Farsi/Persian Hotel Transylvania 3: Summer Vacation (2018)

1
00:00:17,619 --> 00:00:20,119
[ ترنسیلوانیا ]

2
00:00:21,419 --> 00:00:23,919
[ سال 1897 ]

3
00:00:39,994 --> 00:00:41,992
بوداپست

4
00:00:41,996 --> 00:00:44,399
ایستگاه بعدی بوداپست است

5
00:00:44,401 --> 00:00:46,402
ایستگاه بعدی بوداپست است

6
00:00:46,404 --> 00:00:48,405
بوداپست

7
00:00:48,408 --> 00:00:50,042
بلیط هاتون رو لطف کنید، خانما

8
00:00:50,045 --> 00:00:51,878
اوه، بفرمایین

9
00:00:51,880 --> 00:00:53,546
اینم مال من -
و مال من -

10
00:00:53,549 --> 00:00:55,153
!اینم مال من -
!بفرمایین -

11
00:00:57,556 --> 00:01:00,527
ممنون، مرد جوون

12
00:01:00,529 --> 00:01:02,629
پسر، از لباس مبدل متنفرم

13
00:01:02,632 --> 00:01:05,069
این پاشنه ها هلاکم کردن

14
00:01:05,072 --> 00:01:06,504
خیلی خب، یکم آروم تر حرف بزن

15
00:01:06,506 --> 00:01:07,939
نمیخوایم انسان ها رو بترسونیم

16
00:01:09,511 --> 00:01:11,779
.پیسس. دراک

17
00:01:11,781 --> 00:01:14,583
من دارم میگرخم

18
00:01:14,586 --> 00:01:15,988
تو یه پیشی خوب هستی

19
00:01:17,093 --> 00:01:18,724
من یه پیشی کوچولو هستم

20
00:01:27,578 --> 00:01:30,346
اوه، نه، دوباره گیر این دلقک افتادیم

21
00:01:30,348 --> 00:01:32,449
عصر بخیر، مسافرین

22
00:01:32,452 --> 00:01:35,922
من پروفسور ابراهام ون‌هلسینگ هستم

23
00:01:35,924 --> 00:01:38,994
بله. یکی از خاندان ون‌هلسینگ ها

24
00:01:38,997 --> 00:01:42,634
...تا قرن ها، خانواده من از انسان ها

25
00:01:42,636 --> 00:01:44,972
در مقابل شرارت هیولا ها حفاظت کرده

26
00:01:44,975 --> 00:01:47,577
پس وقتی بهتون این حرف رو میزنم میتونید باورم کنید که

27
00:01:47,579 --> 00:01:50,149
هیولا هایی در بین شما  مخفی شدن

28
00:01:51,753 --> 00:01:53,455
ولی نترسین

29
00:01:53,457 --> 00:01:56,994
،چون که من یه آدم حرفه ای هستم
...و میدونم که چطور این حیوون ها رو

30
00:01:56,996 --> 00:02:00,435
!بیرون بکشم و بر ملاشون کنم

31
00:02:01,404 --> 00:02:02,571
!آتیش بَده

32
00:02:35,332 --> 00:02:36,396
ببخشید، بچه ها

33
00:02:47,919 --> 00:02:50,622
بالاخره! اول دراکولا رو میکشم

34
00:02:50,625 --> 00:02:53,527
و بعدش بقیه هیولا ها

35
00:02:53,529 --> 00:02:55,430
چرا گیر دادی به این کارت؟

36
00:02:55,433 --> 00:02:58,436
...پدرت، پدربزرگ، جدِ جدِ جدِ مادر بزرگت

37
00:02:58,438 --> 00:03:00,439
همشون رو شکست دادم

38
00:03:00,442 --> 00:03:03,778
شما ون‌هلسینگ ها کی یاد میگیرین
این نفرتتون رو بذارید کنار؟

39
00:03:03,781 --> 00:03:07,786
!هیچوقت
...چون تو، هیولا، یه

40
00:03:07,788 --> 00:03:09,690
اه، جیر، جیر

41
00:03:09,692 --> 00:03:11,459
چی شد؟ یه موش؟

42
00:03:13,399 --> 00:03:16,735
!تو نمیتونی از دستم فرار کنی، شاهزاده تاریکی

43
00:03:16,738 --> 00:03:19,608
!تا ابد دنبالت میکنم

44
00:03:21,680 --> 00:03:26,185
...قسم میخورم تا موقعی که نابودت نکنم آروم نمیگیرم

45
00:03:26,188 --> 00:03:27,286
...و

46
00:03:27,288 --> 00:03:28,620
...هر

47
00:03:28,622 --> 00:03:29,753
..هیولای

48
00:03:29,756 --> 00:03:31,120
دیگه ای رو

49
00:03:31,122 --> 00:03:32,754
...حتی اگه آخرین

50
00:03:32,757 --> 00:03:33,888
...کاری باشه

51
00:03:33,890 --> 00:03:35,055
....که من

52
00:03:35,058 --> 00:03:36,425
!میکنم

53
00:03:40,226 --> 00:03:42,425
پسر، اون یارو خیلی رو مخه

54
00:03:42,427 --> 00:03:44,525
شاید یه روز یه جایی درست شه

55
00:03:44,528 --> 00:03:47,159
که هیولا ها بتونن از دست همه اینا دور بشن

56
00:03:47,162 --> 00:03:48,794
برن تعطیلات

57
00:03:48,797 --> 00:03:51,461
کی میدونه، شاید حتی ازدواجم کردن

58
00:03:51,464 --> 00:03:52,997
این چیز باحالی نمیشه؟

59
00:03:56,647 --> 00:04:04,649
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

60
00:04:04,674 --> 00:04:12,576
:مترجمین
« سینا خدادادی »
« AbG سـروش »

61
00:04:12,629 --> 00:04:16,330
« هـتـل تـرنـسـیـلـوانـیـا 3 »

62
00:04:17,431 --> 00:04:20,832
<font color="#ffff00">« تـعـطـیـلات تـابـسـتـانـی هـیـولاهـا »</font>

63
00:04:21,632 --> 00:04:24,232
[ زمان حال ]

64
00:04:37,946 --> 00:04:39,645
چیزی نیست

65
00:04:39,648 --> 00:04:41,779
اوه، کی این شروع میشه؟

66
00:04:41,782 --> 00:04:44,313
آ، گریه‌شون رو در آوردی، وین

67
00:04:44,315 --> 00:04:46,814
.همه به جز این کوچولو

68
00:04:46,817 --> 00:04:48,715
اسمش سانیه
اون گریه نمیکنه

69
00:04:50,151 --> 00:04:50,367
گاز میگیره

70
00:04:51,989 --> 00:04:54,489
این لحظه خیلی خاصیه، کارل

71
00:04:54,491 --> 00:04:59,725
ممکنه تو هر لحظه، عروس خوشگلت
توی اون راهرو قدم بر داره

72
00:05:01,627 --> 00:05:03,758
اوه، نه، دراک
اون نمیاد

73
00:05:03,760 --> 00:05:05,458
اوه، نگران نباش

74
00:05:05,461 --> 00:05:10,127
میویس باهاشه. مطمئنم همه چیز تحت کنترله

75
00:05:10,130 --> 00:05:12,795
میوی، همه چیز تحت کنترله؟

76
00:05:12,797 --> 00:05:15,430
آم، آره، فقط یه کم اضطراب قبل از عروسیه

77
00:05:26,304 --> 00:05:28,001
آره، همه چیز روبراهه

78
00:05:29,471 --> 00:05:31,236
لطفا سعی کن خونسردیت رو حفظ کنی، لوسی

79
00:05:31,239 --> 00:05:33,504
من همه چیز رو ردیف کردم

80
00:05:33,507 --> 00:05:36,139
عروسی عالی پیش میره

81
00:05:36,141 --> 00:05:37,539
این نیست

82
00:05:37,542 --> 00:05:40,675
فقط، از کجا بدونم دارم کار درستی میکنم؟

83
00:05:43,211 --> 00:05:45,509
میدونم چه حسی داری

84
00:05:45,512 --> 00:05:48,910
روزی که با جانی ازدواج کردم بهترین روز زندگیم بود

85
00:05:48,912 --> 00:05:50,477
ولی خیلی مضطرب بودم

86
00:05:50,480 --> 00:05:52,345
نه اونقدر که من مضطرب بودم

87
00:05:52,348 --> 00:05:55,080
.و باید بابامو میدیدی
.داغون بود

88
00:05:55,082 --> 00:05:57,881
اون شب نمیخواستم از توی تابوتم بیام بیرون

89
00:05:57,883 --> 00:05:59,881
ولی اون میدونست که سرنوشته

90
00:05:59,884 --> 00:06:02,049
مهم نیست از کجا میای

91
00:06:02,052 --> 00:06:03,783
یا چقدر متفاوتی

92
00:06:03,785 --> 00:06:06,183
زینگ یه بار تو زندگی آدم اتفاق میوفته

93
00:06:06,185 --> 00:06:07,850
و تو باید قدرشو بدونی

94
00:06:12,356 --> 00:06:14,354
!راس میگی! ممنون

95
00:06:14,357 --> 00:06:17,389
باشه. خیلی خب. باشه

96
00:06:17,391 --> 00:06:18,391
اوه. آه... باشه

97
00:06:21,726 --> 00:06:23,024
بله

98
00:06:25,429 --> 00:06:26,590
بله

99
00:06:32,342 --> 00:06:33,968
این صدارو میشنوی؟

100
00:06:33,970 --> 00:06:35,130
آره. فکر کردم توی اتاقش حبسش کردیم

101
00:06:35,133 --> 00:06:36,528
!کردیم

102
00:06:38,492 --> 00:06:39,852
سلام، مامان
سلام، بابابزرگ

103
00:06:39,854 --> 00:06:41,281
!دنیس -
!دنیس -

104
00:06:41,284 --> 00:06:43,141
تینکلز داشت گریه میکرد، پس گذاشتیم بیاد بیرون

105
00:06:52,750 --> 00:06:54,212
!تینکلز، بشین

106
00:07:02,290 --> 00:07:04,913
آه. این ایده کی بود که دنیس
یه توله سگ داشته باشه؟

107
00:07:04,916 --> 00:07:07,274
آم... ایده خودت نبود؟

108
00:07:08,573 --> 00:07:09,602
درسته

109
00:07:10,434 --> 00:07:12,194
تینکلز بیچاره

110
00:07:12,196 --> 00:07:14,254
...دنیس

111
00:07:14,256 --> 00:07:16,813
ببین، عزیزم
میدونم که تینکلزو خیلی دوست داری

112
00:07:16,816 --> 00:07:18,741
...ولی ما اجازه نداریم که سگ هامون رو

113
00:07:18,743 --> 00:07:21,865
آه، یعنی، حیوون های خونگیمون رو همه جا ببریم

114
00:07:21,868 --> 00:07:23,328
خیلی خب؟

115
00:07:23,331 --> 00:07:24,376
باشه

116
00:07:27,544 --> 00:07:28,720
♪ من عاشقم ♪
♪ من عاشق یه هیولام ♪

117
00:07:28,723 --> 00:07:31,012
دی‌جی جزی جانی در خدمت شماست

118
00:07:31,014 --> 00:07:35,327
،وقتشه به زوج خوبشختمون خوش‌آمد بگیم
*آقا و خانم پریکلز
[تیغ دار]

119
00:07:40,215 --> 00:07:42,201
عروس و دوماد همه رو دعوت میکنن

120
00:07:42,204 --> 00:07:44,528
تا روی صحن رقص بهشون ملحق بشن

121
00:07:44,531 --> 00:07:48,134
♪همیشه و تا ابد ♪

122
00:07:48,136 --> 00:07:49,482
افتخار رقص رو میدین؟

123
00:07:49,485 --> 00:07:52,652
♪ هر لحظه با تو ♪

124
00:07:54,406 --> 00:07:55,786
خودشه؟

125
00:07:55,788 --> 00:07:57,300
اوه! حالا بشین و تماشا کن

126
00:07:57,303 --> 00:07:59,997
بخیه هاش درست درخور بدنشه

127
00:08:00,000 --> 00:08:03,200
خیلی خب، امکان نداره اون به تو مربوط باشه، فرانک

128
00:08:03,202 --> 00:08:05,019
نه، اون دختر عموم از دست راستمه

129
00:08:08,292 --> 00:08:10,817
!اوه -
.آه! متوجه شدم -

130
00:08:10,820 --> 00:08:12,883
فرانک میخواست منو ببینه

131
00:08:12,885 --> 00:08:16,380
،ما دختر عمو پسر عموی دستی هستیم
دوبار جدا شده دستمون

132
00:08:18,080 --> 00:08:19,843
البته

133
00:08:19,846 --> 00:08:23,074
اون بازو رو هر جا ببینم میشناسم

134
00:08:23,077 --> 00:08:25,707
اون فکر کرد، از اونجایی که جفتمون مجردیم، شاید با هم جفت شیم

135
00:08:25,709 --> 00:08:27,072
شاید بریم سر قرار؟

136
00:08:27,074 --> 00:08:28,604
قرار"؟ "

137
00:08:28,607 --> 00:08:31,039
...خب، فقط اینکه

138
00:08:35,501 --> 00:08:38,564
اتاقک دی‌جی یه مکان مقدسه

139
00:08:38,567 --> 00:08:40,663
من عاشق این آهنگم

140
00:08:42,897 --> 00:08:44,093
تو نیستی؟

141
00:08:44,095 --> 00:08:45,358
دراکولا؟

142
00:08:45,360 --> 00:08:47,257
اوه، کجا رفت؟

143
00:08:47,260 --> 00:08:49,189
دراکولا؟

144
00:08:52,557 --> 00:08:54,418
چی شده، دراک
ازش خوشت نیومد؟

145
00:08:54,421 --> 00:08:56,718
بهت بر نخوره، ولی نباید زیاد گیر بدی

146
00:08:56,720 --> 00:08:58,783
تو صد ساله که سر قرار نرفتی

147
00:08:58,786 --> 00:09:03,213
ببینید، بچه ها، ممنون که نگرانم هستین، ولی دست خودم نیست

148
00:09:03,216 --> 00:09:06,611
آدم فقط یه بار زینگ میشه، و من شدم

149
00:09:06,613 --> 00:09:08,543
زمونه تغییر کرده، رفیق

150
00:09:08,546 --> 00:09:11,009
الان حتی میتونی تو گوشیت یکی
رو پیدا کنی که باهاش زینگ بشی

151
00:09:11,011 --> 00:09:12,773
چی؟ واقعا؟

152
00:09:12,776 --> 00:09:14,304
اوه، نه، نه، نه

153
00:09:14,307 --> 00:09:16,303
من خیلی سرم شلوغه

154
00:09:16,305 --> 00:09:20,433
،من میویس و دنیس و هتل رو دستمه
و بلاه، بلاه، بلاه

155
00:09:20,435 --> 00:09:22,465
آم، شنیدین چی گفت؟

156
00:09:22,468 --> 00:09:24,464
"واقعا گفت:" بلاه، بلاه، بلاه

157
00:09:24,467 --> 00:09:26,533
!"من نگفتم، " بلاه، بلاه، بلاه

158
00:09:32,495 --> 00:09:34,394
چه کمکی از دستم بر میاد، پادشاه تاریکی؟

159
00:09:34,693 --> 00:09:38,054
من دنبال یه زینگ هستم

160
00:09:38,057 --> 00:09:40,821
خیلی خب. تغییر زنگ گوشی

161
00:09:40,823 --> 00:09:44,483
نه، نه
من دنبال یه قرار هستم

162
00:09:44,586 --> 00:09:46,884
تاریخ جمعه، 13 جولای هست

163
00:09:47,051 --> 00:09:48,182
نه، نه، نه

164
00:09:48,184 --> 00:09:50,614
میخوام یکی رو ببینم

165
00:09:50,632 --> 00:09:52,780
.متوجه شدم
.میخواین دیم‌سام بخورین
[نوعی غذای چینی]

166
00:09:53,212 --> 00:09:55,208
شوخیت گرفته؟

167
00:09:55,211 --> 00:09:58,508
نمیفهمی؟
!میخوام برم سر یه قرار

168
00:09:58,511 --> 00:10:01,780
من تنهام

169
00:10:01,792 --> 00:10:03,385
متوجهم

170
00:10:03,652 --> 00:10:06,120
شما سوسیس میخواین

171
00:10:11,264 --> 00:10:13,165
چی؟ اون مو رو داشته باش
ولمون کن بابا

172
00:10:13,167 --> 00:10:15,135
آه. زیاد چشم داره

173
00:10:15,138 --> 00:10:16,605
کم چشم داره

174
00:10:16,607 --> 00:10:18,273
به بازوچه علاقه ندارم

175
00:10:18,276 --> 00:10:19,710
مورد پیدا شد؟

176
00:10:19,712 --> 00:10:21,344
!نه، نه، نه

177
00:10:21,347 --> 00:10:22,649
اول بذار سنگامون رو وا بکنیم

178
00:10:23,853 --> 00:10:25,787
من به بازی علاقه ندارم

179
00:10:25,790 --> 00:10:27,724
بهتره کار و بار داشته باشی و گربه هام باید ازت خوششون بیاد

180
00:10:29,997 --> 00:10:31,396
اوه، نه

181
00:10:31,398 --> 00:10:32,399
اوه، وای، نه

182
00:10:33,101 --> 00:10:34,200
بابا؟

183
00:10:34,203 --> 00:10:36,005
!اوه! میویس

184
00:10:36,007 --> 00:10:38,174
آه، اینجا چیکار میکنی؟

185
00:10:38,177 --> 00:10:40,545
فقط داشتم اتاق ماه عسل رو چک میکردم، و یه چیزی شنیدم

186
00:10:40,547 --> 00:10:42,716
اوه، ببخشید
عزیز دوردونه خودم

187
00:10:42,718 --> 00:10:44,919
فقط داشتم زیر شیرونی رو تمیز میکردم

188
00:10:50,363 --> 00:10:52,564
...خیلی کثیفه، آه، آره

189
00:10:52,567 --> 00:10:54,568
اون کیه؟ -
داری با کسی صحبت میکنی؟ -

190
00:10:54,570 --> 00:10:59,644
چی، این؟ فقط میخواستم یه خدمتکار پیدا کنم

191
00:10:59,647 --> 00:11:02,115
تا کمکم کنه این کثیفی رو تمیز کنم -
یه خدمتکار؟ -

192
00:11:02,117 --> 00:11:03,516
فکر میکنی من کی...؟

193
00:11:03,518 --> 00:11:04,517
ممنون، رزومه‌ت رو بررسی میکنم

194
00:11:04,520 --> 00:11:05,790
!و بهت زنگ میزنم. خداحافظ

195
00:11:10,397 --> 00:11:11,529
بابا

196
00:11:11,532 --> 00:11:13,265
اینقدر سعی نکن که از من مخفیش کنی

197
00:11:13,268 --> 00:11:15,705
مخفی؟ کی؟
یعنی، چی؟ من؟

198
00:11:15,707 --> 00:11:16,873
بله

199
00:11:16,876 --> 00:11:18,810
.و من میدونم قضیه چیه

200
00:11:18,812 --> 00:11:20,713
آم... واقعا؟

201
00:11:20,715 --> 00:11:23,383
بخاطر این همه کار کردن خسته شدی

202
00:11:24,756 --> 00:11:26,056
خیلی خب، آره

203
00:11:26,058 --> 00:11:27,456
مچمو گرفتی

204
00:11:27,459 --> 00:11:29,627
اینجا هتل بزرگیه، میدونی؟

205
00:11:29,629 --> 00:11:31,295
نمیتونم به همه کارا برسم

206
00:11:31,298 --> 00:11:32,464
ولی تو چطور؟

207
00:11:32,467 --> 00:11:34,468
تو هم خودت خیلی سرت شلوغه

208
00:11:34,471 --> 00:11:37,842
میدونم. به نظر میرسه چون الان داریم با هم کار میکنیم

209
00:11:37,844 --> 00:11:40,311
داریم همدیگرو کمتر میبینیم

210
00:11:40,313 --> 00:11:42,684
.آه. آره
کاملا حق با توئه

211
00:11:42,686 --> 00:11:45,620
من خیلی کار رو دوشمه، تو هم خیلی کار رو دوشته

212
00:11:45,623 --> 00:11:48,794
واقعا باید یه استراحتی بکنیم، از الان شروع میکنیم

213
00:11:48,797 --> 00:11:49,931
خدافظ و شب بخیر

214
00:11:54,840 --> 00:11:55,906
!من هنوز پای گوشیم

215
00:12:12,002 --> 00:12:13,803
اوه! سلام، عزیزم

216
00:12:13,805 --> 00:12:15,906
...برای

217
00:12:15,909 --> 00:12:17,641
قرار امشب آماده‌ای؟

218
00:12:18,981 --> 00:12:20,215
اشکال نداره. عزیزم

219
00:12:20,217 --> 00:12:21,548
تو استراحت کن

220
00:12:25,225 --> 00:12:26,758
میدونی، بابا راست میگه

221
00:12:26,761 --> 00:12:28,392
به یه مرخصی نیاز داریم

222
00:12:28,395 --> 00:12:31,499
ما باید دوباره پیش هم باشیم، مثل یه خانواده

223
00:12:31,501 --> 00:12:32,804
مثل قدیما

224
00:12:35,876 --> 00:12:38,543
آیا شما بیش از حد کار روی دوشتونه و خسته شده اید؟

225
00:12:38,546 --> 00:12:40,782
آیا به یه زمان خانوادگی احتیاج دارین؟

226
00:12:40,785 --> 00:12:42,919
آیا شما یه هیولا هستین؟

227
00:12:42,921 --> 00:12:45,289
پس به یه تعطیلات احتیاج دارین

228
00:12:45,291 --> 00:12:47,458
یه تعطیلات هیولایی

229
00:12:52,104 --> 00:12:54,972
خوش آمد عرض میکنم
پرواز هواپیمایی گرملین

230
00:13:12,071 --> 00:13:13,937
خانم ها و آقایون

231
00:13:13,939 --> 00:13:16,403
لطفا به جلوی کابین توجه کنید

232
00:13:16,405 --> 00:13:18,604
برای امنیت، لطفا کمر بند های ایمنی‌تون رو باز کنید

233
00:13:23,777 --> 00:13:25,809
به احتمال زیاد کاهش فشار رو در کابین تجربه خواهیم کرد
...در اون صورت

234
00:13:25,811 --> 00:13:27,377
اکسیژن براتون فراهم میشه

235
00:13:30,015 --> 00:13:31,780
میتونم چمدونتون رو براتون انبار کنم، قربان؟

236
00:13:31,782 --> 00:13:33,016
باشه. ممنون

237
00:13:35,085 --> 00:13:37,449
نوشیدنی. خوراکی. نوشیدنی

238
00:13:37,451 --> 00:13:39,318
نوشیدنی. خوراکی

239
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
نوشیدنی

240
00:13:46,159 --> 00:13:48,324
قهوه؟ -
خیلی ممنون میشم -

241
00:13:54,629 --> 00:13:57,329
میویس، خواهش میکنم، داری پدرمُ در میاری

242
00:13:57,331 --> 00:13:59,495
خودت میدونی که من از سورپرایز بدم میاد

243
00:13:59,498 --> 00:14:01,899
این یه سورپرایز باحاله

244
00:14:01,901 --> 00:14:04,000
سورپرایز باحال وجود نداره

245
00:14:04,003 --> 00:14:05,834
فقط بهم بگو کجا داریم میریم

246
00:14:05,836 --> 00:14:07,367
چرا سوار یه هواپیماییم؟

247
00:14:07,370 --> 00:14:09,271
ما میتونیم پرواز کنیم، محض اطلاع

248
00:14:09,273 --> 00:14:11,770
زمان ما، مردم قطار سوار میشدن

249
00:14:11,772 --> 00:14:13,304
حالا، اون با کلاسه

250
00:14:13,307 --> 00:14:16,340
.درسته، بابا
...چهل ساعت موندن توی یه چهار دیواری

251
00:14:16,343 --> 00:14:19,209
با تو و عمو برنی و سیگار بدوبوش

252
00:14:19,212 --> 00:14:21,178
در حالی که شما بحث میکردین

253
00:14:21,180 --> 00:14:22,811
کلئوپترا جذاب تره یا نفرتیتی؟

254
00:14:22,813 --> 00:14:24,812
نفرتیتی

255
00:14:24,814 --> 00:14:26,679
خیلی خب، بابا. ممنون

256
00:14:26,681 --> 00:14:29,814
!میویس، این سورپرایز خیلی فوق العاده ایه

257
00:14:29,817 --> 00:14:33,650
دارم لحظه شماری میکنم برای
وقت گذروندن با جگر گوشه هام

258
00:14:33,653 --> 00:14:37,786
ولی بهت التماس میکنم، بهم بگو داریم کجا میریم

259
00:14:37,788 --> 00:14:41,521
نه. من ترتیب همه چیز رو دادم تا اینکه تو نگران چیزی نباشی

260
00:14:41,524 --> 00:14:43,091
جدیدا خیلی خسته شده بودی

261
00:14:43,094 --> 00:14:45,526
وقتشه که استراحت کنی

262
00:14:53,267 --> 00:14:55,430
حالا، این بهتر نیست؟

263
00:14:55,432 --> 00:14:56,831
اوه، آره

264
00:14:56,834 --> 00:14:58,235
خیلی ریلکس شدم

265
00:15:01,038 --> 00:15:03,535
.میرم به همون کسی که میدونی سر بزنم

266
00:15:03,537 --> 00:15:05,272
الان بر میگردم

267
00:15:05,274 --> 00:15:07,504
باید برم دستشویی

268
00:15:07,507 --> 00:15:08,772
هی، اونو دیدی؟

269
00:15:08,774 --> 00:15:10,473
دنیس رفت دستشویی

270
00:15:10,476 --> 00:15:12,247
آه... خیلی خب

271
00:15:15,887 --> 00:15:17,926
پسس.هی، کجایی؟

272
00:15:22,868 --> 00:15:24,836
پس اینجایی، تینکلز

273
00:15:24,838 --> 00:15:28,278
نگران نباش، ما هیچوقت تو خونه تنهات نمیذاریم

274
00:15:28,280 --> 00:15:29,379
خیلی خب، رفقا
به محض شروع فرود آمدن

275
00:15:29,381 --> 00:15:30,547
...میتونین در کابین

276
00:15:30,550 --> 00:15:31,619
حرکت کنید

277
00:15:47,452 --> 00:15:49,989
پس، برنامه‌ی خفنی برای آخر هفته داری، بیل؟

278
00:15:49,991 --> 00:15:51,457
اوه، میدونی، همون کارای معمولی

279
00:15:51,460 --> 00:15:53,195
باید بچه ها رو ببرم فوتبال

280
00:15:57,605 --> 00:15:58,805
خوراکی. نوشیدنی

281
00:15:58,807 --> 00:16:00,845
خوراکی. نوشیدنی. خوراکی

282
00:16:13,671 --> 00:16:16,609
خانم ها و آقایون، ما به مقصدمون رسیدیم

283
00:16:16,611 --> 00:16:18,082
مثلث برمودا

284
00:17:08,417 --> 00:17:10,819
به مثلث برمودا خوش اومدین

285
00:17:10,822 --> 00:17:14,630
جایی که سوار یه کشتی تفریحی
هیولایی فراموش‌نشدنی میشید

286
00:17:19,071 --> 00:17:20,573
یه کشتی تفریحی؟

287
00:17:20,576 --> 00:17:22,411
!سورپرایز

288
00:17:22,413 --> 00:17:23,946
اوه، نه، تو... نه

289
00:17:23,948 --> 00:17:28,455
ولی دقیقا مثل یه هتل روی آبه

290
00:17:28,458 --> 00:17:30,661
فقط گمون کردم بعد از ترتیب دادن تعطیلات بقیه

291
00:17:30,663 --> 00:17:33,600
خودت به تعطیلات نیاز داری

292
00:17:33,602 --> 00:17:36,104
از موقعی که، خب، مامان مرد

293
00:17:36,106 --> 00:17:38,809
به زور از هتل اومدی بیرون

294
00:17:38,812 --> 00:17:41,114
ولی این فرصتِ تازه ست برای ساختن خاطرات جدید

295
00:17:41,117 --> 00:17:42,484
با همه ما

296
00:17:42,486 --> 00:17:44,720
با دنیس

297
00:17:44,722 --> 00:17:50,064
!قایــــق -
!قایــــق -

298
00:17:53,569 --> 00:17:56,571
کی تو رو اینقدر دختر فوق العاده ای بار آورد؟

299
00:17:56,574 --> 00:17:57,772
تو

300
00:17:57,775 --> 00:17:59,176
!راس میگی

301
00:17:59,178 --> 00:18:01,111
من چه پدر معرکه‌ایم

302
00:18:01,114 --> 00:18:03,716
،زودباش، دنیسویچ
بزن بریم سوار کشتی تفریحی شیم

303
00:18:03,719 --> 00:18:04,919
!آخ جون

304
00:18:51,624 --> 00:18:54,793
خیلی خب. لبخند بزنین

305
00:18:54,796 --> 00:18:56,463
ممنون

306
00:19:07,816 --> 00:19:09,551
آوردن حیوان خانگی ممنوع است"؟"

307
00:19:21,335 --> 00:19:22,336
عالیه

308
00:19:28,513 --> 00:19:30,279
به کشتی خوش اومدید
حالتون چطوره؟

309
00:19:30,282 --> 00:19:31,783
دنیس، زودباش -
از دیدنت خوشحالم -

310
00:19:31,785 --> 00:19:33,184
،اوه، پیرهن قشنگیه
آره

311
00:19:33,186 --> 00:19:35,491
اوه، سلام
به کشتی خوش اومدید

312
00:19:43,369 --> 00:19:45,871
آه، ایشون باب هستن

313
00:19:45,874 --> 00:19:47,373
بگو سلام باب

314
00:19:47,375 --> 00:19:48,411
"سلام، باب "

315
00:19:56,556 --> 00:19:58,590
اوه، خدای من، گریفن

316
00:19:58,592 --> 00:20:00,392
من، خیلی، هیجان زده ام

317
00:20:00,395 --> 00:20:02,730
این، واقعا، قشنگ ترین هتله که تا حالا رفتم

318
00:20:02,732 --> 00:20:04,098
!آره

319
00:20:04,100 --> 00:20:05,966
پسر، این خیلی فوق العاده ست

320
00:20:05,969 --> 00:20:07,471
!خیلی چیز میز داره

321
00:20:07,473 --> 00:20:09,476
...استخر شنای المپیکی

322
00:20:10,710 --> 00:20:12,279
...بوفه با همه جور غذا

323
00:20:15,819 --> 00:20:18,319
...ماساژ با تمام خدمات

324
00:20:18,322 --> 00:20:21,257
!واو! میخوام باند جلبک بپیچن بهم

325
00:20:21,259 --> 00:20:23,929
واو، به نظر همون کارایی میاد

326
00:20:23,931 --> 00:20:25,730
!که تو هتل خودمون هم میتونیم بکنیم

327
00:20:25,733 --> 00:20:28,301
!ولی رو آب

328
00:20:42,593 --> 00:20:44,392
!واو

329
00:20:44,394 --> 00:20:45,460
ترکوندی، عزیزم

330
00:20:45,463 --> 00:20:47,898
!پدرت عاشق اینجا میشه

331
00:20:47,901 --> 00:20:49,801
!بهترین تعطیلات تابستونیه

332
00:20:49,803 --> 00:20:51,669
حالا وایسا و برنامه سفرمون رو ببین

333
00:20:53,141 --> 00:20:54,632
این قشنگه

334
00:20:54,634 --> 00:20:57,377
فرانک، آتیش بده، یادته؟

335
00:20:57,379 --> 00:21:00,156
...اوه، آره، درسته، درسته، ولی، آه

336
00:21:00,158 --> 00:21:02,667
شاید تو آتیش‌بازی های خودت
رو توی کشتی پیدا کنی، ها؟

337
00:21:02,670 --> 00:21:04,802
این کشتی عشاق نیست، فرانک

338
00:21:04,805 --> 00:21:07,821
من فقط اومدم اینجا تا با خانوادم خوش بگذرونم

339
00:21:10,162 --> 00:21:12,737
ها؟

340
00:21:15,993 --> 00:21:17,109
!سلام به همه

341
00:21:17,111 --> 00:21:18,600
!به کشتی خوش اومدید

342
00:21:27,181 --> 00:21:28,977
واو! اون کیه؟

343
00:21:33,656 --> 00:21:35,855
من ناخدا اریکا هستم

344
00:21:35,858 --> 00:21:38,873
،و، بله، من انسان هستم
.ولی بابتش خیلی بهم گیر ندین

345
00:21:38,876 --> 00:21:41,993
...من خیلی هیجان زده ام که همتون روی

346
00:21:41,996 --> 00:21:44,706
!اولین کشتی تفریحی هیولایی هستین

347
00:21:53,998 --> 00:21:55,656
بابا؟ حالت خوبه؟

348
00:21:58,099 --> 00:22:00,164
!اوه، نه
!حمله قلبی بهش دست داده

349
00:22:00,167 --> 00:22:02,199
دراک؟ زیاد محتمل نیست

350
00:22:02,201 --> 00:22:04,504
آره، تنها حمله قلبی که میتونه بهش
دست بده توسطِ یه چوب نوک تیزه

351
00:22:04,507 --> 00:22:05,690
!احتمالا سکته کرده

352
00:22:05,693 --> 00:22:07,725
راستش، فکر میکنم بخاطر اون باشه

353
00:22:07,727 --> 00:22:10,743
،مواظب باش داری به کجا اشاره میکنی
.جناب، من همین‌جام

354
00:22:10,746 --> 00:22:12,540
تو همیشه خیلی نزدیک من وایمیسی

355
00:22:12,542 --> 00:22:13,653
خیلی چندش آوره

356
00:22:13,656 --> 00:22:15,829
خیلی وقته که هیولا ها در خفا زندگی میکردن

357
00:22:15,831 --> 00:22:17,828
!ولی دیگه اینطور نیست

358
00:22:17,831 --> 00:22:21,897
شما ایستادین و دستتون یا پنجه‌تون
یا بازوچه‌تون رو تکون دادید

359
00:22:21,899 --> 00:22:26,982
"و گفتین:" ما اینجا هستیم، ما پشمالو هستیم، و حقمونه که ترسناک باشیم

360
00:22:30,036 --> 00:22:32,577
!حالا وقت جشن گرفتن فرا رسیده

361
00:22:32,580 --> 00:22:35,764
میتونین از خوراک های خوشمزه و ماجراجویی های هیجان انگیز

362
00:22:35,766 --> 00:22:37,493
و سرگرمی بی وقفه لذت ببرین

363
00:22:37,495 --> 00:22:40,679
تمامش در راه به سمت آخرین مقصدمون

364
00:22:40,682 --> 00:22:43,867
شهر گمشده ای که دیگه گمشده نیست

365
00:22:43,870 --> 00:22:46,466
!آتلانتیس

366
00:22:50,864 --> 00:22:52,194
!ایول

367
00:22:53,695 --> 00:22:55,957
!واو
ماهی‌هاش آکروبات هستن

368
00:22:55,960 --> 00:22:57,757
!ماهروباتن

369
00:23:00,890 --> 00:23:03,418
سلام، چطورین شما؟

370
00:23:03,420 --> 00:23:05,451
...خب

371
00:23:05,454 --> 00:23:08,918
شما باید همون دراکولای معروف باشین

372
00:23:10,650 --> 00:23:14,211
خیلی وقته منتظر دیدنتون بودم

373
00:23:14,214 --> 00:23:16,376
واو، شما واقعا پیر نمیشین، مگه نه؟

374
00:23:16,378 --> 00:23:17,909
حاضرم برای پوستتون آدم بکشم

375
00:23:21,142 --> 00:23:23,071
اوه، دارین به ترنسیلوانیایی صحبت میکنی

376
00:23:23,073 --> 00:23:24,603
اوه. همیشه میخواستم زبونش رو یاد بگیرم

377
00:23:24,606 --> 00:23:27,302
...آه

378
00:23:36,432 --> 00:23:38,366
اوه، خیلی زبون رمانتیکیه

379
00:23:38,368 --> 00:23:40,404
میدونی، لامصب یه چیزی توی این لهجه هست

380
00:23:40,406 --> 00:23:43,914
که باعث میشه یه مرد خیلی باهوش به نظر برسه

381
00:23:45,386 --> 00:23:47,055
این ترنسیلوانیاییه

382
00:23:47,057 --> 00:23:49,194
داره میگه از دیدنتون خوشحال شدم

383
00:23:49,196 --> 00:23:54,239
خب، پس منم هم همینطور

384
00:23:54,242 --> 00:23:56,444
دراک! دراک!، بیا بیرون -

385
00:23:56,446 --> 00:23:58,381
وایسا. همیشه دلم میخواست اینکارو بکنم

386
00:23:58,384 --> 00:24:00,454
!بیدار شو! بیدار شو، دراک

387
00:24:00,456 --> 00:24:01,792
!بیا بیرون

388
00:24:01,795 --> 00:24:03,162
!هی، ولش کن

389
00:24:03,164 --> 00:24:04,532
هی، رفیق، حالت خوبه؟

390
00:24:04,535 --> 00:24:07,172
نه، خوب نیستم

391
00:24:07,174 --> 00:24:08,609
!خوب نیستم

392
00:24:08,612 --> 00:24:10,681
...من... من

393
00:24:10,683 --> 00:24:12,117
...من

394
00:24:12,120 --> 00:24:13,825
زینگ شدم

395
00:24:42,228 --> 00:24:44,431
،رفتم فروشگاه جارو فروشی ♪
♪ گفتم بفروشش

396
00:24:44,433 --> 00:24:46,838
"فروشنده گفت، " چه خبر ♪
♪ چقدر مایه داری؟

397
00:24:46,840 --> 00:24:48,675
♪ بعدش من گفتم، " راستش، من هیچی راجب جارو نمیدونم ♪

398
00:24:48,678 --> 00:24:50,948
♪ "اون گفت: " میدونم چی به دردت میخوره، دنبالم بیا ♪

399
00:24:50,951 --> 00:24:53,054
♪ اووه، خیلی واقعیه ♪

400
00:24:53,056 --> 00:24:56,127
♪ یه آینه کرومی، شیشه ماشین نیاز ندارم ♪

401
00:25:04,250 --> 00:25:06,185
روز دوست داشتنیه

402
00:25:07,290 --> 00:25:08,292
!اینو نگاه کن

403
00:25:14,409 --> 00:25:16,946
.برو بریم

404
00:25:16,949 --> 00:25:18,317
مم، خوشمزه ست

405
00:25:32,470 --> 00:25:34,708
♪ خداحافظ ♪

406
00:25:35,876 --> 00:25:38,747
♪ خیلی ممنون ♪

407
00:25:50,064 --> 00:25:51,065
بابایی

408
00:26:04,550 --> 00:26:06,786
"کلوب بچه ها"

409
00:26:06,789 --> 00:26:08,424
کلوب بچه ها چیه؟

410
00:26:19,406 --> 00:26:22,075
ماهی -
درسته، عزیزم -

411
00:26:22,078 --> 00:26:23,576
هنوز مطمئن نیستم متوجه شده باشم یا نه

412
00:26:23,578 --> 00:26:27,250
تو تمام روز بچه هامو میگیری، از قصد؟

413
00:26:27,253 --> 00:26:28,550
ماهی

414
00:26:28,553 --> 00:26:29,887
درسته

415
00:26:29,890 --> 00:26:32,091
دقیقا چه چیزی رو متوجه نمیشین؟

416
00:26:32,093 --> 00:26:33,959
!چرا؟ اوه -
شش -

417
00:26:33,962 --> 00:26:37,564
تا اونا بتونن اوقات خوبی رو بگذرونن
و شما هم بتونین اوقات خوبی رو بگذرونین

418
00:26:37,566 --> 00:26:40,068
ماهی

419
00:26:40,070 --> 00:26:43,340
اوه، نگران نباش، آخر روز دوباره بهتون پسشون میدیم

420
00:26:44,477 --> 00:26:45,944
ماهی

421
00:26:45,946 --> 00:26:48,016
اوه، خب، این بهتر از هیچیه

422
00:26:49,952 --> 00:26:51,320
- ترجمه نشده -

423
00:26:57,831 --> 00:26:58,930
...خب

424
00:26:58,932 --> 00:27:00,464
حالا چیکار کنیم؟

425
00:27:00,466 --> 00:27:04,940
فکر هر کاری که دلمون بخواد بکنیم

426
00:27:05,976 --> 00:27:08,276
هر کاری دلمون بخواد"؟ "

427
00:27:08,278 --> 00:27:10,144
هر کاری دلمون بخواد

428
00:27:10,147 --> 00:27:11,478
هر کاری دلمون بخواد

429
00:27:11,480 --> 00:27:12,812
!هر کاری دلمون بخواد

430
00:27:12,814 --> 00:27:16,815
هر کاری دلمون بخواد

431
00:27:16,818 --> 00:27:19,551
!وایسین! کمکم کنین -
هر کاری دلمون بخواد  -

432
00:27:19,554 --> 00:27:21,590
هر کاری دلمون بخواد  -
هر کاری دلمون بخواد  -

433
00:27:22,691 --> 00:27:24,291
اوه، سلام

434
00:27:24,294 --> 00:27:25,860
چطورین؟

435
00:27:25,862 --> 00:27:27,061
،اوه -
عصر بخیر، ناخدا -

436
00:27:27,063 --> 00:27:29,062
،خب، سلام
اوه، خدای من

437
00:27:30,900 --> 00:27:34,499
میشه لطفا دمتون رو ببرید بالا؟
میدونی؟

438
00:27:34,502 --> 00:27:35,835
اوه! حتما

439
00:27:35,837 --> 00:27:38,207
خیلی خب. خیلی ممنون

440
00:27:40,476 --> 00:27:42,042
اوه، سلام

441
00:27:42,044 --> 00:27:43,145
خوش اومدید

442
00:28:09,871 --> 00:28:13,941
آه، راس میگفتی بابای بابابزرگ

443
00:28:13,943 --> 00:28:16,842
!هیولا ها حال بهم زنن

444
00:28:16,845 --> 00:28:18,746
!اونا حیوونن

445
00:28:35,697 --> 00:28:37,730
الان میام

446
00:28:45,606 --> 00:28:48,007
دراکولا، اونم تو کشتیه؟

447
00:28:48,010 --> 00:28:51,378
.آره دیدمش
!رودرو، اوغ

448
00:28:51,380 --> 00:28:52,911
خیلی باهاش مهربون بودم

449
00:28:52,914 --> 00:28:55,282
صورت بی روحش و خنده ی احمقانه ش

450
00:28:55,284 --> 00:28:56,915
که دندون های نیشش رو نشون میداد

451
00:28:56,918 --> 00:28:58,750
آه، دقیقا همینطوریه که بهم یاد دادی

452
00:28:58,752 --> 00:29:01,254
!حتی از چیزی که میترسیدم بدتره

453
00:29:01,257 --> 00:29:04,523
اون شب مهم بود که فهمیدم

454
00:29:04,525 --> 00:29:08,027
یه انسان هیچوقت نمیتونه یه هیولا رو شکست بده

455
00:29:12,134 --> 00:29:16,270
ولی من نمیذاشتم میراث خانوادمون از بین بره

456
00:29:16,272 --> 00:29:20,939
و بدین ترتیب، شروع کردن به دنبال یه جواب گشتم

457
00:29:20,942 --> 00:29:26,280
و اون رو توی یه متن باستانی دیدم، یه وسیله نابودی

458
00:29:26,282 --> 00:29:28,580
که به قدری قوی بود که آتلانتس رو نابود کرد

459
00:29:28,582 --> 00:29:32,583
شهری تماماً در بر گرفته از هیولاها

460
00:29:32,586 --> 00:29:36,922
و اونجا یعنی در اعماق قلوه سنگ‌ها
.منتظرِ یافته‌شدن نشسته

461
00:29:36,924 --> 00:29:40,524
بی وقفه خودم رو مشغول پیدا کردن شهر گمشده کردم

462
00:29:40,527 --> 00:29:44,464
.زمان گذشت، و بدنم کم‌کم منو ناامید کرد

463
00:29:44,467 --> 00:29:46,798
اوه، خیلی غم‌انگیز بود، اریکا

464
00:29:46,800 --> 00:29:49,435
اولش کبدم، بعدش طحالم

465
00:29:49,438 --> 00:29:52,005
بعدش یک یا دوتا کلیه‌م از کار افتادن

466
00:29:52,007 --> 00:29:55,606
بعدش زلف های طلاییم

467
00:29:55,609 --> 00:29:58,277
ولی من نذاشتم اون جلوی راهم وایسه

468
00:29:58,280 --> 00:30:03,249
!من اندام های از دست رفته‌مو با تکنولوژی جایگزین کردم

469
00:30:04,852 --> 00:30:06,751
و حالا منو نگاه کن

470
00:30:08,491 --> 00:30:11,326
اوه، دختر
واقعا یه پیشرفته

471
00:30:12,461 --> 00:30:15,328
آم، حتما

472
00:30:15,331 --> 00:30:20,467
و الان، بعد از 120 سال، بالاخره آتلانتیس رو پیدا کردم

473
00:30:20,469 --> 00:30:22,235
اوه، همه اینا رو فراموش کن

474
00:30:22,237 --> 00:30:23,734
بذار همین الان کلک دراکولا رو بکنم

475
00:30:23,737 --> 00:30:25,536
...خیلی بهش نزدیک بودم، میتونستم

476
00:30:27,410 --> 00:30:30,009
!نه، نه، نه

477
00:30:30,011 --> 00:30:32,046
باید طبق نقشه پیش بریم

478
00:30:32,049 --> 00:30:33,881
هیولا ها رو به آتلانتیس بکشونیم

479
00:30:33,883 --> 00:30:36,352
وسیله نابودی رو پیدا کنیم

480
00:30:36,355 --> 00:30:39,189
اونجا زندانیشون کنیم، و بعدش از بین ببریمشون

481
00:30:39,191 --> 00:30:40,990
!ساده ست، اریکا

482
00:30:40,993 --> 00:30:44,063
حالا، بهم قول بده که تلاش نمیکنی که دراکولا رو بکشی

483
00:30:44,065 --> 00:30:45,563
آه، باشه

484
00:30:45,565 --> 00:30:47,833
قول میدم -
قول میدم که چی؟ -

485
00:30:47,835 --> 00:30:51,539
قول میدم که تلاش نکنم که دراکولا رو بکشم، باشه؟

486
00:30:58,418 --> 00:31:02,052
،نگران نباش. بابای بابابزرگ
...تلاش نمیکنم که بکشمش

487
00:31:02,054 --> 00:31:03,756
حتما میکشمش

488
00:31:05,659 --> 00:31:10,164
♪ امشب ♪

489
00:31:10,166 --> 00:31:15,104
♪ فقط میخوام ببرمتون بالا ♪

490
00:31:15,107 --> 00:31:19,477
♪ حلقه های با کلاستون پرت کنید طرف ماه ♪

491
00:31:19,480 --> 00:31:22,282
♪ دخترا ♪ -
♪ میخواین چیکار کنین؟ ♪ -

492
00:31:23,951 --> 00:31:28,357
♪ جادوی 24 عیار توی آسمونه  ♪

493
00:31:29,460 --> 00:31:31,896
♪ سر تا پا نوازنده سوله پسر ♪

494
00:31:32,062 --> 00:31:33,229
♪ آه، حواست جمع باشه ♪

495
00:31:34,899 --> 00:31:36,434
♪ پاپ، پاپ، وقت نمایشه ♪
♪ وقت نمایشه ♪ -

496
00:31:36,436 --> 00:31:37,567
♪ وقت نمایشه ♪ -
♪ وقت نمایشه ♪ -

497
00:31:37,570 --> 00:31:39,505
♪ حدس بزن دوباره کی برگشته ♪

498
00:31:39,507 --> 00:31:41,273
♪  اوه، خبر ندارن؟ ♪
♪ برو، بهشون خبر بده ♪

499
00:31:41,276 --> 00:31:42,841
♪  اوه، خبر ندارن؟ ♪
♪ برو، بهشون خبر بده ♪

500
00:31:42,843 --> 00:31:44,776
♪ شرط می‌بندم به محض اینکه برم تو میشناسنم ♪

501
00:31:44,778 --> 00:31:46,280
♪ کوبان لینکس تنمه ♪

502
00:31:46,282 --> 00:31:46,945
♪ جنسش چرم سموره ♪
♪ آره ♪

503
00:31:48,718 --> 00:31:50,885
♪ زیاد سخت نگیر، ممکنه طوریت بشه ♪

504
00:31:50,888 --> 00:31:54,692
♪ آتیش با دیدنِ حرارت من سرد میشه ♪
[دست شیطونو از پشت بستم]

505
00:31:56,163 --> 00:31:57,728
♪ بهم بگو میخوای چیکار کنی ♪

506
00:31:57,730 --> 00:32:02,502
♪  جادوی 24 عیار توی آسمونه ♪

507
00:32:06,609 --> 00:32:08,043
آه

508
00:32:08,845 --> 00:32:11,347
♪ ماه ♪

509
00:32:11,349 --> 00:32:14,250
♪ دخترا ♪ -
♪ میخواین چیکار کنین؟ ♪ -

510
00:32:16,356 --> 00:32:17,357
!اوه

511
00:32:29,674 --> 00:32:32,009
♪ دخترا ♪ -
♪ میخواین چیکار کنین؟ ♪ -

512
00:32:33,680 --> 00:32:34,978
♪ ...24عیار ♪

513
00:32:36,517 --> 00:32:39,453
♪ انگشتر های با کلاستون رو پرت کنید طرف ماه ♪

514
00:32:45,728 --> 00:32:48,096
برو تو کارش، دراکولا

515
00:32:48,098 --> 00:32:49,367
خودت میدونی

516
00:32:50,568 --> 00:32:53,169
!اوه، خوشتیپ شدی، دراک

517
00:32:53,172 --> 00:32:54,638
حس خوبی دارم، فرانک

518
00:32:54,641 --> 00:32:57,075
!ببین چی شدی، شیک و پیک

519
00:32:57,077 --> 00:32:58,810
چی؟ این؟
ولمون کن بابا

520
00:32:58,813 --> 00:33:01,013
اوه! لباس پوشیدی که دلبری کنی، ها؟

521
00:33:01,016 --> 00:33:02,383
دلبری کنم"؟ اوه "

522
00:33:02,385 --> 00:33:04,652
دلِ کی رو میخوام ببرم؟

523
00:33:04,655 --> 00:33:06,221
هی، اون ناخدا اریکا نیست؟

524
00:33:06,223 --> 00:33:07,856
اوه، نه

525
00:33:07,858 --> 00:33:09,925
...آه، چی؟ اوه

526
00:33:09,928 --> 00:33:11,429
اوپس نه، اون نبود

527
00:33:12,898 --> 00:33:14,566
اوه، خوبه

528
00:33:14,568 --> 00:33:15,833
خیلی بانمکی

529
00:33:25,550 --> 00:33:28,083
ببخشید، دراک، میدونی، تا حالا اینطوری ندیده بودیمت

530
00:33:28,085 --> 00:33:29,251
میدونم

531
00:33:29,254 --> 00:33:30,654
اصلا با عقل جور در نمیاد

532
00:33:30,657 --> 00:33:33,425
!نمیشه دو بار زینگ شد، غیر ممکنه

533
00:33:33,428 --> 00:33:35,793
!ولی من شدم
پس حالا چی؟

534
00:33:35,795 --> 00:33:38,464
میویس چی؟

535
00:33:38,466 --> 00:33:40,565
اون میخواد که تو خوشحال باشی؟

536
00:33:40,568 --> 00:33:43,437
مطمئنم اونم راه میاد

537
00:33:43,439 --> 00:33:45,003
!اوه، نه، نه، نه

538
00:33:45,006 --> 00:33:47,608
میویس بهم نیاز داره
اون به من وابسته‌س

539
00:33:47,610 --> 00:33:50,678
باید خونه باشم پیش خانوادم

540
00:33:50,681 --> 00:33:54,815
هی، موری ممکنه اهل مصر باشه ولی توئی که

541
00:33:54,817 --> 00:33:56,988
اهل انکاری
[شباهت اسمی با رود نیل در مصر]

542
00:33:57,888 --> 00:33:59,455
گرفتین؟

543
00:33:59,458 --> 00:34:00,790
...دقیقا زدی توی

544
00:34:00,792 --> 00:34:01,793
!میویس

545
00:34:05,465 --> 00:34:07,800
یه کلمه دیگه از دهنتون در نیاد
.و گرنه میام تو خواب‌تون

546
00:34:09,336 --> 00:34:10,966
خوش میگذرونی؟

547
00:34:10,969 --> 00:34:13,471
اوه، الان که تو اینجایی بیشتر بهم خوش میگذره

548
00:34:13,474 --> 00:34:17,608
میدونی، بابا، واقعا حس میکنم خوش شانسم که این اوقات رو با تو میگذرونم

549
00:34:17,611 --> 00:34:20,480
هممون با هم، واقعا استثنائیه

550
00:34:20,482 --> 00:34:23,350
منم همینطور
وروجک من

551
00:34:23,353 --> 00:34:26,886
الان، آماده ای تا توی والیبال هیولا ها بترکونمت؟

552
00:34:26,888 --> 00:34:29,390
!ایول
والیبال هیولا

553
00:34:29,393 --> 00:34:30,658
!زودباش، بابابزرگ دراک

554
00:34:30,660 --> 00:34:32,360
بیا ببینم چند مرده حلاجی

555
00:34:32,363 --> 00:34:34,863
چون من پادشاه فرح خانواده ام

556
00:34:37,668 --> 00:34:41,336
!خیلی خب
کی برای مشت مال آماده ست؟

557
00:34:42,841 --> 00:34:44,906
باید بهتون هشدار بدم

558
00:34:44,909 --> 00:34:47,877
من توی سانتا کروز تو تیم دوم والیبال مختلط بازی میکردم

559
00:34:47,879 --> 00:34:50,714
باشه، رفیق. قبول

560
00:34:50,717 --> 00:34:53,519
همگی، لطفا مراقب موهام باشین

561
00:34:53,521 --> 00:34:55,388
!مراقب موهام باشین

562
00:34:55,390 --> 00:34:57,822
!بزن بریم
!بزن بریم

563
00:34:57,825 --> 00:35:00,158
اوه، خدای من، قراره خیلی حال بده

564
00:35:00,161 --> 00:35:01,627
آماده باش

565
00:35:01,629 --> 00:35:03,096
الان که درد بیاد سراغت

566
00:35:06,869 --> 00:35:09,669
!اسپک -
!به موم نزنید -

567
00:35:13,309 --> 00:35:15,710
نه، نه، نه

568
00:35:17,080 --> 00:35:19,748
!خیلی خب

569
00:35:19,750 --> 00:35:22,984
ناخدا اریکا، روی عرشه بهتون نیاز داریم

570
00:35:22,987 --> 00:35:26,221
ایستگاه بعدی... خدافظی با دراکولا

571
00:35:26,224 --> 00:35:27,893
!خیلی خب، عزیزم

572
00:35:50,052 --> 00:35:51,586
اوه، عزیزم، دارمش

573
00:35:51,589 --> 00:35:52,953
سلام، هیولا ها

574
00:35:52,955 --> 00:35:53,956
ها؟

575
00:35:56,527 --> 00:35:58,728
!همینه
چی گفتم بهتون؟

576
00:36:01,631 --> 00:36:03,800
داریم به اولین مقصدمون میرسیم

577
00:36:09,373 --> 00:36:12,608
!آتش‌فشان زیر آبی

578
00:36:12,611 --> 00:36:16,746
همگی، وسایل قواصیتون رو بیارید و
برای کاوشِ

579
00:36:16,748 --> 00:36:18,983
عجایب دریا بشید

580
00:36:19,785 --> 00:36:21,751
مخصوصا تو

581
00:36:21,754 --> 00:36:23,188
کنت دراکولا

582
00:36:27,427 --> 00:36:29,159
دیدی، رفیق؟
خانم دوست داره

583
00:36:29,162 --> 00:36:30,628
اوه، نه، نه، نه

584
00:36:30,630 --> 00:36:32,697
قشنگ بهش می‌خوره
.بدجوری زینگت شده باشه

585
00:36:32,699 --> 00:36:34,599
اوه، نه، نه، نه

586
00:36:34,602 --> 00:36:36,200
اوه، آره، آره، آره

587
00:36:36,202 --> 00:36:39,003
من فقط اینجام تا با خانواده خوش بگذرونم

588
00:36:39,005 --> 00:36:41,140
خوش گذروندنِ، خانوادگی، خانوادگی

589
00:37:02,933 --> 00:37:05,201
هوم، بذار ببینم. اینجا چطوره؟

590
00:37:25,891 --> 00:37:27,893
.همگی، از این طرف

591
00:37:40,006 --> 00:37:43,942
.به یکی از عجایب کم‌نظیر پادشاهی زیرآب خوش‌اومدین

592
00:37:43,944 --> 00:37:47,377
".این شما و این "آتش‌فشان آتشین

593
00:37:47,380 --> 00:37:49,747
یا، اسمی که بین موجودات دریایی
...محلی بهش معروف‌‍ه

594
00:39:46,243 --> 00:39:47,675
.وای، چه خونوادۀ نازی

595
00:39:47,678 --> 00:39:48,745
.چی؟ نه خیرم

596
00:39:48,747 --> 00:39:50,381
!دراکولای بد

597
00:41:05,297 --> 00:41:06,797
.فرانک، همین‌الان غذا خوردیم

598
00:41:06,799 --> 00:41:09,099
باور نمی‌شه به این زودی
.دوباره گشنه‌ت شد

599
00:41:09,102 --> 00:41:10,733
.ببخشید
می‌دونی چیه؟

600
00:41:10,736 --> 00:41:12,702
بخاطر... بخاطر اون غذا دریایی‌ها بود
،که همین‌طوری چپ و راست شنا می‌کردن

601
00:41:12,704 --> 00:41:14,638
...منم وقتی غذا می‌بینم

602
00:41:14,640 --> 00:41:17,774
.ای، پسر! ما رفتیم

603
00:41:17,776 --> 00:41:20,710
!وای! دراکولا، دراکولا، دراکولا

604
00:41:20,713 --> 00:41:22,614
!دراکولا، دراکولا

605
00:41:22,616 --> 00:41:25,918
کُلی نزدیک می‌شم، ولی
.همچین انگار داره دستم می‌ندازه
[ معنای دیگر: پا نمی‌ده ]

606
00:41:25,920 --> 00:41:28,220
.اصلاً، اصلاً دیگه تحملشُ ندارم

607
00:41:28,223 --> 00:41:29,291
!باید دخلشُ بیارم
[ معنای دیگر: باید بهش برسم ]

608
00:41:40,303 --> 00:41:43,603
پسر، اون آتش‌فشان زیر آبی‌‍ه
.همچین بنظر داغ می‌اومدا

609
00:41:43,606 --> 00:41:45,407
.اوهوم

610
00:41:49,313 --> 00:41:51,146
.عه... سلام، باب

611
00:41:51,148 --> 00:41:55,183
آره. بهت قول داده بودیم که
.الان بریم پینگ‌پنگ بازی کنیم

612
00:41:55,185 --> 00:41:57,650
دنیس؟
این دیگه کیه؟

613
00:41:57,653 --> 00:41:59,720
.دوست‌مون‌‍ه، باب

614
00:41:59,722 --> 00:42:01,524
.بگو سلام، باب -
".سلام، باب" -

615
00:42:02,961 --> 00:42:06,128
خیلی‌خب! دیگه وقتشه
.بریم سراغ پینگ‌پنگ

616
00:42:06,130 --> 00:42:07,330
!دراک -
!دراک -

617
00:42:07,333 --> 00:42:09,766
!دراک! دراک

618
00:42:11,536 --> 00:42:13,835
سلام، بچه‌ها، انقدر عجله واسه چیه؟

619
00:42:13,838 --> 00:42:15,305
...خب، والا این گریفین

620
00:42:15,307 --> 00:42:17,607
.می‌خواست یه چیزی بهت بگه -
...من؟ والا -

621
00:42:17,610 --> 00:42:19,977
آها. آره، والا من دستم
،یه نیشی خورده و چون، می‌دونی

622
00:42:19,980 --> 00:42:22,347
،تو متخصص بحث‌های نیش‌زنی هستی
.با خودم گفتم بیارم یه نگاهی بهش بندازی

623
00:42:22,349 --> 00:42:23,648
.آره. بیا این‌طرف
.نورش بهتره

624
00:42:25,118 --> 00:42:26,518
...باشه

625
00:42:28,388 --> 00:42:30,721
خیلی‌خب، موضوع چیه؟

626
00:42:30,723 --> 00:42:33,690
،دارین عجیب‌تر از حالت عادی رفتار می‌کنید
.و حالت عادی شما خودش خیلی عجیب‌غریب‌‍ه

627
00:42:33,693 --> 00:42:35,693
...عمراً باورت نشه الان چی شنیدیم، ولی

628
00:42:38,399 --> 00:42:40,698
♪ اریکا عاشق دراک شده ♪

629
00:42:40,700 --> 00:42:43,002
♪ از این دراک سیر نمی‌شه ♪

630
00:42:43,005 --> 00:42:44,938
♪ جانم ♪

631
00:42:44,940 --> 00:42:46,339
♪ دراک برگشته ♪

632
00:42:46,341 --> 00:42:47,940
♪ دوباره زینگ شده ♪

633
00:42:47,943 --> 00:42:49,910
♪ زینگا زینگ ♪

634
00:42:49,912 --> 00:42:52,279
هیس. گفتم که نمی‌خوام
.میویس رو ناراحت کنم

635
00:42:52,282 --> 00:42:54,948
!ولی حالا از چی حرف می‌زنین؟

636
00:42:54,951 --> 00:42:57,351
،باشه، خب، فرانک گشنه‌اش شد
...پس اینش رو که خودت در جریانی

637
00:42:57,353 --> 00:43:01,188
،ولی بعدش برگشتیم کشتی
.و اریکا رو دیدیم که داشت دیوونه‌وار حرفِ تو رو می‌زد

638
00:43:01,191 --> 00:43:02,889
.بدون تو نمی‌تونه زندگی کنه، رفیق

639
00:43:02,892 --> 00:43:04,458
!قضیه جدی‌‍ه

640
00:43:04,460 --> 00:43:08,562
♪ نمی‌تونی زینگ رو انکار کنی، عزیزجون ♪

641
00:43:08,565 --> 00:43:12,200
پس، دراک، عالیه دیگه. حالا می‌ری
از ناخدا درخواست کنی، یا چی؟

642
00:43:12,203 --> 00:43:13,834
.آره

643
00:43:13,837 --> 00:43:16,371
.شاید؟ نه -
.اَه -

644
00:43:16,373 --> 00:43:19,538
.خیلی وقته از این‌کارا نکردم
.نمی‌دونم از کجا شروع کنم

645
00:43:19,540 --> 00:43:22,040
کاری نداره، دراک، همین‌طوری
.با حرفای الکی سر مطلبُ باز کن

646
00:43:22,042 --> 00:43:23,838
.لبخند یادت نره -
.تو چشماش نگاه کن -

647
00:43:23,841 --> 00:43:25,839
.خیلی جوگیر نشو -
.شوخی کن و بامزه باش -

648
00:43:25,842 --> 00:43:27,175
.ازش هم بپرس که اهل کجاست
[ اعضای بدنش اهل کجان ]

649
00:43:27,177 --> 00:43:28,774
.آها، بهش هم بگو که لباس‌هاش قشنگ‌‍ه

650
00:43:28,777 --> 00:43:30,542
از تابوت خوشت میاد"؟" -
.ازش تعریف کن -

651
00:43:30,545 --> 00:43:32,411
.گردنت بنظر خیلی خوردنی و خوشمزه‌ست -
.خانم اومد -

652
00:43:32,414 --> 00:43:35,046
.خیلی‌خب، دارک، برو تو کارش

653
00:43:35,048 --> 00:43:37,314
لباس گردن خوشمزه‌ست
.توی یه تابوت قشنگ‌‍ه

654
00:43:37,316 --> 00:43:40,447
دوست داری دم و دستگاه بدنمُ ببینی؟

655
00:43:42,883 --> 00:43:45,049
آره، خیلی هم دوست دارم
.باهات برم سر قرار

656
00:43:45,052 --> 00:43:46,317
چی؟

657
00:43:46,320 --> 00:43:47,418
چی؟

658
00:43:47,420 --> 00:43:48,749
.بیا بار. ساعت 12

659
00:43:48,752 --> 00:43:49,819
.دیر نکنی

660
00:44:00,993 --> 00:44:02,260
.نزدیک بودا

661
00:44:05,594 --> 00:44:08,462
!وایسا! نکن، تینکلز، وایسا -
.وایسا، تینکلز. برگرد -

662
00:44:18,533 --> 00:44:19,897
!تینکلز، وایسا
!صبر کن

663
00:44:19,900 --> 00:44:20,933
!نه، نه، نه

664
00:44:34,307 --> 00:44:35,405
!تینکلز، صبر کن

665
00:44:35,408 --> 00:44:37,806
!لو رفتم

666
00:44:37,808 --> 00:44:41,541
!عمراً دستت به من نرسه، هیولا

667
00:44:41,544 --> 00:44:43,443
.هیس! تینکلز، بس کن
!هیس! هیس

668
00:44:57,117 --> 00:44:58,483
.عَیی

669
00:45:07,620 --> 00:45:13,122
عزیزان، داریم در ایستگاه بعدی‌مون
.یعنی "جزیرۀ متروکه" لنگر می‌ندازیم

670
00:45:13,125 --> 00:45:15,523
،وقت‌شه که توی ساحل گم بشید

671
00:45:15,525 --> 00:45:20,793
و امیدواریم که یه خوشی
.و مایۀ آرامشی برای خودتون پیدا کنید

672
00:45:22,229 --> 00:45:24,427
!وقت ساحل‌گردی‌‍ه

673
00:45:24,430 --> 00:45:26,095
.جانی، تو برو وسایل رو بچین

674
00:45:26,097 --> 00:45:28,128
و بابا، تو هم برو
.توی صفِ یخ‌دربهشت وایسا

675
00:45:28,131 --> 00:45:30,829
می‌دونی، والا داشتم
به این فکر می‌کردم که تو و جانی

676
00:45:30,832 --> 00:45:32,629
.بهتره که یکم دوتایی خلوت کنید

677
00:45:32,631 --> 00:45:35,299
چی می‌گید بهش؟
قرار عاشقانه؟

678
00:45:35,302 --> 00:45:36,900
قرار عاشقانه؟

679
00:45:36,902 --> 00:45:38,569
خودت چی‌کار می‌کنی؟ -
خب، با خودم گفتم -

680
00:45:38,572 --> 00:45:40,773
من و بچه‌ها از این فرصت استفاده کنیم

681
00:45:40,776 --> 00:45:43,912
.تا بریم یکمی با دنیس وقت بگذرونیم

682
00:45:43,914 --> 00:45:45,749
.باشه. فکر خیلی خوبی‌‍ه

683
00:45:45,752 --> 00:45:47,487
.یالا، جانی. قرار عاشقانه

684
00:45:47,490 --> 00:45:49,892
!قر... قر... قرار عاشقانه

685
00:46:05,652 --> 00:46:06,886
!باشه، بگیر

686
00:46:12,065 --> 00:46:13,799
!دختر خوب -
.این با من -

687
00:46:22,748 --> 00:46:24,551
صدای چی بود؟

688
00:46:24,553 --> 00:46:26,387
.شبیه صدای بچه‌هامون‌‍ه

689
00:46:26,390 --> 00:46:29,192
!آره، خودشونن! فرار کن -
!الـفـرار -

690
00:46:29,195 --> 00:46:31,262
!تو رو خدا! کمک! یکی کمک کنه

691
00:46:31,264 --> 00:46:33,232
!پدر مادرشونُ بیارید

692
00:46:33,234 --> 00:46:36,170
،فرانک؟ تا کمرم نسوخته
یکمی کرم ضد ماه

693
00:46:36,173 --> 00:46:37,507
می‌مالی پشتم؟

694
00:46:37,509 --> 00:46:38,907
.یه لحظه صبر کن، عزیزم

695
00:46:38,909 --> 00:46:40,444
.می‌دونی، بچه‌ها زیر شن و ماسه‌ها دفنم کردن

696
00:46:46,756 --> 00:46:48,924
.هوم. مرسی، عشقم

697
00:46:48,927 --> 00:46:50,962
یکی دیگه بخوریم؟ -
.البته -

698
00:46:50,964 --> 00:46:54,401
.خیلی خوبه -
.عالی -

699
00:46:54,404 --> 00:46:56,439
اینجا خدایی حرف نداره؟

700
00:46:56,442 --> 00:46:59,578
!منوش توی یه بطری‌‍ه

701
00:46:59,580 --> 00:47:01,215
!چه هوشمندانه
باحال نیست، عزیزم؟

702
00:47:03,819 --> 00:47:05,621
.چی؟ ببخشید

703
00:47:05,623 --> 00:47:07,624
.تو فکرِ بابام بودم

704
00:47:07,627 --> 00:47:10,695
بنظرت رفتارش این اواخر غیر عادی نشده؟

705
00:47:10,697 --> 00:47:13,667
نه خیلی. به‌جز
.خاطرخواهِ ناخدا شدنش

706
00:47:13,669 --> 00:47:15,770
چی؟ -
.آره بابا -

707
00:47:15,773 --> 00:47:18,343
قایق عاشقی قشنگ داره
.یه‌بار دیگه لنگر می‌ندازه

708
00:47:18,345 --> 00:47:20,180
...اصلاً. اون

709
00:47:20,183 --> 00:47:22,417
.اون بابامه

710
00:47:22,419 --> 00:47:24,287
آره می‌دونم، نه؟
.خیلی عجیب‌‍ه

711
00:47:24,290 --> 00:47:28,092
،وقتی پدر مادرم همدیگه رو می‌بوسن
.من هنوزم چشمامُ می‌بندم

712
00:47:28,094 --> 00:47:33,167
به گمونم هیچ‌وقت بجز مادرم
.با کس دیگه‌ای تصورش نکردم

713
00:47:33,170 --> 00:47:35,805
ولی خب مشکلی که نداری، نه؟

714
00:47:35,807 --> 00:47:38,143
.معلومه. می‌خوام خوش‌بخت بشه

715
00:47:38,146 --> 00:47:39,147
.آره

716
00:47:41,116 --> 00:47:42,950
.آره

717
00:47:49,195 --> 00:47:51,796
.شبت بخیر، دوست عزیز

718
00:47:51,799 --> 00:47:57,771
مشروبی دارید که
عطشِ پوست گوسفندم رو از بین ببره؟

719
00:47:57,774 --> 00:48:00,144
.بله، البته، آقای چوپاکابرا

720
00:48:04,084 --> 00:48:05,952
.سپاس فراوان

721
00:48:21,777 --> 00:48:23,379
.خیلی زیبا شدین

722
00:48:24,449 --> 00:48:25,681
...مرسی. والا

723
00:48:36,132 --> 00:48:37,965
...خب

724
00:48:37,968 --> 00:48:41,070
ناخدا اِریکا، فامیلی هم داره؟

725
00:48:42,643 --> 00:48:44,809
!گواکامالی

726
00:48:44,811 --> 00:48:46,245
اریکا گواکامالی"؟"

727
00:48:46,247 --> 00:48:49,651
.چه بین‌المللی

728
00:48:49,653 --> 00:48:53,423
.نه. گواکامالی آوردن که بخوریم

729
00:48:53,426 --> 00:48:55,858
وای، این قرص کامل ماه
امشب چقدر قشنگ‌‍ه؟

730
00:48:55,860 --> 00:48:57,162
.نگاه. قشنگ پشت سرت‌‍ه

731
00:48:58,101 --> 00:48:59,603
[ روغن سیر ]

732
00:49:01,671 --> 00:49:05,005
.هوم! واسه غذای اینجا باید جون هم داد

733
00:49:15,825 --> 00:49:19,728
.یا خدا، چقدر گواکامالی خوردم

734
00:49:19,731 --> 00:49:21,964
حالت خوبه؟

735
00:49:21,966 --> 00:49:24,802
عالی. چرا؟ -
.همین‌طوری -

736
00:49:28,210 --> 00:49:31,780
.حتماً توی این گواکامالی‌‍ه سیر بوده

737
00:49:31,782 --> 00:49:33,181
.وای، نه

738
00:49:33,183 --> 00:49:34,685
سیر برات کشنده نیست؟

739
00:49:34,687 --> 00:49:36,722
...نه، نه، نه. من فقط

740
00:49:37,658 --> 00:49:39,226
.نارسایی سیر دارم

741
00:49:47,640 --> 00:49:48,840
تو بودی؟

742
00:49:53,347 --> 00:49:54,647
!جانم

743
00:49:54,650 --> 00:49:56,884
!دلفین‌سواری

744
00:50:04,364 --> 00:50:05,864
!اوف

745
00:50:05,866 --> 00:50:07,434
.سلام، مامان
.سلام، بابا

746
00:50:07,436 --> 00:50:08,601
.سلام سلام

747
00:50:08,604 --> 00:50:10,270
.سلام علیکم

748
00:50:10,272 --> 00:50:12,272
.بابا -
!سلام -

749
00:50:12,275 --> 00:50:13,442
.سلام

750
00:50:13,445 --> 00:50:15,977
بابام هم اون‌توئه؟

751
00:50:18,184 --> 00:50:20,486
.نگران نباش
.من همین‌جام. بلاه، بلاه، بلاه

752
00:50:20,489 --> 00:50:24,461
.نه، بابا دراکی اینجا نیست
.رفته سر قرار

753
00:50:25,261 --> 00:50:26,362
قرار؟

754
00:50:29,267 --> 00:50:31,869
،لطفاً، منُ ببخش

755
00:50:31,872 --> 00:50:33,473
.آخه خیلی استرس دارم

756
00:50:33,475 --> 00:50:35,440
،می‌دونی

757
00:50:35,443 --> 00:50:40,750
من بعد از مرگ همسرم
.دیگه تا حالا سر قرار نرفته بودم

758
00:50:42,788 --> 00:50:44,589
دخترت چند سالش بود؟

759
00:50:44,592 --> 00:50:46,659
.دخترم نوزادی بیش نبود

760
00:50:46,661 --> 00:50:48,628
،تنها پدری کردن سخت بود

761
00:50:48,631 --> 00:50:51,032
.ولی تمام تلاشمُ کردم

762
00:50:53,904 --> 00:50:56,607
.منم هیچ‌وقت با مادرم آشنا نشدم

763
00:50:56,610 --> 00:50:58,074
.یا پدرم

764
00:50:58,076 --> 00:51:00,076
.واقعاً متأسفم

765
00:51:00,079 --> 00:51:01,779
کی بزرگت کرد؟

766
00:51:01,781 --> 00:51:03,549
.پدر پدربزرگم

767
00:51:03,551 --> 00:51:06,049
.رسماً توی همین کشتی بزرگ شدم

768
00:51:06,052 --> 00:51:08,486
.واسه همینم هست که ناخدا شدی

769
00:51:08,489 --> 00:51:11,824
.آره. همیشه فقط همین‌کارو بلد بودم

770
00:51:11,826 --> 00:51:14,261
.همین انتظار ازم می‌رفت

771
00:51:15,162 --> 00:51:16,795
.می‌دونی، مسئلۀ خونوادگی‌‍ه دیگه

772
00:51:16,798 --> 00:51:20,568
.متوجه‌ام، خانواده همه‌چیزه

773
00:51:20,571 --> 00:51:23,404
.باید به گذشته احترام بذاری

774
00:51:23,406 --> 00:51:25,676
.ولی ما خودمون آینده‌مون رو می‌سازیم

775
00:51:39,058 --> 00:51:41,525
بابا؟ -
!میویس -

776
00:51:41,528 --> 00:51:43,397
!جانی

777
00:51:45,967 --> 00:51:51,003
من و ناخدا اریکا فقط داشتیم راجب صنعت
.مهمان‌نوازی و مهمان‌داری صحبت می‌کردیم

778
00:51:51,006 --> 00:51:52,973
.می‌دونی دیگه، مسائل کاری

779
00:51:52,975 --> 00:51:54,540
الانم داری کار می‌کنی؟

780
00:51:54,543 --> 00:51:56,410
.مثلاً اومده بودیم اینجا تعطیلات

781
00:51:56,412 --> 00:51:58,245
.تعطیلات خونوادگی

782
00:51:58,247 --> 00:52:01,481
من دیگه باید برم
.کارای ناخدایی‌امُ انجام بدم

783
00:52:01,484 --> 00:52:04,385
بابا، گفتی که می‌ری
.با دنیس وقت بگذرونی

784
00:52:04,388 --> 00:52:07,756
.دنیس. دنیس؟ دنیس

785
00:52:07,759 --> 00:52:10,360
.عه! آره، راست می‌گی
این بچه کو؟

786
00:52:10,362 --> 00:52:13,129
.دنیسویچ؟ باید با من می‌اومدی‌ها

787
00:52:13,131 --> 00:52:15,231
یالا دیگه، پسر. وقتِ
.وقت‌گذروندن با خانواده‌ست

788
00:52:15,233 --> 00:52:16,835
قایم‌باشک بازی بسه. دنیس؟

789
00:52:18,204 --> 00:52:19,570
داستان چی بود؟

790
00:52:19,573 --> 00:52:20,939
منظورت قرارِ بابات‌‍ه؟

791
00:52:20,941 --> 00:52:23,942
.قرار نبود که. مسائل کاری بود

792
00:52:25,145 --> 00:52:26,946
،ببین جانی، این خط این نشون

793
00:52:26,948 --> 00:52:28,749
این زن‌‍ه یه موردی داره
.که من بهش اعتماد ندارم

794
00:52:28,751 --> 00:52:31,884
ولی می‌خوای که پدرت خوش‌بخت بشه دیگه، نه؟

795
00:52:31,887 --> 00:52:33,386
.آره

796
00:52:33,389 --> 00:52:35,189
.فقط با این زن‌‍ه، نه

797
00:52:37,193 --> 00:52:38,459
.حواست باشه، عزیزم

798
00:52:38,462 --> 00:52:40,696
.این گواکرامالی‌‍ه کُلی سیر توش داره

799
00:52:40,699 --> 00:52:41,765
سیر؟

800
00:52:48,436 --> 00:52:50,804
.آخی! چه بوق ریز نازی زدی، عزیزم

801
00:53:08,151 --> 00:53:10,817
!کُل شب رو بیدار بودیم -
!بیا کل روز هم بیدار بمونیم -

802
00:53:10,820 --> 00:53:12,819
.بریم دیوونه‌بازی در بیاریم

803
00:53:25,464 --> 00:53:27,463
!اریکا -
چیه؟ -

804
00:53:27,465 --> 00:53:30,932
ببینم کجا بودی شما، دختر خانم؟

805
00:53:30,935 --> 00:53:33,267
.داشتم کار می‌کردم

806
00:53:33,270 --> 00:53:35,269
با این لباس؟

807
00:53:35,271 --> 00:53:37,837
!رفته بودی پیش اون
!می‌دونم

808
00:53:37,840 --> 00:53:39,773
کی؟

809
00:53:39,776 --> 00:53:41,941
!کی؟" خودت می‌دونی کی"

810
00:53:41,943 --> 00:53:44,509
پشت سر من می‌رفتی

811
00:53:44,512 --> 00:53:47,945
که دوباره دراکولا رو بکشی، مگه نه؟

812
00:53:47,948 --> 00:53:50,683
خب مثلاً اگه رفته باشم چی می‌شه؟
!من زن بالغی‌ام

813
00:53:50,685 --> 00:53:52,083
.حق دارم هر کی دلم می‌خوادُ بکشم

814
00:53:52,085 --> 00:53:54,417
.موضوع فقط خود تو نیستی

815
00:53:54,419 --> 00:53:57,652
.ممکن بود میراث رو نابود کنی

816
00:53:57,655 --> 00:54:00,488
اگه می‌فهمید کی هستی، چی؟

817
00:54:00,490 --> 00:54:03,857
.می‌دونم. درست فکر نمی‌کردم
آخه یه موردی توی وجودش هست

818
00:54:03,860 --> 00:54:05,793
!که دیوونه‌م می‌کنه

819
00:54:05,795 --> 00:54:07,827
...یعنی، وقتی می‌بینمش، می‌خوام

820
00:54:07,829 --> 00:54:09,127
بزنی تو صورتش؟

821
00:54:09,130 --> 00:54:11,662
.آره، به گمونم

822
00:54:11,665 --> 00:54:13,831
والا، دیگه می‌خوام هر چه زودتر
.قال این قضیه کنده بشه

823
00:54:13,834 --> 00:54:16,133
.نگران نباش، دیگه طولی نمی‌کشه

824
00:54:16,136 --> 00:54:19,302
،همین که وسیلۀ نابودی رو بیاری

825
00:54:19,304 --> 00:54:21,403
.دیگه هیچ‌کسی جلودارمون نیست

826
00:54:21,406 --> 00:54:23,175
!حتی دراکولا

827
00:54:24,341 --> 00:54:26,711
.وای. ببخشید -
!جاسوس -

828
00:54:31,380 --> 00:54:33,813
!سریع باش، قبل این‌که کسی از راه برسه

829
00:54:55,398 --> 00:54:57,497
.همه به‌روی عرشۀ جلویی جمع شن

830
00:54:57,500 --> 00:55:01,233
.داریم به آخرین مقصدمون نزدیک می‌شیم

831
00:55:01,235 --> 00:55:03,068
،از درون اعماق خلقت

832
00:55:03,071 --> 00:55:06,738
.این شهر بزرگ باری دیگر طلوع کرده

833
00:55:06,740 --> 00:55:09,840
خانۀ بزرگترین تمدن هیولایی‌ای

834
00:55:09,843 --> 00:55:11,742
،که جهان به خود دیده‌است

835
00:55:11,744 --> 00:55:16,244
در زمینه‌های هنر، فرهنگ و خرد
.بسیار پیشرفته‌تر از آتن و رُم

836
00:55:16,247 --> 00:55:21,844
.این شما و این شهر گم‌گشتۀ افسانه‌ای آتلانتیس

837
00:55:46,714 --> 00:55:49,910
!یه اژدهای کراکن‌‍ه

838
00:55:49,912 --> 00:55:52,740
♪ ،باید یه جایی بری ♪

839
00:55:52,743 --> 00:55:56,171
♪ .که هزاران طبقه زیر دریاست ♪

840
00:55:56,173 --> 00:56:01,034
♪ و اینجا منتظر من و تو نشسته ♪

841
00:56:02,402 --> 00:56:05,497
♪ می‌خوام ببرمت دور دور ♪

842
00:56:05,499 --> 00:56:08,827
♪ ولی اولش باید بیای تو ♪

843
00:56:08,830 --> 00:56:13,857
حاضر شید، چون‌که امشب ♪
♪ پارتیِ توپی برقراره

844
00:56:13,859 --> 00:56:18,088
♪ پس ریلکس کن و خیلی فکر نکن ♪

845
00:56:18,091 --> 00:56:21,485
♪ بی‌خیال تمام غم و غصه‌ها ♪

846
00:56:21,487 --> 00:56:25,683
و حاضر شو، چون‌که امشب ♪
♪ پارتیِ توپی برقراره

847
00:56:35,910 --> 00:56:38,872
♪ !به آتلانتیس خوش اومدید ♪

848
00:56:38,875 --> 00:56:41,502
♪ پس حاضر شید ♪

849
00:56:41,505 --> 00:56:43,767
♪ حاضر ♪

850
00:56:45,768 --> 00:56:49,829
♪ !وقت خوش‌گذرونی‌‍ه ♪

851
00:56:54,996 --> 00:56:56,669
♪ !وقت خوش‌گذرونی‌‍ه ♪

852
00:56:58,746 --> 00:57:01,322
!خیلی هیجان دارم

853
00:57:01,324 --> 00:57:02,328
!بیا بغل بابا

854
00:57:04,840 --> 00:57:06,512
‫28 سیاه!

855
00:57:10,700 --> 00:57:13,411
.نه، نه خیرم

856
00:57:13,414 --> 00:57:16,425
،دفعۀ قبلی که قمار کردی
!یه دست و یه پاتُ باختی. به معنای واقعی کلمه

857
00:57:16,428 --> 00:57:18,435
‫- دست و پاهای جایگزین...
‫- 40 دلار شرطت رو افزایش می‌دم.

858
00:57:18,437 --> 00:57:21,113
همین‌طوری دیگه عین قدیما
.همه جا پیدا نمی‌شه

859
00:57:21,115 --> 00:57:23,155
.پس، قمار بی قمار

860
00:57:23,157 --> 00:57:24,762
!فرانک

861
00:57:24,765 --> 00:57:26,238
!بله، عزیزم! گرفتم
!قمار بی قمار

862
00:57:32,701 --> 00:57:34,540
.تینکلز، بسه. وایسا

863
00:57:34,543 --> 00:57:36,683
.بس کن، تینکلز، وایسا -
!صبر کن -

864
00:57:40,203 --> 00:57:42,377
شماها میویس رو ندیدن؟
.باید پیداش کنم

865
00:57:42,379 --> 00:57:43,749
چرا؟ چی شده؟

866
00:57:43,752 --> 00:57:45,691
.باید قضیۀ اریکا رو بهش بگم

867
00:57:45,694 --> 00:57:48,405
دیگه نمی‌تونم به دختر
.یکی یه‌دونۀ خودم دروغ بگم

868
00:57:48,407 --> 00:57:51,284
.اون مهم‌ترین آدم دنیای من‌‍ه

869
00:57:51,286 --> 00:57:53,295
.باید حقیقت رو بهش بگم

870
00:57:55,439 --> 00:57:57,347
.دقیقاً بعد از این‌که با اریکا صحبت کردم

871
00:57:59,725 --> 00:58:00,695
.هی

872
00:58:02,907 --> 00:58:04,331
...خیلی‌خب، کامل

873
00:58:04,333 --> 00:58:06,488
فرانک، مطمئنی می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟

874
00:58:06,490 --> 00:58:09,110
.خیالت نباشه. کامل شرط می‌بندم

875
00:58:12,297 --> 00:58:14,220
جانی، بابام رو دیدی؟

876
00:58:14,223 --> 00:58:16,875
.شاید پیش باب‌‍ه -
واسه چی پیش باب باشه؟ -

877
00:58:16,877 --> 00:58:18,866
.باب پسر خیلی خوبی‌‍ه

878
00:58:18,868 --> 00:58:20,890
.عه، اونجاست -
کی؟ باب؟ -

879
00:58:38,281 --> 00:58:41,150
!اونجاست! سلام، باب

880
01:01:20,237 --> 01:01:21,473
.اونجاست

881
01:01:39,886 --> 01:01:41,453
.تو جونمُ نجات دادی

882
01:01:41,456 --> 01:01:43,289
معلومه. واسه چی ندم؟

883
01:01:43,291 --> 01:01:46,923
آخه باورم نمی‌شه واسه یه انسان
.حاضر به انجام همچین کاری بشی

884
01:01:46,925 --> 01:01:49,826
انسان، هیولا، چه فرقی داره؟

885
01:01:49,829 --> 01:01:52,995
.آره، آره. درسته

886
01:01:52,998 --> 01:01:55,366
وایسا ببینم. اینجا چی‌کار می‌کنی؟

887
01:01:55,368 --> 01:01:59,135
،والا... خب، می‌دونی
،خون‌آشام‌ها توانایی پیش‌بینیِ آینده رو دارن

888
01:01:59,137 --> 01:02:02,137
.پس می‌دونستم که کمک لازم می‌شی

889
01:02:02,139 --> 01:02:04,306
.تا حالا اینُ نشنیده بودم

890
01:02:04,309 --> 01:02:06,541
.آره، آره، آره
.اکثر مردم این موضوعُ می‌دونن

891
01:02:07,779 --> 01:02:09,377
خودت اومدی اینجا چی‌کار؟

892
01:02:10,548 --> 01:02:12,813
.خب، اومدم اونُ بردارم

893
01:02:12,815 --> 01:02:14,615
.آره، ارث خانوادگی‌‍ه

894
01:02:14,618 --> 01:02:19,151
،آره، تو دریا گم شده بود
!و پدر پدر بزرگم الان... یعنی قبلاً

895
01:02:19,154 --> 01:02:22,588
قبلاً تمام فکر و ذکرش
.شده بود پس گرفتن این شیء

896
01:02:22,591 --> 01:02:26,860
،خب، خلاصه، ممنون که زندگی‌امُ نجات دادی
...ولی دیگه از اینجا به بعد خودم می‌تونم

897
01:02:32,801 --> 01:02:34,198
.باید یکمی بیشتر مراقب باشم

898
01:02:34,200 --> 01:02:36,099
مگه چندبار می‌تونی نجاتم بدی، نه؟

899
01:02:36,101 --> 01:02:38,669
نمی‌دونم والا. هر دفعه؟

900
01:02:38,672 --> 01:02:40,839
...واقعاً؟ خب، پس

901
01:03:15,868 --> 01:03:17,001
!وای

902
01:03:34,653 --> 01:03:37,589
.حرف نداشت

903
01:03:50,365 --> 01:03:53,468
نمی‌خوای بری اون ارث خونوادگی‌تونُ برداری؟

904
01:03:54,268 --> 01:03:56,035
.آها. آره

905
01:04:01,409 --> 01:04:03,574
.برش داشتم

906
01:04:34,403 --> 01:04:36,235
.بیا، بذار من برش دارم

907
01:04:38,574 --> 01:04:39,674
!بابا

908
01:04:40,974 --> 01:04:42,874
!میویس

909
01:04:42,877 --> 01:04:44,577
داری با بابام چی‌کار می‌کنی؟

910
01:04:44,579 --> 01:04:46,645
!وایسا! هی. هی

911
01:04:46,648 --> 01:04:48,747
!میویس، نکن
!بذارش زمین

912
01:04:48,750 --> 01:04:52,115
.نه! می‌خواد بهت آسیب بزنه
چرا متوجه نیستی؟

913
01:04:53,620 --> 01:04:56,454
...چونکه

914
01:04:56,457 --> 01:04:58,756
.چون من زینگ شدم

915
01:04:58,759 --> 01:05:00,056
چی؟

916
01:05:00,058 --> 01:05:02,795
.با اریکا زینگ شدم

917
01:05:04,029 --> 01:05:06,129
.نه، امکان نداره

918
01:05:06,131 --> 01:05:07,698
.آدم فقط یه‌بار زینگ می‌شه

919
01:05:07,700 --> 01:05:10,633
.منم همین فکرو می‌کردم

920
01:05:10,636 --> 01:05:13,101
زینگ"؟ زینگ دیگه چیه؟"

921
01:05:13,103 --> 01:05:16,773
.خب، یه چیزی‌‍ه مخصوص هیولاها

922
01:05:16,776 --> 01:05:19,576
.یه‌جورایی مثل "عشق در نگاه اول" خودمون‌‍ه

923
01:05:19,579 --> 01:05:22,311
.چی؟ نه، نه، نه

924
01:05:22,313 --> 01:05:24,747
.تو که منُ اصلاً نمی‌شناسی هم -
.خب، هنوز نه -

925
01:05:24,749 --> 01:05:27,114
...ولی ما تازه -
.نه، متوجه نیستی -

926
01:05:27,117 --> 01:05:28,785
.من نمی‌تونم با تو باشم

927
01:05:28,787 --> 01:05:31,720
.هرگز نمی‌تونم با کسی مثل تو باشم

928
01:05:31,723 --> 01:05:32,857
هرگز نمی‌تونم

929
01:05:33,792 --> 01:05:34,892
.با یه هیولا باشم

930
01:05:45,604 --> 01:05:48,302
.بابا، خیلی متأسفم

931
01:05:48,304 --> 01:05:50,038
...من -
.مهم نیست -

932
01:05:52,475 --> 01:05:54,076
.خودت شنیدی چی گفت

933
01:06:01,819 --> 01:06:03,586
.ولی زینگ هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه

934
01:06:17,967 --> 01:06:19,902
!آوردیش

935
01:06:21,036 --> 01:06:22,337
.آره

936
01:06:26,676 --> 01:06:29,275
،حالا که وسیلۀ نابودی رو پیدا کردیم

937
01:06:29,277 --> 01:06:32,176
.میراث خانوادگی‌مون عملی می‌شه

938
01:06:32,179 --> 01:06:36,816
ولی اول، با یه مهمونی رقص
!یه جا جمع‌شون می‌کنیم

939
01:06:36,819 --> 01:06:39,351
.من عاشق رقصیدن‌ام

940
01:06:53,367 --> 01:06:55,066
فرانک، می‌شه زیپمُ ببندی؟

941
01:06:55,068 --> 01:06:57,368
.دیرمون می‌شه

942
01:06:57,370 --> 01:06:59,202
این‌ها رو از کجا آوردی؟

943
01:06:59,205 --> 01:07:01,406
.ببین، داستان خنده‌داری‌‍ه

944
01:07:01,408 --> 01:07:04,274
،توی قمار دستامُ از دست دادم
!ولی... چیز خاصی نیست

945
01:07:04,277 --> 01:07:06,377
.ببین، این‌ها رو از بوفۀ غذاهای دریایی گرفتم

946
01:07:06,379 --> 01:07:08,846
،نگاه کن. کلیک کلیک
.تیک تیک، تیک تیک

947
01:07:08,849 --> 01:07:10,884
.یه‌جورایی ازشون خوشم میاد
.دوست‌شون دارم

948
01:07:45,116 --> 01:07:46,783
.فکر کنم مهمونی این‌طرفی‌‍ه

949
01:07:59,765 --> 01:08:00,765
.عجب

950
01:08:03,267 --> 01:08:06,167
!بریم این مهمونی رو راه بندازیم

951
01:08:06,170 --> 01:08:07,436
!خیلی‌خب

952
01:08:07,438 --> 01:08:08,338
چی؟

953
01:08:09,974 --> 01:08:11,573
ها؟

954
01:08:11,576 --> 01:08:14,442
.فکر کردم گفتن مهمونی این‌طرفی‌‍ه

955
01:08:40,672 --> 01:08:43,038
دی‌جی تو یه صدف؟

956
01:08:43,040 --> 01:08:45,539
.بدجوری حسودی‌ام شد

957
01:09:32,219 --> 01:09:36,188
باورم نمی‌شه بابام زینگِ کسی شده
.که قصدِ جونشُ داره

958
01:09:36,191 --> 01:09:38,857
آره، زینگ باعث می‌شه
.کارهای باورنکردنی‌ای بکنی

959
01:09:38,860 --> 01:09:41,127
واقعاً، جانی؟

960
01:09:41,129 --> 01:09:45,430
مهم‌ترین مطلبی که باید فهمید
اینه که عشق معمای بی‌نهایتی‌‍ه

961
01:09:45,432 --> 01:09:47,933
.که از حد درک و فهم ما خارج‌‍ه

962
01:09:47,935 --> 01:09:51,235
،من و تو دو نیمۀ گم‌شده بودیم
.که یک دنیا با هم فاصله داشتیم

963
01:09:51,238 --> 01:09:54,271
ولی بعدش راه سرنوشت رو دنبال کردیم

964
01:09:54,273 --> 01:09:56,006
.و به هم رسیدیم

965
01:09:56,009 --> 01:09:59,177
.و دو نیمه‌مون یک وجودِ کامل شد

966
01:09:59,179 --> 01:10:01,212
...ولی اگه بابام و اون زن‌‍ه

967
01:10:01,215 --> 01:10:04,682
باید تمام این انرژی‌های منفی
.رو رها کنی و باطن رو بنگری

968
01:10:04,685 --> 01:10:06,719
.رابطه‌تون ابدی‌‍ه

969
01:10:08,889 --> 01:10:10,955
.راست می‌گی، عزیزم. وای

970
01:10:10,958 --> 01:10:12,356
.ممنون

971
01:10:12,358 --> 01:10:14,826
.عجب، بابا چه حرفای خرمندانه‌ای زدی

972
01:10:14,828 --> 01:10:16,893
این حرفام؟ آره، همون فلسفه‌ی

973
01:10:16,896 --> 01:10:19,596
شیفو سینگ‌‍ه از برنامۀ تلویزیونی
،موردعلاقه‌ام توی دوران کودکی

974
01:10:19,599 --> 01:10:21,331
."استاد راهب شائولین کونگ‌فو"

975
01:10:21,334 --> 01:10:22,934
!بگذریم، بیاید برگردیم سراغ رقاصی‌مون

976
01:10:22,936 --> 01:10:24,071
.ایول

977
01:10:28,277 --> 01:10:30,745
.بابا؟ باید بری با اریکا حرف بزنی

978
01:10:30,747 --> 01:10:32,248
چی؟ -
.می‌دونم -

979
01:10:32,251 --> 01:10:33,683
،می‌دونم که قبلاً چی گفتم

980
01:10:33,685 --> 01:10:36,521
ولی شاید یه ریزه‌میزه
.زیاده‌روی کرده باشم

981
01:10:36,523 --> 01:10:38,757
.آخه بخاطر فکرِ از دست دادن توئه

982
01:10:38,759 --> 01:10:41,928
چی؟ چی می‌گی، از دستم بدی؟

983
01:10:41,931 --> 01:10:44,099
،خب، مشخصاً، بعد از ازدواجت

984
01:10:44,101 --> 01:10:45,934
میای اینجا تو کشتی زندگی کنی
...و می‌ری سفر دور دنیا

985
01:10:45,937 --> 01:10:48,571
.هی، هی، هی، پیاده شو با هم بریم، میویس

986
01:10:48,574 --> 01:10:51,009
.می‌تونم دو تا قول حتمی بهت بدم

987
01:10:51,011 --> 01:10:56,650
اولاً، هیچی هرگز نمی‌تونه منُ
.از تو و بقیۀ خانواده‌م جدا کنه

988
01:10:56,653 --> 01:10:59,790
.و ثانیاً، من عمراً تو کشتی زندگی نکنم

989
01:11:02,427 --> 01:11:04,995
.تو رطیل کوچولوی خوشگل منی

990
01:11:04,998 --> 01:11:07,166
چطوری بذارمت برم؟

991
01:11:07,168 --> 01:11:09,168
.حالا، جدی، برو باهاش صحبت کن

992
01:11:09,171 --> 01:11:11,438
،نمی‌تونم. خودت که شنیدی چی گفت

993
01:11:11,440 --> 01:11:14,310
هرگز نمی‌تونه با
.کسی مثل من باشه

994
01:11:14,313 --> 01:11:16,479
.نه، بابا
،تو یه نیمه‌ای

995
01:11:16,481 --> 01:11:20,118
و باید سرنوشتت رو دنبال کنی
.تا به وجودِ کاملت برسی

996
01:11:20,120 --> 01:11:22,188
.شبیه جانی حرف می‌زنی

997
01:11:22,190 --> 01:11:24,791
اصل مطلب اینه که
.نمی‌تونی زینگ رو انکار کنی

998
01:11:24,794 --> 01:11:27,361
...هیولا باشی یا انسان یا تک‌شاخ

999
01:11:27,364 --> 01:11:28,565
.فرقی نمی‌کنه

1000
01:11:29,434 --> 01:11:31,537
!پس برو سراغش! سریع

1001
01:11:33,206 --> 01:11:34,672
.باشه. رفتم

1002
01:11:36,311 --> 01:11:37,711
.هی، پسر، اینجا اومدن ممنوعه

1003
01:11:37,713 --> 01:11:40,348
.اتاقک دی‌جی جای مقدسی‌‍ه

1004
01:11:47,361 --> 01:11:49,361
.نه. تینکلز، ساکت

1005
01:11:49,364 --> 01:11:50,830
این کیه؟

1006
01:11:50,832 --> 01:11:55,737
،هه! می‌دونم که به‌جام میاری
.بزرگترین رقیبت

1007
01:11:55,740 --> 01:11:58,174
.هوم. آها، آره

1008
01:11:58,176 --> 01:12:01,279
.تو صاحب اون "مهمون‌خونۀ تعطیلاتی" انتهای فرودگاهی

1009
01:12:01,282 --> 01:12:06,120
.نه! منم، آبراهام ون‌هلسینگ

1010
01:12:06,122 --> 01:12:07,420
ون‌هلسینگ؟

1011
01:12:07,423 --> 01:12:09,291
بعد از این‌همه سال؟

1012
01:12:09,294 --> 01:12:11,129
.چه بی‌ریخت شدی

1013
01:12:12,431 --> 01:12:15,401
امان از دست تو و
.این سریع توهین کردن‌هات

1014
01:12:15,403 --> 01:12:17,803
.خب، این خفه‌ات می‌کنه

1015
01:12:17,806 --> 01:12:19,740
.و همین‌طور تمامی هیولاهای دیگه رو

1016
01:12:19,742 --> 01:12:23,746
.ها؟ این‌که ارث خانوادگی اریکاست

1017
01:12:23,749 --> 01:12:26,419
.قشنگ بود، اریکا

1018
01:12:26,421 --> 01:12:27,687
اریکا؟

1019
01:12:27,689 --> 01:12:29,256
.اِی احمق

1020
01:12:29,258 --> 01:12:32,093
،اون نه تنها ناخدای این کشتی‌‍ه

1021
01:12:32,096 --> 01:12:33,997
...بلکه اتفاقاً

1022
01:12:36,403 --> 01:12:38,639
.وایسا. خودت بهش بگو

1023
01:12:40,443 --> 01:12:43,013
.من نتیجه‌اشم

1024
01:12:44,450 --> 01:12:47,118
.اسمم اریکا ون‌هلسینگ‌‍ه

1025
01:12:47,120 --> 01:12:50,122
.می‌دونستم این زن‌‍ه یه موردی داره

1026
01:12:50,125 --> 01:12:51,491
...ولی

1027
01:12:51,493 --> 01:12:54,196
...ببین، والا داستان از این قراره که

1028
01:12:54,198 --> 01:12:56,265
،حالا که خوش و بش هامونُ کردیم

1029
01:12:56,267 --> 01:12:59,036
.بیاید برگردیم سراغ مرگ‌تون

1030
01:12:59,039 --> 01:13:04,544
.نظاره‌گر باشید، کلید مرگ تمام هیولاها

1031
01:13:16,967 --> 01:13:18,335
.بذار ببینم

1032
01:13:18,337 --> 01:13:20,872
.آره... باشه

1033
01:13:24,346 --> 01:13:26,179
...به ملودی

1034
01:13:26,182 --> 01:13:27,917
.نابودی‌تون گوش کنید

1035
01:13:31,557 --> 01:13:33,625
عه، این خوشگله چی‌کار می‌کنه؟

1036
01:13:35,197 --> 01:13:36,432
!جانم

1037
01:13:58,733 --> 01:14:01,104
.هی، نگاه! اژدهای کراکن‌‍ه

1038
01:14:15,928 --> 01:14:17,095
!همگی به سمت خروجی! حالا

1039
01:14:29,450 --> 01:14:31,817
!گیر افتادیم
!همه برگردن

1040
01:14:53,288 --> 01:14:55,191
!ایول

1041
01:15:02,735 --> 01:15:04,203
!ننه

1042
01:15:04,206 --> 01:15:05,705
!بابا

1043
01:15:16,090 --> 01:15:17,793
!دیگه کـافـیـه

1044
01:15:18,995 --> 01:15:20,060
!دراک، نه

1045
01:15:33,986 --> 01:15:35,217
!بابا

1046
01:15:36,590 --> 01:15:38,089
!میویس

1047
01:15:38,092 --> 01:15:41,029
.وقت‌شه که دراکولای نامیرا بمیره

1048
01:15:51,881 --> 01:15:52,947
!بابا

1049
01:15:59,394 --> 01:16:00,361
!نه

1050
01:16:01,797 --> 01:16:02,865
!اریکا

1051
01:16:07,138 --> 01:16:08,739
!باب! کمک کن

1052
01:16:08,742 --> 01:16:09,710
ها؟

1053
01:16:12,982 --> 01:16:14,147
تینکلز؟

1054
01:16:14,149 --> 01:16:15,784
.دنیس

1055
01:16:15,787 --> 01:16:17,987
وای، نه. باب همون تینکلزه؟

1056
01:16:17,990 --> 01:16:19,490
چطوری اومده اینجا؟

1057
01:16:19,492 --> 01:16:21,395
،ولی خدا رو شکر که اومد
!آخه نگاه کن

1058
01:17:02,427 --> 01:17:03,761
!نباید این‌کارو بکنی

1059
01:17:03,764 --> 01:17:05,565
!فکرت راجب هیولاها غلطه

1060
01:17:06,768 --> 01:17:09,736
.دراکولا... جونمُ نجات داد

1061
01:17:09,739 --> 01:17:10,904
چی؟

1062
01:17:10,907 --> 01:17:12,775
.خیلی شرمنده‌م، دراک

1063
01:17:12,778 --> 01:17:15,110
،تمام این مدت قصد داشتم بکشمت

1064
01:17:15,113 --> 01:17:17,850
ولی بعداً متوجه شدم
.که چه اشتباه بزرگی می‌کردم

1065
01:17:17,852 --> 01:17:19,889
.که همۀ این‌ها چه اشتباه بزرگی‌‍ه

1066
01:17:21,257 --> 01:17:23,089
...و بعدش

1067
01:17:23,091 --> 01:17:24,158
.زینگ شدم

1068
01:17:25,694 --> 01:17:27,593
زینگ"؟ زینگ دیگه چیه؟"

1069
01:17:27,596 --> 01:17:28,928
.یه‌چیزی‌‍ه مخصوص هیولاها

1070
01:17:28,930 --> 01:17:30,696
.تو نمی‌فهمیش

1071
01:17:30,699 --> 01:17:33,131
.مثل عشق حقیقی می‌مونه

1072
01:17:33,133 --> 01:17:34,265
عشق؟

1073
01:17:37,739 --> 01:17:40,439
خب، پس به گمونم
.این میراث با من خاک می‌شه

1074
01:17:40,441 --> 01:17:42,372
.هوم، چه پایان ناجوری

1075
01:17:42,375 --> 01:17:43,474
!نه خیر

1076
01:17:43,477 --> 01:17:46,144
.وقت‌شه که میراث جدیدی آغاز شه

1077
01:17:47,212 --> 01:17:49,782
.یه میراث انسان‌هیولایی

1078
01:17:50,884 --> 01:17:52,282
!نه

1079
01:17:58,590 --> 01:18:02,524
دراک! بیت‌هایی که ون‌هلسینگ داره می‌زنه
.این هشت‌پا گنده‌‍ه رو کنترلش می‌کنه

1080
01:18:02,527 --> 01:18:06,528
،اگه من از یه‌چیز متنفر باشم
.اون چیز، یه دی‌جی شیطانی و خبیث‌‍ه

1081
01:18:06,530 --> 01:18:09,164
!انرژی مثبت لازم داریم

1082
01:18:15,605 --> 01:18:19,071
!برای یه دوئل دی‌جی‌طوری آماده شو

1083
01:18:19,074 --> 01:18:21,742
همین‌طوری هر جا می‌ری
این دم و دستگاه رو با خودت می‌بری؟

1084
01:18:21,744 --> 01:18:24,977
،دی‌جیِ جشن تکلیف که می‌شی
.دیگه دی‌جی جشن تکلیف هم می‌مونی

1085
01:18:24,980 --> 01:18:28,815
از موزیک خوب استفاده می‌کنیم
.تا موزیک شیطانی‌اشُ شکست بدیم

1086
01:18:28,817 --> 01:18:31,382
چی؟ -
،اعتماد کن، من آهنگ‌ها رو می‌شناسم -

1087
01:18:31,384 --> 01:18:33,250
.ولی قدرتش رو تو داری

1088
01:18:33,253 --> 01:18:35,285
.خیلی‌خب. باشه

1089
01:18:35,288 --> 01:18:38,623
.آهنگ اول باید بی‌نظیر باشه

1090
01:18:38,626 --> 01:18:40,760
!پیداش کردم. اینُ پخش کن

1091
01:18:44,263 --> 01:18:46,329
♪ دارم انرژی مثبت می‌گیرم ♪

1092
01:18:47,433 --> 01:18:50,132
♪ دختره داره بهم هیجان می‌ده ♪

1093
01:18:50,134 --> 01:18:52,503
♪ انرژی مثبت ♪ -
♪ دارم انرژی مثبت ♪ -

1094
01:18:52,505 --> 01:18:54,236
♪ می‌گیرم ♪

1095
01:18:54,239 --> 01:18:55,839
♪ دختره داره بهم ♪

1096
01:18:55,841 --> 01:18:57,305
♪ هیجان می‌ده ♪

1097
01:18:57,307 --> 01:18:59,106
♪ انرژی، انرژی، انرژی ♪

1098
01:18:59,109 --> 01:19:00,576
♪ انرژی مثبت ♪

1099
01:19:00,578 --> 01:19:01,811
♪ ...دختره داره بهم ♪

1100
01:19:01,813 --> 01:19:03,645
این چه صدایی‌‍ه؟

1101
01:19:03,648 --> 01:19:06,447
♪ دارم انرژی مثبت می‌گیرم ♪

1102
01:19:06,449 --> 01:19:08,114
♪ دختره داره بهم هیجان می‌ده ♪

1103
01:19:08,117 --> 01:19:09,618
.اوف! این‌یکی رو دوست دارم

1104
01:19:09,620 --> 01:19:11,384
.حس خوبی به آدم می‌ده

1105
01:19:11,387 --> 01:19:13,486
♪ انرژی مثبت ♪

1106
01:19:13,489 --> 01:19:14,776
.احمق

1107
01:19:39,619 --> 01:19:42,360
!وای! موزیکش خیلی قوی‌‍ه

1108
01:19:42,362 --> 01:19:44,801
یه آهنگی می‌خوایم که
.انرژی مثبتش حتی از اینم بیشتر باشه

1109
01:19:44,803 --> 01:19:45,872
!حالا، دراک

1110
01:19:54,435 --> 01:19:56,240
♪ پس بی‌خیالِ غصه ♪

1111
01:19:57,847 --> 01:19:59,114
♪ حالِ زندگی رو ببر ♪

1112
01:19:59,116 --> 01:20:00,453
♪ بی‌خیالِ غصه ♪

1113
01:20:00,456 --> 01:20:03,060
خدایی؟ -
.پیام خوبی داره -

1114
01:20:06,777 --> 01:20:08,379
♪ بی‌خیالِ غصه ♪

1115
01:20:10,020 --> 01:20:11,422
♪ حالِ زندگی رو ببر ♪

1116
01:20:13,030 --> 01:20:15,738
!دیگه این مسخره‌بازی‌ها بسه

1117
01:20:38,684 --> 01:20:41,825
جانی، الان به تأثیرگذارترین

1118
01:20:41,828 --> 01:20:45,404
و قر تو کمر اندازترین
.آهنگ تاریخ جهان نیاز داریم

1119
01:20:49,019 --> 01:20:51,526
یالا. کجاست؟

1120
01:20:53,735 --> 01:20:55,772
!نمی‌دونم

1121
01:20:55,775 --> 01:20:57,574
.انتخاب زیاد هست

1122
01:21:00,446 --> 01:21:02,245
!نه، وایسا

1123
01:21:02,247 --> 01:21:04,885
.خودشه

1124
01:21:17,599 --> 01:21:19,298
...چی

1125
01:21:33,484 --> 01:21:35,319
.پسر، چه مزخرف

1126
01:21:41,526 --> 01:21:43,927
!داره جواب می‌ده

1127
01:21:50,636 --> 01:21:55,606
هی، موزیک پلشتیِ جانی
.داره موزیک شیطانی رو شکست می‌ده

1128
01:21:55,609 --> 01:21:57,142
.همچین بدک هم نیست

1129
01:22:19,436 --> 01:22:21,636
!نه

1130
01:22:43,866 --> 01:22:46,915
!من بردۀ آهنگم

1131
01:22:53,214 --> 01:22:54,219
!نه

1132
01:22:56,698 --> 01:22:58,606
دراک، چی‌کار می‌کنی؟

1133
01:22:58,608 --> 01:23:00,484
بالأخره باید یه فرقی
.با بدخواه‌هات داشته باشی دیگه

1134
01:23:04,675 --> 01:23:06,349
ها؟

1135
01:23:16,571 --> 01:23:17,670
چرا؟

1136
01:23:17,672 --> 01:23:20,538
،آخه چرا، اونم بعد از تمام این جریانات

1137
01:23:20,541 --> 01:23:22,708
حاضر به نجاتِ جونم شدی؟

1138
01:23:22,710 --> 01:23:26,245
.چونکه ما اساساً همگی شبیه همیم

1139
01:23:26,247 --> 01:23:29,614
.پنچه یا دست، دو چشمی یا سه‌چشمی

1140
01:23:29,617 --> 01:23:31,684
.سبز پوست -
.بدون پوست -

1141
01:23:31,686 --> 01:23:33,186
.تیغ‌دار -
.مغزدار -

1142
01:23:38,893 --> 01:23:40,261
.شرمنده

1143
01:23:47,102 --> 01:23:49,201
.عَیی

1144
01:23:49,204 --> 01:23:51,273
.تو حرف نداری

1145
01:24:02,085 --> 01:24:04,519
.منُ ببین، دنیس
.نگاه کن به من

1146
01:24:05,920 --> 01:24:08,620
.یالا دیگه، نمی‌تونی انکارش کنی

1147
01:24:08,623 --> 01:24:10,692
!نه! هنوز واسه زینگ‌شدن خیلی جوونم

1148
01:24:15,663 --> 01:24:17,863
.خب، الان خیلی احساس حماقت می‌کنم

1149
01:24:17,866 --> 01:24:21,701
،هه. دهه‌ها به‌دنبال شکار گونۀ شما بودم

1150
01:24:21,703 --> 01:24:23,436
.و همین‌طور اذیت و آزارتون

1151
01:24:26,474 --> 01:24:29,477
الان تنها کاری که می‌تونم
برای جبران کارهام بکنم

1152
01:24:30,779 --> 01:24:32,146
اینه که بهتون

1153
01:24:33,481 --> 01:24:35,481
‫30 درصد استرداد وجه سفر بدم.

1154
01:24:35,483 --> 01:24:37,785
!مسخره‌ست

1155
01:24:39,321 --> 01:24:41,121
.باشه بابا

1156
01:24:41,124 --> 01:24:42,389
.استردادِ صد درصد

1157
01:25:12,855 --> 01:25:15,788
وین، واندا، شما چی شدین؟

1158
01:25:15,791 --> 01:25:18,458
.آره، خیلی کم توی کشتی دیدیم‌تون

1159
01:25:18,461 --> 01:25:20,627
.آره، می‌دونم

1160
01:25:20,629 --> 01:25:22,662
بی‌هوش‌مون کردن و اکثر سفر
.رو زندانی‌شده تو یه کمد دیواری گذروندیم

1161
01:25:22,664 --> 01:25:25,501
دوباره واسه تعطیلات هم
.اینجا جا رزرو می‌کنیم

1162
01:25:31,508 --> 01:25:32,873
سلام. اتاق می‌خواید؟

1163
01:25:32,876 --> 01:25:34,909
.بله. ممنون

1164
01:25:34,911 --> 01:25:36,879
.عالیه. یه اتاق آمادۀ آماده براتون دارم

1165
01:25:38,547 --> 01:25:40,881
هی، داداش، یه لطفی می‌کنی؟

1166
01:25:40,884 --> 01:25:42,018
.حتماً، رفیق

1167
01:25:58,234 --> 01:26:02,070
خیلی‌خب، داستان چیه، آقای مرموز؟

1168
01:26:02,073 --> 01:26:04,037
.هیچی بابا

1169
01:26:04,040 --> 01:26:07,976
.فقط این‌که، نمی‌خواستم کسی مزاحم‌مون بشه

1170
01:26:08,778 --> 01:26:10,577
عه! چرا؟

1171
01:26:10,580 --> 01:26:13,082
می‌خوای خونمُ بمکی؟
.بلاه، بلاه، بلاه

1172
01:26:15,018 --> 01:26:16,783
.نه

1173
01:26:16,786 --> 01:26:19,586
می‌خواستم ازت

1174
01:26:19,589 --> 01:26:21,192
.درخواست ازدواج کنم

1175
01:26:26,230 --> 01:26:28,397
خب؟ نظرت چیه؟

1176
01:26:28,399 --> 01:26:29,799
باهام ازدواج می‌کنی؟

1177
01:26:33,571 --> 01:26:35,738
...من
...من

1178
01:26:36,673 --> 01:26:38,142
ووبی دیبا دوبی؟

1179
01:26:40,077 --> 01:26:41,212
...چی

1180
01:26:43,447 --> 01:26:45,815
...یعنی، من
ووبی دوبی‌دی؟

1181
01:26:49,854 --> 01:26:51,555
جوابش چی بود؟

1182
01:26:52,790 --> 01:26:54,724
.معلوم نیست والا

1183
01:26:57,929 --> 01:26:59,360
!بله

1184
01:27:06,843 --> 01:27:16,843
:مترجمین
« سینا خدادادی »
« AbG سـروش »

1185
01:27:16,867 --> 01:27:26,867
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

1186
01:27:26,891 --> 01:27:29,891
<font color="#ff8000">:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/AbG_Sub

1187
01:27:29,915 --> 01:27:32,415
::. HDRip .::
::. 17/September/2018 .::