[Decorate! Happy Cookie] Komiya Kaho ~True End~

[
https://www.youtube.com/watch?v=WI7Ypz10NLc
https://www.youtube.com/watch?v=8_DJrS5UAbE
]

【デコって！ハッピークッキー】小宮果穂
[Decorate! Happy Cookie] Komiya Kaho

+ アツアツ♡クッキー (Piping Hot Cookies)
+ きらきら☆金メダル (Shiny Gold Medal)

- - - - - - -

アツアツ♡クッキー
Piping Hot Cookies

果穂
Kaho
てやーーー！！！
TEIYAAAH!

果穂
Kaho
ふう・・・・・・なかなか生地が混ざらないです・・・・・・
でも、まだまだこれからですっ！
Whew  The dough just doesn't mix...
However, this isn't over yet!

果穂、腕が疲れたらいつでもバトンタッチできるからな
Kaho, you could always have me take over that if your arms got tired, okay.

果穂
Kaho
ありがとうございますっ！
かき混ぜるの楽しいから、大丈夫です！
Thank you!
It's fun mixing the dough so it's alright!

それならよかった
じゃあ俺は、次に使う道具を準備しておくよ
That's good to hear.
Alright, I'll be preparing the things we'll be needing next.

果穂
Kaho
わあっ
先を読んだ作戦・・・・・・コンビネーション技、ですねっ！
A plan to anticipate what's coming... A combination attack, right!

果穂
Kaho
事務所のキッチンも使わせてくれて、
ありがとうございます！
Thank you for letting me use the office's kitchen!

はづきさんに相談したら、すぐにオッケーしてくれたよ
後で一緒にお礼を言おうな
When I asked Hazuki-san about this, she approved the idea right away.
Let's thank her for this later, okay?

果穂
Kaho
はいっ！
Okay!

果穂
Kaho
えへへ・・・・・・事務所はお仕事するところなのに
クッキーを作ってるの、ちょっと不思議です
Ehehe  The office is supposed to be a place to work but, it's kinda strange that we're making cookies.

確かに・・・・・・
でも、たまにはこういうことをするのも楽しいな
Yes.
But, it's fun to do something like this once in a while.

果穂
Kaho
プロデューサーさんもですか！？
あたしも、スッゴク楽しいです！
You think so too, Producer-san?
I'm really enjoying this!


果穂
Kaho
学校の家庭料の時とか、お母さんのお手伝いで
ちょっとだけお料理るすのも楽しいんですけど・・・・・・
I enjoy making food during home economics class or when I help out my mom.

果穂
Kaho
プロデューサーさんと一緒だと、
もっともーっと楽しいですっ！
But, I'm enjoying it much, much more doing this with you!

はは。その楽しいって気持ち、
クッキーを通してきっとみんなに伝わるさ
Haha  I'm sure that those feelings of yours will go through these cookies and be passed on to the others.

果穂
Kaho
んしょ・・・・・・！んしょ・・・・・・！
あ、あれ・・・・・・？
Oofh! Oofh!
H-Huh?

果穂
Kaho
生地が・・・・・・きれいに平べったくならないです・・・・・・
んんー！！
The dough... It just won't flatten nicely...
Mmfh!

果穂、大丈夫か？
You okay there, Kaho?

果穂
Kaho
ぷ、プロデューサーさん・・・・・・
もしかして、何か失敗しちゃったんでしょうか・・・・・・！？
P-Producer-san... Did I make a mistake somewhere?

果穂ひとりだと、力が足りないのかもしれないな
俺も一緒に伸ばすの手伝うよ
Maybe you don't exert enough strength on your own.
Let's roll it out together.

果穂
Kaho
わぁ、ありがとうございますー！
じゃあ、せーので伸ばしますね、せーの・・・・・・！
Aah  Thank you so much!
Let's roll it on my signal then. And, go!

果穂
Kaho
んしょ・・・・・・！ん、しょ・・・・・・！
わあ、上手に平べったくなりました！
Oofh! Oofh!
Ooh, it's been flattened nicely!

果穂
Kaho
プロデューサーさんのおかげ、ですねっ！
And this is only possible with your help, isn't it!

俺は手伝ってるだけだよ
果穂が一生懸命作ってるから、ここまでできあがったんだ
I just gave you a hand.
It was because you're making these with all of your heart that you made it this far.

難しいところも、ほとんどひとりでやったし・・・・・・
果穂はすごいな
You even tried to do even hard things by yourself.
That's quite admirable.

果穂
Kaho
えへへ・・・・・・家庭料の先生が
食べる人のことを考えながら作ると美味しくなるって！
Ehehe  My teacher for the home economics class told me that, when you're thinking of the person who'll be eating the food you're making, the food's going to turn out delicious!

果穂
Kaho
だから、みなさんに美味しいクッキーを
食べてほしくって・・・・・・
I wanted to give everyone delicious cookies to eat.

果穂
Kaho
いつもありがとうございます！って気持ちを
いーっぱい入れたくってがんばりました！
I also wanted to say how grateful I am for always helping me out. Which is why, I'm doing the best I can to convey all these feelings as I'm making these!

なるほどな・・・・・・それならきっと、
食べたことないくらい美味しいクッキーになりそうだ
I see. I'm sure that these cookies will tasted so good unlike anything before.

果穂
Kaho
えへへっ！
喜んでくれると、いいなぁ・・・・・・
Ehehe
It'd be nice if these will make everyone happy.

果穂
Kaho
プロデューサーさん、もうすぐ焼きあがりますよ！
３、２、１・・・・・・！
Producer-san, these cookies will soon be finished baking!
3, 2, 1...

果穂
Kaho
できましたーっ！
And they're done!

あ、果穂。出すのは俺がやるよ
重いし、火傷するといけなにからな
Wait, Kaho. I'll take them out.
They're heavy and I don't want you to get burnt.

果穂
Kaho
わわ、ありがとうございますっ！
・・・・・・うわぁ・・・・・・！
A-Ah  Thank you!
Ooh!

果穂
Kaho
プロデューサーさん見てください！
美味しそうに焼けてしますっ！
Look, Producer-san!
They turned out looking delicious!

うん、いい感じだな
えっと、これが樹里で、それは智代子か・・・・・・
Yes, they look nice.
Let's see. This one's Juri and that's Chiyoko.

果穂
Kaho
はいっ！こっち夏葉さん、こっちが凛世さんで・・・・・・
Yes! This one is Natsuha-san and this one is Rinze-san.

果穂
Kaho
そしてこれが・・・・・・あたしですっ！
And this one... is me!

みんなの特徴がつかめててすごいな
これは、きっとみんな驚くぞ
It's amazing how you got everyone's character.
I'm sure that they'd be suprised with this.

果穂
Kaho
本当ですか！？
みなさんがびっくり・・・・・・えへへ、楽しみです！
Really?
They'd be surprised... Ehehe  I can't wait to see it!

・・・・・・ん？その大きいのは・・・・・・？
さっき見た時はなかったような・・・・・・
Hmm? That big one.
I don't think I saw that earlier.

果穂
Kaho
これはですね・・・・・・
じゃーん！プロデューサーさんクッキーですっ！
You see...
Tadah! It's the Producer-san Cookie!

果穂
Kaho
え、いつの間に作ってたんだ？
てっきり、他のみんなやはづきさんの分だけかと・・・・・・
Huh? When did you make this?
I was sure that you only made ones for the others and Hazuki-san.

果穂
Kaho
こっそり作って、こっそりオーブンに入れてました！
びっくりしましたか？
I made it in secret and put it in the oven in secret!
Were you surprised?

ああ、びっくりしたよ
全然気づかなかったな・・・・・・
Yeah, I'm surprised.
I didn't noticed it at all.

果穂
Kaho
えへへ・・・・・・わーい！
ハロウィン先取り作戦、大成功ですっ！
Ehehe  Yay!
The Halloween Ahead Operation was a big success!

しかし、これが俺か・・・・・・
果穂から見ると、俺はこういうふうに見えてるんだな
This is me, huh.
So, this is how you see me.

ちょっと大きくて・・・・・・
この胸にあるのは、炎・・・・・・か？
A little big.
And this mark on the chest... is it a flame?

果穂
Kaho
はいっ！プロデューサーさんは、あたしたちを
いつも全力でプロデュースしてくれてますから・・・・・・
Yes! It's because you always do everything you can when producing us.

果穂
Kaho
そのハートは、っとえも熱く燃えてるんですっ！
And that hearts is really burning bright!

果穂
Kaho
『強さだけがヒーローに必要なものじゃない
もっと大切なのは、熱く燃える心・・・・・・！』
"It's not important for a hero to only have strength.
What's more important is a heart that burns for passion!"

果穂
Kaho
ジャスティスレッドが言ってたセリフ・・・・・・
プロデューサーさんのことみたいだって思いました！
That line from Justice Red,
I think that it's just like you!

果穂
Kaho
だから、このクッキーは、プロデューサーさんなんです！
And that's why this cookie is you, Producer-san!

果穂の言うヒーローみたいになれてるかわからないけど、
そう言ってくれて嬉しいよ
I don't know if I'm the hero that you say I am but that makes me happy.

果穂
Kaho
えへへへへ・・・・・・
Ehehehehe

果穂
Kaho
あ、そうだ！プロデューサーさん、このクッキー、
一緒にちょっとだけ食べませんか？
Oh, right! Producer-san, would you mind eating a few of these cookies with me?

果穂
Kaho
焼きたてクッキー、プロデューサーさんに
食べてもらいたいですっ
I want you to have some of these cookies fresh from the oven.

そうだな、味見も必要だし・・・・・・
一足先に、俺たちだけで食べちゃおうか
Yeah, we need to taste this first.
So, let's go ahead and have some.

果穂
Kaho
えっと、みなさんのクッキーは取っておいて・・・・・・
どーれーにーしーよーうーかーなっ
Umm, let's save everyone's cookie for later.
I wonder which one will I have.

じゃあ俺は、果穂が作ってくれた
この俺の形のクッキーを食べようかな
I guess I'll have the cookie you made in my image.

果穂
Kaho
あたしは・・・・・・
このジャスティスレッドクッキーにしますっ！
I'll go for... this Justice Red cookie!

果穂
Kaho
それじゃあ・・・・・・せーので食べましょう！
せーの・・・・・・
Okay. Let's it on my signal!
And go!

果穂＆プロデューサー
Kaho & Producer
――いただきますっ！！
Time to dig in!



- - - - - - -

きらきら☆金メダル
Shiny Gold Medal

ふう・・・・・・
お疲れ様で――
Whew
Hello---

果穂
Kaho
ぱんぱかぱ－ん！
ちゃっちゃっちゃーんっ！
Tadah!
You win!

おおっ・・・・・・？
果穂、いかなりどうしたんだ？
Oh, Kaho.
What's gotten into you?

果穂
Kaho
えーっと・・・・・・その・・・・・・えへへっ
Well... You see...  Ehehe

果穂
Kaho
お祝い、です！
だから、プロデューサーさん・・・・・・
It's a celebration!
So, Producer-san...

果穂
Kaho
ちょっとだけ、しゃがんでくださいっ
Please lower yourself for a moment.

な、なんだかよくわからないけど・・・・・・
・・・・・・これでいいか？
I-I really don't know what's going on but...
Will this do?

果穂
Kaho
はい！ありがとうございます！
Yes! Thank you so much!

果穂
Kaho
よいしょっ・・・・・・
プロデューサーさんに、金メダルのぞうてい・・・・・・ですっ！
There.
Producer-san, here's a gold medal for you!

金メダル・・・・・・？
これ、折り紙か・・・・・・？
A gold medal?
Oh, is this an origami?

果穂
Kaho
はい！
はづきさんに折り型教えてもらって、作りました！
Yes!
Hazuki-san taught me how to and I made one!

『Ｎｏ．１』の金メール、か・・・・・・・
はは、俺は一体なんの１等賞を取ったんだ？
A gold medal saying "No.1", huh.
Haha  So, what exactly did I win at?

果穂
Kaho
プロデューサーさんは、いつも、
スッゴくお仕事がんばってます！
You were always working so hard!

果穂
Kaho
そのおかげで、あたしは毎日、
アイドルのお仕事、スッゴく楽しいんです！
And thanks to your efforts, I always have so much fun working as an idol everyday!

果穂
Kaho
だから、プロデューサー１等賞の金メダルです！
That's why you get the best producer gold medal!

そうだったのか・・・・・・
このメダル・・・・・・すごく綺麗だな
I see.
This medal is so beautiful.

果穂
Kaho
金メダルですから！
スッゴくキラキラですっ！
It is a gold medal!
So, it's really shiny!

果穂
Kaho
あたし、金色の折り紙って何を折ろうかなって、
いっつも悩んじゃうんですけど・・・・・・
I always had trouble on deciding what to make for a golden origami.

果穂
Kaho
キラキラの折り紙を見て・・・・・・
プロデューサーさんのこと、思い出したんです！
But when I looked at the shiny origami...
It reminded me of you, Producer-san!

果穂
Kaho
プロデューサーさんはこの折り紙と同じくらい・・・・・・
いえ！
You're just like this origami--- No!

果穂
Kaho
金メダルに負けないくらい、
もっともっと、キラキラに輝いていますからっ！
You're much, much more shining, almost that of an actual gold medal!

俺が、キラキラ・・・・・・か
I'm shining, huh.

果穂が言うなら、俺もそんな気がしてきたよ
プロデューサー１等賞・・・・・・かぁ
If you say so, I feel like it is.
Best producer, huh.

果穂
Kaho
えへへ・・・・・・はいっ！
誰にも負けない、カッコいいプロデューサーさんです！
Ehehe  Yes!
A very cool producer that's second to none!

そ、そこまで言われると、なんか照れるな・・・・・・
H-Hearing those words kinda makes me blush...

・・・・・・この金メダル、丁寧に作ってくれたんだな・・・・・・
こうやって見るだけで、作ってる時の果穂の様子がわかるよ
This gold medal sure is carefully made.
Just looking at this, I can see how you look like as you were working on this.

果穂
Kaho
ホントですかっ！？
Really?

うん、端まで綺麗に折れてるからな
飾らてるシールも可愛い
Yes, you were folding it nicely until the very end.
The sticker you used is also cute.

果穂
Kaho
えへへ、このワンちゃんのシール、かわいくって
お気に入りなんですっ！
Ehehe  This doggy sticker is so cute, I really like it!

果穂
Kaho
この舌を出してる口のあたりとか、マメ丸にそっくりで！
The way he has its tongue out of its mouth is just like Mamemaru's!

そんなお気に入りのシールを遣ってくれたんだな・・・・・・
ありがとう。この金メダル、大事にするよ
You even used one of your favorite stickers.
Thank you. I'm going to cherish this gold medal.

それじゃあ、アイドルっを頑張ってる果穂にも
『アイドル１等賞』をあげないとな
Alright, for working hard in being an idol,
I have to give you your own "Best Idol" award.

果穂
Kaho
アイドル１等賞ーっ！
スゴいですっ！
Best idol award!
Wow!

果穂
Kaho
アイドルの１番になったら、プロデューサーさんに
負けないくらい、キラキラになれる気がしますっ！
If I become the best idol, I feel like I'll be just as shining as you, Producer-san!

果穂
Kaho
あたし、プロデューサーさんに金メダルもらえるように、
もっともっと、スッゴいアイドルになります！
I'm going to work harder to become an even more amazing idol so that I can get a gold medal from you!

（・・・・・・そうか、
果穂はまだ現状に満足してないんだな・・・・・・それなら・・・・・・）
(I see.
Kaho is not satisfied with the current situation. In that case...)

ああ。俺も精一杯サポートするよ
・・・・・・でも、１等賞になっても終わりじゃないんだろ？
Yes. I iwll do my best to support you.
...However, getting the first place doesn't mean it'll be the end, right?

果穂
Kaho
・・・・・・！
はい、そうですよねっ
Yes, you're right.

果穂
Kaho
１等賞になっても、アイドルの道はまだまだ続きます！
あたしたいのお話に、エンディングがないみたいに！
Even if I get the first place, the path of being an idol still goes on!
Just like our story which doesn't have an ending!

果穂
Kaho
だから、まずは・・・・・・
プロデューサーさんと、１番のアイドルの目指したいです！
That's why, first, I aim to be the best idol with your help, Producer-san!

果穂
Kaho
それでアイドル１等賞を取れたら、プロデューサーさんが
あたしに金メダルをかけてくださいっ！
And when I finally take the title of best idol, I'd like you to put a gold medal on me!

果穂
Kaho
それでそれで、その金メダルを首にかけて、
あたし、もーっとスゴいアイドルになっちゃいます！
After that, when I have that gold medal on my neck, I'll become an even more amazing idol!

ああ、もちろんだ
このメダルに負けないくらい、キラキラのメダル作るぞ
Of course, I'd be glad to.
I'm going to make you a shiny medal, just like this one.

果穂
Kaho
わあっ！楽しみです！
えへへ、世界で１番キラキラのアイドル目指して・・・・・・
Aah! I can't wait!
Ehehe  I'll aim to be the most shining idol in the world.

果穂
Kaho
約束ですよっ！プロデューサーさん！
It's a promise, Producer-san!