0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:00,040 --> 00:01:05,040
Original subtitle by GoldenBeard

2
00:01:13,741 --> 00:01:15,701
Untuk semua ketidaknyamanannya,

3
00:01:16,610 --> 00:01:19,311
Laing puas dengan kehidupan
di gedung pencakar langit.

4
00:01:29,723 --> 00:01:32,424
Sekarang begitu banyak penghuni
yang sudah pergi,

5
00:01:33,027 --> 00:01:34,460
dia merasa bisa bersantai.

6
00:01:37,598 --> 00:01:39,097
Lebih bertanggungjawab atas dirinya.

7
00:01:39,934 --> 00:01:42,134
Siap untuk bergerak maju
dan mengeksplorasi kehidupan.

8
00:01:45,372 --> 00:01:47,239
Bagaimana dan di mana tepatnya...

9
00:01:47,241 --> 00:01:49,108
Aku melihat ada pembusukan.

10
00:01:49,110 --> 00:01:50,476
...dia belum memutuskan.

11
00:01:51,645 --> 00:01:52,778
Kau suka minum?

12
00:01:53,247 --> 00:01:54,313
Cosgrove ada di sini.

13
00:01:55,316 --> 00:01:57,850
Semuanya bersama-sama.

14
00:02:01,956 --> 00:02:04,256
Kadang-kadang dia merasa sulit
untuk tidak percaya

15
00:02:04,258 --> 00:02:08,026
bahwa mereka tinggal di masa depan
yang sudah terjadi.

16
00:02:18,243 --> 00:02:28,243
diterjemahkan oleh
Sangkuni

17
00:04:50,958 --> 00:04:52,691
Sial!

18
00:04:52,960 --> 00:04:54,026
Oh, pertanda buruk.

19
00:04:54,328 --> 00:04:56,795
Atau pertanda baik?
Aku tidak pernah ingat.

20
00:05:07,808 --> 00:05:08,874


21
00:05:10,177 --> 00:05:11,977
Aku minta maaf.

22
00:05:12,980 --> 00:05:14,900
Aku sangat minta maaf.

23
00:05:15,516 --> 00:05:16,748
Maaf.

24
00:05:16,750 --> 00:05:17,849
Aku akan bertahan.

25
00:05:18,519 --> 00:05:19,584
Aku tak meragukan itu.

26
00:05:20,187 --> 00:05:22,020
Kau adalah spesimen yang sangat baik.

27
00:05:23,090 --> 00:05:24,256
Kukira di situ kosong.

28
00:05:24,858 --> 00:05:26,358
Ya, aku baru pindah ke sini.

29
00:05:27,594 --> 00:05:28,894
Aku Charlotte Melville.

30
00:05:29,797 --> 00:05:33,432
Hai.
Maaf, aku pasti tertidur.

31
00:05:35,602 --> 00:05:37,242
Kuharap kita belum membuatnya takut.

32
00:05:37,371 --> 00:05:38,791
Memangnya kenapa?

33
00:05:38,806 --> 00:05:41,807
Menurutku.../
Ya?

34
00:05:41,809 --> 00:05:43,508
Bagaimana jika nanti kau kemari
dan minum-minum?

35
00:05:43,510 --> 00:05:45,610
Aku mengadakan pesta./
Terima kasih, akan ku usahakan.

36
00:05:45,846 --> 00:05:47,546
Jam berapa kau mengundang kami malam ini?

37
00:05:47,614 --> 00:05:49,781
Jam tujuh tepat./
Itu mengingatkanku.

38
00:05:50,551 --> 00:05:52,711
Aku belum memberimu hadiah ulang tahun.

39
00:05:52,953 --> 00:05:54,119
Kau tahu kau bukan tipeku.

40
00:05:54,121 --> 00:05:57,723
Selain itu, bukankah seharusnya
kau pergi ke studio televisi?

41
00:05:57,725 --> 00:05:59,645
Aku juga bukan tipe mereka.

42
00:06:00,561 --> 00:06:01,660
Ayolah.

43
00:06:01,662 --> 00:06:03,829
Aku tidak bisa.
Aku belum cukup minum.

44
00:06:03,831 --> 00:06:05,271
Aku tak ingin mengecewakan mereka.

45
00:06:05,299 --> 00:06:06,965
Helen memberimu makan apa?

46
00:06:06,967 --> 00:06:09,034
Tidak ada.
Dia terlalu murung untuk memasak.

47
00:06:09,636 --> 00:06:11,369
Aku seharusnya menikahi
seseorang sepertimu.

48
00:06:11,505 --> 00:06:13,472
Pandai menahan nafsu dan
berdada sempurna.

49
00:06:13,974 --> 00:06:16,641
Kau tahu, aku sangat ingin berada
di antara kedua paha mu

50
00:06:16,643 --> 00:06:17,709
hari-hari ini.

51
00:06:18,512 --> 00:06:20,592
Kau kadang-kadang
terlalu berlebihan, Wilder.

52
00:06:23,150 --> 00:06:24,216
Benarkah?

53
00:06:50,778 --> 00:06:53,078
Apakah sesuatu yang terjadi
dapat disebabkan penumpukan...

54
00:06:53,080 --> 00:06:54,112
energi negatif?

55
00:06:56,750 --> 00:06:58,316
Adikku baru saja meninggal.

56
00:06:59,420 --> 00:07:00,485
Sungguh?

57
00:07:01,221 --> 00:07:02,354
Ya, benar.

58
00:07:04,792 --> 00:07:09,294
Maaf, hanya saja biasanya orang-orang
berbaring di sini dan... membual.

59
00:07:09,763 --> 00:07:11,763
Untuk mendapatkan
tambahan sepuluh menit.

60
00:07:12,266 --> 00:07:14,186
Aku tidak memiliki
tambahan sepuluh menit.

61
00:07:36,824 --> 00:07:40,392
"Semua kantong sampah besar...
Dilarang membuang kantong besar."

62
00:07:46,800 --> 00:07:47,899
Popok.

63
00:07:48,936 --> 00:07:50,976
Maaf?/
Bisa menyumbat salurannya.

64
00:07:52,239 --> 00:07:53,738
Aku tidak punya anak kecil, jadi...

65
00:07:53,740 --> 00:07:55,820
Bagus.
Mereka buang air kecil di kolam renang.

66
00:07:57,478 --> 00:07:58,577
Aku akan mengingatnya.

67
00:08:19,132 --> 00:08:20,632
58 tahun.
Pria.

68
00:08:20,634 --> 00:08:23,702
Skizofrenia.
Infraksi Miokardial.

69
00:08:23,871 --> 00:08:25,537
Kura-kura tua, ya kan?

70
00:08:27,307 --> 00:08:29,341
Rasa hormat tidak boleh diabaikan

71
00:08:29,343 --> 00:08:31,583
dengan perasaan wajar akan rasa muak.

72
00:08:32,779 --> 00:08:35,547
Sekarang, kau mungkin mengkhususkan diri
dalam perawatan klinis...

73
00:08:35,549 --> 00:08:37,649
dari penyakit mental,
penelitian asal-usulnya,

74
00:08:37,651 --> 00:08:39,117
perkembangan atau perwujudannya.

75
00:08:39,853 --> 00:08:42,754
Tapi mari kita mulai dengan dasar-dasar.

76
00:08:43,891 --> 00:08:50,395
Seperti yang kau lihat, topeng wajah
lepaskan saja dari tengkorak.

77
00:09:12,219 --> 00:09:13,318
Munrow?

78
00:09:16,256 --> 00:09:17,322
Munrow?

79
00:09:18,559 --> 00:09:19,658
Kau terjatuh.

80
00:09:59,199 --> 00:10:00,265
Jadi...

81
00:10:03,136 --> 00:10:05,203
Ya, aku takut aku tidak pandai
melakukan hal semacam ini.

82
00:10:05,272 --> 00:10:07,672
Maksudmu menempatkan diri?/
Ya.

83
00:10:08,375 --> 00:10:11,309
Aku lebih berharap untuk menemukan
semacam anonimitas di sini.

84
00:10:12,479 --> 00:10:14,879
Jangan khawatir, orang biasanya
tidak peduli apa yang terjadi...

85
00:10:14,915 --> 00:10:16,548
dua lantai di atas atau di bawah mereka.

86
00:10:17,371 --> 00:10:18,372
Bagus.

87
00:10:19,019 --> 00:10:21,318
Charlotte berbeda.
Dia ada pada semua jenis komite.

88
00:10:21,655 --> 00:10:24,656
Dia bilang surat lamaran sewamu
sangat ala Byron.

89
00:10:26,126 --> 00:10:27,806
Dia benar-benar bilang begitu?

90
00:10:28,929 --> 00:10:31,049
Aku bertekad untuk mendapatkan
semuanya dengan benar.

91
00:10:33,166 --> 00:10:34,299
Tentu.

92
00:10:34,501 --> 00:10:35,767
Tambah?

93
00:10:35,769 --> 00:10:37,569
Ya terima kasih./
Ayo.

94
00:10:37,971 --> 00:10:40,305
Kau di lantai berapa?/
25.

95
00:10:40,307 --> 00:10:41,406
Satu lantai di bawah.

96
00:10:41,408 --> 00:10:43,708
Tennis?/
Tidak, sebenarnya squash.

97
00:10:43,977 --> 00:10:45,477
Kurasa itu lantai 20.

98
00:10:46,780 --> 00:10:49,014
Kenapa di sini dan
bukan blok sarjana di kota?

99
00:10:50,751 --> 00:10:52,791
Investasi masa depan.

100
00:10:53,754 --> 00:10:57,856
Aku merasa butuh sesuatu yang baru
untuk meninggalkan jejakku.

101
00:10:57,858 --> 00:11:00,098
Kami berada di bawah,
di dalam segala macam bayangan.

102
00:11:00,827 --> 00:11:02,827
Kebanyakan keluarga di sana.
Yang sesungguhnya.

103
00:11:03,196 --> 00:11:05,096
Kau telah menyumbat saluran sampah.

104
00:11:05,532 --> 00:11:08,099
Maaf?/
Ini Steele. Dia dokter gigi.

105
00:11:08,101 --> 00:11:10,869
Kau belum tahu bagaimana
aturan di sini, kan?

106
00:11:12,439 --> 00:11:15,273
Belum, tapi aku cepat belajar.

107
00:11:15,876 --> 00:11:17,876
Aku seorang dokter gigi,
bukan homoseksual.

108
00:11:20,547 --> 00:11:21,613
Bagus untukmu.

109
00:11:21,848 --> 00:11:23,248
Steele mengobati anak-anak.

110
00:11:23,450 --> 00:11:25,183
Aku takut mereka makan
terlalu banyak permen.

111
00:11:25,185 --> 00:11:27,145
Helen adalah penggerak pecinta lingkungan.

112
00:11:27,521 --> 00:11:29,387
Dia peduli, itulah dia.

113
00:11:29,389 --> 00:11:31,956
Kau pernah dengar tentang daur ulang?/
Belum, aku...

114
00:11:32,459 --> 00:11:34,526
Apa yang tidak dia pahami adalah
efek yang merugikan

115
00:11:34,528 --> 00:11:36,568
dari semua setan kecil
bergigi busuk ini.

116
00:11:36,997 --> 00:11:39,831
Para wanita di sini
akan lebih membantu planet ini

117
00:11:39,833 --> 00:11:41,632
dengan menjaga kaki mereka tetap menyilang.

118
00:11:42,069 --> 00:11:44,436
Yang ini terlambat.
Tidak mau keluar.

119
00:11:45,205 --> 00:11:46,404
Ibu./
Mm?

120
00:11:46,740 --> 00:11:48,006
Toby punya satu set radio.

121
00:11:48,008 --> 00:11:49,340
Ibu harus membuat sendiri.
Boleh aku minta?

122
00:11:49,342 --> 00:11:50,408
Kalau kau baik.

123
00:11:53,714 --> 00:11:56,481
Apakah itu istrimu yang pergi
ke kamar mandi dengan Cosgrove?

124
00:11:58,051 --> 00:12:00,485
Cosgrove adalah pembawa berita.
Kau pernah melihat dia di TV?

125
00:12:00,754 --> 00:12:02,787
Tidak./
Dia sangat bagus.

126
00:12:02,989 --> 00:12:04,222
Sangat meyakinkan.

127
00:12:05,525 --> 00:12:06,624
Permisi.

128
00:12:07,828 --> 00:12:11,096
Ketidakadilan.
Suamiku tidak tahan akan hal itu.

129
00:12:11,098 --> 00:12:13,732
Dia sudah membuat sebuah film dokumenter
tentang itu selama bertahun-tahun tapi...

130
00:12:13,734 --> 00:12:15,233
Kurasa dia kehilangan fokus.

131
00:12:19,206 --> 00:12:20,271
Permisi?

132
00:12:20,907 --> 00:12:21,973


133
00:12:37,791 --> 00:12:38,990
Terima kasih banyak.

134
00:13:19,432 --> 00:13:21,633
Lantai 25.

135
00:13:35,015 --> 00:13:36,080
Oh, sial.

136
00:14:54,728 --> 00:14:55,994
Hai, Jean, ini aku.

137
00:14:57,530 --> 00:14:59,610
Dengar, aku tidak akan datang di pagi ini.

138
00:15:00,834 --> 00:15:04,836
Tunggu. Bagaimana dengan Munrow?
Apakah dia muncul untuk scan itu?

139
00:15:05,605 --> 00:15:06,671
Oke, bagus.

140
00:15:07,240 --> 00:15:09,407
Tinggalkan saja di mejaku
jika sudah selesai.

141
00:15:10,510 --> 00:15:13,745
Dan tidak, tidak, aku tidak butuh apa-apa.
Semuanya ada di sini.

142
00:15:18,184 --> 00:15:19,984
Hai./
Kau tidak membunyikan bel.

143
00:15:21,187 --> 00:15:22,253
Aku harus?

144
00:15:23,356 --> 00:15:24,422
Tentu saja.

145
00:15:37,904 --> 00:15:38,970
Hai.

146
00:15:44,311 --> 00:15:45,443
Kau belum ganti.

147
00:15:46,146 --> 00:15:47,879
Maaf, kurasa aku tidak bisa.

148
00:15:48,815 --> 00:15:50,782
Baiklah.
Kau yang rugi.

149
00:16:00,393 --> 00:16:02,273
Apakah kau si dokter baru?

150
00:16:04,431 --> 00:16:05,697
Ya.
Ya, benar.

151
00:16:06,333 --> 00:16:08,293
Tapi mungkin bukan
seperti yang kau butuhkan.

152
00:16:08,735 --> 00:16:10,895
Kalau ada yang terluka,
aku bisa menelepon rumah sakit.

153
00:16:11,738 --> 00:16:13,437
Tn. Royal ingin bertemu denganmu.

154
00:16:15,475 --> 00:16:16,541
Sekarang.

155
00:16:20,080 --> 00:16:21,145
Maaf, siapa?

156
00:16:40,767 --> 00:16:42,233
Ini adalah lift yang sangat bagus.

157
00:16:42,602 --> 00:16:43,701
Pribadi.

158
00:16:45,038 --> 00:16:46,398
Kau tidak akan membutuhkan itu.

159
00:16:47,607 --> 00:16:49,941
Lantai 40.
Penthouse.

160
00:16:51,344 --> 00:16:52,410
Teras.

161
00:17:49,869 --> 00:17:51,502
Ah, Dokter Laing.

162
00:17:52,238 --> 00:17:53,771
Kudengar kau bermain squash.

163
00:17:54,741 --> 00:17:56,974
Ya, benar.
Kau yang membangun semua ini?

164
00:17:57,377 --> 00:17:59,617
Penggagas. Aku hampir tidak
menggulung lengan bajuku.

165
00:18:01,414 --> 00:18:05,383
Tentu saja, proyek ini
masih jauh dari selesai.

166
00:18:05,385 --> 00:18:07,819
Akan ada lima menara, melingkari danau.

167
00:18:08,288 --> 00:18:11,355
Sesuatu seperti tangan terbuka.

168
00:18:13,226 --> 00:18:17,695
Danau itu adalah telapak tangan
dan kami berdiri di ruas distal

169
00:18:17,697 --> 00:18:18,796
dari jari telunjuk.

170
00:18:21,434 --> 00:18:22,533
Di sana.

171
00:18:23,236 --> 00:18:25,803
Aku telah menaruh
semua energiku di menara ini.

172
00:18:28,241 --> 00:18:30,141
Anggap saja aku adalah bidannya.

173
00:18:30,910 --> 00:18:31,976


174
00:18:33,079 --> 00:18:34,612
Seperti diagram alam bawah sadar

175
00:18:34,614 --> 00:18:36,347
dari semacam peristiwa psikis.

176
00:18:37,250 --> 00:18:38,850
Itu bagus.
Boleh aku menggunakan itu?

177
00:18:39,319 --> 00:18:40,384
Tentu saja.

178
00:18:42,088 --> 00:18:46,424
Aku memang seorang modernis,
tapi kau sebagai dokter,

179
00:18:46,426 --> 00:18:49,594
akan mengerti bahwa
resep obat sesuai dengan kebutuhan.

180
00:18:49,596 --> 00:18:51,629
Kebodohan yang di luar sana
adalah untuk istriku.

181
00:18:51,831 --> 00:18:55,566
Gangguan utamanya adalah
pengolahan hati-hati

182
00:18:55,568 --> 00:18:57,401
dari semacam nostalgia yang kuat.

183
00:18:58,238 --> 00:18:59,337
Untuk apa?

184
00:19:02,008 --> 00:19:03,241
Kenapa lebih dalam?

185
00:19:03,676 --> 00:19:06,544
Mobilku hancur oleh
truk semen yang berbalik.

186
00:19:06,980 --> 00:19:08,813
Aku khawatir aku bukan fisioterapis.

187
00:19:09,015 --> 00:19:11,055
Aku tahu kau siapa, Dokter Laing.

188
00:19:11,651 --> 00:19:13,251
Olahraga teratur adalah
satu-satunya hal

189
00:19:13,253 --> 00:19:14,613
yang bisa mengurangi rasa sakit.

190
00:19:15,788 --> 00:19:20,525
Jadi kau bisa mengatakan bahwa
aku bukan korban pertama...

191
00:19:20,527 --> 00:19:24,162
di gedung ini, tapi aku adalah
arsitek kecelakaanku sendiri.

192
00:19:24,164 --> 00:19:25,524
Bagaimana menurutmu?

193
00:19:28,268 --> 00:19:30,108
Apakah itu kuda?/
Mungkin.

194
00:19:30,970 --> 00:19:32,170
Istriku yang menungganginya.

195
00:19:33,673 --> 00:19:34,772
Di lantai 40?

196
00:19:35,975 --> 00:19:38,509
Ini adalah Simmons,
salah satu perantaraku.

197
00:19:38,778 --> 00:19:40,778
Ya, kami sudah bertemu.

198
00:19:42,682 --> 00:19:43,748
Squash.

199
00:19:44,217 --> 00:19:46,284
Jumat, jam 6 pagi?

200
00:19:46,686 --> 00:19:48,646
Kenapa tidak./
Baik.

201
00:19:49,442 --> 00:19:50,458
Oh, Laing?

202
00:19:52,165 --> 00:19:55,480
Istriku akan mengadakan "sesuatu" besok lusa.

203
00:19:55,962 --> 00:19:57,862
Penuh dengan jenis orang yang harus kau kenal...

204
00:19:57,864 --> 00:20:00,031
jika kau mau beradaptasi dengan tempat ini.

205
00:20:01,734 --> 00:20:02,800
Terima kasih.

206
00:20:22,889 --> 00:20:25,957
Kenapa tidak pernah beralih
dengan apa yang ku butuhkan?

207
00:20:28,027 --> 00:20:29,760
Kuharap kau di sini
untuk memperbaiki ini.

208
00:20:31,164 --> 00:20:32,230
Maaf?

209
00:20:32,532 --> 00:20:35,633
Aku... aku kira ini ada di museum.

210
00:20:37,437 --> 00:20:39,357
Kau salah, bukan?

211
00:20:41,040 --> 00:20:42,139
Sialan.

212
00:20:42,375 --> 00:20:43,507
Sini, biar aku coba.

213
00:20:51,718 --> 00:20:53,598
Maaf tentang itu.

214
00:21:00,793 --> 00:21:02,693
Kurasa ini tidak bisa beroperasi.

215
00:21:04,397 --> 00:21:06,964
Dokter, lewat sini.

216
00:21:08,034 --> 00:21:09,133
Permisi.

217
00:21:57,283 --> 00:21:58,443
Royal menyukaimu.

218
00:22:01,688 --> 00:22:03,004
Ini tidak biasa.

219
00:22:03,005 --> 00:22:05,845
Apakah kau tahu, dia belum meninggalkan
penthouse sejak kecelakaan itu.

220
00:22:05,992 --> 00:22:07,912
Kau tampaknya tahu semua orang.

221
00:22:09,462 --> 00:22:11,582
Tapi semua orang berpikir
mereka tahu tentang diriku.

222
00:22:12,532 --> 00:22:13,597
Itulah triknya.

223
00:22:16,969 --> 00:22:18,869
Ada hirarki sosial yang kaku di sini,

224
00:22:18,871 --> 00:22:20,338
terserah Royal suka atau tidak.

225
00:22:31,551 --> 00:22:33,671
Bisakah kau menuliskan
resep obat tidur untukku?

226
00:22:35,788 --> 00:22:36,887
Tidak.

227
00:22:44,731 --> 00:22:46,951
Kalau begitu, ceritakan
bagaimana adikmu meninggal.

228
00:22:48,000 --> 00:22:49,066
Bagaimana kau tahu itu?

229
00:22:50,703 --> 00:22:52,002
Dinding punya telinga.

230
00:22:59,379 --> 00:23:00,745
Kurasa aku mirip dengannya.

231
00:23:02,982 --> 00:23:04,315
Kau tak harus mengatakan apa-apa.

232
00:23:04,317 --> 00:23:06,357
Aku hanya sangat ingin
berbicara tentang diriku.

233
00:23:12,659 --> 00:23:14,191
Ada tempat bordil di dalam gedung ini.

234
00:23:14,193 --> 00:23:16,193
Kalau mau, aku bisa mencarikannya untukmu.

235
00:23:33,780 --> 00:23:35,413
Charlotte?/
Sayang?

236
00:23:35,415 --> 00:23:36,480
Charlotte?

237
00:23:38,418 --> 00:23:39,517
Hai.

238
00:23:39,786 --> 00:23:41,118
Ini adalah Toby, anakku.

239
00:23:42,255 --> 00:23:43,935
Hai./
Dimana Laura?

240
00:23:44,791 --> 00:23:47,525
Maaf.
Aku memanaskan susu.

241
00:23:47,527 --> 00:23:50,461
Tidak masalah, aku mau keluar./
Aku tidak butuh babysitter.

242
00:23:50,596 --> 00:23:52,096
Yang kau butuhkan adalah pergi tidur,

243
00:23:52,098 --> 00:23:53,597
atau kau akan kelelahan
untuk sekolah di pagi hari.

244
00:23:53,599 --> 00:23:54,759
Aku tidak ingin pergi ke sekolah.

245
00:23:54,801 --> 00:23:55,833
Tentu saja kau tidak ingin pergi ke sekolah,

246
00:23:55,835 --> 00:23:57,735
tapi kita semua harus melakukan
hal-hal yang kita tidak ingin lakukan.

247
00:23:57,736 --> 00:23:59,256
Seperti itulah pertumbuhan.

248
00:23:59,605 --> 00:24:00,871
Bukan begitu, Robert?

249
00:24:02,375 --> 00:24:04,015
Ya.

250
00:24:04,076 --> 00:24:05,142
Ya.

251
00:24:06,312 --> 00:24:07,378
Mimpi indah.

252
00:24:07,780 --> 00:24:10,014
Baterai./
Ibu belum lupa.

253
00:24:11,551 --> 00:24:12,650
Ayo.

254
00:24:15,321 --> 00:24:17,201
Dia sangat pintar.

255
00:24:17,623 --> 00:24:20,083
Aku memanggilnya profesor kecil.
Dia tidak menyukainya.

256
00:24:21,127 --> 00:24:22,193


257
00:24:23,162 --> 00:24:24,228


258
00:24:26,065 --> 00:24:27,131
Kau mau keluar?

259
00:24:30,937 --> 00:24:31,902


260
00:24:31,904 --> 00:24:34,144
Kukira kita...
Kukira kita sedang melakukan itu.

261
00:24:34,841 --> 00:24:35,906
Kita sudah melakukannya.

262
00:24:39,078 --> 00:24:41,438
Kau tahu, kau terlihat
jauh lebih baik tanpa pakaianmu.

263
00:24:42,315 --> 00:24:44,648
Kau beruntung.
Tidak semua orang begitu.

264
00:25:37,303 --> 00:25:38,869
Fasis babi!

265
00:26:01,761 --> 00:26:04,061
Selamat Datang di pasar lantai 15.

266
00:26:04,330 --> 00:26:07,164
Hari ini kita memiliki
penawaran khusus pada roti Prancis

267
00:26:07,166 --> 00:26:08,399
dan fromage Perancis.

268
00:26:08,734 --> 00:26:10,901
Terima kasih telah berbelanja di lantai 15.

269
00:26:25,418 --> 00:26:26,918
Kau ingin tanda tangan?

270
00:26:28,354 --> 00:26:31,054
Sebenarnya, aku sedang mencari Riesling.

271
00:26:58,718 --> 00:27:00,358
Apa?/
Grammaire.

272
00:27:06,459 --> 00:27:07,779
Haruskah aku tahu wanita itu?

273
00:27:08,894 --> 00:27:10,027
Itu Jane Sheridan.

274
00:27:10,730 --> 00:27:11,795
Aktris.

275
00:27:13,065 --> 00:27:16,085
Dia tidak butuh semua barang itu,
dia hanya suka menghabiskan uang.

276
00:27:17,570 --> 00:27:19,469
Dia sedang mempersiapkan peran baru.

277
00:27:19,505 --> 00:27:21,338
Dia akan memerankan aktris
yang sangat sedih

278
00:27:21,340 --> 00:27:23,340
yang tinggal sendirian
di sebuah blok apartemen.

279
00:27:30,650 --> 00:27:31,749
Simpan kembalianya.

280
00:27:34,120 --> 00:27:35,419
Tidak ada kembaliannya.

281
00:28:29,241 --> 00:28:30,607
Munrow. Perbankan.

282
00:28:31,177 --> 00:28:33,544
Pangbourne. Ginekologi.

283
00:28:34,513 --> 00:28:36,380
Anakku sedang mengejar gelar kedokteran.

284
00:28:36,749 --> 00:28:38,982
Di antara hal-hal lain,
aku harus berharap.

285
00:28:41,387 --> 00:28:42,653
Itu dia.

286
00:28:42,655 --> 00:28:45,355
Dia cukup meyakinkan
tapi tangannya agak dingin.

287
00:28:47,359 --> 00:28:51,795
Suamimu tampaknya berniat
menjajah langit, Ny. Royal.

288
00:28:52,364 --> 00:28:55,532
Dan siapa yang bisa menyalahkannya
ketika kau melihat apa yang terjadi...

289
00:28:55,534 --> 00:28:57,768
di bawah, di tingkat jalanan?

290
00:28:58,437 --> 00:29:00,397
Pers Jerman mengatakan dia jenius.

291
00:29:00,506 --> 00:29:01,839
Ha!
Jerman.

292
00:29:03,242 --> 00:29:06,109
Kami memenangkan penghargaan.
Kau tak bisa memperdebatkan itu.

293
00:29:06,846 --> 00:29:07,911
Munrow.

294
00:29:09,448 --> 00:29:10,514
Kau merasa lebih baik?

295
00:29:11,751 --> 00:29:12,816
Oh, kau.

296
00:29:13,352 --> 00:29:15,352
Apakah kau mengundangnya?/
Tentu saja tidak.

297
00:29:15,387 --> 00:29:18,155
Sebenarnya Royal yang mengundangku.
Ku harap kau tidak keberatan.

298
00:29:18,424 --> 00:29:20,758
Pasti salah satu eksperimen
sosial kecilnya yang lucu.

299
00:29:21,093 --> 00:29:22,173
Kau datang sebagai apa?

300
00:29:23,462 --> 00:29:24,528
Penggemar?

301
00:29:52,057 --> 00:29:53,123
Sampanye, Tuan?

302
00:29:57,062 --> 00:29:58,128
Ya, terima kasih.

303
00:29:59,098 --> 00:30:01,058
Aku tidak akan tersinggung, Tuan.

304
00:30:01,400 --> 00:30:02,840
Tidak?

305
00:30:04,970 --> 00:30:06,930
Aku pernah melihatmu di gym, kan?

306
00:30:09,809 --> 00:30:10,874
Ya.

307
00:30:11,477 --> 00:30:12,776
Kau mengatur kecepatan
dengan sangat baik.

308
00:30:14,132 --> 00:30:15,134
Kau juga.

309
00:30:16,127 --> 00:30:18,648
Dibutuhkan tekad tertentu
untuk mendayung...

310
00:30:18,650 --> 00:30:19,716
melawan arus.

311
00:30:23,255 --> 00:30:24,321
Ya, itu benar.

312
00:30:26,358 --> 00:30:28,558
Simmons, bagaimana kabarmu?

313
00:30:29,094 --> 00:30:30,160
Permisi.

314
00:30:30,162 --> 00:30:31,442
Kita tidak akan membutuhkan itu.

315
00:30:49,181 --> 00:30:50,347
Bajingan murahan.

316
00:32:01,687 --> 00:32:02,786
Dinding?

317
00:32:11,397 --> 00:32:12,996
Jadi, berapa lama kau terjebak?

318
00:32:16,368 --> 00:32:18,288
Tidak lama, beberapa saat.

319
00:32:19,471 --> 00:32:21,631
Masalah gigi.
Bangunan masih belum selesai.

320
00:32:28,047 --> 00:32:31,982
Namun, aku dengar semua lantai,
dari lantai satu sampai dua belas...

321
00:32:31,984 --> 00:32:33,944
mengalami listrik mati selama beberapa jam.

322
00:32:34,887 --> 00:32:38,355
Ya. Mungkin lebih menyenangkan berada
di dalam lift itu dari pada di pesta Ann.

323
00:32:48,133 --> 00:32:49,733
Aku harus minta maaf untuk istriku.

324
00:32:50,336 --> 00:32:52,069
Dia dibesarkan di sebuah isolasi,

325
00:32:52,071 --> 00:32:53,804
di rumah besar pedesaan.

326
00:32:54,773 --> 00:32:57,441
Dia selalu merasa butuh
untuk membangun kembali dirinya

327
00:32:57,443 --> 00:32:58,508
di jenjang teratas.

328
00:32:58,911 --> 00:33:00,243
Kami bermain-main satu sama lain.

329
00:33:00,846 --> 00:33:02,145
Bukan seksual, tentu saja.

330
00:33:03,248 --> 00:33:05,782
Omong-omong, kudengar kau meniduri 374.

331
00:33:07,519 --> 00:33:09,553
Namanya Charlotte Melville.

332
00:33:11,523 --> 00:33:13,223
Ya, Charlotte.
Benar.

333
00:33:15,494 --> 00:33:18,034
Seingatku, dia memiliki vagina yang cukup ketat.

334
00:33:19,465 --> 00:33:22,432
Percayalah, aku mengerti.

335
00:33:22,434 --> 00:33:27,671
Seusiamu, terus terang,
alasan biologis sederhana.

336
00:33:29,041 --> 00:33:30,640
Tapi beberapa orang yang tinggal di sini,

337
00:33:30,642 --> 00:33:31,762
kau belum melihat mereka?

338
00:33:32,211 --> 00:33:34,011
Barisan depan orang-orang kaya.

339
00:33:36,281 --> 00:33:39,716
Mereka telah pergi terlalu jauh
di dunia kecil mereka...

340
00:33:41,987 --> 00:33:44,921
sehingga tidak ada lagi ruang
untuk melarikan diri.

341
00:33:45,491 --> 00:33:46,957
Dunia yang kau rancang.

342
00:33:49,328 --> 00:33:50,527
Aku tahu.

343
00:33:56,535 --> 00:33:59,970
Aku membayangkan bangunan ini
menjadi wadah untuk perubahan.

344
00:34:03,042 --> 00:34:05,042
Aku pasti melewatkan
beberapa elemen penting.

345
00:34:17,556 --> 00:34:19,636
Apa yang akan kau lakukan untuk itu?

346
00:34:20,025 --> 00:34:21,591
Ada wanita satu lantai denganku
yang punya bayi,

347
00:34:21,593 --> 00:34:23,326
mereka bahkan tidak bisa
memanaskan ketel...

348
00:34:23,328 --> 00:34:25,562
agar mereka bisa mensterilkan
botol bayi mereka.

349
00:34:25,564 --> 00:34:29,800
Dengar! Dengar! Jika kalian
orang di lantai bawah membebani sistem,

350
00:34:30,235 --> 00:34:32,702
akan ada pemadaman./
Siapa yang kau maksud "orang"?

351
00:34:32,704 --> 00:34:35,264
Aku memuji keberanianmu, Pak Tua,
tapi jangan asal ngomong.

352
00:34:35,274 --> 00:34:37,474
Kau sudah sangat tahu
itu bukan apa yang kita dijual.

353
00:34:37,876 --> 00:34:40,043
Aku tahu pasti bahwa kau
punya tunggakan

354
00:34:40,045 --> 00:34:42,045
dengan layanan pembayaran, Tn. Wilder.

355
00:34:42,114 --> 00:34:44,814
Kau tidak dalam posisi untuk
memberi nasehat moral.

356
00:34:45,184 --> 00:34:47,117
Katakan padanya./
Tidak.

357
00:34:47,119 --> 00:34:48,185
Ayo!

358
00:34:48,887 --> 00:34:51,421
Putriku diganggu seseorang
dalam gelap.

359
00:34:51,757 --> 00:34:53,623
Dia yakin itu seseorang dari atas.

360
00:34:53,792 --> 00:34:55,692
Dia memakai parfum mahal

361
00:34:55,694 --> 00:34:58,428
dan selalu bicara tentang Financial Times.

362
00:34:58,430 --> 00:35:00,397
Kami membayar harga yang sama
dengan lantai atas.

363
00:35:00,399 --> 00:35:01,965
Kami ingin pembagian listrik yang adil.

364
00:35:02,067 --> 00:35:05,702
Sekarang cabut jarimu atau
aku akan menaruhnya di atas kepalamu!

365
00:35:06,038 --> 00:35:08,038
Kurasa kau telah menyampaikan intinya, Wilder.

366
00:35:08,073 --> 00:35:10,373
Hei tunggu!
Kau tunggu sebentar di sana.

367
00:35:10,776 --> 00:35:12,656
Kau pikir kau mau ke mana?

368
00:35:12,878 --> 00:35:15,078
Liftnya sudah diperbaiki.
Aku harus lewat depan.

369
00:35:15,080 --> 00:35:16,813
Anggur putih.
Terima kasih Tuhan.

370
00:35:16,815 --> 00:35:18,181


371
00:35:27,659 --> 00:35:29,626
Jika kau berpikir untuk
melakukan komplain ke atas,

372
00:35:29,628 --> 00:35:31,548
Aku ragu kau akan menemukan banyak simpati.

373
00:35:31,855 --> 00:35:33,599
Kau sudah bertemu dengan arsiteknya?

374
00:35:35,114 --> 00:35:37,099
Melayang di atas tempat ini seperti albatros.

375
00:35:37,669 --> 00:35:38,802
Tidak.

376
00:35:39,738 --> 00:35:41,437
Aku benar-benar kasihan padanya.

377
00:35:41,907 --> 00:35:43,673
Itu harus, kan?

378
00:35:44,676 --> 00:35:46,596
Aku yakin kau sangat murah hati.

379
00:35:49,087 --> 00:35:51,148
Kau bisa memberiku tumpangan
ke studio televisi,

380
00:35:51,150 --> 00:35:52,215
bisa kan?

381
00:35:52,484 --> 00:35:53,583
Tidak, aku minta maaf.

382
00:35:55,821 --> 00:35:58,255
Sepertinya aku tidak ingat di mana
aku memarkir mobilku.

383
00:35:59,091 --> 00:36:01,091
Lucu, aku juga.

384
00:36:19,845 --> 00:36:21,511
Kenapa kami tidak harus
pergi ke sekolah?

385
00:36:22,714 --> 00:36:24,714
Aku tidak tahu,
aku akan memikirkan sesuatu.

386
00:36:25,317 --> 00:36:27,317
Kau tidak ingin Ibu kesepian, kan?

387
00:36:27,653 --> 00:36:29,733
Bukan begitu cara mengeja "arse"(pantat), Sayang.

388
00:36:36,361 --> 00:36:39,296
...kerusuhan, yang meletus pada hari Selasa
setelah para tahanan menolak

389
00:36:39,298 --> 00:36:41,731
untuk kembali ke sel mereka,
telah meningkat secara signifikan

390
00:36:41,733 --> 00:36:42,813
menurut para tahanan...

391
00:36:50,008 --> 00:36:52,309
Maaf, aku tidak bisa melanjutkannya.

392
00:36:52,578 --> 00:36:54,477
Tapi kaulah yang mengejarku.

393
00:36:55,047 --> 00:36:56,613
Ini sudah berakhir.
Kau dengar aku?

394
00:36:59,685 --> 00:37:00,750
Oh.

395
00:37:23,074 --> 00:37:24,607
Oh, kau sudah baikan!

396
00:37:26,612 --> 00:37:29,479
Ini hasil scan Munrow.
Dia baik-baik saja.

397
00:37:31,550 --> 00:37:32,949
Dia sangat sombong.

398
00:37:33,585 --> 00:37:35,185
Dia perlu menurunkan satu atau dua pasak.

399
00:37:35,554 --> 00:37:36,620
Dia masih muda.

400
00:37:37,456 --> 00:37:39,022
Jean.
Tolong.

401
00:37:40,559 --> 00:37:42,458
Bagaimana kehidupan di gedung tinggi?

402
00:37:43,462 --> 00:37:47,597
Rentan terhadap gangguan jiwa,
narsisme dan listrik mati.

403
00:37:47,899 --> 00:37:50,967
Kedengarannya kasus yang menarik.
Sesuai dengan bidangmu.

404
00:37:51,436 --> 00:37:52,502
Mungkin.

405
00:37:52,804 --> 00:37:55,238
Jadi, apa keputusan akhirmu?

406
00:37:55,374 --> 00:37:56,806
Semua orang telah mengajukan.

407
00:37:56,908 --> 00:37:59,575
Hanya kau yang menunda-nunda,
seperti biasa.

408
00:38:01,079 --> 00:38:02,145
Keju dan acar.

409
00:38:07,653 --> 00:38:08,785
Terima kasih, Jean.

410
00:38:28,674 --> 00:38:29,806
Munrow?

411
00:38:30,075 --> 00:38:32,115
Bisa kita bicara?/
Sebentar, Laing.

412
00:38:32,511 --> 00:38:34,231
Baiklah, jadi sampai ketemu lagi besok.

413
00:38:35,247 --> 00:38:36,313
Sempurna.

414
00:38:42,154 --> 00:38:44,314
Lucu kita tinggal di gedung yang sama.

415
00:38:45,757 --> 00:38:46,890
Kami tepat di bawah Royal.

416
00:38:47,926 --> 00:38:49,025
Kau di mana?

417
00:38:50,662 --> 00:38:53,730
Setelah kau terjatuh hari itu,
kami mengirimmu untuk melakukan scan.

418
00:38:54,533 --> 00:38:56,853
Ya, itu adalah keributan yang tidak perlu.
Aku belum makan.

419
00:39:08,814 --> 00:39:10,894
Aku takut kami mungkin
telah menemukan sesuatu.

420
00:39:15,387 --> 00:39:16,587
Apa maksudmu "sesuatu"?

421
00:39:34,205 --> 00:39:35,805
Ayahku tidak akan menyukai ini.

422
00:39:42,481 --> 00:39:45,815
Ayo, Sayang!

423
00:39:46,084 --> 00:39:49,519
Cepat!
Maju terus!

424
00:40:01,233 --> 00:40:03,299
Apa yang kau kerjakan?/
Suara.

425
00:40:03,869 --> 00:40:05,168
Baru saja kembali dari Tanzania.

426
00:40:05,170 --> 00:40:07,804
Merekam teriakan babon yang sedang kawin.

427
00:40:07,939 --> 00:40:10,573
Benar-benar mengerikan.
Mereka melemparkan kotoran padamu.

428
00:40:10,909 --> 00:40:11,975
Itu dia.

429
00:40:13,412 --> 00:40:16,980
Sebuah objek yang bergerak
tidak akan berubah kecepatannya

430
00:40:16,982 --> 00:40:20,283
kecuali mendapat sebuah dorongan eksternal.

431
00:40:21,186 --> 00:40:23,420
Aku sudah tidak ada keraguan
tentang invasi privasiku

432
00:40:23,422 --> 00:40:27,690
oleh instansi pemerintah atau
organisasi pengolahan data.

433
00:40:28,293 --> 00:40:30,960
Yang ku inginkan hanyalah pembagian
listrik yang adil agar aku...

434
00:40:30,962 --> 00:40:35,464
bisa menyalakan lampu dan memastikan
aku sudah mengelap pantatku dengan benar.

435
00:40:35,801 --> 00:40:38,301
Masalah gigi, Wilder.
Bangunan ini masih belum selesai.

436
00:40:38,637 --> 00:40:41,738
Ya, jadi itu yang dikatakan
Herr Royal padamu?

437
00:40:41,907 --> 00:40:44,707
Faktanya adalah,
kita semua adalah bio-robot.

438
00:40:44,709 --> 00:40:47,143
Maksudku, tidak satupun dari kita
bisa hidup tanpa peralatan

439
00:40:47,145 --> 00:40:51,047
yang mengelilingi diri kita.
Kamera, mobil, telepon.

440
00:40:51,049 --> 00:40:52,148
Tepat sekali.

441
00:40:53,051 --> 00:40:55,318
Terima kasih banyak, Helen./
Aku ingin pulang.

442
00:40:55,987 --> 00:41:00,056
Aku menduga Laing telah dituduh menyebarkan...

443
00:41:00,058 --> 00:41:02,725
propaganda di kalangan penduduk lantai bawah.

444
00:41:03,795 --> 00:41:07,397
Wortel yang tergantung di antara
persahabatan dan persetujuan.

445
00:41:07,732 --> 00:41:09,799
Dengar, Toby,
cobalah untuk menyesuaikan diri.

446
00:41:09,801 --> 00:41:11,841
Kau ingin orang lain menyukaimu, kan?

447
00:41:13,138 --> 00:41:15,438
Anak-anak diusir dari kolam renang pagi ini

448
00:41:15,440 --> 00:41:18,507
karena mereka terlalu berisik./
Atas perintah siapa?

449
00:41:18,743 --> 00:41:20,410
Hidup kita terlalu berantakan, Richard.

450
00:41:20,412 --> 00:41:22,278
Orang-orang sukses tidak ingin diingatkan

451
00:41:22,280 --> 00:41:24,000
bahwa hal-hal bisa salah.

452
00:41:24,983 --> 00:41:27,063
Benar begitu, Laing?

453
00:41:27,853 --> 00:41:29,853
Apakah kita yang membiarkan gedung ini runtuh?

454
00:41:30,856 --> 00:41:34,824
Kupikir setiap orang yang masuk akal
akan iri dengan apa yang kau miliki di sini.

455
00:41:38,830 --> 00:41:42,532
Aku tidak ingin anak-anakku dipermalukan.

456
00:41:44,436 --> 00:41:46,396
Kita akan memulai kelompok aksi orangtua.

457
00:41:46,605 --> 00:41:48,645
Ini dia./
Siapa yang ingin pergi berenang?

458
00:41:49,941 --> 00:41:51,007
Baiklah, ayo!

459
00:41:53,144 --> 00:41:55,211
Richard, aku tidak punya pakaian renang
untuk semua anak-anak ini.

460
00:41:55,213 --> 00:41:57,213
Aku bahkan tidak tahu apakah
mereka semua bisa berenang.

461
00:41:57,282 --> 00:41:59,849
Aku bukan orang tua tapi aku psikiater.

462
00:42:00,852 --> 00:42:03,653
Semakin meriah.
Ayo, tidak ada waktu seperti saat ini.

463
00:42:03,655 --> 00:42:04,754
Ayo, anak-anak!

464
00:42:05,290 --> 00:42:07,790
Kolam renang, kolam renang...

465
00:42:07,792 --> 00:42:09,158
Satu hal yang pasti./
Ya?

466
00:42:09,160 --> 00:42:10,793
Bangunan ini hampir tidak sehomogen...

467
00:42:10,795 --> 00:42:12,035
seseorang ingin berpikir.

468
00:42:13,565 --> 00:42:15,685
Kau benar./
Ya. Sampai jumpa.

469
00:42:15,834 --> 00:42:16,900
Bye.

470
00:42:17,969 --> 00:42:21,037
Kolam renang, kolam renang...

471
00:42:26,411 --> 00:42:28,144
Kolam renang, kolam renang...

472
00:42:32,584 --> 00:42:33,950
Apakah di sini selalu seperti ini?

473
00:42:35,554 --> 00:42:36,619
Ya.

474
00:42:39,591 --> 00:42:41,658
Kolam renang, kolam renang...

475
00:42:43,995 --> 00:42:45,428
Kolam renang...

476
00:42:45,430 --> 00:42:47,310
Kenapa kau tidak punya istri?

477
00:42:47,432 --> 00:42:48,632
Kenapa kau tidak punya ayah?

478
00:42:52,037 --> 00:42:53,570
Aku minta maaf.
Aku...

479
00:42:54,072 --> 00:42:56,192
Aku tidak bermaksud
mengatakannya dengan keras.

480
00:42:56,408 --> 00:42:58,568
Maaf, Toby. Ayo, mari kita
membantu membersihkan ini.

481
00:42:59,144 --> 00:43:01,210
Laura mengatakan bahwa
semua keluarga sudah mati.

482
00:43:01,279 --> 00:43:03,279
Apa?/
Apakah kau membunuh mereka?

483
00:43:05,083 --> 00:43:06,182


484
00:43:07,452 --> 00:43:09,051
Tidak, Toby,
aku tidak membunuh mereka.

485
00:43:09,921 --> 00:43:12,001
Bagaimana rasanya menjadi yang terakhir?

486
00:43:18,296 --> 00:43:19,362
Kau tahu, Toby...

487
00:43:21,633 --> 00:43:24,253
ketika aku seusia denganmu,
aku selalu berlindung pada sesuatu.

488
00:43:25,937 --> 00:43:27,003
Menjelek-jelekkan.

489
00:43:28,406 --> 00:43:30,139
Mengganggu.
Kegagalan.

490
00:43:31,977 --> 00:43:34,258
Ayahku tidak akan pernah bergaul
dengan sesuatu yang kotor.

491
00:43:35,814 --> 00:43:38,314
Atau nyata./
Ayahku ada di atas sana.

492
00:43:40,952 --> 00:43:42,819
Maksudmu, dia di surga?

493
00:43:43,988 --> 00:43:45,854
Surga itu tidak nyata, bodoh.

494
00:43:47,926 --> 00:43:49,926
Kau harusnya pergi dengan dia.

495
00:44:21,593 --> 00:44:23,159
Aku akan mengantar Toby pulang.

496
00:44:25,196 --> 00:44:27,156
Kurasa aku sudah lupa
bagaimana caranya tidur.

497
00:44:29,834 --> 00:44:32,574
Aku yakin semua orang
punya hutang banyak seperti kami.

498
00:44:33,938 --> 00:44:36,118
Hanya saja mereka bisa
menyembunyikannya lebih baik.

499
00:44:43,114 --> 00:44:44,213
Mungkin aku bisa membantu.

500
00:44:51,956 --> 00:44:53,189
Sialan.

501
00:44:53,191 --> 00:44:55,191
Ayo, Toby, kita lewat tangga.

502
00:45:03,168 --> 00:45:05,401
Kolam renang, kolam renang...

503
00:45:05,637 --> 00:45:07,170
Ditutup.

504
00:45:07,172 --> 00:45:10,239
Daiquiri untuk sang idola.

505
00:45:10,875 --> 00:45:11,974
Tidak ada apapun di sana.

506
00:45:11,976 --> 00:45:13,643
Apakah kau buta serta bodoh?

507
00:45:13,645 --> 00:45:16,012
Lihatlah di telingaku dan
katakan apa yang kau lihat.

508
00:45:16,815 --> 00:45:18,080
Pesta kita.

509
00:45:18,416 --> 00:45:19,782
Aturan kita!

510
00:45:30,328 --> 00:45:33,096
Keberatan jika kami bergabung dengan kalian?/
Ya, kami keberatan.

511
00:45:33,098 --> 00:45:35,398
Sama-sama berbagi, Janie.

512
00:45:35,700 --> 00:45:38,768
Yang terakhir masuk air adalah banci gendut!

513
00:45:44,175 --> 00:45:45,574
Seharusnya tidak benar-benar...

514
00:45:46,511 --> 00:45:47,610
Memang tidak seharusnya.

515
00:45:51,616 --> 00:45:54,650
Ini belum matang.
Kembalikan.

516
00:46:06,197 --> 00:46:08,097
Jika ini bukan pendaki sosial.

517
00:46:10,969 --> 00:46:13,129
Dia sekarang menyuruhmu jadi pengasuh anak.

518
00:46:14,706 --> 00:46:15,805
Pegang kudamu.

519
00:46:16,574 --> 00:46:18,241
Tangganya ditutup.

520
00:46:18,243 --> 00:46:20,323
Jangan mengada-ada.

521
00:46:24,048 --> 00:46:27,983
Kita hanya harus membuat hiburan kita sendiri.

522
00:46:29,988 --> 00:46:31,120
Ya kan?

523
00:46:31,122 --> 00:46:33,689
Ayo.
Tersenyumlah.

524
00:46:34,292 --> 00:46:36,092
Takut makeup mu luntur?

525
00:46:36,161 --> 00:46:37,927
Kau tak akan pernah
bekerja di televisi lagi.

526
00:46:38,029 --> 00:46:39,662
Akan kupastikan hal itu.

527
00:46:49,741 --> 00:46:51,581
Anak-anak tidak diperbolehkan.

528
00:47:12,830 --> 00:47:13,996
Kenapa kau tidak memukulnya?

529
00:47:15,833 --> 00:47:16,932
Pertanyaan bagus.

530
00:47:57,609 --> 00:47:59,769
Apa yang terjadi?

531
00:48:00,812 --> 00:48:03,332
Kau melihat Laura?
Dia seharusnya yang menjaganya.

532
00:48:03,748 --> 00:48:04,814
Tidak.

533
00:48:05,884 --> 00:48:07,264
Aku mau pergi ke kolam renang.

534
00:49:07,645 --> 00:49:10,146
Berikan lilinnya./
Siapa itu?

535
00:49:10,148 --> 00:49:11,213
Beri aku jalan.

536
00:49:11,416 --> 00:49:12,749
Munrow, tahu pesta yang layak...

537
00:49:12,751 --> 00:49:14,850
yang kami bisa bergabung?/
Menyingkir dari jalanku!

538
00:49:54,993 --> 00:49:56,058
Sayang sekali.

539
00:49:58,262 --> 00:50:01,142
Binatang seperti ini harusnya cukup kuat
untuk berenang selama berjam-jam.

540
00:50:05,603 --> 00:50:06,969
Anjing ini seperti anak baginya.

541
00:50:10,274 --> 00:50:11,507
Benar-benar menyedihkan.

542
00:50:46,344 --> 00:50:47,704
Kau menyelinap ke mana?

543
00:50:47,979 --> 00:50:50,579
Oh, klorin tidak setuju dengan eksimku.

544
00:50:51,516 --> 00:50:52,648
Jangan lakukan itu lagi.

545
00:50:52,851 --> 00:50:55,051
Itu mencerminkan karakter buruk seorang pria.
Berikan padaku.

546
00:50:55,053 --> 00:50:56,118


547
00:50:56,821 --> 00:50:58,941
Pesta anak-anak selalu
membuatku dalam bahaya.

548
00:51:02,493 --> 00:51:03,893
Sekarang kita menuju suatu tempat.

549
00:51:07,265 --> 00:51:09,465
Eeny, meeny, miny...

550
00:51:11,569 --> 00:51:12,768
mo.

551
00:51:16,541 --> 00:51:19,341
Daisy, tampaknya kau terjatuh
dari tempat dudukmu.

552
00:51:19,343 --> 00:51:20,443
Pahlawanku.

553
00:51:20,912 --> 00:51:23,012
Selamatkan aku dari diriku sendiri.

554
00:51:24,515 --> 00:51:26,482
Jauhkan tanganmu darinya,
dasar bajingan sombong.

555
00:51:26,584 --> 00:51:30,619
Aku mungkin seorang bajingan,
tapi aku bajingan yang sopan.

556
00:51:31,789 --> 00:51:34,123
Dia diluar kumpulanmu./
Bagaimana denganmu, Sonny Jim?

557
00:51:34,892 --> 00:51:36,225
Sang pejantan.
Twinkle toes.

558
00:51:36,227 --> 00:51:38,187
Apakah ada kemungkinan kau di kumpulanku?

559
00:51:38,763 --> 00:51:40,883
Ayo. Tunjukkan pada wanita ini
kau terbuat dari apa.

560
00:51:43,601 --> 00:51:47,636
Oh, sayang.
Sepertinya itu bukan awal yang baik.

561
00:51:47,772 --> 00:51:48,871
Kita coba lagi?

562
00:51:50,241 --> 00:51:51,874
Coba gunakan tanganmu.

563
00:51:52,210 --> 00:51:53,275
Ini tradisional.

564
00:51:56,214 --> 00:51:57,279


565
00:52:02,487 --> 00:52:03,967
Haruskah kita melakukan sesuatu?

566
00:52:05,223 --> 00:52:07,143
Ya... itu masalah pendapat.

567
00:52:07,391 --> 00:52:10,131
Ada sebuah sekolah pemikiran yang
mengatakan bahwa kita tidak harus.

568
00:52:10,495 --> 00:52:12,394
Bisa jadi lebih berbahaya
daripada lebih baik.

569
00:52:14,799 --> 00:52:16,132
Sonny Jim.

570
00:52:17,101 --> 00:52:18,167
Wilder, hentikan.

571
00:52:19,270 --> 00:52:20,750
Apa pendapatmu tentang Laing?

572
00:52:20,938 --> 00:52:22,738
Dia bersembunyi di depan mata.

573
00:52:22,740 --> 00:52:23,940
Bukan pesta yang buruk, bukan?

574
00:52:24,775 --> 00:52:25,975
Ada sesuatu tentang dia.

575
00:52:26,911 --> 00:52:27,977
Ayolah.

576
00:52:38,990 --> 00:52:40,055


577
00:52:47,242 --> 00:52:57,242
diterjemahkan oleh Sangkuni

578
00:54:19,557 --> 00:54:21,757
Kau bisa menghapusnya dari daftar tunggumu.

579
00:54:22,026 --> 00:54:24,526
Dia tidak akan membutuhkan dokter
dalam waktu dekat.

580
00:54:27,698 --> 00:54:28,797
Tidak akan.

581
00:55:50,147 --> 00:55:51,213
Tidak.

582
00:55:53,984 --> 00:55:55,750
Jadi kau ingin aku menyalahkan siapa?

583
00:56:19,343 --> 00:56:20,409
Bunuh diri.

584
00:56:24,815 --> 00:56:25,881
Ya.

585
00:56:27,218 --> 00:56:29,098
Ya Tuhan, aku merasa kasihan
pada ibunya.

586
00:56:32,223 --> 00:56:34,890
Aku yakin anak buahnya yang mengurus semua.

587
00:56:45,603 --> 00:56:47,563
Apa yang ada di semua kotak-kotak ini?

588
00:56:51,075 --> 00:56:52,307
Seks dan paranoia.

589
00:56:52,910 --> 00:56:54,076
Apa katamu?

590
00:56:56,080 --> 00:56:57,146
Tidak ada.

591
00:56:59,116 --> 00:57:01,316
Mau cari angin?/
Apakah itu adikmu?

592
00:57:02,453 --> 00:57:03,519
Mungkin.

593
00:57:10,995 --> 00:57:12,160
Kau bisa tidur?

594
00:57:14,398 --> 00:57:16,298
Tidak juga.
Kau?

595
00:57:16,634 --> 00:57:17,766
Tidak.

596
00:57:19,036 --> 00:57:20,135
Talbot benar.

597
00:57:21,739 --> 00:57:23,505
Seolah semua orang
tiba-tiba dan diam-diam...

598
00:57:23,507 --> 00:57:25,406
memutuskan untuk melewati batas.

599
00:57:26,143 --> 00:57:28,343
Akan lebih buruk malam ini./
Pasti tidak seburuk itu.

600
00:57:28,646 --> 00:57:31,513
Tidak bisa./
Kau yakin kau seorang dokter?

601
00:57:32,616 --> 00:57:34,576
Tentu saja.
Memangnya apa lagi?

602
00:57:36,654 --> 00:57:37,786


603
00:57:49,800 --> 00:57:50,866
Laing!

604
00:57:51,402 --> 00:57:53,702
Dengar, aku punya ide.

605
00:57:54,138 --> 00:57:55,237
Ide yang kuat.

606
00:57:55,673 --> 00:57:57,706
Aku perlu kau kenalkan dengan si arsitek.

607
00:57:58,609 --> 00:58:00,769
Aku akan membuat sebuah
film dokumenter tentang tempat ini.

608
00:58:01,145 --> 00:58:04,513
Kau tahu Munrow?
Yang meninggal tadi malam?

609
00:58:05,349 --> 00:58:07,229
Dia akan menjadi titik awal yang baik.

610
00:58:10,120 --> 00:58:12,654
Maksudku, bukankah itu tampak aneh, Laing?

611
00:58:13,023 --> 00:58:16,058
Seorang pria bisa jatuh dari lantai 39

612
00:58:16,260 --> 00:58:18,260
dan tidak satu pun mobil polisi muncul?

613
00:58:19,296 --> 00:58:21,096
Di mana penyelidikannya, Laing?

614
00:58:21,131 --> 00:58:23,331
Maksudku, di mana sirenenya?

615
00:58:25,436 --> 00:58:27,002
Laing!

616
00:58:31,442 --> 00:58:32,508
Sial!

617
00:58:38,015 --> 00:58:39,114
Siapa itu?

618
00:58:39,783 --> 00:58:40,849
Wilder.

619
00:58:42,186 --> 00:58:44,226
Dia mau apa?
Kenapa dia tidak masuk?

620
00:58:46,590 --> 00:58:48,657
Aku tidak tahu, semacam rencana.

621
00:58:50,861 --> 00:58:52,821
Aku akan menghindari dia
untuk sementara waktu.

622
00:58:54,496 --> 00:58:56,283
Dari Wilder?

623
00:58:56,356 --> 00:58:58,567
Jangan konyol. Dia memang
sedikit berlebihan dengan Simmons,

624
00:58:58,569 --> 00:59:00,689
tapi dia benar-benar tidak akan
menyakiti seekor lalat.

625
00:59:01,138 --> 00:59:02,604
Bagaimana dengan anjing itu?

626
00:59:03,741 --> 00:59:06,241
Tidaklah sopan memata-matai orang lain, Toby.

627
00:59:06,844 --> 00:59:08,377
Biarkan saja,
dia tidak merusak apapun.

628
00:59:08,379 --> 00:59:09,778
Tidak akan, jika aku jadi kau.

629
00:59:10,014 --> 00:59:11,214
Apa yang kau bawa itu?

630
00:59:11,916 --> 00:59:13,516
Sebuah kaleidoskop.

631
00:59:15,185 --> 00:59:16,865
Apa yang bisa kau lihat melalui benda itu?

632
00:59:17,221 --> 00:59:18,320
Masa depan.

633
00:59:19,790 --> 00:59:22,658
Dan kau ingin jadi apa di masa depanmu itu?

634
00:59:22,927 --> 00:59:25,460
Masinis?
Astronot?

635
00:59:25,829 --> 00:59:28,830
Aku ingin menjadi lebih baik darimu./
Astaga, Toby.

636
00:59:29,667 --> 00:59:31,387
Dia benar.

637
00:59:32,036 --> 00:59:33,568
Aku harus pergi dan berubah.

638
00:59:48,719 --> 00:59:49,818
Simmons benar.

639
00:59:50,621 --> 00:59:52,621
Wilder tidak lain hanyalah seorang bajingan

640
00:59:52,623 --> 00:59:53,922
tak berbudi.

641
00:59:54,959 --> 00:59:56,491
Dia adalah gejala.

642
00:59:56,860 --> 01:00:01,262
Kau tahu, jelas seluruh tempat ini
membutuhkan tangan yang tegas.

643
01:00:01,832 --> 01:00:04,666
Tidak ada makanan yang tersisa.
Hanya anjing itu.

644
01:00:05,402 --> 01:00:09,538
Dan Ny. Hillman menolak untuk
bersih-bersih kecuali aku membayar...

645
01:00:09,540 --> 01:00:11,072
hutangku padanya.

646
01:00:12,609 --> 01:00:15,677
Seperti semua orang miskin,
dia terobsesi dengan uang.

647
01:00:16,480 --> 01:00:17,613
Ya.

648
01:00:17,915 --> 01:00:20,515
Kita tidak bisa mengalami lagi
apa yang terjadi tadi malam.

649
01:00:21,619 --> 01:00:23,885
Kita harus menunjukkan pada lantai bawah

650
01:00:23,887 --> 01:00:26,921
bahwa kita bisa mengadakan pesta
yang lebih baik dari mereka.

651
01:00:28,092 --> 01:00:30,959
Persaingan yang sehat adalah dasar
dari perkembangan ekonomi modern.

652
01:00:32,629 --> 01:00:35,230
Tapi kau benar, kita harus menang.

653
01:00:35,499 --> 01:00:36,865
Benar, pertama-tama...

654
01:00:39,536 --> 01:00:43,605
Kita harus menyita semua
sumber daya yang diperlukan.

655
01:00:44,341 --> 01:00:46,374
Simmons?
Buat daftarnya.

656
01:00:48,012 --> 01:00:49,077
Minuman keras.

657
01:00:50,848 --> 01:00:51,980
Sofa.

658
01:00:54,785 --> 01:00:56,484
Bawang koktail.

659
01:00:58,322 --> 01:00:59,562
Ada saran lain?

660
01:01:00,991 --> 01:01:02,057
Kue.

661
01:01:02,326 --> 01:01:05,126
Apa kita sedang berbicara
tentang pesta perampokan?

662
01:01:05,195 --> 01:01:06,361
Tidak begitu keras.

663
01:01:07,464 --> 01:01:09,698
Meskipun kurasa kita harus bersiap

664
01:01:09,700 --> 01:01:12,768
untuk memenuhi resistensi moderat.

665
01:01:15,372 --> 01:01:16,605


666
01:01:16,607 --> 01:01:18,073
Royal.
Pria bersahaja.

667
01:01:19,276 --> 01:01:22,244
Kau masih memegang kunci gedung ini,

668
01:01:23,280 --> 01:01:25,380
setidaknya secara simbolis.

669
01:01:26,250 --> 01:01:28,170
Kami ingin kau memimpin delegasi.

670
01:01:28,285 --> 01:01:29,785
Kemana?
PBB?

671
01:01:31,488 --> 01:01:33,021
Supermarket.

672
01:02:16,033 --> 01:02:17,099
Richard?

673
01:02:17,768 --> 01:02:19,648
Kau kah itu?/
Tidak apa-apa.

674
01:02:20,337 --> 01:02:21,436
Kembalilah tidur.

675
01:02:32,716 --> 01:02:34,476
Apa yang kau lakukan?

676
01:02:35,352 --> 01:02:37,272
Aku memulai sebuah proyek baru.

677
01:02:39,656 --> 01:02:41,322
Dokumenter tentang penjara lagi?

678
01:02:46,196 --> 01:02:47,796
Richard?/
Apa?

679
01:02:50,634 --> 01:02:53,074
Kau seharusnya meninggalkanku
sendirian seperti itu.

680
01:02:55,639 --> 01:02:57,759
Aku mencintaimu tapi aku tidak percaya padamu.

681
01:02:58,008 --> 01:03:00,388
Kurasa tidak pernah.
Bukankah itu menyedihkan?

682
01:03:00,611 --> 01:03:01,810
Kau tidak sendirian.

683
01:03:03,247 --> 01:03:04,879
Kau bersama anak-anak.

684
01:03:05,716 --> 01:03:07,582
Semua akan lebih baik
jika kita bisa pindah

685
01:03:07,584 --> 01:03:09,150
ke lantai yang lebih atas.

686
01:03:11,789 --> 01:03:14,149
Aku iri pada cahaya yang mereka dapatkan di sana.

687
01:03:19,329 --> 01:03:20,729
Berhenti menyiksa diri sendiri.

688
01:03:23,600 --> 01:03:25,166
Kau sangat bahagia.

689
01:03:28,271 --> 01:03:30,071
Cobalah menjadi lebih seperti Charlotte.

690
01:03:33,777 --> 01:03:35,143
Maksudmu tidak banyak memberi?

691
01:03:44,287 --> 01:03:47,155
Setidaknya tinggali aku uang./
Ada uang di atas meja.

692
01:05:15,612 --> 01:05:16,678
Permisi.

693
01:05:17,414 --> 01:05:18,513
Minggir!

694
01:05:37,935 --> 01:05:39,034
Residu.

695
01:05:39,236 --> 01:05:42,670
Beberapa orang ini menghasilkan
sampah yang paling tidak biasa.

696
01:05:43,740 --> 01:05:46,100
Objek yang bisa jadi menarik bagi Polisi Susila.

697
01:05:46,576 --> 01:05:47,642
Dengar.

698
01:05:49,579 --> 01:05:51,312
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

699
01:05:52,549 --> 01:05:54,149
Aku tidak tahu apa yang menyebabkannya.

700
01:05:55,886 --> 01:05:57,018
Dan aku tidak melakukannya.

701
01:05:57,454 --> 01:05:58,887
Kita berada di tingkat yang sama.

702
01:05:59,356 --> 01:06:00,755
Itulah yang penting sekarang.

703
01:06:01,291 --> 01:06:03,291
Setidaknya sampai semua ini reda.

704
01:06:06,396 --> 01:06:07,862
Tahan penyusup itu!

705
01:06:08,098 --> 01:06:11,299
Lihat itu! Apa yang kita butuhkan
adalah rantai yang kuat!

706
01:06:19,810 --> 01:06:21,109
Apa yang kau lakukan?

707
01:06:21,144 --> 01:06:22,877
Aku berkemas untuk pergi.

708
01:06:23,113 --> 01:06:24,212
Menurutmu apa?

709
01:06:24,214 --> 01:06:28,383
Apakah ada yang sudah mengajukan
keluhan resmi kepada pemilik?

710
01:06:28,819 --> 01:06:30,518
Kamilah pemilik.

711
01:06:31,188 --> 01:06:34,255
Ambilkan aku yang hijau itu.
Ayah suka melihatku memakainya.

712
01:06:34,858 --> 01:06:37,625
Kau tidak akan pergi ke mana-mana.
Aku melarang.

713
01:06:51,208 --> 01:06:52,273


714
01:06:55,012 --> 01:06:58,446
Itu pertama kalinya dia menyentuhku dalam...
enam bulan?

715
01:07:12,562 --> 01:07:13,695
Simmons!

716
01:07:16,566 --> 01:07:17,899
Simmons!

717
01:07:18,635 --> 01:07:21,536
Kau kenapa?
Pria kecil yang malang.

718
01:07:30,347 --> 01:07:34,382
♪ Kayuh, kayuh, kayuh perahumu
perlahan di aliran sungai ♪

719
01:07:34,918 --> 01:07:37,185
♪ Dengan riang, riang, riang, riang, ♪

720
01:07:37,187 --> 01:07:38,720
♪ Hidup adalah mimpi ♪

721
01:07:39,689 --> 01:07:43,725
♪ Kayuh, kayuh, kayuh perahumu
perlahan di aliran sungai ♪

722
01:07:44,194 --> 01:07:46,261
♪ Dengan riang, riang, riang, riang, ♪

723
01:07:46,263 --> 01:07:47,762
♪ Hidup adalah mimpi ♪

724
01:07:48,698 --> 01:07:52,667
♪ Kayuh, kayuh, kayuh perahumu
perlahan di aliran sungai ♪

725
01:07:53,136 --> 01:07:57,071
♪ Kalau kau melihat buaya
jangan lupa untuk berteriak ♪

726
01:10:20,150 --> 01:10:21,316
Bagaimana dengan dia?

727
01:10:22,252 --> 01:10:23,551
Kurasa dia tahu tempatnya.

728
01:10:45,942 --> 01:10:48,142
Ya Tuhan, mereka terlihat seperti apa?

729
01:10:48,278 --> 01:10:50,378
Aku belum pernah ke salah satu tempat ini.

730
01:10:50,380 --> 01:10:51,879
Apa yang sebenarnya kau lakukan?

731
01:10:51,881 --> 01:10:54,749
Berburu dan mengumpulkan, tentu saja./
Mengumpulkan apa, tepatnya?

732
01:10:56,553 --> 01:10:58,987
Selamat Datang di pasar lantai 15.

733
01:10:59,689 --> 01:11:02,023
Hari ini kami memiliki
penawaran khusus pada roti Prancis

734
01:11:02,025 --> 01:11:03,324
dan fromage Perancis.

735
01:11:03,593 --> 01:11:06,694
Terima kasih telah berbelanja di lantai 15.

736
01:11:08,965 --> 01:11:11,766
Talbot!
Di mana kau bersembunyi?

737
01:11:11,768 --> 01:11:13,468


738
01:11:13,470 --> 01:11:16,004


739
01:11:16,606 --> 01:11:19,407
Mungkin mereka benci
tidak pernah punya kesempatan

740
01:11:19,409 --> 01:11:20,475
untuk menjadi jahat.

741
01:11:20,477 --> 01:11:23,678
Marah dengan semua
sikap lunak yang berlebihan.

742
01:11:25,749 --> 01:11:27,029
Antrian ada di sini, sobat.

743
01:11:30,086 --> 01:11:32,553
Bagus. Berhasil.
Perlu sampai ke puncak.

744
01:11:32,856 --> 01:11:34,789
Uang ini milikmu jika kau bisa
menunjukkan arah

745
01:11:34,791 --> 01:11:35,890
menuju lift pelayanan.

746
01:11:39,496 --> 01:11:42,363
Halo, Nona-Nona.
Sedang belanja?

747
01:11:42,666 --> 01:11:43,998
Itu Wilder!

748
01:11:44,267 --> 01:11:47,235
Ya, aku mengenalimu dari
saat di lobi.

749
01:11:47,237 --> 01:11:49,504
Seorang penghasut.

750
01:11:53,370 --> 01:11:54,712
Diam di sana!

751
01:11:56,713 --> 01:11:59,547
Aku yakin kau berharap
kau akan pergi ke belakang antrian.

752
01:11:59,582 --> 01:12:00,648
Bajingan!

753
01:12:05,155 --> 01:12:07,021
Jelas jauh lebih
berbahaya dari apa pun

754
01:12:07,023 --> 01:12:09,324
yang harus dihadapi leluhur orang Victoria.

755
01:12:15,265 --> 01:12:16,785
Permisi, tolong biarkan aku lewat.

756
01:12:17,033 --> 01:12:18,199
Tahan.
Apa yang kau dapatkan?

757
01:12:18,468 --> 01:12:19,767
Coba kulihat./
Jangan sentuh.

758
01:12:19,769 --> 01:12:20,935
Aku tak akan melakukan itu
jika aku jadi kau.

759
01:12:20,937 --> 01:12:22,177
Biarkan aku lewat, ini catku.

760
01:12:23,807 --> 01:12:25,039
Lepaskan, ini milikku.

761
01:12:25,041 --> 01:12:26,107
Ini milikku!

762
01:12:59,409 --> 01:13:00,575
Ini catku!

763
01:13:06,049 --> 01:13:07,448
Kau benar-benar mengalahkannya.

764
01:13:07,851 --> 01:13:09,417
Kurasa kau meledakkan bola matanya.

765
01:13:25,802 --> 01:13:27,767
Dasar misoginis!
(orang yang merendahkan wanita)

766
01:14:22,959 --> 01:14:24,058
Talbot?

767
01:14:28,898 --> 01:14:30,965
Dia menunggu kita.
Aku ingin tahu dia di mana.

768
01:14:39,609 --> 01:14:42,743
Jangan berpikir kau bisa
mengandalkan Konvensi Jenewa

769
01:14:42,745 --> 01:14:45,646
untuk mengeluarkanmu dari yang satu ini,
pengecut berambut panjang.

770
01:14:45,648 --> 01:14:46,814
Tolong!

771
01:14:57,827 --> 01:14:59,426
Ada ruang untuk dua orang lagi?

772
01:15:08,204 --> 01:15:10,204
Aku tidak punya uang.
Bisa dengan ini?

773
01:15:13,176 --> 01:15:14,296
Jaga adikmu.

774
01:15:16,779 --> 01:15:18,546
Kenapa?
Ibu yang membuat dia.

775
01:15:19,782 --> 01:15:21,248
Apakah itu bom?

776
01:15:21,384 --> 01:15:23,304
Kapan Ibu kembali?/
Segera.

777
01:15:24,554 --> 01:15:25,686
Apakah Ibu takut?

778
01:15:28,324 --> 01:15:29,423
Cium.

779
01:15:30,126 --> 01:15:31,225
Cium.

780
01:15:46,376 --> 01:15:47,441
Helen.

781
01:15:47,977 --> 01:15:49,210
Masuklah.

782
01:15:49,212 --> 01:15:50,278
Silahkan.

783
01:15:50,680 --> 01:15:52,346
Senang bertemu denganmu.

784
01:15:52,815 --> 01:15:55,917
Dengar, kau harus memberikan pendapatmu.

785
01:15:57,186 --> 01:15:59,266
Kurasa akhirnya aku menemukan
warna yang tepat.

786
01:16:02,158 --> 01:16:03,224
Bagaimana menurutmu?

787
01:16:14,938 --> 01:16:16,537
Dan sekarang perkiraan pengiriman

788
01:16:16,539 --> 01:16:18,005
yang dikeluarkan oleh Met Office

789
01:16:18,007 --> 01:16:20,408
di 2-3-4-3 pada hari Sabtu tanggal 18.

790
01:16:20,910 --> 01:16:24,345
Ada peringatan angin kencang
di semua wilayah kecuali Trafalgar.

791
01:16:24,747 --> 01:16:26,914
Ringkasan umum pada 1-8-double 0,

792
01:16:27,383 --> 01:16:29,750
renda, 200 mil selatan Islandia...

793
01:16:32,422 --> 01:16:33,521
Simmons!

794
01:16:35,558 --> 01:16:36,624
Di mana istriku?

795
01:16:37,627 --> 01:16:38,693
Aku tidak tahu.

796
01:16:38,895 --> 01:16:40,815
Siapa yang mengundang orang-orang ini?

797
01:16:41,698 --> 01:16:43,264
Mereka mengundang diri mereka sendiri.

798
01:16:45,368 --> 01:16:47,368
Kau tidak bisa bersembunyi
di sini selamanya.

799
01:16:48,237 --> 01:16:51,272
Kau harus pergi ke bawah sana
dan menyelamatkannya.

800
01:16:51,774 --> 01:16:52,840
Dia benar.

801
01:16:54,243 --> 01:16:56,283
Dia bisa membuat dirinya terbunuh.

802
01:16:57,413 --> 01:16:58,979
Atau lebih buruk.

803
01:17:00,483 --> 01:17:02,349
Kecuali itu yang kau inginkan.

804
01:17:03,453 --> 01:17:06,854
Kau dipecat.

805
01:17:08,758 --> 01:17:10,024
Aku tidak bekerja untukmu.

806
01:17:14,230 --> 01:17:15,650
Aku bekerja untuk gedung ini.

807
01:17:18,167 --> 01:17:20,001


808
01:17:20,003 --> 01:17:21,202


809
01:17:21,404 --> 01:17:25,139


810
01:17:25,441 --> 01:17:29,543


811
01:17:30,179 --> 01:17:31,679


812
01:17:35,018 --> 01:17:36,450
Ayo!
Kemarilah!

813
01:17:38,321 --> 01:17:39,787
Kau juga, Digby?

814
01:17:48,297 --> 01:17:49,363
Baik.

815
01:17:50,382 --> 01:17:53,668
Siapa salah satu dari kalian para bajingan
yang akan menyetubuhiku lewat belakang?

816
01:17:56,139 --> 01:17:57,471


817
01:17:57,473 --> 01:17:59,540


818
01:17:59,809 --> 01:18:02,977


819
01:18:02,979 --> 01:18:05,846


820
01:19:05,241 --> 01:19:06,340
Aku keluar.

821
01:20:04,500 --> 01:20:07,501
Kau dari lantai berapa?/
Lantai sini.

822
01:20:09,238 --> 01:20:10,304
Apa yang kau lakukan?

823
01:20:10,840 --> 01:20:11,906
Shh.

824
01:20:18,114 --> 01:20:19,213
Richard Wilder.

825
01:20:22,985 --> 01:20:26,020
Senang berkenalan denganmu, Tn. Wilder.

826
01:20:28,958 --> 01:20:30,624
Kalau aku jadi kau,
aku akan hati-hati.

827
01:20:31,460 --> 01:20:34,228
Ada beberapa kelinci yang sangat
tidak bahagia sedang melompat-lompat.

828
01:20:51,814 --> 01:20:52,880
Halo?

829
01:21:00,356 --> 01:21:01,422
Putih.

830
01:21:01,724 --> 01:21:02,790
Tn. Royal.

831
01:21:03,326 --> 01:21:04,486
Semua baik-baik saja, Tuan?

832
01:21:04,861 --> 01:21:06,026
Sempurna.

833
01:21:07,964 --> 01:21:10,030
Sedikit berantakan di sana?

834
01:21:11,000 --> 01:21:15,569
Kau tahu, tidak ada yang tidak bisa
"menyapu di bawah karpet".

835
01:22:27,143 --> 01:22:28,275
Cukup!

836
01:22:32,415 --> 01:22:34,682
Aku akan membunuhmu.
Ayo, kalian semua!

837
01:22:38,254 --> 01:22:41,221
Cukup menyenangkan dengan mengorbankan istriku.

838
01:22:42,258 --> 01:22:45,893
Jadi, jika kami boleh pergi...

839
01:22:47,229 --> 01:22:49,163
ada tamu-tamu yang menunggu
kami di lantai atas.

840
01:22:49,298 --> 01:22:50,364
Tamu?

841
01:22:50,766 --> 01:22:52,686
Ayo ayo./
Betapa konyolnya aku.

842
01:22:57,773 --> 01:22:58,872
Terima kasih sayang.

843
01:22:59,242 --> 01:23:01,108
Aku tak tahu apa yang akan
kulakukan tanpa dirimu.

844
01:23:01,110 --> 01:23:02,309
Shh.

845
01:23:05,982 --> 01:23:07,548
Jangan ganggu aku!

846
01:23:08,017 --> 01:23:09,450
Jangan ganggu aku!

847
01:23:09,452 --> 01:23:11,085
Aku tidak akan diabaikan.

848
01:23:11,420 --> 01:23:12,987
Ceritakan tentang si arsitek.

849
01:23:16,659 --> 01:23:19,026
Benteng dihancurkan!

850
01:23:24,834 --> 01:23:28,002
Aku tidak akan diabaikan.
Kalian bekerja untuk Royals,

851
01:23:28,004 --> 01:23:30,004
kalian pasti tahu cara menuju penthouse.

852
01:23:30,439 --> 01:23:33,540
Jika aku memberimu kunci,
maukah kau mengambilkan uangku?

853
01:23:34,043 --> 01:23:35,175
Uang?
Tentu saja.

854
01:23:36,879 --> 01:23:39,279
Kalau kau benar-benar ingin tahu
tentang Anthony Royal,

855
01:23:40,316 --> 01:23:42,683
kau harus bicara dengan pelacur di lantai 26,

856
01:23:42,685 --> 01:23:44,645
dengan bajingan kecil miliknya itu.

857
01:23:45,788 --> 01:23:46,920
Charlotte Melville?

858
01:23:47,857 --> 01:23:48,922
Itu dia.

859
01:23:50,026 --> 01:23:52,059
Untuk para kekasih dan para istri.

860
01:23:52,789 --> 01:23:54,663
Semoga mereka tidak pernah bertemu.

861
01:23:55,146 --> 01:23:58,146
Kurasa kau benar-benar
anak yang baik, ya kan?

862
01:24:00,569 --> 01:24:03,370
Cukup besar untuk datang dan pergi sesuka hati.

863
01:24:05,007 --> 01:24:08,342
Cukup besar untuk memiliki kuncimu sendiri.

864
01:24:19,422 --> 01:24:20,554
Apa yang kau lakukan?

865
01:24:21,157 --> 01:24:24,191
Aku ingin melihatmu,
hanya sekali, dengan baik.

866
01:24:25,561 --> 01:24:26,627
Jangan.

867
01:24:30,433 --> 01:24:32,566
Aku hampir sangat bahagia
seperti ini.

868
01:24:34,703 --> 01:24:35,936
Mungkin untuk pertama kalinya.

869
01:24:41,592 --> 01:24:43,143
Charlotte benar tentang satu hal.

870
01:24:44,246 --> 01:24:46,527
Kau benar-benar yang paling ramah di gedung ini.

871
01:24:53,789 --> 01:24:55,255
Kelua, kau sampah kecil!

872
01:24:55,524 --> 01:24:57,024
Atau aku akan menarik gigimu
melalui telingamu

873
01:24:57,026 --> 01:24:58,292
dan menggunakannya untuk tombol!

874
01:24:58,961 --> 01:25:00,027
Brengsek!

875
01:25:09,738 --> 01:25:10,804
Apa ini?

876
01:25:11,273 --> 01:25:12,439
Tidak apa-apa, Steele.

877
01:25:18,147 --> 01:25:19,213
Kau yakin?

878
01:25:19,882 --> 01:25:21,014
Itu bisa bernilai sesuatu.

879
01:25:21,016 --> 01:25:24,318
Aku pernah mendengar orang di lantai lain
melakukan barter istri demi makanan.

880
01:25:25,788 --> 01:25:26,987
Aku tidak lapar.

881
01:25:55,518 --> 01:25:57,598
Charlotte benar tentang satu hal.

882
01:25:58,154 --> 01:26:00,754
Kau benar-benar yang paling ramah di gedung ini.

883
01:26:15,838 --> 01:26:17,204
Namaku Richard Wilder.

884
01:26:18,874 --> 01:26:20,541
Namaku Richard Wilder!

885
01:26:22,311 --> 01:26:24,511
Namaku Richard Wilder!

886
01:26:25,347 --> 01:26:28,916
Namaku Richard Wilder!

887
01:26:36,625 --> 01:26:38,058
Richard Wilder!

888
01:26:57,846 --> 01:26:58,946
Wilder?

889
01:26:59,915 --> 01:27:02,135
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau bisa masuk?

890
01:27:06,989 --> 01:27:09,623
Kukira kau akan turun memimpin barikade.

891
01:27:13,162 --> 01:27:15,095
Aku hanya datang untuk mendapatkan
persediaan yang terakhir

892
01:27:15,097 --> 01:27:16,663
tapi aku melihatmu menemukan mereka.

893
01:27:24,406 --> 01:27:25,572
Lepaskan!

894
01:27:27,042 --> 01:27:28,675
Aku tahu kenapa aku bukan tipemu.

895
01:27:29,878 --> 01:27:30,944
Jangan konyol!

896
01:27:32,581 --> 01:27:34,982
Oh, Tuhan, bukan hanya kau.
Ini semua orang.

897
01:27:35,184 --> 01:27:36,250
Pembohong.

898
01:27:37,953 --> 01:27:39,019
Lepaskan!

899
01:27:40,222 --> 01:27:41,321
Aku tahu tentang dirimu.

900
01:27:42,224 --> 01:27:43,790
Aku tahu tentang si arsitek.

901
01:27:44,927 --> 01:27:46,193
Aku tahu tentang Toby.

902
01:27:49,531 --> 01:27:50,631
Kau tak tahu apa-apa.

903
01:27:50,633 --> 01:27:54,868
Sebuah proyek bangunan kecil,
bukan begitu, Toby kita?

904
01:27:55,738 --> 01:27:56,970
Si profesor kecil.

905
01:28:04,380 --> 01:28:06,146
Listrik akan kembali besok.

906
01:28:08,150 --> 01:28:09,483
Atau lusa paling lambat.

907
01:28:13,756 --> 01:28:17,357
Kalau begitu, aku akan membantu
dokumenter bodohmu.

908
01:28:18,794 --> 01:28:23,063
Tapi sekarang aku akan kembali ke pesta.

909
01:28:28,971 --> 01:28:33,273
Oh, kurasa kau sudah cukup
bersenang-senang untuk satu hari ini.

910
01:28:33,275 --> 01:28:35,342
Richard, hentikan. Hentikan!

911
01:28:35,911 --> 01:28:37,577
Tidak!

912
01:28:54,630 --> 01:28:56,063
Kumohon tolong aku.

913
01:28:57,433 --> 01:28:58,598
Tolong!

914
01:29:01,704 --> 01:29:02,769
Kumohon!

915
01:29:07,176 --> 01:29:08,656
Apa yang kau lakukan di sana?

916
01:29:15,551 --> 01:29:17,351
Apa yang kau lakukan?

917
01:29:22,791 --> 01:29:24,191
Apa yang kau lakukan di sana?

918
01:29:29,498 --> 01:29:31,698
Apa yang kalian semua lakukan
sementara aku di tempat kerja?

919
01:30:31,794 --> 01:30:32,859
Selamat pagi.

920
01:32:20,035 --> 01:32:22,836
Sekarang dia memperkosa orang-orang
yang tidak seharusnya dia perkosa.

921
01:32:23,305 --> 01:32:26,806
Dan ke atas itu semua, Mercer mengatakan
dia benar-benar mengacaukan

922
01:32:26,808 --> 01:32:28,775
kasus atase nya.

923
01:32:30,879 --> 01:32:35,048
Tampaknya Richard Wilder
memang pemberontak.

924
01:32:35,517 --> 01:32:37,817
Seorang pengacara, ya kan, Mercer?

925
01:32:38,387 --> 01:32:39,553
Pensiunan.

926
01:32:40,355 --> 01:32:43,423
Tapi tetap, itu adalah prinsip.

927
01:32:44,426 --> 01:32:48,929
Dan kurasa kau percaya bahwa
harus ada aturan tak tertulis?

928
01:32:49,731 --> 01:32:51,865
Bahkan untuk hal semacam ini?

929
01:32:51,867 --> 01:32:52,966
Benar.

930
01:32:54,236 --> 01:32:57,337
Simmons telah datang dengan
solusi yang bisa diterapkan.

931
01:32:57,339 --> 01:33:02,576
Kita dapatkan Laing untuk membedah Wilder.

932
01:33:04,246 --> 01:33:06,046
Kau tidak boleh serius.

933
01:33:07,215 --> 01:33:08,815
Ini pemikiran yang menarik.

934
01:33:09,718 --> 01:33:11,618
Untuk kebaikan gedung ini?

935
01:33:11,620 --> 01:33:12,686
Kalau kau suka.

936
01:33:13,689 --> 01:33:15,021
Seharusnya tidak terlalu sulit.

937
01:33:15,023 --> 01:33:17,023
Kami sudah melakukan kontak dengan Laing.

938
01:33:17,526 --> 01:33:21,861
Dia bersikeras melukukan evaluasi
psikologis terlebih dahulu.

939
01:33:21,863 --> 01:33:22,963
Kalau begitu hibur dia.

940
01:33:22,965 --> 01:33:26,466
Pasti ada sesuatu yang bisa kita berikan
kepada Laing sebagai imbalan.

941
01:33:26,468 --> 01:33:29,035
Kukira dia tidak ingin diganggu.

942
01:33:31,373 --> 01:33:35,942
Namun demikian, kalian semua
melupakan satu titik kecil.

943
01:33:38,046 --> 01:33:39,579
Ini adalah pestaku.

944
01:33:40,449 --> 01:33:41,681
Kalian semua adalah tamuku.

945
01:33:42,918 --> 01:33:46,119
Akulah yang akan memutuskan
jika seseorang dibedah.

946
01:33:48,090 --> 01:33:49,656
Kau harus berterima kasih kepada kami!

947
01:33:53,128 --> 01:33:54,861
Kaulah yang sangat dia inginkan!

948
01:33:56,331 --> 01:33:57,397
Apa?

949
01:33:58,166 --> 01:34:00,206
Selain itu, kau telah mencuri istrinya.

950
01:34:03,805 --> 01:34:05,872
Aku apa?

951
01:34:06,908 --> 01:34:09,142
Jelas terlihat seperti itu di atas kertas.

952
01:34:09,945 --> 01:34:12,545
Dimana istri Wilder sekarang?

953
01:34:13,749 --> 01:34:14,881
Lemari sapu.

954
01:34:15,350 --> 01:34:16,516
Oh, sempurna.

955
01:34:16,985 --> 01:34:19,485
Kita punya lowongan untuk
tukang bersih-bersih, bukan?

956
01:34:20,022 --> 01:34:23,390
Ya, benar, siapa yang akan bekerja?

957
01:34:24,326 --> 01:34:25,392
Cosgrove.

958
01:34:25,961 --> 01:34:27,427
Sebagian besar telah mengambil cuti.

959
01:34:27,996 --> 01:34:29,663
Benar.

960
01:34:30,032 --> 01:34:31,831
Kerja yang sesungguhnya ada di sini.

961
01:34:32,267 --> 01:34:34,467
Setelah kita menyingkirkan
orang-orang seperti Wilder,

962
01:34:34,469 --> 01:34:37,604
kita buat orang-orang di lantai bawah
saling melawan satu sama lain.

963
01:34:38,006 --> 01:34:40,840
Singkatnya, Balkanisasi bagian tengah.

964
01:34:40,842 --> 01:34:44,744
Kemudian memulai kolonisasi seluruh gedung.

965
01:34:44,980 --> 01:34:50,050
Kemudian aku mengusulkan pada Royal,
untuk menyusun rencana...

966
01:34:50,852 --> 01:34:53,086
untuk merombak lantai bawah.

967
01:34:53,889 --> 01:34:54,954
Oh.

968
01:34:55,190 --> 01:34:56,923
Ya, driving range.

969
01:34:57,292 --> 01:34:58,358
Jaring kriket.

970
01:34:59,061 --> 01:35:00,126
Clubhouse.

971
01:35:01,797 --> 01:35:02,896


972
01:35:03,632 --> 01:35:04,731
Bagaimana dengan kuda itu?

973
01:35:05,367 --> 01:35:06,466
Bagaimana dengan kuda itu?

974
01:35:07,002 --> 01:35:08,101
Kita akan memakannya.

975
01:35:12,474 --> 01:35:14,594
Pesta makan malam tidak tumbuh
di pohon, Sayang.

976
01:35:15,877 --> 01:35:17,477
Perancis melakukannya sepanjang waktu.

977
01:35:17,713 --> 01:35:18,978
Usul disetujui.

978
01:35:20,382 --> 01:35:21,448
Pertemuan ditunda.

979
01:35:21,850 --> 01:35:23,810
Aku tidak akan mengatakan tidak
untuk Bloody Mary.

980
01:35:23,819 --> 01:35:25,852
Aku akan meihat di dapur.

981
01:35:25,854 --> 01:35:27,094
Siapa di dapur?

982
01:35:27,389 --> 01:35:28,988
Para istri yang berputar.

983
01:35:28,990 --> 01:35:30,670


984
01:35:32,160 --> 01:35:34,080
Masih menikmati pesta, Sayang?

985
01:36:00,422 --> 01:36:01,988
Sialan.

986
01:37:03,018 --> 01:37:06,719
Cosgrove benar-benar cukup meyakinkan.

987
01:37:20,602 --> 01:37:24,337
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kalian!

988
01:38:18,226 --> 01:38:19,292
Laing!

989
01:38:21,196 --> 01:38:24,631
Lucu, aku baru saja memikirkanmu.

990
01:38:26,935 --> 01:38:28,895
Aku baru saja mau pergi.
Masuklah.

991
01:38:35,744 --> 01:38:36,809
Bagaimana semuanya?

992
01:38:42,450 --> 01:38:43,750
Begitu-begitu.

993
01:38:48,423 --> 01:38:49,789
Kau melihat Helen?

994
01:38:50,759 --> 01:38:51,824
Tidak.

995
01:38:57,932 --> 01:38:59,498
Aku tidak baik tanpa dia.

996
01:39:01,369 --> 01:39:03,803
Dia tidak seharusnya meninggalkanku sendiri.
Tempat ini.

997
01:39:05,473 --> 01:39:07,353
Tidak akan membiarkanku menemukan keseimbangan.

998
01:39:12,914 --> 01:39:14,914
Ku kira aku cocok untuk itu, tapi...

999
01:39:16,418 --> 01:39:17,483
ternyata tidak.

1000
01:39:19,921 --> 01:39:23,022
Tinggal di gedung pencakar langit
memerlukan perilaku khusus.

1001
01:39:26,127 --> 01:39:27,226
Sepakat.

1002
01:39:28,596 --> 01:39:29,696
Terkendali.

1003
01:39:33,568 --> 01:39:35,134
Mungkin bahkan sedikit gila.

1004
01:39:40,642 --> 01:39:42,141
Orang-orang yang benar-benar bahaya

1005
01:39:42,143 --> 01:39:44,177
adalah yang mandiri sepertimu.

1006
01:39:47,248 --> 01:39:51,851
Tahan terhadap tekanan psikologis
hidup di gedung tinggi.

1007
01:39:54,122 --> 01:39:55,421
Profesional independen.

1008
01:39:58,093 --> 01:39:59,158
Berkembang.

1009
01:39:59,694 --> 01:40:02,662
Seperti spesies yang lebih maju
dalam suasana netral.

1010
01:40:12,474 --> 01:40:13,973
Aku menyesal kau merasa seperti itu.

1011
01:40:15,710 --> 01:40:16,776
Tidak, kau tak menyesal.

1012
01:40:25,153 --> 01:40:26,285
Mungkin kau benar.

1013
01:40:38,967 --> 01:40:40,233
Mungkin ini bisa membantu.

1014
01:42:26,808 --> 01:42:28,768
Kau tidak akan membutuhkan itu.

1015
01:42:32,747 --> 01:42:34,080
Ayo, cepat!

1016
01:42:46,494 --> 01:42:48,027
Ah, Laing.

1017
01:42:48,463 --> 01:42:50,095
Baik sekali kau bergabung dengan kami.

1018
01:42:50,999 --> 01:42:52,219
Dia tidak akan melakukannya.

1019
01:42:52,300 --> 01:42:53,366
Oh.

1020
01:42:53,535 --> 01:42:55,835
Kau mungkin harus mempertimbangkannya lagi.

1021
01:42:56,104 --> 01:42:57,603
Itu tidak mungkin, aku takut.

1022
01:42:58,273 --> 01:43:00,373
Aku tidak akan membedah otak Richard Wilder.

1023
01:43:00,808 --> 01:43:02,842
Dia mungkin orang paling waras di gedung ini.

1024
01:43:02,844 --> 01:43:03,910
Oh.

1025
01:43:13,054 --> 01:43:18,758
Baiklah, aku takut ini adalah
sekolah terbang untukmu, teman.

1026
01:43:19,894 --> 01:43:21,961
Boleh kumiliki dasinya?/
Terserah.

1027
01:43:21,963 --> 01:43:23,883
Itu Savile Row, ya kan?/
Ya.

1028
01:43:31,139 --> 01:43:32,205
Pangbourne!

1029
01:43:32,907 --> 01:43:36,209
Apa, Royal?
Aku sedang melakukan sesuatu.

1030
01:43:36,411 --> 01:43:39,278
Kau tak bisa menaruhnya di tepian.
Dia berutang padaku bermain squash.

1031
01:43:39,314 --> 01:43:41,434
Dengar, aku bersikeras
kau menghentikan ini segera.

1032
01:43:43,985 --> 01:43:45,651
Baiklah, lepaskan dia.

1033
01:43:54,996 --> 01:43:58,431
Aku akan memiliki dasi itu,
apapun caranya.

1034
01:44:33,401 --> 01:44:35,801
Pernah berpikir untuk meninggalkan
sarangmu sendiri?

1035
01:44:36,437 --> 01:44:42,141
Aku adalah orang pertama yang datang,
aku akan menjadi yang terakhir yang pergi.

1036
01:44:50,051 --> 01:44:54,754
Ingat ketika kita berbicara tentang
harapanku untuk gedung ini,

1037
01:44:54,756 --> 01:44:56,989
untuk menjadi sebuah wadah perubahan?

1038
01:44:58,393 --> 01:44:59,492
Tentu saja.

1039
01:45:00,632 --> 01:45:02,595
Semua ini telah membuatku
menyadari sesuatu

1040
01:45:02,597 --> 01:45:03,963
yang cukup mendasar.

1041
01:45:04,932 --> 01:45:06,892
Bukan aku meninggalkan
sebuah elemen di luar,

1042
01:45:08,436 --> 01:45:10,136
tapi aku memasukkan terlalu banyak.

1043
01:45:12,473 --> 01:45:18,477
Dan sekarang kegagalan gedung ini
telah menawarkan pada orang-orang

1044
01:45:19,280 --> 01:45:23,616
sebuah awal untuk melarikan diri
ke kehidupan baru.

1045
01:45:23,918 --> 01:45:24,884
Mm.

1046
01:45:29,324 --> 01:45:30,389
Siapa tahu...

1047
01:45:31,859 --> 01:45:33,759
Mungkin itu akan menjadi paradigma

1048
01:45:33,761 --> 01:45:35,161
untuk perkembangan masa depan.

1049
01:45:40,201 --> 01:45:43,269
Dan kau, apakah kau menetap?

1050
01:45:44,839 --> 01:45:45,905
Kurasa begitu.

1051
01:45:50,345 --> 01:45:51,410
Kesan?

1052
01:46:09,897 --> 01:46:16,769
Nah, lampu, api,
seperti neuron di dalam otak besar.

1053
01:46:17,672 --> 01:46:21,140
Lift terlihat seperti rongga jantung.

1054
01:46:22,577 --> 01:46:23,743
Dan ketika aku bergerak...

1055
01:46:23,745 --> 01:46:24,825
Itu dia!

1056
01:46:26,147 --> 01:46:29,048
Aku bergerak sepanjang koridor yang seperti sel...

1057
01:46:31,686 --> 01:46:33,252
...di dalam jaringan arteri.

1058
01:46:33,521 --> 01:46:34,587
Ini dia.

1059
01:46:38,059 --> 01:46:40,059
Tidak begitu buruk, bukan?

1060
01:46:40,161 --> 01:46:41,260
Hah?

1061
01:46:41,729 --> 01:46:42,795
Bravo.

1062
01:47:00,081 --> 01:47:01,280
Apa ini?

1063
01:47:02,683 --> 01:47:03,749
Menurutmu apa?

1064
01:47:15,229 --> 01:47:16,295
Puding?

1065
01:47:18,266 --> 01:47:20,306
Benar, ketika aku bicara denganmu...

1066
01:47:22,370 --> 01:47:23,436
tentang Richard Wilder.

1067
01:47:24,539 --> 01:47:26,539
Kau tak perlu khawatir tentang Richard.

1068
01:47:27,108 --> 01:47:28,474
Atau yang lain.

1069
01:47:42,141 --> 01:47:43,707
Bloody Mary, John?

1070
01:47:43,768 --> 01:47:46,808
Basahi kepala bayinya./
Di mana semua pria?

1071
01:47:47,829 --> 01:47:49,495
Aku takut Cosgrove sudah diambil.

1072
01:47:50,765 --> 01:47:52,331
Saat dia pulang kerja.

1073
01:47:53,100 --> 01:47:54,166
Astaga.

1074
01:47:54,502 --> 01:47:55,568
Sungguh?

1075
01:47:57,071 --> 01:47:58,771
Simmons sudah pergi untuk
membebaskannya.

1076
01:47:58,840 --> 01:47:59,905
Oh.

1077
01:48:00,241 --> 01:48:01,841
Mereka mungkin untuk beberapa waktu.

1078
01:48:03,845 --> 01:48:04,910
Sekarang katakan padaku.

1079
01:48:05,947 --> 01:48:07,146
Aku tidak ingat.

1080
01:48:07,148 --> 01:48:11,016
Pernahkah aku memberimu tanda tanganku?

1081
01:48:38,012 --> 01:48:39,078
Daerah siapa?

1082
01:48:40,314 --> 01:48:41,380
Ada satu lagi.

1083
01:49:07,008 --> 01:49:08,140
Helen!

1084
01:49:09,377 --> 01:49:10,543
Helen!

1085
01:49:13,681 --> 01:49:14,880
Helen!

1086
01:49:19,186 --> 01:49:20,252
Itu kau.

1087
01:49:24,091 --> 01:49:25,991
Si arsitek./
Ya.

1088
01:49:29,530 --> 01:49:31,490
Lihat, kau telah membuat kesalahan di sana.

1089
01:49:32,567 --> 01:49:35,034
Jika kau telah mengakui dosa-dosamu
pada kamera saat kita...

1090
01:49:35,036 --> 01:49:39,405
berpapasan di lobi,
aku mungkin sedikit mengeditnya.

1091
01:49:40,374 --> 01:49:43,375
Aku tidak bertanggung jawab kepadamu, Tn. Wilder.

1092
01:49:45,680 --> 01:49:47,045
Lagipula sekarang sudah terlambat.

1093
01:49:47,248 --> 01:49:48,514
Kameranya sudah pecah.

1094
01:49:49,083 --> 01:49:50,883
Satu hal lagi sebelum kau pergi.

1095
01:49:52,954 --> 01:49:55,154
Sebenarnya kenapa kau mengambil istriku?

1096
01:49:57,593 --> 01:49:58,759
Aku bisa jamin,

1097
01:49:58,827 --> 01:50:02,026
Aku tidak tertarik pada properti pribadimu.

1098
01:50:02,029 --> 01:50:04,597
Karena aku merasa heran,
kenapa orang hebat sepertimu

1099
01:50:04,599 --> 01:50:06,865
merasa perlu untuk bersembunyi
di balik rok wanita?

1100
01:50:07,602 --> 01:50:10,302
Bahkan di belakang anak-anak.
Kau sendiri, serta orang lain.

1101
01:50:11,472 --> 01:50:15,274
Berani sekali kau menilaiku!
Berani sekali...

1102
01:50:15,276 --> 01:50:16,916
Helen!

1103
01:50:24,118 --> 01:50:25,217
Benar.

1104
01:50:26,621 --> 01:50:29,654
Duduklah di sana dan pikirkan
tentang apa yang telah kau lakukan.

1105
01:51:24,779 --> 01:51:28,113
Secara keseluruhan,
kehidupan di gedung tinggi adalah baik.

1106
01:51:29,517 --> 01:51:31,950
Tak ada titik yang jelas
di mana ini telah berpindah

1107
01:51:31,952 --> 01:51:34,219
ke dimensi yang lebih menakutkan.

1108
01:51:36,490 --> 01:51:37,589
Helen benar.

1109
01:51:37,591 --> 01:51:43,228
Itu adalah pesta besar anak-anak
yang telah keluar kendali.

1110
01:51:45,132 --> 01:51:47,733
Tentu saja, Laing menyesal
si arsitek telah meninggal.

1111
01:51:49,170 --> 01:51:51,203
Dia merasa dia berutang budi pada pria itu

1112
01:51:51,205 --> 01:51:52,638
untuk anggota keluarga barunya.

1113
01:51:54,041 --> 01:51:57,309
Pertama kalinya Laing pernah benar-benar
merasa menjadi sebuah bagian.

1114
01:52:08,823 --> 01:52:11,757
Sekarang beberapa pasien potensial telah muncul

1115
01:52:12,126 --> 01:52:13,160
di gedung ini.

1116
01:52:13,531 --> 01:52:15,627
Laing mungkin bisa memulai
praktek medis swasta.

1117
01:52:15,663 --> 01:52:18,263
Kau suka minum?
Cosgrove ada di sini.

1118
01:52:18,833 --> 01:52:22,201
Dan membantu orang lain
menyerah kepada logika yang...

1119
01:52:22,203 --> 01:52:23,936
lebih kuat dari akal sehat.

1120
01:52:24,505 --> 01:52:26,972
Semuanya bersama-sama.

1121
01:52:29,276 --> 01:52:31,944
Laing punya seseorang yang menunggu.

1122
01:52:32,747 --> 01:52:33,846
Kau tahu bagaimana itu.

1123
01:52:34,949 --> 01:52:36,014
Jangan katakan lagi.

1124
01:52:40,521 --> 01:52:42,361
Satu hal yang pasti,

1125
01:52:43,257 --> 01:52:45,417
sekarang semuanya kembali ke normal,

1126
01:52:46,260 --> 01:52:48,140
Laing akan mengadakan pestanya sendiri.

1127
01:52:48,863 --> 01:52:50,963
Sebuah proyek sederhana yang, bagaimanapun,

1128
01:52:50,965 --> 01:52:53,999
diperlukan kehati-hatian dan perencanaan matang.

1129
01:52:55,870 --> 01:52:58,437
Untuk saat ini, dia akan duduk kembali,

1130
01:53:00,074 --> 01:53:03,909
memakan sisa anjing dan menunggu kegagalan

1131
01:53:03,911 --> 01:53:07,045
untuk mencapai pembangunan
menara gedung tinggi kedua.

1132
01:53:08,883 --> 01:53:11,950
Siap menyambut para penduduk
ke dalam dunia baru ini...

1133
01:53:13,320 --> 01:53:14,486
dengan tangan terbuka.

1134
01:53:22,062 --> 01:53:23,562
Aku mendengarmu di luar sana.

1135
01:53:25,800 --> 01:53:26,999
Siapa yang kau ajak bicara?

1136
01:53:28,936 --> 01:53:30,035
Tidak ada.

1137
01:53:32,106 --> 01:53:33,172
Hanya gedung ini.

1138
01:53:36,911 --> 01:53:38,744
Sistem perusahaan bebas

1139
01:53:38,746 --> 01:53:41,847
adalah suatu kebutuhan
tetapi bukan kondisi yang cukup.

1140
01:53:42,283 --> 01:53:44,983
Hanya ada satu sistem ekonomi di dunia

1141
01:53:44,985 --> 01:53:46,885
dan itu adalah kapitalisme.

1142
01:53:46,954 --> 01:53:50,122
Perbedaannya terletak pada
apakah ibukota berada...

1143
01:53:50,124 --> 01:53:53,158
di tangan negara atau
menjadi bagian besar darinya,

1144
01:53:53,160 --> 01:53:56,895
adalah tanggung jawab orang-orang
di luar pengawas negara.

1145
01:53:57,097 --> 01:53:59,264
Dimana ada kapitalisme negara,

1146
01:53:59,466 --> 01:54:02,701
tidak akan pernah ada kebebasan politik.

1147
01:54:09,551 --> 01:54:26,551
diterjemahkan oleh
Sangkuni