DG

[099]
You do realize this game isn't offered by us, Trinity, right?
You do realize this game isn't hosted by us, Trinity, right?

[102]
I'm against an outsider joining in freely!
I'm against an outsider freely joining in!


I will convey intel of great interest in regards to this event to you all as a present.
As a present, I will convey intel of great interest  to you all with regards to this event.

[103]

I have something fascinating to say in regards to the high Point value target in the hunting game event this time...
I have something fascinating to say with regards to the high Point value target in the hunting game event this time...

[106]
Their scent ceased at the river, but it seems they're headed upstream as Kanehira-san predicted.
Their scents were lost at the river, but it seems they're headed upstream, as Kanehira-san predicted.

[109]
In other words, we have to start over again with securing food and water.
In other words, we have to start  securing food and water all over again.

[110]
and if they were planning on deceiving us, why would they so clearly state themselves that-
and if they were planning on deceiving us, why would they so clearly state that they-

[111]
Even if we use the mountain stream earlier for water, we only have about two days worth of food left for the two of us.
Even if we use the previous mountain stream for water, we only have about two days worth of food left for the two of us.

[112]
No, these feces are probably a bear's.
No, these faeces probably belong to a bear.

A beeear's!?
A beeear!?

[114]
If it's not some definitive target that my Third Eye's seen very often, I won't be able to figure out the location.
If it's not some definitive target that my Third Eye's seen very often, I won't be able to figure out its location.

Basically, don't fixate on your own abilities.
Basically, don't be overly fixated on your own abilities.

[115]
Judging from the island's climate, its kind is probably an Asian black bear.
Judging from the island's climate, it’s probably an Asian black bear.

[116]
There's a ton of leftover plant fibers in its feces.
There's a ton of leftover plant fibres in its faeces.

[117]
Maybe it's looking for feed...?
Maybe it's looking for food…?

I'll approach a range where I won't be detected and I'll take it down as soon as I've secured a field of fire!
I'll approach a range where I won't be detected and I'll take it down as soon as I've secured a line of fire!


[122]
For 68 people to be sent away to Kuchinawa-sama by the event's second day is a little bit too much.
For 68 people to be sent away to Kuchinawa-sama by the second day of the event is a little bit too much.

According to the event's rules, there's virtually no point for players to fight amongst each other.
According to the rules of the event, there's virtually no point for players to fight amongst themselves.


[124]
They've come across a group of strange buildings on the island.
They've come across a cluster of strange buildings on the island.

[127]
An-and, Takamiya-sama!
A-and, Takamiya-sama!


[131]
This amount... would make up a hundred or two, right!?
This… would make up one or two hundred , right!?

However, the problem that's even bigger than this is...
However, the bigger problem is...


[136]
It must be a relative of the gorilla's!!
It must be a relative of the gorilla!!



[139]
What kind of super strength is this!?
What kind of ridiculous strength is this!?

Let's pull away from here for now!
Let's pull out of here for now!

Yo-you say to "pull away for now", but...
Yo-you say to "pull out for now", but...