[Dusk Mamimi Check] Tanaka Mamimi

[ hhttps://www.youtube.com/watch?v=0X2lbJF_QMI ]

【夕つ方まみみチック】田中摩美々
[Dusk Mamimi Check] Tanaka Mamimi
+ まだ知らない one side (That yet to be known one side)
+ Purple Haze

- - - - - - -

まだ知らない one side
That yet to be known one side

（摩美々の新しい仕事を入れたいが・・・・・・）
(As much as I want to get a new job for Mamimi...)

（このオファーは・・・・・・イメージとは合わないか？
いや・・・・・・でも・・・・・・）
(Isn't this offer a bad match for her image?
No... But...)

摩美々
Mamimi
・・・・・・これで完成ー
And done.

・・・・・・ん？
摩美々、何を作ってたんだ？
Hmm?
What are you making there, Mamimi?

摩美々
Mamimi
この前、事務所にしまってあった浴衣を見つけたんですよー
I found this yukata here in the office the other day.

摩美々
Mamimi
それで、私好みにアレンジしたら
可愛くなりそうだったから色々やってみたんですー
I thought that it'd be nicer if I could put my personal touch in it, so I tried a lot of things.

摩美々
Mamimi
いつか何かに使えるかなって思ってー
Like maybe it could be used someday.

・・・・・・・・・・・・
......

摩美々
Mamimi
プロデューサー？
どうかしましたかぁ？
Producer?
Is something bothering you?

摩美々
Mamimi
・・・・・・あ、もしかしてー
勝手に事務所にあったものをいじったこと、怒ってます？
Oh, wait.
Could it be that you're angry that I messed up things lying around in the office without asking first?

摩美々
Mamimi
ふふー
でも、まみみは悪い子なんで――
Fufu
But, Mamimi is a bad girl so---

それだっ！！
That's it!

摩美々
Mamimi
・・・・・・え？
Huh?

摩美々
Mamimi
・・・・・・
......

よし！準備ばっちりだな！
Alright, we're all set!

摩美々
Mamimi
あのー・・・・・・理解が追いつかないんですケド
Umm... I really don't get what's going on here.

摩美々
Mamimi
なんでこの間の浴衣で撮影なんですかぁ？
But, why am I doing in a shoot wearing that kimono from the other day?

摩美々に『夏のアイドル特集』ってオファーが来ててな
受けるかどうか悩んでたんだが・・・・・・
There was an offer for you to be in the "Summer Idols Feature".
And I was thiking if we should accept it or not.

この衣装を作っているところを見て
これは、と思ったんだ
So, when I saw you making this, there I knew that this was it.

・・・・・・いやぁ、最初は
摩美々に夏のイメージがなくてな・・・・・・
At first, I thought that the image of summer doesn't belong to you, Mamimi.

摩美々
Mamimi
夏だって私は私なのに
失礼なプロデューサーですねー
I'm still myself even during summer.
That's awfully rude of you and unbecoming of a producer.

・・・・・・そ、そうだよな、すまん・・・・・・
Y-You're right. Sorry about that.

摩美々
Mamimi
ふふー
わかってくれればいいでしよー
Fufu
It's all right as long as you understand.

――お、そろそろ撮影が始まるみたいだな
頑張ってこいよ！
Oh, looks like te shoot is about to begin.
Do your best out there!

摩美々
Mamimi
はぁい
ほどほどに－、やってみまぁす
Okay.
I'll do my best, without trying so much.

お疲れ様、摩美々
Good work, Mamimi.

摩美々
Mamimi
お疲れ様ですー、プロデューサー
Thank you, Producer.

摩美々
Mamimi
・・・・・・どうしたんですかぁ？
ニヤニヤしてー・・・・・・
What's gotten into you?
You're grinning from ear to ear.

に、ニヤニヤはしてないぞ！たぶん・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
I-I'm not doing such thing... I think.

・・・・・・摩美々には、まだ俺も知らない魅力が
たくさんあるんだよな・・・・・・
Mamimi, You sure have quite a lot of charms that even I'm not aware of.

摩美々
Mamimi
・・・・・・急になんですかぁ？
What's with the compliments out of nowhere?

いや、すごくいい撮影だったと思ってな
摩美々の新しい一面を引き出せたいたよ
Well, I thought that you did quite a wonderful shoot just now.
Like you brought out this new side of you.

摩美々
Mamimi
・・・・・・プロデューサーはぁ
相変わらず大げさですねー
You sure like blowing things out of proportion, don't you, Producer.

摩美々
Mamimi
まぁ、私もこーいうのは結構好きですし・・・・・・
楽しめたかもしれないですねー
Although, I do like this kind of things.
I guess I could say that I kinda enjoyed this.

そうか
摩美々も楽しんでいたなら何よりだ
I see.
I'm just glad that you had a good time with this.

それじゃあそろそろ、着替えて帰るとするか
Alright, how about changing out of that and then we head back home?

摩美々
Mamimi
そうですねー・・・・・・
Yeah...

？
どうかしたのか？
What's the matter?

摩美々
Mamimi
・・・・・・やっぱり、せっかくですし
帰る前に出店でも見てきますねー
Well, since while we're here, wouldn't it be nice if we stay for the opening of these stores before going back?

ちょ、ちょっと待て
その格好でか・・・・・・？
H-Hold on.
As in with that dress?

摩美々
Mamimi
そうですけど
何か問題でもあるんですかぁ？
Yeah.
Is there any problem with that?

さすがに目立つんじゃないか・・・・・・？
もしファンに囲まれたりしたら・・・・・・
Aren't you standing out with that dress?
What if you got swamped by your fans?

摩美々
Mamimi
・・・・・・そうですかぁ・・・・・・
I see.

摩美々
Mamimi
ふふ、そんなに心配なら
プロデューサーもついてきたらどうですかぁ？
Fufu  If you're that worried,
then why not tag along with me?

- - - - - - -

Purple Haze

（今はこんな感じの服が流行ってるのか・・・・・・
せっかくだし、今後の参考にしていかないとな）
(So, these kind of clothes are what's in right now.
Since I'm here and all, I have to take note of them and use it for future reference.)

（ん？あそこにいるのは・・・・・）
(Hmm? Isn't that---)

摩美々
Mamimi
―ありがとー
そこそこに頑張ります。ふふー
Thanks.
I'll do my so-so best.  Fufu

摩美々
Mamimi
・・・・・・
...

摩美々、お疲れ様
Hello, Mamimi.

摩美々
Mamimi
・・・・・・あれー、プロデューサー？
Huh? Producer?

摩美々
Mamimi
なんでこんなところにいるんですかぁ？
もしかしてー・・・・・・私のストーカーですかぁ？
Why are you here?
Don't tell me... You're stalking me?

いやいや、違うぞ。
仕事の合間にたまたまな
No, that's not it.
I just happen to be here in between some work.

摩美々
Mamimi
はぁ
それで私を見つけて、のぞき見してたわけですよねー
Ah
So, you saw me and then started peeking on me, huh.

ひ、人聞きの悪いことを言うな・・・・・・！
Y-You shouldn't be saying things like that!

・・・・・・とういか、摩美々
今ファンに話しかけられてたよな？
By the way, Mamimi, were you talking to a fan just now?

摩美々
Mamimi
そうですねー
プロデューサーがのぞき見してたとおりです
Well, yeah, it's just as what you've seen while peeking on me.

・・・・・・
なんだか、楽しそうに話してたな
...
Seems like you had fun talking.

摩美々
Mamimi
そーですかねー・・・・・・
気のせいじゃないですかぁ？
Is that so?
Maybe that's just your imagination.

そうか・・・・・・？
I see?

摩美々
Mamimi
・・・・・・さっきのファンの子が・・・・・・
私の服装、参考にしてるって言ってくれましたぁ
About the fan earlier, she said that she'll be using my dress as reference.

そうだったのか
・・・・・良かったな
So, that's how it was.
Isn't that nice?

摩美々
Mamimi
・・・・・・・・・・・・
......

・・・・・・？
どうかしたのか？
What's the matter?

摩美々
Mamimi
別に・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
Nothing...

摩美々
Mamimi
あ、そうだぁ・・・・・さっきの子に
サインしてあげたんですケドー
Oh, right. I gave my autograph to that girl.

摩美々
Mamimi
最近、前より上手く書けるようになったと
思うんですよー
I think that I'm doing it much better these days.

おお、そうか
サインを書く機会ずいぶん増えたし、慣れたんだな
Oh, I see.
Well, the times that you have to do autographs been increasing, so you've gotten the hang of it.

摩美々の成長を知れて、俺も嬉しいよ
It makes me happy to know that you've grown, Mamimi.

摩美々
Mamimi
・・・・・・プロデューサーも、
私がどれだけ成長したか、見たくないですかぁ？
Producer, you also want to see how much I've grown, right?

あぁ
もちろん・・・・・・
Of course, I do.

摩美々
Mamimi
そうですかぁ・・・・・・ふふー・・・・・・
I see.  Fufu

な、なんだ？その笑みは・・・・・・
W-What? And what's with that smile?

摩美々
Mamimi
・・・・・・今日のプロデューサーはぁ、
真っ白なシャツを着てきますね
You're wearing a plain white shirt today, right?

摩美々
Mamimi
サインのし甲斐がありそうですー
It looks worth having an autograph on it.

・・・・・・！？
!?!

摩美々
Mamimi
私、さいんぺんって持ち歩くようにしてるんですよー
I have a sign pen with me.

摩美々
Mamimi
今日みたいに、いつサインお求められるか
わからないですからねー
After all, I won't know when I'll be asked for an autograph just like what happened today.

ま、摩美々・・・・・・？
俺はこの後も大事な打ち合わせが・・・・・・
M-Mamimi?
I have an important meeting after this.

摩美々
Mamimi
大丈夫ですよー
私の宣伝にもなって、一石二鳥じゃないですかぁ
It'll be just fine.
That would serve as a promotion for me. Killing two birds in one stone, right?

や、やめ・・・・・・
やめてくれーーーー！！
N-No... Stop that!

摩美々
Mamimi
あ・・・・・・
・・・・・・逃げられちゃったぁ・・・・・ふふー
Oh...
He got away...  Fufu

摩美々
Mamimi
・・・・・・・・・・・・
いくら私が成長したからって、油断は禁物ですよー
No matter how much I've grown, you really shouldn't let your guard down.

摩美々
Mamimi
プロデューサーがぼんやりしてたらぁ、
まだイタズラしちゃいますからねー
Producer, if you're not paying attention, I will play a prank on you again.