Sweet Dreams in Demon Castle 35 PR

Sweet Dreams in the Demon Castle TL by Nitori, PR by meterion

TS: Bold italics for all spiked yelling bubbles
TS: Fengardo Neue for like, every thought text lol, just not the narration boxes (i.e. those fancy ones; use like, Segoe WP)

[01]		ignore the ad junk
The collection of magical items...
Collecting magical items...

Let alone the Captive Princess,
Setting aside the Captive Princess,

Our objective this time are the "Unfreezing Lilies of the Valley"!
Our objective this time is the "Unfreezing Lilies of the Valley"!

We need to harvest a bit more to prevent the wet areas from freezing.
We need to harvest a bit more to keep the wet areas from freezing.

We'll head to the vicinity near the "Freezing Lake"-
We'll head to the region near the "Freezing Lake"-

[03]
Princess [line break] Cold Region Attire
Princess [line break] Cold Weather Attire

The Princess has unlawfully escaped again!!
The Princess went and escaped again!!

Crap... The castle's turning into an uproar now...
Crap... The castle's in an uproar now...

Ehh, but it's just over there now, so if we were head back, we can't get the items, right?
Ehh, but they're just over there now, so if went back, we won't get the items, right?

Yeah... We'll go secure them for now...
Yeah... We'll go and get them for now...

We'll promptly head back after the quest's over...
And head right back once the quest's over...

[04]
Yes, I know, I understand that the sleeping bag is your goal.
Yes, I know, I get that you came for the sleeping bag.

You can use a sleeping bag inside the castle, yet why is she now...
You can use a sleeping bag inside the castle, so why would she...

Ah... Ahh, actually, I witnessed it...
Ah... Ahh, actually, I saw it...

Now that I think about it, this child has been watching that survival show lately.
When I think about it, this child has been watching that one survival show lately.

Let's make a chopping board! A chopping board!
Let's make a cutting board! A cutting board!

[05]
[I merged these two lines together] You don't need to! This isn't even an ordinary flame anymore! You've opened up the gates to hell!
[I merged these two lines together] You don't need to! That's not even an ordinary flame anymore! You've opened up the gates to hell!

It's not gonna die down even after a decade...
It's still gonna be burning after a decade...

...Well... Well whatever, it's time to eat, so I'll catch some fish from the lake and then cook them with that flame-
...Well... Well whatever, it's time to eat, so I'll catch some fish from the lake and cook them with that flame-

[06]
Could you stop drowning out the feeling of survival by using the conveniences of civilization!!?
Could you not ruin the survival mood by using the conveniences of civilization!!?

[07]
Collection Quest Commenced
Collection Quest Begun

The whole feeling of tension of the quest is ruined!!
The whole feeling of tension for the quest is ruined!!

[08]
Honestly...? The Princess gets happy from flowers too...!?
Really...? The Princess gets happy from flowers too...!?

...Alright then Princess, it doesn't matter now if you use the sleeping bag you've been waiting for-
...Alright then, Princess, you can finally use the sleeping bag you've been waiting for-

[09]
It's not completely satisfying,
It's not totally satisfying,

but this confinement is in its own way fascinating.
but this confinement is, in its own way, fascinating.

[10]
The Princess reconsidered as well, offering him a noodle that was a bit expensive.
The Princess thought it over and offered him a noodle that was more expensive.