6 Days (2017)

1
00:00:01,399 --> 00:00:06,399
Diterjemahkan oleh RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

2
00:00:06,423 --> 00:00:11,423
Relax and Enjoy

3
00:00:12,513 --> 00:00:17,513
Kunjungi RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

4
00:00:17,537 --> 00:00:22,537
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

5
00:00:22,561 --> 00:00:27,561
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

6
00:00:30,046 --> 00:00:31,640
<i>Berdasarkan Kejadian Sebenarnya.</i>

7
00:00:31,665 --> 00:00:35,911
<i>Terorisme internasional terlihat
bangkit satu dasawarsa terakhir.</i>

8
00:00:37,510 --> 00:00:40,639
<i>Sebagian dari ini telah terjadi...</i>

9
00:00:40,641 --> 00:00:44,030
<i>...dengan status quo
negosiasi dan konsesi...</i>

10
00:00:44,030 --> 00:00:49,081
<i>...yang memungkinkan aksi teroris
baru-baru ini berhasil dilakukan.</i>

11
00:00:49,083 --> 00:00:53,196
<i>Keberhasilan ini meningkatkan
legitimasi berbagai kelompok.</i>

12
00:00:59,986 --> 00:01:01,560
<i>Dalam berita luar negeri,</i>

13
00:01:01,562 --> 00:01:04,837
<i>Pasukan Khusus AS
melakukan usaha besar-besaran...</i>

14
00:01:04,862 --> 00:01:09,151
<i>...untuk bebaskan 52 warga Amerika
yang di tahan di Iran. Korban jiwa...</i>

15
00:01:15,509 --> 00:01:18,544
<i>Kembali ke dalam negeri,
besok tepat setahun yang lalu,</i>

16
00:01:18,546 --> 00:01:22,301
<i>Warga Inggris memilih Perdana Menteri
Margaret Thatcher untuk memimpin.</i>

17
00:01:22,301 --> 00:01:24,742
<i>Komitmen teguh Ny. Thatcher...</i>

18
00:01:24,766 --> 00:01:27,817
<i>...terhadap pembentukan ulang
ekonomi dan sosial menjadi kontroversi,</i>

19
00:01:27,842 --> 00:01:31,463
<i>Dan dia tetap menjadi sosok
pemecah belah di posisi lemah.</i>

20
00:01:31,488 --> 00:01:33,053
<i>Pada program hari ini...</i>

21
00:01:33,194 --> 00:01:35,160
<i>Sumber seperti itu
tidak memadai.</i>

22
00:01:35,162 --> 00:01:37,418
<i>Kita harus menutupnya sampai
di sini. Tn. Timms, terima kasih.</i>

23
00:01:37,956 --> 00:01:39,807
<i>Dengan banyaknya hari
libur dalam waktu dekat,</i>

24
00:01:39,832 --> 00:01:41,765
<i>Kebanyakan warga London
berencana untuk bepergian.</i>

25
00:01:41,790 --> 00:01:45,129
<i>Bagi yang mau meninggalkan kota,
akan ada banyak pengalihan.</i>

26
00:02:13,205 --> 00:02:17,483
30 APRIL 1980

27
00:02:29,661 --> 00:02:31,540
Tuhan bersama kita.

28
00:02:40,922 --> 00:02:42,943
Tiarap!
Tiarap, atau mati!

29
00:02:45,685 --> 00:02:49,647
KEDUTAAN IRAN - LONDON
PRINCES GATE 16, KENSINGTON

30
00:02:52,118 --> 00:02:53,705
Semuanya keluar!

31
00:02:53,707 --> 00:02:55,474
Keluar! Cepat!

32
00:02:55,476 --> 00:02:56,946
Tiarap!

33
00:03:03,606 --> 00:03:04,855
Sam Harris, BBC.

34
00:03:04,880 --> 00:03:08,620
Semuanya berlutut!
Menunduk!

35
00:03:08,622 --> 00:03:10,312
Lakukan yang dia katakan.

36
00:03:10,660 --> 00:03:12,460
Baiklah. Bagus.

37
00:03:12,693 --> 00:03:14,196
Hassan.

38
00:03:21,162 --> 00:03:23,216
Jangan bertindak bodoh,
kau bisa membuat kita semua terbunuh.

39
00:03:24,453 --> 00:03:26,238
Jangan bergerak!
Jangan bicara!

40
00:03:26,240 --> 00:03:30,475
Kau... Kau mau mati?

41
00:03:30,477 --> 00:03:32,815
Aku bilang, kau mati mati?

42
00:03:45,722 --> 00:03:50,154
HARI PERTAMA

43
00:03:55,293 --> 00:03:57,808
Itu pastinya Kedutaan Iran.

44
00:03:58,655 --> 00:04:01,707
Bukankah Chris dan Sim
mengurus visa untuk Iran hari ini?

45
00:04:01,709 --> 00:04:03,342
Astaga.

46
00:04:09,000 --> 00:04:11,004
Jangan mendekat./
BBC.

47
00:04:11,029 --> 00:04:13,789
Didalam sana ada rekanku./
Aku bilang mundur.

48
00:04:16,131 --> 00:04:17,656
Apa yang terjadi?

49
00:04:17,658 --> 00:04:19,007
Hei, kau tak boleh melakukan itu.

50
00:04:19,032 --> 00:04:21,766
Terakhir yang aku periksa
ini negara bebas, kawan.

51
00:04:25,045 --> 00:04:26,898
Tidak! Mundur!

52
00:04:26,900 --> 00:04:28,367
Semua mundur!

53
00:04:28,369 --> 00:04:29,704
Tunggu!

54
00:04:29,704 --> 00:04:30,902
Aku segera kembali.

55
00:04:30,904 --> 00:04:32,986
Bawakan negosiator sekarang!/
Sial.

56
00:04:33,011 --> 00:04:35,914
Aku mau negosiator di sini sekarang!

57
00:04:43,017 --> 00:04:46,394
Tony, kau takkan percaya ini.

58
00:04:49,290 --> 00:04:51,638
Aman! Cepat!

59
00:04:58,511 --> 00:05:00,365
Itu buruk.

60
00:05:05,197 --> 00:05:06,772
Bagaimana menurutmu, Roy?

61
00:05:06,774 --> 00:05:08,707
Kau tak pernah periksa
di balik pintu.

62
00:05:08,709 --> 00:05:11,243
Sial./
Kau mati. Begitu juga dia.

63
00:05:18,648 --> 00:05:21,553
Baiklah, semuanya!
Cepat keluar!

64
00:05:21,555 --> 00:05:24,812
Semua keluar!/Ada yang
menekan tombol yang salah.

65
00:05:25,146 --> 00:05:28,409
30 detik! Cepat! Sekarang!

66
00:05:28,664 --> 00:05:30,747
Sekarang, semuanya!

67
00:05:31,383 --> 00:05:35,960
22 SPECIAL AIR SERVICE REGIMENT
RAF HEREFORD - 140 MIL BARAT LAUT LONDON

68
00:05:36,222 --> 00:05:37,792
John!

69
00:05:39,131 --> 00:05:41,573
Ada apa, kawan?
Jangan bilang ini latihan.

70
00:05:41,575 --> 00:05:43,542
Bukan, teroris di London.

71
00:05:43,544 --> 00:05:45,426
Beberapa sandera.

72
00:05:48,082 --> 00:05:50,353
Hei, kita akhirnya siap bertugas.

73
00:05:50,353 --> 00:05:53,485
Baiklah, semuanya. Kita berangkat
ke London untuk bertemu Ratu!

74
00:05:53,487 --> 00:05:55,336
Dan juga berbelanja.

75
00:06:05,296 --> 00:06:10,281
Kepala Inspektur Max Vernon
Posisi Metropolitan - Unit Negosiasi

76
00:06:32,868 --> 00:06:39,192
SEKOLAH KEPERAWATAN MONTESSORI
7 PINTU DARI KEDUTAAN

77
00:06:51,177 --> 00:06:54,579
Mereka bilang mereka Pasukan
Revolusioner Demokrat...

78
00:06:54,581 --> 00:06:57,168
...untuk Pembebasan Arabistan.

79
00:07:04,957 --> 00:07:09,723
Mereka meminta pembebasan 91
warga Arab yang di tahan di Iran.

80
00:07:22,217 --> 00:07:24,474
Ada apa?

81
00:07:24,474 --> 00:07:26,578
Kecuali permintaan mereka dipenuhi,

82
00:07:26,580 --> 00:07:30,148
Mereka akan membunuh
satu sandera besok siang.

83
00:07:35,249 --> 00:07:36,888
Waktu yang tepat.

84
00:07:36,890 --> 00:07:38,529
Kau tahu DS Tucker.

85
00:07:38,529 --> 00:07:39,991
Tentu.

86
00:07:39,993 --> 00:07:41,193
Max.

87
00:07:41,195 --> 00:07:43,622
Tom Lovett... Kau akan mendukung
dia untuk bertugas jaga.

88
00:07:43,647 --> 00:07:45,831
Kami berdua mengikuti pelatihan
negosiator Bramshill.

89
00:07:45,833 --> 00:07:49,034
Aku ingat./Bagus. Sekarang waktunya
gunakan teori menjadi praktek.

90
00:07:49,036 --> 00:07:51,203
Kami tahu mereka menahan
salah satu dari kita...

91
00:07:51,205 --> 00:07:54,599
PC Trevor Lock dari skuad
diplomatik.

92
00:07:54,599 --> 00:07:58,210
Ya. Bersenjata revolver
Smith & Wesson .38.

93
00:07:58,212 --> 00:08:00,887
Entah jika dia masih menggunakan
itu atau masih menyimpannya.

94
00:08:00,887 --> 00:08:02,075
Jika dia masih memilikinya,

95
00:08:02,075 --> 00:08:03,815
Mereka takkan menduga polisi
Inggris membawa senjata.

96
00:08:03,817 --> 00:08:06,265
Benar. Itu bisa menjadi hal
baik atau hal buruk.

97
00:08:06,265 --> 00:08:08,580
Kita harus buat mereka
terus bicara.

98
00:08:08,845 --> 00:08:10,956
Telepon militer standar lapangan.

99
00:08:10,958 --> 00:08:13,225
Tak ada alat pendengar,
jadi tak bisa ditemukan.

100
00:08:13,227 --> 00:08:15,927
Kita tutup di sini,
sambungan terputus.

101
00:08:15,929 --> 00:08:18,697
Mereka menutup, itu tetap terbuka.
Tak bisa dimatikan.

102
00:08:18,699 --> 00:08:22,581
Itu artinya kita bisa mendengar yang
mereka katakan didalam jangkauan.

103
00:08:22,581 --> 00:08:24,870
Itu sangat cerdas./
Ya.

104
00:08:24,872 --> 00:08:27,022
Mari kita lanjut bekerja, mengerti?

105
00:08:27,237 --> 00:08:28,797
<i>Polisi berjaga malam ini...</i>

106
00:08:28,797 --> 00:08:31,042
<i>...setelah lama menunggu
di sekitar Kedutaan di Kensington.</i>

107
00:08:31,044 --> 00:08:34,279
<i>Kedutaan di Princes Gate,
tidak jauh dari Kensington Road,</i>

108
00:08:34,281 --> 00:08:38,612
<i>Area Albert Hall hingga
Ennismore Gardens sudah ditutup.</i>

109
00:08:38,945 --> 00:08:41,420
<i>Puluhan orang dari perumahan
dan perkantoran terdekat...</i>

110
00:08:41,445 --> 00:08:44,222
<i>...di bagian yang paling rapi
di London telah di evakuasi.</i>

111
00:08:44,224 --> 00:08:47,192
<i>Aku sudah tinggal di London
selama masa perang,</i>

112
00:08:47,194 --> 00:08:50,521
<i>Jadi pemboman sesuatu
yang biasa aku hadapi.</i>

113
00:08:50,546 --> 00:08:53,871
<i>Polisi Metropolitan cukup
berpengalaman dalam insiden ini,</i>

114
00:08:53,896 --> 00:08:56,697
<i>Dan memiliki persiapan yang
baik untuk mengambil tindakan.</i>

115
00:08:56,697 --> 00:09:00,642
<i>Kejadian ini mengingatkan pada
Irlandia Utara atau Amerika,</i>

116
00:09:00,667 --> 00:09:03,174
<i>Senjata terlihat di jalanan
pusat Ibu kota.</i>

117
00:09:03,176 --> 00:09:05,166
<i>Pertanyaannya adalah,</i>

118
00:09:05,191 --> 00:09:08,672
<i>Apakah pihak berwajib menghadapi
terorisme dengan negosiasi...</i>

119
00:09:08,697 --> 00:09:11,136
<i>...atau serangan pada
tanah Inggris?</i>

120
00:09:11,546 --> 00:09:16,121
<i>Ini Kate Adie,
langsung dari Princes Gate.</i>

121
00:09:16,123 --> 00:09:17,910
<i>Berita selanjutnya akan
disampaikan setelah ini,</i>

122
00:09:17,935 --> 00:09:21,803
<i>Kami tentunya akan kembali
ke Kedutaan jika ada perkembangan.</i>

123
00:09:37,977 --> 00:09:39,878
Aku lapar.

124
00:09:39,880 --> 00:09:42,547
Ini. Kau membutuhkannya.

125
00:09:43,480 --> 00:09:46,117
Tebak yang baru aku dengar?/
Apa?

126
00:09:46,119 --> 00:09:49,154
Teroris menghubungi
Kantor Pusat Televisi BBC.

127
00:09:49,156 --> 00:09:52,290
Apa yang mereka minta?/
Aku tidak tahu.

128
00:09:52,292 --> 00:09:55,203
Kurasa pertanyaannya adalah,
apa yang akan Ny. T...

129
00:09:55,228 --> 00:09:57,813
...dan pemerintah mengizinkan mereka?/
Aku tidak tahu.

130
00:09:57,838 --> 00:10:00,304
Kuharap tidak seburuk roti isi.

131
00:10:00,659 --> 00:10:04,522
Kau pernah makan yang lebih buruk./
Kapan?

132
00:10:06,232 --> 00:10:09,182
Ruang Kantor Pengarahan Kabinet 'A'
(COBRA) 70 WHITEHALL

133
00:10:09,287 --> 00:10:11,557
Tidak, tak perlu berdiri.

134
00:10:11,557 --> 00:10:13,011
Kurasa kalian sudah saling mengenal.

135
00:10:13,013 --> 00:10:15,981
MI5, MI6.
Kepolisian Metropolitan.

136
00:10:15,983 --> 00:10:19,074
Kolonel Rose?/
Special Air Service.

137
00:10:23,056 --> 00:10:25,056
Aku sudah bicara dengan
Perdana Menteri,

138
00:10:25,058 --> 00:10:26,721
Dan Ia memastikan...

139
00:10:26,721 --> 00:10:30,395
...hukum Inggris harus
diterapkan di sini.

140
00:10:30,397 --> 00:10:34,132
Karena itu dia tidak akan goyah.

141
00:10:34,134 --> 00:10:39,838
Lalu apa perintah pertama
yang perlu dilakukan?

142
00:10:39,840 --> 00:10:43,450
Untuk menentukan inti pemerintahan
terhadap negosiasi.

143
00:10:43,475 --> 00:10:48,001
Dan dalam kondisi apa, SAS akan
mengambil alih dari kepolisian.

144
00:10:48,001 --> 00:10:51,404
Kita tak penuhi permintaan mereka,
aku katakan itu pada kalian.

145
00:10:51,404 --> 00:10:55,236
Pemerintah Iran terang-terangan
menolak untuk bekerja sama.

146
00:10:56,363 --> 00:10:59,224
Mereka tidak membebaskan
siapapun dari penjara.

147
00:11:02,828 --> 00:11:07,165
Apa pasukanmu siap untuk
masuk jika diperlukan, Kolonel?

148
00:11:07,167 --> 00:11:09,643
Rencana penyerangan
sedang dibuat...

149
00:11:09,668 --> 00:11:12,170
...berdasarkan sedikit informasi
yang kami dapatkan.

150
00:11:12,172 --> 00:11:14,922
Jika itu harus terjadi,
ini tidak akan bagus.

151
00:11:27,453 --> 00:11:29,154
Wartawan ada dimana-mana.

152
00:11:29,156 --> 00:11:31,737
Jangan biarkan mereka
menentukanmu.

153
00:11:37,964 --> 00:11:39,364
Baiklah.

154
00:11:39,366 --> 00:11:43,168
Ingat, semuanya,
kita petugas pembersihan.

155
00:11:43,170 --> 00:11:46,796
Benar. Petugas pembersihan
yang dipersenjatai lengkap.

156
00:12:37,621 --> 00:12:43,934
PERGURUAN TINGGI DOKTER UMUM
ROYAL COLLEGE

157
00:12:45,297 --> 00:12:47,710
Ini baru bagus.

158
00:12:47,947 --> 00:12:52,187
HARI KEDUA

159
00:12:53,949 --> 00:12:57,142
<i>Tak lama setelah orang Iran
menyergap masuk Kedutaan Iran,</i>

160
00:12:57,144 --> 00:12:59,759
<i>Juru bicara kepolisian melakukan
kontak pertama dengan mereka...</i>

161
00:12:59,784 --> 00:13:02,853
<i>...dan memulai usaha untuk
pembebasan sandera...</i

162
00:13:02,878 --> 00:13:05,416
<i>...dan mencari tahu apa
tepatnya yang mereka inginkan.</i>

163
00:13:05,418 --> 00:13:09,928
<i>Mereka meminta pembebasan 91 warga
Arab yang di tahan di Iran Selatan.</i>

164
00:13:09,928 --> 00:13:12,924
<i>Jika permintaan tidak dipenuhi,
mereka akan meledakkan sandera...</i>

165
00:13:12,926 --> 00:13:14,576
<i>...dan juga diri mereka sendiri.</i>

166
00:13:15,039 --> 00:13:17,942
<i>Polisi terus memberitahu kantor
Deplu perkembangan terbaru,</i>

167
00:13:17,967 --> 00:13:20,055
<i>Tapi mereka yang
sepenuhnya memimpin.</i>

168
00:13:20,055 --> 00:13:23,468
<i>Kebanyakan negosiasi
dilakukan dengan satu orang.</i>

169
00:13:23,470 --> 00:13:26,871
<i>Polisi beroperasi dengan
tindakan waspada mereka.</i>

170
00:13:27,057 --> 00:13:30,676
<i>Rincian kemungkinan dari operasi
kepolisian sudah diungkapkan.</i>

171
00:13:30,676 --> 00:13:32,590
<i>Dalam pengepungan
yang menegangkan...</i>

172
00:13:32,615 --> 00:13:34,913
<i>...yang terjadi sore ini,
sekretaris dalam negeri mengatakan,</i>

173
00:13:34,938 --> 00:13:37,148
<i>"Kita berada di tengah
operasi yang rumit..."</i>

174
00:13:37,150 --> 00:13:40,471
<i>"...dan tentu kita beranggapan
jika sebagian besar..."</i>

175
00:13:40,496 --> 00:13:44,122
<i>"...korban penyanderaan
kebanyakan staf kedutaan."</i>

176
00:13:44,124 --> 00:13:46,733
<i>Beliau juga meminta bantuan
Kepolisian...</i>

177
00:13:46,733 --> 00:13:49,832
...<i>agar pembebasan sandera
terjadi tanpa pertumpahan darah.</i>

178
00:13:50,096 --> 00:13:53,077
Pemerintah Iran menuduh
pemerintah Barat...

179
00:13:53,244 --> 00:13:55,500
Itu salah Barat seperti biasanya.

180
00:13:55,502 --> 00:13:59,754
Kau sudah lihat ini?
Surat lama. Tak pernah gagal.

181
00:13:59,886 --> 00:14:02,839
Ini tampaknya
kesalahan kita.

182
00:14:02,909 --> 00:14:04,833
Hati-hati! BBC sudah datang,

183
00:14:04,833 --> 00:14:06,816
Membesar-besarkan masalah
seperti biasanya.

184
00:14:06,841 --> 00:14:09,714
Enyahlah, Jimmy./
Ya, enyahlah, Jimmy.

185
00:14:09,714 --> 00:14:11,389
Baiklah.

186
00:14:11,894 --> 00:14:13,933
Mari kita bekerja.

187
00:14:14,487 --> 00:14:16,212
Jubah yang bagus.

188
00:14:16,743 --> 00:14:18,325
Terima kasih.

189
00:14:22,774 --> 00:14:26,625
Hei. Tom tidak pulang semalam.

190
00:14:27,500 --> 00:14:29,257
Kau bercanda./
Tidak. Aku berharap begitu.

191
00:14:29,282 --> 00:14:30,693
Dia tetap di sini untuk
sif jaga malam.

192
00:14:30,718 --> 00:14:32,564
Dia orang yang sangat ulet.

193
00:14:32,564 --> 00:14:36,256
Sudah lihat ini? Penyandera di Kedutaan
menghubungi kantor BBC London.

194
00:14:36,280 --> 00:14:37,771
Itu dibocorkan dari sana.

195
00:14:37,771 --> 00:14:39,177
Kupikir mereka memutuskan semuanya.

196
00:14:39,179 --> 00:14:40,979
Tampaknya masih ada
telepon yang berfungsi.

197
00:14:40,981 --> 00:14:43,640
Kita tak bisa bernegosiasi
dengan wartawan.

198
00:14:46,345 --> 00:14:48,419
Satu jam hingga tenggat waktu.

199
00:14:48,421 --> 00:14:50,556
Maggie mengatakan dengan jelas
jika ada yang tewas,

200
00:14:50,581 --> 00:14:52,573
Dia mengirim kita masuk.

201
00:14:53,167 --> 00:14:54,959
Apa ada lagi yang perlu
kami ketahui?

202
00:14:54,961 --> 00:14:58,429
Tidak. Ini lubang hitam.

203
00:14:58,431 --> 00:15:02,100
Jadi jika masuk dari pintu depan
maka seluruh gedung akan meledak.

204
00:15:06,538 --> 00:15:08,056
Benar.

205
00:15:25,925 --> 00:15:29,127
Kau tak apa, kawan?/
Ya.

206
00:15:32,946 --> 00:15:35,448
Buat dia bicara.
Kita butuh menunda waktu.

207
00:15:36,274 --> 00:15:38,102
Halo?

208
00:15:48,280 --> 00:15:51,316
Dia meminta pembebasan
rekan-rekannya di Arabistan.

209
00:15:51,318 --> 00:15:54,419
Pemerintahmu harus melakukannya
atau mereka akan mengambil tindakan.

210
00:15:54,421 --> 00:15:56,519
Beritahu dia atasan kita sedang
mengulas permintaan mereka,

211
00:15:56,544 --> 00:15:58,299
Dan sedang berusaha
menghubungi Iran.

212
00:16:07,300 --> 00:16:09,567
Mereka sudah bicara
dengan Tehran.

213
00:16:09,569 --> 00:16:12,629
Bilang mereka, mereka tak punya kuasa
dalam situasi ini. Mereka terkepung.

214
00:16:13,752 --> 00:16:17,910
POST KOMANDO MOBILE SAS
TEPAT DIBELAKANG KEDUTAAN

215
00:16:19,940 --> 00:16:23,577
MAYOR HECTOR GULLAN
KOMANDAN UNIT SAS

216
00:16:37,157 --> 00:16:40,565
Tidakkah mereka mengerti...?/
Tom...

217
00:16:46,130 --> 00:16:49,474
Apa yang Iran katakan
pada mereka?

218
00:16:51,243 --> 00:16:54,012
Mereka akan menjadi seluruh
sandera martir...

219
00:16:54,014 --> 00:16:57,048
...untuk Negara Islam
terbesar Iran.

220
00:17:03,400 --> 00:17:05,667
Ini Sunray. Bersiap.

221
00:17:05,692 --> 00:17:08,493
<i>15 menit hingga batas waktu.
Bersiap.</i>

222
00:17:08,495 --> 00:17:10,019
Kita siap, semuanya.

223
00:17:10,019 --> 00:17:12,030
Ayo lakukan ini.

224
00:18:20,485 --> 00:18:22,800
Max...

225
00:18:22,802 --> 00:18:26,437
Pasukan militer di sebelah menunggu
kesempatan untuk masuk.

226
00:18:26,439 --> 00:18:29,410
Kurasa atasan bilang itu SAS.

227
00:18:30,144 --> 00:18:32,232
Kau serius?

228
00:18:33,772 --> 00:18:35,746
Itu yang kita butuhkan.

229
00:18:35,748 --> 00:18:39,677
Kabar dari atas adalah, jika ada
yang tertembak, mereka masuk.

230
00:18:42,150 --> 00:18:44,856
Kita sebaiknya memastikan
itu tidak terjadi.

231
00:19:12,387 --> 00:19:13,793
Halo?

232
00:19:13,793 --> 00:19:17,281
<i>Halo?</i>

233
00:19:17,281 --> 00:19:20,925
Kau bisa bicara dengan
Bahasa Inggris denganku?

234
00:19:20,927 --> 00:19:24,970
Kau bisa bahasa Inggris?

235
00:19:24,970 --> 00:19:27,698
<i>Ya. Aku bisa.</i>

236
00:19:30,302 --> 00:19:33,262
Namaku Detektif Kepala
Inspektur Max Vernon.

237
00:19:33,262 --> 00:19:36,164
<i>Dimana wanita itu?</i>

238
00:19:36,164 --> 00:19:38,580
Dia tidak di sini.

239
00:19:38,973 --> 00:19:41,746
Kau mau bicara langsung denganku?

240
00:19:49,468 --> 00:19:52,003
Aku mau membantumu, Salim.

241
00:19:52,003 --> 00:19:54,854
<i>Kau tidak membantu,
kami bunuh mereka.</i>

242
00:19:54,879 --> 00:19:57,394
Tidak. Jika kau lakukan itu,

243
00:19:57,394 --> 00:19:59,797
Maka aku tak bisa membantumu.
Kau mengerti?

244
00:19:59,799 --> 00:20:03,968
<i>5 menit lagi, kami akan membunuh
kecuali kau penuhi permintaan kami!</i>

245
00:20:03,968 --> 00:20:05,736
Salim...

246
00:20:05,738 --> 00:20:09,273
Dengarkah aku baik-baik.
Kau bisa lakukan itu?

247
00:20:14,167 --> 00:20:18,651
Pemerintahanku tidak punya hubungan
baik dengan pemerintahanmu.

248
00:20:18,651 --> 00:20:21,427
Meskipun sebaliknya, kami tak
bisa meminta pemerintah Iran...

249
00:20:21,452 --> 00:20:25,041
...untuk melakukan sesuatu
yang tak mau mereka lakukan.

250
00:20:25,228 --> 00:20:30,040
Tolong mengerti. Kami tak bisa
bebaskan tahanan di Iran.

251
00:20:30,040 --> 00:20:32,897
Itu berada diluar kuasa kami.

252
00:20:32,899 --> 00:20:36,867
Pemerintah Iran tidak mau
bekerja sama dengan kami.

253
00:20:36,869 --> 00:20:41,572
Kau dan aku harus
selesaikan ini sekarang.

254
00:20:44,376 --> 00:20:47,678
Jika kau melepaskan satu sandera,
itu akan membantu.

255
00:20:47,678 --> 00:20:50,935
<i>Kau pikir aku tidak tahu
apa yang kau lakukan?</i>

256
00:20:55,952 --> 00:20:59,423
Aku berusaha membantumu./
<i>Kau menyiapkan serangan!</i>

257
00:20:59,425 --> 00:21:03,527
Tidak. Percaya aku saat aku
mengatakan ini, Salim...

258
00:21:03,529 --> 00:21:08,075
Aku mau ini diselesaikan dengan
damai, tanpa kekerasan.

259
00:21:08,100 --> 00:21:10,472
<i>Setiap hari di tanah airku,</i>

260
00:21:10,472 --> 00:21:14,794
<i>Itu kekerasan terhadap
orangku oleh Persia.</i>

261
00:21:16,338 --> 00:21:19,675
Aku tak bisa melakukan
apa-apa soal itu.

262
00:21:19,699 --> 00:21:22,792
Aku berharap aku bisa.
Tapi aku tidak bisa.

263
00:21:23,263 --> 00:21:30,688
Tapi di sini, saat ini, kau dan aku
bisa hentikan kekerasan.

264
00:21:33,248 --> 00:21:36,940
Jika kau membantuku.

265
00:21:36,940 --> 00:21:39,964
Masih ada kesempatan.

266
00:21:43,203 --> 00:21:45,620
Astaga!
Apa yang terjadi di sana?

267
00:21:49,564 --> 00:21:51,292
Bersiap.

268
00:21:57,174 --> 00:21:58,795
Salim.

269
00:22:02,373 --> 00:22:04,202
Salim.

270
00:22:17,796 --> 00:22:19,580
Dia tertembak.

271
00:22:24,619 --> 00:22:26,310
Salim!

272
00:22:33,540 --> 00:22:35,021
Dimana kau tertembak?/
Apa?

273
00:22:35,046 --> 00:22:37,098
Tidak. Aku sakit.
Aku menderita radang usus.

274
00:22:37,123 --> 00:22:38,536
Aku harus bicara dengan polisi.

275
00:22:38,536 --> 00:22:40,239
Baik, berbaringlah./
Lepas!

276
00:22:40,239 --> 00:22:41,489
Kau tidak boleh masuk ke sana.

277
00:22:41,489 --> 00:22:43,060
Kau tidak tahu apa yang
menantimu.

278
00:22:56,075 --> 00:22:57,558
Ya.

279
00:23:02,862 --> 00:23:04,550
Mereka melepaskan sandera.

280
00:23:04,550 --> 00:23:06,991
Berkata mereka bersenjata lengkap.

281
00:23:08,687 --> 00:23:11,655
<i>Orang itu sakit.
Kami melepasnya pergi.</i>

282
00:23:13,228 --> 00:23:15,059
Terima kasih, Salim.

283
00:23:16,729 --> 00:23:21,325
<i>Mundur.
Aku ulangi, mundur.</i>

284
00:23:28,740 --> 00:23:34,044
Terima kasih./<i>Sekarang, jika kau tidak
penuhi permintaan kami, mereka mati.</i>

285
00:23:34,046 --> 00:23:39,583
Kami punya makanan. Kau pasti
lapar. Biar kami beri kau makan.

286
00:23:42,053 --> 00:23:45,656
<i>Kau yang bawa, Tn. Max.
Hanya kau.</i>/Baik.

287
00:23:50,859 --> 00:23:52,534
Apa kita punya makanan?

288
00:23:52,690 --> 00:23:54,932
<i>Whitehall meminta untuk mundur.</i>

289
00:23:54,934 --> 00:23:57,316
<i>Yang benar saja, Pak.</i>

290
00:23:58,578 --> 00:24:00,106
Sial.

291
00:24:00,634 --> 00:24:03,073
<i>Mereka melepaskan sandera.</i>

292
00:24:40,392 --> 00:24:44,410
<i>Ada perkembangan dari pengepungan
di Kedutaan Iran di London.</i>

293
00:24:44,410 --> 00:24:47,178
<i>Kita menuju ke Martin Young.</i>

294
00:24:48,154 --> 00:24:50,988
<i>Para sandera yang
kebanyakan warga Iran,</i>

295
00:24:50,990 --> 00:24:54,715
<i>Akan menerima makanan
pertama mereka...</i>/Bu, itu ayah!

296
00:24:55,658 --> 00:24:57,729
<i>Petugas polisi membawakan
makanan didalam kotak,</i>

297
00:24:57,754 --> 00:25:02,094
<i>Yang diletakkan di dekat
pintu depan kedutaan.</i>

298
00:25:03,735 --> 00:25:07,392
<i>Seorang petugas kepolisian saat
ini berhati-hati membuka kotaknya...</i>

299
00:25:07,417 --> 00:25:10,185
<i>...untuk diperiksa oleh
teroris dari kejauhan.</i>

300
00:25:11,110 --> 00:25:13,873
<i>Petugas kepolisian menjamin
jika gerakannya sama sekali...</i>

301
00:25:13,898 --> 00:25:16,019
<i>...tidak akan membahayakan...</i>

302
00:25:16,511 --> 00:25:18,820
<i>Wadahnya saat ini
dimasukkan ke kotak...</i>

303
00:25:18,820 --> 00:25:20,584
<i>...yang tersambung
pada tiang...</i>

304
00:25:20,586 --> 00:25:23,062
Siapa orang ini?

305
00:25:32,230 --> 00:25:36,700
<i>Dia sedang menunggu wadahnya
dikeluarkan dari kotak.</i>

306
00:25:43,985 --> 00:25:48,401
<i>Teroris bergerak hati-hati sambil
membawa masuk makanannya.</i>

307
00:25:59,324 --> 00:26:01,192
Tn. Max.

308
00:26:02,762 --> 00:26:04,917
Ya?/
Kau beritahu mereka...

309
00:26:04,942 --> 00:26:08,098
Kami akan membunuh sandera
jika permintaan kami tidak dipenuhi.

310
00:26:08,100 --> 00:26:11,200
Kau beritahu pemerintahanmu,
kami akan membunuh.

311
00:26:11,392 --> 00:26:14,056
Kami mau Dubes Arab sekarang.

312
00:26:14,570 --> 00:26:17,675
Dasar polisi gila. Dia akan
membuat dirinya terbunuh.

313
00:26:17,955 --> 00:26:20,886
Aku yakin dia tak pernah melihat
senjata seumur hidupnya.

314
00:26:25,861 --> 00:26:28,984
Bisa kau beri aku waktu lagi?

315
00:26:28,984 --> 00:26:31,922
Aku mau membantumu.
Aku butuh waktu lagi.

316
00:26:34,488 --> 00:26:38,929
Dan kami mau dua bus untuk
membawa kami ke Heathrow.

317
00:26:42,200 --> 00:26:46,326
Baik. Aku akan tanyakan atasanku.

318
00:26:47,281 --> 00:26:50,424
Tolong mengerti, itu tak bisa
dilakukan dengan cepat.

319
00:27:04,656 --> 00:27:07,091
Satu hari lagi.
Itu saja.

320
00:27:08,848 --> 00:27:10,050
48 jam.

321
00:27:10,075 --> 00:27:12,655
Tidak!/
Salim, tolong.

322
00:27:12,655 --> 00:27:16,757
Semua butuh waktu di sini.
Ini rumit di London.

323
00:27:19,993 --> 00:27:23,107
Aku mau membantumu.

324
00:27:24,006 --> 00:27:26,303
Tolong biarkan aku membantumu.

325
00:27:30,315 --> 00:27:32,750
48 jam.

326
00:27:37,355 --> 00:27:41,358
Setelah itu kami mulai
menembak mereka.

327
00:27:44,071 --> 00:27:48,145
Polisi keparat./<i>Dan percakapan
tampaknya sudah berakhir.</i>

328
00:27:48,267 --> 00:27:51,538
<i>Itu Martin Young dari lokasi
kejadian di Princes Gate,</i>

329
00:27:51,563 --> 00:27:53,572
<i>Dimana semua sandera...</i>

330
00:27:53,806 --> 00:27:56,225
<i>Petugas Kepolisian senior
London tampak percaya diri...</i>

331
00:27:56,250 --> 00:27:59,008
<i>...jika waspada dan kesabaran
akan membawa masalah ini...</i>

332
00:27:59,033 --> 00:28:02,279
<i>...menjadi apa yang mereka sebut
"Konklusi Non-Kekerasan".</i>

333
00:28:03,115 --> 00:28:05,029
<i>Pendekatan yang sangat lembut ini...</i>

334
00:28:05,054 --> 00:28:07,169
<i>...dirancang untuk memberikan
tekanan terhadap teroris,</i>

335
00:28:07,194 --> 00:28:09,853
<i>Yang mungkin sudah gugup
dan merasa lelah.</i>

336
00:28:09,855 --> 00:28:12,370
<i>Menurutmu apa yang ada
dipikiran teroris saat ini?</i>

337
00:28:12,395 --> 00:28:14,446
<i>Menurutku mereka merasa sangat
bersemangat dan senang.</i>

338
00:28:14,471 --> 00:28:17,760
<i>Serta berpikir, keadaan berjalan
baik seperti keinginan mereka.</i>

339
00:28:18,661 --> 00:28:22,399
Granat anti-personil fragmentasi
Pasca-Perang Dunia II,

340
00:28:22,424 --> 00:28:24,468
Juga dikenal sebagai RGD-5.

341
00:28:24,470 --> 00:28:27,496
Sangat menghancurkan
di ruangan tertutup.

342
00:28:27,658 --> 00:28:29,306
4 ons dari peledak tinggi,

343
00:28:29,308 --> 00:28:32,604
350 serpihan baja,
jika kau tertarik.

344
00:28:33,179 --> 00:28:35,865
Para teroris itu pasti
masing-masing memilikinya.

345
00:28:36,215 --> 00:28:39,579
Dan mereka mengatakan
memiliki alat peledak.

346
00:28:40,019 --> 00:28:45,122
Jadi, 30 ruangan dari enam lantai
sudah dipasang peledak.

347
00:28:45,124 --> 00:28:49,460
Masing-masing teroris bersiap
menarik penjepitnya untuk Arabistan.

348
00:28:49,462 --> 00:28:52,942
Ini pertunjukkan dunia
barat yang sebenarnya.

349
00:28:54,166 --> 00:28:56,867
Batas waktu terbaru
adalah 48 jam.

350
00:28:56,869 --> 00:28:59,961
Atasan sedang membuat rencana yang
menghindari penyerangan kedutaan.

351
00:28:59,986 --> 00:29:01,700
Tapi kita butuh rencana
tindakan secepatnya...

352
00:29:01,700 --> 00:29:05,135
...seandainya para tahanan ini
berhenti meminum obatnya.

353
00:29:06,874 --> 00:29:10,147
Khususnya yang tidak menyebabkan
seseorang tewas.

354
00:31:33,491 --> 00:31:37,023
Kita tahu ada beberapa sandera
di lantai dua.

355
00:31:37,244 --> 00:31:40,230
Informasi tidak selalu sempurna.

356
00:31:40,232 --> 00:31:42,837
Tapi waktu terus berjalan.

357
00:31:43,202 --> 00:31:46,663
Bagaimana jika turun dengan tali?
Di sini dan di sini?

358
00:31:46,688 --> 00:31:48,730
Terlalu terbuka.

359
00:31:48,730 --> 00:31:51,403
Selalu bertempur tanpa
diketahui, bukan?

360
00:31:53,512 --> 00:31:56,637
Dengar, permisi,
aku minta waktu sebentar.

361
00:31:56,637 --> 00:32:00,584
Berdasarkan informasi yang
kita punya sekarang,

362
00:32:03,319 --> 00:32:06,456
Kita membuat pendekatan kita...

363
00:32:07,191 --> 00:32:10,427
...dari atap. Benar?

364
00:32:10,429 --> 00:32:12,785
Kita gunakan tangga kawat
dari jendela atas,

365
00:32:12,810 --> 00:32:15,490
Kita masuk, menguasai area
dimana para sandera berada,

366
00:32:15,515 --> 00:32:17,701
Kemudian kita serang
ke bawah dari sana.

367
00:32:17,703 --> 00:32:19,536
Titik penyerangan sempurna.

368
00:32:22,741 --> 00:32:25,709
Ternyata ada Einstein di sini.

369
00:32:29,958 --> 00:32:33,973
HARI KETIGA

370
00:32:44,362 --> 00:32:47,192
Mereka setidaknya ada 25 orang.

371
00:32:47,192 --> 00:32:50,167
Lima wanita, mungkin lebih.

372
00:32:50,169 --> 00:32:52,985
Semua punya keluarga,
semua masih hidup.

373
00:32:53,117 --> 00:32:55,387
Ini mimpi buruk.

374
00:32:57,867 --> 00:33:00,544
Dan Trevor Lock.

375
00:33:09,187 --> 00:33:12,522
Ya?/<i>Beritahu pemerintahmu,
satu hari lagi.</i>

376
00:33:12,524 --> 00:33:16,063
<i>Kami akan bunuh sandera
kecuali permintaan kami dipenuhi.</i>

377
00:33:16,063 --> 00:33:20,615
<i>Kami akan membunuh hingga kau
membawa Dubes ke sini dengan bus.</i>

378
00:33:45,940 --> 00:33:48,176
Hector punya rencana baru.

379
00:33:48,176 --> 00:33:50,160
Kita akan berikan mereka bus,

380
00:33:50,162 --> 00:33:52,863
Kita biarkan mereka membawa
para sandera ke Heathrow,

381
00:33:52,888 --> 00:33:55,244
Kemudian kita serang busnya.

382
00:33:56,229 --> 00:33:57,942
Tugas yang mudah.

383
00:34:07,646 --> 00:34:11,248
Aman! Cepat! Cepat!

384
00:34:16,721 --> 00:34:19,423
Kau menjadi mayat hidup.

385
00:34:29,207 --> 00:34:33,953
Militer saat ini tampaknya berada
dekat dengan Kedutaan Iran,

386
00:34:33,953 --> 00:34:37,774
Meski pejabat pemerintahan terus
menolak keterlibatan mereka.

387
00:34:37,776 --> 00:34:41,455
<i>Polisi masih belum melihat
sandera lainnya sejauh ini.</i>

388
00:34:41,480 --> 00:34:43,323
<i>Mereka berkata makanan
sudah dibawah masuk...</i>

389
00:34:43,348 --> 00:34:46,149
<i>...tapi tak ada kontak personal
yang dilakukan antara polisi...</i>

390
00:34:46,151 --> 00:34:47,549
<i>...dan para sandera.</i>

391
00:34:49,555 --> 00:34:50,773
<i>Menurut mereka,</i>

392
00:34:50,797 --> 00:34:54,334
<i>Polisi merasa semakin lama pemerintah
membiarkan tenggat waktunya berlalu,</i>

393
00:34:54,334 --> 00:34:58,553
<i>Maka semakin besar harapan
teroris mengorbankan diri mereka.</i>

394
00:34:59,116 --> 00:35:00,853
Itu buruk.

395
00:35:03,037 --> 00:35:05,037
<i>Sepertinya tidak ada
aturan yang tegas dan cepat,</i>

396
00:35:05,062 --> 00:35:09,020
<i>Tapi secara umum, menurut pengalaman,
semakin lama ini berlangsung,</i>

397
00:35:09,020 --> 00:35:11,624
<i>Semakin kecil ini berakhir
dengan air mata.</i>

398
00:35:11,643 --> 00:35:12,836
Tidak, terlalu lambat.

399
00:35:12,861 --> 00:35:15,106
Kita harus memotong
waktunya enam detik.

400
00:35:15,797 --> 00:35:18,153
<i>Kami beranggapan mereka
akan melakukan...</i>

401
00:35:18,178 --> 00:35:20,883
<i>...semacam teknik yang tahu
bekerja bagi warga Barat.</i>

402
00:35:20,883 --> 00:35:21,972
<i>Itu anggapan palsu.</i>

403
00:35:21,972 --> 00:35:24,470
<i>Intinya, semuanya yang
terlibat di sana...</i>

404
00:35:24,495 --> 00:35:26,289
<i>Psikiater kepolisian serta
para psikolog...</i>

405
00:35:26,291 --> 00:35:28,711
<i>...kemungkinan menghadapi
situasi tersulit...</i>

406
00:35:28,736 --> 00:35:30,846
<i>...yang pernah kita alami sejauh ini
di London, menurut pandanganmu?</i>

407
00:35:30,871 --> 00:35:32,881
<i>Bisa dikatakan demikian.</i>

408
00:35:36,908 --> 00:35:38,480
Cepat!

409
00:35:41,807 --> 00:35:43,662
Menunduk!

410
00:35:44,776 --> 00:35:46,343
Aman!

411
00:35:50,149 --> 00:35:51,948
Peluru terakhir.

412
00:35:51,948 --> 00:35:53,575
Aman!

413
00:36:05,463 --> 00:36:10,287
Tidak ada penyerangan
bus di bandara.

414
00:36:11,134 --> 00:36:13,537
Itu sudah siap dan
bisa dilaksanakan.

415
00:36:13,539 --> 00:36:15,505
Itu tidak bekerja untuk
Jerman di Munich,

416
00:36:15,507 --> 00:36:19,733
Dan pemerintahan ini takkan
meniru kegagalan rencana mereka.

417
00:36:20,412 --> 00:36:23,992
Proyek tim khusus merupakan
prajurit elit.

418
00:36:23,992 --> 00:36:26,950
Tapi mereka bukan pahlawan super.

419
00:36:26,952 --> 00:36:29,419
Mereka tak pernah digunakan
di tanah Inggris.

420
00:36:29,421 --> 00:36:33,557
Khususnya tak pernah menyerang gedung
enam lantai yang dipenuhi warga sipil...

421
00:36:33,559 --> 00:36:37,427
Dan teroris siap meledakkan
dirinya jika kita menyerang.

422
00:36:37,429 --> 00:36:40,243
Jadi maksudmu, orangmu
tak bisa menangani itu?

423
00:36:40,243 --> 00:36:43,905
Aku mendukung mereka 100%.
Mereka tahu resikonya.

424
00:36:43,929 --> 00:36:46,500
Aku yakin kalian juga begitu.

425
00:36:49,941 --> 00:36:53,210
Aku menyarankan kalian untuk
pertimbangkan setiap rencana...

426
00:36:53,212 --> 00:36:56,013
...yang menghindari penyerangan
dengan senjata berat.

427
00:36:57,116 --> 00:37:01,918
Perlu diingat, perserikatan Arab telah
setuju membantu negosiasi.

428
00:37:01,920 --> 00:37:04,988
Mungkin ada hambatan untuk itu.

429
00:37:04,990 --> 00:37:08,012
Perdana Menteri yakin ini penting
jika negara ini...

430
00:37:08,037 --> 00:37:10,794
...tidak terlihat sebagai sasaran
empuk untuk terorisme,

431
00:37:10,796 --> 00:37:13,418
Khususnya dalam
mengatasi masalah.

432
00:37:13,418 --> 00:37:16,283
Belian menginstruksikan aku
untuk membuatnya jelas...

433
00:37:16,283 --> 00:37:19,536
...bahwa teroris akan menjadi subyek
untuk hukum di negeri ini.

434
00:37:19,538 --> 00:37:24,294
Dan tidak ada kesempatan mereka
bisa meninggalkan negara ini.

435
00:37:26,620 --> 00:37:29,613
Jadi, penjara atau peti mati?

436
00:37:29,615 --> 00:37:32,695
Kita masih bicara dengan perserikatan
Arab untuk lihat jika mereka mau bantu,

437
00:37:32,720 --> 00:37:35,571
Jadi ini tidak sepenuhnya
tindakan tunggal.

438
00:37:35,787 --> 00:37:38,389
Kita harus berikan mereka
sesuatu yang nyata.

439
00:37:38,389 --> 00:37:40,733
Membuat mereka merasa mereka
mencapai yang diinginkan dari kita.

440
00:37:40,733 --> 00:37:42,223
Kemudian mungkin
mereka mau menyerah.

441
00:37:42,248 --> 00:37:44,386
Kau sebaiknya pikirkan
itu sebelum besok siang.

442
00:37:44,411 --> 00:37:47,177
Karena jika mereka mulai menembak,
SAS akan masuk,

443
00:37:47,202 --> 00:37:49,873
Dan itu akan menjadi
pertumpahan darah.

444
00:38:07,131 --> 00:38:08,264
Baiklah. Ini bagus.

445
00:38:08,289 --> 00:38:10,977
Titik sempurna untuk penyergapan.

446
00:38:13,338 --> 00:38:15,925
Hati-hati.

447
00:38:41,662 --> 00:38:43,659
Astaga.

448
00:38:47,726 --> 00:38:50,806
Kelihatannya seperti keluarga
bahagia dibawah sana.

449
00:39:14,279 --> 00:39:15,719
Kau tak apa, kawan?

450
00:39:15,721 --> 00:39:18,355
Aku mau bicara.

451
00:39:20,906 --> 00:39:23,426
Astaga.

452
00:39:23,428 --> 00:39:28,465
Pimpinan tidak mengizinkan
rencana bus.

453
00:39:28,467 --> 00:39:31,226
Kenapa?/
Politik.

454
00:39:31,226 --> 00:39:33,870
Astaga.

455
00:39:33,872 --> 00:39:37,126
Kolonel perintahkan kita bersiap
untuk serangan langsung.

456
00:39:37,126 --> 00:39:39,008
Kita menunggu terlalu lama.

457
00:39:39,010 --> 00:39:42,879
Roy, mereka pasti sudah menunggu
kita untuk mengatur.../Tidak.

458
00:39:42,881 --> 00:39:47,450
Kami temukan atap terbuka di kedutaan
yang tak ada didalam perencanaan.

459
00:39:47,452 --> 00:39:52,272
Itu menuntun jalan menuju panel
kaca di lantai dua.

460
00:39:53,992 --> 00:39:57,527
Itu sempurna untuk peledak
pengalihan./Tepat sekali.

461
00:39:57,529 --> 00:39:59,863
Hector mau aku yang meledakannya.

462
00:39:59,865 --> 00:40:02,533
Jadi aku mau kau maju
dan mengambil posisiku...

463
00:40:02,533 --> 00:40:05,190
...sebagai pimpinan tim
Bersama Tom.

464
00:40:07,873 --> 00:40:10,940
Tidakkah menurutmu sebaiknya
memilih orang lain?

465
00:40:10,942 --> 00:40:12,809
Orang yang lebih lama?
Aku baru tiga tahun di...

466
00:40:12,811 --> 00:40:16,083
Aku sudah pikirkan ini baik-baik.

467
00:40:17,169 --> 00:40:20,492
Kau mau pekerjaan ini atau tidak?

468
00:40:21,609 --> 00:40:24,487
Ya, aku menginginkannya.

469
00:40:26,701 --> 00:40:28,792
Tanda panggilan.

470
00:40:28,794 --> 00:40:34,998
Dan Rusty, agresi itu bagus.
Tapi kendali adalah kuncinya. Paham?

471
00:40:35,000 --> 00:40:37,801
Ini cara untuk melakukannya,
ingat kata-kataku.

472
00:40:37,803 --> 00:40:41,204
Ny. Thatcher sudah
mendukung penyerangan ini.

473
00:40:41,206 --> 00:40:45,006
Kau bermimpi jika berpikir kita masuk
ke sana dan selesaikan ini dengan baik.

474
00:40:45,118 --> 00:40:47,010
Kita punya rencana alternatif...

475
00:40:47,012 --> 00:40:50,593
...yang akan menjamin semua
sandera keluar hidup-hidup.

476
00:40:58,523 --> 00:41:02,613
Kami akan masuk ke kedutaan
melalui atap kaca.

477
00:41:08,899 --> 00:41:11,571
Skuad penyerangan akan
masuk dengan diam-diam...

478
00:41:11,571 --> 00:41:14,637
...dengan senjata berperedam.

479
00:41:25,249 --> 00:41:28,618
Kita bisa netralkan terorisnya.

480
00:41:31,141 --> 00:41:36,141
Kunjungi RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

481
00:41:36,165 --> 00:41:41,165
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

482
00:41:41,189 --> 00:41:46,189
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

483
00:42:27,512 --> 00:42:29,744
Yang benar saja.

484
00:42:29,744 --> 00:42:31,814
Kau pikir kita siapa?
John Wayne?

485
00:42:31,816 --> 00:42:35,718
Aku bisa dengar ketegangan memuncak
di Whitehall selagi kita berbicara, Mike.

486
00:42:35,720 --> 00:42:39,188
Dan tajuk berita
"Skuad Pembunuhan SAS"?

487
00:42:39,190 --> 00:42:41,544
Aku yakin itu. Tapi tak ada rencana
lain yang mendekati.

488
00:42:41,569 --> 00:42:43,993
Aku akan sampaikan
pada Perdana Menteri.

489
00:42:43,995 --> 00:42:46,896
Dan aku sudah tahu apa jawabannya.

490
00:42:46,898 --> 00:42:50,139
Itu bergantung pada negosiator
untuk meredakan tensinya...

491
00:42:50,569 --> 00:42:54,068
Atau orangmu bisa
menyerang kedutaan.

492
00:42:54,251 --> 00:42:56,653
HARI KEEMPAT

493
00:42:56,707 --> 00:42:59,454
Aku berharap militer cepat
menyerang tempat ini.

494
00:42:59,454 --> 00:43:02,178
Apa?

495
00:43:02,180 --> 00:43:04,293
"Jika itu berdarah,
itu menarik."

496
00:43:04,317 --> 00:43:05,749
Itu akan membuat karir
kita melonjak, Kate.

497
00:43:05,750 --> 00:43:08,301
Apa kita benar-benar
memiliki profesi yang sama?

498
00:43:08,326 --> 00:43:10,820
Kurasa kita bukan spesies yang sama.

499
00:43:10,822 --> 00:43:12,922
Kapan terakhir kali kau
mencetak kebenaran?

500
00:43:12,924 --> 00:43:14,907
Pepatah mengatakan,
"Kau membuatku bernyanyi,"

501
00:43:14,931 --> 00:43:17,202
"Membuatnya berdansa,
membuatnya membaik."

502
00:43:17,228 --> 00:43:20,347
Jimmy, abaikan perasaan,
laporkan faktanya, ingat?

503
00:43:20,372 --> 00:43:22,265
Ini bukan pertandingan sepakbola.

504
00:43:22,267 --> 00:43:24,610
Itu membosankan, bukan?
Percaya aku, mengerti?

505
00:43:24,635 --> 00:43:27,800
Aku sudah meliput setiap
pengepungan sejak "Troy,"

506
00:43:27,825 --> 00:43:29,238
Dan militer tidak akan menyerang.

507
00:43:29,240 --> 00:43:31,538
Benarkah? Kenapa?/
Lihatlah.

508
00:43:31,563 --> 00:43:33,343
Tempat itu seperti benteng.

509
00:43:33,345 --> 00:43:35,845
Tembok pertahanan yang kuat.

510
00:43:43,581 --> 00:43:46,616
Hassan!

511
00:43:50,602 --> 00:43:52,207
Faisal...

512
00:43:52,208 --> 00:43:54,324
Faisal, tenanglah.

513
00:43:54,324 --> 00:43:56,495
Tak ada lagi pembicaraan.

514
00:44:01,673 --> 00:44:03,779
Menunduk!

515
00:44:05,374 --> 00:44:07,725
Ada yang membuat mereka gusar.

516
00:44:07,725 --> 00:44:09,045
Duduk!

517
00:44:09,047 --> 00:44:11,206
Tidakkah kau lihat,
dia tidak sehat?

518
00:44:19,625 --> 00:44:22,441
<i>Kita sudah lama menunggu!</i>

519
00:44:22,625 --> 00:44:24,325
<i>Apa yang kita lakukan?</i>

520
00:44:25,215 --> 00:44:27,000
Tenanglah...

521
00:44:27,042 --> 00:44:29,332
Mereka membohongi kita...

522
00:44:29,583 --> 00:44:33,789
Mereka bohong.
Mereka bilang satu hari...

523
00:44:33,789 --> 00:44:36,399
...lalu polisi akan menyerah.

524
00:44:37,130 --> 00:44:40,527
Aku tak mau mati di sini./
Salim.

525
00:44:41,346 --> 00:44:43,179
Salim.

526
00:44:46,006 --> 00:44:50,892
Terjadi perdebatan antara Salim
dan seseorang bernama Faisal.

527
00:44:52,990 --> 00:44:54,991
Faisal bilang, "Yang mereka
lakukan hanya bicara."

528
00:44:54,993 --> 00:44:57,992
Mereka harus tunjukkan
keseriusan ancaman mereka.

529
00:44:59,463 --> 00:45:01,849
Mereka setuju akan
membunuh sandera...

530
00:45:01,874 --> 00:45:04,734
...kecuali permintaan mereka
dipenuhi hari ini.

531
00:45:06,329 --> 00:45:08,408
Max.

532
00:45:09,374 --> 00:45:10,985
Bisa aku bicara?

533
00:45:10,985 --> 00:45:15,445
Perserikatan Arab menolak ambil
bagian dari negosiasi.

534
00:45:15,447 --> 00:45:18,491
Jadi tak ada duta besar.

535
00:45:18,689 --> 00:45:20,071
Kenapa?

536
00:45:20,071 --> 00:45:25,253
Arab mau berikan teroris perjalanan
aman keluar dari Inggris.

537
00:45:25,968 --> 00:45:28,925
Dan pemerintah kita menolak?

538
00:45:33,707 --> 00:45:35,959
Kita melatih mereka untuk
menjadi pembunuh.

539
00:45:35,959 --> 00:45:38,101
Dia obyektif, profesional.

540
00:45:38,103 --> 00:45:40,107
Topi terjatuh,
dia akan menarik pelatuk.

541
00:45:40,107 --> 00:45:41,670
Dia adalah pilihanku.

542
00:45:41,670 --> 00:45:44,173
Bukan dia pernah di sidang atas
perkelahian jalanan karena mabuk?

543
00:45:44,175 --> 00:45:48,592
Dia pekerja keras dan sudah
berusaha dengan keras, Pak.

544
00:45:48,592 --> 00:45:51,080
Bukan itu maksudku.
Ini soal kepemimpinan.

545
00:45:51,082 --> 00:45:54,183
Bos, ini SAS.

546
00:45:54,185 --> 00:45:57,902
Kita bukan filsuf.
Kita bukan pujangga.

547
00:45:57,902 --> 00:45:59,643
Kita adalah pasukan militer.

548
00:45:59,668 --> 00:46:02,358
Sekali kita melepaskan anjing-anjing ini,
kita tahu apa yang akan mereka lakukan.

549
00:46:02,360 --> 00:46:04,460
Itu tidak akan bagus.

550
00:46:04,462 --> 00:46:05,874
Dan saat waktunya tiba,

551
00:46:05,898 --> 00:46:08,130
Kita butuh seseorang didepan
dengan hati layaknya singa...

552
00:46:08,155 --> 00:46:11,544
...dan otak untuk membuat penilaian.

553
00:46:12,440 --> 00:46:14,604
Baiklah, Sersan.

554
00:46:14,604 --> 00:46:16,998
Kau pastikan dia tidak
bertindak diluar perintah.

555
00:46:16,998 --> 00:46:18,970
Pak.

556
00:46:23,817 --> 00:46:24,824
Max Vernon.

557
00:46:24,824 --> 00:46:27,642
Dimana Dubes Arab seperti
yang kami minta?

558
00:46:27,667 --> 00:46:30,486
Kenapa kau tidak bawa dia
kepada kami? Dan busnya.

559
00:46:30,488 --> 00:46:31,884
Salim, ada masalah.

560
00:46:31,909 --> 00:46:35,162
Kami tak mau lagi menunggu
untuk masalah!

561
00:46:35,162 --> 00:46:37,547
<i>Duta besar, mereka...</i>

562
00:46:38,396 --> 00:46:42,687
Mereka akan datang,
tapi itu butuh waktu.

563
00:46:44,989 --> 00:46:47,567
Pasukan militermu
akan menyerang kami.

564
00:46:47,567 --> 00:46:49,071
<i>Tak ada yang akan
menyerangmu.</i>

565
00:46:49,073 --> 00:46:53,142
Kami bisa dengar mereka
di dinding dan di luar.

566
00:46:55,720 --> 00:46:57,370
Hentikan kebisingan itu.
Kau dengar?

567
00:46:57,370 --> 00:46:58,948
Apa kita melakukan itu?

568
00:47:06,795 --> 00:47:08,779
Anggap itu selesai.

569
00:47:12,462 --> 00:47:14,863
Aku mau bicara dengan BBC.

570
00:47:14,863 --> 00:47:16,919
BBC?

571
00:47:16,919 --> 00:47:18,759
Itu bisa aku lakukan.

572
00:47:19,771 --> 00:47:22,823
<i>Itu mungkin butuh 1-2 hari untuk
mengaturnya.</i>/Tidak! Sekarang!

573
00:47:22,848 --> 00:47:25,443
Salim, kau harus mengerti...

574
00:47:25,443 --> 00:47:30,079
Ini negara bebas. Aku tak bisa
perintahkan BBC melakukan sesuatu.

575
00:47:30,081 --> 00:47:32,315
<i>Jika kau bebaskan
sandera lainnya,</i>

576
00:47:32,317 --> 00:47:34,854
<i>Itu akan membantu,
percaya aku.</i>

577
00:47:40,021 --> 00:47:42,091
Salim!

578
00:47:46,590 --> 00:47:48,847
<i>Salim.</i>

579
00:47:49,520 --> 00:47:53,133
Salim, jangan bicara lagi.

580
00:47:53,167 --> 00:47:56,918
Mereka butuh sehari lagi,
apa yang bisa kita lakukan?!

581
00:48:04,820 --> 00:48:07,023
Cepat! Kau ikut denganku.
Kau!

582
00:48:08,584 --> 00:48:10,386
Kau!

583
00:48:10,388 --> 00:48:11,914
Duduk!

584
00:48:11,914 --> 00:48:13,649
Cepat.

585
00:48:13,894 --> 00:48:15,926
Ayo.

586
00:48:19,062 --> 00:48:22,035
Satu hari lagi.
Kau dengar aku, Tn. Max?

587
00:48:23,687 --> 00:48:24,942
<i>Ya.</i>

588
00:48:29,054 --> 00:48:31,995
Ada orang lainnya di sini
yang tidak begitu baik.

589
00:48:33,874 --> 00:48:36,679
Kau tahu negaraku, Tn. Max?

590
00:48:36,681 --> 00:48:41,628
<i>Orangku di siksa dan
ditindas oleh Persia.</i>

591
00:48:42,947 --> 00:48:48,357
Kau mengerti apa yang
kami pertaruhkan di sini?

592
00:48:49,188 --> 00:48:52,328
Aku berusaha untuk
membantumu, Salim.

593
00:48:53,685 --> 00:48:57,631
Bagus. Karena ini adalah
kesempatan terakhirmu.

594
00:49:02,373 --> 00:49:06,309
Setelah empat hari, dan batas
waktu lainnya yang terlewati,

595
00:49:06,311 --> 00:49:09,927
Sandera lainnya dibebaskan
dari Kedutaan Iran hari ini.

596
00:49:10,471 --> 00:49:14,384
Ketegangan mereda seiring
harapan yang semakin kuat...

597
00:49:14,409 --> 00:49:15,953
...untuk solusi perdamaian.

598
00:49:16,532 --> 00:49:19,443
<i>Apa menurutmu situasi ini
seperti situasi di Teheran,</i>

599
00:49:19,443 --> 00:49:21,590
<i>Dimana sandera ditahan
selama berbulan-bulan?</i>

600
00:49:21,592 --> 00:49:25,260
<i>Itu bukan masalah,
sejauh yang kita ketahui.</i>

601
00:49:26,040 --> 00:49:27,873
<i>Kita semua harus setuju
untuk bersikap jantan,</i>

602
00:49:27,873 --> 00:49:31,813
<i>Tapi pedang Damocles berada
di kepala seluruh orang.</i>

603
00:49:32,135 --> 00:49:35,304
Keadaan para sandera
semakin buruk sekarang.

604
00:49:35,306 --> 00:49:39,270
Meski mereka tidak paham apa
yang dikatakan para teroris.

605
00:49:39,295 --> 00:49:42,390
Apa yang mereka katakan?

606
00:49:42,390 --> 00:49:47,416
Mereka bersiap untuk
membunuh seluruh sandera...

607
00:49:47,418 --> 00:49:50,987
...jika tidak mendapat
apa yang mereka inginkan.

608
00:49:52,557 --> 00:49:55,541
Atasan sudah menyetujui
rencana penyerangan...

609
00:49:55,566 --> 00:49:57,585
...untuk penyergapan kedutaan.

610
00:49:57,628 --> 00:50:00,327
Saat ada korban yang tewas,
kita bergerak masuk.

611
00:50:00,871 --> 00:50:06,030
HARI KELIMA

612
00:50:12,476 --> 00:50:14,510
Bersiap.

613
00:50:14,512 --> 00:50:16,535
Mulai! Kerangka peledak.

614
00:50:20,071 --> 00:50:21,588
Ruangan aman.

615
00:50:23,687 --> 00:50:25,289
Aman./
Cepat.

616
00:50:26,812 --> 00:50:28,967
Kalian berdua amankan ruangan di sana.

617
00:50:28,967 --> 00:50:30,948
Dimana Jerry?
Jerry, awasi tangga.

618
00:50:30,948 --> 00:50:32,536
Teroris itu mungkin lari ke bawah
dan melepas tembakan,

619
00:50:32,536 --> 00:50:35,030
Jadi waspadalah.
Tak, rubanah sebelah sana.

620
00:50:35,831 --> 00:50:40,037
Mink, kau menuju ke atas.
Ambil kendali, paham?

621
00:50:40,611 --> 00:50:42,953
Kita bisa evakuasi para
sandera dari atas sana.

622
00:50:45,375 --> 00:50:48,044
Aman!/
Ada pertanyaan?

623
00:50:50,280 --> 00:50:53,365
Jika kita lakukan 20 menit lebih cepat,
kita mungkin bisa selamatkan seseorang.

624
00:50:54,881 --> 00:50:56,439
Ulangi sekali lagi.

625
00:50:56,706 --> 00:50:58,227
Cepat!

626
00:50:59,003 --> 00:51:00,732
Kerangka peledak!

627
00:51:25,749 --> 00:51:27,416
Yang ini cukup sulit, Rusty.

628
00:51:27,418 --> 00:51:30,756
Maggie berutang bir pada kita.

629
00:51:30,913 --> 00:51:33,631
Rusty, beritahu Maggie
perlengkapannya buruk.

630
00:51:33,656 --> 00:51:35,752
Jujur, kawan,
kurasa dia tidak peduli.

631
00:51:36,430 --> 00:51:39,044
Tak ada pengrajin yang
menyalahkan peralatannya.

632
00:51:43,014 --> 00:51:44,533
Siapa ini?

633
00:51:44,535 --> 00:51:47,436
Pengurus gedung. Dia tahu
bangunan itu luar-dalam.

634
00:51:52,542 --> 00:51:54,817
Semuanya salah.

635
00:51:54,817 --> 00:51:56,278
Apa maksudmu semuanya salah?

636
00:51:56,280 --> 00:51:59,281
Disini... Itu tak terbuka seperti ini./
Apa?

637
00:51:59,283 --> 00:52:03,185
Dan ini... Pintunya berada
di sisi sebaliknya.

638
00:52:03,187 --> 00:52:06,388
Disini, kau akan menemui lemari.

639
00:52:11,414 --> 00:52:12,821
Terima kasih.

640
00:52:12,903 --> 00:52:15,919
Cepat ubah itu secepat yang
kau bisa. Mengerti?/Ya.

641
00:52:16,868 --> 00:52:18,852
Ayo bersiap.
Kita ulangi sekali lagi.

642
00:52:19,201 --> 00:52:21,777
Kita akan latihan hingga kita bisa
melakukannya sambil tertidur.

643
00:52:22,161 --> 00:52:24,840
Kita butuh duta besar
berada di sana sekarang!

644
00:52:24,842 --> 00:52:27,122
Perserikatan Arab jelas menolak...

645
00:52:27,122 --> 00:52:30,172
...hingga ada opsi atas
kebebasan para teroris.

646
00:52:30,882 --> 00:52:33,305
Perdana Menteri bisa mengurus ini?

647
00:52:33,305 --> 00:52:34,948
Akan aku tanyakan.

648
00:52:34,948 --> 00:52:37,514
Pemerintahan Irak
bersedia membantu.

649
00:52:37,514 --> 00:52:39,922
Aku yakin itu.

650
00:52:41,258 --> 00:52:44,426
Sami Mohammed Ali, Intelijen Irak.

651
00:52:44,428 --> 00:52:48,597
Box 500 melacak pergerakannya
ke rumah di Earl's Court.

652
00:52:56,133 --> 00:52:59,808
Sami kemungkinan selundupkan
senjata di tas diplomatiknya.

653
00:52:59,810 --> 00:53:03,114
Meninggalkan Irak sehari
sebelum penyerangan.

654
00:53:06,608 --> 00:53:12,448
Tuan-tuan, kita sepenuhnya sendirian.

655
00:53:50,013 --> 00:53:51,594
Halo. Salim?

656
00:53:51,596 --> 00:53:53,212
<i>Bagaimana?</i>

657
00:53:54,799 --> 00:54:01,717
Permintaanmu akan dibacakan secara
penuh malam ini jam 6 di BBC.

658
00:54:01,717 --> 00:54:04,373
Kau janji?

659
00:54:06,279 --> 00:54:08,730
Aku janji.

660
00:54:09,234 --> 00:54:13,682
Jam 6. Jika tidak,
aku akan bunuh satu sandera,

661
00:54:13,684 --> 00:54:15,738
Kemudian satu setiap 30 menit.

662
00:54:41,678 --> 00:54:44,118
Kenapa kau tidak makan
sesuatu, Trevor?

663
00:54:46,317 --> 00:54:50,088
Kau tidak masih berpikir
menggunakan senjatanya, 'kan?

664
00:54:50,088 --> 00:54:52,522
Aku mungkin harus, Sim.

665
00:54:53,270 --> 00:54:56,110
Kau tak merasakannya?

666
00:54:56,110 --> 00:54:59,449
Seperti hewan yang akan di bantai.

667
00:54:59,449 --> 00:55:02,865
Yang kita lakukan hanya
makan dan tidur,

668
00:55:02,867 --> 00:55:06,477
Tapi kita tahu akhirnya
itu menjadi berita buruk.

669
00:55:42,505 --> 00:55:44,417
<i>Bravo Tiga di posisi.</i>

670
00:55:50,548 --> 00:55:53,515
<i>Selamat malam.
Ini BBC News jam 6.</i>

671
00:55:53,517 --> 00:55:55,515
<i>Polisi mengeluarkan
pernyataan hari ini...</i>

672
00:55:55,540 --> 00:55:57,849
<i>...berkata jika para teroris
di kedutaan Iran...</i>

673
00:55:57,874 --> 00:56:00,956
...<i>meminta pesawat untuk
membawa mereka keluar negeri.</i>

674
00:56:00,958 --> 00:56:03,280
<i>Akan tetapi belum ada kabar
dari pemerintah...</i>

675
00:56:03,305 --> 00:56:05,561
<i>...apakah akan memenuhi
permintaan ini.</i>

676
00:56:05,563 --> 00:56:08,774
<i>Kami akan menyampaikan berita soal
pengepungan di program berikutnya.</i>

677
00:56:08,774 --> 00:56:11,433
<i>Tapi sekarang,
untuk berita utama hari ini.</i>

678
00:56:11,435 --> 00:56:14,079
<i>Alex Higgins telah diberitahu...</i>

679
00:56:14,723 --> 00:56:16,835
Hanya itu saja?

680
00:56:18,338 --> 00:56:21,418
<i>Mereka tidak membacakannya.
Bersiaplah.</i>

681
00:56:22,947 --> 00:56:26,014
Mereka seharusnya membacanya
secara penuh.

682
00:56:27,625 --> 00:56:29,963
Astaga, mereka akan membunuh
para sandera.

683
00:56:50,385 --> 00:56:53,075
Halo.

684
00:56:54,168 --> 00:56:56,812
<i>Tn. Max?</i>

685
00:57:06,166 --> 00:57:08,957
<i>Tn. Max?</i>

686
00:57:09,876 --> 00:57:12,694
Ya, Salim, ini Max.

687
00:57:15,350 --> 00:57:19,001
<i>Terima kasih atas apa yang
kau lakukan, Tn. Max.</i>

688
00:57:26,048 --> 00:57:28,143
Kami sangat senang.

689
00:57:28,145 --> 00:57:30,645
<i>Sangat senang.</i>

690
00:57:30,645 --> 00:57:33,631
Itu bagus mendengarnya, Salim.

691
00:57:33,631 --> 00:57:38,613
Mereka membacanya secara
penuh di BBC World Service.

692
00:57:41,069 --> 00:57:43,992
Kami akan bebaskan dua sandera.

693
00:57:43,994 --> 00:57:46,695
Dua sandera...

694
00:58:04,494 --> 00:58:06,582
<i>Setelah lima hari,</i>

695
00:58:06,584 --> 00:58:09,485
<i>Dua sandera telah dilepaskan...</i>

696
00:58:09,487 --> 00:58:14,707
<i>...setelah permintaan teroris
dibacakan di BBC World Service.</i>

697
00:58:15,159 --> 00:58:18,193
<i>Berikut pernyataan kelompok
yang menahan para sandera.</i>

698
00:58:18,195 --> 00:58:20,729
<i>"Alasan kami datang ke Inggris..."</i>

699
00:58:20,731 --> 00:58:24,666
<i>"...untuk melaksanakan operasi
ini karena tekanan..."</i>

700
00:58:24,668 --> 00:58:31,673
<i>"...dan penindasan yang dilakukan
oleh Pemerintahan Iran di Arabistan..."</i>

701
00:58:31,675 --> 00:58:37,713
<i>"...dan untuk menyampaikan suara kami
pada dunia luar melalui negara kalian."</i>

702
00:58:37,715 --> 00:58:39,285
<i>"Sekali lagi,"</i>

703
00:58:39,285 --> 00:58:45,352
<i>"Kami meminta maaf pada warga dan
pemerintahan atas ketidaknyamanan ini."</i>

704
00:58:54,059 --> 00:58:56,999
<i>Para teroris tersebut menginginkan
kebebasan dari penindasan...</i>

705
00:58:57,001 --> 00:59:01,169
<i>...dan berbicara mewakili warga
bagian Arab dari Iran bernama Arabistan.</i>

706
00:59:01,171 --> 00:59:06,353
<i>Rasa simpati tumbuh untuk
Negara Arab yang kaya minyak ini...</i>

707
00:59:06,353 --> 00:59:10,283
<i>...yang diduduki oleh mayoritas
orang Iran oleh Persia.</i>

708
00:59:10,357 --> 00:59:13,215
<i>Berita Suriah melaporkan
pengulangan...</i>

709
00:59:13,344 --> 00:59:15,915
Kelihatannya kita melewatkan
kesempatan kita.

710
00:59:16,760 --> 00:59:19,688
Bagaimana menurutmu?

711
00:59:22,371 --> 00:59:24,995
Bagaimana menurutmu?

712
00:59:27,730 --> 00:59:30,332
Tidak ada.

713
00:59:31,362 --> 00:59:33,808
Tidak mengubah apa-apa.

714
00:59:42,457 --> 00:59:48,524
HARI KEENAM

715
00:59:55,641 --> 00:59:59,392
<i>Kau membunuh saudara
kami setiap harinya...</i>

716
01:00:00,493 --> 01:00:06,250
<i>Aku akan menjadikan
kau contoh!</i>

717
01:00:08,958 --> 01:00:10,890
Lihat aku!

718
01:00:25,321 --> 01:00:29,307
Radio Tehran melaporkan jika
serangan sedang terjadi...

719
01:00:29,332 --> 01:00:32,394
...terhadap Kedutaan Iran
di Princes Gate.

720
01:00:32,396 --> 01:00:35,397
Sementara pejabat negara
membantah tindakan tersebut...

721
01:00:35,399 --> 01:00:38,400
...dan bersikeras negosiasi
masih berlangsung,

722
01:00:38,402 --> 01:00:43,163
Pemerintah Iran sendiri menyebut
ini usaha penggunaan kekuatan.

723
01:00:43,628 --> 01:00:45,173
Kau salah.

724
01:00:45,175 --> 01:00:47,508
Aku bertaruh padamu mereka
akan menyerah sekarang.

725
01:00:47,808 --> 01:00:50,679
Kuharap kau benar, Jimmy.

726
01:00:55,962 --> 01:01:00,689
Kau. Ikut denganku. Sekarang.

727
01:01:10,199 --> 01:01:13,430
Kau bisa buta jika terlalu banyak
menatap para bajingan itu.

728
01:01:15,115 --> 01:01:18,150
Hanya memikirkan siapa yang
jangan di tembak.

729
01:01:28,831 --> 01:01:31,533
Kawan, Orang ini...

730
01:01:32,681 --> 01:01:35,506
Faisal Jaseem.

731
01:01:37,349 --> 01:01:40,862
Dia anggota militer
seumur hidupnya.

732
01:01:45,213 --> 01:01:47,346
Aku tahu orang seperti ini.
Kau membuat dia tersudut,

733
01:01:47,371 --> 01:01:50,338
Dia akan berusaha untuk
melawan balik.

734
01:01:51,617 --> 01:01:54,276
Tanpa takut kalah.

735
01:02:00,002 --> 01:02:03,051
Maksudku, itu bisa saja aku, John.

736
01:02:08,491 --> 01:02:11,093
Terlepas dari "Berpendidikan baik."

737
01:02:13,463 --> 01:02:16,394
Pastikan kau mengingat
seluruh wajahnya.

738
01:02:40,917 --> 01:02:42,016
Halo?

739
01:02:42,041 --> 01:02:44,443
<i>Ini Petugas Trevor Lock.</i>

740
01:02:44,834 --> 01:02:46,598
Trevor?

741
01:02:46,598 --> 01:02:48,230
Apa yang terjadi di sana?

742
01:02:48,232 --> 01:02:51,233
<i>Mereka membawa sandera
di bawah tangga, Pak.</i>

743
01:02:51,235 --> 01:02:53,981
Mereka mengikatnya di bawah sana.

744
01:02:53,981 --> 01:02:56,913
Kecuali permintaan mereka dipenuhi,
mereka bilang akan membunuhnya.

745
01:02:56,913 --> 01:03:01,109
<i>Aku yakin mereka akan
melakukannya, Pak. Sungguh.</i>

746
01:03:05,859 --> 01:03:09,686
Jika permintaan kami tak dipenuhi,
kami akan membunuhnya. Kau dengar?

747
01:03:09,686 --> 01:03:13,242
Aku mau bus berada di luar untuk
membawa kami ke bandara sekarang!

748
01:03:13,267 --> 01:03:16,803
Salim, tenanglah./
Jangan memintaku tenang!

749
01:03:16,828 --> 01:03:18,337
Kau sudah mendapat waktu!

750
01:03:18,362 --> 01:03:20,592
Dimana duta besarnya!

751
01:03:20,632 --> 01:03:22,295
Sudah kubilang padamu,
kami mengusahakannya.

752
01:03:22,320 --> 01:03:25,615
Tak ada lagi penundaan.
Kau bawa busnya ke sini sekarang!

753
01:03:26,840 --> 01:03:30,497
Aku bicara dengan mereka
sekarang, mengerti?

754
01:03:31,501 --> 01:03:35,996
Berhenti bicara.

755
01:03:37,495 --> 01:03:42,064
Khomeini membunuh
saudara-saudara kita di rumah...

756
01:03:42,064 --> 01:03:46,057
Pemimpin mereka
menyiksanya, Salim.

757
01:03:46,057 --> 01:03:47,829
Pemimpin dia!

758
01:03:49,039 --> 01:03:52,466
Selagi kau duduk di sana
dan bicara.

759
01:03:52,466 --> 01:03:54,816
Masih mau bicara?

760
01:03:54,816 --> 01:03:59,415
Aku rela untuk mati jika itu
menuntunmu pada kematian!

761
01:04:11,266 --> 01:04:14,503
Jangan lakukan itu, saudara.

762
01:04:54,423 --> 01:04:57,450
<i>Suara tembakan di kedutaan.
Bersiaplah.</i>

763
01:05:02,986 --> 01:05:05,433
Salim?

764
01:05:40,804 --> 01:05:42,587
<i>Salim?</i>

765
01:05:42,587 --> 01:05:44,339
Ya?

766
01:05:44,341 --> 01:05:48,610
Apa itu salah satu sandera?

767
01:05:51,152 --> 01:05:55,337
<i>Waktumu 30 menit untuk
penuhi permintaan kami...</i>

768
01:05:55,337 --> 01:05:58,417
<i>...atau kami bunuh
lebih banyak.</i>

769
01:05:59,349 --> 01:06:02,255
<i>Kau bisa membawa jasadnya.</i>

770
01:06:13,929 --> 01:06:16,230
Kau siap?/
Ya.

771
01:06:16,560 --> 01:06:18,880
Kurasa kita sebaiknya
menghubungi negosiator itu,

772
01:06:18,880 --> 01:06:21,850
Minta dia bicara pada pemimpinnya, Salim,
di telepon selagi kita menyerang.

773
01:06:21,850 --> 01:06:24,044
Kita harus mendapatkan waktu
sebanyak mungkin dari mereka.

774
01:06:24,044 --> 01:06:25,613
Baik, aku akan beritahu atasan.

775
01:06:25,615 --> 01:06:27,887
Dan Rusty?

776
01:06:27,887 --> 01:06:30,314
Periksa dibalik pintu, kawan.

777
01:06:59,749 --> 01:07:04,082
Perdana Menteri mengizinkan
militer mengambil alih.

778
01:07:05,360 --> 01:07:09,465
Apa orang ini tewas karena
tidak sengaja?

779
01:07:09,465 --> 01:07:13,461
Tidak, kurasa tidak.

780
01:07:16,432 --> 01:07:18,387
Kolonel?

781
01:07:20,303 --> 01:07:24,507
Aku mau catatan yang menunjukkan kau
menyerahkan kendali pada resimen.

782
01:07:44,486 --> 01:07:46,985
"Pemerintahan Maggie bergantung
pada payudaranya,"

783
01:07:46,985 --> 01:07:50,609
Dan Kopral Muda Rusty Firmin
yang memegangnya.

784
01:07:53,085 --> 01:07:56,091
Jangan tembak para
sandera, John.

785
01:08:00,644 --> 01:08:03,344
Kita siap bergerak?/
Ya.

786
01:08:10,431 --> 01:08:12,854
Aku butuh minuman.

787
01:08:20,448 --> 01:08:23,981
Perdana Menteri meminta
tak ada tabir asap...

788
01:08:24,006 --> 01:08:28,242
...untuk melindungi atau menghalangi
serangan dari kamera televisi.

789
01:08:32,708 --> 01:08:35,243
Kolonel Rose?

790
01:08:35,245 --> 01:08:37,854
Beliau mau dunia dan warga Inggris...

791
01:08:37,879 --> 01:08:42,383
...melihat bagaimana pemerintahan
ini menangani terorisme.

792
01:08:46,161 --> 01:08:47,455
<i>Semua stasiun.</i>

793
01:08:47,457 --> 01:08:49,977
<i>Ini Sunray.</i>

794
01:08:50,760 --> 01:08:54,703
<i>Aku mendapat kendali.
Kuulangi, aku mendapat kendali.</i>

795
01:08:55,097 --> 01:08:56,757
Max.

796
01:08:57,434 --> 01:09:00,235
Aku mendapat panggilan dari Whitehall.
Kau berikan SAS waktu untuk bergerak.

797
01:09:00,237 --> 01:09:02,185
Mereka sangat berterima kasih.

798
01:09:02,814 --> 01:09:05,617
Permintaan ini berasal
dari Kolonel mereka.

799
01:09:06,643 --> 01:09:10,311
Terus biat Salim bicara
selama penyerangan.

800
01:09:10,313 --> 01:09:13,599
Jika mereka tidak mendapatkan pimpinan
mereka, itu mungkin membantu.

801
01:09:15,071 --> 01:09:17,934
Apa maksudmu, Pak? Kau mau aku
membantu membunuh mereka?

802
01:09:17,934 --> 01:09:22,357
Tidak. Aku mau kau
selamatkan sandera.

803
01:09:24,574 --> 01:09:27,153
Apa yang bisa aku
tawarkan pada mereka?

804
01:09:27,153 --> 01:09:30,266
Apa saja itu tidak masalah.

805
01:10:08,924 --> 01:10:11,168
Aku mendapatkan gambar
kepala yang bagus.

806
01:10:17,263 --> 01:10:18,928
Kita pindah.

807
01:10:49,645 --> 01:10:51,549
<i>Ada apa?</i>

808
01:10:51,549 --> 01:10:53,615
Salim, ini Max Vernon.

809
01:10:53,617 --> 01:10:56,684
<i>Ada apa, Tn. Max?</i>

810
01:10:56,686 --> 01:11:02,009
Apa kau punya sesuatu untukku atau
kami harus membunuh yang lainnya?

811
01:11:02,706 --> 01:11:05,938
Aku sudah diizinkan untuk
bicarakan soal bus denganmu...

812
01:11:05,938 --> 01:11:08,997
...dan membawamu
ke bandara Heathrow.

813
01:11:08,999 --> 01:11:12,533
Pemerintah menerima
persyaratanmu.

814
01:11:12,535 --> 01:11:15,316
Duta besar dalam perjalanan.

815
01:11:15,316 --> 01:11:18,945
<i>Kami mengatur busnya sekarang.</i>/
Kau bohong.

816
01:11:27,096 --> 01:11:29,779
Tak ada lagi kebohongan.

817
01:11:30,535 --> 01:11:32,787
Tak ada lagi kebohongan.

818
01:11:38,047 --> 01:11:40,844
Aku tidak bohong padamu, Salim.

819
01:11:59,511 --> 01:12:04,049
Satu bus.
Cukup untuk kami semua.

820
01:12:04,931 --> 01:12:07,955
Satu bus. Baiklah.

821
01:12:11,137 --> 01:12:14,370
Bagaimana?/
Jauh lebih baik.

822
01:12:14,370 --> 01:12:17,774
Ini terlihat sangat luar./
Itu bagus.

823
01:12:36,800 --> 01:12:39,140
<i>Peledak pengalihan siap.</i>

824
01:12:48,031 --> 01:12:50,232
Busnya hari ada tirainya.

825
01:12:50,232 --> 01:12:52,767
<i>Bagus. Ya.
Kami bisa lakukan itu.</i>

826
01:12:52,769 --> 01:12:56,232
<i>Dan aku mau kau
yang mengemudi, Tn. Max.</i>

827
01:12:58,409 --> 01:13:00,599
Tn. Max.

828
01:13:00,777 --> 01:13:03,533
Ini. Ini, Tn. Max.

829
01:13:03,533 --> 01:13:06,223
Ini.

830
01:13:09,790 --> 01:13:12,471
<i>Halo?</i>

831
01:13:13,167 --> 01:13:14,822
<i>Tunggu aba-aba.</i>

832
01:13:14,824 --> 01:13:17,975
<i>Aku ulangi, semua tim
tunggu aba-aba.</i>

833
01:13:27,816 --> 01:13:30,115
PC Trevor Lock, Pak.

834
01:13:30,115 --> 01:13:32,357
Trevor, cepat kembalikan
kepada Salim.

835
01:13:32,382 --> 01:13:36,711
Pak, kami semua sangat
khawatir di sini.

836
01:13:36,713 --> 01:13:40,299
Tolong yakinkan aku tidak ada
serangan yang akan terjadi.

837
01:13:47,510 --> 01:13:49,419
Sial.

838
01:13:50,360 --> 01:13:52,218
Sial.

839
01:13:54,792 --> 01:13:57,594
Bravo Satu,
tim belakang di posisi.

840
01:13:58,406 --> 01:14:04,839
Trevor, aku yakinkan kau 100%
kami tidak akan menyerang.

841
01:14:04,841 --> 01:14:08,347
Kami benar-benar berusaha
memenuhi permintaan mereka.

842
01:14:08,347 --> 01:14:10,487
<i>Kerangka peledak siap.</i>

843
01:14:12,482 --> 01:14:15,359
Aku tak percaya setelah semua ini,

844
01:14:15,359 --> 01:14:17,118
Janji-janji yang kau buat.

845
01:14:17,120 --> 01:14:20,154
Trevor, dengarkan aku baik-baik.

846
01:14:20,156 --> 01:14:22,824
Aku mendapat instruksi dari pemerintah.

847
01:14:22,826 --> 01:14:25,493
Instruksinya adalah untuk
menjaga sandera tetap hidup.

848
01:14:25,495 --> 01:14:27,862
Kau mengerti?

849
01:14:27,864 --> 01:14:30,514
<i>Ya, Pak.</i>/
Bagus.

850
01:14:30,660 --> 01:14:33,452
Sekarang tolong kembalikan
kepada Salim.

851
01:14:40,250 --> 01:14:43,047
Semua berlindung. Kita akan
meledakkan peledaknya.

852
01:14:47,049 --> 01:14:49,951
Ya, Tn. Max?

853
01:14:49,953 --> 01:14:53,521
Salim, kami harus tahu kau
akan terbang ke mana.

854
01:14:53,521 --> 01:14:57,091
<i>Aku bisa segera mengatur
pesawat jetnya.</i>

855
01:14:57,093 --> 01:15:03,598
Itu butuh ukuran dan kapasitas
bahan bakar tertentu.

856
01:15:10,939 --> 01:15:14,163
Aku mendengar sesuatu
mencurigakan.

857
01:15:14,684 --> 01:15:16,077
<i>Tidak ada yang mencurigakan.</i>

858
01:15:16,079 --> 01:15:18,880
Ada suara mencurigakan.

859
01:15:18,882 --> 01:15:21,590
Itu bukan apa-apa, Salim.
Bicara padaku.

860
01:15:21,615 --> 01:15:24,325
Tidak, tunggu! Aku segera kembali./
<i>Salim, tunggu.</i>

861
01:15:24,490 --> 01:15:26,087
Cepat! Cepat! Cepat!

862
01:15:41,570 --> 01:15:44,421
Terus mengambil gambar./
Kau mau ke mana?

863
01:15:46,288 --> 01:15:49,279
<i>Bravo Satu, dimana kerangka
peledak di lantai dasar?</i>

864
01:15:49,721 --> 01:15:52,032
<i>Jika kita meledakkannya,
kita bisa membunuh dia!</i>

865
01:15:53,448 --> 01:15:55,573
Apa kita sudah siaran langsung, Bill?

866
01:15:55,952 --> 01:15:57,866
Menyambungkan... Sekarang!

867
01:15:58,288 --> 01:16:01,122
Di Kedubes Iran di Princes Gate,

868
01:16:01,124 --> 01:16:05,192
Sebuah ledakan terdengar
dari belakang gedung...

869
01:16:05,194 --> 01:16:09,644
<i>...seiring polisi dan jurnalis
disekitar diminta berlindung.</i>

870
01:16:12,936 --> 01:16:16,904
Saat ini dua orang berpakaian
hitam terlihat di balkon.

871
01:16:16,906 --> 01:16:19,643
<i>Mereka tengah memasang
semacam benda...</i>

872
01:16:19,643 --> 01:16:22,009
...didepan jendela gedung kedutaan...

873
01:16:22,011 --> 01:16:26,019
...lalu kembali menaiki
balkon di sisi mereka.

874
01:16:32,383 --> 01:16:36,357
Ledakan kedua menghancurkan
sisi depan kedutaan.

875
01:16:39,822 --> 01:16:41,268
Baiklah, sekarang!

876
01:16:43,606 --> 01:16:45,742
Turunkan dia!

877
01:16:47,336 --> 01:16:49,803
Bravo Satu, dimana kerangka
peledak di lantai dasar?

878
01:16:49,803 --> 01:16:51,430
Kami mengubah rencana.

879
01:16:52,382 --> 01:16:53,764
<i>Coba ulangi?</i>

880
01:16:53,789 --> 01:16:55,599
Jika kami meledakkannya,
itu akan membunuhnya.

881
01:16:55,624 --> 01:16:58,433
<i>Apa yang terjadi? Rusty!/
Lupakanlah, bos.</i>

882
01:16:58,458 --> 01:16:59,987
<i>Dia tidak mendengarkan
lagi sekarang.</i>

883
01:16:59,987 --> 01:17:01,649
Potong talinya!

884
01:17:02,492 --> 01:17:04,152
Hancurkan jendelanya!

885
01:17:17,425 --> 01:17:18,979
Granat kejut!

886
01:17:24,753 --> 01:17:26,642
Aku tak apa!

887
01:17:26,642 --> 01:17:28,378
Cepat masuk!

888
01:17:28,772 --> 01:17:30,286
Aman!

889
01:17:30,311 --> 01:17:31,896
Aman!

890
01:17:34,116 --> 01:17:37,527
Asap menutupi dan
menghalangi semuanya.

891
01:17:39,894 --> 01:17:41,617
Demi Tuhan.

892
01:17:42,325 --> 01:17:46,095
Berdirilah, Sim!
Keluar! Sekarang!

893
01:18:13,441 --> 01:18:15,246
Mink.

894
01:18:18,613 --> 01:18:20,357
Jaga dirimu, Mink.

895
01:18:20,662 --> 01:18:22,560
Aman. Tangga aman.

896
01:18:22,560 --> 01:18:24,509
Ayo, semuanya. Cepat.

897
01:18:57,452 --> 01:18:59,098
Pintu terkunci.

898
01:19:06,242 --> 01:19:07,701
Empat sandera wanita.

899
01:19:07,701 --> 01:19:09,607
Empat sandera wanita!

900
01:19:09,607 --> 01:19:11,777
Kami temukan empat
sandera wanita.

901
01:19:11,777 --> 01:19:13,863
<i>Tangga aman.
Kirim mereka. Cepat.</i>

902
01:19:19,779 --> 01:19:22,857
Pintunya terhalang./
Baik, aku akan memutar!

903
01:19:45,867 --> 01:19:47,341
Aman.

904
01:20:00,687 --> 01:20:02,530
Rubanah aman.

905
01:20:16,188 --> 01:20:17,778
Bajingan!

906
01:20:25,153 --> 01:20:26,422
Bajingan!

907
01:20:34,769 --> 01:20:36,131
Cepat...

908
01:20:36,156 --> 01:20:38,337
Minta mereka terus bergerak, John.
Kita harus amankan lantai ini.

909
01:20:39,241 --> 01:20:40,886
Cepat!

910
01:20:53,081 --> 01:20:55,788
Cepat!/
Berdiri! Berdiri!

911
01:20:55,813 --> 01:20:57,746
Cepat!/
Ayo!

912
01:20:57,920 --> 01:21:01,071
Kau baik-baik saja, Trevor.
Kau baik-baik saja.

913
01:21:21,732 --> 01:21:25,079
Sandera PC Trevor Lock
terlihat di jendela.

914
01:21:25,081 --> 01:21:28,213
Dia melambaikan topi polisinya
sebagai identifikasi.

915
01:21:29,518 --> 01:21:33,693
<i>Polisi meneriakinya,
dan dia kembali ke dalam.</i>

916
01:21:35,261 --> 01:21:37,396
<i>Anjing polisi menyalak.</i>

917
01:21:37,396 --> 01:21:41,675
<i>Kerabat wanita para sandera
terdengar berteriak.</i>

918
01:21:42,107 --> 01:21:44,272
<i>Helikopter bisa terdengar...</i>

919
01:21:56,978 --> 01:21:58,011
Aman!

920
01:21:58,036 --> 01:22:00,445
Bawa mereka keluar!/
Cepat!

921
01:22:00,894 --> 01:22:03,378
Cepat!

922
01:22:03,619 --> 01:22:06,864
Ayo, cepat!
Ayo!

923
01:22:06,864 --> 01:22:08,997
Kirim mereka ke bawa kepadaku!

924
01:22:09,158 --> 01:22:11,914
Mata ke depan! Cepat!

925
01:22:11,914 --> 01:22:13,510
Cepat bergerak!

926
01:22:18,333 --> 01:22:20,232
Menunduk! Menunduk!/
Menunduk!

927
01:22:20,257 --> 01:22:22,846
Menunduk!

928
01:22:24,307 --> 01:22:26,473
Jangan bergerak!

929
01:22:26,475 --> 01:22:28,484
Siapa saja?!

930
01:22:30,613 --> 01:22:32,915
Kami temukan ruangan
dipenuhi para sandera.

931
01:22:32,940 --> 01:22:35,684
Tetap menunduk!
Tetap tundukkan kepalamu!

932
01:22:35,684 --> 01:22:38,157
Baik, cepat bawa mereka
keluar sekarang, mengerti?

933
01:22:38,157 --> 01:22:39,486
Baiklah, keluar.

934
01:22:39,488 --> 01:22:41,322
Berhenti bergerak!
Ke pintu! Cepat!

935
01:22:41,324 --> 01:22:43,813
Keluar! Sial! Cepat bergerak!

936
01:22:43,813 --> 01:22:46,660
Ayo, cepat!
Cepat! Cepat bergerak!

937
01:22:46,662 --> 01:22:47,822
Cepat!

938
01:22:47,822 --> 01:22:49,441
Ayo, cepat!
Berdiri sekarang!

939
01:22:49,441 --> 01:22:51,565
Masih ada dua teroris yang hilang.

940
01:22:51,567 --> 01:22:54,003
Cepat!

941
01:22:55,437 --> 01:22:58,239
Trevor! Aku bilang menunduk!
Cepat!

942
01:22:59,142 --> 01:23:00,966
Cepat! Bergerak! Ayo

943
01:23:00,966 --> 01:23:02,351
Ayo!

944
01:23:02,351 --> 01:23:05,650
Ayo, cepat! Bergerak!

945
01:23:05,650 --> 01:23:07,548
Cepat!

946
01:23:23,164 --> 01:23:26,100
Dia memegang granat!
Tetap di sana!

947
01:23:28,670 --> 01:23:30,306
Penjepitnya masih terpasang!

948
01:23:30,306 --> 01:23:31,832
Baiklah!

949
01:23:32,677 --> 01:23:34,188
Bawa mereka keluar!

950
01:23:34,188 --> 01:23:36,429
Kita bawa mereka keluar
sekarang! Cepat!

951
01:23:36,454 --> 01:23:38,312
Tetap menunduk! Cepat!
Cepat!

952
01:23:38,314 --> 01:23:41,155
Keluar! Ayo, cepat!

953
01:23:41,155 --> 01:23:43,934
Keluar! Cepat!

954
01:23:57,880 --> 01:24:00,178
Dia teroris, semuanya.

955
01:24:13,648 --> 01:24:15,449
<i>Pasukan berhasil.</i>

956
01:24:18,010 --> 01:24:19,920
<i>Mereka semua selamat, Pak.</i>

957
01:24:21,296 --> 01:24:23,608
<i>Hanya satu sandera yang tewas.</i>

958
01:24:23,865 --> 01:24:26,071
Ini keajaiban.

959
01:24:44,079 --> 01:24:49,316
Setelah hampir 6 hari 11 jam,

960
01:24:49,318 --> 01:24:54,075
Penyergapan di Princes Gate
nomor 16 berakhir.

961
01:25:52,135 --> 01:25:54,982
Kau lihat dia turun lewat tangga?/
Aku melihatnya.

962
01:25:56,210 --> 01:25:58,839
Dia memang bajingan.

963
01:26:08,415 --> 01:26:10,384
Untuk penyelidikan.

964
01:26:29,337 --> 01:26:32,211
Tunggu. Sebentar.

965
01:26:44,199 --> 01:26:46,466
Halo?

966
01:26:46,953 --> 01:26:49,149
<i>Max?</i>

967
01:26:49,610 --> 01:26:52,307
<i>Apa itu kau, sayang?</i>

968
01:26:54,704 --> 01:26:56,262
Ya.

969
01:26:57,484 --> 01:26:59,959
Syukurlah!

970
01:26:59,959 --> 01:27:04,918
Aku baru melihatnya.
Apa kau terluka?

971
01:27:06,545 --> 01:27:08,837
Max, aku mohon.

972
01:27:09,632 --> 01:27:12,326
Bisa kau katakan sesuatu?

973
01:27:22,697 --> 01:27:25,208
Aku baik-baik saja, sayang.
Maaf.

974
01:27:27,641 --> 01:27:30,107
Aku hanya tak mau
kau khawatir.

975
01:27:32,548 --> 01:27:35,543
Kau tahu, seandainya kau
mendengar sesuatu di berita.

976
01:27:58,506 --> 01:28:03,577
<i>Aku menyesali itu harus
menggunakan kekuatan.</i>

977
01:28:03,579 --> 01:28:07,332
<i>Tapi tidak ada alternatif
lain untuk mengakhirinya.</i>

978
01:28:09,418 --> 01:28:12,452
<i>Aku sepenuhnya setuju dengan
sahabatku yang terhormat,</i>

979
01:28:12,454 --> 01:28:14,542
<i>Dan jika aku boleh berkata,</i>

980
01:28:14,567 --> 01:28:18,428
<i>Yaitu, aku yakin operasi luar biasa...</i>

981
01:28:19,158 --> 01:28:22,029
<i>...yang dilakukan
Special Air Services...</i>

982
01:28:22,031 --> 01:28:24,468
...<i>dengan keberanian dan
kepercayaan diri.</i>

983
01:28:24,468 --> 01:28:26,763
<i>Dan aku setuju dengan
sahabatku yang terhormat...</i>

984
01:28:26,763 --> 01:28:30,871
<i>...bahwa performa dari
kepolisian dan SAS...</i>

985
01:28:53,933 --> 01:28:56,448
Kejadian di Princes Gate,
30 April hingga 5 Mei 1980,

986
01:28:56,472 --> 01:28:58,472
Belum pernah terjadi sebelumnya.

987
01:28:59,535 --> 01:29:02,111
Margaret Thatcher menggunakan
Special Air Service...

988
01:29:02,136 --> 01:29:04,984
...untuk menjelaskan posisinya
pada dekade berikutnya...

989
01:29:05,009 --> 01:29:08,220
...dan menjadikan prosedur standar
untuk menanggapi terorisme.

990
01:29:09,243 --> 01:29:11,817
Rusti Firmin bertugas bersama
SAS selama 15 tahun.

991
01:29:11,841 --> 01:29:14,610
Setelah melihat semua aksi di seluruh
dunia, termasuk Falklands,

992
01:29:14,635 --> 01:29:17,366
Dia sekarang pensiun
dan tinggal di Inggris.

993
01:29:19,429 --> 01:29:22,172
Liputan Kate Adie mengenai pengepungan
dianggap hal yang inovatif.

994
01:29:22,196 --> 01:29:25,261
Dia salah satu wajah BBC yang paling
terkenal selama lebih dua dasawarsa,

995
01:29:25,286 --> 01:29:28,521
Hingga akhirnya menjadi
Kepala Reporter Berita mereka.

996
01:29:29,617 --> 01:29:32,049
Max Vernon dipromosikan
menjadi Kepala Inspektur.

997
01:29:32,049 --> 01:29:35,212
Setelah belajar taktik
pengepungan bersama FBI...

998
01:29:35,212 --> 01:29:38,020
...dia memimpin Pelatihan Negosiasi
Kepolisian Metropolitan di Hendon.

999
01:29:38,045 --> 01:29:40,325
Dia tak pernah kembali
ke Princes Gate.

1000
01:29:42,436 --> 01:29:45,186
Dari 26 sandera,
dua dibunuh oleh teroris.

1001
01:29:45,210 --> 01:29:48,331
Sisanya yang selamat sebagai
hasil dari operasi SAS.

1002
01:29:48,356 --> 01:29:51,594
PC Trevor Lock dianugerahi George Medal
atas tindakannya selama pengepungan.

1003
01:29:55,378 --> 01:29:58,000
Salim dan rekan-rekannya yakin
penyerangan kedutaan...

1004
01:29:58,025 --> 01:30:00,440
...akan berhasil untuk gerakan mereka

1005
01:30:00,465 --> 01:30:03,333
Mereka justru dikuburkan di makam
tanpa batu nisan di London Timur,

1006
01:30:03,358 --> 01:30:05,847
Teroris yang selamat,
Fowzi Nejad,

1007
01:30:05,872 --> 01:30:08,719
Dihukum penjara seumur hidup.
Dia bebas bersyarat tahun 2008.

1008
01:30:10,416 --> 01:30:15,416
Kunjungi RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

1009
01:30:15,440 --> 01:30:20,440
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

1010
01:30:20,464 --> 01:30:25,464
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

1011
01:30:25,488 --> 01:30:33,488
Diterjemahkan oleh RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia