Fluttering Feelings Ch. 17

Fluttering Feelings Ch.17

Hye-kyung: Kim Song, bag. (t/n: No-rae in English means "song")
No-rae: Here.
Hye-kyung: Oh, there she comes.
No-rae: ?
Hye-kyung: Seol-a, give me your bag too.
Seol-a: Huh?
Hye-kyung: Isn't it more comfortable to leave your bag up here? (small text: But she doesn't have any (bags)?)
Hye-kyung: Ah, maybe you've decided to sit somewhere else?
Seol-a: Not really...
Kyung-woo: Noona, over here~
Seol-a (?): Hold on. I'll bring my stuff!
Seol-a: Thanks for carrying my bags. Now hand them over.
Kyung-woo: .... (t/n: wow seol-a no mercy ice queen lmao)
Kyung-woo: ......
(small text): Who said she wasn't gonna sit with the girls...
Seol-a: .....
No-rae: ?
Random friend: You've decided to sit with us, Seol-a?
Hye-kyung: What are you standing around for? Is it because you wanna sit next to the window?
Seol-a: .....no.

Seol-a: ......
(10 minutes)
(30 minutes)
Seol-a: If she keeps that up, her shoulder is going to be really sore later... (t/n: get that woman off of your wife seol-a cmon)
Seol-a: I don't want to see this shit...(t/n: after reading the comico comments, I learned that seol-a got jealous of the friend on no-rae's shoulder. praise the based yuri god I guess she isn't angry at no-rae)

Hye-kyung: It's the sea!
Hye-kyung: Wow, I can totally smell the ocean~! I haven't seen the ocean in forever~
No-rae: I know right?
Hye-kyung: I should've taken a trip here at least once before classes started...Now we can't even go in the water...(t/n: too cold lol)
No-rae: Yeah, well no point crying about it now. Let's just go together next year. (t/n: literally she says "This year was that way")
Hye-kyung: Next year we'll be 4th years...(something something idk lol)...

Ew a guy: Noona, aren't you cold?
Seol-a: No, not really. (t/n: ice queen seol-a doesn't get cold bitch)
Guy: If we came during the summer we could have had fun in the water.
Seol-a: The autumn ocean has its own charms too.
Guy: I wanted to see her in a swimsuit... (t/n: UGH THIS GUY GET OUT OF HERE)
No-rae: ....
Hye-kyung (small text): I'm hungry No-rae jjing (like No-rae chin)
No-rae (small text): Should we go inside and make some ramyun?
Hye-kyung: Carry me all the way to the pension!
No-rae: Oh shit you're heavy...Did you gain weight??
Hye-kyung: Shut it ^^
No-rae: You're gonna break my back! (literally says hip but I thought back fit better)
Hye-kyung: Geez you're so weak (idk might be wrong srry)
No-rae (text below panel): Ah, but I wonder why my shoulder has been hurting for a while now... (t/n: seol-a knows her girlfriend best yo)

Dude A: Alright Nam Ji-hwan!
Dude B: Meat! We have meat!
Girl: Kyaa! <3

Dude A: Yah, bring more beer!
Dude B: Professor, here have a drink from me~
Dude C: Shut up! (random guy sings badly or whatever and ppl tell him to shut up)

Ji-hwan: Why don't you stay the night here?
Professor: It's fine. I already found a place nearby.
Ji-hwan: But still...
Professor: I don't belong here anyway, if I keep staying, the kids will make fun of me.
Ji-hwan: Professor...
Professor: Hurry up and go inside. The others are probably looking for you.
Ji-hwan: I'd rather go for a smoke...

Ji-hwan: What are you doing here alone?
No-rae: ...!
Ji-hwan: You cut your hair?
Ji-hwan (thought bubble): I was just going to pretend I didn't see her...
No-rae: Sunbae!
Ji-hwan: Was the night sea so peaceful that you decided to have a beer? That's so poetic (or romantic).
No-rae: Haha...would you like one too, sunbae?
Ji-hwan: Sure. Pass one over.
Ji-hwan: Aren't you scared, being by yourself here?
No-rae: Not particularly...
Ji-hwan: You really are fearless. A girl, alone in the middle of the night.
No-rae: I like the refreshing sea breeze. (small text) It's too noisy inside...that's what I think. (literally, "those kind of feelings")
No-rae: I'm fine though...(t/n: OMG STOP JI-HWAN GIT UR FILTHY HANDS OFF OF NO-RAE)
Ji-hwan: Even if you're fine just wear it.
No-rae (small text): It is pretty warm
Ji-hwan: Don't you start thinking a lot more?
No-rae: Excuse me?
Ji-hwan: Letting your mind wander off. Haven't you been doing that for a while now?
No-rae: ....
No-rae: Yes...I guess you're right. Looking at the night ocean like this does make me feel a bit sentimental.
Ji-hwan: The night ocean can make people crazy sometimes.
No-rae: Haha...

No-rae: Sunbae...are you close with Seol-a?
Ji-hwan: Seol-a? Let's see...I suppose you could say I am.
Ji-hwan: To be honest it's because our moms have been friends since we were kids.
No-rae: Ah...
Ji-hwan: Why? Does it bother you?
No-rae: Huh...?
No-rae: ....
No-rae: Haha...it's just...Whenever I see Seol-a, she looks more and more flawless (perfect) every time. She's pretty, popular, and she's a good cook...ah, did you know that Seol-a is good at cooking? (t/n: finally a gaaaaaay moment)
Ji-hwan: It's only natural that she's a good cook. Her mother is a famous chef (idk something cooking or recipe creating person) after all.
No-rae: Is that so...I had no idea.
Ji-hwan: You probably don't know because you didn't ask.
No-rae: Hm?
Ji-hwan: You know. It's really rare to find someone who's willing to tell you everything first without being asked anything. (t/n: no shit sherlock)
Ji-hwan: I'm not much of a blabbermouth anyway.
No-rae: Really...(literally "Heeh", which is kind of like "Ehhh" in Japanese I think)
Ji-hwan: Did you work everything out with Seol-a?
No-rae: Huh??
Ji-hwan: Weren't the two of you fighting? You guys were a bit cold to each other last time I saw.
No-rae: I-it's not like that. Fighting...We aren't kids...
Ji-hwan: If it isn't, then that's good. Sometimes if Seol-a can't get every little thing to go her way, she can get pissed. (idk MIGHT BE WROONGGG)
No-rae: Oh- you're talking like you're really her brother.
Ji-hwan: Well, I guess I kind of am. Since we spent our childhoods together.
Text bubble (hye-kyung ghost of the past): ....They say those two used to date-
Text bubble (ji-hwan ghost of the recent past lol): It's really rare to fine someone who's willing to tell you everything first without being asked anything.
Text (No-rae): Why am I so concerned about that... (t/n: bcuz seol-a is your future wife that's why)
No-rae: It's none of my business... (small text): It's all Hwang Hye-kyung's fault...

Ji-hwan: Tired?
No-rae: You know...whenever I see sunbae, I think of my older brother. (t/n: you've been brother-zoned Ji-hwan)
No-rae: When I'm with sunbae...I feel secure and safe..
Ji-hwan: Really? ...You don't feel nervous or anything? (literally, "You don't shake or anything when I'm around")
No-rae: Hehe..rather than feeling nervous I feel like leaning on you. (t/n: NO NO-RAE DON'T DO IT)
No-rae: Maybe because your shoulders are so broad...woah...Oppa's neck looks nice too..
Ji-hwan: ....
Ji-hwan: No, I shouldn't do this...
Ji-hwan: It's dangerous. With these kind of feelings...
Ji-hwan: I'd just be asking for trouble in that situation... (literally "The perfect timing to make a mistake")
Ji-hwan: Kim No-rae, wake up!
Ji-hwan: You really can sleep anywhere huh?
No-rae: Ugh..whenever I drink I happen to fall asleep like that..
Ji-hwan: That's dangerous...don't ever do that next to another guy, okay?
No-rae: ...Huh?