the flash3 eps 1

1
00:00:01,430 --> 00:00:03,110
Musim lalu, di "The Flash"...

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,330
Aku akhirnya datang untuk
menerima akan kematiannya.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,430
Aku berada dimana aku bisa
melupakan semuanya.

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,610
Ayahku direnggut dari hidupku.

5
00:00:10,740 --> 00:00:12,700
Aku harus menemukan kedamaian.

6
00:00:12,900 --> 00:00:15,980
Apapun yang perlu kaulakukan, lakukanlah.

7
00:00:19,810 --> 00:00:21,820
Kau tidak akan membunuhnya lagi.

8
00:00:23,900 --> 00:00:25,530
- Aku takkan menyakitimu.
- Tidak.

9
00:00:25,610 --> 00:00:26,600
Kau aman.

10
00:00:27,940 --> 00:00:30,080
Hanya ada satu hal yang kutahu
tentang kehidupan.

11
00:00:31,420 --> 00:00:32,820
Aku tahu beberapa hal terjadi
secara kebetulan.

12
00:00:32,820 --> 00:00:33,910
Inilah saatnya.

13
00:00:34,520 --> 00:00:36,460
Ini saatnya. Ajak dia bicara.

14
00:00:37,190 --> 00:00:38,160
Dimana dia?

15
00:00:41,560 --> 00:00:44,810
Dan beberapa hal terjadi karena
kita mewujudkannya.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,730
Baiklah, lakukanlah.

17
00:00:52,600 --> 00:00:53,670
Akan kulakukan.

18
00:00:53,690 --> 00:00:55,260
Kau sudah bicara padanya jutaan kali.

19
00:00:56,060 --> 00:00:57,440
Katakan sesuatu yang cerdas.

20
00:01:00,490 --> 00:01:02,310
Sekilas Info Channel 52.

21
00:01:02,390 --> 00:01:04,040
Terbaru dari Central City,...

22
00:01:04,040 --> 00:01:05,910
...dimana Manusia Super misterius,...

23
00:01:05,910 --> 00:01:08,330
...dikenal sebagai Rival sekali lagi...

24
00:01:08,330 --> 00:01:11,650
...meneror kerumunan dengan
kecepatan luar biasa.

25
00:01:15,634 --> 00:01:28,846
Translated By Josephermlase
A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew
akumenang.com

26
00:01:39,690 --> 00:01:40,990
Butuh bantuan kami, Flash?

27
00:01:41,420 --> 00:01:44,580
Tidak. Ketika aku selesai dengan si bodoh ini,
mungkin dia yang butuh.

28
00:01:45,400 --> 00:01:46,990
Apa maumu menyerang kotaku?

29
00:01:46,990 --> 00:01:48,360
Kota ini baik-baik saja.

30
00:01:49,150 --> 00:01:52,030
Hanya orang-orang di dalamnya
yang perlu dididik.

31
00:01:52,050 --> 00:01:54,490
Dan aku tidak punya saingan!

32
00:01:55,850 --> 00:01:57,440
Terutama kau.

33
00:02:15,720 --> 00:02:18,240
- Kau baik-baik saja?
- Ya terima kasih.

34
00:02:20,950 --> 00:02:23,140
Dia sungguh membuatku kesusahan.

35
00:02:23,320 --> 00:02:24,580
Tenang saja soal itu.

36
00:02:26,040 --> 00:02:27,750
Lain kali kau akan menangkapnya, Flash.

37
00:02:51,550 --> 00:02:52,900
Maaf?

38
00:02:52,900 --> 00:02:54,540
Hai, maaf. Ini milikmu?

39
00:02:54,540 --> 00:02:55,660
Sepertinya terjatuh.

40
00:02:55,660 --> 00:02:56,400
Tadinya ada di atas sana.

41
00:02:56,400 --> 00:02:57,290
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi--

42
00:02:57,290 --> 00:02:59,350
Oh, ya ampun, aku bahkan tak sadar
sudah menjatuhkannya.

43
00:02:59,350 --> 00:03:00,560
Terima kasih banyak.

44
00:03:00,560 --> 00:03:01,840
Ya, tak masalah.

45
00:03:02,980 --> 00:03:05,820
Tunggu, aku pernah melihatmu
sebelumnya, ya kan?

46
00:03:07,420 --> 00:03:10,300
Kita satu sekolah dasar.

47
00:03:10,960 --> 00:03:12,690
Kau tidak ingat aku? PS 23?

48
00:03:13,970 --> 00:03:16,300
Astaga! Benar, ya, aku ingat!

49
00:03:16,470 --> 00:03:18,960
- Gary, ya benar!
- Eh, Barry.

50
00:03:19,360 --> 00:03:20,180
- Barry.
- Barry Allen.

51
00:03:20,180 --> 00:03:20,680
- Tepat.
- Tak apa.

52
00:03:20,680 --> 00:03:21,670
- Maaf, maaf.
- Tidak, tak masalah.

53
00:03:21,670 --> 00:03:23,770
Ya, guru kita Tn...

54
00:03:23,770 --> 00:03:24,380
- Tn. Hinkley.
- Ya.

55
00:03:24,390 --> 00:03:25,680
Ya, kelas matematika.
Ya, dia dulu...

56
00:03:25,680 --> 00:03:26,840
...selalu memukul papan tulis---

57
00:03:26,840 --> 00:03:27,820
Dengan tinjunya.

58
00:03:27,820 --> 00:03:29,410
Dan debunya beterbangan.

59
00:03:29,420 --> 00:03:30,140
Dia terlihat seperti---

60
00:03:30,140 --> 00:03:31,220
Pig-Pen dari "Peanuts."

61
00:03:31,220 --> 00:03:32,260
Ya, itu...

62
00:03:33,190 --> 00:03:35,820
Ya. Apa kabar?

63
00:03:36,170 --> 00:03:38,260
Aku benar-benar baik.

64
00:03:38,260 --> 00:03:40,000
Ya, aku... CSI.

65
00:03:40,000 --> 00:03:42,220
Aku bekerja di CCPD.

66
00:03:43,210 --> 00:03:45,710
Ya, ayahku juga bekerja di sana.

67
00:03:45,710 --> 00:03:48,530
- Dia  seorang detektif.
- Ya, aku bertemu dengannya sesekali.

68
00:03:48,540 --> 00:03:49,840
Aku tak terlalu kenal, tapi aku...

69
00:03:49,840 --> 00:03:52,550
- Melihatnya melintas.
- Baiklah.

70
00:03:54,310 --> 00:03:55,230
Terima kasih sekali lagi.

71
00:03:55,230 --> 00:03:57,280
Sepertinya kau pahlawanku hari ini.

72
00:03:58,620 --> 00:04:00,200
Senang rasanya membantumu.

73
00:04:05,850 --> 00:04:08,030
Kau tahu? Kau ingin minum kopi?

74
00:04:08,170 --> 00:04:09,580
Maksudku, aku tahu kau minum kopi sekarang.

75
00:04:09,580 --> 00:04:11,690
Maksudku di lain waktu.

76
00:04:11,690 --> 00:04:13,330
Denganku.
Atau bahkan tidak harus kopi.

77
00:04:13,330 --> 00:04:14,620
Bisa jadi jenis minuman lainnya,...

78
00:04:14,620 --> 00:04:16,200
...seperti anggur atau bir, atau---

79
00:04:16,200 --> 00:04:18,340
Tak berarti aku ingin kau mabuk.

80
00:04:18,340 --> 00:04:20,270
Kita bisa minum es teh.
Kau suka es teh?

81
00:04:20,270 --> 00:04:22,780
Kau mau minum es teh denganku?

82
00:04:25,380 --> 00:04:26,830
- Ya, ya
- Ya?

83
00:04:26,830 --> 00:04:29,980
Ya, aku ingin minum es teh denganmu.

84
00:04:29,980 --> 00:04:31,210
- Baiklah.
- Barry Allen,...

85
00:04:31,220 --> 00:04:32,790
Kau sangat lucu, kau tahu itu?

86
00:04:32,790 --> 00:04:34,230
- Ya, ya.
- Ya, tapi...

87
00:04:34,240 --> 00:04:38,010
...kau harus coba bicara sedikit pelan.

88
00:04:38,220 --> 00:04:39,290
Kecepatan...

89
00:04:40,060 --> 00:04:41,660
...selalu menjadi masalahku.

90
00:04:47,130 --> 00:04:49,160
Sampai nanti.

91
00:04:49,160 --> 00:04:50,290
Apa kabar, Barry?

92
00:04:51,010 --> 00:04:53,770
Kau terlihat kurang murung sore ini.

93
00:04:53,770 --> 00:04:54,730
Kapten Mendez,...

94
00:04:54,730 --> 00:04:56,960
Aku mengajak kencan seorang gadis
dan dia menerimanya.

95
00:04:56,960 --> 00:04:58,230
Tidak ada perasaan yang lebih baik, bukan?

96
00:04:58,240 --> 00:04:59,160
Tak ada yang sebaik ini.

97
00:04:59,160 --> 00:05:01,270
Sampai hari dimana dia berkata,
"Aku bersedia."

98
00:05:01,400 --> 00:05:03,520
Kupikir kami jalanin dulu sebelum
ke arah itu.

99
00:05:03,520 --> 00:05:05,490
Itu akan memberimu banyak waktu
menyusul ketertinggalan info...

100
00:05:05,490 --> 00:05:07,160
...sudah sampai dimana berita soal Rival.

101
00:05:07,860 --> 00:05:09,110
Tidak ada yang pasti.

102
00:05:09,110 --> 00:05:11,150
Dia tidak meninggalkan  rambut apapun
atau sampel kulit...

103
00:05:11,150 --> 00:05:12,610
...saat menyerang CCPD.

104
00:05:12,620 --> 00:05:14,760
Jadi maksudmu tak ada cara membongkar
identitas orang ini?

105
00:05:14,920 --> 00:05:17,490
Kami akan mencari tahu siapa dia ketika
The Flash menghentikannya.

106
00:05:17,490 --> 00:05:19,370
The Flash sebaiknya bergegas.

107
00:05:19,370 --> 00:05:20,430
Tanpa bermaksud bercanda.

108
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
Baiklah.

109
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
Baiklah.

110
00:05:25,800 --> 00:05:27,590
Ada yang melihat Detektif West?

111
00:05:29,390 --> 00:05:32,220
Sepertinya dia harus melihat barang bukti.

112
00:05:33,260 --> 00:05:35,190
Aku tidak tahu di mana dia.

113
00:05:35,190 --> 00:05:36,190
Maaf.

114
00:05:37,140 --> 00:05:40,290
Kapten, tak apa jika aku pulang
lebih awal hari ini?

115
00:05:40,290 --> 00:05:41,450
Untuk kencanmu?

116
00:05:41,570 --> 00:05:46,160
Tidak, aku ada janji makan malam
dengan teman.

117
00:05:58,490 --> 00:05:59,570
Barry!

118
00:05:59,950 --> 00:06:01,010
Tidak!

119
00:06:10,010 --> 00:06:11,920
Kau tidak akan membunuhnya kali ini.

120
00:06:11,940 --> 00:06:13,930
Kau tidak akan membunuhnya lagi.

121
00:06:19,510 --> 00:06:21,580
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

122
00:06:22,390 --> 00:06:23,600
Aku tidak akan menyakitimu.

123
00:06:24,430 --> 00:06:26,960
Kau aman sekarang. Baik?

124
00:07:02,950 --> 00:07:04,010
Makan malam.

125
00:07:06,100 --> 00:07:08,220
Sebaiknya ada curly fries di sana.

126
00:07:08,450 --> 00:07:11,220
Ya, manusia bisa tahan 3 minggu
tanpa makanan...

127
00:07:11,220 --> 00:07:14,480
...jadi aku akan sedikit bersyukur
jika jadi dirimu.

128
00:07:16,670 --> 00:07:18,250
Kau tidak akan melakukan itu padaku, Barry.

129
00:07:18,250 --> 00:07:19,810
Setelah semuanya, Kaulah pahlawan.

130
00:07:20,450 --> 00:07:21,830
Atau kau lupa itu?

131
00:07:21,830 --> 00:07:25,080
Terlalu sibuk akan kebalikan
"It's Wonderful Life"?

132
00:07:26,980 --> 00:07:27,990
Kebalikan, ya?

133
00:07:27,990 --> 00:07:29,180
Menyedihkan bagimu.

134
00:07:29,230 --> 00:07:31,780
Jadi, apa seharusnya kita menyebutnya,...

135
00:07:32,080 --> 00:07:34,820
...menghadapi dunia yang kaulucuti
untuk kita?

136
00:07:34,820 --> 00:07:35,900
Aku bisa menyebutnya...

137
00:07:37,130 --> 00:07:38,150
Flashpoint.

138
00:07:38,150 --> 00:07:39,360
Jadi kau tidak ingin ini?

139
00:07:41,040 --> 00:07:42,860
Kau mungkin telah menemukan cara
meredam kecepatanku...

140
00:07:42,860 --> 00:07:44,750
...dengan kandang kaca ini,
tapi aku akan keluar dari sini...

141
00:07:44,750 --> 00:07:48,090
...dan akan kuhancurkan hidupmu, Flash,
apapun caranya.

142
00:07:48,930 --> 00:07:50,560
Tidak, kau tidak akan bisa.

143
00:07:51,970 --> 00:07:53,550
Kau tidak akan pernah keluar dari sini.

144
00:07:53,630 --> 00:07:57,240
Dan kau tidak akan pernah
menyakiti siapa pun lagi.

145
00:07:59,280 --> 00:08:03,070
Aku punya segalanya yang pernah
kaurenggut dariku.

146
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
Aku memiliki segala yang Zoom
renggut dariku.

147
00:08:05,980 --> 00:08:07,280
Aku akhirnya bebas.

148
00:08:08,630 --> 00:08:09,660
Aku berada di rumahku.

149
00:08:10,010 --> 00:08:12,080
Ini bukan rumahmu, Barry.

150
00:08:12,850 --> 00:08:14,240
Ini merupakan fatamorgana.

151
00:08:14,540 --> 00:08:16,500
Sebuah fiksi yang akan mengakhiri
kita berdua,...

152
00:08:16,500 --> 00:08:18,980
...kecuali kau melepaskanku dari sini!

153
00:08:22,620 --> 00:08:23,940
Kau tak paham juga, Don.

154
00:08:24,340 --> 00:08:26,070
Mengapa aku ingin keluar dari sini?

155
00:08:27,430 --> 00:08:28,860
Aku merasa utuh di sini.

156
00:08:29,290 --> 00:08:32,380
Bahkan ada Flash, jadi aku tak perlu repot.

157
00:08:32,380 --> 00:08:35,730
Siapa Speedster muda yang gagah ini?

158
00:08:35,730 --> 00:08:38,230
Apa kau tahu? Kau peduli?

159
00:08:38,840 --> 00:08:40,000
Sementara kau duduk-duduk
dan bersembunyi...

160
00:08:40,000 --> 00:08:42,190
...seperti bocah tersesat yang kesepian,...

161
00:08:42,190 --> 00:08:44,090
...membiarkan orang lain mempertaruhkan
hidup mereka...

162
00:08:44,090 --> 00:08:45,220
...untuk melindungi kota,...

163
00:08:45,220 --> 00:08:48,140
...musuh bersama kita datang
untuk kita berdua.

164
00:08:48,140 --> 00:08:50,350
Apa musuh bersama kita?

165
00:08:50,350 --> 00:08:51,370
Waktu.

166
00:08:51,780 --> 00:08:52,810
Waktu sudah mengacaukanmu.

167
00:08:52,810 --> 00:08:53,840
Dan semua orang yang kau cintai.

168
00:08:53,840 --> 00:08:56,820
Dan segera, itu akan melumpuhkan
kita berdua.

169
00:08:59,450 --> 00:09:00,390
Kau tahu,...

170
00:09:00,780 --> 00:09:02,040
Kau sudah lancang sekali.

171
00:09:02,200 --> 00:09:03,240
Memberitahukanku.

172
00:09:04,070 --> 00:09:06,840
Memeperingatkanku tentang mempermainkan
kehidupan orang lain.

173
00:09:06,840 --> 00:09:09,150
Kau tahu alasan aku melakukan ini...

174
00:09:09,150 --> 00:09:12,200
...karena apa yang telah
kaulakukan pada hidupku.

175
00:09:12,990 --> 00:09:13,900
Pada keluargaku.

176
00:09:15,210 --> 00:09:15,940
Pada ibuku.

177
00:09:15,940 --> 00:09:19,230
Ya, dan kelak, Barry,...

178
00:09:20,710 --> 00:09:22,910
...kau akan memohon padaku untuk
membunuhnya kembali.

179
00:09:34,260 --> 00:09:36,480
- Bisa pegangkan ini untukku?
- Ya.

180
00:09:36,480 --> 00:09:38,980
Aku ingin memberitahumu,
mobil mengeluarkan suara,...

181
00:09:38,980 --> 00:09:40,830
...seperti suara berdenting...

182
00:09:42,460 --> 00:09:44,220
- Kau ingin mengemudi?
- Apapun yang kau mau.

183
00:09:44,790 --> 00:09:47,190
- Hei, Jagoan.
- Itu anakku yang luar biasa.

184
00:09:50,340 --> 00:09:51,450
Semuanya baik-baik saja?

185
00:09:52,340 --> 00:09:53,240
Ya.

186
00:09:53,960 --> 00:09:55,150
Semuanya baik-baik saja.

187
00:10:04,550 --> 00:10:06,430
- Pagi!
- Pagi, Barry.

188
00:10:06,430 --> 00:10:07,430
Pagi.

189
00:10:09,860 --> 00:10:10,840
Kelihatannya enak.

190
00:10:13,060 --> 00:10:14,290
Ada apa denganmu?

191
00:10:14,320 --> 00:10:15,060
Apa maksudmu?

192
00:10:15,060 --> 00:10:16,240
Akhir-akhir ini, kau memelukku setiap pagi...

193
00:10:16,240 --> 00:10:18,450
...seolah pertama kalinya kau melihatmu
setelah berbulan-bulan.

194
00:10:18,850 --> 00:10:21,140
Aku akan berhenti jika itu
yang kauinginkan.

195
00:10:21,150 --> 00:10:22,880
Tidak. Aku menyukainya.

196
00:10:23,060 --> 00:10:24,200
Oh, Barry, aku ingin memberitahumu,...

197
00:10:24,200 --> 00:10:25,910
Aku menjual rumah untuk
pasangan tua yang baik...

198
00:10:25,910 --> 00:10:26,860
...beberapa minggu yang lalu.

199
00:10:26,860 --> 00:10:28,470
Basemen apartemen.

200
00:10:28,470 --> 00:10:29,620
Mereka mengirim email pagi tadi...

201
00:10:29,620 --> 00:10:30,940
...Untuk memberitahuku mereka
ingin menyewa.

202
00:10:30,940 --> 00:10:32,670
- Mantap.
- Sangat layak.

203
00:10:35,540 --> 00:10:36,700
Kau ingin aku pindah?

204
00:10:37,930 --> 00:10:42,270
Tidak, ayolah.
Hanya saja, kau tahu...

205
00:10:42,270 --> 00:10:44,010
...Jika kau pernah berpikir
tentang kencan...

206
00:10:44,260 --> 00:10:45,250
Aku lupa memberitahu kalian.

207
00:10:45,250 --> 00:10:47,440
Gadis yang...

208
00:10:47,440 --> 00:10:48,770
Aku temui di Jitters--

209
00:10:48,770 --> 00:10:51,130
Gadis yang kau ikuti selama 3 bulan?

210
00:10:51,130 --> 00:10:52,370
Aku tidak mengikutinya.

211
00:10:52,370 --> 00:10:53,270
Aku sudah mengeluarkan keberanian...

212
00:10:53,270 --> 00:10:54,430
- Untuk mengajaknya kencan.
- Dan?

213
00:10:54,430 --> 00:10:55,700
Dan kulakukan.

214
00:10:55,930 --> 00:10:57,100
Dan dia bilang ya.

215
00:10:57,560 --> 00:10:58,940
Baiklah. Hebat.

216
00:10:58,940 --> 00:11:01,500
Gadis ini baru saja mendapat
pria terbaik, ya?

217
00:11:02,140 --> 00:11:03,280
Oh, sayang.

218
00:11:07,000 --> 00:11:08,740
- Baiklah.
- Hei, Bar.

219
00:11:08,940 --> 00:11:10,590
- Ya?
- Kau melihat Detektif West?

220
00:11:10,590 --> 00:11:12,200
Sudah kubilang padanya jika
terlambat lagi...

221
00:11:12,210 --> 00:11:14,210
...dia akan menerima skorsing
10 hari kerja.

222
00:11:15,170 --> 00:11:17,150
Dia menyebutkan sesuatu kemarin,...

223
00:11:17,150 --> 00:11:20,280
...melakukan penyelidikan lain pada
kasus Jefferson.

224
00:11:20,610 --> 00:11:22,030
Baiklah. Kalau begitu bisa kulihat mengapa...

225
00:11:22,040 --> 00:11:24,170
...dia tidak menjawab teleponku
sejam terakhir ini.

226
00:11:25,290 --> 00:11:27,870
Mungkin ia berada dalam zona aneh
atau sesuatu.

227
00:11:27,870 --> 00:11:28,830
Zona an--

228
00:11:29,340 --> 00:11:30,300
Area tidak ada sinyal.

229
00:11:42,940 --> 00:11:44,200
Detektif West?

230
00:11:46,050 --> 00:11:46,940
De--

231
00:11:48,650 --> 00:11:49,690
Detektif?

232
00:11:52,580 --> 00:11:53,980
Oh, tidak.

233
00:11:56,810 --> 00:11:57,790
Tidak.

234
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
Hei, Joe, Kau---

235
00:12:06,800 --> 00:12:08,390
Maafkan aku soal ini, Joe.

236
00:12:13,330 --> 00:12:14,350
Apa-ap--

237
00:12:19,020 --> 00:12:20,410
Sore, Detektif.

238
00:12:22,290 --> 00:12:25,200
- Oh, hei, Allen.
- Hei.

239
00:12:25,220 --> 00:12:27,590
Jadi aku mengatakan pada Kapt. Mendez
kau melakukan penyelidikan...

240
00:12:27,590 --> 00:12:29,120
...pada kasus Jefferson lagi.

241
00:12:29,130 --> 00:12:30,140
Permen mint?

242
00:12:30,200 --> 00:12:31,950
Mengapa Kau berbicara...

243
00:12:31,950 --> 00:12:34,560
...pada Kapten tentangku?

244
00:12:35,080 --> 00:12:38,570
Kau terlambat lagi.

245
00:12:39,180 --> 00:12:40,950
Itu urusanku, bukan urusanmu.

246
00:12:41,120 --> 00:12:42,510
Aku hanya mencoba membantumu.

247
00:12:43,760 --> 00:12:45,810
Apa aku memakai tanda yang berkata
"Bantu aku"?

248
00:12:45,810 --> 00:12:47,040
Begitu lebih baik.

249
00:12:47,310 --> 00:12:49,880
Seperti yang mereka katakan dalam film,...

250
00:12:49,880 --> 00:12:51,730
...kita bukan mitra dan kita bukan teman.

251
00:12:51,850 --> 00:12:52,550
Kau tak kenal aku.

252
00:12:52,560 --> 00:12:53,330
Kau tak tahu hidupku,...

253
00:12:53,340 --> 00:12:55,970
...jadi mengapa tiba-tiba mengurusi
pekerjaanku?

254
00:12:55,970 --> 00:12:59,140
Dan apa yang membuatku
tertarik padamu, Tn. Allen?

255
00:12:59,140 --> 00:13:00,620
Katakan.
Aku benar-benar ingin tahu.

256
00:13:00,620 --> 00:13:01,890
- Aku--
- Dan ingat,...

257
00:13:02,180 --> 00:13:03,220
Aku mabuk.

258
00:13:03,460 --> 00:13:04,380
Dan punya pistol.

259
00:13:05,580 --> 00:13:06,520
Aku--

260
00:13:11,260 --> 00:13:12,930
Oh, aku paham.

261
00:13:13,380 --> 00:13:14,830
- Apa?
- Tidak.

262
00:13:15,810 --> 00:13:16,850
Aku tidak setuju.

263
00:13:18,670 --> 00:13:20,450
- Hai, Barry.
- Hei.

264
00:13:21,560 --> 00:13:23,400
- Ayah.
- Iris.

265
00:13:24,230 --> 00:13:26,680
Pikirmu itu bagus, kencan dengan
teman sekantorku?

266
00:13:27,320 --> 00:13:28,560
Ini hanya makan siang.

267
00:13:28,770 --> 00:13:29,950
Dan jujur, aku bahkan tidak yakin...

268
00:13:29,950 --> 00:13:31,280
...kau masih bekerja di sini.

269
00:13:33,790 --> 00:13:35,670
- Kau siap?
- Ya, ayo kita pergi.

270
00:13:35,670 --> 00:13:36,600
Baiklah.

271
00:13:40,260 --> 00:13:41,240
Bagaimana kabarmu?

272
00:13:41,280 --> 00:13:42,790
Baik. Aku ingin mengambil jaketku.

273
00:13:46,020 --> 00:13:47,390
Maaf soal adegan kecil...

274
00:13:47,390 --> 00:13:48,810
- Dengan ayahku, sebelumnya.
- Oh ya.

275
00:13:48,810 --> 00:13:50,430
Jangan kuatir tentang hal itu.

276
00:13:50,430 --> 00:13:52,770
Aku merasa tak enak padanya.

277
00:13:52,890 --> 00:13:54,020
Dan padamu.

278
00:13:55,340 --> 00:13:56,880
Kau baru saja mengenal kami berdua.

279
00:13:59,120 --> 00:14:00,490
Terasa seperti sudah lama kenal.

280
00:14:01,710 --> 00:14:02,660
Apakah itu aneh?

281
00:14:02,660 --> 00:14:04,030
Apa itu terdengar aneh?

282
00:14:04,790 --> 00:14:05,710
Tidak.

283
00:14:06,160 --> 00:14:09,380
Tidak, maksudku, aku tahu maksudmu.

284
00:14:10,210 --> 00:14:12,880
Aku tak pernah menerima kencan
dari siapapun.

285
00:14:12,890 --> 00:14:15,670
Tapi, aku menerimamu.

286
00:14:17,030 --> 00:14:18,170
Mengapa aku melakukan itu?

287
00:14:20,030 --> 00:14:20,930
Aku tidak tahu.

288
00:14:20,940 --> 00:14:22,940
Beberapa orang ditakdirkan...

289
00:14:22,940 --> 00:14:24,430
...berada dalam hidupku, kukira.

290
00:14:26,350 --> 00:14:28,200
Jadi, ceritakan tentangmu.

291
00:14:28,550 --> 00:14:29,790
- Ya.
- Ibu dan ayah?

292
00:14:31,370 --> 00:14:32,500
Hidup dan sehat.

293
00:14:33,150 --> 00:14:34,150
Itu bagus.

294
00:14:34,150 --> 00:14:35,180
Kalian dekat?

295
00:14:35,410 --> 00:14:37,040
Kami sangat dekat.

296
00:14:37,470 --> 00:14:40,470
Tak bisa kubayangkan hidup tanpa mereka.

297
00:14:40,470 --> 00:14:41,610
Mereka terlihat bodoh karena cinta.

298
00:14:41,610 --> 00:14:43,630
Kuharap aku punya yang mereka miliki kelak.

299
00:14:44,780 --> 00:14:46,790
Kau hanya belum bertemu gadis
yang tepat, ya?

300
00:14:46,800 --> 00:14:47,770
Begitukah?

301
00:14:49,340 --> 00:14:50,740
Begitulah kenyataan tentang
gadis yang tepat.

302
00:14:50,740 --> 00:14:52,450
Dia ada di luar sana, sedang menunggu.

303
00:14:53,520 --> 00:14:55,750
Hanya saja harus cukup beruntung
untuk menemukannya.

304
00:14:57,780 --> 00:14:59,410
Dari mana kau berasal, Barry Allen?

305
00:15:01,020 --> 00:15:02,560
Aku selalu di sini, Iris.

306
00:15:15,760 --> 00:15:17,940
- Kau baik-baik saja?
- Maaf, ya.

307
00:15:17,950 --> 00:15:19,120
Aku berpikir...

308
00:15:19,120 --> 00:15:20,370
...akan sesuatu dan...

309
00:15:20,720 --> 00:15:21,660
Aku kehilangannya.

310
00:15:23,940 --> 00:15:24,910
Apa yang terjadi?

311
00:15:24,930 --> 00:15:26,170
Flash dan Rival kembali bertemu...

312
00:15:26,170 --> 00:15:26,900
...di Werther Building.

313
00:15:26,900 --> 00:15:28,850
Semua orang perlu dievakuasi dari situ.

314
00:15:31,480 --> 00:15:32,360
Aku minta maaf sekali.

315
00:15:32,360 --> 00:15:33,550
Aku harus pergi.

316
00:15:34,280 --> 00:15:35,220
Benarkah? Apa--

317
00:15:35,220 --> 00:15:36,930
Ya, ya. Ada sesuatu yang harus kulakukan.

318
00:15:36,930 --> 00:15:39,740
Lain waktu, ya?

319
00:15:39,740 --> 00:15:40,720
Kapan saja.

320
00:15:57,460 --> 00:15:58,370
Ayo.

321
00:15:59,620 --> 00:16:01,600
Ya, ya, itu kau...

322
00:16:02,180 --> 00:16:04,310
Tidak, hei, hei, hei!
Tidak! Tidak!

323
00:16:07,510 --> 00:16:08,650
Kupikir bisa menahannya.

324
00:16:21,110 --> 00:16:22,030
Wally?

325
00:16:24,210 --> 00:16:25,470
Siapa kau?

326
00:16:32,650 --> 00:16:37,310
Jadi ini adalah markasmu?

327
00:16:38,250 --> 00:16:40,980
Ya. Apa yang kauharapkan?
Sebuah benteng?

328
00:16:41,330 --> 00:16:42,330
Tidak.

329
00:16:42,330 --> 00:16:44,520
Hanya sesuatu yang sedikit lebih aman.

330
00:16:44,520 --> 00:16:45,630
Maksudku, kau tidak pernah tahu
siapa yang akan datang...

331
00:16:45,630 --> 00:16:47,020
...melintasi pintu itu.

332
00:16:47,450 --> 00:16:49,860
Ya, aku sudah memperingatkannya.

333
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
Iris.

334
00:16:51,060 --> 00:16:52,940
- Sedang apa kau di sini?
- Aku tidak---

335
00:16:52,940 --> 00:16:55,010
Dia muncul ketika aku bertarung dengan Rival,...

336
00:16:55,010 --> 00:16:56,370
...dan dia sudah tahu siapa aku.

337
00:16:56,370 --> 00:16:57,530
Itukah sebabnya kau mengajakku kencan?

338
00:16:57,530 --> 00:16:59,250
Karena adikku adalah The Flash?

339
00:16:59,360 --> 00:17:02,060
Tidak. Ini merupakan kebetulan.

340
00:17:02,360 --> 00:17:04,930
Bagaimana kau tahu akulah
di balik topeng itu?

341
00:17:06,510 --> 00:17:07,100
CSI.

342
00:17:07,100 --> 00:17:09,590
Aku mengumpulkan data-data.

343
00:17:09,590 --> 00:17:12,270
Tapi aku tidak tahu bagaimana kau
mendapatkankan kecepatanmu.

344
00:17:12,310 --> 00:17:15,070
Jadi sebelum aku menjadi seperti ini,...

345
00:17:15,070 --> 00:17:17,780
...aku mengemudikan mobil ilegal.

346
00:17:18,270 --> 00:17:19,920
Aku bermain-main dengan formula
NOS baru...

347
00:17:19,920 --> 00:17:21,690
...untuk putaran mesin yang lebih cepat.

348
00:17:21,710 --> 00:17:24,080
Kemudian satu malam, aku balapan saat
badai guntur,...

349
00:17:24,080 --> 00:17:25,980
...mobilku tersambar petir.

350
00:17:26,140 --> 00:17:28,130
Dan pasti petirnya tercampur
dengan formula...

351
00:17:28,130 --> 00:17:29,690
...karena --Duar!

352
00:17:29,740 --> 00:17:31,940
Aku koma selama sembilan bulan.

353
00:17:32,280 --> 00:17:35,230
Kemudian saat aku siuman,
akulah manusia tercepat.

354
00:17:35,400 --> 00:17:36,370
The Flash.

355
00:17:37,190 --> 00:17:40,680
- Lebih seperti Kid Flash.
- Jangan panggil aku itu.

356
00:17:40,690 --> 00:17:41,660
Aku memanggilmu itu.

357
00:17:41,660 --> 00:17:43,830
Bagaimana dengan tidak memanggilku itu?

358
00:17:43,830 --> 00:17:46,250
Jadi bagaimana kau bisa terlibat?

359
00:17:46,250 --> 00:17:48,160
Aku seorang reporter untuk CCPN.

360
00:17:48,240 --> 00:17:49,530
Alih-alih melaporkan kejahatan...

361
00:17:49,530 --> 00:17:50,460
...yang terjadi di kota,...

362
00:17:50,460 --> 00:17:52,040
Aku memutuskan untuk melakukan
sesuatu tentang itu.

363
00:17:52,040 --> 00:17:53,870
Kakak/Adik memerangi kejatahan.

364
00:17:54,020 --> 00:17:57,030
Jadi ayahmu tidak tahu tentang
kalian berdua?

365
00:17:58,030 --> 00:17:59,860
Kau bekerja dengannya.
Menurutmu?

366
00:18:00,890 --> 00:18:05,430
Menurutku... kita harus menghentikan Rival.

367
00:18:06,290 --> 00:18:08,040
- Ya.
- Kami terbuka untuk saran.

368
00:18:08,050 --> 00:18:10,040
Aku sudah mencoba melumpuhkannya
selama lima bulan.

369
00:18:10,040 --> 00:18:12,950
Tidak beruntung. Dia cepat.
Mungkin lebih cepat dariku.

370
00:18:13,060 --> 00:18:16,550
Tidak, jika kau bersedia,
kupikir aku bisa bantu.

371
00:18:18,330 --> 00:18:20,490
Hanya ada satu orang yang bisa
membantu kita sekarang.

372
00:18:22,510 --> 00:18:23,930
Cisco Ramon.

373
00:18:33,770 --> 00:18:37,100
Bukankah ini dulunya S.T.A.R. Labs?

374
00:18:38,750 --> 00:18:40,780
Kemana saja kau beberapa tahun terakhir?

375
00:18:42,050 --> 00:18:43,030
Berkeliling.

376
00:18:43,030 --> 00:18:45,480
Cisco menghasilkan miliaran
dengan aplikasi ciptaannya.

377
00:18:45,480 --> 00:18:47,490
- Membeli bangunan.
- Miliaran.

378
00:18:47,640 --> 00:18:50,620
Ya, Cisco Ramon adalah
orang terkaya di Amerika.

379
00:18:53,340 --> 00:18:55,340
Oh! Apakah ada cara yang lebih baik...

380
00:18:55,340 --> 00:18:57,150
...pergi ke kantor selain dengan
helikopter?

381
00:18:57,150 --> 00:18:59,360
Biar kujawab. G besar, A kecil.

382
00:18:59,360 --> 00:19:01,170
Benar, Tn Ramon. karena bagi LogicFrame,...

383
00:19:01,170 --> 00:19:02,690
Itu startup yang relatif kecil.

384
00:19:02,690 --> 00:19:04,600
Targetnya adalah para remaja.

385
00:19:04,600 --> 00:19:05,910
Tawarkan mereka 20 juta.

386
00:19:13,030 --> 00:19:13,910
Sayang,...

387
00:19:14,800 --> 00:19:17,290
Aku ada bisnis yang harus dihadiri,...

388
00:19:17,290 --> 00:19:19,960
...jadi kita lanjutkan urusan kita nanti?

389
00:19:20,080 --> 00:19:22,610
Tidak jika kulakukan lebih dulu., hah?

390
00:19:27,530 --> 00:19:28,550
Wanita mandiri.

391
00:19:28,550 --> 00:19:30,320
Aku menyukainya.
Aku suka itu.

392
00:19:36,530 --> 00:19:38,340
Sudah kubilang jangan kembali ke sini.

393
00:19:40,250 --> 00:19:41,900
Aku sudah membuatkan baju anti gesekan...

394
00:19:41,900 --> 00:19:44,070
...agar pakaianmu tidak terbakar
pada mach 2,...

395
00:19:44,080 --> 00:19:46,530
...dan jangan libatkan aku pada situasi
Kakak/Adik ini.

396
00:19:46,530 --> 00:19:48,800
- Itu kesepakatannya.
- Baiklah, dengarkan aku, Tn. Ramon.

397
00:19:48,800 --> 00:19:50,140
Kami butuh bantuanmu.

398
00:19:50,280 --> 00:19:51,810
Aku yakin kau telah melihat Rival di TV.

399
00:19:51,820 --> 00:19:54,640
Dia meneror kota untuk membuktikan
bahwa ia adalah yang tercepat.

400
00:19:54,640 --> 00:19:57,510
Hanya Tuhan yang tahu apa yang
dia akan lakukan selanjutnya.

401
00:19:57,510 --> 00:20:00,360
- Kita harus menghentikannya.
- Baik, kalau begitu hentikan dia.

402
00:20:00,360 --> 00:20:02,370
Silakan, pergi dengan Tuhan,
bersenang-senang.

403
00:20:02,370 --> 00:20:02,990
Tapi kau tahu?

404
00:20:02,990 --> 00:20:05,240
Kau tahu apa yang terjadi ketika
kau bermain dengan Speedster?

405
00:20:06,900 --> 00:20:08,300
Itu. Itulah yang terjadi.

406
00:20:08,300 --> 00:20:10,870
Tangannya yang bergetar akan
menembus tulang rusukmu.

407
00:20:11,020 --> 00:20:11,990
Tidak, terima kasih.

408
00:20:12,150 --> 00:20:13,330
Uangku membutuhkanku.

409
00:20:14,090 --> 00:20:16,110
Tunggu, Cisco,
Kau tidak akan membantu kami?

410
00:20:16,730 --> 00:20:19,000
Itu mengingatkanku. Siapa orang ini?

411
00:20:19,240 --> 00:20:21,620
Kau membawa beberapa orang asing
ke laboratoriumku...

412
00:20:21,620 --> 00:20:23,930
...dan mengatakan kepada mereka
aku membantu The Flash.

413
00:20:24,200 --> 00:20:25,440
- Cisco.
- Uh-uh.

414
00:20:25,450 --> 00:20:26,840
Aku tak kenal padamu, kacang panjang.

415
00:20:26,900 --> 00:20:27,950
Kac---

416
00:20:28,010 --> 00:20:29,900
- Tn. Ramon.
- Oh ya?

417
00:20:30,470 --> 00:20:32,750
Aku tahu orang seperti apa dirimu.

418
00:20:33,530 --> 00:20:36,120
Jauh di lubuk hatimu,
kau peduli tentang membantu orang lain.

419
00:20:37,490 --> 00:20:38,650
Tolong ceritakan lebih lagi.

420
00:20:41,860 --> 00:20:43,860
Aku mendengar cerita saat
kau berumur 15 tahun,...

421
00:20:43,860 --> 00:20:46,050
...saudaramu Dante berutang pada bandar...

422
00:20:46,050 --> 00:20:47,430
...dan dia tidak bisa melunasinya,...

423
00:20:47,430 --> 00:20:49,630
...sehingga Kau memberikan semua uangmu
saat musim panas itu...

424
00:20:49,630 --> 00:20:51,430
...memberikan pizza untuk dia makan.

425
00:20:58,930 --> 00:21:00,210
Bagaimana Kau bisa tahu?

426
00:21:02,770 --> 00:21:04,240
Aku punya perasaan bahwa...

427
00:21:05,150 --> 00:21:07,550
...kami akan bekerja sangat baik
sebagai mitra.

428
00:21:07,550 --> 00:21:08,990
Mengalahkan Manusia Super bersama-sama.

429
00:21:08,990 --> 00:21:10,980
Maksudku, itulah yang harus kita lakukan.

430
00:21:11,510 --> 00:21:12,640
Kita merupakan sebuah tim.

431
00:21:13,350 --> 00:21:14,350
Kita berteman.

432
00:21:27,340 --> 00:21:29,700
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, aku hanya...

433
00:21:31,850 --> 00:21:33,200
Apa yang aku--

434
00:21:34,400 --> 00:21:35,600
Apa yang baru saja kukatakan?

435
00:21:35,600 --> 00:21:37,000
Ada apa denganmu?

436
00:21:39,230 --> 00:21:40,360
Aku tidak yakin.

437
00:21:42,680 --> 00:21:44,010
Dan di sini, aku mulai berpikir...

438
00:21:44,010 --> 00:21:45,560
...kau akan lupa semua tentangku.

439
00:21:45,560 --> 00:21:47,300
Tapi aku mulai melupakan.

440
00:21:47,330 --> 00:21:48,660
Apa yang terjadi padaku?

441
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
Aku tadinya penasaran kapan
kau menyadarinya.

442
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
Seperti aku memikirkan kembali masa lalu...

443
00:21:52,650 --> 00:21:54,180
...dan kemudian itu-- lenyap.

444
00:21:54,180 --> 00:21:56,190
Aku tidak bisa mengingatnya kembali.
Mengapa?

445
00:21:56,190 --> 00:21:58,350
Flashpoint.
Ini merupakan efek samping.

446
00:21:58,350 --> 00:22:00,760
Sudah kuperingatkan sebelumnya.
Kau tak tahu yang kaulakukan.

447
00:22:00,760 --> 00:22:03,320
Kenyataan baru yang kaucipatakan ini...

448
00:22:03,320 --> 00:22:06,880
...mulai menimpa kenyataan yang sesungguhnya.

449
00:22:06,970 --> 00:22:09,700
Jad hidupmu yang sesungguhnya--
teman-temanmu, keluargamu--

450
00:22:09,830 --> 00:22:13,080
Segera, semua itu akan memudar.

451
00:22:13,510 --> 00:22:15,050
Mengapa tak terjadi pada dirimu?

452
00:22:15,050 --> 00:22:16,090
Aku tidak yakin.

453
00:22:18,490 --> 00:22:19,510
Kecuali--

454
00:22:20,350 --> 00:22:21,290
Apa?

455
00:22:23,580 --> 00:22:24,590
Apa?

456
00:22:28,940 --> 00:22:30,370
Apa yang lucu?

457
00:22:30,370 --> 00:22:32,060
Kecepatanmu!

458
00:22:36,360 --> 00:22:37,860
Semakin kau menggunakannya,...

459
00:22:37,860 --> 00:22:40,190
...semakin cepat Kau kehilangan kenanganmu.

460
00:22:42,740 --> 00:22:43,750
Tidak.

461
00:22:44,300 --> 00:22:45,530
Tidak, Kau bohong.

462
00:22:45,600 --> 00:22:47,130
Kau hanya ingin aku melepaskanmu.

463
00:22:47,130 --> 00:22:48,350
Itu tidak akan pernah terjadi.

464
00:22:48,350 --> 00:22:51,810
Dirimu dari masa depan yang kukenal,
dia tak sebodoh ini.

465
00:22:51,830 --> 00:22:54,970
Tak lama kemudian, kau bahkan takkan ingat
kalau kau adalah The Flash.

466
00:22:54,970 --> 00:22:56,470
Dan ketika itu terjadi,...

467
00:22:56,690 --> 00:22:58,860
...dunia ini akan menjadi permanen.

468
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Waktu akan tertata ulang,...

469
00:23:00,960 --> 00:23:04,500
...dan tak dapat diputar kembali.

470
00:23:05,380 --> 00:23:06,610
Tak masalah bagiku.

471
00:23:07,350 --> 00:23:08,890
Kau tahu apa yang harus kaulakukan.

472
00:23:09,620 --> 00:23:11,000
Kau harus membawaku kembali ke malam itu...

473
00:23:11,010 --> 00:23:13,090
...dan biarkan aku menyelesaikan
apa yang kumulai.

474
00:23:13,190 --> 00:23:14,270
Kau pergi saja ke neraka!

475
00:23:14,270 --> 00:23:16,190
Kau yang membawa kita berdua ke sana!

476
00:23:17,940 --> 00:23:20,090
Kini siapa yang jahat, Flash?

477
00:23:20,550 --> 00:23:22,180
Kini siapa yang jahat?

478
00:23:27,030 --> 00:23:28,210
Bukan main.

479
00:23:28,610 --> 00:23:30,270
Seakan aku ada di sana.

480
00:23:31,570 --> 00:23:32,320
Jangan lakukan itu!

481
00:23:32,330 --> 00:23:34,080
Sudah kubilang itu membuatku takut.

482
00:23:34,130 --> 00:23:35,280
Itu bukan aku.

483
00:23:39,690 --> 00:23:40,720
Siapa kau?

484
00:23:43,080 --> 00:23:45,370
Pria yang akan membantumu
menghentikan Rival.

485
00:23:46,510 --> 00:23:47,580
Barry?

486
00:23:53,530 --> 00:23:54,640
Baiklah, jadi...

487
00:23:54,640 --> 00:23:57,910
Bisa kukatakan "Aku tidak percaya kau"
terlihat di wajahmu...

488
00:23:57,910 --> 00:23:59,790
...bahwa kau tidak percaya padaku.

489
00:23:59,790 --> 00:24:01,930
Kami percaya kau speedster, tapi...

490
00:24:01,930 --> 00:24:04,320
Kau harus menjelaskan bagian
tentang Flashpoint lagi.

491
00:24:04,320 --> 00:24:05,380
Baiklah, begini.

492
00:24:05,770 --> 00:24:07,940
Ini sesederhana aku menerangkannya.

493
00:24:07,940 --> 00:24:09,450
Aku akan menggunakan kaca ini, Tn. Ramon.

494
00:24:09,450 --> 00:24:10,470
- Baik? - Apa?

495
00:24:10,470 --> 00:24:15,100
Bayangkan garis ini adalah waktu, ya?

496
00:24:15,100 --> 00:24:18,170
Aku kembali ke masa lalu,...

497
00:24:18,170 --> 00:24:20,790
...menghentikan Reverse Flash
dari membunuh ibuku.

498
00:24:20,790 --> 00:24:23,090
Dalam melakukannya, aku menciptakan timeline lain,...

499
00:24:23,090 --> 00:24:26,550
...keberadaan baru di mana
kau adalah Kid Flash...

500
00:24:26,550 --> 00:24:28,290
- The Flash.
- Kid Flash.

501
00:24:28,290 --> 00:24:29,850
Dan Cisco seorang miliarder.

502
00:24:29,850 --> 00:24:31,610
Jadi kau mengatakan ada garis waktu
di luar sana...

503
00:24:31,610 --> 00:24:32,840
...dimana aku bukan orang kaya?

504
00:24:32,840 --> 00:24:34,570
Itu merupakan kesalahan di alam semesta.

505
00:24:34,570 --> 00:24:36,150
Aku tidak percaya.

506
00:24:36,150 --> 00:24:37,990
Hidupku ya hidupku.

507
00:24:38,000 --> 00:24:39,800
Tidak hanya mulai tiga bulan lalu, ya?

508
00:24:39,810 --> 00:24:40,880
Aku selalu menjadi diriku.

509
00:24:42,570 --> 00:24:43,660
Entah bagaimana cara memberitahumu, Wally.

510
00:24:43,670 --> 00:24:44,690
Ini rumit.

511
00:24:44,690 --> 00:24:45,730
Baiklah, begini.

512
00:24:45,730 --> 00:24:47,170
Bahkan jika kami percaya padamu,...

513
00:24:47,170 --> 00:24:48,780
...mengapa baru mengatakannya sekarang?

514
00:24:48,780 --> 00:24:49,800
Karena...

515
00:24:51,280 --> 00:24:53,480
Aku sudah bersembunyi di sini terlalu lama.

516
00:24:53,580 --> 00:24:55,380
Rival harus dihentikan.

517
00:24:55,500 --> 00:24:57,460
Aku menghentikan orang-orang jahat. Dan...

518
00:24:57,800 --> 00:25:00,710
...kita bisa mengalahkannya bersama-sama.

519
00:25:00,710 --> 00:25:02,240
Aku bisa mengalahkannya sendiri.

520
00:25:02,560 --> 00:25:03,750
Lalu mengapa belum juga?

521
00:25:04,310 --> 00:25:06,340
Aku tidak tertarik.

522
00:25:06,390 --> 00:25:08,630
Entah sudah berapa kali kukatakan.

523
00:25:08,640 --> 00:25:10,960
Aku sudah melakukan bagianku
bagi pemimpin dan negara.

524
00:25:11,610 --> 00:25:13,460
Tunggu, kita kehilangan sesuatu.

525
00:25:14,460 --> 00:25:15,600
Tunggu. Permisi.

526
00:25:15,840 --> 00:25:17,900
Apa yang kaulakukan?
Hei, jangan sentuh itu.

527
00:25:20,600 --> 00:25:21,640
Dapat.

528
00:25:24,770 --> 00:25:25,710
Apa yang baru saja terjadi?

529
00:25:25,710 --> 00:25:27,670
Berhenti membawa orang asing
ke laboratoriumku.

530
00:25:27,670 --> 00:25:28,310
Siapa ini?

531
00:25:28,310 --> 00:25:29,370
Dia adalah Dr. Caitlin Snow.

532
00:25:29,370 --> 00:25:31,270
Dalam garis waktuku,
dia bagian dari tim kami.

533
00:25:31,270 --> 00:25:33,420
Kau baru sana menculik wanita ini.

534
00:25:33,420 --> 00:25:34,700
Tidak, aku tidak--

535
00:25:34,960 --> 00:25:36,810
Baiklah, sepertinya, aku--

536
00:25:36,850 --> 00:25:38,760
Dia seorang ilmuwan. Kita butuh dia.

537
00:25:38,900 --> 00:25:40,150
Aku bukan ilmuwan.

538
00:25:40,150 --> 00:25:41,110
Kau bukan seorang ilmuwan?

539
00:25:41,110 --> 00:25:42,370
Aku seorang dokter mata.

540
00:25:42,370 --> 00:25:43,040
Seorang dokter mata?

541
00:25:43,040 --> 00:25:44,240
Dokter spesialis mata anak.

542
00:25:44,240 --> 00:25:45,880
Dan... kita selesai.

543
00:25:45,880 --> 00:25:46,910
Baik.

544
00:25:48,300 --> 00:25:50,000
Bisa kita berbicara empat mata?

545
00:25:50,000 --> 00:25:52,050
Ya. Ya.

546
00:25:56,940 --> 00:25:58,570
Permisi.

547
00:25:58,720 --> 00:26:00,240
Apa aku baru saja diculik?

548
00:26:00,330 --> 00:26:01,400
Masih belum jelas.

549
00:26:02,740 --> 00:26:03,660
Dengar, aku minta maaf.

550
00:26:03,660 --> 00:26:05,850
Aku tahu ini sulit dipercaya.

551
00:26:06,890 --> 00:26:09,230
Tidak, itulah dia, Barry.

552
00:26:09,590 --> 00:26:10,890
Aku percaya padamu.

553
00:26:10,890 --> 00:26:13,340
Benarkah? Kau percaya padaku?

554
00:26:15,160 --> 00:26:16,490
Aku memiliki kehidupan yang baik.

555
00:26:17,540 --> 00:26:18,790
Aku memiliki pekerjaan yang baik.

556
00:26:19,050 --> 00:26:20,840
Aku menyayangi adikku.

557
00:26:21,800 --> 00:26:23,000
Tapi ada sesuatu yang ganjil.

558
00:26:23,000 --> 00:26:24,640
Ada sesuatu yang hilang.

559
00:26:24,850 --> 00:26:27,720
Dan merasa ada sesuatu yang
tidak beres pada hidupku,...

560
00:26:27,840 --> 00:26:31,220
...yang terjadi saat aku bertemu denganmu.

561
00:26:37,390 --> 00:26:38,740
Kita ada keterikatakan...

562
00:26:38,740 --> 00:26:40,800
...dimana tempatmu berasal, kan?

563
00:26:42,000 --> 00:26:43,010
Ya.

564
00:26:43,610 --> 00:26:44,570
Apa?

565
00:26:45,570 --> 00:26:46,660
Itu...

566
00:26:47,640 --> 00:26:49,390
Itu sulit didefinisikan.

567
00:26:50,140 --> 00:26:51,540
Tapi itu cinta?

568
00:26:53,860 --> 00:26:56,040
Karena ini rasanya seperti cinta.

569
00:26:57,260 --> 00:26:59,010
Sejak hari aku bertemu denganmu.

570
00:27:03,490 --> 00:27:04,520
Kita punya sesuatu.

571
00:27:08,070 --> 00:27:10,880
Ternyata dokter mata ini benar-benar
punya ide yang bagus.

572
00:27:10,880 --> 00:27:12,630
Aku selalu bertanya-tanya
mengapa tidak ada...

573
00:27:12,630 --> 00:27:14,400
...yang memutar kamera kecepatan di kota...

574
00:27:14,400 --> 00:27:16,420
...untuk mendeteksi kecepatan
di sekitarnya.

575
00:27:16,420 --> 00:27:18,770
Sepertinya sistem peringatan
dini siap dibangun.

576
00:27:18,770 --> 00:27:20,500
Jadi aku memprogram ulang kamera.

577
00:27:22,170 --> 00:27:23,120
Babadook!

578
00:27:23,120 --> 00:27:23,990
Itu dia Rival-mu.

579
00:27:23,990 --> 00:27:25,890
Tempat penggergajian tua milik Williamson.

580
00:27:25,890 --> 00:27:27,570
Baiklah. Ikuti aku?

581
00:27:27,570 --> 00:27:29,270
Flash tidak mengikuti siapa pun.

582
00:27:29,270 --> 00:27:30,630
Dengarkan dia, Wally.

583
00:27:30,920 --> 00:27:32,110
Dia adalah Flash.

584
00:27:32,330 --> 00:27:33,190
Kau tahu,...

585
00:27:33,190 --> 00:27:36,030
...kau akan menjadi kandidat yang
sangat baik untuk Lasik.

586
00:27:46,570 --> 00:27:47,950
Kau tahu bagaimana mengapit?

587
00:27:48,880 --> 00:27:50,150
Orang-orang selalu mengatakan itu di film.

588
00:27:50,160 --> 00:27:51,920
Apa ada gunanya "Mengapit?"

589
00:27:51,920 --> 00:27:52,890
Apa yang kaubicarakan tentang "Mengapit"--

590
00:27:52,890 --> 00:27:54,300
Ya, mengapit ada gunanya.

591
00:27:54,300 --> 00:27:55,430
Baiklah, dengar.

592
00:27:55,430 --> 00:27:56,770
Aku akan menyerangnya lebih dulu.

593
00:27:56,770 --> 00:27:58,310
Kau menyerang pada sudut 90 derajat.

594
00:27:58,310 --> 00:27:59,480
Ketika ia berbalik melawanmu,...

595
00:27:59,480 --> 00:28:00,860
...akan kuserang dia dari belakang.

596
00:28:00,860 --> 00:28:01,800
Ketika ia berbalik untuk melawanku--

597
00:28:01,800 --> 00:28:04,430
Kutangkap dia.
Persis sesuai rencana.

598
00:28:05,560 --> 00:28:07,320
Bagaimana kau menemukan tempat ini, Flash?

599
00:28:07,330 --> 00:28:09,050
Akan kutendang kuat bokongmu.

600
00:28:10,120 --> 00:28:11,520
Kalian ada dua sekarang?

601
00:28:11,520 --> 00:28:13,590
Itu seharusnya membuatku takut?

602
00:28:13,600 --> 00:28:15,770
Bunyi gemetaran di sepatumu itu
rasanya tak pantas.

603
00:28:15,770 --> 00:28:18,970
Inilah dia betapa takutnya aku pada kalian.

604
00:28:24,420 --> 00:28:26,310
Namaku Edward Clariss.

605
00:28:26,550 --> 00:28:28,280
Para pesaing harus tahu nama masing-masing.

606
00:28:29,540 --> 00:28:30,850
Maksudku, kau mungkin
bisa memberitahuku,...

607
00:28:30,850 --> 00:28:33,180
...karena kalian takkan pergi
dari sini hidup-hidup.

608
00:28:33,180 --> 00:28:34,160
Siapa kau?

609
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
Aku?

610
00:28:37,010 --> 00:28:38,110
Akulah Flash.

611
00:28:39,240 --> 00:28:40,230
Hanya itu yang perlu kau ketahui.

612
00:28:40,230 --> 00:28:42,840
Setelah kurobek kerudung itu
dari mayatmu,...

613
00:28:43,100 --> 00:28:44,490
...aku akan tahu siapa dirimu.

614
00:28:45,460 --> 00:28:46,940
Hanya orang sok berani...

615
00:28:47,660 --> 00:28:49,360
...yang mengira bisa mengalahkanmu.

616
00:28:53,050 --> 00:28:55,570
Jadi siapa yang ingin bertemu
Speed Force lebih dulu?

617
00:28:56,380 --> 00:28:57,920
Hei, tetap di posisi.

618
00:28:58,190 --> 00:28:59,410
Aku bisa mengalahkannya.

619
00:28:59,950 --> 00:29:00,950
Serahkan padaku.

620
00:29:09,590 --> 00:29:12,080
The Flash berhadapan dengan
Rival di Prescott Sawmill.

621
00:29:12,080 --> 00:29:13,690
Segera ke sana, pastikan kegaduhannya...

622
00:29:13,690 --> 00:29:15,610
...tidak sampai ke lingkungan sekitar.

623
00:29:15,990 --> 00:29:18,150
Kita tidak bisa meninggalkan Flash
di luar sana sendirian.

624
00:29:35,130 --> 00:29:36,180
Wally!

625
00:29:36,910 --> 00:29:38,110
Wally!

626
00:29:38,370 --> 00:29:40,660
Telemetri dari kostum mengatakan
ia masih hidup.

627
00:29:40,830 --> 00:29:41,620
Nyaris mati.

628
00:29:43,940 --> 00:29:45,500
Kau akan baik-baik saja, ya?

629
00:29:45,620 --> 00:29:47,600
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan membawamu keluar dari sini.

630
00:29:47,600 --> 00:29:49,350
Yang satu itu tidak pernah
menjadi sainganku.

631
00:29:49,350 --> 00:29:51,720
Meskipun kau bisa saja. Mau mencobanya?

632
00:29:52,630 --> 00:29:53,670
Kalahkan aku,

633
00:29:53,970 --> 00:29:56,950
Dan aku akan membiarkanmu menolong
teman kecilmu itu.

634
00:29:57,330 --> 00:29:58,330
Tidak.

635
00:29:58,630 --> 00:30:00,440
Justru kaulah yang akan
membutuhkan bantuan.

636
00:30:50,730 --> 00:30:52,070
Selamat tinggal, Flash.

637
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Astaga.

638
00:31:12,410 --> 00:31:13,710
Seperti ada "Twister" di sana,...

639
00:31:13,710 --> 00:31:15,170
...dalam film, bukan di Game.

640
00:31:15,170 --> 00:31:17,610
Satelit mengambil dua pola
corong yang berbeda.

641
00:31:17,610 --> 00:31:19,820
Tornado berada pada ukurani
F3 pada skala Fujita.

642
00:31:19,820 --> 00:31:22,210
Orang ini seperti Weather Wizard
atau semacamnya.

643
00:31:42,610 --> 00:31:43,720
Teman-teman!

644
00:31:44,370 --> 00:31:45,990
Aku tidak bisa menghentikannya.

645
00:31:45,990 --> 00:31:47,180
Dengarkan aku, Barry.

646
00:31:47,780 --> 00:31:50,190
Kau bilang kita saling mencintai
dalam kehidupan lainnya.

647
00:31:50,670 --> 00:31:52,020
Jika aku Iris dari duniamu,...

648
00:31:52,020 --> 00:31:54,800
...aku yakin aku akan tahu persis apa
yang harus dikatakan,...

649
00:31:54,800 --> 00:31:56,140
Tapi aku tidak tahu.

650
00:31:56,790 --> 00:31:59,910
Yang bisa aku katakan adalah
aku percaya padamu.

651
00:31:59,910 --> 00:32:01,740
Dan kau bisa menghentikan orang ini.

652
00:32:02,870 --> 00:32:04,400
Jadilah Flash, Barry.

653
00:32:04,400 --> 00:32:06,000
Karena itulah dirimu.

654
00:32:06,340 --> 00:32:07,610
Kau adalah Flash.

655
00:32:12,530 --> 00:32:13,940
Akulah Flash.

656
00:32:39,030 --> 00:32:40,480
Itu tidak mungkin.

657
00:33:00,810 --> 00:33:03,400
Kau benar-benar orang tercepat.

658
00:33:04,450 --> 00:33:05,590
Sudah berakhir.

659
00:33:21,970 --> 00:33:23,100
Joe.

660
00:33:23,640 --> 00:33:25,380
Itu Wally. Dia butuh bantuan.

661
00:33:26,120 --> 00:33:27,150
Wally?

662
00:33:27,400 --> 00:33:28,360
Wally?

663
00:33:28,780 --> 00:33:29,770
Nak!

664
00:33:32,190 --> 00:33:33,770
Nak, kau bisa mendengarku?

665
00:33:45,010 --> 00:33:47,900
Vital Wally rendah,
dan dia kehilangan banyak darah.

666
00:33:47,900 --> 00:33:49,680
Harusnya dia menyembuhkan diri lebih cepat.

667
00:33:50,380 --> 00:33:52,440
Itu merupakan kelebihan seorang speedster.

668
00:33:53,600 --> 00:33:55,720
Tapi dia tidak. Aku minta maaf.

669
00:34:00,540 --> 00:34:02,770
Apa aku boleh pergi?

670
00:34:04,090 --> 00:34:06,120
Inilah alasan aku tak ingin terlibat.

671
00:34:06,360 --> 00:34:08,020
Memberantas kejahatan itu menyebalkan.

672
00:34:12,880 --> 00:34:14,880
Kupikir aku hanya bisa membuat
segalanya lebih baik,...

673
00:34:15,350 --> 00:34:17,490
...tapi semua orang menjadi korban
atas kebahagiaanku.

674
00:34:18,890 --> 00:34:19,970
Maukah kau membantuku?

675
00:34:22,800 --> 00:34:23,890
Melakukan apa?

676
00:34:27,500 --> 00:34:28,810
Memperbaiki keadaan.

677
00:34:34,830 --> 00:34:36,320
Aku butuh itu.

678
00:34:36,320 --> 00:34:37,460
Kau tidak perlu itu.

679
00:34:38,380 --> 00:34:39,990
Kau tidak perlu itu.

680
00:34:44,680 --> 00:34:45,220
Hai, kalian.

681
00:34:45,220 --> 00:34:46,840
Hei, Jagoan.

682
00:34:48,030 --> 00:34:49,080
Siapa ini?

683
00:34:50,000 --> 00:34:51,340
Ini Iris.

684
00:34:51,340 --> 00:34:53,100
Senang bertemu denganmu, Iris.

685
00:34:53,100 --> 00:34:54,150
Mau kuambilkan minum?

686
00:34:54,150 --> 00:34:56,410
Tidak. Terima kasih, Ny. Allen.

687
00:34:56,680 --> 00:34:57,760
Kau baik-baik saja, Barry?

688
00:34:57,760 --> 00:34:59,450
Ya, aku hanya...

689
00:34:59,970 --> 00:35:01,790
...ingin melihat kalian berdua sekali lagi.

690
00:35:02,800 --> 00:35:04,720
Apa... artinya?

691
00:35:05,340 --> 00:35:06,380
Tidak ada.

692
00:35:06,990 --> 00:35:08,530
Tidak ada. Aku, uh...

693
00:35:15,780 --> 00:35:17,850
Ini tiga bulan terakhir yang terbaik.

694
00:35:18,710 --> 00:35:21,100
Hanya menghabiskan waktu bersama kalian.

695
00:35:22,220 --> 00:35:26,390
Aku hanya ingin kalian tahu
betapa bersyukurnya aku,...

696
00:35:26,390 --> 00:35:29,170
...pada kalian berdua, menjadi putra kalian.

697
00:35:31,220 --> 00:35:32,820
Barry, kau membuatku takut.

698
00:35:32,830 --> 00:35:35,550
Tidak, tak ada yang perlu ditakutkan.

699
00:35:36,310 --> 00:35:37,330
Aku janji.

700
00:35:41,670 --> 00:35:43,070
Aku hanya...

701
00:35:43,180 --> 00:35:44,290
Aku mencintai kalian berdua.

702
00:36:04,730 --> 00:36:05,780
Hei, Barry!

703
00:36:05,780 --> 00:36:06,890
Kau baik-baik saja?

704
00:36:08,930 --> 00:36:10,140
Ini semakin parah.

705
00:36:11,240 --> 00:36:13,190
Kita harus cepat sebelum terlambat.

706
00:36:16,640 --> 00:36:18,270
Harimu buruk, Barr?

707
00:36:20,530 --> 00:36:24,410
Buruk jika dia bukan si Ny. Allen
sang masa depan.

708
00:36:24,410 --> 00:36:26,540
Barry katakan padaku untuk
tak mendengarkan apapun perkataanmu.

709
00:36:27,490 --> 00:36:29,380
Itu hanya saran yang buruk.

710
00:36:30,190 --> 00:36:31,660
Karena akulah jawabannya.

711
00:36:33,720 --> 00:36:35,700
Aku jawaban atas semua doa-doamu.

712
00:36:35,700 --> 00:36:37,910
Yang perlu kau lakukan hanyalah
meminta padaku, Barry.

713
00:36:39,710 --> 00:36:41,300
Kita harus kembali ke masa lalu.

714
00:36:42,180 --> 00:36:43,260
Di malam itu.

715
00:36:43,510 --> 00:36:44,850
Untuk melakukan apa?

716
00:36:46,780 --> 00:36:48,460
Kau tahu apa yang perlu kaulakukan.

717
00:36:51,920 --> 00:36:53,760
Tapi aku ingin mendengar kau mengatakannya.

718
00:36:56,760 --> 00:36:58,560
Aku ingin kau membunuh ibuku.

719
00:36:59,930 --> 00:37:01,160
Dengan senang hati.

720
00:37:02,360 --> 00:37:03,370
Aku membencimu.

721
00:37:03,370 --> 00:37:04,650
Dan aku membencimu.

722
00:37:06,270 --> 00:37:09,030
Dan aku kadang bertanya-tanya
siapa di antara kita yang benar.

723
00:37:30,020 --> 00:37:31,980
Tampaknya aneh untuk mendoakanmu.

724
00:37:32,190 --> 00:37:34,070
Aku sangat menyesal tentang semua ini.

725
00:37:38,710 --> 00:37:40,740
Apakah aku tahu di saat
segalanya kembali berubah?

726
00:37:41,700 --> 00:37:42,790
Apa aku merasakan itu?

727
00:37:44,050 --> 00:37:45,870
Ini seolah takkan pernah terjadi.

728
00:37:57,150 --> 00:37:58,500
Sampai jumpa kembali.

729
00:38:05,900 --> 00:38:07,620
- Barry!
- Mundur!

730
00:38:12,590 --> 00:38:14,400
Astaga, kuharap aku bisa membunuhmu.

731
00:38:15,670 --> 00:38:16,950
Tapi hari ini...

732
00:38:19,050 --> 00:38:20,660
Aku bisa menjadi pahlawan.

733
00:38:23,820 --> 00:38:24,980
Tidak!

734
00:38:31,660 --> 00:38:33,740
Kau tidak akan membunuhnya kali ini.

735
00:38:33,750 --> 00:38:35,720
Kau tidak akan membunuhnya lagi.

736
00:38:41,260 --> 00:38:42,460
Tidak apa-apa.

737
00:38:42,460 --> 00:38:43,550
Tidak apa-apa.

738
00:38:44,130 --> 00:38:45,300
Aku tidak akan menyakitimu.

739
00:38:46,300 --> 00:38:47,490
Aku tidak akan menyakitimu.

740
00:38:47,940 --> 00:38:48,880
Ya?

741
00:38:49,150 --> 00:38:50,250
Kau aman.

742
00:38:51,190 --> 00:38:52,220
Kau aman sekarang.

743
00:38:53,330 --> 00:38:54,520
Sebenarnya...

744
00:38:55,420 --> 00:38:56,690
Dia belum aman.

745
00:39:05,280 --> 00:39:06,910
Jangan sakiti aku.

746
00:39:23,930 --> 00:39:25,000
Kita sampai.

747
00:39:26,440 --> 00:39:28,270
Semuanya kembali sebagaimana mestinya.

748
00:39:29,170 --> 00:39:30,640
Bagiku, maksudnya.

749
00:39:31,240 --> 00:39:32,270
Bagimu...

750
00:39:35,330 --> 00:39:36,320
Yah...

751
00:39:37,140 --> 00:39:39,260
Kukira kau hanya harus menunggu
dan mencari tahu.

752
00:39:39,260 --> 00:39:41,190
Apa? Apa artinya?

753
00:39:42,710 --> 00:39:44,620
Sampai jumpa dalam waktu dekat, Flash.

754
00:40:03,090 --> 00:40:04,210
Untuk apa ini?

755
00:40:04,250 --> 00:40:05,690
Senang saja kau di sini.

756
00:40:09,560 --> 00:40:10,770
Kau baik-baik saja?

757
00:40:12,400 --> 00:40:14,470
Ya, untuk saat ini. Ya.

758
00:40:16,610 --> 00:40:17,810
Kau baru saja kehilangan ayahmu, Barry.

759
00:40:17,810 --> 00:40:19,430
Kau tidak harus baik-baik saja.

760
00:40:20,840 --> 00:40:24,740
Sebenarnya, aku merasa lebih dekat dengan
orang tuaku lebih dari sebelumnya.

761
00:40:25,060 --> 00:40:26,380
Bagus, Nak.

762
00:40:28,040 --> 00:40:29,540
- Untuk ayahmu.
- Untuk Henry.

763
00:40:29,550 --> 00:40:30,820
Untuk ayahku.

764
00:40:35,340 --> 00:40:36,690
Dimana Iris?

765
00:40:39,020 --> 00:40:40,710
Itu tidak lucu.

766
00:40:42,850 --> 00:40:44,280
Kuanggap kau tak pernah mengatakannya.

767
00:40:44,290 --> 00:40:45,920
Sampai besok pagi.

768
00:40:49,240 --> 00:40:50,440
Apa-apaan itu?

769
00:40:51,000 --> 00:40:51,960
Kau bercanda?

770
00:40:51,960 --> 00:40:53,610
Kau tahu Iris tidak ada di sini.

771
00:40:53,780 --> 00:40:54,580
Apa?

772
00:40:54,580 --> 00:40:56,050
Mereka tidak bicara, Barry.

773
00:40:56,400 --> 00:40:57,450
Kau tahu itu.

774
00:41:07,210 --> 00:41:09,850
Oh, Tuhan. Apa yang kulakukan?

775
00:41:18,230 --> 00:41:19,570
Clariss.

776
00:41:22,440 --> 00:41:23,440
Clariss!

777
00:41:25,260 --> 00:41:26,270
Siapa di sana?

778
00:41:26,280 --> 00:41:29,780
Saatnya kau bangun.

779
00:41:48,166 --> 00:41:59,561
Translated By Josephermlase
A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew
akumenang.com