Serpiente de cascabel

1
00:00:34,451 --> 00:00:40,290
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:47,714 --> 00:00:48,882
<i>C...</i>

3
00:00:50,341 --> 00:00:51,634
<i>C...</i>

4
00:00:53,178 --> 00:00:54,304
<i>¡Cielo azul!</i>

5
00:01:12,322 --> 00:01:13,698
<i>Cielo...</i>

6
00:01:17,410 --> 00:01:18,536
<i>¡Nubes!</i>

7
00:01:36,387 --> 00:01:37,305
P...

8
00:01:40,642 --> 00:01:43,394
P de... ¡perro!

9
00:01:45,271 --> 00:01:47,732
- ¿Perro? ¿Dónde hay un perro?
- Allí.

10
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
¿No lo has visto?

11
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
No.

12
00:01:50,944 --> 00:01:52,320
¿Qué tipo de perro era?

13
00:01:52,612 --> 00:01:54,030
Un perro pequeñito.

14
00:01:55,490 --> 00:01:56,574
Interesante.

15
00:01:57,492 --> 00:01:59,786
E de...

16
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
¡Elefante!

17
00:02:01,913 --> 00:02:03,581
¿Elefante? ¿Dónde?

18
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Sí. ¿No lo has visto?

19
00:02:11,089 --> 00:02:14,134
BIENVENIDO A TEXAS
CONDUCE CON CUIDADO, AL ESTILO DE TEXAS

20
00:02:18,847 --> 00:02:21,516
ÁREA DE SERVICIO
ABIERTA TODOS LOS DÍAS

21
00:02:47,792 --> 00:02:51,254
Cariño, no te quites la costra. Venga.

22
00:02:51,838 --> 00:02:54,382
- Solo miraba.
- ¿Te has hecho un agujero?

23
00:02:54,549 --> 00:02:56,259
Ya estaba así.

24
00:02:56,801 --> 00:02:58,303
Te dejará una cicatriz.

25
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
No tendría una costra
si Lily no me hubiese empujado.

26
00:03:03,057 --> 00:03:06,644
Lily no te habría empujado
si no le hubieras tirado una tiza.

27
00:03:07,187 --> 00:03:09,230
Me estaba haciendo muecas.

28
00:03:09,731 --> 00:03:10,899
No hacemos daño.

29
00:03:11,566 --> 00:03:12,400
Nunca.

30
00:03:12,483 --> 00:03:14,319
Se merecía que le hiciera daño.

31
00:03:16,112 --> 00:03:17,947
No, en absoluto.

32
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
Nadie merece que le hagan daño.

33
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
Nadie.

34
00:03:21,910 --> 00:03:22,827
¿Vale?

35
00:03:24,245 --> 00:03:25,079
Venga.

36
00:03:25,830 --> 00:03:28,625
TRES LLAMADAS PERDIDAS
MARK: KAT, CONTÉSTAME, POR FAVOR

37
00:03:28,708 --> 00:03:30,627
- ¿Ya estás?
- Sí.

38
00:03:38,343 --> 00:03:40,094
MAMÁ
VAMOS BIEN DE TIEMPO

39
00:03:40,178 --> 00:03:41,930
TE LLAMO AL LLEGAR A OKLAHOMA

40
00:03:42,013 --> 00:03:43,389
<i>Conocí a TJ.</i>

41
00:03:43,473 --> 00:03:46,935
<i>Es un buen tipo.</i>
<i>Id al local de TJ y pedid unos gofres.</i>

42
00:03:47,185 --> 00:03:51,064
<i>Esa es la lista.</i>
<i>Lo pondré como número dos, porque...</i>

43
00:03:51,481 --> 00:03:54,317
EL PODCAST DE TONY ROBBINS
EPISODIOS RECIENTES

44
00:03:54,400 --> 00:03:56,027
<i>Crecemos o morimos.</i>

45
00:03:56,194 --> 00:03:59,948
<i>No somos conscientes de que utilizamos</i>
<i>los acontecimientos como detonante</i>

46
00:04:00,031 --> 00:04:04,410
<i>para replicar en casa los patrones</i>
<i>que conocemos, aunque sea incómodo.</i>

47
00:04:05,078 --> 00:04:08,915
<i>Si observas dónde vives,</i>
<i>los patrones te limitan emocionalmente.</i>

48
00:04:08,998 --> 00:04:11,626
- <i>Debes buscar un antídoto.</i>
- Dilo.

49
00:04:11,709 --> 00:04:15,964
<i>Todos nos enfrentamos</i>
<i>a situaciones extremas en la vida.</i>

50
00:04:16,047 --> 00:04:20,301
<i>No importa a qué nos enfrentamos,</i>
<i>sino cómo reaccionamos ante ello.</i>

51
00:04:20,385 --> 00:04:23,471
<i>En la vida se nos presentan</i>
<i>acontecimientos terribles</i>

52
00:04:23,554 --> 00:04:26,057
<i>porque un área de nuestra vida</i>
<i>debe crecer.</i>

53
00:04:26,140 --> 00:04:28,101
<i>Puedes apartarte de un lugar</i>

54
00:04:28,184 --> 00:04:31,312
<i>en el que,</i>
<i>frente a una terrible tragedia...</i>

55
00:05:07,056 --> 00:05:08,766
SIN CONEXIÓN

56
00:05:11,227 --> 00:05:12,520
¿En serio?

57
00:05:14,522 --> 00:05:15,898
Mierda.

58
00:05:20,528 --> 00:05:22,071
Mami.

59
00:05:23,114 --> 00:05:24,866
¿Por qué hemos parado?

60
00:05:34,709 --> 00:05:36,336
Genial.

61
00:05:48,598 --> 00:05:50,308
¿Dónde estamos, mami?

62
00:05:55,396 --> 00:05:56,898
En algún sitio, cariño.

63
00:06:21,130 --> 00:06:23,925
El abuelo me enseñó a cambiar una rueda.

64
00:06:24,967 --> 00:06:26,719
Algún día te enseñaré a ti.

65
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
Mientras tanto, podrías venir aquí

66
00:06:35,269 --> 00:06:37,480
a ver cómo lo hago.

67
00:06:38,981 --> 00:06:41,442
No, es aburrido.

68
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Tú misma.

69
00:06:46,572 --> 00:06:49,951
Podrías ayudar trayéndome el café.

70
00:06:58,960 --> 00:07:01,421
- ¿Mami?
- Dios.

71
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Cuando lleguemos a <i>Hokahoma...</i>

72
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
¿Clara?

73
00:07:13,516 --> 00:07:14,392
¡Clara!

74
00:07:17,728 --> 00:07:20,898
- ¡A ver! ¡Déjamelo ver!
- ¡Mami, me ha mordido!

75
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
Déjamelo ver, Clara.

76
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Dios. No pasa nada, cariño.

77
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
No pasa nada.

78
00:07:35,246 --> 00:07:36,706
FUERA DE SERVICIO

79
00:07:41,294 --> 00:07:42,170
Venga.

80
00:07:42,670 --> 00:07:45,047
No pasa nada. ¿Clara?

81
00:07:45,131 --> 00:07:47,758
Clara, vamos, pequeña.

82
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
Cariño.

83
00:08:04,817 --> 00:08:05,943
Aguanta, cariño.

84
00:08:10,364 --> 00:08:11,282
¿Hola?

85
00:08:12,366 --> 00:08:13,409
¿Hola?

86
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
¿Hay alguien en casa?

87
00:08:17,497 --> 00:08:18,331
¿Hola?

88
00:08:21,626 --> 00:08:24,212
Venga. No te duermas, cariño, ¿vale?

89
00:08:24,295 --> 00:08:27,006
No te duermas, pequeña.
No te duermas.

90
00:08:28,299 --> 00:08:29,425
Venga.

91
00:08:33,095 --> 00:08:34,472
Siento presentarme así.

92
00:08:35,056 --> 00:08:38,267
A mi hija le ha mordido una serpiente.

93
00:08:38,559 --> 00:08:40,061
Necesito su ayuda.

94
00:08:40,144 --> 00:08:42,980
He pinchado y no tengo cobertura.

95
00:08:43,105 --> 00:08:45,358
Está ardiendo. No sé qué hacer.

96
00:08:46,192 --> 00:08:47,860
Está de suerte, querida.

97
00:08:47,944 --> 00:08:50,738
He tratado muchas mordeduras.
Deje que la ayude.

98
00:08:50,821 --> 00:08:52,031
Gracias a Dios.

99
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
- Se está poniendo morada.
- Deme.

100
00:08:54,283 --> 00:08:56,244
Se está poniendo morada, ayúdela.

101
00:08:59,622 --> 00:09:00,706
¿Qué puede hacer?

102
00:09:00,790 --> 00:09:04,377
La ciudad más cercana es Tulia.
Allí encontrará un hospital.

103
00:09:05,211 --> 00:09:07,088
Vaya a cambiar ese neumático.

104
00:09:09,298 --> 00:09:12,468
No se quede ahí parada, querida.
El tiempo apremia.

105
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
Ya hablaremos del pago.

106
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
No pasa nada, cielo.

107
00:09:48,170 --> 00:09:49,338
Mami está aquí.

108
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
Clara.

109
00:09:51,632 --> 00:09:52,633
¿Clara?

110
00:09:57,597 --> 00:09:58,723
Mami.

111
00:11:01,118 --> 00:11:02,912
Vamos, cariño.

112
00:11:19,387 --> 00:11:23,849
BIENVENIDO A TULIA
LA TIERRA MÁS RICA Y LA MEJOR GENTE

113
00:11:42,034 --> 00:11:43,536
HOSPITAL
ENTRADA PRINCIPAL

114
00:11:43,619 --> 00:11:46,122
<i>Hoy se quedará ingresada para controlarla.</i>

115
00:11:46,205 --> 00:11:49,500
Pero si a una niña
le muerde una serpiente de cascabel,

116
00:11:49,834 --> 00:11:50,876
lo sabría.

117
00:11:51,001 --> 00:11:54,130
Parece más bien agotamiento
o una deshidratación leve.

118
00:11:54,213 --> 00:11:57,508
Debería haberla visto, estaba ardiendo.
No respiraba.

119
00:11:57,591 --> 00:11:59,760
Se puso morada, por Dios.

120
00:12:04,765 --> 00:12:07,017
¿Se ha sentido mal durante el viaje?

121
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
No.

122
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
¿Toma medicamentos?

123
00:12:09,645 --> 00:12:10,938
Nada, no.

124
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
De Phoenix a Oklahoma hay un buen trecho.

125
00:12:14,984 --> 00:12:18,863
No me apasionan los aviones.
Conducir era el menor de dos males.

126
00:12:19,447 --> 00:12:20,656
¿Estaba...?

127
00:12:21,490 --> 00:12:22,825
¿Esto es necesario?

128
00:12:23,325 --> 00:12:26,912
¿...preocupada o estresada
antes del viaje?

129
00:12:28,873 --> 00:12:31,000
No. Sí, supongo.

130
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
Ha sido una locura.

131
00:12:35,796 --> 00:12:39,258
Vamos a empezar de cero.
Y el traslado es duro para Clara.

132
00:12:40,718 --> 00:12:41,886
¿Es madre soltera?

133
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
Sí.

134
00:12:45,431 --> 00:12:49,268
Está un poco alta.
No es sorprendente, pero nada alarmante.

135
00:12:54,064 --> 00:12:56,358
Sé que suena absurdo.

136
00:12:59,153 --> 00:13:01,655
Pero tiene que haber alguna explicación.

137
00:13:01,739 --> 00:13:03,866
Esa mujer mayor, tal vez tenía...

138
00:13:05,034 --> 00:13:08,078
No sé, un antiguo remedio
en su estante o algo así.

139
00:13:09,663 --> 00:13:12,792
Le estoy contando lo que ha pasado.

140
00:13:13,626 --> 00:13:17,213
Su hija estará bien.
Solo necesita descansar.

141
00:13:18,005 --> 00:13:19,590
Debería hacer lo mismo.

142
00:13:20,758 --> 00:13:21,967
Duerma un poco.

143
00:14:10,724 --> 00:14:13,394
No podemos hacer nada.
Es la voluntad de Dios.

144
00:14:14,645 --> 00:14:15,563
Lo sé.

145
00:14:53,601 --> 00:14:55,185
Qué cosita más linda.

146
00:14:57,062 --> 00:14:58,606
Y pensar que casi la perdemos.

147
00:14:59,481 --> 00:15:02,276
Ha tenido suerte.
Podría haber acabado muy mal.

148
00:15:03,485 --> 00:15:04,695
¿Quién es usted?

149
00:15:05,446 --> 00:15:07,823
Vengo a hablar del pago,
señora Ridgeway.

150
00:15:08,616 --> 00:15:10,242
¿Por qué no se sienta?

151
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
Tenemos seguro, mi hija y yo.

152
00:15:13,996 --> 00:15:15,497
Tenemos cobertura.

153
00:15:15,581 --> 00:15:18,000
No me refiero a su deuda con el hospital.

154
00:15:18,876 --> 00:15:20,502
Me refiero a la otra deuda.

155
00:15:22,671 --> 00:15:23,964
La que ha contraído.

156
00:15:28,594 --> 00:15:30,971
Lo que se ha hecho por su hija
no es barato.

157
00:15:31,847 --> 00:15:33,432
Su pequeña alma se ha salvado.

158
00:15:34,016 --> 00:15:35,976
Y ahora debe una a cambio.

159
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
Creía que había dicho alma.

160
00:15:40,189 --> 00:15:43,275
No tiene mucho tiempo para pagar su deuda.

161
00:15:43,859 --> 00:15:46,487
Tiene hasta la puesta de sol, que es...

162
00:15:47,571 --> 00:15:48,822
...dentro de...

163
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
...siete horas.

164
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
Puede elegir el alma que quiera.

165
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
Pero debe ser humana.

166
00:15:58,666 --> 00:16:01,669
Y debe pagarse por completo y a tiempo.

167
00:16:09,510 --> 00:16:13,347
Vale, no acabo de entender
lo que está pasando.

168
00:16:14,390 --> 00:16:15,849
No sé quién es usted.

169
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
Llamaré a seguridad.

170
00:16:17,393 --> 00:16:19,770
Váyase y deje a mi hija en paz.

171
00:16:22,398 --> 00:16:24,733
El impago de su deuda, señora Ridgeway,

172
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
conllevará que su hija
vuelva al estado en el que estaba.

173
00:16:29,238 --> 00:16:30,781
Quiero que se vaya, ahora.

174
00:16:32,449 --> 00:16:35,828
Deje que le recuerde cómo estaría.

175
00:16:40,457 --> 00:16:41,875
¿Clara?

176
00:16:42,459 --> 00:16:43,377
¿Cariño?

177
00:16:43,460 --> 00:16:44,628
Sufrirá...

178
00:16:44,712 --> 00:16:46,046
¿Qué le ha hecho?

179
00:16:46,130 --> 00:16:48,507
...antes de sucumbir al veneno...

180
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
...que recorrerá su diminuto cuerpo.

181
00:16:52,094 --> 00:16:53,679
No. Por favor, pare.

182
00:16:54,263 --> 00:16:56,724
Morirá, señora Ridgeway, se lo aseguro.

183
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
¡Haga que pare y váyase de aquí! ¡Fuera!

184
00:16:59,685 --> 00:17:01,395
¡Ayuda! ¡Que venga alguien!

185
00:17:01,478 --> 00:17:03,439
¡Por favor, que alguien me ayude!

186
00:17:03,522 --> 00:17:05,024
Siete horas, señora Ridgeway.

187
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Será mejor que se dé prisa.

188
00:17:12,364 --> 00:17:14,783
¡Necesito ayuda! ¡Aquí!

189
00:17:14,867 --> 00:17:15,743
¡Rápido!

190
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
- Necesito que llamen...
- ¿Pasa algo aquí?

191
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
- ¿A quién quiere llamar?
- ¿Señora?

192
00:17:25,169 --> 00:17:26,211
¿Señora?

193
00:17:30,716 --> 00:17:31,592
¿Señora?

194
00:17:35,971 --> 00:17:37,264
¿Llamo a seguridad?

195
00:17:37,347 --> 00:17:39,933
¡No! No lo haga.

196
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
No es necesario.

197
00:17:41,268 --> 00:17:42,561
¿Se encuentra bien?

198
00:17:50,569 --> 00:17:53,489
<i>Llevo conduciendo</i>
<i>desde antes del amanecer.</i>

199
00:17:53,697 --> 00:17:56,617
<i>Quizá debería ir a descansar</i>
<i>al motel de enfrente.</i>

200
00:17:56,950 --> 00:18:00,829
<i>Será lo mejor. Yo la vigilaré.</i>

201
00:18:01,455 --> 00:18:02,998
<i>Voy a despedirme de ella.</i>

202
00:18:09,213 --> 00:18:10,798
Dios mío.

203
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
No sé qué está pasando, Clara.

204
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
Lo siento.

205
00:18:19,223 --> 00:18:21,058
Esto es una locura.

206
00:18:23,852 --> 00:18:25,938
Solo quiero que te pongas buena.

207
00:18:26,563 --> 00:18:28,524
<i>Emergencias, dígame.</i>

208
00:18:30,567 --> 00:18:31,443
<i>¿Hola?</i>

209
00:18:33,153 --> 00:18:34,780
<i>Emergencias, dígame.</i>

210
00:20:10,500 --> 00:20:11,460
Genial.

211
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
¡Estoy bien!

212
00:20:19,468 --> 00:20:21,428
¡Estoy bien, no necesito ayuda!

213
00:20:27,351 --> 00:20:28,685
¡Vas a morir, Katrina!

214
00:20:29,228 --> 00:20:32,189
- ¡Solo hay un modo de pagar!
- Aléjate de mí.

215
00:20:32,814 --> 00:20:34,399
¡No puedes huir!

216
00:20:34,566 --> 00:20:36,443
¡Aléjate de mí!

217
00:20:56,546 --> 00:20:57,714
¡Largo de aquí!

218
00:22:18,962 --> 00:22:22,299
MOTEL

219
00:23:03,173 --> 00:23:08,470
ASESINATOS TULIA TEXAS

220
00:23:11,515 --> 00:23:15,602
CAMIONERO ASESINADO A TIROS
CERCA DE TULIA, TEXAS

221
00:23:24,611 --> 00:23:25,987
PADRE DE TRES HIJOS

222
00:23:26,071 --> 00:23:27,447
MÚLTIPLES DISPAROS

223
00:23:27,531 --> 00:23:28,907
ACTO DE VIOLENCIA AL AZAR

224
00:24:03,108 --> 00:24:06,528
MOCHILERA AUSTRALIANA
MUERE EN UN CAÑÓN DE TEXAS

225
00:24:06,611 --> 00:24:09,156
ABOGADO APUÑALADO EN RESTAURANTE DE TEXAS

226
00:24:16,079 --> 00:24:18,415
<i>Este es el restaurante de Tulia, Texas,</i>

227
00:24:18,498 --> 00:24:22,752
<i>donde el abogado Donald Covington</i>
<i>recibió una puñalada mortal en el pecho</i>

228
00:24:22,836 --> 00:24:24,504
<i>por el profesor de 32 años</i>

229
00:24:24,588 --> 00:24:27,549
<i>Michael James Warner</i>
<i>justo antes de anochecer.</i>

230
00:24:27,632 --> 00:24:31,011
<i>Los testigos dicen</i>
<i>que Warner repetía de forma extraña:</i>

231
00:24:31,094 --> 00:24:33,722
<i>"Un alma por otra alma",</i>
<i>mientras le atacaba.</i>

232
00:24:33,805 --> 00:24:35,557
<i>Warner ahora está en...</i>

233
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
Madre mía.

234
00:25:15,347 --> 00:25:16,973
¿PUESTA DE SOL EN TULIA?

235
00:25:18,016 --> 00:25:19,809
17:37 H

236
00:26:01,685 --> 00:26:05,689
<i>No importa a qué nos enfrentamos,</i>
<i>sino cómo reaccionamos ante ello.</i>

237
00:26:05,772 --> 00:26:09,985
<i>No importa a qué nos enfrentamos,</i>
<i>sino cómo reaccionamos ante ello.</i>

238
00:27:55,382 --> 00:27:58,301
TÓMATE LA VIDA SORBO A SORBO

239
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
Gracias.

240
00:28:56,484 --> 00:28:57,360
Hola.

241
00:28:58,069 --> 00:29:01,448
Siento mucho lo de antes.

242
00:29:03,074 --> 00:29:05,243
He sido muy maleducada.

243
00:29:05,326 --> 00:29:07,996
No debería haber mirado
en tu habitación así.

244
00:29:08,079 --> 00:29:08,955
No pasa nada.

245
00:29:09,414 --> 00:29:12,959
Quería darte mis condolencias.

246
00:29:13,960 --> 00:29:15,462
Aún no se ha ido.

247
00:29:18,089 --> 00:29:20,300
No, claro que no.

248
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
- ¿Quieres sentarte?
- Claro.

249
00:29:40,737 --> 00:29:42,781
Es una situación extraña...

250
00:29:44,949 --> 00:29:46,868
...esperar a que muera tu padre.

251
00:29:55,960 --> 00:29:59,172
En fin, lo siento. ¿Qué te trae por aquí?

252
00:30:02,509 --> 00:30:06,179
A mi hija le dio una insolación.

253
00:30:06,262 --> 00:30:10,517
Llevamos todo el día conduciendo
y no se encuentra muy bien.

254
00:30:10,975 --> 00:30:13,269
- ¿Cómo está ahora?
- Bien.

255
00:30:14,270 --> 00:30:17,440
El doctor cree que necesita descansar.

256
00:30:19,859 --> 00:30:20,819
Soy Lorraine.

257
00:30:21,611 --> 00:30:22,529
Susan.

258
00:30:24,948 --> 00:30:27,659
Ha sido agradable hablar contigo.

259
00:30:27,826 --> 00:30:30,495
Espero que tú y tu pequeña
os vayáis pronto.

260
00:30:30,578 --> 00:30:35,083
Bueno, ahora mismo
está fuera de combate,

261
00:30:35,166 --> 00:30:39,295
y tanto silencio me está volviendo loca.

262
00:30:39,379 --> 00:30:42,048
Me preguntaba si podría...

263
00:30:43,842 --> 00:30:45,176
...hacerte compañía.

264
00:30:46,094 --> 00:30:47,053
¿Con mi padre?

265
00:30:52,851 --> 00:30:54,727
Al parecer, pueden oírte.

266
00:30:55,854 --> 00:30:57,522
La enfermera lo describió...

267
00:30:58,565 --> 00:31:00,567
...como un espejo bidireccional.

268
00:31:03,152 --> 00:31:05,280
¿O era un espejo de un solo sentido?

269
00:31:09,993 --> 00:31:11,828
En cualquier caso, no se despertará.

270
00:31:15,999 --> 00:31:17,709
Sigo aquí, papá.

271
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
¿Estás bien, Susan?

272
00:31:29,596 --> 00:31:31,514
Parece que está en paz.

273
00:31:35,143 --> 00:31:35,977
Sí.

274
00:31:39,731 --> 00:31:41,232
Oh, mierda.

275
00:31:46,404 --> 00:31:47,906
¿Estáis aquí?

276
00:31:49,073 --> 00:31:51,784
B-7. No, está en...

277
00:31:52,327 --> 00:31:54,203
Esperad ahí, ahora voy.

278
00:31:56,497 --> 00:31:59,417
Solo mi hermana se perdería
en un hospital tan pequeño.

279
00:32:00,501 --> 00:32:01,836
Voy a buscarles.

280
00:32:02,337 --> 00:32:04,047
Debería irme con Clara.

281
00:32:04,756 --> 00:32:07,050
- Gracias, Susan.
- Claro.

282
00:32:52,345 --> 00:32:54,389
Tengo que hacerlo.

283
00:32:55,056 --> 00:32:59,519
Tengo que hacerlo.

284
00:33:40,393 --> 00:33:41,394
Lorraine...

285
00:33:41,894 --> 00:33:43,229
¿Quién es?

286
00:33:43,312 --> 00:33:46,065
Estaba usando el baño.

287
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
¿Frank?

288
00:37:16,108 --> 00:37:17,401
¡Por Dios, señora!

289
00:37:18,694 --> 00:37:19,612
¿Está bien?

290
00:37:22,240 --> 00:37:23,741
- ¿Qué pasa?
- Aléjese de mí.

291
00:37:24,492 --> 00:37:26,494
¿En qué estaba pensando?

292
00:37:27,370 --> 00:37:28,996
Casi la mato.

293
00:37:31,499 --> 00:37:32,875
¿Va todo bien?

294
00:37:33,417 --> 00:37:35,878
No tiene buena cara.

295
00:37:35,962 --> 00:37:37,672
¿Quiere que llame a alguien?

296
00:37:38,673 --> 00:37:39,507
Deje...

297
00:37:42,051 --> 00:37:43,344
¿Me toma el pelo?

298
00:37:48,474 --> 00:37:49,976
Putas anfetas, tío.

299
00:38:15,584 --> 00:38:16,836
Esta invita la casa.

300
00:38:22,174 --> 00:38:24,010
Joder, Abbie.

301
00:38:25,094 --> 00:38:28,097
¿Vas a volver a decir
que te lo has hecho patinando?

302
00:38:28,597 --> 00:38:30,433
Menudo deporte que has elegido.

303
00:38:30,516 --> 00:38:32,476
Solo ponme una cerveza, Francine.

304
00:38:35,021 --> 00:38:35,938
Por favor.

305
00:38:40,192 --> 00:38:41,736
Definición de locura:

306
00:38:41,861 --> 00:38:45,114
"Hacer siempre lo mismo
y esperar resultados distintos".

307
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
Eso dicen.

308
00:38:55,416 --> 00:38:56,500
¿Te conozco?

309
00:39:05,468 --> 00:39:07,845
Venga. Ya basta.

310
00:39:08,512 --> 00:39:10,056
Deja que me quede un rato.

311
00:39:10,139 --> 00:39:13,517
- Levántate, Abbie.
- Deja que se termine la puta cerveza.

312
00:39:13,601 --> 00:39:17,063
Esto no te concierne, Francine.
A no ser que quieras, claro.

313
00:39:20,566 --> 00:39:22,401
No voy a permitir esto aquí.

314
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
- Abbie.
- Está bien.

315
00:39:30,743 --> 00:39:31,786
Está bien.

316
00:39:32,828 --> 00:39:33,954
Vamos.

317
00:39:34,580 --> 00:39:35,498
Espera.

318
00:39:38,084 --> 00:39:41,087
Pídele perdón a Francine
por montar una escena aquí

319
00:39:41,170 --> 00:39:42,963
y molestar a esta clienta.

320
00:39:45,091 --> 00:39:45,966
Adelante.

321
00:39:51,972 --> 00:39:52,890
Lo siento.

322
00:39:54,975 --> 00:39:56,727
Largo de aquí, los dos.

323
00:39:58,646 --> 00:40:00,106
¡Vamos, largo!

324
00:40:04,568 --> 00:40:06,529
Este sitio da asco, igualmente.

325
00:40:07,738 --> 00:40:08,656
Largo.

326
00:40:12,451 --> 00:40:13,744
¡Vete, fuera!

327
00:40:16,080 --> 00:40:17,289
Menuda pareja.

328
00:40:17,665 --> 00:40:18,916
¿Viven cerca de aquí?

329
00:40:19,417 --> 00:40:21,168
Sí. Lo mejorcito de Tulia.

330
00:40:21,794 --> 00:40:24,880
Es cuestión de tiempo
que ella acabe en los obituarios.

331
00:40:25,840 --> 00:40:28,592
Hay gente a la que no puedes ayudar.

332
00:40:39,603 --> 00:40:40,479
¡Suéltame!

333
00:40:48,696 --> 00:40:50,698
¿Por qué siempre montas numeritos?

334
00:40:51,031 --> 00:40:52,533
Métete en el puto coche.

335
00:40:53,534 --> 00:40:56,745
Sube al coche.
No te quedes aquí, en la puta calle.

336
00:40:57,246 --> 00:40:59,039
¡Vamos, entra!

337
00:41:06,922 --> 00:41:10,676
DESAPARECIDO DESDE 2010

338
00:41:53,802 --> 00:41:56,764
Amarosa 12.

339
00:41:57,765 --> 00:41:59,099
Amarosa 12.

340
00:42:11,320 --> 00:42:12,321
AMIGOS, NO COMIDA

341
00:43:05,791 --> 00:43:08,335
Adelante. No le va a morder.

342
00:43:10,170 --> 00:43:12,172
Ligera, fácil de ocultar,

343
00:43:12,715 --> 00:43:15,009
pero lo más importante: certera.

344
00:43:15,217 --> 00:43:18,596
Viene con un cargador de 16 balas.

345
00:43:19,179 --> 00:43:21,432
Le doy dos cajas por el precio de una.

346
00:43:23,183 --> 00:43:26,687
- ¿Alguna vez ha disparado una de estas?
- Me la llevo.

347
00:43:27,313 --> 00:43:28,188
Muy bien.

348
00:43:29,023 --> 00:43:32,985
Necesito ver su carné.
Es residente de Texas, supongo.

349
00:43:34,028 --> 00:43:34,862
No.

350
00:43:36,238 --> 00:43:37,197
Bueno...

351
00:43:37,990 --> 00:43:41,243
Entonces me temo
que no puedo venderle ningún arma.

352
00:43:41,660 --> 00:43:42,995
Solo a residentes.

353
00:43:43,078 --> 00:43:44,121
Mire,

354
00:43:45,247 --> 00:43:49,460
a mi hija y a mí
nos han atacado en la carretera.

355
00:43:49,543 --> 00:43:52,838
Necesito protección.
No sé si puede hacer algo.

356
00:43:52,921 --> 00:43:57,301
Podría hacer la vista gorda o...

357
00:44:00,638 --> 00:44:02,473
¿Cómo hemos llegado a esto?

358
00:44:02,556 --> 00:44:07,394
¿Cuándo los caminos de este gran país
se volvieron tan salvajes?

359
00:44:07,853 --> 00:44:10,230
No está bien, ni por asomo.

360
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
¿Y su pequeña?

361
00:44:13,359 --> 00:44:14,485
En el hospital.

362
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
Joder. ¿Qué...?

363
00:44:18,906 --> 00:44:21,450
Lo siento. Yo no puedo ayudarla,

364
00:44:22,201 --> 00:44:23,452
pero este hombre sí.

365
00:44:25,037 --> 00:44:26,997
Se llama Charlie. Vive en Tulia.

366
00:44:27,081 --> 00:44:28,582
Lo encontrará aquí.

367
00:44:29,166 --> 00:44:31,543
Solo acepta dinero en efectivo.

368
00:44:32,169 --> 00:44:34,713
Podría definirse
como un "vendedor privado".

369
00:45:07,830 --> 00:45:08,914
<i>¿Qué quiere?</i>

370
00:45:11,834 --> 00:45:15,129
Hola. Me envía Earl.

371
00:45:15,212 --> 00:45:18,298
Dice que responde por mí.
¿Es usted Charlie?

372
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
<i>Quítese la gorra.</i>

373
00:46:03,260 --> 00:46:06,305
Muy bien, Katrina Ridgeway.

374
00:46:07,473 --> 00:46:09,516
Voy a tener que cachearla.

375
00:46:11,351 --> 00:46:12,811
¿Es necesario?

376
00:46:15,564 --> 00:46:16,482
De acuerdo.

377
00:46:36,710 --> 00:46:39,588
- ¿Le apetece un té?
- No, gracias.

378
00:46:42,424 --> 00:46:44,051
Le va más el café, ¿eh?

379
00:46:45,135 --> 00:46:46,261
Supongo.

380
00:46:47,095 --> 00:46:50,474
Mi mujer, Tracy, tenía la despensa

381
00:46:50,557 --> 00:46:53,393
repleta de sabores exóticos.

382
00:46:53,977 --> 00:46:55,771
El de hibisco era su favorito.

383
00:46:56,104 --> 00:46:59,399
- ¿Podemos...?
- ¿Seguro que no quiere? No es molestia.

384
00:46:59,608 --> 00:47:00,776
Seguro.

385
00:47:00,859 --> 00:47:03,028
Tengo que irme.

386
00:47:05,823 --> 00:47:07,991
Tracy ya no está con nosotros.

387
00:47:15,874 --> 00:47:20,671
Cogió el cañón de una Glock,
idéntica a la que quiere comprar...

388
00:47:26,301 --> 00:47:28,136
...y se la metió en la boca.

389
00:47:28,679 --> 00:47:31,306
Lo siento mucho.

390
00:47:32,099 --> 00:47:35,435
Lo siento por su mujer, pero tengo prisa.

391
00:47:40,148 --> 00:47:43,151
Míreme, no dejo de parlotear.

392
00:47:44,361 --> 00:47:46,780
Ahora es toda suya.

393
00:47:50,450 --> 00:47:51,952
El arma.

394
00:47:52,035 --> 00:47:53,704
Las balas son otros 50.

395
00:47:56,373 --> 00:47:57,791
Creo que tengo 40.

396
00:48:01,378 --> 00:48:04,882
Puedo conseguir los otros diez,
pero tengo que irme.

397
00:48:07,968 --> 00:48:10,721
No voy a privar a una mujer
de llevar un arma.

398
00:48:10,804 --> 00:48:13,348
¿Qué clase de hombre sería?

399
00:48:13,849 --> 00:48:15,684
Le perdono los diez que faltan.

400
00:48:16,810 --> 00:48:18,395
Gracias.

401
00:48:21,648 --> 00:48:23,400
¿Ha manejado una alguna vez?

402
00:48:25,736 --> 00:48:27,404
Si necesita algún consejo...

403
00:48:30,115 --> 00:48:31,700
...se lo puedo dar gratis.

404
00:48:35,245 --> 00:48:36,371
No, yo...

405
00:48:37,372 --> 00:48:39,541
¿Quién es el pobre hijo de puta?

406
00:48:39,625 --> 00:48:40,667
¿Qué?

407
00:48:41,752 --> 00:48:42,878
¿Se lo merece?

408
00:48:44,254 --> 00:48:45,839
Quiere matar a alguien.

409
00:48:45,923 --> 00:48:48,216
Puedo verlo en sus ojos
claro como el agua.

410
00:48:49,301 --> 00:48:51,553
Así que quiero saberlo.

411
00:48:52,387 --> 00:48:55,432
Quiero saber, Katrina Ridgeway,

412
00:48:56,600 --> 00:48:58,060
que está segura...

413
00:48:59,895 --> 00:49:01,438
...que merece morir.

414
00:49:12,658 --> 00:49:14,910
<i>Hola, soy yo otra vez, el señor Glock.</i>

415
00:49:15,702 --> 00:49:20,165
<i>Hoy he traído una de las Glock</i>
<i>de las que todavía no he hablado:</i>

416
00:49:20,248 --> 00:49:22,542
<i>la vieja Glock 19, muy fiable.</i>

417
00:49:22,626 --> 00:49:25,337
<i>Tiene el cartucho lleno de balas,</i>
<i>como veis.</i>

418
00:49:25,963 --> 00:49:28,298
<i>Y también tenemos una en la cámara.</i>

419
00:49:28,590 --> 00:49:29,883
<i>¿Lo veis?</i>

420
00:50:17,097 --> 00:50:20,767
MAMÁ
DEBÉIS DE ESTAR CERCA YA, ¿NO?

421
00:52:03,453 --> 00:52:05,497
Mierda. La toalla está mojada.

422
00:52:05,580 --> 00:52:07,791
Puedo salir y traer una seca.

423
00:52:08,291 --> 00:52:10,377
- Ya voy yo.
- ¿Seguro?

424
00:52:11,002 --> 00:52:13,421
No dejaré que te seques
con una toalla mojada.

425
00:52:39,281 --> 00:52:40,157
Aquí tienes.

426
00:52:51,376 --> 00:52:53,503
- Tengo que irme a las siete.
- Vale.

427
00:52:56,923 --> 00:52:58,967
- ¿Cenamos allí?
- Claro.

428
00:53:19,571 --> 00:53:20,655
Ven aquí.

429
00:53:38,882 --> 00:53:39,799
¿Sabes?

430
00:53:42,677 --> 00:53:44,804
Tu castigo todavía no ha terminado.

431
00:53:46,640 --> 00:53:49,768
No me encuentro bien.
¿Podríamos dejarlo para luego?

432
00:53:53,521 --> 00:53:56,107
Hoy ya me has ridiculizado una vez.

433
00:54:00,445 --> 00:54:01,696
Por favor.

434
00:54:04,074 --> 00:54:06,534
- Sin orden, ¿qué somos?
- Vale.

435
00:54:06,952 --> 00:54:08,912
- Vale.
- ¿Qué seríamos?

436
00:54:11,623 --> 00:54:12,582
Animales.

437
00:54:12,916 --> 00:54:14,167
Animales.

438
00:54:15,669 --> 00:54:17,712
No querrás ser un animal.

439
00:54:21,174 --> 00:54:22,092
No.

440
00:54:33,687 --> 00:54:34,938
Con media hora basta.

441
00:54:35,730 --> 00:54:36,564
Venga.

442
00:54:54,624 --> 00:54:56,001
He dicho que venga.

443
00:56:16,289 --> 00:56:22,045
<i>Muy bien Hardy. Intenta evitar</i>
<i>el puñetazo de Williams.</i>

444
00:56:22,128 --> 00:56:24,255
<i>Pero Williams le lleva la delantera.</i>

445
00:56:25,673 --> 00:56:31,930
<i>Williams aprovecha y golpea a Hardy</i>
<i>sin que esta pueda defenderse.</i>

446
00:56:32,013 --> 00:56:33,014
<i>Menudo puñetazo.</i>

447
00:56:34,849 --> 00:56:36,851
<i>Se pone a su alcance y corre.</i>

448
00:56:36,935 --> 00:56:41,523
<i>Williams se ensaña a puñetazos,</i>
<i>mientras Hardy la golpea con violencia.</i>

449
00:56:41,606 --> 00:56:43,525
<i>Recibe un par de codazos.</i>

450
00:56:44,359 --> 00:56:47,320
<i>Llegamos a la mitad</i>
<i>de una primera ronda increíble.</i>

451
00:56:47,404 --> 00:56:50,532
<i>- Despiadada nada más salir.</i>
<i>- Hablando de despiadada,</i>

452
00:56:50,615 --> 00:56:53,952
<i>vemos un intercambio despiadado</i>
<i>entre Williams y Hardy.</i>

453
00:56:57,914 --> 00:57:01,918
<i>Hardy no encuentra su zona de confort.</i>
<i>Tiene algún arranque ofensivo,</i>

454
00:57:02,001 --> 00:57:04,838
<i>pero no la tiene en el bolsillo</i>
<i>como querría.</i>

455
00:57:04,921 --> 00:57:07,715
<i>El aplomo de Williams es impresionante...</i>

456
00:57:09,801 --> 00:57:12,720
¿Qué coño haces?
¡Vuelve a subir tu estúpido culo!

457
00:57:13,304 --> 00:57:14,222
¿Qué coño pasa?

458
00:57:18,685 --> 00:57:19,686
¿Quién coño eres?

459
00:57:23,815 --> 00:57:25,692
Coge las llaves.

460
00:57:29,904 --> 00:57:31,406
- Despacio.
- Está bien.

461
00:57:32,240 --> 00:57:33,408
Despacito.

462
00:57:34,451 --> 00:57:35,577
Vale.

463
00:57:36,536 --> 00:57:37,787
Deja la cerveza.

464
00:57:38,329 --> 00:57:39,873
Vale, voy a dejarla.

465
00:57:41,458 --> 00:57:42,500
Despacio.

466
00:57:43,168 --> 00:57:44,711
- Vale.
- Ya la he dejado.

467
00:57:44,794 --> 00:57:48,131
Vale. Túmbate en el suelo.

468
00:57:48,214 --> 00:57:49,174
Agáchate.

469
00:57:49,757 --> 00:57:52,051
Bien. Quédate ahí. No te muevas, ¿vale?

470
00:57:52,719 --> 00:57:53,678
Gracias.

471
00:57:54,179 --> 00:57:55,722
Venga, levántate.

472
00:57:55,805 --> 00:57:57,474
- Quieres...
- ¡Levántate!

473
00:57:58,349 --> 00:57:59,767
Quiero que me digas

474
00:58:00,268 --> 00:58:04,272
cómo llegar al garaje.
¿Se accede al garaje desde la casa?

475
00:58:06,232 --> 00:58:07,066
¿Sí?

476
00:58:07,525 --> 00:58:08,359
Está bien.

477
00:58:08,693 --> 00:58:10,361
Enséñame dónde está.

478
00:58:17,202 --> 00:58:18,411
Enciende la luz.

479
00:58:23,875 --> 00:58:26,169
Venga, entra.

480
00:58:43,228 --> 00:58:44,729
Vamos a dar una vuelta.

481
00:58:48,733 --> 00:58:50,735
Quiero que sigas mis indicaciones.

482
00:58:51,444 --> 00:58:52,904
Te llevaré a un sitio.

483
00:58:53,988 --> 00:58:56,616
Haz caso a lo que te diga.

484
00:58:58,034 --> 00:58:59,077
Sube al coche.

485
00:59:00,119 --> 00:59:00,954
Entra.

486
00:59:30,900 --> 00:59:32,402
¿PUESTA DE SOL EN TULIA?

487
00:59:33,111 --> 00:59:34,737
17:37 H

488
00:59:37,323 --> 00:59:38,866
Mira hacia delante.

489
00:59:46,207 --> 00:59:49,210
CAÑÓN DE PALO DURO

490
00:59:56,551 --> 00:59:59,095
Ve a la izquierda en el cruce.

491
01:00:01,931 --> 01:00:02,932
¿Adónde vamos?

492
01:00:03,516 --> 01:00:04,892
Tú gira a la izquierda.

493
01:01:02,742 --> 01:01:03,785
Para el coche.

494
01:01:18,341 --> 01:01:19,425
Apaga el motor.

495
01:01:32,689 --> 01:01:34,941
Dame las llaves lentamente.

496
01:01:45,201 --> 01:01:46,160
Por favor.

497
01:01:46,869 --> 01:01:47,954
Por favor.

498
01:01:49,247 --> 01:01:50,748
Dime qué quieres.

499
01:01:52,959 --> 01:01:54,210
Puedo darte dinero.

500
01:01:55,878 --> 01:01:58,548
Puedo darte lo que quieras.
Por favor, dímelo.

501
01:02:02,093 --> 01:02:03,344
Sal del coche.

502
01:02:06,431 --> 01:02:08,891
No. Si lo hago, me dispararás.

503
01:02:08,975 --> 01:02:11,644
No te lo estoy pidiendo, es una orden.
Sal del coche.

504
01:02:12,895 --> 01:02:14,397
¿Por qué quieres matarme?

505
01:02:15,356 --> 01:02:18,568
Dime lo que he hecho. Necesito saberlo.

506
01:02:20,653 --> 01:02:22,029
Por favor, no me mates.

507
01:02:22,989 --> 01:02:24,949
- No llores.
- Por favor.

508
01:02:25,408 --> 01:02:27,243
- No quiero morir.
- Deja de llorar.

509
01:02:27,326 --> 01:02:29,871
No puedo evitarlo, vas a matarme.

510
01:02:30,538 --> 01:02:32,915
- Por favor.
- Quiero que dejes de llorar

511
01:02:32,999 --> 01:02:35,126
y salgas del puto coche. ¿Entiendes?

512
01:02:35,209 --> 01:02:38,588
Por favor, sé que la he jodido
en algunas cosas.

513
01:02:38,838 --> 01:02:40,423
Lo sé.

514
01:02:40,798 --> 01:02:44,177
Si me lo dices, puedo arreglarlo,
te lo prometo.

515
01:02:44,260 --> 01:02:45,553
¡No quiero morir!

516
01:02:45,636 --> 01:02:48,473
Escúchame, pedazo de cabrón.
Sal del puto coche.

517
01:03:14,999 --> 01:03:16,876
¡No!

518
01:03:46,030 --> 01:03:46,948
Dios.

519
01:04:14,058 --> 01:04:16,018
¿Dónde estás, pedazo de cabrón?

520
01:04:32,201 --> 01:04:33,160
Bueno...

521
01:04:35,121 --> 01:04:36,873
Has hecho lo que has podido.

522
01:04:44,338 --> 01:04:46,549
Quédate ahí. Muy bien. Quieta.

523
01:04:49,051 --> 01:04:49,886
Perfecto.

524
01:04:54,140 --> 01:04:55,057
Por favor.

525
01:04:57,518 --> 01:04:59,937
Tiene que haber otra forma de arreglarlo.

526
01:05:00,021 --> 01:05:01,397
Solo es una niña.

527
01:05:01,731 --> 01:05:03,608
Por favor, tiene que haber

528
01:05:04,358 --> 01:05:05,610
otra forma.

529
01:05:06,736 --> 01:05:07,778
Lo siento, Kat.

530
01:05:09,697 --> 01:05:11,324
Sabes lo que debes hacer.

531
01:06:00,498 --> 01:06:01,707
Prométeme

532
01:06:03,167 --> 01:06:04,502
que no le pasará nada.

533
01:06:08,089 --> 01:06:09,590
Prométeme...

534
01:06:11,759 --> 01:06:13,094
...que si lo hago...

535
01:06:15,388 --> 01:06:16,847
...todo esto se acabará.

536
01:06:18,265 --> 01:06:19,684
La dejarás en paz.

537
01:06:23,604 --> 01:06:24,897
Lo que es justo, es justo.

538
01:06:56,846 --> 01:06:57,972
<i>Clara...</i>

539
01:07:00,307 --> 01:07:04,478
<i>...quiero que sepas</i>
<i>que te quiero muchísimo</i>

540
01:07:05,563 --> 01:07:07,231
<i>desde lo más profundo de mi corazón.</i>

541
01:07:10,151 --> 01:07:11,235
<i>Y...</i>

542
01:07:12,069 --> 01:07:15,406
<i>...nada de esto va a tener sentido,</i>
<i>porque no lo tiene.</i>

543
01:07:19,535 --> 01:07:22,997
<i>Pero quiero que sepas</i>
<i>que no quería dejarte.</i>

544
01:07:29,003 --> 01:07:31,380
<i>Tengo que hacerlo.</i>

545
01:07:32,423 --> 01:07:35,718
<i>Tengo que hacer lo que sea</i>
<i>para que estés a salvo.</i>

546
01:07:41,640 --> 01:07:43,392
<i>Quiero que me recuerdes.</i>

547
01:07:45,061 --> 01:07:49,899
<i>Y que me tengas cerca del corazón</i>
<i>todo lo que puedas.</i>

548
01:07:51,233 --> 01:07:54,320
<i>No dejes que me desvanezca.</i>

549
01:07:58,157 --> 01:07:59,867
<i>Te quiero mucho.</i>

550
01:08:00,201 --> 01:08:02,953
<i>Te quiero mucho, cariño.</i>

551
01:08:15,299 --> 01:08:16,467
<i>¿Mami?</i>

552
01:09:05,808 --> 01:09:07,226
¡Vamos, zorra loca!

553
01:09:08,561 --> 01:09:10,229
Dame las putas llaves.

554
01:09:12,398 --> 01:09:13,566
¿Y ahora qué?

555
01:09:14,275 --> 01:09:15,609
¿Quieres jugar, joder?

556
01:09:17,820 --> 01:09:18,946
¿Qué cojones haces?

557
01:09:21,782 --> 01:09:23,159
¿Qué coño?

558
01:11:07,805 --> 01:11:08,973
Por favor.

559
01:11:17,231 --> 01:11:19,066
Para.

560
01:11:20,109 --> 01:11:21,527
¿Por qué haces esto?

561
01:11:23,696 --> 01:11:24,613
Por favor.

562
01:11:41,964 --> 01:11:43,007
¿Por qué?

563
01:11:44,049 --> 01:11:45,592
¿Por qué haces esto?

564
01:11:47,428 --> 01:11:48,512
¿Por qué?

565
01:11:50,514 --> 01:11:51,682
No pasa nada.

566
01:11:52,266 --> 01:11:53,892
Todo acabará pronto.

567
01:11:55,269 --> 01:11:56,937
Estás loca, puta zorra.

568
01:11:59,898 --> 01:12:01,817
Arderás en el infierno por esto.

569
01:12:03,068 --> 01:12:05,696
Arderás, puta zorra.

570
01:12:06,447 --> 01:12:09,325
¡Arderás en el infierno! ¡Arderás!

571
01:12:11,535 --> 01:12:12,494
Ya lo veremos.

572
01:15:40,536 --> 01:15:42,663
- ¿Hola?
- <i>¿La señora Ridgeway?</i>

573
01:15:42,871 --> 01:15:43,914
Sí, soy yo.

574
01:15:43,997 --> 01:15:46,500
<i>Soy el Dr. Hayes.</i>
<i>Es en relación a su hija.</i>

575
01:15:46,583 --> 01:15:48,126
<i>Llevo una hora llamándola.</i>

576
01:15:48,210 --> 01:15:50,003
- Dígame.
- <i>¿Disculpe?</i>

577
01:15:52,256 --> 01:15:53,257
¿Cómo está?

578
01:15:54,258 --> 01:15:57,636
<i>Está bien. Está lista para irse.</i>
<i>Se pregunta dónde está.</i>

579
01:15:57,886 --> 01:15:59,346
<i>Igual que yo, la verdad.</i>

580
01:16:02,683 --> 01:16:05,435
Dígale que voy hacia allí.
Llegaré enseguida.

581
01:16:05,602 --> 01:16:08,188
<i>Se lo diré.</i>
<i>Me aseguraré de que cene algo.</i>

582
01:16:09,773 --> 01:16:10,816
Gracias.

583
01:17:07,122 --> 01:17:08,749
- ¡Mami!
- Hola, cariño.

584
01:17:10,417 --> 01:17:12,210
Me han dado gelatina y helado.

585
01:17:13,712 --> 01:17:17,007
- ¿En serio?
- Sí, y espaguetis para cenar.

586
01:17:17,215 --> 01:17:19,051
¿Qué te ha pasado en el cuello?

587
01:17:19,676 --> 01:17:21,303
Un rasguño.

588
01:17:21,720 --> 01:17:22,971
¿Te ha dolido?

589
01:17:24,014 --> 01:17:25,182
Sí, un poco.

590
01:17:26,058 --> 01:17:28,935
¿Cuándo nos vamos?
¿Tengo que quedarme aquí?

591
01:17:31,188 --> 01:17:33,357
No, ya podemos irnos.

592
01:18:44,720 --> 01:18:47,597
Sí, tienes razón, mamá,
debería haberte llamado.

593
01:18:47,681 --> 01:18:51,351
No quería preocuparte.
Pero salimos ya, sí.

594
01:18:51,935 --> 01:18:54,646
No. Te prometo que todo va bien.

595
01:19:00,068 --> 01:19:01,570
¿Por qué letra íbamos?

596
01:19:03,280 --> 01:19:04,448
¿Mami?

597
01:19:05,198 --> 01:19:06,533
Dime, cariño.

598
01:19:06,950 --> 01:19:08,535
¿Por qué letra íbamos?

599
01:19:11,788 --> 01:19:12,706
No me acuerdo.

600
01:19:12,789 --> 01:19:13,832
Tú decides.

601
01:19:14,708 --> 01:19:15,584
Está bien.

602
01:19:18,628 --> 01:19:19,880
Autoestopista, mami.

603
01:19:19,963 --> 01:19:21,631
A de autoestopista.

604
01:19:49,576 --> 01:19:50,827
¿Lo has visto, Clara?

605
01:19:51,119 --> 01:19:52,120
¿Lo has visto?

606
01:19:52,662 --> 01:19:53,789
Sí.

607
01:19:55,874 --> 01:19:58,043
¿A dónde crees que va, mami?

608
01:20:09,346 --> 01:20:10,931
No estoy segura, cariño.

609
01:20:15,811 --> 01:20:18,355
Te toca, mami. Te toca la B.

610
01:20:21,149 --> 01:20:23,610
¿Mami? Venga.

611
01:20:24,486 --> 01:20:25,570
B...

612
01:20:30,367 --> 01:20:31,451
B...

613
01:20:35,914 --> 01:20:36,873
B...

614
01:20:40,752 --> 01:20:41,628
B...