Tower of God 3 - 96 Translations

McCage: Damn it... It's already enough trouble that the boss of the map escaped out of the jail... // And now my lighthouses aren't working all of a sudden. // I can't see anything from this side of the field.

Khun: Baam-!! // Huh... My body.. // Was it always this light!? // Sigh- Thank goodness. You were about to freefall from the height.. // By the way... // Am I flying.. because of the power I received from White?

Rak: Blue Trutle! Move out of my way!! // Kurgh!!

Khun: Woah!! // What the hell are you doing? I almost dropped him!!

Rak: What is this? // This feeling..? // It feels as if I am swimming through a vast ocean. // This feeling of freedom.. //
     I.. I'm floating!!

Khun: You do realize you flew all the way to here, right.. // The fact that even Rak is flying around this easily.. // This must be 'cause both Rak and I received power from White that made us stronger. // And that means Baam too.. // will go through a huge change.. // Let's go down, Rak.

Rak: Black Turtle!! Are you okay!

Khun: He lost his consciousness because his power overloaded for a moment. He's still breathing, so he will be fine.

Rak: Th.. That's a relief to hear.

Aria: I wonder if he's really okay..

Rak: What the!?

Khun: That's white, he... // He turned back to his younger self again!?

White: This is.... // All of the power I've gathered up so far has disappeared. // All my power.. // Just like the sand flowing out of my hand between my fingers. // It's all gone.. // G- // Gaa.. // Gwaaaaagh!! // This cannot be happening..!! // This was my opportunity to rise to the same level as my father!! // How could I..

Aria: Wow..

White: All my effort.. In vain..!!

Khun: That bastard.. He sounds like he's out of his mind. // Understandable, though.

Rak: What just happened? His hair.. // Got shorter!?

White?: Thank you. // You guys made White run away into my inner world.

Rak: You are..!! // Are you another one of those White Turtle's clone!?

------ Yama and Doom Side -------

Yasratcha: You're here. You actually jumped right into the mouth of the beast. // You stupid brothers. // Did you really think that bringing one of your stupid brothers will change anything?

Doom: Hey!! Shut it!! You watch your damn words!

Yasratcha: Looks like you've just got yourself an extra load to carry around.

Doom: Did you just call me an extra load? How dare you!!

Yama: Well, maybe that's cause I'm confident enough to win against you even with an extra load to carry around. // Alright listen, sorry about what happened earlier. // You must be disappointed in me, no? // I'll make sure you're not disappointed this time.

Yasratcha: It hasn't even been half a day since you disappointed me. Aren't you being a little too hasty?

Yama: Well, you would find out if we just fight, don't you think?

Yasratcha: Sure, I will take that challenge. However if you were to disappoint me again, // you are sure to die.

Doom: Yama, what's the plan? How about I take the first attack from range and you attack him up close while I distract him.

Yama: Plan? Why the hell would we need that for? // I'm just gonna fight him head on.

Doom: What?! No plan? Are you serious right now? You got destroyed last time..

Yama: Don't overcomplicate things. // A fight is a fight!! Isn't that right!?

Doom: Hey, where are you going!! // He's starting out with such a huge attack to open himself up..! // Did he not learn his lesson!?

Yama: Kurgh...!!

Yasratcha: I thought you had something new to show since you came in with such confidence. // But it looks like // Nothing really changed.

Yama: Gaah!!

Doom: Yama!! // Whoa-!! // Are you okay?! Why did you run it down like such an idiot!! // You were talking all that big, but nothing changed!!

Yama: Let go. I'm going to destroy that little shit.

Doom: You idiot!! You will be the one to get destroyed, at this rate!

Yama: Not really. // I am in such an amazing condition right now- // That I'm not afraid of him at all. // All the nervousness I had in my body when I first encountered him // Are all gone.

Doom: Hey, Yama!!

Yama: My body is so light that it amazes me. // Right, this is like a light spar.

Doom: Yama, I'll attack him first to distract so you look for an opening, okay?

Yama: Let's just enjoy this!! // Do whatever you want!!

Doom : Yama!! // Damn it! He's still as arbitrary as ever, // What the hell does he mean that he changed!!

Yastratcha: This was not an attack?

Narrator: It was so natural and casual, // just like a stream of shinsoo flowing- // That's why Yasratcha could not read his attack.

Yama: My fists are as light as // feathers. // Alright.