1
00:00:29,110 --> 00:00:51,110
<font color="#80ff00">@rizainter</font>

2
00:00:51,134 --> 00:00:56,014
MASA DEPAN YANG TAK JAUH.

3
00:00:56,056 --> 00:01:01,895
MASA PENUH HARAPAN DAN KONFLIK.

4
00:01:01,936 --> 00:01:08,943
MANUSIA MENCARI MAKHLUK ASING CERDAS
DAN HARAPAN UNTUK KEMAJUAN.

5
00:01:12,822 --> 00:01:15,033
MENUJU BINTANG-BINTANG

6
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
Aku merasa tenang.

7
00:02:33,653 --> 00:02:36,823
Aku tidur nyenyak.
8,2 jam. Tak bermimpi buruk.

8
00:02:43,079 --> 00:02:44,873
Aku siap bekerja.

9
00:02:44,914 --> 00:02:47,667
Siap mengerjakan tugasku
sebaik mungkin.

10
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
Aku berfokus pada hal penting
dan mengesampingkan hal-hal lain.

11
00:02:54,924 --> 00:02:57,302
Aku hanya akan
mengambil keputusan pragmatis.

12
00:02:58,762 --> 00:03:01,806
Aku tidak teralihkan.

13
00:03:01,848 --> 00:03:05,727
Aku takkan memikirkan
hal-hal yang tidak penting.

14
00:03:16,988 --> 00:03:21,076
Aku takkan mengandalkan
siapa pun atau apapun.

15
00:03:21,117 --> 00:03:23,703
Aku tidak akan rentan
terhadap kesalahan.

16
00:03:25,955 --> 00:03:29,417
Detak jantung per menit 47. Kirim.

17
00:03:31,711 --> 00:03:34,881
Evaluasi kejiwaanmu telah disetujui.

18
00:03:34,923 --> 00:03:37,509
Sebagai pengingat, lakukan pemeriksaan
keamanan dan perlengkapan...

19
00:03:37,550 --> 00:03:40,261
Aku selalu ingin menjadi astronaut...

20
00:03:41,596 --> 00:03:44,015
...demi masa depan umat manusia
dan lainnya.

21
00:03:47,560 --> 00:03:50,271
Setidaknya, itu yang selalu kukatakan
kepada diriku.

22
00:03:56,403 --> 00:03:58,988
Aku melihat diriku dari permukaan.

23
00:03:59,948 --> 00:04:02,575
Senyum, punya ciri khas.

24
00:04:03,576 --> 00:04:05,745
Sesuatu yang kulakukan...

25
00:04:06,579 --> 00:04:08,707
...dengan mata tertuju pada pintu keluar.

26
00:04:11,042 --> 00:04:12,961
Selalu pada pintu keluar.

27
00:04:17,007 --> 00:04:18,508
Pokoknya jangan sentuh aku.

28
00:04:29,352 --> 00:04:31,688
Jaga dirimu, Mayor. Hati-hati.

29
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
Terima kasih.

30
00:04:44,576 --> 00:04:48,496
Roy, pos Bravo punya lengan robot
di 93 Echo...

31
00:04:48,538 --> 00:04:49,956
...yang malfungsi.

32
00:04:49,998 --> 00:04:52,625
Bawa tim ke sana dan periksalah.

33
00:04:52,667 --> 00:04:54,252
Menjalankan diagnostik. Ganti.

34
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Diterima. Menuju ke sana.

35
00:05:06,181 --> 00:05:10,018
Selamat pagi kepada astronaut
di Antena Angkasa Luar Internasional.

36
00:05:10,393 --> 00:05:12,395
Ini hari yang indah.

37
00:05:12,979 --> 00:05:15,315
Cocok untuk menghubungi...

38
00:05:15,357 --> 00:05:17,692
...tetangga jauh kita di langit.

39
00:05:20,862 --> 00:05:22,322
Setidaknya di sini nyaman.

40
00:05:22,364 --> 00:05:24,115
Aku punya perolehan angka.

41
00:05:24,157 --> 00:05:28,078
Iowa State menang atas Kansas, 35 - 16.

42
00:05:28,620 --> 00:05:30,538
Angkasa yang kumengerti.

43
00:05:36,753 --> 00:05:39,297
Kendali, aku melihat lengannya. Ganti.

44
00:05:39,339 --> 00:05:40,965
Diterima, Mayor. Lanjutkan.

45
00:05:41,007 --> 00:05:44,219
Diterima. Bergerak ke unit sekarang.

46
00:05:55,522 --> 00:05:58,775
Kendali, aku melihat lonjakan daya
di pos C. Kau mendeteksinya?

47
00:05:58,817 --> 00:05:59,776
Diterima, Roy..

48
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
Kendali, ada banyak orang di sana. Ganti.

49
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
Kendali, ada lonjakan daya..

50
00:06:04,072 --> 00:06:05,240
Tunggu, ada masalah di sini.

51
00:06:05,281 --> 00:06:08,326
Tunggu./
Kendali, ini terjadi di mana-mana.

52
00:06:25,135 --> 00:06:26,761
Komando, kuputuskan daya.

53
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
Turun dari menara!

54
00:06:33,768 --> 00:06:35,270
Pergi dari situ!

55
00:06:45,363 --> 00:06:46,865
Astaga!

56
00:07:02,964 --> 00:07:04,716
Kendali, McBride.

57
00:07:05,967 --> 00:07:09,596
Aku berputar.
Atmosfer terlalu tipis untuk stabil.

58
00:07:11,431 --> 00:07:16,269
Kucoba mengurangi perputaran
agar aku tidak pingsan.

59
00:07:19,939 --> 00:07:21,232
Kendali, kau dengar?

60
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
"Sisi yang merusak diri."

61
00:09:02,083 --> 00:09:04,169
Itu yang sering dia katakan kepadaku.

62
00:09:06,296 --> 00:09:08,256
Mestinya aku merasakan sesuatu.

63
00:09:10,216 --> 00:09:11,760
Aku selamat.

64
00:09:13,053 --> 00:09:14,262
Mestinya aku merasakan sesuatu.

65
00:09:14,304 --> 00:09:16,097
Dalam peristiwa yang disebut "Gelora"...

66
00:09:16,139 --> 00:09:20,518
...rangkaian badai listrik
membuat kerusakan di seluruh dunia...

67
00:09:20,560 --> 00:09:24,022
...dan ilmuwan khawatir
peristiwa ini akan terulang.

68
00:09:24,064 --> 00:09:26,232
Asalnya? Dari angkasa luar.

69
00:09:26,274 --> 00:09:28,193
Penyebabnya? Sejauh ini tak diketahui..

70
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Ini pesan dari SPACECOM.

71
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Mengingat bencana baru-baru ini...

72
00:09:33,615 --> 00:09:35,325
...kau wajib hadir untuk pengarahan...

73
00:09:35,367 --> 00:09:37,827
...yang diadakan di Gedung 91,
Markas Vandersteen.

74
00:09:37,869 --> 00:09:40,288
Harap dicatat pertemuan ini "rahasia".

75
00:09:45,293 --> 00:09:47,253
Roy, apa kabar?
Terima kasih sudah datang.

76
00:09:47,295 --> 00:09:49,964
Jenderal./
Ini Letnan Jenderal Rivas...

77
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
Direktur Operasi Khusus SPACECOM AS./
Hai.

78
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Pak./
Mayor.

79
00:09:53,051 --> 00:09:54,260
Ajudan Jenderal Vogel,
kepala Keamanan.

80
00:09:54,302 --> 00:09:55,679
Mayor./
Bu.

81
00:09:55,720 --> 00:09:59,057
Mereka terbang dari Virginia semalam
untuk menemuimu.

82
00:09:59,099 --> 00:10:00,392
Terima kasih.

83
00:10:00,433 --> 00:10:03,061
Profilmu sangat mengagumkan.

84
00:10:03,103 --> 00:10:06,064
Hasilmu sangat baik
di seluruh tes penilaian.

85
00:10:06,106 --> 00:10:09,859
Pertempuran dasar, pelatihan angkasa luar.
Semua bagus.

86
00:10:10,443 --> 00:10:14,155
Kabarnya detak jantungmu
tak pernah lebih dari 80...

87
00:10:14,197 --> 00:10:16,950
...dalam operasi angkasa luar atau langit
meski baru jatuh.

88
00:10:16,991 --> 00:10:17,826
Benar?

89
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
Sejauh ini ya, Pak.

90
00:10:19,703 --> 00:10:20,954
Itu mengagumkan.

91
00:10:21,496 --> 00:10:23,957
Menurut ini, kau menikah sekali,
tak punya anak?

92
00:10:23,998 --> 00:10:25,333
Ya, Pak.

93
00:10:26,001 --> 00:10:30,171
Pekerjaan ini berbahaya.
Lebih baik tak melibatkan siapa pun.

94
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Benar juga.

95
00:10:32,716 --> 00:10:35,927
Kami tak memanggilmu
untuk bicara tentang jatuhmu, Roy.

96
00:10:37,345 --> 00:10:38,596
Kami punya sesuatu...

97
00:10:38,638 --> 00:10:43,101
...yang sangat rahasia
untuk kami tunjukkan kepadamu.

98
00:10:46,104 --> 00:10:47,397
Silakan duduk, Mayor.

99
00:10:47,856 --> 00:10:48,940
Ya, Bu.

100
00:10:55,822 --> 00:10:59,617
Kau akan melihat
gambar spektogram dari Neptunus.

101
00:11:00,952 --> 00:11:03,788
Ini adalah ledakan sinar kosmis.

102
00:11:03,830 --> 00:11:06,458
Diambil baru 11 hari lalu.

103
00:11:07,042 --> 00:11:09,252
Melepaskan partikel energi tinggi...

104
00:11:09,294 --> 00:11:13,798
...yang menyebabkan bencana lonjakan daya
di seluruh dunia.

105
00:11:14,674 --> 00:11:17,218
Itu yang hampir membunuhmu.

106
00:11:18,845 --> 00:11:22,474
Sinarnya semakin kuat
saat memancar menuju Bumi.

107
00:11:28,104 --> 00:11:31,566
Mayor, apa yang kau ketahui
tentang Proyek Lima?

108
00:11:36,071 --> 00:11:39,115
Ekspedisi manusia pertama
ke tata surya luar, Pak.

109
00:11:40,408 --> 00:11:43,870
Sekitar 29 tahun lalu.

110
00:11:44,537 --> 00:11:46,915
Komandannya adalah...

111
00:11:46,956 --> 00:11:49,042
Ayahku, Pak.

112
00:11:50,126 --> 00:11:53,672
Kapalnya menghilang
sekitar 16 tahun setelah misi berjalan.

113
00:11:53,713 --> 00:11:57,676
Tak ada data ditemukan. Setelah itu
misi angkasa luar dihentikan.

114
00:11:59,010 --> 00:12:00,804
Ya, itu dia.

115
00:12:00,845 --> 00:12:04,057
Bagaimana kau menghadapi
ketidakhadiran ayahmu?

116
00:12:05,892 --> 00:12:07,394
Yah...

117
00:12:10,480 --> 00:12:14,818
Ibuku tentu menderita karenanya.
Dia sakit keras saat itu.

118
00:12:15,318 --> 00:12:18,488
Namun ayahku berkomitmen
dengan pekerjaannya...

119
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
...dan aku yakin ini juga sulit baginya.

120
00:12:21,991 --> 00:12:23,118
Roy...

121
00:12:23,827 --> 00:12:27,831
...kami punya sesuatu
yang mungkin mengejutkanmu.

122
00:12:30,625 --> 00:12:34,838
Kami percaya ayahmu masih hidup
di dekat Neptunus.

123
00:12:34,879 --> 00:12:36,548
Kami tak tahu letak persisnya.

124
00:12:36,589 --> 00:12:40,552
Kami mengirim sejumlah drone
namun area itu terlalu luas.

125
00:12:46,808 --> 00:12:49,602
Ayahku masih hidup?

126
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
Kami yakin begitu.

127
00:12:52,313 --> 00:12:57,027
Roy, Gelora ini akibat dari
semacam reaksi antimateri.

128
00:12:57,694 --> 00:13:00,405
Proyek Lima ditenagai
oleh materi tersebut...

129
00:13:00,447 --> 00:13:02,323
...dan ayahmu pemimpinnya.

130
00:13:03,033 --> 00:13:07,078
Bisa ada reaksi berantai
yang tak terhentikan.

131
00:13:07,996 --> 00:13:10,206
Pelepasan antimateri
yang tak terkendali...

132
00:13:10,248 --> 00:13:14,461
...bisa merusak stabilitas
seluruh tata surya kita.

133
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Seluruh kehidupan bisa dihancurkan.

134
00:13:19,174 --> 00:13:25,013
Mayor, kami ingin kau mengirim
pesan pribadi di Mars dengan laser...

135
00:13:25,055 --> 00:13:28,391
...kepada Proyek Lima, semoga.

136
00:13:28,725 --> 00:13:32,187
Setiap pesan akan disiapkan
terlebih dahulu.

137
00:13:32,228 --> 00:13:34,731
Mars, Pak? Aku pergi ke Mars?

138
00:13:35,357 --> 00:13:38,777
Itu hub aman terakhir yang kita miliki.

139
00:13:40,236 --> 00:13:45,033
Roy, kita perlu tahu
apa yang sedang kita hadapi.

140
00:13:45,075 --> 00:13:50,413
Markas Mars bawah tanah
satu-satunya yang tidak terkena Gelora.

141
00:13:50,455 --> 00:13:55,543
Kami percaya permohonan darimu ke ayahmu
mungkin mendapat tanggapan.

142
00:13:55,585 --> 00:13:57,462
Kami bisa melacak sinyal itu...

143
00:13:57,504 --> 00:14:01,216
...menemukannya dan mencari cara
menghentikan ini.

144
00:14:01,257 --> 00:14:06,888
Yang terjadi di luar sana
adalah krisis yang tak terukur.

145
00:14:06,930 --> 00:14:10,141
Kami mengandalkanmu
untuk menemukannya.

146
00:14:10,183 --> 00:14:12,018
Kau mendukung kami?

147
00:14:15,438 --> 00:14:17,273
Ya, Pak./
Bagus.

148
00:14:17,941 --> 00:14:19,567
Pertama kau ke bulan.

149
00:14:19,609 --> 00:14:22,362
Roket jarak jauh kami
berada di Sisi Jauh.

150
00:14:22,404 --> 00:14:24,322
Setelah itu semua dirahasiakan.

151
00:14:24,364 --> 00:14:25,323
Ya, Pak.

152
00:14:25,365 --> 00:14:27,492
Mengingat besarnya ancaman ini...

153
00:14:27,534 --> 00:14:31,413
...berita palsu dibuat
untuk menghindari kepanikan.

154
00:14:31,454 --> 00:14:35,000
Kau akan pergi secara komersial ke bulan
agar tak menarik perhatian.

155
00:14:35,041 --> 00:14:37,585
Kolonel Pruitt
akan menjadi juru bicaramu.

156
00:14:37,627 --> 00:14:40,714
Semua ini harus tetap dirahasiakan.

157
00:14:41,589 --> 00:14:43,258
"Kau bisa melakukan ini?"

158
00:14:45,343 --> 00:14:46,970
Seakan aku punya pilihan.

159
00:14:49,556 --> 00:14:51,933
Ayahku seorang pelopor.

160
00:14:51,975 --> 00:14:55,020
Dia berkorban demi mencari
kehidupan cerdas.

161
00:14:56,521 --> 00:14:58,398
Ayahku wujud dari program ini.

162
00:15:00,316 --> 00:15:03,361
Usiaku 16 saat dia pergi,
29 saat dia menghilang.

163
00:15:03,403 --> 00:15:06,614
Pesan yang disimpan, diterima 27 tahun...

164
00:15:06,656 --> 00:15:09,034
...3 bulan, 2 hari lalu./
Begitulah.

165
00:15:09,576 --> 00:15:13,246
Roy, ini pesan dari ayahmu.

166
00:15:13,288 --> 00:15:16,291
Ayah bicara dari Proyek Lima.

167
00:15:16,332 --> 00:15:19,794
Dalam perjalanan melewati Jupiter
kemudian ke Neptunus.

168
00:15:20,295 --> 00:15:25,258
Kau sudah melihat bahwa kami
telah menimbulkan minat besar...

169
00:15:25,300 --> 00:15:28,845
...di seluruh dunia,
dan kami bersyukur untuk itu.

170
00:15:29,304 --> 00:15:31,473
Kami melakukan hal penting di sini.

171
00:15:32,682 --> 00:15:36,061
Kami akan menjawab
pertanyaan terpenting...

172
00:15:36,102 --> 00:15:39,647
...kapan kita menemukan
kehidupan cerdas di angkasa luar?

173
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Kami tahu akan menemukannya.

174
00:15:41,608 --> 00:15:43,693
Kami akan pergi ke tepi heliosfer...

175
00:15:43,735 --> 00:15:48,114
...tempat medan magnet matahari
tak memengaruhi peralatan kami.

176
00:15:48,156 --> 00:15:52,369
Kami bisa memeriksa sistem bintang
mana pun untuk kehidupan yang rumit.

177
00:15:52,410 --> 00:15:55,080
Belum pernah dilakukan,
namun kami sangat optimis.

178
00:15:55,663 --> 00:15:59,334
Aku merasakan energimu di rumah,
dan tentu, aku memikirkan Tuhan.

179
00:15:59,376 --> 00:16:04,130
Aku terpesona melihat dan merasakan
kehadiran-Nya...

180
00:16:04,798 --> 00:16:06,758
...begitu dekat.

181
00:16:06,800 --> 00:16:08,301
Ayah menyayangimu, Nak.

182
00:16:14,432 --> 00:16:15,642
Halo, Roy.

183
00:16:18,687 --> 00:16:20,814
Aku akan ikut denganmu.

184
00:16:21,690 --> 00:16:23,149
Mengawasimu.

185
00:16:23,608 --> 00:16:26,236
Kolonel Pruitt, senang bertemu denganmu.

186
00:16:27,404 --> 00:16:28,446
Sebenarnya...

187
00:16:30,323 --> 00:16:31,533
...kita pernah bertemu.

188
00:16:32,200 --> 00:16:35,328
Sudah lama sekali.
Aku kenal ayahmu.

189
00:16:36,413 --> 00:16:38,373
Kami akrab.

190
00:16:38,415 --> 00:16:42,127
Kami memulai bersama,
masuk Purdue bersama.

191
00:16:43,169 --> 00:16:45,005
Dia orang yang brilian.

192
00:16:45,046 --> 00:16:47,132
Aku tahu./
Ya.

193
00:16:47,173 --> 00:16:49,592
Aku ingat datang ke rumah
dan melihatmu.

194
00:16:49,634 --> 00:16:51,803
Kau berlarian ke sana-kemari.

195
00:16:51,845 --> 00:16:54,180
Kau membuatmu ibumu kesal, tetapi...

196
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
Bagaimana perasaanmu?

197
00:17:00,186 --> 00:17:01,980
Ini bagian dari evaluasi kejiwaan?

198
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
Tidak juga, tetapi ya.

199
00:17:06,776 --> 00:17:09,863
Kau akan dimonitor tanpa henti...

200
00:17:09,904 --> 00:17:13,783
...keadaan jiwamu, emosimu.

201
00:17:13,825 --> 00:17:16,703
Kau punya hubungan langsung
dengan subjek.

202
00:17:17,871 --> 00:17:21,291
Kolonel, menurutku ayahku sudah wafat.

203
00:17:26,212 --> 00:17:28,173
Ya...

204
00:17:28,214 --> 00:17:33,595
...aku astronaut bulan untuk SPACECOM
selama 31 tahun.

205
00:17:34,262 --> 00:17:37,849
Lalu aku menyadari di luar sana...

206
00:17:37,891 --> 00:17:44,272
...perjalanan menjelajah
bisa menjadi sarana untuk pelarian.

207
00:17:44,856 --> 00:17:51,237
Kukatakan ini, Roy, karena kita harus
pertimbangkan kemungkinan...

208
00:17:51,279 --> 00:17:54,866
...bahwa ayahmu mungkin
bersembunyi dari kita.

209
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
Kau siap untuk berangkat?

210
00:18:04,167 --> 00:18:05,710
Aku siap.

211
00:18:05,752 --> 00:18:06,836
Baiklah.

212
00:18:26,147 --> 00:18:29,901
Karantina pra-peluncuranmu
hampir selesai.

213
00:18:30,235 --> 00:18:32,654
Kau tidak menunjukkan
bakteri atau infeksi menular...

214
00:18:32,696 --> 00:18:35,782
Aku sering buat kesalahan
dalam hidupku.

215
00:18:35,824 --> 00:18:37,325
Meski segala upaya dilakukan...

216
00:18:37,367 --> 00:18:40,620
Aku bicara
ketika seharusnya mendengarkan.

217
00:18:40,662 --> 00:18:44,207
Aku bersikap keras
ketika seharusnya bersikap lembut.

218
00:18:45,000 --> 00:18:47,210
Jika mengalami sakit atau kecelakaan...

219
00:18:47,252 --> 00:18:50,463
...pastikan kau sudah mencatat
anggota keluarga...

220
00:18:50,505 --> 00:18:54,259
...pasangan, atau kerabat lain,
dalam berkas pribadimu.

221
00:18:54,300 --> 00:18:55,635
Turunkan volume.

222
00:18:57,387 --> 00:19:00,557
Pesan. Direktori pribadi. Eve.

223
00:19:03,977 --> 00:19:05,770
Hai, Eve, ini Roy.

224
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
Aku pergi lagi, tidak mengejutkan.

225
00:19:14,070 --> 00:19:15,739
Aku hanya ingin mengatakan...

226
00:19:25,749 --> 00:19:28,585
Aku berjanji akan selalu jujur.

227
00:19:29,586 --> 00:19:30,879
Tapi faktanya tidak.

228
00:19:30,920 --> 00:19:34,174
Dengar, aku hanya ingin mengatakan...

229
00:19:40,013 --> 00:19:41,931
Aku tidak ingin kau pergi.

230
00:19:45,435 --> 00:19:46,519
Hapus.

231
00:19:48,521 --> 00:19:49,606
Batalkan.

232
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Selamat pagi.

233
00:19:53,902 --> 00:19:55,987
Aku sudah dilatih untuk memilah.

234
00:19:56,029 --> 00:20:00,075
SPACECOM minta agar kau menyelesaikan
evaluasi kejiwaan pra-peluncuranmu.

235
00:20:00,116 --> 00:20:02,577
Begitulah caraku menjalani hidup.

236
00:20:03,620 --> 00:20:07,290
Detak jantung istirahat 56.

237
00:20:09,584 --> 00:20:12,504
Aku kurang tidur semalam,
tetapi itu bukan masalah.

238
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
Aku tetap siap.

239
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
Kau telah disetujui untuk ke bulan.

240
00:20:24,265 --> 00:20:26,434
Ini kali pertama ke bulan?

241
00:20:26,851 --> 00:20:28,978
Tidak, tetapi sudah lama.

242
00:20:29,020 --> 00:20:32,065
Kau berencana pergi keluar zona aman?

243
00:20:32,107 --> 00:20:33,316
Tidak.

244
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Lagi.

245
00:20:35,026 --> 00:20:36,486
Bagaimana?/
Baik.

246
00:20:36,528 --> 00:20:38,363
Tidak terlalu sempit?/
Terasa nyaman.

247
00:20:39,823 --> 00:20:41,074
Tarik napas.

248
00:20:41,700 --> 00:20:46,079
Penerbangan Virgin 6092, kepada
Tycho Base, Bulan, naik sekarang.

249
00:20:52,002 --> 00:20:54,379
Selamat datang. Aku Kapten Lu./
Terima kasih.

250
00:20:54,421 --> 00:20:56,256
Hai, Kapten./
Perhatikan langkah. Menunduk.

251
00:20:56,297 --> 00:20:57,215
Baik.

252
00:20:59,384 --> 00:21:01,261
Halo. Paket penerbangan?/
Halo.

253
00:21:01,302 --> 00:21:03,096
Ya, terima kasih./
Baik. Kursi ketiga, di kananmu.

254
00:21:03,138 --> 00:21:04,305
Baik.

255
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
Permisi.

256
00:21:08,309 --> 00:21:09,728
Halo./
Halo.

257
00:21:38,798 --> 00:21:41,968
Kami ingatkan, bulan tidak ada batas.

258
00:21:42,010 --> 00:21:45,972
Banyak zona pertambangan menjadi sengketa
dan dalam kondisi perang.

259
00:21:46,514 --> 00:21:48,641
Tetaplah di dalam area aman...

260
00:21:48,683 --> 00:21:50,060
Permisi?

261
00:21:50,101 --> 00:21:52,062
Boleh minta selimut dan bantal?

262
00:21:52,103 --> 00:21:54,314
Tentu. $125.

263
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
Pembayaran diterima.

264
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
Terima kasih./
Terima kasih.

265
00:22:08,203 --> 00:22:10,872
Kabar Terbaru - "Gelora"

266
00:22:10,914 --> 00:22:12,332
Jumlah korban jiwa menjadi 43.012

267
00:22:12,374 --> 00:22:15,835
setelah pemadaman daya
dan gagal komunikasi.

268
00:22:17,045 --> 00:22:20,382
Saat mendekat, beberapa dari kalian
bisa melihat jajaran teleskop besar...

269
00:22:20,423 --> 00:22:21,758
...dekat kawah Atlas.

270
00:22:21,800 --> 00:22:25,595
Ini fasilitas terbesar di bulan
untuk riset makhluk asing.

271
00:22:27,639 --> 00:22:28,598
Handuk panas?

272
00:22:28,640 --> 00:22:30,350
Terima kasih./
Terima kasih sudah terbang bersama kami.

273
00:22:30,392 --> 00:22:31,893
Kami hargai.

274
00:22:32,560 --> 00:22:34,771
Bersiaplah untuk mendarat.

275
00:23:04,050 --> 00:23:05,051
SELAMAT DATANG
Di Bulan

276
00:23:06,720 --> 00:23:09,431
Semua harapan kita
untuk perjalanan angkasa luar...

277
00:23:09,723 --> 00:23:13,435
...ditutupi oleh meja minuman
dan penjual kaus.

278
00:23:13,768 --> 00:23:16,771
Hanya rekreasi
dalam pelarian kita dari Bumi.

279
00:23:19,482 --> 00:23:21,484
Kita adalah pelahap dunia.

280
00:23:22,652 --> 00:23:25,363
Jika ayahku melihat ini...

281
00:23:25,405 --> 00:23:28,033
...dia akan mengubrak-abrik semuanya.

282
00:23:37,000 --> 00:23:39,419
Roket kita bernama Cepheus.

283
00:23:40,253 --> 00:23:42,714
Awaknya adalah personel militer SPACECOM.

284
00:23:43,631 --> 00:23:46,426
Mereka tidak tahu tentang misi kita.

285
00:23:46,468 --> 00:23:48,261
Jagalah tetap demikian.

286
00:23:48,303 --> 00:23:51,681
Landasan peluncuran di sisi lain
daratan kosong.

287
00:23:51,723 --> 00:23:54,142
Sangat berbahaya...

288
00:23:54,184 --> 00:23:59,064
...maka ada personel bersenjata
untuk mengawal kita ke Sisi Jauh.

289
00:24:02,859 --> 00:24:07,364
Kolonel, boleh tanya
apa percakapan terakhirmu dengan ayahmu?

290
00:24:08,907 --> 00:24:10,617
Tidak menyenangkan.

291
00:24:11,659 --> 00:24:14,871
Kami bertengkar karena aku
akan meninggalkan program.

292
00:24:16,790 --> 00:24:19,376
Dia menuduhku berkhianat.

293
00:24:21,795 --> 00:24:24,089
Jika kau menemukannya...

294
00:24:24,130 --> 00:24:26,007
...lalu apa?

295
00:24:27,258 --> 00:24:30,136
Apa ini sulit untukmu, Nak?

296
00:24:30,178 --> 00:24:31,763
Misi tentang ayahmu ini?

297
00:24:34,474 --> 00:24:35,475
Tidak.

298
00:24:36,226 --> 00:24:38,812
Ayahku pahlawan.

299
00:24:38,853 --> 00:24:43,566
SPACECOM meragukan seseorang yang
mengabdikan hidupnya kepada program.

300
00:24:43,608 --> 00:24:45,360
Menurutku itu tercela.

301
00:24:46,569 --> 00:24:48,238
Atau putus asa.

302
00:24:52,534 --> 00:24:55,912
Kita mendekati Terminal R,
hanggar rover bulan.

303
00:24:55,954 --> 00:24:58,957
Kami bermasalah dengan perompak
sejak September.

304
00:24:59,749 --> 00:25:01,751
Beberapa negara
memberi mereka perlindungan.

305
00:25:01,793 --> 00:25:04,170
Mereka menyandera atau mencuri rover.

306
00:25:04,879 --> 00:25:07,132
Di sana bagai zaman koboi...

307
00:25:07,173 --> 00:25:09,551
...tetapi kami akan mengantarmu
ke pesawatmu.

308
00:25:11,761 --> 00:25:13,388
Ini kali pertama di zona perang?

309
00:25:13,972 --> 00:25:15,890
Tiga tahun di Lingkar Arktik.

310
00:25:15,932 --> 00:25:17,267
Baiklah.

311
00:25:17,308 --> 00:25:19,185
Dan banyak permainan tempur AD-AL.

312
00:25:20,270 --> 00:25:22,814
Berarti kau sudah banyak pengalaman.

313
00:25:23,189 --> 00:25:25,108
Sebentar lagi bulan purnama.

314
00:25:25,150 --> 00:25:28,778
Sebagian besar Sisi Jauh sangat gelap,
mari bersiap.

315
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
Rover Bulan, Grup C,
siap untuk berangkat...

316
00:25:31,823 --> 00:25:35,660
...ke kompleks peluncuran Sisi Jauh
lewat gerbang 12.

317
00:25:35,702 --> 00:25:38,079
Harap tetap waspada lingkungan.

318
00:25:57,599 --> 00:25:59,517
Rover 7, mengonfirmasi pengaturan.

319
00:26:00,018 --> 00:26:02,270
Berputar 290 derajat.

320
00:26:44,020 --> 00:26:45,313
Roy?

321
00:26:45,355 --> 00:26:46,523
Ya, Kolonel.

322
00:26:46,564 --> 00:26:50,610
Lihatlah. Kelereng biru yang besar.

323
00:26:51,194 --> 00:26:53,863
Selalu memukauku.

324
00:27:16,803 --> 00:27:18,888
Letnan, kau lihat ini?

325
00:27:18,930 --> 00:27:20,432
Ya, di sini sama.

326
00:27:20,473 --> 00:27:22,851
Lambang kebangsaan tak dikenal. Ganti.

327
00:27:22,892 --> 00:27:24,269
Letnan.../
Pada pukul tujuh...

328
00:27:24,310 --> 00:27:26,604
Alpha, ada apa ini?

329
00:27:27,480 --> 00:27:32,193
Alpha, ada rover tak dikenal
mendekati posisi kami.

330
00:27:32,235 --> 00:27:35,030
Mungkin perompak,
dan aku membawa dua orang penting.

331
00:27:35,071 --> 00:27:36,698
Roger, kami akan melindungimu.

332
00:27:36,740 --> 00:27:40,160
Alpha, kami butuh bantuan senjata di sini.

333
00:27:40,201 --> 00:27:41,411
Ini situasi berbahaya...

334
00:27:41,453 --> 00:27:45,165
Lagi-lagi manusia perebutan
sumber daya.

335
00:27:45,206 --> 00:27:47,000
Ada dua datang dari belakang,
arah pukul 7.

336
00:27:47,042 --> 00:27:49,711
Sepertinya perompak
mencari benda berharga.

337
00:27:49,753 --> 00:27:51,546
Kami akan segera kirim bantuan.

338
00:27:51,588 --> 00:27:53,798
Apa yang kulakukan di sini?

339
00:27:58,595 --> 00:28:00,847
Sial!/
Alpha, kami butuh bantuan secepatnya!

340
00:28:00,889 --> 00:28:02,349
Kami disergap!

341
00:28:02,932 --> 00:28:04,809
Mayday!/
Beri aku senjata!

342
00:28:04,851 --> 00:28:06,102
Bertahanlah!

343
00:28:10,940 --> 00:28:12,275
LRV-3 gugur.

344
00:28:13,943 --> 00:28:15,528
LRV-2 gugur.

345
00:28:17,447 --> 00:28:20,533
Alpha, kami akan keluar dari jalur
untuk mencapai Sisi Jauh.

346
00:28:24,704 --> 00:28:25,663
Ada kebocoran!

347
00:28:25,705 --> 00:28:28,291
Roy!/
Ada kebocoran!

348
00:28:34,547 --> 00:28:35,882
Roy, kau baik-baik saja?

349
00:28:35,924 --> 00:28:37,050
Ya.

350
00:28:37,092 --> 00:28:38,259
Alpha, ulangi, kami perlu...

351
00:28:39,469 --> 00:28:41,471
Letnan! Astaga!

352
00:28:44,516 --> 00:28:46,184
Cepat, cepat.

353
00:28:49,521 --> 00:28:52,023
Kami belum aman.
Aku ulangi, belum aman.

354
00:28:52,065 --> 00:28:54,025
Ada sejumlah musuh mengejar.

355
00:28:54,943 --> 00:28:56,903
Roy! Mereka coba menabrak kita!

356
00:29:06,913 --> 00:29:10,166
Komando, Letnan tewas.
Kami kehilangan pengawal.

357
00:29:10,208 --> 00:29:11,918
Meminta bantuan segera. Ganti.

358
00:30:32,916 --> 00:30:36,586
Komando, jasad Letnan bisa ditemukan...

359
00:30:36,628 --> 00:30:38,880
...di luar kawah Walther.

360
00:30:39,923 --> 00:30:42,258
Aku turut berduka.

361
00:30:42,884 --> 00:30:43,885
Ganti.

362
00:30:44,969 --> 00:30:46,179
Diterima, Mayor.

363
00:30:47,847 --> 00:30:51,476
Kolonel Pruitt, kami membaca
detak jantung tak teratur di sistemmu.

364
00:30:52,268 --> 00:30:54,646
Sebaiknya segera diperiksa.

365
00:30:55,522 --> 00:30:57,857
Seharusnya dia keamananku.

366
00:30:58,483 --> 00:31:00,276
Aku baik-baik saja.

367
00:31:00,777 --> 00:31:02,612
Kenapa dia masih melakukannya?

368
00:31:03,363 --> 00:31:05,782
Kenapa tidak dia lepaskan saja?

369
00:31:11,913 --> 00:31:14,124
Ayahku juga tidak bisa.

370
00:31:14,582 --> 00:31:16,543
Mayor, kami sudah menunggumu.

371
00:31:16,584 --> 00:31:20,088
Jika ada urusan pribadi,
lakukanlah sekarang.

372
00:31:21,131 --> 00:31:23,341
Roketmu akan segera berangkat.

373
00:31:23,383 --> 00:31:24,509
Cukup, Sersan.

374
00:31:24,551 --> 00:31:25,552
Ya, Pak.

375
00:31:26,886 --> 00:31:30,598
Roy, biarkan aku duduk sebentar.

376
00:31:32,100 --> 00:31:33,893
Kolonel, ada apa?

377
00:31:36,104 --> 00:31:39,733
Aku tak bisa ikut bersamamu ke Mars.

378
00:31:40,316 --> 00:31:43,403
Namun ada hal-hal
yang perlu kau ketahui, Roy.

379
00:31:45,697 --> 00:31:47,574
Setiap menit berharga.

380
00:31:47,615 --> 00:31:50,201
Awak Cepheus, bersiaplah untuk
pemeriksaan pra-peluncuran.

381
00:31:50,785 --> 00:31:55,415
SPACECOM berkomunikasi denganku.

382
00:31:55,957 --> 00:31:58,001
Ini rahasia.

383
00:31:59,586 --> 00:32:00,879
Ambillah.

384
00:32:07,469 --> 00:32:09,554
Ini akan membahayakanmu.

385
00:32:10,013 --> 00:32:13,183
SPACECOM tidak mempercayaimu.

386
00:32:14,309 --> 00:32:16,186
Namun ini penting...

387
00:32:18,104 --> 00:32:19,272
Sersan!

388
00:32:19,314 --> 00:32:21,441
Memulai pemeriksaan pra-peluncuran.

389
00:32:21,483 --> 00:32:24,319
Kau harus pergi, Roy. Pergi.

390
00:32:25,653 --> 00:32:26,696
Pergi!

391
00:32:40,877 --> 00:32:42,837
Kapten, Mayor McBride, periksa komunikasi.

392
00:32:43,296 --> 00:32:45,507
Terdengar jelas.
Selamat datang di Cepheus.

393
00:32:46,299 --> 00:32:48,593
Aku akan menumpang jika boleh.

394
00:32:48,635 --> 00:32:52,472
Kami sudah dikabari. Dalam perjalanan
ke Mars, perhentian akhir.

395
00:32:52,514 --> 00:32:54,391
Ada dua orang yang ikut?

396
00:32:54,432 --> 00:32:56,518
Hanya satu orang saja.

397
00:32:56,851 --> 00:33:00,021
Kami tetap menyukaimu, Mayor... McBride!

398
00:33:00,689 --> 00:33:04,609
Ada putra dari seorang legenda
bergabung bersama kita, tim.

399
00:33:04,651 --> 00:33:06,820
Roy, putra dari Clifford McBride.

400
00:33:06,861 --> 00:33:08,196
Wah!

401
00:33:08,238 --> 00:33:10,740
Yang terbaik di galaksi.

402
00:33:10,782 --> 00:33:11,741
Selamat bergabung, Pak.

403
00:33:11,783 --> 00:33:14,202
Mereka ilmuwan dan teknisi...

404
00:33:15,870 --> 00:33:17,706
...para pekerja keras.

405
00:33:19,582 --> 00:33:24,087
Kapten, bisa hubungi Kendali,
dan tanyakan kondisi Kolonel Pruitt?

406
00:33:24,129 --> 00:33:25,755
Tentu, Pak.

407
00:33:25,797 --> 00:33:27,632
SPACECOM, bisa minta status...

408
00:33:27,674 --> 00:33:30,093
Mereka kelihatan tenang.

409
00:33:30,552 --> 00:33:32,929
Seperti apa rasanya?

410
00:33:33,471 --> 00:33:37,100
Mayor, Kolonel menjalani operasi darurat.

411
00:33:38,184 --> 00:33:40,103
Baik./
Pemeriksaan selesai.

412
00:33:40,145 --> 00:33:41,730
Mereka tak tahu tujuanku.

413
00:33:41,771 --> 00:33:43,815
Tujuan, Stasiun Riset Ersa, Mars.

414
00:33:43,857 --> 00:33:47,110
Pos berpenghuni terakhir
di tata surya kita.

415
00:33:47,152 --> 00:33:50,780
Durasi 19 hari, 14 jam dan 33 menit.
Ganti.

416
00:33:52,032 --> 00:33:57,412
Santo Christopher, lindungi aku
dalam sepanjang perjalanan hari ini.

417
00:33:57,454 --> 00:34:00,540
Beri aku tanda peringatan jika ada bahaya.

418
00:34:00,582 --> 00:34:02,417
Agar aku berhenti...

419
00:34:17,015 --> 00:34:20,226
Sempurna, buka minibar.

420
00:34:20,268 --> 00:34:23,313
Komando, kami membagikan
penenang suasana hati.

421
00:34:23,355 --> 00:34:25,315
Berikutnya ada evaluasi kejiwaan.

422
00:34:25,690 --> 00:34:26,816
Frank.

423
00:34:26,858 --> 00:34:28,902
Karena Tuhan tahu
SPACECOM tidak ingin...

424
00:34:28,943 --> 00:34:32,072
...kau emosional di sini lagi.

425
00:34:34,657 --> 00:34:35,658
Deavers.

426
00:34:37,535 --> 00:34:38,536
Mayor?

427
00:34:40,622 --> 00:34:42,248
Beri aku satu, tukang permen.

428
00:34:42,832 --> 00:34:43,833
Kapten.

429
00:34:49,255 --> 00:34:52,801
Kapten, ada kebocoran oksigen di bajuku.
Aku akan periksa penambalku.

430
00:34:55,095 --> 00:35:00,350
Selamat bersenang-senang.
Kami akan kabari jika melihat ET.

431
00:35:00,392 --> 00:35:01,851
Halo, SPACECOM.

432
00:35:01,893 --> 00:35:05,730
Kami di sini, Cepheus merespons.
Perjalanan lancar.

433
00:35:06,231 --> 00:35:09,234
Diterima, Cepheus,
kami menerima telemetrimu.

434
00:35:14,531 --> 00:35:18,702
Anak-anak, waktunya untuk Cidofovir.
Gunakan agar rambut rontok.

435
00:35:22,080 --> 00:35:24,165
Bagus, Deavers.

436
00:35:24,207 --> 00:35:26,001
Bantu aku, aku tak pernah gunakan.

437
00:35:32,632 --> 00:35:34,050
TRANSMISI LIMA:
DIKIRIM KE THOMAS PRUITT, TANPA SENSOR

438
00:35:36,553 --> 00:35:41,641
Ini kabar darurat
untuk Kolonel Pruitt, Thomas F...

439
00:35:41,683 --> 00:35:44,936
...mengenai status Proyek Lima.

440
00:35:44,978 --> 00:35:49,524
SPACECOM mendeteksi
kemungkinan sinyal SOS...

441
00:35:49,566 --> 00:35:52,569
...dari awak Proyek Lima.

442
00:35:52,610 --> 00:35:57,115
Pesannya menandakan
bahwa Komandan H. Clifford McBride...

443
00:35:57,157 --> 00:36:01,745
...sengaja memutuskan
semua komunikasi eksternal.

444
00:36:01,786 --> 00:36:03,955
Dalam keadaan demikian...

445
00:36:03,997 --> 00:36:06,916
...kemungkinan Komandan
kehilangan kendali.

446
00:36:06,958 --> 00:36:08,626
Jika itu persoalannya...

447
00:36:08,668 --> 00:36:12,672
...dan komunikasi tidak berhasil
lewat putranya di Mars...

448
00:36:12,714 --> 00:36:17,427
...maka segala usaha
untuk membunuh Komandan harus diambil...

449
00:36:17,469 --> 00:36:19,387
...dan menghentikan gelora.

450
00:36:19,429 --> 00:36:21,806
Ini pesan rahasia.

451
00:36:24,934 --> 00:36:26,978
Apa yang terjadi dengan ayahku?

452
00:36:28,438 --> 00:36:31,066
Apa yang dia temukan di luar sana?

453
00:36:32,984 --> 00:36:34,986
Apa itu membuatnya gila?

454
00:36:36,279 --> 00:36:38,948
Atau jiwanya memang sudah terganggu?

455
00:36:49,626 --> 00:36:51,002
Ayahku...

456
00:36:52,754 --> 00:36:56,132
...astronaut paling berprestasi
dalam sejarah program.

457
00:36:58,510 --> 00:37:00,470
Akademi Angkatan Udara AS...

458
00:37:00,512 --> 00:37:02,681
...gelar doktor di MIT.

459
00:37:04,140 --> 00:37:07,102
Dia berjanji kelak
aku bisa bergabung dalam misinya...

460
00:37:09,729 --> 00:37:11,606
...bahwa dia akan kembali untukku.

461
00:37:13,942 --> 00:37:16,194
Dan aku percaya dia.

462
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
Orang pertama di Jupiter.

463
00:37:20,115 --> 00:37:21,991
Pertama di Saturnus.

464
00:37:22,033 --> 00:37:25,578
Lalu... lenyap.

465
00:37:36,214 --> 00:37:38,216
Turunkan kecepatan, mesin tiga.

466
00:37:39,467 --> 00:37:40,760
Kita melambat.

467
00:37:40,802 --> 00:37:41,928
Ya, Pak.

468
00:37:41,970 --> 00:37:44,973
Ada permintaan bantuan
dari kapal lain, Pak.

469
00:37:45,015 --> 00:37:47,058
Kapten, ini misi rahasia,
kita tak boleh berhenti.

470
00:37:47,100 --> 00:37:49,519
Tujuan kita Mars. Stasiun Ersa.

471
00:37:50,228 --> 00:37:52,480
Mayor, ini permintaan bantuan.
Berhenti adalah protokol.

472
00:37:52,981 --> 00:37:54,858
Kapal pasokan lain bisa menjawabnya.

473
00:37:54,899 --> 00:37:58,695
Misi ini prioritas, Kapten.
Kau tidak mendengarku?

474
00:37:58,737 --> 00:38:02,949
Mayor, seperti kataku,
kita diwajibkan untuk berhenti.

475
00:38:03,283 --> 00:38:07,537
Karena kau hanya penumpang,
aku jadi bingung dengan posisimu.

476
00:38:07,579 --> 00:38:11,041
Tentunya kau berhak
untuk memimpin kapal ini...

477
00:38:11,082 --> 00:38:14,085
...namun kau harus mengungkap tujuanmu.

478
00:38:18,340 --> 00:38:20,383
Jawab permintaan bantuan itu.

479
00:38:20,425 --> 00:38:22,844
Komando, ini kapal Norwegia.

480
00:38:22,886 --> 00:38:25,680
Vesta IX, mengorbit asteroid Toro...

481
00:38:25,722 --> 00:38:27,390
...terdaftar untuk riset biomedis...

482
00:38:27,432 --> 00:38:29,976
...di Komet 17-P, Holmes./
Diterima.

483
00:38:30,810 --> 00:38:34,105
Vesta IX, kami menjawab
panggilan bantuanmu.

484
00:38:34,689 --> 00:38:36,566
Kau dengar?

485
00:38:38,401 --> 00:38:40,653
Permintaan bantuannya belum lama.

486
00:38:41,780 --> 00:38:43,823
Mungkin mereka terkenal Gelora.

487
00:38:46,284 --> 00:38:49,204
Komando, mungkin kami perlu
masuk secara paksa ke Vesta.

488
00:38:49,245 --> 00:38:52,082
Entah Letnan Satu Stanford
atau aku yang keluar...

489
00:38:52,123 --> 00:38:54,626
...dan pergi ke kapal itu, ganti./
Ya, Pak.

490
00:38:56,920 --> 00:38:58,505
Donald, apa yang kau pikirkan?

491
00:38:58,546 --> 00:38:59,964
Kau mau keluar?

492
00:39:01,800 --> 00:39:03,802
Ya. Tidak masalah bagiku.

493
00:39:05,512 --> 00:39:06,971
Dia takut.

494
00:39:07,013 --> 00:39:09,808
Aku tahu, bajuku juga bau
seperti lemari penyimpanan.

495
00:39:10,225 --> 00:39:12,227
Kebetulan aku ingin merenggangkan tubuh.

496
00:39:12,268 --> 00:39:15,063
Sebagian besar dari kita
hidup dalam persembunyian.

497
00:39:15,689 --> 00:39:17,148
Aku akan menemanimu, Kapten.

498
00:39:17,190 --> 00:39:18,608
Baik.

499
00:39:47,220 --> 00:39:49,723
Ada 26 jiwa di Vesta.

500
00:39:50,223 --> 00:39:53,727
Kapal terdaftar untuk biomedis
dan riset hewan.

501
00:40:08,867 --> 00:40:10,702
Maaf soal cekcok tadi, Mayor.

502
00:40:11,411 --> 00:40:13,413
Aku merasa terhormat
di sini bersamamu.

503
00:40:14,831 --> 00:40:18,877
Karena ayahmu, banyak dari kami
menjadi astronaut.

504
00:40:20,295 --> 00:40:22,339
Dia pergi lebih jauh dari siapa pun.

505
00:40:23,173 --> 00:40:25,008
Dia yang terbaik.

506
00:40:25,717 --> 00:40:27,385
Bayangkan hal-hal yang dia lihat.

507
00:40:29,721 --> 00:40:31,097
Bayangkan.

508
00:40:35,226 --> 00:40:38,021
Vesta, ini Cepheus
menjawab permintaan bantuanmu.

509
00:40:38,063 --> 00:40:39,481
Kau dengar?

510
00:40:42,233 --> 00:40:44,402
Cepheus, kapalnya tak menjawab.

511
00:40:44,444 --> 00:40:46,071
Masuk paksa diperlukan.

512
00:40:46,988 --> 00:40:49,199
Aku menggunakan kode masuk darurat.

513
00:41:38,873 --> 00:41:41,418
Vesta, ini Cepheus
menjawab permintaan bantuanmu.

514
00:41:41,459 --> 00:41:42,502
Kau dengar?

515
00:41:54,681 --> 00:41:57,976
Mayor, aku periksa Truss 5.
Kau mulai dari Truss 2.

516
00:41:58,768 --> 00:42:00,770
Jangan pergi terlalu jauh.

517
00:42:04,274 --> 00:42:06,276
Di mana semua orang?

518
00:42:08,653 --> 00:42:12,407
Vesta, ini Cepheus menjawab
permintaan bantuanmu. Kau dengar?

519
00:42:38,641 --> 00:42:40,643
Tanner, McBride, melapor.

520
00:42:43,646 --> 00:42:45,732
Tanner, kau dengar?

521
00:42:49,444 --> 00:42:51,613
Tanner, kau dengar?

522
00:43:15,261 --> 00:43:16,388
Tanner?

523
00:43:20,475 --> 00:43:21,476
Tanner?

524
00:43:42,330 --> 00:43:44,290
Ulangi, memanggil Mayor McBride.

525
00:43:44,332 --> 00:43:46,334
Memanggil Kapten Tanner.

526
00:44:13,611 --> 00:44:15,822
Tetap tenang. Aku akan menolongmu.

527
00:44:15,864 --> 00:44:17,282
Kau harus selamat.

528
00:44:20,243 --> 00:44:22,787
Cepheus, Kapten diserang
oleh primata riset.

529
00:44:23,705 --> 00:44:25,623
Siapkan bantuan medis darurat.

530
00:44:25,665 --> 00:44:27,083
Mencoba ekstraksi sekarang.

531
00:45:01,076 --> 00:45:02,619
Cepheus, ini SPACECOM.

532
00:45:02,660 --> 00:45:04,371
Maaf soal penundaannya.

533
00:45:04,412 --> 00:45:07,082
Letnan Satu Stanford
yang memimpin kapal...

534
00:45:07,123 --> 00:45:10,168
...sampai Kapten Tanner
bisa meneruskan tugasnya. Ganti.

535
00:45:11,544 --> 00:45:14,881
SPACECOM, ini Letnan Satu Stanford.

536
00:45:15,715 --> 00:45:17,926
Kapten Tanner tewas.

537
00:45:19,511 --> 00:45:24,474
Kita terhibur mengetahui bahwa
Kapten menerima imbalan...

538
00:45:24,516 --> 00:45:28,269
Kiranya para malaikat dan orang suci
mengantarmu pergi dari dunia ini.

539
00:45:28,895 --> 00:45:33,400
Kiranya kau bertemu Penebus
dan menikmati hadirat Tuhan selamanya.

540
00:45:34,192 --> 00:45:36,236
Amin.

541
00:45:58,842 --> 00:46:03,847
McBride, Roy R.
Siap untuk evaluasi kejiwaanmu?

542
00:46:03,888 --> 00:46:05,390
Ya.

543
00:46:05,432 --> 00:46:07,642
Silakan mulai.

544
00:46:07,684 --> 00:46:10,770
Aku sedang menuju Mars.

545
00:46:11,438 --> 00:46:14,232
Kami menjawab panggilan bantuan, dan...

546
00:46:14,274 --> 00:46:15,942
...berakhir dalam tragedi.

547
00:46:15,984 --> 00:46:17,610
Kapten gugur.

548
00:46:18,653 --> 00:46:21,698
Jawabanmu sedang diproses.
Harap melanjutkan.

549
00:46:24,159 --> 00:46:26,494
Itu saja. Kami...

550
00:46:26,536 --> 00:46:28,955
Kami bekerja, melakukan tugas...

551
00:46:30,457 --> 00:46:32,542
...lalu berakhir.

552
00:46:32,584 --> 00:46:34,419
Kami di sini, lalu lenyap.

553
00:46:35,211 --> 00:46:38,465
Gambarkan pengaruh insiden ini
terhadap dirimu.

554
00:46:40,216 --> 00:46:41,843
Serangannya...

555
00:46:43,887 --> 00:46:46,306
...penuh amarah.

556
00:46:51,853 --> 00:46:54,064
Aku memahami amarah itu.

557
00:46:57,692 --> 00:47:00,320
Aku melihatnya dalam diri ayahku...

558
00:47:01,404 --> 00:47:03,615
...dan kulihat dalam diriku.

559
00:47:10,622 --> 00:47:13,124
Karena aku marah...

560
00:47:13,166 --> 00:47:14,793
...dia pergi.

561
00:47:17,545 --> 00:47:18,963
Dia meninggalkan kami.

562
00:47:22,509 --> 00:47:24,719
Kau tahu...

563
00:47:25,637 --> 00:47:30,141
...tetapi ketika kusingkirkan amarah itu...

564
00:47:31,935 --> 00:47:34,938
...yang kulihat hanya luka.

565
00:47:35,355 --> 00:47:39,567
Yang kulihat hanya derita.

566
00:47:41,236 --> 00:47:42,612
Itu membentengi diriku...

567
00:47:42,654 --> 00:47:45,490
...dari hubungan-hubungan...

568
00:47:45,532 --> 00:47:49,744
...dan mencegahku membuka diri,
sungguh peduli kepada orang lain.

569
00:47:52,914 --> 00:47:56,584
Aku tak tahu cara melewati itu.

570
00:47:56,626 --> 00:47:58,461
Aku tak tahu cara mengatasinya.

571
00:48:00,296 --> 00:48:02,507
Itu membuatku khawatir.

572
00:48:08,138 --> 00:48:10,015
Aku tak mau seperti dia.

573
00:48:12,559 --> 00:48:14,394
Aku tak mau seperti ayahku.

574
00:48:16,104 --> 00:48:19,190
Evaluasi kejiwaanmu telah disetujui.

575
00:48:19,232 --> 00:48:21,192
Jika ingin dapat laporan lengkap...

576
00:48:49,054 --> 00:48:51,431
Mayor, bisa mulai urutan
pendaratan otomatis?

577
00:48:51,973 --> 00:48:53,475
Baik.

578
00:48:53,892 --> 00:48:57,771
SPACECOM, kami mendekati Mars.
Stasiun Ersa, selatan. Ganti.

579
00:49:17,207 --> 00:49:18,792
Apa itu?

580
00:49:20,085 --> 00:49:21,586
Gelora lagi?

581
00:49:22,253 --> 00:49:24,923
Penghantar listrik utama mati.

582
00:49:26,049 --> 00:49:27,384
Pindah ke penghantar Charlie.

583
00:49:38,186 --> 00:49:39,562
Kapten, kita terlalu cepat.

584
00:49:39,604 --> 00:49:41,439
Sudut kita melenceng 20 derajat.

585
00:49:45,276 --> 00:49:46,277
Aku...

586
00:49:47,487 --> 00:49:50,031
Peringatan. Sudut turun salah.

587
00:49:50,323 --> 00:49:51,574
Pindah ke manual.

588
00:49:51,616 --> 00:49:53,660
Peringatan. Sudut turun salah.

589
00:49:54,202 --> 00:49:56,162
Peringatan. Sudut turun salah./
Pindah ke manual.

590
00:49:56,204 --> 00:49:57,706
Kapten, lakukan sesuatu.

591
00:49:57,747 --> 00:49:59,541
Sudut turun salah./
Kurasa aku...

592
00:50:00,333 --> 00:50:01,543
Pindah ke manual.

593
00:50:01,584 --> 00:50:03,086
Bahaya.

594
00:50:03,670 --> 00:50:05,672
Bahaya./
Memulai pemindahan ke manual.

595
00:50:05,714 --> 00:50:07,215
Nomor 3-2...

596
00:50:07,257 --> 00:50:09,634
Sesuai aba-abaku, laksanakan.

597
00:50:09,676 --> 00:50:12,178
Lakukan. Aku mengendalikan kapal.

598
00:50:12,846 --> 00:50:13,680
Bahaya.

599
00:50:16,141 --> 00:50:17,267
Bahaya.

600
00:50:17,308 --> 00:50:18,935
2.000 meter.

601
00:50:22,647 --> 00:50:24,482
1.000 meter.

602
00:50:25,650 --> 00:50:28,737
Peringatan. Sudut turun salah.

603
00:50:32,907 --> 00:50:34,325
Empat...

604
00:50:35,201 --> 00:50:36,619
...tiga...

605
00:50:37,829 --> 00:50:39,247
...dua...

606
00:50:40,331 --> 00:50:41,332
...satu.

607
00:50:50,967 --> 00:50:52,385
Kontak.

608
00:50:52,802 --> 00:50:54,220
Mesin dimatikan.

609
00:50:57,057 --> 00:50:59,142
Mesin aman. Kendali di tanganmu, Kapten.

610
00:51:01,603 --> 00:51:05,815
Mayor, mulailah urutan pasca pendaratan.

611
00:51:06,274 --> 00:51:07,692
Baik.

612
00:51:27,295 --> 00:51:29,798
Kapten, kau tentu mengerti
kenapa kulakukan itu.

613
00:51:30,840 --> 00:51:33,468
Aku takkan melaporkannya ke SPACECOM.

614
00:51:42,977 --> 00:51:45,063
Ini peringatan darurat.

615
00:51:45,105 --> 00:51:47,941
Kita mengalami gelora daya luar.

616
00:51:47,982 --> 00:51:51,444
Namun, semua sistem bawah tanah
beroperasi penuh.

617
00:51:51,486 --> 00:51:53,822
Tak ada alasan untuk panik.

618
00:51:53,863 --> 00:51:55,073
Tujuanku.

619
00:51:55,115 --> 00:51:57,575
Ulangi, seluruh sistem bawah tanah
beroperasi penuh.

620
00:51:57,617 --> 00:52:01,454
Tujuh minggu sejak Bumi,
sejak udara, matahari.

621
00:52:01,496 --> 00:52:03,415
Selamat datang di Stasiun Riset Ersa.

622
00:52:03,456 --> 00:52:05,667
Pepohonan dan burung./
Aku senang kau tiba.

623
00:52:05,709 --> 00:52:08,211
Terima kasih./
Aku perlu jurnalmu.

624
00:52:08,253 --> 00:52:10,547
Pak?/
Kau terkena gelora lagi?

625
00:52:10,588 --> 00:52:14,009
Syukurlah kita di bawah tanah,
tapi yang berikut mungkin besar.

626
00:52:14,050 --> 00:52:16,469
Di sini kacau sekali.

627
00:52:17,554 --> 00:52:19,764
Ini perhentian terakhir ayahku.

628
00:52:19,806 --> 00:52:22,642
Semua orang berlarian
seakan-akan besok kiamat.

629
00:52:23,518 --> 00:52:25,228
Pak, silakan kemari.

630
00:52:25,270 --> 00:52:26,896
Taruh telapak tangan di sini.

631
00:52:28,523 --> 00:52:30,233
Baik. Terima kasih.

632
00:52:33,820 --> 00:52:36,156
Baik, kalian boleh masuk
ke ruang berikutnya.

633
00:52:36,197 --> 00:52:37,615
Direktur akan menemuimu.

634
00:52:37,657 --> 00:52:38,783
Terima kasih.

635
00:52:53,590 --> 00:52:55,800
Selamat datang di planet merah, Mayor.

636
00:52:58,345 --> 00:53:02,140
Aku Helen Lantos,
Direktur Operasi di sini.

637
00:53:02,724 --> 00:53:05,935
Senang melihat wajah baru.

638
00:53:06,478 --> 00:53:07,896
Ikuti aku.

639
00:53:14,235 --> 00:53:16,488
Kau harus senang bisa tiba
dengan selamat.

640
00:53:16,529 --> 00:53:18,239
Ada badai kosmis.

641
00:53:18,281 --> 00:53:20,450
Tiga astronaut tewas berusaha mendarat.

642
00:53:21,242 --> 00:53:23,370
Tak ada yang tahu penyebabnya.

643
00:53:24,371 --> 00:53:25,622
Mayor?/
Ya?

644
00:53:25,663 --> 00:53:27,290
Kami senang kau selamat.

645
00:53:27,957 --> 00:53:29,501
Terima kasih, Helen, biar kami tangani.

646
00:53:29,959 --> 00:53:32,170
Kau tak punya izin pada tingkat ini.

647
00:53:33,588 --> 00:53:34,756
Mayor?

648
00:53:36,675 --> 00:53:38,093
Terima kasih.

649
00:53:57,195 --> 00:53:59,280
Proyek Lima - Dr. H. Clifford McBride,

650
00:53:59,322 --> 00:54:04,119
Bersiaplah untuk transmisi laser.
Mencoba sambungan rahasia.

651
00:54:04,160 --> 00:54:05,995
Jangkauan: Neptunus.

652
00:54:07,497 --> 00:54:08,415
"Ini Mayor Roy McBride.

653
00:54:31,021 --> 00:54:33,023
"Ini Mayor Roy McBride.

654
00:54:33,690 --> 00:54:36,109
"Aku berkomunikasi
lewat transmisi laser...

655
00:54:36,151 --> 00:54:40,989
"...dikirim dari pusat komunikasi
di Ersa, sektor Amerika Utara, Mars.

656
00:54:41,031 --> 00:54:44,242
"Aku berusaha menghubungi
Doktor Clifford McBride.

657
00:54:45,201 --> 00:54:47,829
"Ini putra Doktor McBride, Roy.

658
00:54:53,793 --> 00:54:55,837
"Jika Ayah mendengarku...

659
00:54:55,879 --> 00:54:58,089
"...aku berusaha berkomunikasi dengan Ayah.

660
00:54:58,840 --> 00:55:02,469
"SPACECOM tahu mengenai gangguannya...

661
00:55:02,510 --> 00:55:05,430
"...dan itu bukan tanggung jawab Ayah.

662
00:55:05,472 --> 00:55:07,015
"Mereka minta semua informasi...

663
00:55:07,057 --> 00:55:10,894
"...mengenai usaha Ayah
dalam memperbaiki situasi.

664
00:55:12,896 --> 00:55:14,064
"Mereka juga menyampaikan...

665
00:55:14,105 --> 00:55:19,110
"...mereka siap membantu dan menyediakan
misi penyelamatan jika memungkinkan.

666
00:55:20,737 --> 00:55:24,366
"Kuharap Ayah menerima pesan ini.
Selesai."

667
00:55:28,078 --> 00:55:30,914
Transmisi terkirim. Menunggu respons.

668
00:55:42,842 --> 00:55:46,221
Roy, kita coba lagi
pada peredaran berikut.

669
00:55:47,097 --> 00:55:50,141
Ruang Nyaman

670
00:55:55,105 --> 00:55:56,856
Mereka memanfaatkanku.

671
00:56:00,568 --> 00:56:02,320
Mereka keterlaluan.

672
00:56:06,533 --> 00:56:09,661
Entah apakah aku ingin menemukannya...

673
00:56:12,372 --> 00:56:14,791
...atau akhirnya terbebas dari dia.

674
00:56:28,221 --> 00:56:29,556
Ayah...

675
00:56:59,044 --> 00:57:00,920
Aku ingin bertemu Ayah lagi.

676
00:57:11,556 --> 00:57:14,517
Aku ingat kita suka menonton
film hitam-putih...

677
00:57:14,559 --> 00:57:16,728
...dan film musikal adalah favorit Ayah.

678
00:57:18,480 --> 00:57:20,607
Aku ingat Ayah mengajariku matematika.

679
00:57:23,568 --> 00:57:25,695
Ayah mengajariku etos kerja yang baik.

680
00:57:28,281 --> 00:57:31,785
"Kerja keras, senang-senang nanti,"
kata Ayah.

681
00:57:36,915 --> 00:57:41,211
Ketahuilah aku memilih karier
yang pasti Ayah setujui.

682
00:57:41,252 --> 00:57:44,589
Kuabdikan hidupku
untuk menjelajahi angkasa luar.

683
00:57:46,216 --> 00:57:47,550
Itu berkat Ayah.

684
00:57:53,098 --> 00:57:54,849
Kuharap kita bisa bercakap lagi.

685
00:58:01,940 --> 00:58:03,483
Anak yang menyayangimu, Roy.

686
00:58:10,865 --> 00:58:13,952
Transmisi terkirim, menunggu respons.

687
00:59:08,173 --> 00:59:11,051
Terima kasih atas semua bantuanmu, Mayor.

688
00:59:11,092 --> 00:59:14,262
Kita akan segera kembali ke Bumi.
Terima kasih.

689
00:59:14,304 --> 00:59:17,599
Permisi. Kau menerima jawaban
dari ayahku?

690
00:59:17,640 --> 00:59:21,227
Mayor, hubungan pribadi
membuatmu tidak tepat...

691
00:59:21,269 --> 00:59:23,021
...untuk meneruskan misi ini.

692
00:59:30,362 --> 00:59:31,654
Dia menjawab, ya?

693
00:59:31,696 --> 00:59:35,408
Mayor, kami akan mengabarimu
jika ada sesuatu.

694
00:59:35,450 --> 00:59:36,910
Roy.

695
00:59:37,410 --> 00:59:38,745
Detakmu cepat sekali.

696
00:59:38,787 --> 00:59:40,080
Aku tahu!

697
00:59:40,622 --> 00:59:42,832
Juga ada masalah
dengan bioritme-mu.

698
00:59:42,874 --> 00:59:46,002
Itu perlu ditangani
sebelum kau bisa kembali ke Bumi.

699
00:59:46,628 --> 00:59:49,923
Ikut orang itu
untuk menjalani evaluasi kejiwaan.

700
00:59:54,803 --> 00:59:56,012
Mayor.

701
00:59:59,057 --> 01:00:00,058
Kapten.

702
01:00:02,227 --> 01:00:03,603
Kapten!

703
01:00:17,617 --> 01:00:22,247
McBride, Roy R.
Siap untuk evaluasi kejiwaanmu?

704
01:00:24,290 --> 01:00:25,500
Ya.

705
01:00:25,542 --> 01:00:28,044
Bagaimana perasaanmu saat ini?

706
01:00:28,086 --> 01:00:31,506
Baik, terima kasih.
Aku akan segera kembali ke Bumi.

707
01:00:32,590 --> 01:00:36,219
Aku senang bisa pulang, dan...

708
01:00:36,928 --> 01:00:39,556
Evaluasi kejiwaanmu gagal.

709
01:00:39,597 --> 01:00:42,892
Kau akan kembali ke ruang nyaman
sampai dinilai...

710
01:00:50,191 --> 01:00:51,609
Hubungi SPACECOM AS.

711
01:00:51,651 --> 01:00:54,029
Berikan kode kontak dan prioritas.

712
01:00:54,070 --> 01:00:56,489
Meminta komunikasi darurat
dengan Jenderal Stroud.

713
01:00:56,531 --> 01:01:00,243
Kode prioritas, Zulu-5-5-Bravo-Papa.

714
01:01:01,244 --> 01:01:03,663
Kode prioritasmu tidak berlaku lagi.

715
01:01:03,705 --> 01:01:07,000
Hubungi perwakilan
jika batasan ini salah.

716
01:01:31,358 --> 01:01:32,859
Kau kembali ke Bumi sekarang?

717
01:01:35,987 --> 01:01:37,322
Bisa kubantu?

718
01:01:40,575 --> 01:01:42,911
Aku hanya pernah ke sana sekali.

719
01:01:42,952 --> 01:01:44,913
Ketika kecil.

720
01:01:44,954 --> 01:01:46,498
Aku lahir di sini.

721
01:01:49,376 --> 01:01:51,127
Namun aku sangat mengingatnya.

722
01:01:52,754 --> 01:01:56,049
Indah sekali.

723
01:01:59,427 --> 01:02:04,015
Bu, aku sedang ingin sendiri saat ini.

724
01:02:04,974 --> 01:02:08,061
Kau di sini karena sinar kosmis, bukan?

725
01:02:10,188 --> 01:02:11,564
Itu rahasia.

726
01:02:13,608 --> 01:02:17,195
Kapal yang kau gunakan, Cepheus...

727
01:02:18,113 --> 01:02:21,908
...mereka ingin aku memintanya
untuk menjelajah angkasa luar...

728
01:02:23,952 --> 01:02:26,830
...dengan amunisi nuklir di situ.
Kau tahu itu?

729
01:02:29,457 --> 01:02:31,584
Untuk misi mencari dan menghancurkan.

730
01:02:34,838 --> 01:02:39,300
Aku bertanggung jawab
atas lebih dari 1.100 orang di sini.

731
01:02:39,342 --> 01:02:40,927
Di pangkalan ini.

732
01:02:42,137 --> 01:02:45,140
Aku perlu tahu.

733
01:02:45,181 --> 01:02:47,100
Apa kami akan mati?

734
01:02:49,602 --> 01:02:51,521
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.

735
01:02:55,483 --> 01:02:57,068
Aku tahu kau siapa.

736
01:02:59,279 --> 01:03:01,573
Kau putra Clifford McBride.

737
01:03:02,991 --> 01:03:04,200
Ya.

738
01:03:07,162 --> 01:03:09,914
Berarti kita berdua korban
dari Proyek Lima.

739
01:03:12,000 --> 01:03:15,420
Orang tuaku pergi untuk ekspedisi itu.

740
01:03:15,962 --> 01:03:19,299
Kita berdua kehilangan besar, Roy.

741
01:03:21,801 --> 01:03:23,428
Katakanlah kepadaku.

742
01:03:26,306 --> 01:03:29,601
Cepheus berangkat lima jam lagi.

743
01:03:37,609 --> 01:03:39,194
Kau benar.

744
01:03:39,235 --> 01:03:41,988
Gelora datang dari Proyek Lima.

745
01:03:43,156 --> 01:03:46,326
Bencana besar bisa terjadi.

746
01:03:48,578 --> 01:03:52,082
SPACECOM menyatakan
aku tidak layak untuk meneruskan misi.

747
01:03:53,124 --> 01:03:54,626
Hanya itu yang kutahu.

748
01:03:59,589 --> 01:04:01,841
Aku percaya ayahmu masih hidup.

749
01:04:03,385 --> 01:04:06,846
Mereka tidak cerita
apa yang terjadi dengannya, ya?

750
01:04:33,123 --> 01:04:36,751
Komando Angkasa Luar AS
Pengarahan Rahasia. Alpha-Papa-4-2-7-8.

751
01:04:36,793 --> 01:04:38,044
Pengarahan Rahasia
Pemberontakan Lima

752
01:04:38,086 --> 01:04:40,213
Komunikasi menerima
permintaan bantuan ini...

753
01:04:40,255 --> 01:04:44,217
...dari awak Proyek Lima,
di bawah pimpinan H. Clifford McBride.

754
01:05:00,316 --> 01:05:04,362
Ini Clifford McBride,
melapor dari Proyek Lima.

755
01:05:05,905 --> 01:05:08,241
Aku mengungkap sebuah tragedi.

756
01:05:10,035 --> 01:05:13,455
Di tepi tata surya ini,
beberapa orang kita...

757
01:05:13,496 --> 01:05:16,499
...tak mampu mengatasi
tekanan psikologis...

758
01:05:16,541 --> 01:05:20,503
...akibat begitu jauh dari rumah.

759
01:05:20,837 --> 01:05:25,508
Mereka ingin kembali ke Bumi,
dan aku tak bisa izinkan itu.

760
01:05:25,550 --> 01:05:29,054
Maka aku harus melaporkan
pemberontakan mereka...

761
01:05:29,095 --> 01:05:33,516
...melakukan sabotase
untuk mengambil alih kapalku.

762
01:05:34,017 --> 01:05:37,228
Aku terpaksa bertindak sama ekstremnya.

763
01:05:37,854 --> 01:05:42,776
Kumatikan satu bagian dari sistem
penyokong kehidupan stasiun kami...

764
01:05:42,817 --> 01:05:46,571
...dan tanpa ragu, kuhukum yang tak bersalah
bersama dengan yang bersalah.

765
01:05:49,032 --> 01:05:54,871
Kami takkan kembali. Kami akan menjelajah
lebih jauh ke angkasa luar.

766
01:05:54,913 --> 01:05:58,958
Kami akan menemukan
makhluk asing yang cerdas.

767
01:05:59,751 --> 01:06:03,296
Selamanya aku mengabdi
kepada misi ini.

768
01:06:12,347 --> 01:06:17,435
SPACECOM takkan biarkan
citra mereka dirusak...

769
01:06:19,145 --> 01:06:22,816
...maka dia dijadikan pahlawan
untuk melindungi diri mereka.

770
01:06:27,487 --> 01:06:32,617
Ayahmu membunuh orang tuaku.

771
01:06:34,953 --> 01:06:37,706
Monster itu mengancam kita semua.

772
01:06:41,126 --> 01:06:43,253
Kini menjadi bebanmu.

773
01:06:57,517 --> 01:06:59,227
Bisa bawa aku ke kapal itu?

774
01:07:03,189 --> 01:07:05,025
Aku bisa membawamu ke roket.

775
01:07:06,901 --> 01:07:09,946
Setelah itu, kau sendirian.

776
01:07:11,489 --> 01:07:13,074
Aku akan menanganinya.

777
01:07:14,868 --> 01:07:17,412
Aku akan menangani ayahku.

778
01:07:42,687 --> 01:07:45,565
Ini peta danau bawah tanah
di bawah landasan peluncuran.

779
01:07:46,775 --> 01:07:49,152
Kau bisa masuk ke kapal itu dari sana.

780
01:07:53,073 --> 01:07:54,574
Kita mendekat.

781
01:07:55,784 --> 01:07:57,786
Mereka akan memburumu.

782
01:07:58,953 --> 01:08:00,080
Aku tahu.

783
01:08:02,248 --> 01:08:03,708
Aku tak peduli lagi.

784
01:08:04,876 --> 01:08:07,879
Aku harus kembali sekarang,
berusaha sebaiknya.

785
01:08:09,130 --> 01:08:10,507
Semoga berhasil.

786
01:08:51,840 --> 01:08:56,678
Aku ditarik semakin jauh dari matahari...

787
01:09:01,891 --> 01:09:03,518
...kepadamu.

788
01:09:27,459 --> 01:09:29,169
Kau masih hidup.

789
01:09:32,297 --> 01:09:33,965
Selama ini.

790
01:09:43,266 --> 01:09:47,687
Aku harus akui
bahwa aku tak benar-benar mengenalmu.

791
01:09:51,191 --> 01:09:53,068
Atau aku sama sepertimu...

792
01:09:58,365 --> 01:10:01,326
...ditarik masuk oleh lubang hitam yang sama?

793
01:10:05,163 --> 01:10:06,790
Ini Kendali Peluncuran Cepheus...

794
01:10:06,831 --> 01:10:10,335
11 menit, 7 detik menjelang peluncuran.

795
01:10:12,462 --> 01:10:16,091
Hitung mundur berlanjut menuju
waktu lepas landas sesuai rencana...

796
01:10:16,132 --> 01:10:18,802
...pukul 7.51, UTC.

797
01:10:21,721 --> 01:10:24,182
Ini Kendali Peluncuran.
Peluncuran segera dilakukan.

798
01:11:18,236 --> 01:11:21,197
Pemeriksaan akhir dari azimut penerbangan
sedang berlangsung...

799
01:11:21,239 --> 01:11:24,951
...kami juga sedang menyamakan
jam di pesawat angkasa luar...

800
01:11:24,993 --> 01:11:28,371
...dengan Pusat Kendali Misi di Ersa.

801
01:11:50,602 --> 01:11:52,020
Mesin sudah siap.

802
01:11:52,562 --> 01:11:54,939
Sepuluh, sembilan...

803
01:11:55,607 --> 01:11:59,110
...delapan, tujuh, enam...

804
01:11:59,819 --> 01:12:02,405
...lima, empat...

805
01:12:02,447 --> 01:12:04,115
Semua berjalan lancar.

806
01:12:04,157 --> 01:12:06,326
...dua, satu.

807
01:12:08,119 --> 01:12:09,996
Lepas landas berhasil.

808
01:12:10,038 --> 01:12:12,540
7.51, UTC.

809
01:12:23,635 --> 01:12:25,178
Ada penerobosan.

810
01:12:25,220 --> 01:12:26,471
Penerobosan ruang penyangga udara.

811
01:12:27,972 --> 01:12:31,351
SPACECOM, ini Cepheus.
Penerobosan ruang penyangga udara.

812
01:12:31,393 --> 01:12:32,894
Aku harus berbuat apa? Ganti.

813
01:12:33,937 --> 01:12:35,480
Kami juga lihat. Sedang diperiksa.

814
01:12:35,522 --> 01:12:36,481
Siaga.

815
01:12:36,523 --> 01:12:39,067
AKSES DIBERIKAN

816
01:12:39,109 --> 01:12:42,153
SPACECOM, kami perlu perintah. Ganti.

817
01:12:42,195 --> 01:12:44,155
McBride kepada Kapten Stanford...

818
01:12:44,823 --> 01:12:46,574
Kau dengar?

819
01:12:46,616 --> 01:12:48,535
Astaga, itu McBride.

820
01:12:48,576 --> 01:12:50,745
Dia menerobos ruang penyangga udara.

821
01:12:51,246 --> 01:12:54,290
Kapten Stanford, ini Mayor McBride.
Aku di kapal.

822
01:12:54,749 --> 01:12:57,502
Aku bukan ancaman.
Aku ulangi, aku bukan ancaman.

823
01:12:57,544 --> 01:13:00,964
Mayor, kehadiranmu membahayakan misi.
Tetap di tempatmu!

824
01:13:01,006 --> 01:13:03,008
Jangan maju lagi.

825
01:13:03,049 --> 01:13:04,884
SPACECOM.../
Siaga.

826
01:13:04,926 --> 01:13:06,970
SPACECOM, apa perintahmu?/
Kami sedang pikirkan.

827
01:13:07,012 --> 01:13:08,596
Kami akan pindah ke propulsi jarak jauh.

828
01:13:08,638 --> 01:13:09,848
Bisa netralkan ancaman?

829
01:13:09,889 --> 01:13:12,392
Kau takkan mencapai Neptunus tanpaku.

830
01:13:12,434 --> 01:13:13,476
Kau butuh aku.

831
01:13:13,810 --> 01:13:15,103
Tangani Mayor.

832
01:13:15,145 --> 01:13:18,023
Tangani Mayor dengan segala cara.

833
01:13:18,064 --> 01:13:19,274
Baik.

834
01:13:19,899 --> 01:13:21,651
Jangan dengarkan mereka, Kapten.

835
01:13:21,693 --> 01:13:23,695
Aku akan bertanggung jawab penuh.

836
01:13:23,737 --> 01:13:25,155
Mayor, diam di tempat.

837
01:13:25,196 --> 01:13:27,824
Jangan maju lagi.
Kau dengar? Ganti.

838
01:13:27,866 --> 01:13:29,075
Aku ulang, tangani Mayor...

839
01:13:29,117 --> 01:13:31,953
dengan segala cara./
Yoshida, aku bukan ancaman.

840
01:13:31,995 --> 01:13:34,205
Aku bukan musuh.

841
01:13:34,247 --> 01:13:35,749
Aku di pihakmu.

842
01:13:35,790 --> 01:13:37,292
Mayor, kami sudah diperintah.

843
01:13:37,334 --> 01:13:39,210
Kita dalam tahap pemisahan!

844
01:13:39,252 --> 01:13:41,254
Frank, pergi dari sana!
Deavers!

845
01:13:41,296 --> 01:13:42,380
Kembali ke kursimu!/
Deavers, kumohon!

846
01:13:53,767 --> 01:13:55,310
Kurang ajar!

847
01:14:35,266 --> 01:14:36,685
Udara terkontaminasi.

848
01:14:38,353 --> 01:14:39,771
Ambil oksigen!

849
01:14:39,813 --> 01:14:41,481
Yoshida, oksigen!

850
01:14:54,577 --> 01:14:57,288
Ventilator. Ventilator.

851
01:14:59,249 --> 01:15:00,500
Tarik napas.

852
01:15:02,544 --> 01:15:04,004
Tarik napas!

853
01:15:26,401 --> 01:15:28,111
Apa yang telah kuperbuat?

854
01:15:39,122 --> 01:15:41,291
Kendali Misi, ini Mayor Roy McBride.

855
01:15:43,084 --> 01:15:45,920
Aku masuk Cepheus
menentang arahan misi.

856
01:15:47,797 --> 01:15:50,008
Aku tidak punya niat buruk.

857
01:15:51,718 --> 01:15:55,388
Namun karena tindakanku,
dengan menyesal kukabarkan...

858
01:15:56,097 --> 01:15:58,850
...seluruh awak sudah gugur.

859
01:16:01,936 --> 01:16:04,439
Rekaman penerbangan
akan menceritakan kisahnya.

860
01:16:06,441 --> 01:16:09,194
Sejarah yang akan menentukan.

861
01:16:12,155 --> 01:16:13,782
Aku menuju Neptunus.

862
01:16:13,823 --> 01:16:15,992
Aku tetap berkomitmen...

863
01:16:16,659 --> 01:16:19,371
...untuk menyelesaikan misi...

864
01:16:21,623 --> 01:16:26,503
...terutama menghancurkan Proyek Lima
secara keseluruhan.

865
01:16:29,631 --> 01:16:31,383
Kumatikan semua komunikasi.

866
01:16:31,424 --> 01:16:35,011
Sampai pendekatan akhir
agar tidak terlacak.

867
01:16:35,053 --> 01:16:36,429
Selesai.

868
01:16:38,932 --> 01:16:40,600
Perkiraan jarak perjalanan...

869
01:16:40,642 --> 01:16:45,647
...79 hari, empat jam, delapan menit.

870
01:17:10,380 --> 01:17:13,550
Kau terlihat sibuk dengan pekerjaanmu.

871
01:17:15,719 --> 01:17:19,556
Aku merasa selalu sendirian.

872
01:17:20,098 --> 01:17:21,933
Tak tahu apa yang kita lakukan.

873
01:17:22,892 --> 01:17:24,519
Kau begitu jauh.

874
01:17:26,521 --> 01:17:29,733
Meski kau di sini,
aku tak tahu pikiranmu di mana.

875
01:17:32,360 --> 01:17:34,946
Aku merasa selalu mencarimu...

876
01:17:36,239 --> 01:17:38,867
...berusaha berkomunikasi denganmu,
dekat denganmu...

877
01:17:39,784 --> 01:17:41,786
...dan itu melelahkan.

878
01:17:42,746 --> 01:17:44,372
Aku punya kehidupan sendiri.

879
01:17:45,790 --> 01:17:48,376
Aku punya pribadi sendiri.

880
01:17:48,960 --> 01:17:51,171
Aku tak bisa hanya menunggumu.

881
01:17:59,512 --> 01:18:02,057
Tube makanan diaktifkan.

882
01:18:16,613 --> 01:18:19,324
...kami menimbulkan minat besar...

883
01:18:19,366 --> 01:18:21,951
...di seluruh dunia,
dan kami bersyukur untuk itu.

884
01:18:21,993 --> 01:18:23,912
Kami melakukan hal penting di sini.

885
01:18:23,953 --> 01:18:26,915
Kami akan menjawab
pertanyaan nomor satu...

886
01:18:26,956 --> 01:18:30,460
...kapan kita menemukan
kehidupan cerdas di angkasa luar?

887
01:18:30,502 --> 01:18:33,254
Kami tahu akan menemukannya,
menurut Persamaan Drake.

888
01:19:02,283 --> 01:19:07,330
Kau sedang melihat starshade yang baru,
siap untuk diluncurkan.

889
01:19:07,622 --> 01:19:12,627
Kau melihatnya sedang terbuka
seperti bunga padang rumput.

890
01:19:12,919 --> 01:19:15,171
Menurutku
kau tidak pantas lagi...

891
01:19:15,213 --> 01:19:16,673
...jadi kurasa...

892
01:19:16,715 --> 01:19:17,924
...ini perpisahan.

893
01:19:17,966 --> 01:19:19,092
Roy?

894
01:19:29,519 --> 01:19:31,604
...meninggalkan program
membuatku meragukan...

895
01:19:31,646 --> 01:19:34,441
...bukan hanya penilaianmu,
tetapi juga karaktermu.

896
01:19:34,482 --> 01:19:37,068
Kita barusan melewati Mars./
Dia pernah ke Mars?

897
01:19:37,110 --> 01:19:39,696
Kami melewati Jupiter.../
Mau tahu rahasia?

898
01:19:39,738 --> 01:19:41,656
...pada akhirnya ke Neptunus.

899
01:19:41,698 --> 01:19:42,866
A, kau menggemaskan...

900
01:19:42,907 --> 01:19:44,034
B, kau begitu indah...

901
01:19:44,075 --> 01:19:45,285
Kau menukar...

902
01:19:45,326 --> 01:19:47,245
C, kau memesona...

903
01:19:47,287 --> 01:19:49,539
...sekilas keabadian...

904
01:19:49,581 --> 01:19:52,500
D, kau menyenangkan
dan E, kau menarik dan...

905
01:19:52,542 --> 01:19:54,753
Aku bebas dari batasan moralmu.
Kini semua jelas bagiku.

906
01:19:54,794 --> 01:19:57,047
F, kau bulu di lenganku...

907
01:19:57,088 --> 01:19:59,758
Aku menuju Neptunus...

908
01:19:59,799 --> 01:20:01,968
Karena kami akan menemukan
saudara-saudari...

909
01:20:02,010 --> 01:20:06,473
Gravitasi nol dalam durasi perjalanan
yang lama mulai memengaruhiku...

910
01:20:06,514 --> 01:20:08,516
...secara fisik dan mental.

911
01:20:08,558 --> 01:20:09,934
Aku sendirian.

912
01:20:10,310 --> 01:20:11,895
Sesuatu yang sebelumnya kusukai.

913
01:20:11,936 --> 01:20:14,022
Aku sendirian.

914
01:20:14,064 --> 01:20:15,982
Namun kuakui...

915
01:20:17,192 --> 01:20:18,777
...aku mulai lelah.

916
01:20:21,905 --> 01:20:24,783
Aku sendirian.
Aku sendirian.

917
01:20:26,201 --> 01:20:27,827
Selesai.

918
01:20:34,459 --> 01:20:36,753
Aku mengecewakan banyak orang.

919
01:20:36,795 --> 01:20:37,796
Hai, Roy.

920
01:20:40,924 --> 01:20:42,258
Aku tahu ini aneh...

921
01:20:42,300 --> 01:20:44,928
...mengirimkan video ini
dan tidak bicara langsung...

922
01:20:44,969 --> 01:20:47,639
Aku egois. Aku begitu egois.

923
01:20:47,681 --> 01:20:50,642
Aku hanya orang yang egois.

924
01:20:57,941 --> 01:21:00,318
Aku yakin aku sedang
melakukan pekerjaan Tuhan.

925
01:21:00,360 --> 01:21:03,071
Pengampunan itu omong kosong./
Kita akan temukan saudara-saudari kita...

926
01:21:03,113 --> 01:21:04,239
Luapan kegembiraan!

927
01:21:39,899 --> 01:21:43,695
Mendekati lokasi,
ditentukan oleh McBride, Roy R.

928
01:21:44,029 --> 01:21:47,282
Menerima, transmisi laser Mars.

929
01:21:52,162 --> 01:21:54,956
Memasuki zona sinyal Neptunus.

930
01:21:56,791 --> 01:22:00,795
Laksanakan 72 tambah 99.

931
01:22:01,963 --> 01:22:03,381
Melaksanakan.

932
01:22:10,347 --> 01:22:16,436
Kode aktivasi nuklir dapat dilihat
di berkas sistem 52B.

933
01:22:40,710 --> 01:22:45,215
Rekaman penerbangan,
orbit Proyek Lima menurun.

934
01:22:45,757 --> 01:22:49,761
Posisinya berubah dari koordinat
yang telah ditentukan.

935
01:22:51,179 --> 01:22:55,600
Aku perlu kapsul transportasi
untuk memutari cincin Neptunus.

936
01:22:57,060 --> 01:23:01,690
Cepheus akan tetap pada pilot otomatis
sementara kuselesaikan misi ini.

937
01:23:22,460 --> 01:23:25,422
Seumur hidup
aku takut menghadapinya.

938
01:23:27,799 --> 01:23:30,093
Aku ketakutan sekarang.

939
01:23:38,435 --> 01:23:40,645
Apa yang kuharapkan?

940
01:23:46,151 --> 01:23:51,406
Pada akhirnya,
anak menanggung dosa ayahnya.

941
01:24:09,632 --> 01:24:13,595
Peringatan. Lonjakan daya.
CPU rusak.

942
01:24:13,636 --> 01:24:15,597
Peringatan. Lonjakan daya.

943
01:24:46,252 --> 01:24:49,631
Lima, Mayor McBride dari Cepheus.

944
01:24:50,131 --> 01:24:53,134
Angkatan Bersenjata Amerika,
Divisi Angkasa Luar.

945
01:24:53,802 --> 01:24:58,223
Mencoba menghubungi
Dr. Clifford McBride. Ganti.

946
01:25:03,978 --> 01:25:06,731
Lima, Cepheus. Kau dengar? Ganti.

947
01:25:24,457 --> 01:25:27,460
Kapal rusak. Tak bisa mendarat.

948
01:28:01,156 --> 01:28:04,284
ADA KEHIDUPAN DI LUAR SANA?

949
01:28:04,325 --> 01:28:06,244
KEHIDUPAN DI LUAR BUMI

950
01:28:06,286 --> 01:28:09,414
YA

951
01:29:17,357 --> 01:29:18,775
Roy?

952
01:29:20,819 --> 01:29:22,821
Roy, kaukah itu?

953
01:29:25,990 --> 01:29:29,411
Mata Ayah katarak, tak bisa melihat jelas.

954
01:29:41,131 --> 01:29:42,549
Hai, Ayah.

955
01:29:44,801 --> 01:29:46,219
Kau sendirian?

956
01:29:47,137 --> 01:29:48,555
Ya.

957
01:29:49,514 --> 01:29:52,350
Kapten selalu tenggelam bersama kapalnya.

958
01:29:54,144 --> 01:29:56,980
Sudah lama Ayah sendirian di sini.

959
01:29:58,273 --> 01:30:01,317
Ayah berusaha menghentikan gelora.

960
01:30:04,112 --> 01:30:05,572
Apa yang terjadi?

961
01:30:07,282 --> 01:30:12,037
Beberapa awak terakhir mencoba kabur.

962
01:30:12,078 --> 01:30:14,289
Mereka memulai semua ini.

963
01:30:16,875 --> 01:30:19,711
Mereka menimbulkan kebocoran, Roy.

964
01:30:19,961 --> 01:30:24,090
Kami bertikai dan menimbulkan bencana.

965
01:30:24,799 --> 01:30:26,259
Itu sebabnya aku di sini.

966
01:30:26,301 --> 01:30:28,136
Aku akan menghentikannya.

967
01:30:28,887 --> 01:30:31,848
Mungkin membawa kita berdua pulang.

968
01:30:31,890 --> 01:30:33,266
Pulang?

969
01:30:34,017 --> 01:30:35,518
Ya.

970
01:30:37,771 --> 01:30:39,397
Ini rumah Ayah.

971
01:30:40,899 --> 01:30:44,110
Ini perjalanan satu arah, Nak.

972
01:30:45,111 --> 01:30:47,530
Maksudmu Bumi?

973
01:30:49,282 --> 01:30:50,867
Tak ada apa-apa untuk Ayah di sana.

974
01:30:50,909 --> 01:30:53,161
Ayah tak peduli denganmu atau ibumu...

975
01:30:53,203 --> 01:30:56,664
...atau ide-ide kecilmu.

976
01:30:57,791 --> 01:30:59,542
Selama 30 tahun...

977
01:30:59,584 --> 01:31:02,003
Ayah menghirup udara ini,
menyantap makanan ini...

978
01:31:02,045 --> 01:31:04,881
...melewati masa-masa sulit...

979
01:31:06,800 --> 01:31:09,427
...dan tak pernah memikirkan rumah.

980
01:31:13,223 --> 01:31:14,641
Aku tahu, Ayah.

981
01:31:29,447 --> 01:31:32,367
Ayah tahu ini akan membuat
ibumu jadi janda...

982
01:31:32,409 --> 01:31:34,536
...dan kau jadi anak yatim...

983
01:31:37,539 --> 01:31:40,000
...namun Ayah menemukan takdir.

984
01:31:47,507 --> 01:31:49,384
Maka Ayah tinggalkan anak.

985
01:31:54,222 --> 01:31:56,266
Aku masih menyayangi Ayah.

986
01:32:05,817 --> 01:32:08,194
Aku akan membawa Ayah pulang.

987
01:32:10,030 --> 01:32:11,865
Ayah punya pekerjaan.

988
01:32:14,659 --> 01:32:17,704
Ayah punya pekerjaan yang takkan berakhir.

989
01:32:18,955 --> 01:32:21,458
Ayah harus menemukan kehidupan cerdas.

990
01:32:24,044 --> 01:32:25,879
Waktunya pergi.

991
01:32:27,964 --> 01:32:30,258
Waktu kita sedikit.

992
01:32:40,101 --> 01:32:41,519
Ayo.

993
01:33:22,686 --> 01:33:25,855
Ayah mengagumi keberanianmu
datang sendirian, Roy...

994
01:33:25,897 --> 01:33:27,941
...pergi sejauh ini...

995
01:33:27,982 --> 01:33:30,110
...menyusul Ayah kemari.

996
01:33:32,737 --> 01:33:35,365
Membuat Ayah berpikir
apa yang bisa kita raih bersama.

997
01:33:38,284 --> 01:33:39,577
Tapi Ayah rasa...

998
01:33:39,619 --> 01:33:44,624
...takdir merampas rekan
yang seharusnya Ayah miliki.

999
01:33:47,877 --> 01:33:50,296
Jika lebih banyak orang sepertimu...

1000
01:33:51,423 --> 01:33:54,801
...kita bisa teruskan,
kita bisa menemukan yang kita cari.

1001
01:33:58,179 --> 01:34:01,266
Awak Ayah memeriksa semua data...

1002
01:34:01,307 --> 01:34:04,144
...tidak menemukan kehidupan
di luar sana.

1003
01:34:04,686 --> 01:34:06,521
Tak ada alam sadar lain.

1004
01:34:07,480 --> 01:34:09,190
Mereka menyerah.

1005
01:34:15,655 --> 01:34:17,073
Terkadang...

1006
01:34:19,242 --> 01:34:22,537
...tekad manusia harus mengatasi
hal yang mustahil.

1007
01:34:23,329 --> 01:34:26,875
Kita harus teruskan, Roy. Bersama-sama.

1008
01:34:30,337 --> 01:34:33,923
Menemukan yang dianggap tidak ada
oleh sains.

1009
01:34:36,051 --> 01:34:38,428
Kau dan Ayah, bersama, Roy.

1010
01:34:42,640 --> 01:34:45,852
Karena Proyek Lima menunjukkan...

1011
01:34:47,187 --> 01:34:50,607
...bahwa kita sendirian
di semesta yang bisa dipelajari.

1012
01:34:52,901 --> 01:34:54,527
Ayah tak boleh gagal.

1013
01:34:57,113 --> 01:34:59,407
Jangan biarkan Ayah gagal, Roy.

1014
01:35:10,168 --> 01:35:11,878
Ayah...

1015
01:35:11,920 --> 01:35:14,005
Ayah belum gagal.

1016
01:35:14,839 --> 01:35:16,925
Sekarang kita tahu...

1017
01:35:19,386 --> 01:35:21,930
...kita hanya memiliki satu sama lain.

1018
01:36:09,227 --> 01:36:12,522
Aktif. Tiga jam sebelum meledak.

1019
01:37:50,787 --> 01:37:52,539
Ayah! Hentikan!

1020
01:38:10,765 --> 01:38:11,933
Roy!

1021
01:38:25,238 --> 01:38:26,364
Lepaskan Ayah.

1022
01:38:44,466 --> 01:38:46,885
Lepaskan Ayah, Roy.

1023
01:39:03,985 --> 01:39:06,112
Roy, lepaskan Ayah.

1024
01:39:06,571 --> 01:39:08,114
Lepaskan Ayah, Roy.

1025
01:39:09,199 --> 01:39:10,283
Ayah!

1026
01:39:20,335 --> 01:39:22,212
Lepaskan Ayah, Roy.

1027
01:39:23,797 --> 01:39:25,215
Lepaskan kait Ayah.

1028
01:39:25,965 --> 01:39:27,676
Lepaskan kait Ayah, Nak.

1029
01:40:51,593 --> 01:40:53,178
Buat apa meneruskan?

1030
01:40:57,432 --> 01:40:59,351
Buat apa terus berusaha?

1031
01:44:11,876 --> 01:44:13,837
Kau mengumpulkan pekerjaanku.

1032
01:44:20,719 --> 01:44:23,054
Mengunduh data dimulai.

1033
01:44:24,931 --> 01:44:27,851
Kita bangsa yang sekarat, Roy.

1034
01:44:41,531 --> 01:44:46,119
Dia memahami dunia yang aneh dan jauh
dalam perincian yang lebih besar.

1035
01:44:49,080 --> 01:44:52,959
Semuanya indah, luar biasa...

1036
01:44:53,001 --> 01:44:55,670
...mengagumkan dan menakjubkan.

1037
01:44:57,339 --> 01:44:59,799
Namun di balik permukaannya yang indah...

1038
01:45:00,925 --> 01:45:02,635
...tidak ada apa-apa.

1039
01:45:03,136 --> 01:45:05,472
Tak ada cinta atau kebencian.

1040
01:45:05,930 --> 01:45:08,391
Tak ada terang atau gelap.

1041
01:45:09,559 --> 01:45:12,354
Dia hanya melihat
yang tidak ada di sana...

1042
01:45:13,355 --> 01:45:15,857
...dan melewatkan apa yang ada di hadapannya.

1043
01:46:43,862 --> 01:46:45,864
Komando, ini Mayor Roy McBride.

1044
01:46:46,740 --> 01:46:49,034
Aku tiba di Proyek Lima.

1045
01:46:49,075 --> 01:46:50,493
Kuhancurkan tempat ini...

1046
01:46:50,535 --> 01:46:54,372
...untuk mencegah gelora lain
mencapai Bumi...

1047
01:46:54,414 --> 01:46:57,250
...menggunakan amunisi nuklir di kapal.

1048
01:46:57,917 --> 01:47:02,589
Aku akan coba kembali menggunakan
ledakan sebagai pendorong utamaku.

1049
01:47:03,965 --> 01:47:09,137
Jika aku tak selamat,
data penting dari Lima sudah kuambil.

1050
01:47:09,471 --> 01:47:12,265
Lakukan segala upaya
untuk membawa kapalku kembali.

1051
01:47:15,018 --> 01:47:20,398
Tujuan, Bumi. 2,714 miliar mil.

1052
01:47:27,864 --> 01:47:31,451
Aku sudah menunggu
hari kesendirianku berakhir.

1053
01:47:33,787 --> 01:47:35,413
Dan aku sudah pulang.

1054
01:47:38,750 --> 01:47:43,922
Meledak dalam 20 detik.

1055
01:49:31,780 --> 01:49:32,906
Sistem komputer pendukung.

1056
01:49:32,947 --> 01:49:34,157
Diterima, kita sudah siap.

1057
01:49:34,199 --> 01:49:36,910
Sistem penerbangan USP beroperasi.
Terima kasih.

1058
01:49:36,951 --> 01:49:38,703
K-R-5 pada 4-2.

1059
01:49:38,745 --> 01:49:39,788
Diterima, penerbangan.

1060
01:49:39,829 --> 01:49:41,331
Kita siap memulai.

1061
01:50:28,169 --> 01:50:29,170
Pendaratan selesai.

1062
01:50:29,462 --> 01:50:31,297
Diterima. Terima kasih.

1063
01:50:32,424 --> 01:50:35,301
Satu siap berangkat. Data baik.

1064
01:50:35,343 --> 01:50:37,303
Semua aman.

1065
01:51:15,342 --> 01:51:17,052
Kau baik-baik saja, Mayor.

1066
01:51:36,571 --> 01:51:40,367
Aku merasa tenang.

1067
01:51:41,368 --> 01:51:44,120
Aku tidur nyenyak. Tak bermimpi buruk.

1068
01:51:46,623 --> 01:51:49,834
Aku aktif dan bekerja.

1069
01:51:53,588 --> 01:51:57,509
Aku mengetahui keadaan sekeliling
dan yang ada di lingkunganku.

1070
01:51:59,219 --> 01:52:00,720
Aku penuh perhatian.

1071
01:52:05,016 --> 01:52:06,851
Aku berfokus pada hal penting...

1072
01:52:06,893 --> 01:52:09,229
...dan mengesampingkan hal-hal lain.

1073
01:52:25,995 --> 01:52:29,040
Aku tak tahu masa depan...

1074
01:52:29,082 --> 01:52:30,583
...namun aku tidak khawatir.

1075
01:52:36,131 --> 01:52:39,009
Aku akan mengandalkan orang-orang
yang dekat denganku.

1076
01:52:43,638 --> 01:52:45,849
Aku akan berbagi beban mereka...

1077
01:52:54,315 --> 01:52:55,984
...seperti mereka berbagi bebanku.

1078
01:53:01,322 --> 01:53:02,657
Aku akan hidup...

1079
01:53:04,200 --> 01:53:05,994
...dan mencintai.

1080
01:53:12,917 --> 01:53:14,169
Kirim.

1081
01:53:15,393 --> 01:53:27,393
<font color="#80ff00">@rizainter</font>

1082
02:02:43,446 --> 02:02:45,448
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi

1083
02:02:47,617 --> 02:02:53,373
TAMAT