tofifo

tofifo()
{
    local fifo=$(mktemp -u fifo.XXXXXXXXXXXXXXXX)
    mkfifo $fifo

    if [[ "$TERM" == "screen" ]]
    then
        screen tail -f $fifo
    else
        screen -d -m -- tail -f $fifo
    fi

    eval $@ ">" $fifo
}