717 --> 00:48:15,717
¡Claro!

608
00:48:16,051 --> 00:48:19,953
Me refiero a que el camino está
lleno de baches, podría tropezarse.

609
00:48:20,122 --> 00:48:21,885
Podrías mostrarle los atajos.

610
00:48:22,057 --> 00:48:24,924
Por si alguna vez necesita
esquivar los baches.

611
00:48:25,227 --> 00:48:29,095
¿No te quedas a ver la transición?
Es espectacular.

612
00:48:29,264 --> 00:48:31,732
- ¡Sí!
- ¡Quédate, Jake!

613
00:48:38,807 --> 00:48:40,206
¡Rápido, Jake!

614
00:48:42,311 --> 00:48:43,437
VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE

615
00:50:22,845 --> 00:50:24,904
JUEVES 2 DE SEPTIEMBRE

616
00:50:33,789 --> 00:50:35,381
Eso fue asombroso.

617
00:50:47,469 --> 00:50:49,994
URGENTE
MISS ALMA PEREGRINE

618
00:51:13,061 --> 00:51:14,119
¿Qué fue eso?

619
00:51:14,296 --> 00:51:15,695
Mi teléfono.

620
00:51:15,964 --> 00:51:18,933
Había estado muerto desde que
llegué al bucle. Supongo que...

621
00:51:19,101 --> 00:51:20,261
¿Tu teléfono?

622
00:51:21,069 --> 00:51:23,902
Sí. Un teléfono.

623
00:51:24,072 --> 00:51:25,801
Puedes llamar a la gente...

624
00:51:26,308 --> 00:51:28,538
...enviar mensajes escritos.

625
00:51:28,677 --> 00:51:30,110
Esto te va a encantar.

626
00:51:30,579 --> 00:51:32,046
Puedes tomar fotos.

627
00:51:32,180 --> 00:51:34,444
Oprime eso. Sí.

628
00:51:36,018 --> 00:51:37,018
¿Lo ves?

629
00:51:44,259 --> 00:51:45,453
¿Qué sucede?

630
00:51:47,930 --> 00:51:51,889
Es extraño pensar
que algún día serás adulto.

631
00:51:52,034 --> 00:51:53,228
Igual que Abe.

632
00:51:53,802 --> 00:51:56,236
Te casarás, tendrás hijos.

633
00:51:56,638 --> 00:51:58,071
Nietos.

634
00:51:58,473 --> 00:52:00,998
Quizá incluso les muestres
esta fotografía.

635
00:52:02,010 --> 00:52:03,841
Y yo seguiré aquí.

636
00:52:05,514 --> 00:52:07,744
¿No podrías irte algún día?

637
00:52:07,983 --> 00:52:10,645
¿Y vivir en el presente,
si quisieras?

638
00:52:10,819 --> 00:52:11,819
No.

639
00:52:12,187 --> 00:52:15,315
En unos cuantos minutos en
tu época, envejecería de golpe.

640
00:52:16,558 --> 00:52:18,185
¿Envejecerías?

641
00:52:26,902 --> 00:52:28,961
Creo que es la ymbryne
del sueño de Horace.

642
00:52:29,171 --> 00:52:31,969
¿Estás segura de que
no es solo un ave?

643
00:52:32,407 --> 00:52:34,204
No sé, ¿no se transformaría?

644
00:52:34,376 --> 00:52:36,606
No puede, si está herida.

645
00:52:37,245 --> 00:52:39,611
Tengo que llevarla adentro.
Debes irte.

646
00:52:43,352 --> 00:52:46,480
Por favor, no digas nada más.
Odio las despedidas.

647
00:52:49,491 --> 00:52:51,118
Volveré mañana.

648
00:52:51,693 --> 00:52:54,890
No hay prisa.
Estaré aquí para siempre.

649
00:53:04,172 --> 00:53:05,172
¡Oye!

650
00:53:05,674 --> 00:53:08,040
Te busqué por toda la isla.
¿Dónde estabas?

651
00:53:08,744 --> 00:53:10,302
Venía en camino.

652
00:53:10,612 --> 00:53:12,807
Lo siento. Perdí la noción del tiempo.

653
00:53:13,181 --> 00:53:16,378
Me divertí mucho
con Worm y con Dirty D.

654
00:53:16,585 --> 00:53:17,643
¿Dirty D?

655
00:53:18,920 --> 00:53:19,920
¿Sabes qué?

656
00:53:20,022 --> 00:53:22,217
Es bueno. Es sano.

657
00:53:22,391 --> 00:53:24,655
Que hagas amigos raros...

658
00:53:24,960 --> 00:53:27,394
...y cosas de adolescentes.

659
00:53:27,562 --> 00:53:30,030
Creo que es normal.
La Dra. Golan lo aprobará.

660
00:53:30,198 --> 00:53:31,756
¡Oye, tú!
¡Estadounidense!

661
00:53:31,967 --> 00:53:33,093
Ven acá.

662
00:53:35,037 --> 00:53:37,267
Mira. Ahí están.

663
00:53:37,439 --> 00:53:39,566
D- Bag y Worm Man.

664
00:53:39,741 --> 00:53:40,901
¿Tú hiciste esto?

665
00:53:42,210 --> 00:53:44,508
¿Qué? No.

666
00:53:45,047 --> 00:53:46,105
Claro que no.

667
00:53:46,715 --> 00:53:47,739
No fuimos nosotros.

668
00:53:48,216 --> 00:53:50,343
Mire, señor.
No sé qué pasó aquí...

669
00:53:50,485 --> 00:53:53,283
...pero mi hijo y sus amigos
estuvieron juntos todo el día.

670
00:53:53,455 --> 00:53:55,616
Y Jake jamás haría algo así.

671
00:53:55,791 --> 00:53:57,418
¡Mentira!
¡No lo hemos visto!

672
00:53:57,592 --> 00:54:00,459
Ayer nos pagó. ¿Por qué
saldríamos gratis con él hoy?

673
00:54:03,265 --> 00:54:06,029
¿Jake?
¿Estuviste con ellos o no?

674
00:54:07,602 --> 00:54:09,866
No. Lo siento.

675
00:54:10,238 --> 00:54:12,706
Pero no puedes pensar
que yo hice esto.

676
00:54:13,875 --> 00:54:15,866
Creo que ya terminamos aquí, señor.

677
00:54:16,978 --> 00:54:19,173
¿Puede hacerle llegar un mensaje?

678
00:54:19,347 --> 00:54:21,281
Dígale a la Dra. Golan...

679
00:54:21,416 --> 00:54:23,976
...que si no hubiera
alentado este viaje ridículo...

680
00:54:24,152 --> 00:54:27,144
...mi hijo no habría pasado el día
en una casa abandonada...

681
00:54:27,322 --> 00:54:28,983
...¡completamente deprimido!

682
00:54:29,891 --> 00:54:30,891
¿Hola?

683
00:54:30,992 --> 00:54:32,653
Papá, no estoy deprimido.

684
00:54:33,428 --> 00:54:34,452
Estoy bien.

685
00:54:34,596 --> 00:54:36,655
No, no lo estás.

686
00:54:37,399 --> 00:54:39,526
No estás bien, Jake.

687
00:54:40,569 --> 00:54:43,197
Venir fue una muy, muy mala idea.

688
00:54:43,939 --> 00:54:46,373
Perdona que te mintiera.
Solo quería...

689
00:54:46,541 --> 00:54:48,532
Programa tu alarma para las 8:00 a. m.

690
00:54:48,877 --> 00:54:50,845
Quiero llegar temprano a la playa.

691
00:54:51,012 --> 00:54:55,005
El resto del tiempo que estemos
en esta maldita isla, estaremos juntos.

692
00:54:56,017 --> 00:54:57,245
¿A dónde vas?

693
00:54:57,419 --> 00:54:59,148
Abajo, a beber algo.

694
00:55:39,427 --> 00:55:41,258
URGENTE
MISS ALMA PEREGRINE

695
00:55:48,436 --> 00:55:49,869
<i>Querida Miss Peregrine...</i>

696
00:55:50,005 --> 00:55:51,472
<i>...no quiero alarmarla...</i>

697
00:55:51,640 --> 00:55:54,302
<i>...pero uno de mis informantes</i>
<i>me envió esto.</i>

698
00:55:54,843 --> 00:55:57,710
<i>Al parecer, parte del</i>
<i>grupo del Sr. Barron...</i>

699
00:55:57,846 --> 00:55:59,905
<i>...está en Blackpool,
Inglaterra.</i>

700
00:56:00,849 --> 00:56:02,146
<i>Según recuerdo...</i>

701
00:56:02,317 --> 00:56:04,615
<i>...Miss A vocet tiene un bucle allá.</i>

702
00:56:04,986 --> 00:56:09,150
<i>Por favor, adviértale y sugiérale</i>
<i>que haga uno nuevo de inmediato...</i>

703
00:56:09,324 --> 00:56:10,814
<i>...bien oculto.</i>

704
00:56:10,992 --> 00:56:13,324
<i>Y usted tenga sumo cuidado.</i>

705
00:56:13,495 --> 00:56:14,985
<i>Con cariño, Abe.</i>

706
00:56:15,197 --> 00:56:17,665
<i>Enero de 2016.</i>

707
00:56:36,117 --> 00:56:37,778
¿Listo para ir a la playa?

708
00:56:44,292 --> 00:56:45,520
¡No!

709
00:56:46,828 --> 00:56:48,295
Increíble.

710
00:56:48,463 --> 00:56:51,432
¿Justo en el centro
de una zona de anidación?

711
00:56:51,566 --> 00:56:53,693
¿Qué idiota hace eso?

712
00:56:55,036 --> 00:56:58,494
De hecho, su zona principal
de anidación es allá.

713
00:56:58,673 --> 00:57:00,140
Puedo mostrársela, si quiere.

714
00:57:00,308 --> 00:57:03,675
Es maravilloso conocer a un
colega ornitólogo. John Lamont.

715
00:57:03,845 --> 00:57:06,575
Franklin Portman.
Él es mi hijo, Jake.

716
00:57:06,715 --> 00:57:07,773
John Lamont.

717
00:57:07,949 --> 00:57:10,076
Qué buena cámara tiene ahí.

718
00:57:10,218 --> 00:57:12,914
Gracias. Es fantástica.

719
00:57:13,054 --> 00:57:16,023
Vine a tomar fotografías
para un libro que estoy escribiendo.

720
00:57:16,191 --> 00:57:18,421
¿Ustedes vienen de vacaciones?

721
00:57:21,830 --> 00:57:25,197
¡Por desgracia, sus alas batían
tanto como las del pájaro!

722
00:57:27,802 --> 00:57:30,168
Creo que están pensando
en otra clase de pájaro.

723
00:57:30,338 --> 00:57:32,203
¿No vas a volver hoy a la playa?

724
00:57:32,374 --> 00:57:33,500
¿Para qué?

725
00:57:33,675 --> 00:57:37,111
Si ese tipo va a escribir sobre Cairnolm
en un libro muy importante...

726
00:57:37,245 --> 00:57:39,372
...nadie querrá siquiera ver el mío.

727
00:57:39,648 --> 00:57:42,481
Creo que dormiré
una siesta agradable.

728
00:57:42,918 --> 00:57:46,217
¿No vieron al tío Oggie
esta mañana cuando salieron?

729
00:57:46,388 --> 00:57:47,821
Ya debería haber llegado.

730
00:57:48,256 --> 00:57:49,484
Podría ir a buscarlo.

731
00:57:50,191 --> 00:57:51,658
Tú no vas a ninguna parte.

732
00:58:27,317 --> 00:58:30,115
¡Jake, volviste!
¡Ven a jugar!

733
00:58:34,457 --> 00:58:37,654
Antes debo ver a Miss Peregrine.
¿Sabes dónde está?

734
00:58:38,027 --> 00:58:41,121
<i>Desde los días más oscuros,</i>
<i>el ejército canadiense...</i>

735
00:58:43,132 --> 00:58:45,692
Jake. Volviste.
¡Qué maravilla!

736
00:58:46,336 --> 00:58:47,598
¿Cómo sigue el ave?

737
00:58:47,904 --> 00:58:49,997
Emma dijo que era un ymbryne.

738
00:58:50,173 --> 00:58:53,506
Una ymbryne, no un ymbryne.
Siempre son mujeres.

739
00:58:53,676 --> 00:58:55,143
Y Emma tenía razón.

740
00:58:55,311 --> 00:58:56,676
Ella es Miss Avocet.

741
00:58:56,846 --> 00:58:59,974
Su bucle está en Blackpool. Inglaterra.

742
00:59:02,518 --> 00:59:04,782
Esa carta era privada, Jake.

743
00:59:07,257 --> 00:59:08,781
¿Quién es el Sr. Barron?

744
00:59:11,227 --> 00:59:15,220
Miss Peregrine, si mi abuelo
tenía que ver con personas peligrosas...

745
00:59:15,398 --> 00:59:17,025
...debo llamar a la policía.

746
00:59:18,201 --> 00:59:19,361
¿A la policía?

747
00:59:20,503 --> 00:59:22,869
¿Dices que Abe
no murió por causas naturales?

748
00:59:23,273 --> 00:59:25,036
Lo encontré en el bosque...

749
00:59:25,208 --> 00:59:26,835
...y le faltaban los ojos.

750
00:59:27,243 --> 00:59:29,177
Yo diría que fue muy poco natural.

751
00:59:33,850 --> 00:59:37,013
A menos que sea indispensable,
no hablo de asuntos desagradables.

752
00:59:37,186 --> 00:59:39,677
El deber de las ymbrynes
es proteger a los niños.

753
00:59:40,923 --> 00:59:42,720
No soy un niño.

754
00:59:43,559 --> 00:59:46,027
¡Él quería que usted
me lo contara todo!

755
00:59:51,601 --> 00:59:53,034
Qué frustrante debe ser.

756
00:59:53,236 --> 00:59:55,033
Entre las reglas de Miss Peregrine...

757
00:59:55,204 --> 00:59:58,037
...y el pacto de mis compañeros
para no ahuyentarte...

758
00:59:58,207 --> 01:00:00,004
...¡nadie te dice nada!

759
01:00:00,443 --> 01:00:04,038
¿Por qué no me lo dices tú?
Tú no me quieres aquí.

760
01:00:04,414 --> 01:00:07,212
Enoch, no puedes.
Lo prometiste.

761
01:00:08,117 --> 01:00:09,550
Olive tiene razón.

762
01:00:10,153 --> 01:00:12,917
Pero sí sé de alguien
que puede romper las reglas.

763
01:00:13,423 --> 01:00:14,720
¿Quieres conocerlo?

764
01:00:16,125 --> 01:00:18,855
Enoch, no lo hagas.
¡Por favor!

765
01:00:18,995 --> 01:00:23,125
"Si quieres venir conmigo y con Jake,
podemos jugar juntos". Tú dijiste eso.

766
01:00:24,334 --> 01:00:26,097
Pues aquí estamos.

767
01:00:27,437 --> 01:00:28,768
A un lado, Olive.

768
01:00:29,505 --> 01:00:32,633
Si te vas a portar así,
no quiero ser tu amiga.

769
01:00:35,745 --> 01:00:39,738
Enoch, deja en paz a Víctor.
Bronwyn se altera mucho.

770
01:00:39,916 --> 01:00:43,317
Deja de quejarte, Fiona. ¿No crees
que Jake debería conocer a todos?

771
01:00:43,486 --> 01:00:44,885
Intenta ahuyentarte, Jake.

772
01:00:45,021 --> 01:00:47,819
Siempre estuvo celoso de Abe.
Ahora está celoso de ti.

773
01:00:47,990 --> 01:00:49,821
Mejor ven a jugar con nosotros.

774
01:00:53,463 --> 01:00:56,432
Me gustaría conocer a Víctor.

775
01:01:02,972 --> 01:01:04,234
Después de ti.

776
01:01:12,949 --> 01:01:14,416
Hola, Víctor.

777
01:01:14,784 --> 01:01:15,944
Soy Jake.

778
01:01:16,119 --> 01:01:17,848
Lamento molestar...

779
01:01:21,624 --> 01:01:22,989
Sí, no puede oírte.

780
01:01:48,351 --> 01:01:52,685
Hola, Jake, soy Víctor.
¿Quieres saber qué me mató?

781
01:01:59,529 --> 01:02:03,158
Ahí estás. ¿Enoch está contigo?
Es hora de nuestro paseo diario.

782
01:02:06,135 --> 01:02:08,365
Emma, ¿quién mató a Víctor?

783
01:02:08,838 --> 01:02:10,635
¿Los de los ojos blancos?

784
01:02:10,807 --> 01:02:12,536
Te pedí que no me hicieras preguntas.

785
01:02:12,708 --> 01:02:15,302
Vi a uno la noche que mi abuelo murió.

786
01:02:15,545 --> 01:02:16,671
Un hombre.

787
01:02:18,414 --> 01:02:21,508
Si en verdad era uno de ellos,
debes decírselo a Miss Peregrine.

788
01:02:21,684 --> 01:02:23,675
¿Lo reconocerías en una fotografía?

789
01:02:23,853 --> 01:02:25,184
¿Tienes una?

790
01:02:26,389 --> 01:02:30,223
Ven. Hay un lugar al que voy cuando
quiero estar sola. Tengo cosas ahí.

791
01:03:07,263 --> 01:03:08,696
¿Es aquí?

792
01:03:08,865 --> 01:03:10,765
No. Este es el camino.

793
01:03:30,486 --> 01:03:32,420
¡Emma! ¡Tus zapatos!

794
01:03:32,588 --> 01:03:34,249
¡Son de plomo!

795
01:05:35,878 --> 01:05:38,176
Bienvenido a mi escondite secreto.

796
01:05:39,782 --> 01:05:41,249
¿Cómo lo...?

797
01:05:41,751 --> 01:05:42,809
Aire.

798
01:05:43,586 --> 01:05:45,349
Es mi peculiaridad.

799
01:05:45,521 --> 01:05:47,386
Hace lo que yo quiera.

800
01:06:06,742 --> 01:06:09,836
Jake, antes de que
tu abuelo se retirara...

801
01:06:09,979 --> 01:06:12,072
...me pidió que le guardara esto.

802
01:06:28,330 --> 01:06:29,695
MAPA DEL MUNDO

803
01:06:29,832 --> 01:06:31,424
Es el viejo mapa del abuelo.

804
01:06:31,600 --> 01:06:33,227
Muestra dónde están los bucles.

805
01:06:44,080 --> 01:06:45,707
¡Es él!

806
01:06:46,148 --> 01:06:47,877
Es el hombre al que vi.

807
01:06:48,284 --> 01:06:49,911
- ¿Quién es?
- Barron.

808
01:06:50,186 --> 01:06:51,278
Es el líder.

809
01:06:52,521 --> 01:06:53,920
El líder, ¿de qué?

810
01:06:54,657 --> 01:06:56,147
¿Quiénes son ellos?

811
01:06:57,259 --> 01:07:00,092
Gente mala.
Peculiares malos.

812
01:07:00,830 --> 01:07:03,321
Abe dedicó su vida a cazarlos.

813
01:07:03,833 --> 01:07:05,824
Ellos son a los que jamás encontró.

814
01:07:06,602 --> 01:07:08,467
¿Cómo que los cazaba?

815
01:07:11,273 --> 01:07:12,831
Atacaban los bucles.

816
01:07:13,309 --> 01:07:16,836
Casas llenas de niños
abandonados a su suerte.

817
01:07:17,179 --> 01:07:19,511
Abe quitaba unas vidas
para salvar otras.

818
01:07:19,682 --> 01:07:22,446
Se retiró cuando tú naciste,
para protegerte.

819
01:07:23,486 --> 01:07:24,646
¿De qué?

820
01:07:28,524 --> 01:07:31,857
Si te cuento el resto,
debes prometerme que no huirás.

821
01:07:33,162 --> 01:07:36,097
Jake, este es tu lugar.

822
01:07:36,532 --> 01:07:37,829
Sabes que no.

823
01:07:38,000 --> 01:07:40,264
No soy como ustedes.

824
01:07:40,503 --> 01:07:41,970
Soy ordinario.

825
01:07:42,138 --> 01:07:43,366
No lo eres.

826
01:07:43,539 --> 01:07:44,539
Jake...

827
01:07:44,673 --> 01:07:47,699
...solo los peculiares
pueden entrar a los bucles.

828
01:07:50,312 --> 01:07:52,542
No. No puede ser.

829
01:07:52,915 --> 01:07:54,382
Yo lo sabría.

830
01:07:55,351 --> 01:07:56,351
De acuerdo.

831
01:07:58,220 --> 01:08:00,154
Te mostraré otra cosa.

832
01:08:07,196 --> 01:08:08,720
Rápido, te lo perderás.

833
01:08:22,378 --> 01:08:25,404
Las ymbrynes suelen elegir
un día perfecto para crear un bucle.

834
01:08:25,581 --> 01:08:28,516
Pero Miss Peregrine
tuvo que hacer este deprisa.

835
01:08:29,285 --> 01:08:30,285
¿Por qué?

836
01:08:30,386 --> 01:08:33,321
Porque los alemanes iban a
lanzar una bomba sobre la casa.

837
01:08:33,455 --> 01:08:37,983
El asunto es que el 3 de septiembre
de 1943 no era perfecto.

838
01:08:38,794 --> 01:08:41,262
La cosa que mató a Víctor volvió.

839
01:09:08,657 --> 01:09:09,715
¡Cuidado!

840
01:09:10,092 --> 01:09:11,286
¡La vas a desconcentrar!

841
01:09:39,622 --> 01:09:41,556
Tú lo ves, ¿no es así?

842
01:09:41,957 --> 01:09:43,618
Nadie más puede verlo.

843
01:09:43,859 --> 01:09:45,986
Es invisible, Jake.

844
01:09:46,295 --> 01:09:48,786
Ese era el don
más grande de Abe.

845
01:09:50,966 --> 01:09:52,593
Podía ver a los monstruos.

846
01:09:57,840 --> 01:09:59,899
Los llamamos Monstruos Huecos.

847
01:10:00,042 --> 01:10:01,907
"Huecos", para abreviar.

848
01:10:02,044 --> 01:10:06,071
Mi abuelo me contó sobre personas
que se convirtieron en monstruos.

849
01:10:06,282 --> 01:10:07,772
¿Eso son?

850
01:10:08,450 --> 01:10:10,577
Te lo explicaré todo, Jake.

851
01:10:10,719 --> 01:10:12,949
Me temo que ahora
es mi responsabilidad.

852
01:10:13,122 --> 01:10:16,285
Pero, al hacerlo,
rompo una promesa solemne.

853
01:10:18,193 --> 01:10:20,525
Supe que eras peculiar
desde que naciste.

854
01:10:20,696 --> 01:10:23,028
Pero tu abuelo me prohibió decírtelo.

855
01:10:23,198 --> 01:10:26,497
Su mayor deseo era
que tuvieras una niñez ordinaria.

856
01:10:26,835 --> 01:10:28,826
Definitivamente la tuve.

857
01:10:29,004 --> 01:10:31,495
Pensaba decirte la verdad
cuando cumplieras 18.

858
01:10:32,007 --> 01:10:36,501
Esperaba que sus cuentos
le prepararan el camino.

859
01:10:38,080 --> 01:10:39,604
Aquí está mi libro.

860
01:10:43,085 --> 01:10:44,882
UNA HISTORIA PECULIAR

861
01:10:45,754 --> 01:10:48,052
CIENTÍFICOS PECULIARES

862
01:10:51,026 --> 01:10:52,550
Hace muchos años...

863
01:10:53,095 --> 01:10:55,893
...un grupo de disidentes
surgió entre nosotros.

864
01:10:56,065 --> 01:10:59,398
Peculiares descontentos
cansados de vivir en bucles.

865
01:10:59,568 --> 01:11:01,866
Él es el Sr. Barron.

866
01:11:02,037 --> 01:11:05,632
Creía que usando la esencia
de los poderes de las ymbrynes...

867
01:11:05,774 --> 01:11:08,675
...él y sus secuaces
obtendrían la inmortalidad...

868
01:11:08,844 --> 01:11:11,142
...y podrían vivir fuera de los bucles.

869
01:11:11,280 --> 01:11:13,578
Creó un experimento.

870
01:11:16,552 --> 01:11:18,520
<i>Secuestró a una ymbryne...</i>

871
01:11:18,687 --> 01:11:22,214
<i>...sin saber ni importarle</i>
<i>si sobreviviría al experimento.</i>

872
01:11:42,878 --> 01:11:47,338
Pero el destino de Barron y su grupo
fue aún más aterrador.

873
01:12:23,819 --> 01:12:26,083
¿Por qué Barron
no se convirtió en uno?

874
01:12:39,435 --> 01:12:40,629
Sí lo hizo.

875
01:12:40,869 --> 01:12:42,496
Pero años después...

876
01:12:42,671 --> 01:12:44,969
...encontró la forma
de revertir el efecto.

877
01:12:45,140 --> 01:12:46,732
De recuperar su humanidad.

878
01:12:46,875 --> 01:12:50,470
Se convirtieron no en
dioses inmortales, sino en Huecos.

879
01:12:50,646 --> 01:12:52,944
Bestias invisibles, peligrosas...

880
01:12:53,115 --> 01:12:54,946
...despiadadas, mortíferas.

881
01:12:55,117 --> 01:12:57,347
¿Recuerdas que te dije
que atacaban los bucles?

882
01:12:57,820 --> 01:12:59,014
Esta es la razón.

883
01:12:59,655 --> 01:13:03,523
Barron descubrió que al consumir
los ojos de otros peculiares...

884
01:13:04,126 --> 01:13:05,991
<i>...en especial, niños...</i>

885
01:13:13,502 --> 01:13:15,163
<i>...comenzaba a cambiar.</i>

886
01:13:33,322 --> 01:13:36,883
<i>Si consumen suficientes ojos,</i>
<i>recuperan su forma humana por completo.</i>

887
01:13:37,059 --> 01:13:38,185
<i>Bon appétit.</i>

888
01:13:38,660 --> 01:13:41,185
<i>Como Barron y</i>
<i>algunos de sus amigos.</i>

889
01:13:50,439 --> 01:13:52,373
Los demás seguirán siendo Huecos.

890
01:13:54,843 --> 01:13:58,176
¿Dice que Barron comió
los ojos de mi abuelo...?

891
01:13:58,347 --> 01:14:00,212
Él ya no necesita más ojos.

892
01:14:00,382 --> 01:14:04,011
Pero me temo que guio
a un Hueco hasta tu abuelo. Sí.

893
01:14:05,687 --> 01:14:07,917
Tras los primeros ataques
a los bucles...

894
01:14:08,090 --> 01:14:10,752
...nos ocultamos mejor,
hicimos bucles nuevos...

895
01:14:10,926 --> 01:14:13,019
...y mantuvimos su ubicación en secreto.

896
01:14:13,595 --> 01:14:16,189
Los Huecos están
más desesperados cada año...

897
01:14:16,365 --> 01:14:18,697
...y Barron quiere
ayudar a sus amigos.

898
01:14:18,867 --> 01:14:21,267
Miss Peregrine, venga rápido.
Miss Avocet despertó.

899
01:14:24,907 --> 01:14:26,875
De pronto, entré volando de nuevo...

900
01:14:27,042 --> 01:14:28,907
¡Pum! ¡Pum!
No podía ver nada.

901
01:14:29,611 --> 01:14:32,205
Miss Peregrine.
Encontraron mi bucle nuevo.

902
01:14:32,381 --> 01:14:34,747
Los niños. Intenté salvarlos, pero...

903
01:14:35,317 --> 01:14:36,944
...había demasiados Huecos.

904
01:14:37,152 --> 01:14:38,744
No sé cómo escapé.

905
01:14:41,156 --> 01:14:42,418
Ya está a salvo.

906
01:14:42,724 --> 01:14:44,351
Nadie de nosotros está a salvo.

907
01:14:44,493 --> 01:14:46,518
Instalaron la máquina en mi bucle.

908
01:14:46,662 --> 01:14:48,687
En los sótanos de la Torre de Blackpool.

909
01:14:48,830 --> 01:14:50,195
Aún están ahí.

910
01:14:50,332 --> 01:14:52,232
- ¿La máquina?
- El experimento.

911
01:14:52,401 --> 01:14:54,699
Planean intentarlo de nuevo.

912
01:14:54,836 --> 01:14:56,895
Esta vez, usando a más ymbrynes.

913
01:14:57,072 --> 01:14:58,972
Aún desea ser inmortal.

914
01:15:02,477 --> 01:15:05,105
¿Los Huecos solo atacan
a los peculiares?

915
01:15:05,280 --> 01:15:06,372
Claro que no.

916
01:15:07,249 --> 01:15:10,616
Son monstruos, Jake.
Matan todo lo que esté a su paso.

917
01:15:10,852 --> 01:15:13,218
Alguien mató a unas
ovejas en la isla.

918
01:15:13,789 --> 01:15:15,984
No cree que ya hayan
llegado aquí, ¿o sí?

919
01:15:16,458 --> 01:15:18,392
¿Has visto a alguien
con ojos blancos?

920
01:15:22,998 --> 01:15:24,966
Lo siento, no podemos quedarnos aquí.

921
01:15:25,133 --> 01:15:26,133
¿Qué?

922
01:15:26,301 --> 01:15:28,428
Nos iremos mañana
en el primer transbordador.

923
01:15:28,804 --> 01:15:32,137
Empaquen lo más importante.
Cenaremos sándwiches, y a dormir.

924
01:15:32,307 --> 01:15:33,604
¿Nos iremos para siempre?

925
01:15:33,775 --> 01:15:35,504
- ¿Cuándo volveremos?
- Nunca.

926
01:15:35,677 --> 01:15:38,908
Si Miss Peregrine no reinicia el bucle
mañana, bombardearán la casa.

927
01:15:39,047 --> 01:15:40,810
Nuestra casa.

928
01:15:40,983 --> 01:15:45,113
No llores. Miss Peregrine encontrará
otra casa hermosa en otra parte.

929
01:15:51,560 --> 01:15:53,551
Cuando este bucle se cierre, se acabó.

930
01:15:53,729 --> 01:15:55,458
No podré volver a mi época.

931
01:15:55,731 --> 01:15:57,596
No parecías ser muy feliz allá.

932
01:15:57,766 --> 01:16:01,065
¡No puedo irme así!
¡Tengo una familia!

933
01:16:01,236 --> 01:16:02,726
Y tú que te sentías ordinario.

934
01:16:02,904 --> 01:16:05,372
¡Sentías que nada de
lo que hacías cambiaba algo!

935
01:16:05,507 --> 01:16:08,476
¡Ahora tienes la oportunidad
de hacer algo que lo cambia todo!

936
01:16:09,344 --> 01:16:11,073
Jake, estamos en peligro.

937
01:16:11,446 --> 01:16:13,937
Y tú eres el único
que puede ver a los Huecos.

938
01:16:14,116 --> 01:16:17,244
Sí, verlos, claro.
¡Pero no soy mi abuelo!

939
01:16:18,320 --> 01:16:20,618
No lo soy,
y no puedo pelear contra ellos.

940
01:16:20,789 --> 01:16:22,620
No puedo matar a nadie.

941
01:16:25,794 --> 01:16:28,490
Solo hay una razón
por la que me quedaría aquí...

942
01:16:28,664 --> 01:16:29,790
Por favor.

943
01:16:30,799 --> 01:16:31,891
Vete.

944
01:17:00,662 --> 01:17:03,256
¿Jake? Jakey, ahí estás.

945
01:17:03,498 --> 01:17:04,522
¡Gracias a Dios!

946
01:17:04,700 --> 01:17:07,464
Cuando supe que encontraron
un cadáver, entré en pánico.

947
01:17:31,526 --> 01:17:33,790
¿Hay perros callejeros por aquí?

948
01:17:34,096 --> 01:17:35,188
¿De qué habla?

949
01:17:36,431 --> 01:17:37,523
Es que...

950
01:17:38,166 --> 01:17:42,125
...cuando encuentran un animal
herido, atacan las partes blandas.

951
01:17:43,405 --> 01:17:45,168
Lo mismo le sucedió a mi padre.

952
01:17:45,774 --> 01:17:47,969
La policía viene en camino.

953
01:17:49,277 --> 01:17:52,838
- Papá, tengo que irme.
- ¿Qué? No. No, Jake.

954
01:17:53,682 --> 01:17:56,378
Si esto no fue un accidente,
hay un demente en la isla.

955
01:17:56,551 --> 01:17:59,019
Conozco de toda la vida
a todos en esta isla.

956
01:17:59,187 --> 01:18:02,816
Excepto a usted, y a él.
Y él estuvo en el bar toda la tarde.

957
01:18:02,958 --> 01:18:04,983
Yo también.
Estaba dormido.

958
01:18:05,127 --> 01:18:06,685
¿Y el tipo ciego?

959
01:18:06,895 --> 01:18:09,386
Supongo que era ciego.

960
01:18:09,564 --> 01:18:13,091
Un hombre con gafas oscuras
llegó en el mismo transbordador que yo.

961
01:18:13,268 --> 01:18:15,168
Lo he visto por aquí.

962
01:18:15,904 --> 01:18:16,904
¡Jake!

963
01:18:17,873 --> 01:18:18,873
¡Jake!

964
01:18:19,207 --> 01:18:21,937
¡Jake! ¡Espera! ¡Espera!

965
01:18:26,815 --> 01:18:28,282
¿Su hijo está bien?

966
01:18:28,450 --> 01:18:29,450
No.

967
01:18:29,718 --> 01:18:32,846
Tiene problemas de salud mental.

968
01:18:33,088 --> 01:18:34,749
- No puedo alcanzarlo.
- Yo voy.

969
01:18:34,923 --> 01:18:36,857
Corro carreras de 5 km.

970
01:18:50,439 --> 01:18:51,565
¿Hola?

971
01:18:56,178 --> 01:18:57,178
¿Hola?

972
01:18:58,280 --> 01:18:59,542
¿Eres tú, jovencito?

973
01:19:01,349 --> 01:19:02,646
Pudo pasar por...

974
01:19:03,685 --> 01:19:04,913
¿Usted es peculiar?

975
01:19:05,954 --> 01:19:07,114
Sí.

976
01:19:08,190 --> 01:19:11,216
Y estoy muy agradecido contigo.

977
01:19:11,693 --> 01:19:15,094
Es muy difícil encontrar
bucles en estos días.

978
01:19:15,263 --> 01:19:18,096
¿Me siguió a propósito
desde la playa?

979
01:19:18,700 --> 01:19:19,700
No.

980
01:19:20,469 --> 01:19:23,336
Llevo mucho más tiempo siguiéndote.

981
01:19:28,710 --> 01:19:30,075
¿Dra. Golan?

982
01:19:30,612 --> 01:19:32,102
A veces.

983
01:19:32,280 --> 01:19:34,077
Cuando así me conviene.

984
01:19:34,783 --> 01:19:37,775
La complejidad
de mi peculiaridad...

985
01:19:37,953 --> 01:19:40,615
...solo está limitada
por mi imaginación.

986
01:19:41,389 --> 01:19:44,119
Lo único que no puedo cambiar...

987
01:19:46,394 --> 01:19:48,294
...son mis ojos.

988
01:19:54,402 --> 01:19:56,870
Soy el Sr. Barron.
Mucho gusto.

989
01:20:00,308 --> 01:20:03,277
Te vi en casa de tu abuelo.

990
01:20:04,079 --> 01:20:06,639
Esperaba obtener de él
la dirección de Miss Peregrine.

991
01:20:06,815 --> 01:20:10,774
Pero mi compañero de viaje
llegó a él antes que yo.

992
01:20:11,052 --> 01:20:12,212
Y, como sabes...

993
01:20:12,387 --> 01:20:16,687
...¡no hay forma de detener
a un Hueco hambriento!

994
01:20:19,494 --> 01:20:22,395
Y hablando de
mi compañero de viaje...

995
01:20:23,832 --> 01:20:24,992
...viene hacia acá.

996
01:20:25,433 --> 01:20:27,799
Créeme si te digo...

997
01:20:28,036 --> 01:20:30,800
...que más te vale no estar aquí...

998
01:20:30,939 --> 01:20:33,203
...cuando llegue.

999
01:20:34,609 --> 01:20:37,737
Así que, pongámonos en marcha.

1000
01:20:39,247 --> 01:20:40,305
¿Vamos?

1001
01:20:45,287 --> 01:20:46,345
Con permiso.

1002
01:20:52,060 --> 01:20:53,060
Espérenme.

1003
01:20:57,098 --> 01:20:58,429
Nuestro calendario.

1004
01:20:58,600 --> 01:21:01,194
¿Puede traerlo de la sala, Miss Avocet?

1005
01:21:04,706 --> 01:21:06,230
Vayan a ayudar a los demás.

1006
01:21:19,754 --> 01:21:23,451
¡Miss Peregrine, es un placer
al fin conocerla!

1007
01:21:23,992 --> 01:21:26,119
¿Podemos pasar?

1008
01:21:33,068 --> 01:21:34,126
¡Niños!

1009
01:21:34,402 --> 01:21:37,565
¿Pueden bajar las escaleras,
por favor?

1010
01:21:37,739 --> 01:21:40,537
Yo doy las órdenes
en esta casa, Sr. Barron.

1011
01:21:40,675 --> 01:21:41,675
Hoy no.

1012
01:21:41,977 --> 01:21:45,606
Debe saber que Jake
ya cumplió su cometido.

1013
01:21:45,780 --> 01:21:49,807
Si le importa su vida, le sugiero
que todos hagan lo que les digo.

1014
01:21:49,918 --> 01:21:50,918
¡Niños!

1015
01:21:51,019 --> 01:21:52,019
¡Silencio!

1016
01:21:52,921 --> 01:21:55,446
¡Nadie le dice a mis niños qué hacer!

1017
01:21:57,125 --> 01:21:58,125
Niños...

1018
01:21:58,426 --> 01:22:00,291
...vengan aquí, por favor.

1019
01:22:03,865 --> 01:22:06,663
- Miss Peregrine...
- Le dije que guarde silencio.

1020
01:22:09,638 --> 01:22:10,798
Niños...

1021
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
...por la seguridad de Jake...

1022
01:22:13,008 --> 01:22:15,442
...haremos lo que el Sr. Barron pide.

1023
01:22:16,044 --> 01:22:19,104
Desea llevarme con él
a su escondite en Blackpool.

1024
01:22:19,280 --> 01:22:20,747
Por su protección...

1025
01:22:20,882 --> 01:22:24,249
...quiere que me transforme en ave,
y encerrarme en una jaula.

1026
01:22:24,386 --> 01:22:27,753
Quiere que vayan a una habitación
que se pueda cerrar, como la sala...

1027
01:22:28,056 --> 01:22:31,082
...y no dejará ir a Jake si cree
que intentarán atacarlo...

1028
01:22:31,226 --> 01:22:32,853
...cuando pierda su ventaja.

1029
01:22:33,561 --> 01:22:34,823
Correcto, ¿Sr. Barron?

1030
01:22:35,964 --> 01:22:38,831
¿Se sacrifica a usted misma,
y a todos nosotros...

1031
01:22:39,000 --> 01:22:40,126
...por Jake?

1032
01:22:40,301 --> 01:22:43,202
El Sr. Barrow viaja
con un Hueco, Enoch.

1033
01:22:43,371 --> 01:22:46,272
Cuando llegue, todos moriremos.

1034
01:22:47,909 --> 01:22:50,844
Enoch. Solo Jake puede verlos.

1035
01:22:51,012 --> 01:22:53,173
Él es nuestra única esperanza.

1036
01:23:37,525 --> 01:23:39,322
Ha sido un privilegio...

1037
01:23:40,028 --> 01:23:42,087
...cuidar de todos ustedes.

1038
01:23:44,099 --> 01:23:45,862
Adiós, mis niños.

1039
01:23:55,710 --> 01:23:57,371
Ahora, suéltelo.

1040
01:24:20,034 --> 01:24:22,229
Prométeme una cosa, Jake.

1041
01:24:24,906 --> 01:24:27,272
Que intentarás cuidarlos.

1042
01:24:30,979 --> 01:24:32,207
Lo prometo.

1043
01:25:09,284 --> 01:25:10,444
Está oscureciendo.

1044
01:25:10,618 --> 01:25:12,381
Ni siquiera podrán ver sus sombras.

1045
01:25:12,520 --> 01:25:15,148
Quedarnos adentro
es nuestra única oportunidad.

1046
01:25:15,323 --> 01:25:18,656
Él tiene razón. Bien, ¿dónde guarda
su arma Miss Peregrine?

1047
01:25:19,093 --> 01:25:20,560
Ahí. Vamos.

1048
01:25:20,829 --> 01:25:22,160
Tranquilos, niños.

1049
01:25:22,330 --> 01:25:25,390
Cierren bien las puertas
y aseguren las ventanas.

1050
01:25:25,533 --> 01:25:27,831
Todo debe estar bien cerrado.
Rápido.

1051
01:25:28,002 --> 01:25:29,002
¡Rápido! ¡Vayan!

1052
01:25:39,881 --> 01:25:40,881
Tomen.

1053
01:25:44,285 --> 01:25:47,152
Jake, creo que esta noche
más te vale contestar.

1054
01:25:47,322 --> 01:25:48,322
Bien.

1055
01:25:52,994 --> 01:25:53,994
¿Hola?

1056
01:25:54,162 --> 01:25:56,153
Hola, soy Abe.
¿Quién habla?

1057
01:25:59,634 --> 01:26:03,661
Aún no me conoces. Soy Jake.

1058
01:26:03,872 --> 01:26:07,103
Eres nuevo.
Bienvenido a la familia, Jake.

1059
01:26:07,242 --> 01:26:10,211
No puedo hablar mucho tiempo,
solo dile a Miss Peregrine...

1060
01:26:10,378 --> 01:26:12,778
<i>...que estoy en la base aérea</i>
<i>y estoy bien.</i>

1061
01:26:15,250 --> 01:26:18,617
Solo quería decirte que te extraño...

1062
01:26:19,854 --> 01:26:21,822
...y que si te decepcioné...

1063
01:26:21,990 --> 01:26:23,048
...lo siento.

1064
01:26:24,259 --> 01:26:26,989
Eres el mejor abuelo del mundo.

1065
01:26:41,009 --> 01:26:42,009
Rápido.

1066
01:26:51,452 --> 01:26:52,452
Fiona.

1067
01:26:52,587 --> 01:26:53,587
Listo.

1068
01:26:54,222 --> 01:26:55,222
Miss Avocet.

1069
01:26:56,124 --> 01:26:59,651
Bien, niños. Ya que están reunidos,
hay algunas reglas.

1070
01:26:59,794 --> 01:27:02,262
Lo más importante
es mantenerse a salvo.

1071
01:27:02,430 --> 01:27:03,590
Yo me encargo del Hueco.

1072
01:27:03,765 --> 01:27:05,699
No quiero ver actos de heroísmo.

1073
01:27:05,867 --> 01:27:10,600
Quienes tengan instrumentos
para jardinería, debo insistir--

1074
01:27:33,795 --> 01:27:34,955
No, Enoch. ¡Aléjate!

1075
01:28:01,489 --> 01:28:03,457
- Rápido. ¡Al ático!
- ¡Vamos!

1076
01:28:06,427 --> 01:28:07,451
Llévatela.

1077
01:28:21,843 --> 01:28:23,811
Váyanse. ¡Salgan!

1078
01:28:24,912 --> 01:28:26,038
¡Olive, rápido!

1079
01:28:41,329 --> 01:28:42,387
Bien.

1080
01:28:42,764 --> 01:28:43,890
De acuerdo.

1081
01:28:44,198 --> 01:28:46,325
¡Diablos!
¡Ya casi es hora de reiniciar!

1082
01:28:50,638 --> 01:28:52,902
Fiona, ¿puedes hacer
algo con ese árbol?

1083
01:28:53,041 --> 01:28:54,770
- Sí.
- Ten cuidado.

1084
01:28:58,479 --> 01:29:00,777
Saldremos por la ventana.
¡Vamos! ¡Rápido!

1085
01:29:25,339 --> 01:29:26,339
¡Ven!

1086
01:29:36,918 --> 01:29:38,442
¡Claire, baja!

1087
01:29:56,204 --> 01:29:57,204
¡Vamos!

1088
01:29:58,673 --> 01:29:59,697
Con cuidado.

1089
01:30:12,120 --> 01:30:13,348
¡Rápido, Fiona!

1090
01:30:21,229 --> 01:30:22,389
¡Vámonos!

1091
01:30:46,420 --> 01:30:48,081
- ¿Qué fue...?
- El bucle se cerró.

1092
01:30:49,757 --> 01:30:50,951
Ya no está.

1093
01:31:11,979 --> 01:31:13,412
Lo siento, Jake.

1094
01:31:14,248 --> 01:31:15,806
¿Qué hacemos ahora?

1095
01:31:17,318 --> 01:31:19,479
¿Hay señales de Barron
y Miss Peregrine?

1096
01:31:19,987 --> 01:31:23,582
Se fueron.
Seguramente Barron tenía un barco.

1097
01:31:27,428 --> 01:31:29,089
Debemos ir tras ellos.

1098
01:31:29,363 --> 01:31:31,331
Sabemos que
la lleva a Blackpool.

1099
01:31:31,532 --> 01:31:33,056
Está muy lejos.

1100
01:31:33,201 --> 01:31:36,602
El próximo transbordador sale en
varias horas. No llegaremos a tiempo.

1101
01:31:37,705 --> 01:31:39,798
A menos que también
vayamos en barco.

1102
01:33:26,180 --> 01:33:28,114
Bien, hay un bucle aquí en Blackpool.

1103
01:33:28,249 --> 01:33:31,685
Apenas tiene seis meses.
11 de enero de 2016.

1104
01:33:32,086 --> 01:33:34,646
Sin Miss Avocet,
no puede reiniciarse.

1105
01:33:34,822 --> 01:33:36,346
¿No se cerrará el bucle?

1106
01:33:36,991 --> 01:33:38,856
Entonces volveremos al tiempo real.

1107
01:33:40,728 --> 01:33:43,162
Jake, sabes qué significa eso, ¿no?

1108
01:33:43,698 --> 01:33:44,995
Vas a morir.

1109
01:33:45,166 --> 01:33:46,633
No me refiero a eso.

1110
01:33:47,101 --> 01:33:49,661
Nosotros debemos volver
a nuestro tiempo, pero tú no.

1111
01:33:50,271 --> 01:33:53,399
Puedes seguir viviendo en 2016.

1112
01:33:53,841 --> 01:33:55,536
¿Por qué haría eso?

1113
01:33:55,876 --> 01:33:57,343
Si matamos a Barron...

1114
01:33:57,511 --> 01:34:00,139
...él ya no estará,
pero el tiempo seguirá su curso.

1115
01:34:00,915 --> 01:34:02,644
No irá a Florida...

1116
01:34:03,284 --> 01:34:06,811
...Abe no morirá,
y tú puedes ir a casa.

1117
01:34:08,956 --> 01:34:10,753
Podría ver a mi abuelo.

1118
01:34:15,730 --> 01:34:18,255
Mira, puedo explicarles todo.

1119
01:34:18,432 --> 01:34:21,094
Puedo convencerlos
de llevarme a la isla y...

1120
01:34:21,435 --> 01:34:23,699
Espera, ¿aún estarás ahí?

1121
01:34:25,272 --> 01:34:27,536
Nuestro bucle se cerró para siempre.

1122
01:34:28,409 --> 01:34:30,377
No volveríamos a vernos.

1123
01:34:32,246 --> 01:34:34,237
Creí que querías que me quedara.

1124
01:34:36,917 --> 01:34:39,078
Sé qué elegirás a Abe.

1125
01:34:40,087 --> 01:34:42,851
Si me molestara,
no te lo habría dicho.

1126
01:34:51,766 --> 01:34:54,735
¿Ya encontraron el bucle
de Miss Avocet en el mapa?

1127
01:34:55,569 --> 01:34:57,560
Está aquí. Pero es nuevo.

1128
01:34:57,738 --> 01:35:00,206
Lo hizo a principios de este año.
De mi año.

1129
01:35:00,341 --> 01:35:03,572
Si no salimos antes de que se cierre,
nos quedaremos en enero de 2016.

1130
01:35:03,677 --> 01:35:04,677
Genial.

1131
01:35:04,779 --> 01:35:08,772
Si el tiempo nos alcanza,
todos moriremos, menos tú. ¿Plan?

1132
01:35:08,949 --> 01:35:10,541
El bucle cierra a las 4:30.

1133
01:35:10,684 --> 01:35:13,983
Debemos entrar,
rescatar a las ymbrynes, y salir.

1134
01:35:14,155 --> 01:35:16,146
Sí, si es que no hemos muerto.

1135
01:35:16,323 --> 01:35:19,656
Miss Avocet dijo que la máquina
está en la Torre de Blackpool.

1136
01:35:19,827 --> 01:35:22,421
Estaremos en el interior, con Huecos.

1137
01:35:22,596 --> 01:35:24,655
No. Tengo un plan.

1138
01:35:24,832 --> 01:35:26,322
Pero voy a necesitar su ayuda.

1139
01:35:54,895 --> 01:35:57,022
EL TREN FANTASMA

1140
01:35:57,198 --> 01:35:58,631
No puede ser aquí, ¿o sí?

1141
01:35:58,899 --> 01:36:01,265
Las entradas a los bucles
pueden estar donde sea.

1142
01:36:01,402 --> 01:36:03,632
La de Londres está
en el subterráneo.

1143
01:36:16,383 --> 01:36:17,475
¿Segura de que es aquí?

1144
01:36:20,521 --> 01:36:21,715
Eso creo.

1145
01:36:23,924 --> 01:36:26,620
Millard, hay algo que
necesito que hagas antes.

1146
01:36:26,760 --> 01:36:28,955
Está bien. Ya sé.

1147
01:36:31,866 --> 01:36:34,858
Mira. Ahí está la torre.
No está lejos.

1148
01:36:35,336 --> 01:36:38,134
Para ti es fácil decirlo.
Me congelo.

1149
01:36:43,744 --> 01:36:44,870
¿Lista?

1150
01:36:55,923 --> 01:36:58,391
Todas las puertas
al sótano están cerradas.

1151
01:36:58,559 --> 01:37:01,050
La única forma de llegar
a las ymbrynes es por ahí.

1152
01:37:01,228 --> 01:37:02,422
Detrás del escenario.

1153
01:37:02,596 --> 01:37:04,427
¿Cuántos Huecos ves?

1154
01:37:05,566 --> 01:37:07,932
Cuatro.
Es una buena noticia.

1155
01:37:08,102 --> 01:37:11,162
Nuestro concepto de
buena noticia es muy diferente.

1156
01:37:11,305 --> 01:37:14,138
Significa que los otros amigos
de Barron aún no llegan.

1157
01:37:14,275 --> 01:37:16,641
Así que no han empezado
el experimento.

1158
01:37:17,011 --> 01:37:18,672
No es demasiado tarde.

1159
01:37:20,247 --> 01:37:21,339
Bien, Emma.

1160
01:37:21,949 --> 01:37:23,746
¿Lista?
Ya sabes qué decir.

1161
01:37:23,918 --> 01:37:24,918
Toma, Jake.

1162
01:37:27,688 --> 01:37:31,215
Nuestros hermanos llegarán
en cualquier momento.

1163
01:37:31,392 --> 01:37:32,859
- Este es un día para...
- ¡Oiga!

1164
01:37:33,027 --> 01:37:34,551
¡Usted, allá abajo!

1165
01:37:34,728 --> 01:37:37,162
Matamos a su amigo Hueco, Sr. Barron.

1166
01:37:37,298 --> 01:37:39,528
Y venimos por Miss Peregrine.

1167
01:37:39,700 --> 01:37:43,761
Tráigala junto con las demás ymbrynes
al final del muelle en cinco minutos...

1168
01:37:43,938 --> 01:37:45,599
...o aténgase a las consecuencias.

1169
01:37:49,777 --> 01:37:53,440
Estos niños deben estar
tan dementes como su directora.

1170
01:37:54,114 --> 01:37:58,050
Aún así, los Huecos
se los comerán gustosos.

1171
01:38:00,788 --> 01:38:02,085
¿Dónde están?

1172
01:38:03,257 --> 01:38:05,919
¡Sé que están por aquí!

1173
01:38:08,562 --> 01:38:10,757
Bien. Escúchenme.

1174
01:38:11,065 --> 01:38:14,796
Sigan al Sr. Archer y al Sr. Clark.

1175
01:38:14,969 --> 01:38:16,960
Ellos los llevarán por el muelle...

1176
01:38:17,137 --> 01:38:20,231
...para tomar el té de la tarde.

1177
01:38:21,175 --> 01:38:25,305
Sr. Archer, Sr. Clark, reúnan
a los Huecos y llévenlos al muelle.

1178
01:38:25,579 --> 01:38:27,877
¿Esos niños mataron a Malthus?

1179
01:38:28,115 --> 01:38:31,448
Barron tenía en la mira a Malthus
desde que mató a Abe Portman.

1180
01:38:31,619 --> 01:38:33,450
Rastreé a Abe Portman
durante meses.

1181
01:38:35,489 --> 01:38:37,252
Solo necesitaba unos minutos...

1182
01:38:37,424 --> 01:38:40,291
...para obtener la ubicación
del bucle de Miss Peregrine.

1183
01:38:40,461 --> 01:38:41,621
¡Pero no!

1184
01:38:41,795 --> 01:38:43,626
Malthus no podía esperar.

1185
01:38:43,964 --> 01:38:45,659
En vez de eso...

1186
01:38:45,833 --> 01:38:49,769
...tuve que hacerme pasar
por psiquiatra...

1187
01:38:49,937 --> 01:38:52,167
...durante tres semanas...

1188
01:38:52,339 --> 01:38:54,102
...¡en Florida!

1189
01:38:55,643 --> 01:38:57,634
¿Alguna vez ha ido a Florida?

1190
01:39:01,482 --> 01:39:04,246
¿No les dije
que reunieran a los Huecos?

1191
01:39:04,385 --> 01:39:07,980
- ¿Y si es una trampa?
- Claro que lo es Miss Edwards. ¿Y qué?

1192
01:39:08,322 --> 01:39:10,813
Un par de niños
contra cuatro Huecos.

1193
01:39:10,991 --> 01:39:12,185
Acabemos con esto.

1194
01:39:31,545 --> 01:39:32,671
¡Jake, estoy atorada!

1195
01:39:39,353 --> 01:39:40,353
¡Apresúrate!

1196
01:39:42,389 --> 01:39:43,389
Vamos.

1197
01:39:44,925 --> 01:39:45,925
¡Cuidado!

1198
01:40:02,076 --> 01:40:03,076
¡Ya vienen!

1199
01:40:18,092 --> 01:40:19,092
Vamos.

1200
01:40:27,234 --> 01:40:28,895
Enoch. ¡Ahora!

1201
01:40:47,888 --> 01:40:49,219
¡Háganlo! ¡Ahora!

1202
01:41:01,969 --> 01:41:03,095
Ya empiezo a verlos.

1203
01:41:06,073 --> 01:41:07,097
Fase dos.

1204
01:41:12,246 --> 01:41:13,246
Emma, ahora.

1205
01:41:16,817 --> 01:41:18,876
¡No se queden ahí parados!
¡Atrápenlos!

1206
01:43:05,559 --> 01:43:08,687
Bien. Buen trabajo, amigos.
Es hora del paso dos.

1207
01:43:08,862 --> 01:43:10,056
¡Salvar a Miss Peregrine!

1208
01:43:10,230 --> 01:43:13,825
Ese es el paso tres. Primero
debemos encargarnos de Barron.

1209
01:43:14,668 --> 01:43:15,668
Vamos.

1210
01:43:18,005 --> 01:43:19,870
Ya deberían haber regresado.

1211
01:43:20,040 --> 01:43:21,473
Les dije que era una trampa.

1212
01:43:21,608 --> 01:43:23,007
Si es verdad...

1213
01:43:24,111 --> 01:43:26,636
...tal vez deberíamos
llevarnos a las ymbrynes ya.

1214
01:43:27,214 --> 01:43:28,476
¿Habla en serio?

1215
01:43:28,682 --> 01:43:31,082
¿Cree que no hablo en serio?

1216
01:43:31,251 --> 01:43:34,482
¿No me veo como alguien
que ha recorrido medio planeta...

1217
01:43:34,621 --> 01:43:37,590
...buscando un ojo más que comer...

1218
01:43:37,758 --> 01:43:42,422
...con la esperanza de recuperar su
humanidad y volver a su investigación?

1219
01:43:42,596 --> 01:43:45,429
Un hombre que pasó años
cazando ymbrynes...

1220
01:43:45,599 --> 01:43:47,931
...preparándose para esta noche...

1221
01:43:48,101 --> 01:43:51,264
...y dos, no, ¡tres días en Gales...

1222
01:43:51,438 --> 01:43:53,929
...fingiendo observar aves!

1223
01:43:54,141 --> 01:43:55,438
Les aseguro...

1224
01:43:55,609 --> 01:43:58,772
...que no me quedaré
de brazos cruzados...

1225
01:43:58,946 --> 01:44:02,609
...viendo cómo se pierde mi destino.

1226
01:44:09,089 --> 01:44:10,249
¡Hugh, ahora!

1227
01:44:24,771 --> 01:44:26,068
¡Vuelva acá!

1228
01:44:26,239 --> 01:44:27,239
¡Atrápelos!

1229
01:44:35,015 --> 01:44:36,015
Ahora. ¡Abajo!

1230
01:44:38,518 --> 01:44:41,783
¿Creen poder interponerse en mi camino?

1231
01:44:42,155 --> 01:44:46,148
Tú, Jake, satisfecho
con envejecer y morir...

1232
01:44:46,326 --> 01:44:50,092
...como si no tuvieras
el don de la peculiaridad.

1233
01:44:55,535 --> 01:44:58,800
Yo soy un ser más avanzado.

1234
01:44:58,972 --> 01:45:02,305
¡Tengo el secreto de la vida eterna!

1235
01:45:02,476 --> 01:45:03,966
Lamento interrumpir.

1236
01:45:04,444 --> 01:45:05,444
¿Qué de...?

1237
01:45:16,390 --> 01:45:17,390
Bronwyn.

1238
01:45:23,964 --> 01:45:25,932
Fallaste de nuevo, Jake.

1239
01:45:26,066 --> 01:45:28,694
Supongo que la exactitud
no es tu peculiaridad.

1240
01:45:40,147 --> 01:45:42,479
Abe era un adversario
mucho más digno.

1241
01:45:45,719 --> 01:45:47,812
No permitan que llegue a las aves.

1242
01:45:59,399 --> 01:46:02,334
Tienes que presentarme a tu sastre.

1243
01:46:04,404 --> 01:46:08,636
¡Ymbrynes! ¡Ymbrynes!
¡Aquí voy!

1244
01:46:20,420 --> 01:46:21,751
¿Tienes frío?

1245
01:46:21,922 --> 01:46:24,356
Espera a que la sangre
se congele en tus venas.

1246
01:46:24,524 --> 01:46:25,524
¡Oiga!

1247
01:46:28,929 --> 01:46:31,762
¿Ese fue tu intento
de rescatar a tu amiga?

1248
01:46:55,922 --> 01:46:56,922
Jake.

1249
01:46:57,090 --> 01:46:59,752
- Lo detendré todo lo que pueda.
- ¿Cuándo verás...

1250
01:46:59,926 --> 01:47:01,757
...que tienes pésima puntería con eso?

1251
01:47:02,963 --> 01:47:05,056
Tráelos.
Te veré en la entrada del bucle.

1252
01:47:18,979 --> 01:47:19,979
Te voy a sacar.

1253
01:47:48,975 --> 01:47:52,172
Tarde o temprano,
te quedarás sin aliento.

1254
01:47:53,046 --> 01:47:56,311
¡Y todo habrá terminado!

1255
01:47:56,583 --> 01:47:59,848
¡La muerte de tus queridos
Jake y Miss Peregrine...

1256
01:48:00,187 --> 01:48:03,452
...la vida eterna para mí...

1257
01:48:06,226 --> 01:48:08,717
...y una menta para ti!

1258
01:49:02,482 --> 01:49:03,482
Olive.

1259
01:49:03,583 --> 01:49:04,607
¡Olive!

1260
01:49:08,755 --> 01:49:10,382
Lo siento mucho, Olive.

1261
01:49:12,559 --> 01:49:15,119
En todos estos años,
jamás te valoré.

1262
01:49:15,729 --> 01:49:17,697
No vi qué afortunado era.

1263
01:49:19,933 --> 01:49:23,096
Me acostumbré a tenerte ahí
y jamás me di cuenta...

1264
01:49:31,344 --> 01:49:33,278
Jamás te diste cuenta ¿de qué?

1265
01:50:22,362 --> 01:50:24,762
Busquen a sus niños.
Hagan nuevos bucles.

1266
01:50:28,168 --> 01:50:29,658
Bien, Jake...

1267
01:50:29,836 --> 01:50:32,862
...veo que heredaste
la peculiaridad de tu abuelo.

1268
01:50:33,039 --> 01:50:35,530
Eres igual de fastidioso que él.

1269
01:50:38,578 --> 01:50:40,136
Hablando de Abe...

1270
01:50:40,513 --> 01:50:43,311
...si lo ves en la otra vida...

1271
01:50:43,650 --> 01:50:45,481
...envíale mis saludos.

1272
01:50:53,860 --> 01:50:56,829
Por favor. No podemos
arriesgarnos a que la capture de nuevo.

1273
01:51:15,382 --> 01:51:17,077
¡Enoch! ¿Y los demás?

1274
01:51:17,250 --> 01:51:19,191
A salvo. Van al Tren Fantasma.

1275
01:51:19,291 --> 01:51:21,050
Jake nos necesita.
Barron es muy fuerte.

1276
01:51:28,728 --> 01:51:30,195
Perdió a Miss Peregrine.

1277
01:51:30,463 --> 01:51:32,761
Perdió todo.
Se acabó.

1278
01:51:46,279 --> 01:51:47,507
¿Jake?

1279
01:51:51,618 --> 01:51:52,778
¿Jake?

1280
01:51:56,890 --> 01:51:58,187
¿Jake?

1281
01:52:04,931 --> 01:52:05,931
¿Emma?

1282
01:52:06,099 --> 01:52:08,363
Espera. Mira.
No soy yo. Es Barron.

1283
01:52:08,501 --> 01:52:10,628
- No le hagas caso. Es Barron.
- No, soy Jake.

1284
01:52:10,804 --> 01:52:11,804
Él es Barron.

1285
01:52:12,005 --> 01:52:13,939
Tengo mejor puntería que Jake.

1286
01:52:14,107 --> 01:52:15,972
No se muevan
hasta que lo aclaremos.

1287
01:52:16,142 --> 01:52:20,203
Yo soy Jake. Crecí en Florida
y quería ser explorador.

1288
01:52:20,346 --> 01:52:22,940
Creí que nada cambiaría
porque era ordinario.

1289
01:52:23,116 --> 01:52:25,949
- Él es Jake. Atrapa a Barron.
- No, yo le dije todo eso.

1290
01:52:26,119 --> 01:52:27,643
Era mi psiquiatra.

1291
01:52:27,821 --> 01:52:30,619
Ustedes encárguense de él.
Yo iré por Miss Peregrine.

1292
01:52:38,498 --> 01:52:39,498
Esperen.

1293
01:52:40,633 --> 01:52:42,624
Puedo demostrar que yo soy yo...

1294
01:52:43,503 --> 01:52:45,630
...porque no soy ordinario.

1295
01:52:47,974 --> 01:52:49,999
Puedo hacer algo
que nadie más puede hacer.

1296
01:52:58,818 --> 01:53:00,479
Puedo ver a los monstruos.

1297
01:53:08,862 --> 01:53:10,295
No, esperen. ¡Soy yo!

1298
01:53:27,580 --> 01:53:28,580
¡Enoch!

1299
01:53:45,598 --> 01:53:47,725
Debemos irnos.
El bucle se cierra.

1300
01:53:48,334 --> 01:53:49,334
Sí.

1301
01:53:50,069 --> 01:53:51,866
Los que nos vamos.

1302
01:54:57,370 --> 01:54:59,463
- Emma...
- Amas a tu abuelo.

1303
01:55:00,139 --> 01:55:01,663
No hay nada más que explicar.

1304
01:55:01,941 --> 01:55:05,342
No, le prometí a Miss Peregrine
que cuidaría de ustedes.

1305
01:55:05,545 --> 01:55:07,740
Y ahora que está herida,
y sin un bucle...

1306
01:55:07,880 --> 01:55:09,142
Se recuperará.

1307
01:55:09,816 --> 01:55:13,411
Hasta entonces,
estaremos en 1943.

1308
01:55:13,720 --> 01:55:15,813
Envejeceremos un día a la vez.

1309
01:55:16,022 --> 01:55:17,353
Como personas normales.

1310
01:55:18,291 --> 01:55:19,758
Y eso no puede ser malo.

1311
01:55:19,892 --> 01:55:21,484
¿Y los Huecos?

1312
01:55:22,128 --> 01:55:24,323
Mientras existan, no están a salvo.

1313
01:55:25,398 --> 01:55:28,333
No te necesitamos para
sentirnos seguros, Jake.

1314
01:55:28,735 --> 01:55:31,636
Porque nos hiciste sentir valientes.

1315
01:55:32,038 --> 01:55:33,505
Y eso es aún mejor.

1316
01:56:08,675 --> 01:56:11,041
LUNES 11 DE ENERO

1317
01:56:36,602 --> 01:56:38,832
Rápido, amigos. Vámonos.

1318
01:57:13,473 --> 01:57:14,735
Tygrysku.

1319
01:57:22,148 --> 01:57:24,412
Y luego nos despedimos...

1320
01:57:25,284 --> 01:57:26,945
...y el bucle se cerró.

1321
01:57:28,421 --> 01:57:31,219
Tenía mucho miedo
de que no estuvieras aquí.

1322
01:57:32,992 --> 01:57:34,926
De jamás volverte a ver.

1323
01:57:35,762 --> 01:57:37,286
Estoy a salvo.

1324
01:57:40,633 --> 01:57:43,466
Déjame darte
tu regalo de cumpleaños.

1325
01:57:44,504 --> 01:57:48,099
Abuelo, faltan meses
para mi cumpleaños.

1326
01:57:51,477 --> 01:57:53,445
Para tus viajes.

1327
01:57:54,447 --> 01:57:56,142
Ve con ella, Jake.

1328
01:57:57,817 --> 01:57:59,284
Tienes el mapa.

1329
01:57:59,485 --> 01:58:02,215
Puedes volver a 1943.

1330
01:58:05,291 --> 01:58:07,555
No. Se fueron en un barco.

1331
01:58:07,827 --> 01:58:09,488
No sé dónde están.

1332
01:58:11,831 --> 01:58:14,595
Pero sabes dónde estuvieron.

1333
01:58:53,139 --> 01:58:56,836
No tienes idea de cuánto tiempo
me tomó llegar aquí.

1334
01:58:59,078 --> 01:59:02,104
<i>El bucle más cercano estaba</i>
<i>en el desierto de California.</i>

1335
01:59:09,989 --> 01:59:12,457
<i>Lo usé para llegar al bucle de Tokio.</i>

1336
01:59:16,696 --> 01:59:20,655
<i>Y ese me llevó al bucle</i>
<i>más cercano en 1942...</i>

1337
01:59:20,833 --> 01:59:22,460
<i>...donde me uní a la Marina.</i>

1338
01:59:22,602 --> 01:59:23,626
<i>No preguntes.</i>

1339
01:59:24,170 --> 01:59:26,297
Luego pasé dos meses
en Londres intentando...

1340
01:59:53,432 --> 01:59:55,923
¡Prepárense para máxima velocidad!