Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 0
- 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
- INDOXXI
- Support dengan like & share :)
- 1
- 00:01:52,863 --> 00:01:56,777
- Chim chiminy, chim chiminy
- Chim chim cheree
- 2
- 00:01:56,867 --> 00:02:00,699
- Penyapu adalah
- orang yang paling mujur
- 3
- 00:02:00,788 --> 00:02:04,453
- Chim chiminy, chim chiminy
- Chim chim cheroo
- 4
- 00:02:04,542 --> 00:02:08,871
- Kau akan mujur di saat
- dia berjabat tangan denganmu
- 5
- 00:02:08,963 --> 00:02:11,288
- Chim chiminy chim chim cheree
- 6
- 00:02:11,382 --> 00:02:13,042
- Chim cher...
- 7
- 00:02:13,134 --> 00:02:16,668
- Rum diddly-diddly-diddly rum diddle-die
- Rum diddly-diddly-diddly rum diddle-die
- 8
- 00:03:24,081 --> 00:03:28,908
- Baiklah, semua,
- puisi yang lucu untuk acara ini,
- 9
- 00:03:29,002 --> 00:03:32,703
- tanpa persiapan dan dikarang
- langsung di depan kalian.
- 10
- 00:03:32,798 --> 00:03:34,874
- Baiklah, kita mulai.
- 11
- 00:03:34,967 --> 00:03:38,834
- Cukup ruangan
- untuk semua yang berkumpul...
- 12
- 00:03:38,929 --> 00:03:43,840
- Polisi yang bertanggung jawab.
- Bagaimana menurut kalian?
- 13
- 00:03:48,188 --> 00:03:52,268
- Halo, Nona Lark,
- aku ada sesuatu buatmu
- 14
- 00:03:52,359 --> 00:03:57,105
- Nona Lark senang jalan-jalan
- di taman dengan Andrew.
- 15
- 00:03:58,782 --> 00:04:01,487
- Halo, Andrew.
- 16
- 00:04:03,370 --> 00:04:08,079
- Mrs Cory, ada cerita
- buatmu
- 17
- 00:04:08,167 --> 00:04:10,373
- Putrimu lebih pendek darimu...
- 18
- 00:04:10,961 --> 00:04:13,452
- tapi mereka menjadi besar.
- 19
- 00:04:20,346 --> 00:04:22,671
- Untuk Nona Persimmon...
- 20
- 00:04:24,350 --> 00:04:26,224
- Ya?
- 21
- 00:04:27,478 --> 00:04:29,934
- Angin dari timur...
- 22
- 00:04:30,565 --> 00:04:32,937
- Kabut datang...
- 23
- 00:04:33,025 --> 00:04:37,319
- Seperti sesuatu akan terjadi
- 24
- 00:04:39,741 --> 00:04:45,162
- Aku tak bisa mengatakan
- yang akan terjadi
- 25
- 00:04:45,246 --> 00:04:47,998
- Tapi aku merasakan yang
- akan terjadi...
- 26
- 00:04:48,082 --> 00:04:51,036
- Pernah terjadi sebelumnya.
- 27
- 00:04:53,379 --> 00:04:55,538
- Maafkan aku.
- Sampai mana aku tadi?
- 28
- 00:05:21,074 --> 00:05:23,909
- Terima kasih, semuanya,
- atas dukungan kalian.
- 29
- 00:05:28,081 --> 00:05:31,201
- Nona Lark, terima kasih.
- 30
- 00:05:33,211 --> 00:05:35,085
- Astaga.
- 31
- 00:05:35,172 --> 00:05:39,086
- Terima kasih, tuan.
- Kau memang murah hati.
- 32
- 00:05:39,176 --> 00:05:41,252
- Gratis.
- 33
- 00:05:43,639 --> 00:05:46,212
- Itu dirimu! Halo.
- 34
- 00:05:48,435 --> 00:05:51,887
- Cherry Tree Lane nomor 17,
- kau bilang?
- 35
- 00:05:51,981 --> 00:05:54,020
- Baiklah. Ikut aku.
- 36
- 00:05:55,526 --> 00:05:57,898
- Ini Cherry Tree Lane.
- 37
- 00:05:58,988 --> 00:06:02,522
- Tempat yang bagus, bisa dikatakan.
- 38
- 00:06:02,616 --> 00:06:05,286
- Nomor 17 ada sedikit di depan.
- 39
- 00:06:09,039 --> 00:06:11,910
- Gedung menakjubkan pertama
- yang menyambut mata
- 40
- 00:06:12,001 --> 00:06:16,746
- adalah rumah Laksamana Boom,
- mantan Angkatan Laut kerajaan.
- 41
- 00:06:16,839 --> 00:06:22,545
- Dia suka rumahnya rapi,
- selalu rapi dengan gaya Bristol.
- 42
- 00:06:28,017 --> 00:06:31,718
- - Meriam waktu sudah siap?
- - Siap dan sudah diisi, pak.
- 43
- 00:06:31,813 --> 00:06:34,730
- - Tiga menit enam detik.
- - Ya, pak.
- 44
- 00:06:34,816 --> 00:06:38,896
- Dia terkenal dengan
- ketepatan waktunya.
- 45
- 00:06:38,987 --> 00:06:41,312
- Seluruh dunia mengambil
- patokan waktu dari Greenwich.
- 46
- 00:06:41,406 --> 00:06:45,355
- Tapi Greenwich, kata mereka,
- mengambil patokan dari Laksamana Boom.
- 47
- 00:06:45,451 --> 00:06:47,111
- Apa kabar, Laksamana?
- 48
- 00:06:47,203 --> 00:06:50,537
- Selamat sore, anak muda.
- Kau mau ke mana?
- 49
- 00:06:50,623 --> 00:06:54,075
- Nomor 17. Ada beberapa orang
- yang ingin melihatnya.
- 50
- 00:06:54,169 --> 00:06:57,004
- - Catat itu di jurnal.
- - Ya, pak.
- 51
- 00:06:57,088 --> 00:06:59,211
- Aku sarankan, anak muda:
- 52
- 00:06:59,299 --> 00:07:02,300
- Ada pertanda badai di nomor 17.
- 53
- 00:07:02,385 --> 00:07:04,674
- Akan ada cuaca buruk di sana.
- 54
- 00:07:04,763 --> 00:07:07,218
- Terima kasih, pak.
- Aku akan perhatikan.
- 55
- 00:07:09,476 --> 00:07:12,927
- Ini dia.
- Cherry Tree Lane nomor 17.
- 56
- 00:07:13,021 --> 00:07:15,726
- Kediaman George Banks, Bangsawan.
- 57
- 00:07:17,192 --> 00:07:20,395
- Halo, halo, halo. Ternyata
- Laksamana benar.
- 58
- 00:07:20,487 --> 00:07:24,781
- Akan ada cuaca buruk
- di nomor 17, dan tidak salah.
- 59
- 00:07:24,866 --> 00:07:26,574
- - Jangan ganggu dia!
- - Diam!
- 60
- 00:07:26,660 --> 00:07:29,577
- Aku hajar kau. Jangan coba
- halangi wanita sengsara itu!
- 61
- 00:07:29,663 --> 00:07:31,703
- Biarkan dia pergi, itu yang kubilang.
- 62
- 00:07:31,790 --> 00:07:33,866
- Aku tak pernah suka dia
- dari sejak awal.
- 63
- 00:07:33,959 --> 00:07:38,787
- Tapi siapa yang merawat anak-anak di
- rumah tanpa pengasuh? Aku, itulah orangnya!
- 64
- 00:07:38,881 --> 00:07:41,122
- Dia dan aturannya yang ketat!
- 65
- 00:07:41,216 --> 00:07:43,174
- Dan wajahnya dapat menghentikan
- tongkang batu bara.
- 66
- 00:07:43,260 --> 00:07:46,510
- Benar, Mrs Brill! Aku takkan tinggal
- di rumah ini lagi,
- 67
- 00:07:46,597 --> 00:07:49,266
- walaupun kau limpahkan aku
- dengan semua permata di dunia.
- 68
- 00:07:49,350 --> 00:07:53,347
- - Jangan, jangan, Katie Nanna, jangan pergi!
- - Menjauhlah dari pintu itu, nak!
- 69
- 00:07:53,437 --> 00:07:56,058
- Tapi aku harus bilang apa
- pada majikan tentang anak-anak itu?
- 70
- 00:07:56,148 --> 00:08:01,273
- Itu bukan urusanku. Anak-anak nakal
- itu sudah kabur dariku untuk terakhir
- kalinya.
- 71
- 00:08:01,362 --> 00:08:04,197
- Mereka pasti ada di suatu tempat.
- Kau sudah cari di kebun binatang di taman?
- 72
- 00:08:04,281 --> 00:08:06,357
- Kau tahu sifat Jane dan Michael itu.
- 73
- 00:08:06,450 --> 00:08:09,451
- Menurutmu singa bisa memakan
- mereka, bukan?
- 74
- 00:08:09,537 --> 00:08:11,992
- Kau tahu mereka suka
- kandang itu.
- 75
- 00:08:12,081 --> 00:08:17,039
- Aku sudah bilang yang aku bilang,
- dan itu saja yang kubilang.
- Aku tak mau lihat rumah ini selamanya.
- 76
- 00:08:17,128 --> 00:08:21,706
- Hip, hip, hore! Dan jangan
- kesandung waktu kau keluar, sayang.
- 77
- 00:08:21,799 --> 00:08:25,049
- Sabarlah, Katie Nanna!
- 78
- 00:08:26,095 --> 00:08:28,882
- Mrs Banks!
- Dia sudah pulang!
- 79
- 00:08:29,849 --> 00:08:33,300
- Anak-anak putri kita akan memuja kita
- Kita akan bernyanyi dengan serasi
- 80
- 00:08:33,394 --> 00:08:35,303
- Selamat, Saudari pendukung wanita.
- 81
- 00:08:35,396 --> 00:08:37,389
- Selamat sore, Katie Nanna, Ellen.
- 82
- 00:08:37,482 --> 00:08:39,724
- Kami punya pertemuan
- yang menakjubkan!
- 83
- 00:08:39,817 --> 00:08:44,195
- Mrs Whitbourne-Allen merantai dirinya
- di kereta perdana menteri.
- 84
- 00:08:44,280 --> 00:08:46,652
- - Harusnya kau ada di sana.
- - Mrs Banks, aku mau bicara denganmu.
- 85
- 00:08:46,741 --> 00:08:49,232
- Dan Mrs Ainslie, dia
- diseret ke penjara,
- 86
- 00:08:49,327 --> 00:08:51,403
- sambil bernyanyi, dan
- menyebarkan pamflet!
- 87
- 00:08:51,496 --> 00:08:54,532
- Aku senang kau sudah pulang, nyonya.
- Aku selalu berusaha sebisa mungkin...
- 88
- 00:08:54,624 --> 00:08:56,451
- Oh, terima kasih, Katie Nanna.
- 89
- 00:08:56,475 --> 00:08:58,475
- Aku selalu tahu kau anggota keluarga kami.
- 90
- 00:08:59,587 --> 00:09:03,537
- Sudah jelas kita serdadu
- memakai rok dalam
- 91
- 00:09:03,633 --> 00:09:07,548
- Dan pejuang berani
- untuk hak asasi manusia
- 92
- 00:09:07,637 --> 00:09:11,635
- Walaupun kita menyukai
- semua pria
- 93
- 00:09:11,725 --> 00:09:16,470
- Kita sepakat, sebagai kelompok,
- mereka sebenarnya bodoh
- 94
- 00:09:16,563 --> 00:09:21,059
- - Mrs Banks...
- - Buanglah belenggu masa lampau
- 95
- 00:09:21,151 --> 00:09:24,650
- Bersama masuk ke kehebohan
- 96
- 00:09:24,738 --> 00:09:28,273
- Anak-anak putri kita
- akan memuja kita
- 97
- 00:09:28,367 --> 00:09:32,614
- Dan mereka akan
- bernyanyi dengan serasi
- 98
- 00:09:32,704 --> 00:09:35,824
- Selamat, Saudari pendukung
- wanita
- 99
- 00:09:35,916 --> 00:09:39,083
- Walaupun itu benar,
- aku tak ingin menyinggung, tapi aku...
- 100
- 00:09:39,169 --> 00:09:42,918
- Dari Kensington ke Billingsgate
- Kita dengar tangis yang menggelisahkan
- 101
- 00:09:43,007 --> 00:09:46,839
- Dari seluruh penjuru negeri,
- para wanita bangkit
- 102
- 00:09:46,927 --> 00:09:48,587
- Hak politik yang sama
- 103
- 00:09:48,679 --> 00:09:50,672
- Dan hak yang sama dengan pria
- 104
- 00:09:50,764 --> 00:09:55,343
- Beranilah, karena Mrs Pankhurst
- dipenjarakan lagi
- 105
- 00:09:55,436 --> 00:10:00,347
- Kita bukan penurut dan
- pembantu yang patuh lagi
- 106
- 00:10:01,525 --> 00:10:06,152
- Kita berjuang keras demi
- hak-hak kita
- 107
- 00:10:06,238 --> 00:10:07,733
- Jangan pernah kau takut
- 108
- 00:10:07,823 --> 00:10:10,990
- Boleh aku bicara, Mrs Banks.
- 109
- 00:10:11,661 --> 00:10:15,824
- - Maka buanglah belenggu masa lampau
- - Mrs Banks!
- 110
- 00:10:15,915 --> 00:10:19,414
- Dan bersama masuk ke kehebohan
- 111
- 00:10:20,086 --> 00:10:24,000
- Anak-anak putri kita akan
- memuja kita
- 112
- 00:10:24,090 --> 00:10:28,551
- Dan mereka akan bernyanyi
- dengan serasi
- 113
- 00:10:28,636 --> 00:10:30,795
- - Selamat...
- - Mrs Banks.
- 114
- 00:10:30,888 --> 00:10:32,632
- - Selamat
- - Mrs Banks.
- 115
- 00:10:32,724 --> 00:10:35,096
- - Selamat, Saudari pendukung...
- - Mrs Banks!
- 116
- 00:10:35,184 --> 00:10:36,976
- Ada apa, Katie Nanna?
- 117
- 00:10:37,061 --> 00:10:40,430
- Mrs Banks, aku ada sesuatu untuk
- disampaikan padamu.
- 118
- 00:10:40,523 --> 00:10:42,148
- Anak-anak mana?
- 119
- 00:10:42,233 --> 00:10:47,773
- Anak-anak, nyonya, tepatnya,
- tidak ada di sini. Mereka menghilang lagi.
- 120
- 00:10:47,864 --> 00:10:50,355
- Katie Nanna,
- kau terlalu ceroboh.
- 121
- 00:10:50,450 --> 00:10:52,489
- Bukankah ini yang ketiga kalinya
- minggu ini?
- 122
- 00:10:52,577 --> 00:10:56,361
- Keempat, nyonya.
- Dan aku, tentunya, sudah sering
- mengalaminya.
- 123
- 00:10:56,456 --> 00:11:00,288
- - Aku tak pernah mencela
- anak-anak...
- - Kapan kau pikir mereka pulang?
- 124
- 00:11:00,377 --> 00:11:04,374
- Aku sungguh tak bisa bilang. Dan
- kalau kau bisa hitung gajiku,
- aku akan...
- 125
- 00:11:04,464 --> 00:11:08,676
- Astaga, Katie Nanna, kau jangan
- pergi. Apa kata Mr Banks nanti?
- 126
- 00:11:08,760 --> 00:11:12,425
- Dia akan gusar waktu dia pulang
- anak-anak tak ada di rumah.
- 127
- 00:11:12,514 --> 00:11:15,681
- Ellen, taruh ini ke tempatnya. Kau tahu
- itu membuat Mr Banks marah.
- 128
- 00:11:15,767 --> 00:11:17,724
- Ya, nyonya.
- 129
- 00:11:17,811 --> 00:11:20,847
- Katie Nanna, aku mohon padamu.
- Tolong pertimbangkan kembali.
- 130
- 00:11:20,939 --> 00:11:23,477
- Pikirkan tentang anak-anak.
- Pikirkan tentang Mr Banks.
- 131
- 00:11:23,567 --> 00:11:26,817
- Dia baru saja mulai terbiasa
- denganmu.
- 132
- 00:11:29,615 --> 00:11:32,070
- Semua ke pos masing-masing!
- 133
- 00:11:38,040 --> 00:11:42,951
- 4, 3, 2, 1...
- Tembak!
- 134
- 00:11:56,225 --> 00:11:59,974
- - Katie Nanna, aku mohon padamu...
- - Upahku, bila kau berkenan.
- 135
- 00:12:03,858 --> 00:12:09,196
- - Sedikit sore malam ini, Laksamana?
- - Tak mungkin. Tepat pada waktunya,
- seperti biasa.
- 136
- 00:12:09,280 --> 00:12:11,486
- Bagaimana keadaan
- dunia keuangan?
- 137
- 00:12:11,574 --> 00:12:16,035
- Tak pernah lebih baik. Uang aman,
- tarif kredit semakin meningkat,
- 138
- 00:12:16,120 --> 00:12:18,872
- dan mata uang Inggris
- jadi dambaan seluruh dunia.
- 139
- 00:12:18,956 --> 00:12:19,870
- Bagus.
- 140
- 00:12:19,957 --> 00:12:21,831
- Bagaimana situasinya?
- 141
- 00:12:21,918 --> 00:12:26,627
- Menurutku agak beresiko. Angin
- mulai berhembus dan tekanan
- atmosfir menurun.
- 142
- 00:12:26,714 --> 00:12:29,632
- - Tak suka gelagatnya.
- - Bagus, bagus, bagus.
- 143
- 00:12:29,717 --> 00:12:34,463
- Banks, bukankah sebaiknya kau pikirkan
- kau akan terjerumus ke suatu masalah?
- 144
- 00:12:34,556 --> 00:12:37,307
- Banks!
- Kau mendengarku?
- 145
- 00:12:39,894 --> 00:12:44,188
- Halo, Katie Nanna.
- Itu pasti berat. Perkenankan aku.
- 146
- 00:12:46,151 --> 00:12:49,733
- - Huh!
- - Cantik sekali topinya.
- 147
- 00:12:57,162 --> 00:13:01,206
- Aku merasakan kepuasan
- yang mendalam
- 148
- 00:13:01,291 --> 00:13:04,292
- Seperti raja yang duduk
- di kudanya yang gagah
- 149
- 00:13:04,377 --> 00:13:05,077
- Terima kasih.
- 150
- 00:13:05,170 --> 00:13:09,417
- Waktu aku kembali dari kehebohan
- sehari-hari ke kehangatan dan istriku
- 151
- 00:13:09,508 --> 00:13:12,462
- Betapa nyaman hidupku
- 152
- 00:13:12,552 --> 00:13:14,878
- - Sayang, ini tentang anak-anak...
- - Ya, ya, ya.
- 153
- 00:13:14,971 --> 00:13:18,720
- Aku atur rumahku
- tepat pada jadwalnya
- 154
- 00:13:18,809 --> 00:13:22,593
- Pukul 6.01, aku masuk
- melalui pintuku
- 155
- 00:13:22,688 --> 00:13:26,637
- sandal, sherry, dan pipaku
- tersedia pada pukul 6.02
- 156
- 00:13:26,733 --> 00:13:29,521
- Hidupku tetap stabil
- 157
- 00:13:29,611 --> 00:13:32,731
- - George, mereka hilang.
- - Bagus, bagus.
- 158
- 00:13:32,823 --> 00:13:36,488
- Senang sekali jadi orang
- Inggris tahun 1910
- 159
- 00:13:36,577 --> 00:13:40,195
- Raja Edward berkuasa
- Inilah masa jaya
- 160
- 00:13:40,289 --> 00:13:44,073
- Aku penguasa istanaku
- Penguasa tertinggi, paduka
- 161
- 00:13:44,168 --> 00:13:47,703
- Aku memperlakukan pegawai,
- pembantu, anak-anak, istriku
- 162
- 00:13:47,796 --> 00:13:50,122
- Dengan tangan yang kukuh
- tapi lembut
- Tugas bangsawan
- 163
- 00:13:50,216 --> 00:13:54,048
- Pukul 6.03,
- dan pewaris kekuasaanku
- 164
- 00:13:54,136 --> 00:13:57,837
- Sudah dibersihkan, dimandikan,
- dan cukup diberi makan
- 165
- 00:13:57,932 --> 00:14:02,012
- Maka aku elus kepala mereka
- lalu menyuruh mereka tidur
- 166
- 00:14:02,103 --> 00:14:07,345
- Hidupku agung
- 167
- 00:14:09,026 --> 00:14:12,976
- - Winifred, anak-anak mana?
- - Mereka tak ada di sini, sayang.
- 168
- 00:14:13,072 --> 00:14:16,940
- Apa? Tentu saja mereka ada di sini!
- Di mana lagi mereka berada?
- 169
- 00:14:17,034 --> 00:14:19,988
- - Aku tak tahu, George.
- - Kau tak tahu?
- 170
- 00:14:20,079 --> 00:14:23,911
- Mereka hilang.
- Katie Nanna sudah mencari ke mana-mana.
- 171
- 00:14:24,000 --> 00:14:26,787
- Baiklah.
- Aku urus ini sekarang juga.
- 172
- 00:14:30,590 --> 00:14:32,748
- Sambungkan aku ke kantor
- kepolisian. Cepat, tolong.
- 173
- 00:14:32,842 --> 00:14:36,128
- Aku tak berpikir kita harus
- merepotkan kepolisian, sayang.
- Fakta yang sebenarnya...
- 174
- 00:14:36,221 --> 00:14:38,297
- Jangan mempersulit
- masalah dengan fakta.
- 175
- 00:14:38,389 --> 00:14:43,016
- Satu fakta saja sudah jelas
- sekali! Katie Nanna gagal mengerjakan
- tugasnya.
- 176
- 00:14:43,103 --> 00:14:46,887
- Dia mengecewakan keluarga.
- Aku harusnya bawa dia ke...
- 177
- 00:14:46,981 --> 00:14:50,516
- Dia sudah meninggalkan kita, kan?
- 178
- 00:14:50,610 --> 00:14:52,935
- Ya, sayang.
- Baru saja.
- 179
- 00:14:53,029 --> 00:14:56,066
- Apa? Ya. George Banks di sini.
- Ya.
- 180
- 00:14:56,157 --> 00:14:59,692
- Cherry Tree Lane 17.
- Ini masalah penting.
- 181
- 00:15:00,537 --> 00:15:03,289
- Aku harus memintamu mengirim
- polisi kemari sekarang juga.
- 182
- 00:15:03,373 --> 00:15:05,449
- Polisinya sudah ada di sini, George!
- 183
- 00:15:05,542 --> 00:15:09,243
- Apa? Oh, cepat sekali.
- Pelayanan yang sangat mengagumkan.
- 184
- 00:15:09,337 --> 00:15:13,086
- Terima kasih banyak. Selamat malam.
- Masuk, pak polisi. Masuk.
- 185
- 00:15:13,175 --> 00:15:16,875
- Terima kasih, pak. Selagi aku melaksanakan
- tugasku di sisi taman yang lain,
- 186
- 00:15:16,970 --> 00:15:20,422
- aku lihat sesuatu yang berharga
- tersesat. Aku yakin mereka
- milikmu, pak.
- 187
- 00:15:20,515 --> 00:15:22,259
- Berharga?
- 188
- 00:15:22,351 --> 00:15:23,845
- Ayo masuk, sekarang.
- Ayo masuk.
- 189
- 00:15:26,313 --> 00:15:30,940
- - Jane! Michael!
- - Winifred, tolong jangan emosional.
- 190
- 00:15:31,026 --> 00:15:35,404
- Jangan hukum mereka, pak.
- Hari ini mereka lelah dari jalan jauh.
- 191
- 00:15:35,489 --> 00:15:37,861
- Anak-anak, kemari sekarang juga.
- 192
- 00:15:43,080 --> 00:15:46,283
- - Bagaimana?
- - Aku sedih kami kehilangan Katie Nanna, ayah.
- 193
- 00:15:46,375 --> 00:15:50,325
- - Angin berhembus kencang...
- - Dan layangannya terlalu kuat buat kami.
- 194
- 00:15:50,421 --> 00:15:54,371
- Sebenarnya, pak, layangan itu
- yang hilang, bukan anak-anak.
- 195
- 00:15:55,009 --> 00:15:57,844
- Terima kasih, pak polisi.
- Aku pikir aku bisa atasi ini.
- 196
- 00:15:57,928 --> 00:16:01,629
- Sebenarnya, layangan itu tidak terlalu
- bagus. Kami membuatnya sendiri.
- 197
- 00:16:01,724 --> 00:16:03,384
- Mungkin jika ayah bisa membantu
- kami membuatnya...
- 198
- 00:16:03,408 --> 00:16:05,408
- Begitulah adanya, pak.
- 199
- 00:16:05,603 --> 00:16:09,268
- Layangan itu gesit,
- baru minggu kemarin bersama
- anak-anakku...
- 200
- 00:16:09,357 --> 00:16:12,227
- Aku berterima kasih sekali padamu,
- pak polisi, karena telah memulangkan
- anak-anak.
- 201
- 00:16:12,318 --> 00:16:16,612
- Aku yakin bila kau masuk dapur,
- juru masak akan sediakan sepiring
- sesuatu buatmu.
- 202
- 00:16:16,697 --> 00:16:19,948
- Terima kasih, pak.
- Aku sekarang harus kembali
- ke tugas-tugasku.
- 203
- 00:16:20,034 --> 00:16:22,276
- Terima kasih, pak polisi.
- 204
- 00:16:22,370 --> 00:16:26,533
- Selamat malam, nona. Selamat malam,
- nyonya. Selamat malam, pak.
- 205
- 00:16:26,624 --> 00:16:29,246
- "Juru masak akan menyediakanmu
- sesuatu..."!
- 206
- 00:16:32,130 --> 00:16:37,421
- Aku sungguh minta maaf akan
- hal ini, George. Aku harap kau ingin
- membahasnya.
- 207
- 00:16:37,510 --> 00:16:39,752
- Tentu saja aku mau!
- 208
- 00:16:39,846 --> 00:16:42,384
- Ellen, bawa Jane dan Michael
- ke atas sekarang juga.
- 209
- 00:16:42,474 --> 00:16:44,680
- Ya, tuan.
- 210
- 00:16:45,435 --> 00:16:50,512
- Aku sudah tahu. Setelah semuanya,
- siapa yang akan kena akibatnya dari
- semua ini?
- 211
- 00:16:50,607 --> 00:16:52,185
- Aku, itulah orangnya!
- 212
- 00:16:52,275 --> 00:16:55,893
- Mereka tidak butuh pekerja wanita
- jujur dan pekerja keras di sini.
- 213
- 00:16:55,987 --> 00:16:58,313
- Mereka butuh
- penjaga kebun binatang.
- 214
- 00:16:59,658 --> 00:17:02,612
- Maafkan aku, sayang,
- tapi waktu aku memilih Katie Nanna
- 215
- 00:17:02,702 --> 00:17:06,747
- kupikir dia bisa mengasuh anak-anak.
- Dia nampak serius dan ketus.
- 216
- 00:17:06,832 --> 00:17:10,699
- Winifred, jangan pernah salah membedakan
- kelancaran dan keluhan sakit lever.
- 217
- 00:17:10,794 --> 00:17:12,454
- Aku usahakan lebih
- baik lain waktu.
- 218
- 00:17:12,546 --> 00:17:15,547
- Lain waktu? Sayangku, kau sudah
- pekerjakan enam pengasuh dalam
- empat bulan terakhir!
- 219
- 00:17:15,632 --> 00:17:18,254
- Dan mereka semua telah jadi
- malapetaka.
- 220
- 00:17:18,343 --> 00:17:19,506
- Aku setuju sekali.
- 221
- 00:17:19,595 --> 00:17:22,430
- Memilih pengasuh itu tugas
- penting dan sulit.
- 222
- 00:17:22,514 --> 00:17:27,935
- Itu membutuhkan pengertian,
- penilaian baik, dan kemampuan
- memahami karakter.
- 223
- 00:17:28,020 --> 00:17:30,475
- Mengingat situasi ini,
- kupikir mungkin sebaiknya
- 224
- 00:17:30,564 --> 00:17:34,514
- aku sendiri yang pilih
- pengasuh berikutnya.
- 225
- 00:17:34,610 --> 00:17:35,985
- Bisa kau lakukan itu, George?
- 226
- 00:17:36,070 --> 00:17:39,273
- Cara mendapatkan pengasuh
- tepat itu dengan cara yang tepat.
- 227
- 00:17:39,365 --> 00:17:42,282
- Aku akan pasang iklan
- di The Times. Tolong catat ini.
- 228
- 00:17:42,368 --> 00:17:46,496
- - Ya, tentu saja, sayang.
- - Dicari. Bukan, dibutuhkan.
- 229
- 00:17:46,580 --> 00:17:50,708
- Pengasuh: tegas, terhormat,
- tidak basa-basi.
- 230
- 00:17:51,669 --> 00:17:55,583
- Pengasuh Inggris harus jadi
- jenderal
- 231
- 00:17:55,673 --> 00:17:59,172
- Masa depan kerajaan
- terletak di tangannya
- 232
- 00:17:59,260 --> 00:18:03,507
- Maka orang yang kita butuhkan
- untuk mendidik anak-anak
- 233
- 00:18:03,598 --> 00:18:06,468
- adalah pengasuh yang
- bisa memberi perintah
- 234
- 00:18:06,559 --> 00:18:08,967
- - Kau sudah catat itu, Winifred?
- - Oh, ya, sayang. Setiap kata.
- 235
- 00:18:09,061 --> 00:18:12,810
- Bank Inggris dikelola
- dengan ketepatan
- 236
- 00:18:12,899 --> 00:18:16,564
- Rumah Inggris membutuhkan
- hal yang sama
- 237
- 00:18:16,652 --> 00:18:21,445
- Tradisi, disiplin, dan aturan
- harus jadi alat
- 238
- 00:18:21,532 --> 00:18:26,111
- Tanpa itu: kekacauan,
- malapetaka, anarki
- 239
- 00:18:26,204 --> 00:18:28,695
- Singkatnya, kau akan dapat
- masalah berat
- 240
- 00:18:29,999 --> 00:18:34,329
- Bagus, George! Menginspirasi.
- The Times akan senang sekali.
- 241
- 00:18:34,420 --> 00:18:36,746
- - Ayah?
- - Ya?
- 242
- 00:18:37,799 --> 00:18:41,844
- Kami sudah bahas semuanya, dan
- kami sangat menyesal atas apa yang
- sudah kami perbuat hari ini.
- 243
- 00:18:41,928 --> 00:18:43,802
- Tentunya harus seperti itu.
- 244
- 00:18:43,888 --> 00:18:45,846
- Itu tindakan yang salah lari
- dari Katie Nanna.
- 245
- 00:18:45,932 --> 00:18:46,928
- Tentu saja salah.
- 246
- 00:18:47,017 --> 00:18:49,223
- Dan kami ingin dapat
- pengasuh baru.
- 247
- 00:18:49,311 --> 00:18:52,395
- Bijaksana sekali.
- Ayah akan senang dapat bantuan
- kalian.
- 248
- 00:18:52,480 --> 00:18:55,565
- Kami sudah kira ayah akan senang.
- Itulah kenapa kami tulis iklan ini.
- 249
- 00:18:55,650 --> 00:18:57,892
- - Iklan untuk apa?
- - Untuk pengasuh baru.
- 250
- 00:18:57,986 --> 00:19:00,857
- - Kalian tulis iklan...
- - George, kupikir kita harus
- mendengarkannya.
- 251
- 00:19:00,947 --> 00:19:05,194
- - Ayah bilang ayah butuh bantuan kami.
- - Tapi, tapi...Oh, baiklah.
- 252
- 00:19:05,285 --> 00:19:08,619
- "Dicari: pengasuh buat
- dua anak yang menawan."
- 253
- 00:19:08,705 --> 00:19:11,375
- Menawan. Itu bisa disanggah,
- ayah harus mengatakannya.
- 254
- 00:19:11,458 --> 00:19:15,752
- Jika kau ingin posisi ini
- 255
- 00:19:15,838 --> 00:19:20,215
- Harus punya sifat yang
- ceria
- 256
- 00:19:20,300 --> 00:19:24,713
- - Jane, ayah tidak...
- - Pipi merah cerah, tidak berkutil
- 257
- 00:19:24,805 --> 00:19:29,467
- - Itu bagian yang aku tambahkan.
- - Bisa bermain, berbagai macam
- 258
- 00:19:29,560 --> 00:19:34,305
- Kau harus baik hati
- Kau harus cerdik dan lucu
- 259
- 00:19:34,398 --> 00:19:38,182
- Sangat manis dan sangat cantik
- 260
- 00:19:38,277 --> 00:19:40,151
- - Itu semua mengge...
- - George, tolong!
- 261
- 00:19:40,237 --> 00:19:44,235
- Mengajak kami jalan-jalan
- Memberi kami permen
- 262
- 00:19:44,325 --> 00:19:47,990
- Menyanyikan lagu, membawa
- manisan
- 263
- 00:19:48,496 --> 00:19:51,117
- Tak pernah marah atau jahat
- 264
- 00:19:51,207 --> 00:19:56,248
- Tak pernah memberi kami
- pencahar atau bubur bulgur
- 265
- 00:19:57,088 --> 00:20:00,872
- Mencintai kami seperti putra dan
- putri sendiri
- 266
- 00:20:00,967 --> 00:20:05,842
- Dan tidak pernah bau air
- gandum
- 267
- 00:20:05,930 --> 00:20:08,884
- Aku tambahkan itu juga.
- 268
- 00:20:08,975 --> 00:20:13,886
- Jika kau takkan menghukum
- dan menguasai kami
- 269
- 00:20:13,980 --> 00:20:19,354
- Kami tak akan pernah memberimu
- alasan untuk membenci kami
- 270
- 00:20:19,861 --> 00:20:24,772
- Kami tak akan menyembunyikan
- kaca matamu agar kau tak bisa
- melihat
- 271
- 00:20:24,866 --> 00:20:30,489
- Atau menaruh kodok di ranjangmu,
- atau menaruh merica di tehmu
- 272
- 00:20:30,580 --> 00:20:33,866
- Lekaslah, pengasuh
- 273
- 00:20:33,958 --> 00:20:38,834
- Banyak terima kasih,
- dengan tulus hati...
- 274
- 00:20:38,922 --> 00:20:42,706
- Jane dan Michael Banks
- 275
- 00:20:44,177 --> 00:20:45,755
- Terima kasih.
- Sangat menarik.
- 276
- 00:20:45,845 --> 00:20:48,253
- Dan sekarang ayah pikir kami
- sudah cukup dengan omong kosong ini.
- 277
- 00:20:48,348 --> 00:20:50,839
- Silakan kembali ke kamar kalian.
- 278
- 00:21:02,904 --> 00:21:05,146
- Mereka hanya berniat membantu.
- Mereka hanya anak-anak.
- 279
- 00:21:05,240 --> 00:21:07,197
- Aku tahu sekali mereka
- hanya anak-anak, Winifred.
- 280
- 00:21:07,284 --> 00:21:10,071
- Aku ucapkan selamat pada diri sendiri
- bahwa aku sudah putuskan untuk
- bertindak.
- 281
- 00:21:10,162 --> 00:21:14,990
- "Bisa bermain, menyanyikan lagu,
- memberi permen." Menggelikan.
- 282
- 00:21:15,083 --> 00:21:20,078
- Tak ada keraguan di benakku
- sama sekali. Sekarang saatnya untuk
- bertindak.
- 283
- 00:21:21,382 --> 00:21:25,249
- Sambungkan aku ke The Times, tolong.
- Tidak, aku tak tahu nomornya.
- 284
- 00:21:25,344 --> 00:21:28,049
- Oh, George, kau selalu
- menggebu-gebu.
- 285
- 00:21:28,138 --> 00:21:32,006
- The Times?
- George Banks di sini. Cherry Tree Lane 17.
- 286
- 00:21:32,101 --> 00:21:35,719
- Aku mau pasang iklan di
- kolom kalian.
- 287
- 00:21:52,330 --> 00:21:55,081
- - Meriam waktu sudah siap?
- - Siap dan sudah diisi, pak.
- 288
- 00:21:55,166 --> 00:21:57,871
- Aku siap menerima laporannya,
- Mr Binnacle.
- 289
- 00:21:57,960 --> 00:22:01,792
- Angin berubah arah, pak.
- Nampaknya datang dari daerah baru.
- 290
- 00:22:01,881 --> 00:22:03,126
- Jadi begitu.
- 291
- 00:22:03,216 --> 00:22:05,125
- - Pak?
- - Ada apa?
- 292
- 00:22:05,218 --> 00:22:09,085
- Ada sesuatu terjadi
- di bagian belakang kapal.
- 293
- 00:22:10,223 --> 00:22:13,639
- Awak kapal yang mengerikan,
- aku harus katakan!
- 294
- 00:22:20,858 --> 00:22:25,022
- Astaga! Ada antrian para pengasuh
- di luar, tuan. Haruskah aku persilakan
- mereka masuk?
- 295
- 00:22:25,113 --> 00:22:28,363
- Ellen, aku bilang pukul 8,
- dan pukul 8 mereka boleh masuk.
- 296
- 00:22:28,450 --> 00:22:30,442
- Kau lihat?
- 12 detik lagi.
- 297
- 00:22:30,535 --> 00:22:33,453
- - 10, 9, 8...
- - Semua ke pos masing-masing!
- 298
- 00:22:33,538 --> 00:22:37,073
- 7, 6, 5, 4,
- 299
- 00:22:37,167 --> 00:22:39,705
- 3, 2, 1!
- 300
- 00:22:40,795 --> 00:22:42,918
- Ellen, sekarang sudah
- pukul 8.
- 301
- 00:22:46,134 --> 00:22:47,130
- Ya, tuan.
- 302
- 00:22:47,219 --> 00:22:52,889
- Aku sudah bilang padamu berulang
- kali, Ellen, aku tak suka buru-buru.
- 303
- 00:22:52,974 --> 00:22:57,518
- Aku tak mengerti.
- Mereka tidak seperti yang
- kita iklankan sama sekali.
- 304
- 00:23:47,530 --> 00:23:49,072
- Michael, lihat!
- 305
- 00:23:55,997 --> 00:23:59,745
- - Mungkin itu penyihir.
- - Tentu saja bukan. Penyihir
- mengendarai sapu.
- 306
- 00:24:16,309 --> 00:24:20,223
- Itu dia. Ini pengasuhnya.
- Dia menanggapi iklan kita.
- 307
- 00:24:20,313 --> 00:24:23,563
- Pipi merah cerah dan yang lainnya.
- 308
- 00:24:27,904 --> 00:24:30,822
- Ellen, kau bisa persilakan mereka
- masuk, satu-satu.
- 309
- 00:24:30,907 --> 00:24:32,983
- Ya, tuan.
- 310
- 00:24:35,578 --> 00:24:39,446
- - Kalian boleh masuk satu-satu.
- - Terima kasih.
- 311
- 00:24:44,671 --> 00:24:49,713
- Kau ayahnya Jane dan Michael Banks
- atau bukan?
- 312
- 00:24:49,801 --> 00:24:52,672
- Aku bilang, kau ayahnya Jane
- dan Michael Banks?
- 313
- 00:24:52,763 --> 00:24:55,254
- Ya, tentu saja.
- Maksudku...
- 314
- 00:24:55,349 --> 00:24:57,388
- Kau bawa surat rekomendasimu,
- aku rasa. Boleh aku melihatnya?
- 315
- 00:24:57,476 --> 00:24:59,656
- Aku pikir itu tidak penting
- memperlihatkan surat rekomendasi.
- 316
- 00:24:59,686 --> 00:25:01,845
- Itu sangat kuno, menurutku.
- 317
- 00:25:01,939 --> 00:25:04,608
- Begitu? Kita harus cari tahu
- akan hal ini, kan?
- 318
- 00:25:04,691 --> 00:25:07,443
- Sekarang, kualifikasinya.
- 319
- 00:25:08,529 --> 00:25:11,280
- Nomor satu: "Sifat yang ceria."
- 320
- 00:25:11,365 --> 00:25:13,108
- Aku tak pernah marah.
- 321
- 00:25:13,200 --> 00:25:16,035
- Nomor dua: "Pipi merah cerah."
- 322
- 00:25:16,120 --> 00:25:17,697
- Sudah jelas.
- 323
- 00:25:17,788 --> 00:25:21,406
- Nomor tiga: "Bisa bermain,
- segala macam."
- 324
- 00:25:21,500 --> 00:25:24,287
- Aku yakin anak-anak akan
- senang dengan permainanku.
- 325
- 00:25:24,378 --> 00:25:28,043
- Boleh aku lihat? Kertas ini, dari mana
- kau mendapatkannya? Kupikir aku
- sudah merobeknya.
- 326
- 00:25:28,132 --> 00:25:31,880
- Maaf.
- Nomor empat: "Kau harus baik hati."
- 327
- 00:25:31,969 --> 00:25:34,590
- Aku baik hati, tapi sangat
- tegas.
- 328
- 00:25:35,347 --> 00:25:37,506
- - Kau kehilangan sesuatu?
- - Ya...
- 329
- 00:25:37,600 --> 00:25:40,435
- Kertas itu, kau tahu.
- Kupikir aku sudah...
- 330
- 00:25:40,519 --> 00:25:43,224
- - Kau George Banks atau bukan?
- - Apa?
- 331
- 00:25:43,314 --> 00:25:46,268
- Dan kau pasang iklan buat
- pengasuh atau tidak?
- 332
- 00:25:46,359 --> 00:25:49,028
- - George Banks.
- - Baiklah kalau begitu.
- 333
- 00:25:50,238 --> 00:25:55,363
- Aku robek, membaliknya,
- robek lagi lalu aku buang kemari.
- Ya.
- 334
- 00:25:56,118 --> 00:25:58,444
- Maaf, kau sakit?
- 335
- 00:25:58,538 --> 00:26:01,289
- Kuharap tidak.
- 336
- 00:26:01,374 --> 00:26:04,043
- Sekarang, bagaimana dengan
- upahku. Pernyataan ini
- sangat jelas.
- 337
- 00:26:04,127 --> 00:26:05,158
- Sangat tidak jelas.
- 338
- 00:26:05,253 --> 00:26:07,044
- Kita harus benar-benar perjelas
- akan hal itu, kan?
- 339
- 00:26:07,130 --> 00:26:09,881
- - Ya, kita harus pastinya.
- - Aku harus libur tiap hari selasa
- kedua.
- 340
- 00:26:09,966 --> 00:26:12,208
- Tiap hari selasa...
- 341
- 00:26:15,847 --> 00:26:20,224
- Setelah dipikirkan, aku rasa
- masa percobaan itu akan bijaksana.
- 342
- 00:26:26,649 --> 00:26:29,603
- Aku beri kau satu minggu.
- Aku akan tahu setelahnya.
- 343
- 00:26:32,447 --> 00:26:34,772
- Aku mau temui anak-anak
- sekarang. Terima kasih.
- 344
- 00:26:49,798 --> 00:26:54,127
- Tutup mulutmu, Michael.
- Kita bukan ikan.
- 345
- 00:26:55,804 --> 00:26:58,840
- Jangan berdiri bengong saja.
- Mulai jalan.
- 346
- 00:26:58,932 --> 00:27:01,008
- Lekas!
- 347
- 00:27:03,520 --> 00:27:04,635
- George?
- 348
- 00:27:04,730 --> 00:27:08,728
- George, sebenarnya apa yang sedang
- kau lakukan? Kupikir kau sedang
- mewawancarai pengasuh.
- 349
- 00:27:08,817 --> 00:27:12,067
- - Sudah, Sudah!
- - Maksudmu kau sudah pilih
- pengasuhnya?
- 350
- 00:27:12,154 --> 00:27:14,906
- - Ya, sudah, semuanya sudah.
- - Di mana dia?
- 351
- 00:27:14,990 --> 00:27:19,035
- Apa? Dia di kamar anak-anak,
- tentu saja. Maksudku, aku suruh
- dia kerja saat itu juga.
- 352
- 00:27:19,119 --> 00:27:23,247
- Betapa pintarnya dirimu!
- Aku tadi mungkin bisa mengacaukan
- semuanya.
- 353
- 00:27:23,332 --> 00:27:27,745
- Katakan padaku, dia segala yang kita
- harapkan dia seperti itu?
- 354
- 00:27:27,837 --> 00:27:30,837
- Semuanya terjadi begitu
- cepat. Maksudku, aku...
- 355
- 00:27:31,882 --> 00:27:34,041
- Apa dia tegas?
- Apa dia bisa beri perintah?
- 356
- 00:27:34,135 --> 00:27:37,219
- Apa dia akan mendidik
- anak-anak kita?
- 357
- 00:27:38,389 --> 00:27:41,306
- Kau tahu, Winifred, kupikir
- dia akan begitu.
- 358
- 00:27:41,392 --> 00:27:42,851
- Kupikir dia akan begitu.
- 359
- 00:27:42,935 --> 00:27:46,850
- Kalau begitu, sebaiknya kau
- bilang Ellen untuk memulangkan
- yang lainnya.
- 360
- 00:27:46,939 --> 00:27:48,647
- Yang lainnya? Oh, ya.
- 361
- 00:27:48,733 --> 00:27:51,520
- - Ellen?
- - Ya, tuan?
- 362
- 00:27:51,611 --> 00:27:55,525
- Bilang pada yang lainnya,
- mereka boleh pergi. Lowongannya
- sudah terisi.
- 363
- 00:27:55,615 --> 00:27:58,070
- - Yang lainnya, tuan?
- - Ya, yang lainnya.
- 364
- 00:27:59,619 --> 00:28:03,035
- Berapa banyak pengasuh dia
- pikir yang kami butuhkan di rumah ini?
- 365
- 00:28:05,541 --> 00:28:09,076
- Lowongannya sudah terisi.
- 366
- 00:28:15,301 --> 00:28:17,923
- Aku takut kamarnya tidak
- terlalu rapi.
- 367
- 00:28:18,012 --> 00:28:20,301
- Benar, agak seperti sarang
- beruang, bukan?
- 368
- 00:28:20,390 --> 00:28:22,881
- - Ini model tas yang lucu.
- - Karpet.
- 369
- 00:28:22,976 --> 00:28:25,265
- - Maksudmu terdapat karpet
- di dalamnya?
- - Bukan. Terbuat dari.
- 370
- 00:28:25,353 --> 00:28:29,647
- Ini kamarmu,
- dan dengan pemandangan
- taman yang indah.
- 371
- 00:28:32,736 --> 00:28:35,772
- Ini jelas bukan Istana Buckingham.
- 372
- 00:28:37,991 --> 00:28:40,862
- Tapi bersih.
- 373
- 00:28:40,952 --> 00:28:43,740
- Ya, kupikir ini akan jadi
- tempat yang sangat layak.
- 374
- 00:28:43,830 --> 00:28:47,034
- Hanya butuh sentuhan di sini
- dan di sana.
- 375
- 00:28:47,125 --> 00:28:49,497
- Hal yang pertama dulu.
- 376
- 00:28:49,586 --> 00:28:54,378
- Aku selalu bilang, tempat untuk
- menggantung topi itu di gantungan
- topi.
- 377
- 00:29:07,938 --> 00:29:10,892
- Ini jangan pernah
- digunakan!
- 378
- 00:29:16,697 --> 00:29:21,158
- Aku lebih suka melihat
- seluruh wajahku sekaligus.
- 379
- 00:29:21,243 --> 00:29:24,030
- Tapi tak ada apa-apa
- di dalamnya.
- 380
- 00:29:24,121 --> 00:29:27,158
- Jangan pernah menilai
- sesuatu dari penampilan mereka.
- 381
- 00:29:27,249 --> 00:29:29,787
- Juga tas dari karpet.
- Aku yakin aku tak pernah menilai
- begitu.
- 382
- 00:29:35,966 --> 00:29:38,921
- Sesuatu yang indah adalah
- keceriaan selamanya.
- 383
- 00:29:43,683 --> 00:29:46,968
- Sedikit cahaya, barangkali.
- 384
- 00:29:58,322 --> 00:30:02,154
- Sebaiknya kita perhatikan dia.
- Dia banyak trik.
- 385
- 00:30:02,243 --> 00:30:04,152
- Dia mengagumkan.
- 386
- 00:30:04,245 --> 00:30:06,285
- Jauh lebih baik!
- 387
- 00:30:07,248 --> 00:30:09,407
- Sekarang, biar kulihat.
- 388
- 00:30:15,340 --> 00:30:19,503
- Aneh. Aku selalu membawanya.
- Pasti ada di suatu tempat.
- 389
- 00:30:19,594 --> 00:30:21,385
- - Apa?
- - Alat pengukurku.
- 390
- 00:30:21,471 --> 00:30:25,469
- - Untuk apa kau membutuhkannya?
- - Aku ingin mengukur kalian.
- 391
- 00:30:30,480 --> 00:30:33,600
- Itu benda terlucu yang pernah
- kulihat. Aku yakin itu ada
- di sini di suatu tempat.
- 392
- 00:30:33,692 --> 00:30:36,646
- Ini dia.
- 393
- 00:30:36,736 --> 00:30:39,856
- Bagus. Ikut aku.
- Cepat.
- 394
- 00:30:41,283 --> 00:30:44,034
- Berdiri tegak, Michael.
- Jangan membungkuk.
- 395
- 00:30:46,663 --> 00:30:49,830
- Seperti yang kuduga.
- Sangat keras kepala dan curiga.
- 396
- 00:30:49,916 --> 00:30:53,499
- - Tidak!
- - Lihatlah sendiri.
- 397
- 00:30:54,588 --> 00:30:57,293
- "Sangat keras kepala dan curi..."
- 398
- 00:30:57,382 --> 00:30:59,340
- Curiga.
- 399
- 00:31:00,135 --> 00:31:02,128
- Sekarang kau, Jane.
- 400
- 00:31:04,098 --> 00:31:08,095
- Cenderung agak cengengesan.
- Tidak pernah menaruh barang ke
- tempatnya.
- 401
- 00:31:09,269 --> 00:31:11,677
- Bagaimana denganmu?
- 402
- 00:31:11,772 --> 00:31:14,345
- Baiklah.
- Pegang ini untukku.
- 403
- 00:31:19,238 --> 00:31:24,742
- Seperti yang kuduga. "Mary Poppins.
- Hampir sempurna dalam segala hal."
- 404
- 00:31:24,827 --> 00:31:28,955
- Mary Poppins!
- Itu namamu? Cantik.
- 405
- 00:31:29,039 --> 00:31:31,246
- Terima kasih.
- Aku selalu menyukainya.
- 406
- 00:31:31,333 --> 00:31:33,871
- - Sekarang, bisa kita lanjutkan?
- - Melanjutkan apa?
- 407
- 00:31:33,961 --> 00:31:36,998
- Menurut iklan kalian, apa kalian
- tidak secara spesifik meminta
- untuk bermain?
- 408
- 00:31:37,089 --> 00:31:38,797
- - Oh, ya!
- - Baiklah kalau begitu.
- 409
- 00:31:39,342 --> 00:31:42,508
- Permainan pertama kita namanya
- Permulaan Baik Artinya Setengah
- Selesai.
- 410
- 00:31:42,595 --> 00:31:44,219
- Aku tak suka kesan itu.
- 411
- 00:31:44,305 --> 00:31:47,306
- Nama lainnya,
- Mari Bersihkan Kamar Anak.
- 412
- 00:31:47,391 --> 00:31:49,680
- Aku sudah bilang,
- dia banyak trik.
- 413
- 00:31:51,771 --> 00:31:55,638
- - Bisa kita mulai?
- - Ini permainan, kan, Mary Poppins?
- 414
- 00:31:55,733 --> 00:31:58,355
- Itu tergantung sudut
- pandang kalian.
- 415
- 00:31:58,444 --> 00:32:03,356
- Kalian tahu, dalam seluruh pekerjaan
- yang harus diselesaikan,
- ada unsur suka rianya.
- 416
- 00:32:03,449 --> 00:32:07,910
- Kalian temukanlah suka rianya!
- Pekerjaan adalah permainan.
- 417
- 00:32:09,330 --> 00:32:13,992
- Dan semua tugas yang kalian
- kerjakan jadi mudah
- 418
- 00:32:14,085 --> 00:32:16,457
- Menjadi kelakar, menyenangkan
- 419
- 00:32:16,546 --> 00:32:20,295
- Sangat jelas untuk dilihat
- 420
- 00:32:20,383 --> 00:32:25,092
- Bahwa satu sendok gula
- 421
- 00:32:25,180 --> 00:32:27,718
- Mempermudah untuk minum
- obat
- 422
- 00:32:27,807 --> 00:32:31,757
- Mempermudah untuk minum obat
- Mempermudah untuk minum obat
- 423
- 00:32:31,853 --> 00:32:36,848
- Hanya satu sendok gula
- Mempermudah untuk minum
- obat
- 424
- 00:32:36,942 --> 00:32:41,189
- Dengan cara yang sangat
- menyenangkan
- 425
- 00:32:44,783 --> 00:32:49,908
- Burung yang melepaskan bulunya
- ke sarangnya tidak bisa istirahat
- 426
- 00:32:49,997 --> 00:32:53,697
- Selagi dia mengumpulkan
- serabut dan ranting
- 427
- 00:32:53,792 --> 00:32:58,538
- Walaupun tugasnya berat
- Dia menyanyikan lagu yang riang
- 428
- 00:32:58,630 --> 00:33:06,638
- Dia tahu lagu
- akan mempermudah pekerjaannya
- 429
- 00:33:13,812 --> 00:33:18,771
- Karena satu sendok gula
- akan mempermudah untuk minum obat
- 430
- 00:33:18,859 --> 00:33:23,189
- Mempermudah untuk minum
- obat
- 431
- 00:33:23,280 --> 00:33:27,907
- Hanya satu sendok gula
- Mempermudah untuk minum obat
- 432
- 00:33:27,993 --> 00:33:31,742
- Dengan cara yang sangat
- menyenangkan
- 433
- 00:34:33,435 --> 00:34:37,729
- Lebah madu yang mengumpulkan
- madu dari bunga ke sarang
- 434
- 00:34:37,814 --> 00:34:41,598
- Tak pernah lelah terbang
- keliling
- 435
- 00:34:41,693 --> 00:34:45,987
- Karena mereka sedikit mencicipi
- dari tiap bunga yang mereka hisap
- 436
- 00:34:46,615 --> 00:34:49,106
- - Oleh karena itu...
- - Oleh karena itu...
- 437
- 00:34:49,201 --> 00:34:51,573
- - Mereka menyadari...
- - Mereka menyadari...
- 438
- 00:34:51,662 --> 00:34:56,620
- Tugas mereka tidak sulit
- 439
- 00:35:05,718 --> 00:35:07,924
- Tidak sopan.
- 440
- 00:35:09,680 --> 00:35:12,597
- Jangan seharian
- membereskannya.
- 441
- 00:35:39,836 --> 00:35:42,671
- Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
- 442
- 00:35:54,183 --> 00:35:56,805
- Biarkan aku keluar!
- 443
- 00:35:56,894 --> 00:35:58,804
- Itu sangat...
- 444
- 00:36:00,148 --> 00:36:02,224
- Terima kasih, sekarang...
- 445
- 00:36:02,734 --> 00:36:04,976
- Ketika kalian benar-benar
- sudah selesai!
- 446
- 00:36:06,529 --> 00:36:08,771
- Terima kasih.
- 447
- 00:36:11,451 --> 00:36:15,235
- Itu akan jadi cukup sekali.
- Topi dan mantelnya, silakan.
- 448
- 00:36:15,330 --> 00:36:17,204
- Ini waktunya buat kita
- jalan-jalan di taman.
- 449
- 00:36:17,290 --> 00:36:20,742
- Aku tak ingin jalan-jalan.
- Aku ingin membersihkan kamar lagi.
- 450
- 00:36:20,835 --> 00:36:23,161
- Cukup, sudah cukup bersih.
- Ayo jalan.
- 451
- 00:36:23,255 --> 00:36:26,540
- Biar kulihat kalian. Kalian
- tidak sebaik yang aku inginkan.
- 452
- 00:36:26,633 --> 00:36:29,385
- Tetapi, masih ada waktu.
- Masih ada waktu.
- 453
- 00:36:29,469 --> 00:36:33,218
- Lekas! Dan kita berangkat.
- 454
- 00:36:33,306 --> 00:36:37,221
- Karena satu sendok gula akan
- Mempermudah untuk minum obat
- 455
- 00:36:37,310 --> 00:36:41,059
- Mempermudah untuk minum
- obat
- 456
- 00:36:41,148 --> 00:36:45,098
- Hanya satu sendok gula
- Mempermudah untuk minum obat
- 457
- 00:36:45,193 --> 00:36:48,397
- Dengan cara yang sangat
- menyenangkan
- 458
- 00:37:19,854 --> 00:37:23,353
- Chim chiminy, chim chiminy
- Chim chim cheroo
- 459
- 00:37:23,441 --> 00:37:26,774
- Aku lakukan yang aku suka
- Dan aku suka...
- 460
- 00:37:27,862 --> 00:37:29,938
- apa yang kukerjakan
- 461
- 00:37:31,198 --> 00:37:33,156
- Halo, pecinta seni.
- 462
- 00:37:33,242 --> 00:37:36,611
- Hari ini aku jadi penggambar
- Dan bisa kau lihat
- 463
- 00:37:36,704 --> 00:37:39,277
- Penggambar adalah artis...
- 464
- 00:37:41,125 --> 00:37:43,248
- Yang derajatnya tinggi
- 465
- 00:37:43,336 --> 00:37:48,247
- Dan ini semua hasil karyaku
- dari ingatanku sendiri
- 466
- 00:37:48,966 --> 00:37:51,422
- Bukan Akademi Kerajaan,
- aku rasa.
- 467
- 00:37:51,511 --> 00:37:53,799
- Tapi ini lebih baik daripada tidak
- sama sekali, kan?
- 468
- 00:37:53,805 --> 00:37:57,304
- Chim chiminy, chim chiminy
- Chim chim cheroo
- 469
- 00:37:57,392 --> 00:38:01,306
- Aku melukis yang aku suka
- dan aku suka yang aku lukis
- 470
- 00:38:04,357 --> 00:38:08,141
- Aku tidak minta bayaran
- pada kalian
- 471
- 00:38:08,236 --> 00:38:12,020
- Tapi topiku akan senang
- menerima satu atau dua keping
- 472
- 00:38:12,115 --> 00:38:16,279
- Topiku akan senang
- menerima satu atau dua keping
- 473
- 00:38:19,491 --> 00:38:23,003
- Semua sumbangan diterima
- 474
- 00:38:24,878 --> 00:38:27,167
- Tunggu! Jangan bergerak.
- 475
- 00:38:27,255 --> 00:38:30,375
- Jangan bergerak
- sedikit pun.
- 476
- 00:38:30,467 --> 00:38:33,088
- Tetaplah di posisimu.
- 477
- 00:38:33,929 --> 00:38:39,599
- Aku sangat mengenali bayangan ini!
- Mary Poppins!
- 478
- 00:38:39,685 --> 00:38:43,932
- Senang melihatmu lagi, Bert.
- Aku yakin kau tahu Jane dan Michael.
- 479
- 00:38:44,022 --> 00:38:47,641
- Aku pernah lihat mereka di sini.
- Terakhir kali kalian mengejar
- layangan, kan?
- 480
- 00:38:47,734 --> 00:38:50,985
- Mary Poppins akan mengajak kami
- ke taman.
- 481
- 00:38:51,071 --> 00:38:57,489
- Ke taman? Itu bukan Mary Poppins
- yang aku kenal. Pengasuh yang lainnya
- mengajak anak-anak ke taman.
- 482
- 00:38:57,578 --> 00:39:02,074
- Waktu kalian bersama Mary Poppins,
- tiba-tiba kalian ada di tempat yang
- tak pernah kalian bayangkan.
- 483
- 00:39:02,166 --> 00:39:04,158
- Dan secepat kalian bisa mengatakan
- "Bob adalah pamanku,"
- 484
- 00:39:04,251 --> 00:39:06,789
- Hal-hal tak biasa mulai terjadi.
- 485
- 00:39:06,879 --> 00:39:09,915
- Aku yakin aku tak tahu
- apa yang sedang kau bicarakan.
- 486
- 00:39:10,007 --> 00:39:13,293
- Aku tak bisa mengatakan,
- tapi apa yang kira-kira dia pikirkan
- 487
- 00:39:13,385 --> 00:39:16,090
- adalah sebuah tempat yang
- menyenangkan atau yang lainnya.
- 488
- 00:39:16,180 --> 00:39:19,264
- Seperti aktifitas ini,
- aku takkan terkejut.
- 489
- 00:39:19,350 --> 00:39:21,177
- Naik rakit di Sungai Thames.
- 490
- 00:39:21,268 --> 00:39:24,720
- Itu selalu baik kalau kalian
- suka aktifitas di luar.
- Ini dia.
- 491
- 00:39:35,992 --> 00:39:39,325
- Sirkus. Bagaimana kalau sirkus
- yang bagus? Singa dan harimau.
- 492
- 00:39:39,412 --> 00:39:41,867
- Artis menampilkan atraksi dan
- kemahiran
- 493
- 00:39:41,956 --> 00:39:45,290
- yang penuh resiko
- di hadapan kalian.
- 494
- 00:40:12,237 --> 00:40:16,151
- Itu bagus. Kalau boleh,
- aku lebih suka pergi ke sana.
- 495
- 00:40:16,241 --> 00:40:19,242
- Indah, kan?
- Khas daerah pedesaan Inggris.
- 496
- 00:40:19,327 --> 00:40:21,783
- hasil dari tangan yang
- mahir dan penuh cinta kasih.
- 497
- 00:40:21,872 --> 00:40:24,908
- Walaupun kalian tak bisa lihat,
- ada pekan raya kecil
- 498
- 00:40:25,000 --> 00:40:28,120
- menyusuri jalan itu dan
- di balik bukit itu.
- 499
- 00:40:28,211 --> 00:40:30,584
- Aku tak lihat adanya jalan.
- 500
- 00:40:30,672 --> 00:40:32,665
- Apa?
- Tak ada jalan?
- 501
- 00:40:35,510 --> 00:40:38,595
- Hanya taruh sedikit
- sesuatu di sini...
- 502
- 00:40:41,600 --> 00:40:45,051
- dan sedikit sesuatu
- di sana.
- 503
- 00:40:45,646 --> 00:40:49,893
- Sudah. Jalan desa cocok
- untuk perjalanan dan petualangan.
- 504
- 00:40:49,983 --> 00:40:52,474
- Aku mohon, bisa kita pergi,
- Mary Poppins? Kumohon?
- 505
- 00:40:52,569 --> 00:40:56,401
- Tempat yang indah sekali. Kau
- tak berpikir itu indah, Mary Poppins?
- 506
- 00:40:56,490 --> 00:40:59,028
- Sekarang waktunya, Mary Poppins.
- Tak ada yang lihat.
- 507
- 00:40:59,118 --> 00:41:01,739
- Aku mohon, Mary Poppins.
- Aku mohon!
- 508
- 00:41:01,829 --> 00:41:05,114
- Aku tak ada niat untuk
- menarik perhatian, terima kasih.
- 509
- 00:41:05,958 --> 00:41:09,244
- Baiklah, aku akan lakukan
- sendiri.
- 510
- 00:41:09,336 --> 00:41:11,578
- - Melakukan apa?
- - Sedikit sulap.
- 511
- 00:41:11,672 --> 00:41:13,546
- - Sedikit sulap?
- - Itu mudah.
- 512
- 00:41:13,632 --> 00:41:16,040
- Biar kuingat...
- Kalian bayangkan.
- 513
- 00:41:17,303 --> 00:41:19,545
- Kalian kedipkan mata.
- 514
- 00:41:19,639 --> 00:41:22,011
- Kalian kedipkan mata
- dua kali.
- 515
- 00:41:23,267 --> 00:41:26,102
- Tutup mata kalian
- lalu lompat.
- 516
- 00:41:31,359 --> 00:41:33,398
- Adakah yang seharusnya
- terjadi?
- 517
- 00:41:33,486 --> 00:41:36,273
- Bert, itu sungguh tak berhasil!
- 518
- 00:41:38,699 --> 00:41:41,866
- Kenapa kau selalu memperumit
- hal-hal sebenarnya yang sangat
- mudah?
- 519
- 00:41:41,953 --> 00:41:44,111
- Berikan tanganmu, Michael.
- Jangan membungkuk.
- 520
- 00:41:44,205 --> 00:41:46,281
- 1, 2...
- 521
- 00:42:02,640 --> 00:42:06,223
- Mary Poppins, kau terlihat
- cantik.
- 522
- 00:42:06,311 --> 00:42:08,932
- - Kau sungguh berpikir begitu?
- - Sumpah, itu benar.
- 523
- 00:42:09,022 --> 00:42:12,723
- - Seperti hari pertama aku jumpa
- denganmu.
- - Kau terlihat keren juga, Bert.
- 524
- 00:42:12,817 --> 00:42:15,059
- Kupikir kau tadi bilang
- ada pekan raya.
- 525
- 00:42:15,153 --> 00:42:19,447
- Memang. Menyusuri jalan
- dan di balik bukit, ingat?
- 526
- 00:42:19,533 --> 00:42:21,739
- Ayo! Aku dengar komidi
- putar.
- 527
- 00:42:21,827 --> 00:42:25,160
- - Bilang ke mereka, Bert yang
- suruh kalian.
- - Jangan kotori gambarnya.
- 528
- 00:42:29,960 --> 00:42:31,917
- Bukankah hari ini indah?
- 529
- 00:42:32,004 --> 00:42:33,996
- Tepat seperti pagi hari
- di bulan Mei
- 530
- 00:42:34,089 --> 00:42:37,292
- Aku merasa seolah bisa terbang
- 531
- 00:42:37,384 --> 00:42:40,587
- Sekarang, Bert. Jangan
- berkelakar.
- 532
- 00:42:40,679 --> 00:42:45,092
- Pernah kau lihat rumput
- sehijau ini?
- 533
- 00:42:45,184 --> 00:42:48,968
- Atau langit yang lebih biru?
- 534
- 00:42:50,898 --> 00:42:55,856
- Oh, ini saat menyenangkan
- bersama Mary
- 535
- 00:42:55,945 --> 00:43:00,274
- - Mary membuat hatimu riang
- - Sifatmu sama sekali belum berubah.
- 536
- 00:43:00,366 --> 00:43:04,577
- Di saat hari-hari kelabu
- dan biasa
- 537
- 00:43:04,662 --> 00:43:07,532
- Mary membuat matahari
- bersinar terang
- 538
- 00:43:07,623 --> 00:43:08,786
- Oh, sungguh!
- 539
- 00:43:08,874 --> 00:43:13,335
- Oh, kebahagiaan merekah
- di sekitarnya
- 540
- 00:43:13,421 --> 00:43:16,706
- Bunga-bunga kuning tersenyum
- pada merpati
- 541
- 00:43:17,675 --> 00:43:21,886
- Di saat Mary menggandeng tanganmu
- Kau merasa senang sekali
- 542
- 00:43:21,971 --> 00:43:26,597
- Jantungmu mulai berdegup seperti
- orkes band besar
- 543
- 00:43:29,103 --> 00:43:30,895
- Kepalamu pasti pening.
- 544
- 00:43:30,980 --> 00:43:34,930
- Saat menyenangkan bersama
- Mary
- 545
- 00:43:35,026 --> 00:43:38,276
- Tidak heran kita menyayangi
- Mary
- 546
- 00:43:52,627 --> 00:43:57,170
- Saat menyenangkan bersama
- Mary
- 547
- 00:43:57,257 --> 00:44:01,301
- Mary membuat hatimu riang
- 548
- 00:44:01,845 --> 00:44:06,056
- Di saat hari-hari kelabu
- dan biasa
- 549
- 00:44:06,141 --> 00:44:09,925
- Mary membuat matahari bersinar
- terang
- 550
- 00:44:10,020 --> 00:44:14,516
- Oh, kebahagiaan merekah
- di sekitarnya
- 551
- 00:44:14,608 --> 00:44:17,229
- Bunga-bunga kuning
- tersenyum pada merpati
- 552
- 00:44:18,445 --> 00:44:23,273
- Di saat Mary menggandeng tanganmu
- Kau merasa senang sekali
- 553
- 00:44:23,367 --> 00:44:27,660
- Jantungmu mulai berdegup seperti
- orkes band besar
- 554
- 00:44:30,165 --> 00:44:33,949
- Saat menyenangkan bersama
- Mary
- 555
- 00:44:34,044 --> 00:44:38,042
- Tak heran kita menyayangi
- Mary
- 556
- 00:46:15,856 --> 00:46:19,390
- - Terima kasih.
- - Kehormatan kami, Mary Poppins.
- 557
- 00:46:24,656 --> 00:46:29,365
- Oh, saat menyenangkan
- bersamamu, Bert
- 558
- 00:46:29,453 --> 00:46:33,451
- - Jarang ada lelaki seperti dirimu
- - Keturunan langka, itulah aku.
- 559
- 00:46:33,540 --> 00:46:38,083
- Walaupun kau seperti
- berlian yang belum digosok, Bert
- 560
- 00:46:38,170 --> 00:46:42,250
- - Sebenarnya, darahmu biru
- - Pengetahuan umum.
- 561
- 00:46:42,341 --> 00:46:46,588
- Kau tak pernah berpikir
- untuk memaksakan kelebihanmu
- 562
- 00:46:46,679 --> 00:46:49,929
- Kesabaran adalah mutu
- dari pedoman dirimu
- 563
- 00:46:50,015 --> 00:46:51,011
- Benar.
- 564
- 00:46:51,100 --> 00:46:55,263
- Wanita tak perlu takut
- di saat kau dekat
- 565
- 00:46:55,354 --> 00:46:59,601
- Sifatmu yang lembut
- nampak jelas sekali
- 566
- 00:46:59,692 --> 00:47:04,021
- Oh, saat menyenangkan
- bersamamu, Bert
- 567
- 00:47:04,113 --> 00:47:08,526
- Saat yang sangat menyenangkan
- bersamamu
- 568
- 00:47:21,025 --> 00:47:23,793
- Pelayan! Pelayan?
- 569
- 00:47:43,820 --> 00:47:45,859
- Sekarang, apa yang
- enak untuk dipesan?
- 570
- 00:47:45,947 --> 00:47:47,987
- Kita mulai dengan es buah
- frambos
- 571
- 00:47:48,074 --> 00:47:51,775
- Lalu beberapa kue dan teh
- 572
- 00:47:52,579 --> 00:47:56,493
- - Pesanlah sesuka kalian
- - Tak akan ada tagihan
- 573
- 00:47:56,583 --> 00:47:59,418
- Semuanya gratis
- 574
- 00:47:59,502 --> 00:48:01,210
- Kalian baik sekali.
- 575
- 00:48:01,296 --> 00:48:05,874
- - Apa saja buatmu, Mary Poppins.
- - Kau adalah sosok favorit kami.
- 576
- 00:48:05,967 --> 00:48:07,545
- Kalian benar.
- 577
- 00:48:07,636 --> 00:48:10,387
- Benar bahwa Mavis dan Sybil
- punya cara yang hebat
- 578
- 00:48:10,472 --> 00:48:12,465
- Prudence dan Gwendolyn
- membuat kalian senang
- 579
- 00:48:12,557 --> 00:48:14,135
- Phoebe menyenangkan,
- Maude menarik
- 580
- 00:48:14,226 --> 00:48:15,091
- - Janice?
- - Felicia?
- 581
- 00:48:15,185 --> 00:48:16,348
- - Lydia?
- - Menarik
- 582
- 00:48:16,436 --> 00:48:19,390
- Cynthia menawan, Vivian manis
- Stephanie hebat, Priscilla baik
- 583
- 00:48:19,481 --> 00:48:20,430
- - Veronica
- - Millicent
- 584
- 00:48:20,524 --> 00:48:21,603
- - Agnes
- - Dan Jane
- 585
- 00:48:21,692 --> 00:48:23,435
- Kelompok yang sangat ramah
- 586
- 00:48:23,527 --> 00:48:27,110
- Dorcas, Phyllis, dan Glynis ramah,
- Aku setuju mereka sangat baik
- 587
- 00:48:27,197 --> 00:48:28,857
- Tapi yang paling baik
- Yang paling hebat
- 588
- 00:48:28,949 --> 00:48:31,701
- Adalah Mary Poppins
- Dan kita berhenti di sini
- 589
- 00:50:10,093 --> 00:50:14,305
- Di saat Mary menggandeng tanganmu,
- Kau merasa senang sekali
- 590
- 00:50:14,389 --> 00:50:18,553
- Jantungmu mulai berdegup seperti
- orkes band besar
- 591
- 00:50:20,479 --> 00:50:24,144
- Saat menyenangkan bersama
- Mary
- 592
- 00:50:24,233 --> 00:50:27,352
- Tak heran kita menyayangi
- Mary
- 593
- 00:50:28,403 --> 00:50:31,357
- Tak heran kita menyayangi
- Mary
- 594
- 00:50:32,366 --> 00:50:38,036
- Tak heran kita menyayangi
- Mary
- 595
- 00:51:48,026 --> 00:51:52,154
- Komidi putar milik kita
- sendiri.
- 596
- 00:51:52,238 --> 00:51:55,026
- Bagus sekali. Bagus sekali,
- sungguh...
- 597
- 00:51:55,867 --> 00:51:58,323
- kalau kalian tak ingin
- ke mana-mana.
- 598
- 00:51:58,411 --> 00:52:01,282
- Siapa bilang kami tak ingin
- ke mana-mana?
- 599
- 00:52:01,373 --> 00:52:03,365
- Oh, penjaga!
- 600
- 00:52:03,458 --> 00:52:05,665
- Baiklah, Mary Poppins.
- 601
- 00:52:06,878 --> 00:52:08,420
- Terima kasih.
- 602
- 00:52:21,393 --> 00:52:23,931
- Mereka berpacu! Mary Poppins
- memimpin dengan jarak dua kuda.
- 603
- 00:52:24,021 --> 00:52:27,271
- Jane di posisi kedua.
- Michael ketiga...
- 604
- 00:52:49,839 --> 00:52:52,756
- Kudaku yang paling cepat.
- 605
- 00:52:52,842 --> 00:52:55,629
- Kau dengar itu, kawan?
- Kau ingin menerima itu?
- 606
- 00:52:55,719 --> 00:53:00,013
- Begitulah! Ayo, sobatku.
- Inikah kemampuan terbaikmu?
- 607
- 00:53:00,099 --> 00:53:04,311
- - Cepat. Cepat!
- - Jangan terlalu cepat.
- Michael!
- 608
- 00:53:05,563 --> 00:53:09,228
- Sekarang sungguh, Bert.
- Kau sama nakalnya seperti
- anak-anak.
- 609
- 00:53:09,317 --> 00:53:12,068
- Maaf.
- 610
- 00:53:12,153 --> 00:53:15,403
- Pelan-pelan, nak.
- 611
- 00:53:17,533 --> 00:53:22,528
- - Hanya sedikit bersemangat, Mary Poppins.
- - Tolong kendalikan dirimu.
- 612
- 00:53:22,622 --> 00:53:25,195
- Kita bukan di tempat pacuan
- kuda.
- 613
- 00:53:30,505 --> 00:53:32,628
- Ikuti aku.
- 614
- 00:53:48,273 --> 00:53:50,942
- - Selamat pagi.
- - Oh, ya, benar. Apa?
- 615
- 00:53:54,529 --> 00:53:56,937
- Ya ampun!
- 616
- 00:53:57,032 --> 00:53:59,902
- Kalian...
- pernah...
- 617
- 00:54:00,785 --> 00:54:02,612
- Tak pernah!
- 618
- 00:54:11,004 --> 00:54:14,041
- Aku lihat rubah!
- 619
- 00:54:14,132 --> 00:54:16,670
- Oh, ya, benar.
- Aku lihat rubah.
- 620
- 00:54:16,760 --> 00:54:18,587
- Aku lihat rubah?
- 621
- 00:54:22,558 --> 00:54:25,393
- Astaga!
- Mereka yang berjubah merah
- lagi!
- 622
- 00:54:25,477 --> 00:54:29,522
- Aku lihat rubah!
- Aku lihat rubah!
- 623
- 00:54:29,606 --> 00:54:31,266
- Aku lihat rubah!
- 624
- 00:54:31,358 --> 00:54:33,267
- Oh, cepat, cepat.
- 625
- 00:54:33,360 --> 00:54:36,729
- Kasihan hewan kecil itu.
- Kita tolong dia.
- 626
- 00:54:37,656 --> 00:54:39,863
- Para santo, selamatkan
- kami!
- 627
- 00:54:39,950 --> 00:54:41,195
- Aduh!
- 628
- 00:54:43,704 --> 00:54:46,029
- Cepat lari!
- 629
- 00:54:54,298 --> 00:54:57,299
- Naiklah kemari.
- Sekarang, pegang erat-erat.
- 630
- 00:55:00,763 --> 00:55:04,927
- Coba lihatlah.
- Ini kuda komidi putar yang elegan.
- 631
- 00:55:06,978 --> 00:55:11,972
- Ayo bertarung, bodoh!
- Aku bisa kalahkan kalian.
- 632
- 00:55:12,066 --> 00:55:15,316
- Lebih cepat, cantikku!
- Lebih cepat!
- 633
- 00:56:05,162 --> 00:56:08,661
- Oh, penunggang?
- Bisa kau berbaik hati mengizinkanku
- lewat?
- 634
- 00:56:08,749 --> 00:56:11,037
- Tentu saja, nyonya.
- 635
- 00:56:11,793 --> 00:56:14,367
- - Terima kasih.
- - Sama-sama, nyonya.
- 636
- 00:56:29,269 --> 00:56:31,227
- Waktu yang mengesankan,
- tuan-tuan.
- 637
- 00:56:31,313 --> 00:56:34,647
- - Oh, ya, benar.
- - Hari yang baik sekali, tentunya.
- 638
- 00:56:37,486 --> 00:56:40,606
- Oh, baik sekali.
- 639
- 00:56:40,698 --> 00:56:44,149
- Hore! Hore! Hore!
- 640
- 00:56:44,243 --> 00:56:47,694
- Hore! Hore! Hore! Hore!
- 641
- 00:56:47,788 --> 00:56:50,493
- Jangan bergerak.
- Lihat ke arah burung.
- 642
- 00:56:51,959 --> 00:56:54,664
- Bagaimana rasanya, Mary Poppins,
- memenangkan pacuan ini?
- 643
- 00:56:54,754 --> 00:56:56,912
- - Oh, itu aku...
- - Memperoleh ketenaran dan
- peruntungan?
- 644
- 00:56:57,006 --> 00:56:58,002
- Ya...
- 645
- 00:56:58,090 --> 00:56:59,917
- Kau ingin dipotret oleh
- wartawan surat kabar?
- 646
- 00:57:00,009 --> 00:57:01,207
- Tentu saja, aku senang.
- 647
- 00:57:01,302 --> 00:57:03,674
- Selain penampilanmu yang cantik,
- kalau boleh aku mengatakan begitu.
- 648
- 00:57:03,763 --> 00:57:05,008
- Aku tak begitu...
- 649
- 00:57:05,097 --> 00:57:07,256
- Kemungkinan tak ada kata bisa
- mengungkapkan emosimu.
- 650
- 00:57:07,350 --> 00:57:09,841
- Sudah, sudah, sudah, sudah,
- tuan-tuan, tolong.
- 651
- 00:57:09,936 --> 00:57:12,308
- Sebaliknya, ada kata yang bagus
- sekali.
- 652
- 00:57:12,397 --> 00:57:14,970
- - Aku benar, Bert?
- - Bilang ke mereka apa itu.
- 653
- 00:57:15,400 --> 00:57:16,894
- Baik!
- 654
- 00:57:16,984 --> 00:57:21,528
- Itu adalah
- supercalifragilisticexpialidocious
- 655
- 00:57:21,614 --> 00:57:24,699
- Walaupun kata itu terdengar
- cukup tidak menyenangkan
- 656
- 00:57:24,784 --> 00:57:28,034
- Kalau kalian katakan cukup keras,
- kalian akan selalu terdengar cerdas
- 657
- 00:57:28,121 --> 00:57:31,122
- Supercalifragilisticexpialidocious
- 658
- 00:57:31,207 --> 00:57:34,208
- Um diddle diddle diddle, um diddle ay
- Um diddle diddle diddle, um diddle ay
- 659
- 00:57:34,502 --> 00:57:37,289
- Um diddle diddle diddle, um diddle ay
- Um diddle diddle diddle, um diddle ay
- 660
- 00:57:37,380 --> 00:57:40,500
- Karena aku takut bicara
- waktu aku masih kecil
- 661
- 00:57:40,592 --> 00:57:43,628
- Ayahku mencubit hidungku
- kemudian mengatakan aku nakal
- 662
- 00:57:43,720 --> 00:57:46,756
- Tapi suatu hari aku belajar
- satu kata agar hidungku tidak sakit
- 663
- 00:57:46,848 --> 00:57:49,600
- Kata terpanjang yang pernah kau dengar
- Beginilah cara mengucapkannya
- 664
- 00:57:49,684 --> 00:57:53,136
- Oh, supercalifragilisticexpialidocious
- 665
- 00:57:53,230 --> 00:57:56,147
- Walaupun kata itu terdengar
- cukup tidak menyenangkan
- 666
- 00:57:56,233 --> 00:57:59,150
- Kalau kalian katakan cukup keras,
- kalian akan selalu terdengar cerdas
- 667
- 00:57:59,236 --> 00:58:02,153
- Supercalifragilisticexpialidocious
- 668
- 00:58:02,239 --> 00:58:04,777
- Um diddle diddle diddle, um diddle ay
- Um diddle diddle diddle, um diddle ay
- 669
- 00:58:05,200 --> 00:58:08,035
- Um diddle diddle diddle, um diddle ay
- Um diddle diddle diddle, um diddle ay
- 670
- 00:58:08,120 --> 00:58:11,037
- Dia menjelajah ke seluruh dunia,
- ke mana saja dia pergi
- 671
- 00:58:11,123 --> 00:58:14,124
- Dia gunakan katanya, semua berkata
- Dia adalah pria yang cerdas
- 672
- 00:58:14,209 --> 00:58:17,044
- Di saat bangsawan dan maharaja
- mengobrol denganku
- 673
- 00:58:17,129 --> 00:58:19,881
- Aku akan ucapkan kata istimewaku
- dan mereka akan ajak aku minum teh
- 674
- 00:58:19,965 --> 00:58:23,168
- Oh, supercalifragilisticexpialidocious
- 675
- 00:58:23,260 --> 00:58:26,131
- Walaupun kata itu terdengar
- cukup tidak menyenangkan
- 676
- 00:58:26,221 --> 00:58:29,139
- Kalau kalian katakan cukup keras,
- Kalian akan selalu terdengar cerdas
- 677
- 00:58:29,224 --> 00:58:32,225
- Supercalifragilisticexpialidocious
- 678
- 00:58:32,311 --> 00:58:34,884
- Um diddle diddle diddle, um diddle ay
- Um diddle diddle diddle, um diddle ay
- 679
- 00:58:34,980 --> 00:58:38,978
- Kau tahu, kau bisa katakan terbalik,
- dociousaliexpiistic-fragilcalirupus.
- 680
- 00:58:39,068 --> 00:58:41,191
- - Tapi itu akan terlalu sulit, kan?
- - Tak diragukan.
- 681
- 00:58:41,278 --> 00:58:44,196
- Di saat kucing mencuri lidah
- Kalian tidak perlu cemas
- 682
- 00:58:44,281 --> 00:58:47,117
- Keluarkan saja kata ini dan
- banyak yang akan kalian katakan
- 683
- 00:58:47,201 --> 00:58:50,121
- Tapi sebaiknya hati-hati di saat kalian
- gunakan atau itu bisa mengubah hidup kalian
- 684
- 00:58:50,121 --> 00:58:51,615
- - Contohnya...
- - Ya?
- 685
- 00:58:51,706 --> 00:58:55,122
- Suatu malam, aku katakan pada
- kekasihku, kini kekasihku menjadi istriku.
- 686
- 00:58:56,377 --> 00:58:59,663
- Dan dia wanita yang cantik juga.
- 687
- 00:58:59,755 --> 00:59:03,800
- Dia supercalifragilisticexpialidocious
- 688
- 00:59:03,885 --> 00:59:05,877
- Dia Supercalifragilisticexpialidocious
- 689
- 00:59:06,304 --> 00:59:08,842
- Supercalifragilisticexpialidocious
- 690
- 00:59:09,056 --> 00:59:13,469
- Supercalifragilisticexpialidocious
- 691
- 00:59:21,653 --> 00:59:23,776
- Jane! Michael!
- 692
- 00:59:27,617 --> 00:59:29,740
- Dekat-dekat sekarang.
- 693
- 00:59:33,373 --> 00:59:36,457
- Oh, Bert, semua lukisanmu
- yang bagus.
- 694
- 00:59:36,543 --> 00:59:39,663
- Ada lebih banyak di tempat
- lukisan itu berasal.
- 695
- 00:59:39,754 --> 00:59:43,752
- Sementara itu, aku akan ganti usaha.
- Cuaca ini baik untuk menjual kacang
- panas.
- 696
- 00:59:43,842 --> 00:59:45,301
- Ayo jalan, anak-anak.
- 697
- 00:59:45,385 --> 00:59:47,923
- - Sampai jumpa, Bert.
- - Sampai jumpa.
- 698
- 00:59:48,013 --> 00:59:51,429
- - Sampai jumpa, Bert. Sampai jumpa.
- - Sampai jumpa, Jane dan Michael.
- 699
- 00:59:51,516 --> 00:59:55,217
- Chim chiminy, chim chiminy
- Chim chim cheroo
- 700
- 00:59:55,312 --> 00:59:59,356
- La dum, da da dum, da da da da dum...
- 701
- 01:00:15,040 --> 01:00:19,168
- Tidak, tidak, aku tak mau
- minum obat tidak enakmu!
- 702
- 01:00:21,380 --> 01:00:23,503
- Apa kami harus, Mary Poppins?
- 703
- 01:00:23,590 --> 01:00:26,959
- Orang yang kakinya basah
- harus belajar minum obat.
- 704
- 01:00:30,973 --> 01:00:34,093
- Aku tak mau. Aku tak bakal...
- 705
- 01:00:44,862 --> 01:00:47,151
- Rasa jeruk limau!
- Enak!
- 706
- 01:00:47,239 --> 01:00:49,232
- Buah arbei!
- 707
- 01:00:54,580 --> 01:00:58,281
- Campuran rum.
- Sangat memuaskan.
- 708
- 01:01:01,963 --> 01:01:04,370
- Mary Poppins, kau takkan pernah
- tinggalkan kami, kan?
- 709
- 01:01:04,465 --> 01:01:07,668
- Kau punya sapu tangan di bawah
- bantalmu?
- 710
- 01:01:07,760 --> 01:01:09,429
- Kau tetap di sini
- jika kami janji
- 711
- 01:01:09,429 --> 01:01:13,509
- - jadi anak baik?
- - Itu janji rapuh. Mudah dijanjikan,
- mudah diingkari.
- 712
- 01:01:13,599 --> 01:01:16,304
- Apa yang akan kami
- lakukan tanpamu?
- 713
- 01:01:16,394 --> 01:01:19,099
- Aku tetap di sini
- sampai angin berubah arah.
- 714
- 01:01:19,188 --> 01:01:21,596
- Tapi, Mary Poppins, berapa lama itu
- nantinya?
- 715
- 01:01:21,691 --> 01:01:23,849
- Jangan berisik.
- Ini waktunya tidur.
- 716
- 01:01:23,943 --> 01:01:27,941
- Kami tak bisa tidur! Banyak sekali
- keindahan yang terjadi hari ini.
- 717
- 01:01:28,031 --> 01:01:28,980
- Benarkah?
- 718
- 01:01:29,074 --> 01:01:31,031
- Ya! Waktu kita loncat ke
- lukisan Bert...
- 719
- 01:01:31,117 --> 01:01:33,904
- Kita naik komidi putar,
- dan semua kuda lompat keluar...
- 720
- 01:01:33,995 --> 01:01:36,237
- Dan kita naik kuda di pedesaan!
- 721
- 01:01:39,167 --> 01:01:40,116
- Sungguh?
- 722
- 01:01:40,210 --> 01:01:44,124
- Mary Poppins, kau tak ingat?
- Kau memenangkan pacuan kuda itu!
- 723
- 01:01:44,214 --> 01:01:48,128
- Orang terhormat sepertiku berpacuan kuda?
- Berani-beraninya kalian menduga seperti itu.
- 724
- 01:01:48,218 --> 01:01:50,211
- Tapi aku lihat kau
- melakukannya!
- 725
- 01:01:50,303 --> 01:01:53,838
- Sekarang, jangan bicara lagi,
- atau aku panggil polisi. Itu jelas?
- 726
- 01:01:53,932 --> 01:01:55,889
- Itu benar terjadi!
- Aku melihatnya!
- 727
- 01:01:55,976 --> 01:01:59,096
- - Lekas tidur.
- - Tidak, aku tak mau tidur.
- 728
- 01:01:59,187 --> 01:02:01,857
- Mary Poppins, kami terlalu merasa
- senang!
- 729
- 01:02:01,940 --> 01:02:03,351
- Baiklah, terserah kalian.
- 730
- 01:02:05,485 --> 01:02:08,356
- Tetaplah terjaga
- 731
- 01:02:08,447 --> 01:02:13,073
- Jangan istirahatkan
- kepala kalian
- 732
- 01:02:13,160 --> 01:02:16,659
- Jangan berbaring
- 733
- 01:02:16,747 --> 01:02:21,824
- Di atas ranjang kalian
- 734
- 01:02:22,252 --> 01:02:30,592
- Di saat bulan melayang
- di angkasa
- 735
- 01:02:31,387 --> 01:02:36,013
- Tetaplah terjaga
- 736
- 01:02:36,100 --> 01:02:45,021
- Jangan tutup mata
- kalian
- 737
- 01:02:45,109 --> 01:02:52,736
- Walaupun dunia sudah
- tertidur lelap
- 738
- 01:02:53,075 --> 01:03:01,285
- Walaupun bantal kalian
- empuk dan besar
- 739
- 01:03:01,375 --> 01:03:09,668
- Kalian tidak mengantuk seperti
- anggapan kalian
- 740
- 01:03:09,759 --> 01:03:14,884
- Tetaplah terjaga
- 741
- 01:03:14,973 --> 01:03:21,889
- Janganlah tidur dan
- bermimpi
- 742
- 01:03:23,773 --> 01:03:28,731
- Tetaplah terjaga
- 743
- 01:03:29,571 --> 01:03:34,399
- Janganlah tidur
- 744
- 01:03:35,160 --> 01:03:37,651
- dan...
- 745
- 01:03:38,788 --> 01:03:43,664
- bermimpi
- 746
- 01:03:55,806 --> 01:03:59,056
- Hari yang indah, Mr Binnacle.
- Indah!
- 747
- 01:03:59,142 --> 01:04:03,057
- Tak ada yang boleh tidur
- pagi ini. Lipat gandakan mesiu
- meriamnya.
- 748
- 01:04:03,146 --> 01:04:05,519
- Lipat gandakan mesiunya?
- Ya, pak.
- 749
- 01:04:05,607 --> 01:04:08,774
- Bergoyang sedikit, kan?
- 750
- 01:04:10,112 --> 01:04:13,148
- - Indah, pagi yang indah, Ellen.
- - Benar sekali, nyonya.
- 751
- 01:04:13,240 --> 01:04:15,612
- Kau sudah taruh telur busuk
- ke dalam tasku?
- 752
- 01:04:15,701 --> 01:04:16,447
- Ya, nyonya.
- 753
- 01:04:16,535 --> 01:04:18,409
- Setelah rapat kami di Albert Hall,
- 754
- 01:04:18,495 --> 01:04:23,204
- kami akan ke Jalan Downing
- untuk melempari telur busuk
- ke perdana menteri.
- 755
- 01:04:23,292 --> 01:04:26,376
- Kau tampak istimewa
- pagi ini, George.
- 756
- 01:04:26,462 --> 01:04:28,834
- Ada apa dengan semua
- suara itu di dapur?
- 757
- 01:04:28,923 --> 01:04:32,457
- - Juru masak bernyanyi.
- - Juru masak bernyanyi? Ada apa dengannya?
- 758
- 01:04:32,551 --> 01:04:34,425
- Dia bahagia seperti jangkrik.
- 759
- 01:04:34,512 --> 01:04:37,548
- Sebenarnya, sejak kau
- mempekerjakan Mary Poppins,
- 760
- 01:04:37,640 --> 01:04:40,345
- hal yang amat luar biasa
- terjadi di rumah ini.
- 761
- 01:04:40,434 --> 01:04:42,427
- - Begitu?
- - Ellen, contohnya.
- 762
- 01:04:42,520 --> 01:04:44,429
- Dia belum memecahkan piring
- sepanjang pagi ini.
- 763
- 01:04:44,522 --> 01:04:47,143
- - Benarkah? Itu memang luar biasa.
- - Dan satu hal lagi.
- 764
- 01:04:47,233 --> 01:04:51,231
- Dia dan juru masak biasanya
- berkelahi seperti kucing dan anjing,
- tapi hari ini...
- 765
- 01:04:51,320 --> 01:04:55,484
- - Biar aku yang bukakan pintunya
- untukmu, Ellen sayang.
- - Terima kasih banyak, manis.
- 766
- 01:05:02,707 --> 01:05:07,036
- Ellen, berhentilah membuat suara
- yang mengganggu itu!
- 767
- 01:05:07,128 --> 01:05:09,797
- Dan tutup jendelanya!
- Suara burung itu membuatku
- sakit kepala.
- 768
- 01:05:09,881 --> 01:05:11,920
- Ya, tuan.
- 769
- 01:05:16,971 --> 01:05:20,305
- Diam!
- Kalian membuat majikan sakit
- kepala.
- 770
- 01:05:22,685 --> 01:05:25,473
- Aku sedih sekali kau tak merasa
- sehat pagi ini, George.
- 771
- 01:05:25,563 --> 01:05:28,315
- Siapa bilang aku merasa tidak
- sehat? Aku sehat walafiat.
- 772
- 01:05:28,400 --> 01:05:30,891
- Aku hanya tak mengerti
- kenapa semua orang begitu gembira!
- 773
- 01:05:30,986 --> 01:05:34,105
- Supercalifragilisticexpialidocious
- 774
- 01:05:34,197 --> 01:05:37,946
- Supercalifragilisticexpialidocious
- 775
- 01:05:38,034 --> 01:05:41,700
- - Supercalifragilisticexpialidocious
- - Indah sekali. Terima kasih, sayang ibu.
- 776
- 01:05:41,788 --> 01:05:45,406
- Supercalifragilisticexpialidocious
- 777
- 01:05:45,500 --> 01:05:49,119
- - Supercalifragilisticexpialidocious
- - Hentikan, hentikan, hentikan!
- 778
- 01:05:49,212 --> 01:05:50,790
- - Selamat pagi, ayah.
- - Selamat pagi.
- 779
- 01:05:50,881 --> 01:05:53,169
- Mary Poppins mengajarkan kami
- satu kata yang mengagumkan.
- 780
- 01:05:53,258 --> 01:05:56,176
- Supercalifragilisticexpialidocious
- 781
- 01:05:56,261 --> 01:06:00,010
- Sebenarnya apa yang sedang kalian
- bicarakan?
- Supercali...Super...
- 782
- 01:06:00,098 --> 01:06:01,261
- Terserah apa pun itu.
- 783
- 01:06:01,350 --> 01:06:03,602
- Itu sesuatu untuk dikatakan
- ketika ayah tak tahu apa yang
- harus dikatakan.
- 784
- 01:06:03,602 --> 01:06:06,271
- Ya, ayah selalu tahu apa yang harus
- dikatakan. Ayo, lekas pergi,
- ayah mohon.
- 785
- 01:06:06,355 --> 01:06:07,434
- Ya, ayah.
- 786
- 01:06:07,523 --> 01:06:11,307
- Supercalifragilisticexpialidocious...
- 787
- 01:06:11,402 --> 01:06:15,695
- Winifred, bisakah kau menjelaskan
- semua kehebohan ini?
- 788
- 01:06:15,781 --> 01:06:18,533
- Aku tak berpikir ada sesuatu
- untuk dijelaskan padamu.
- 789
- 01:06:18,617 --> 01:06:21,155
- Ini sudah jelas kau tidak
- sehat pagi ini.
- 790
- 01:06:21,245 --> 01:06:23,202
- Anak-anak barusan masuk
- untuk membuatmu merasa lebih baik.
- 791
- 01:06:23,289 --> 01:06:27,203
- Aku mau menjernihkan satu hal untuk
- terakhir kalinya: Aku tidak sakit.
- 792
- 01:06:27,293 --> 01:06:32,038
- Perasaanku tidak berubah.
- Aku tidak butuh untuk dibuat merasa
- lebih baik!
- 793
- 01:06:32,131 --> 01:06:35,998
- Tapi kau selalu bilang bahwa kau
- ingin rumah yang riang dan
- menyenangkan.
- 794
- 01:06:36,093 --> 01:06:38,465
- Winifred, aku ingin
- menunjukkan sedikit perbedaan
- 795
- 01:06:38,554 --> 01:06:41,638
- antara kata riang dan kesenangan
- yang tak bisa dipertanggungjawabkan.
- 796
- 01:06:41,724 --> 01:06:44,760
- Maaf, sayang.
- Ke pos masing-masing, semuanya!
- 797
- 01:06:44,852 --> 01:06:48,102
- Aku tak keberatan buat siapa saja
- merasa riang atau senang.
- 798
- 01:06:48,189 --> 01:06:50,063
- Tapi aku menginginkan
- tata krama.
- 799
- 01:06:50,149 --> 01:06:53,150
- Aku bisa beritahukan satu hal, Winifred.
- Aku takkan diam saja
- 800
- 01:06:53,236 --> 01:06:56,652
- dengan membiarkan Mary Poppins
- itu perlahan-lahan mengacaukan
- disiplin...
- 801
- 01:06:58,408 --> 01:07:01,077
- Ada sesuatu yang aneh,
- aku harus katakan aneh sekali,
- 802
- 01:07:01,160 --> 01:07:03,734
- di dalam rumah ini
- semenjak wanita itu datang.
- 803
- 01:07:03,830 --> 01:07:05,869
- Dan aku ingin tahu bahwa
- aku memperhatikannya!
- 804
- 01:07:05,957 --> 01:07:08,874
- Ya, sayang.
- 805
- 01:07:10,253 --> 01:07:12,826
- - Satu hal lagi.
- - Ya, sayang?
- 806
- 01:07:12,922 --> 01:07:14,915
- Tolong perbaiki piano ini.
- 807
- 01:07:15,008 --> 01:07:17,962
- Waktu aku menggunakan alat musik,
- aku ingin nada alat itu selaras.
- 808
- 01:07:18,052 --> 01:07:20,508
- Tapi, George, kau tak
- bisa memainkannya.
- 809
- 01:07:21,097 --> 01:07:24,715
- Nyonya, itu hal yang sepenuhnya
- berbeda!
- 810
- 01:07:38,198 --> 01:07:42,196
- Sekarang, coba kulihat.
- Pertama-tama, kita harus pergi
- ke tukang menala piano.
- 811
- 01:07:42,285 --> 01:07:47,113
- Kemudian kita pergi ke toko Mrs Cory...
- toko Mrs Cory untuk membeli roti jahe.
- 812
- 01:07:47,207 --> 01:07:48,666
- Roti jahe!
- 813
- 01:07:48,750 --> 01:07:52,914
- Setelah itu kita pergi ke tukang ikan
- untuk membeli ikan dover dan
- sedikit udang.
- 814
- 01:07:53,005 --> 01:07:55,709
- Michael, jangan berkeliaran.
- 815
- 01:07:55,799 --> 01:07:58,468
- Ahoy, yang di bawah! Ahoy!
- 816
- 01:08:00,095 --> 01:08:03,096
- - Salam untuk kalian!
- - Selamat pagi, Laksamana.
- 817
- 01:08:03,182 --> 01:08:08,259
- Michael, petualangan apa
- yang akan kami jumpai hari ini?
- 818
- 01:08:08,353 --> 01:08:12,102
- Hendak bertempur dengan suku Hottentot?
- Menggali harta terpendam?
- 819
- 01:08:12,191 --> 01:08:14,433
- Kami hendak membeli ikan.
- 820
- 01:08:14,526 --> 01:08:19,354
- - Bagus! Lanjutkan dengan
- kecepatan mengapit.
- - Ya, pak.
- 821
- 01:08:19,907 --> 01:08:21,983
- Mari bekerja lebih keras.
- 822
- 01:08:22,076 --> 01:08:25,860
- Poles lebih bersih,
- itulah yang dibutuhkan di sini.
- 823
- 01:08:27,832 --> 01:08:30,204
- Itu Andrew!
- 824
- 01:08:32,962 --> 01:08:37,375
- Jangan cepat-cepat.
- Aku tak bisa mengerti apa
- yang kau katakan.
- 825
- 01:08:38,592 --> 01:08:40,799
- Lagi?
- 826
- 01:08:40,886 --> 01:08:44,302
- Orang yang malang!
- 827
- 01:08:50,062 --> 01:08:52,850
- Semoga cepat sembuh.
- 828
- 01:08:55,568 --> 01:08:59,067
- Ya, tentu saja. Jangan membuang
- waktu. Aku akan ke sana sekarang juga.
- 829
- 01:08:59,155 --> 01:09:01,112
- Dan terima kasih banyak.
- 830
- 01:09:02,033 --> 01:09:04,322
- - Dia bilang apa?
- - Dia bilang, "Sama-sama."
- 831
- 01:09:04,410 --> 01:09:07,614
- - Apa lagi yang dia bilang?
- - Aku tak berpikir dia bilang sesuatu.
- 832
- 01:09:07,705 --> 01:09:09,579
- Kau paling tahu, seperti
- biasanya.
- 833
- 01:09:09,666 --> 01:09:12,204
- Kupikir kita hendak
- membeli ikan.
- 834
- 01:09:12,293 --> 01:09:14,998
- Ada perubahan rencana.
- 835
- 01:09:16,798 --> 01:09:19,419
- Ayo ikut.
- Jangan berkeliaran.
- 836
- 01:09:27,324 --> 01:09:30,485
- Andrew, kekhawatiranmu takkan
- menolong siapa-siapa.
- 837
- 01:09:30,555 --> 01:09:32,939
- Kenapa kau tak pulang
- dan istirahat?
- 838
- 01:09:44,576 --> 01:09:47,660
- - Oh, Bert, aku senang kau ada di sini.
- - Aku datang begitu aku dengar kabar.
- 839
- 01:09:47,746 --> 01:09:49,739
- Bagaimana keadaannya?
- 840
- 01:09:49,831 --> 01:09:52,619
- Aku tak pernah lihat dia
- separah ini dan itu benar.
- 841
- 01:09:52,709 --> 01:09:54,916
- Bagaimana dengan mereka?
- Bisa menular, tahu.
- 842
- 01:09:55,003 --> 01:09:57,673
- - Kami akan dapat bintik-bintik?
- - Sangat tidak mungkin.
- 843
- 01:09:59,550 --> 01:10:03,761
- - Oh, paman Albert!
- - Terberkati diriku! Terberkati jiwaku!
- 844
- 01:10:03,846 --> 01:10:08,887
- Ini Mary Poppins! Aku senang...
- aku senang melihatmu, Mary.
- 845
- 01:10:08,976 --> 01:10:13,519
- - Paman Albert, kau sudah janji.
- - Aku tahu, aku...
- 846
- 01:10:13,606 --> 01:10:16,523
- Tapi aku sudah berusaha. Sungguh,
- aku sudah, sayangku. Aku...
- 847
- 01:10:17,401 --> 01:10:21,268
- Tapi aku sangat menikmati
- tertawa, kau tahu? Dan ketika...
- 848
- 01:10:21,363 --> 01:10:24,448
- Dan ketika aku mulai, aku jadi
- melayang...
- 849
- 01:10:25,493 --> 01:10:27,781
- Itulah yang terjadi padaku.
- 850
- 01:10:27,870 --> 01:10:30,954
- Aku suka tertawa! Ya, Tuhan!
- 851
- 01:10:31,040 --> 01:10:36,461
- Aku tak berdaya. Kau bisa lihat itu.
- Aku hanya suka tertawa, itu saja.
- 852
- 01:10:38,673 --> 01:10:42,172
- Jane, jangan ikut-ikutan!
- Kau hanya buat dia semakin
- parah.
- 853
- 01:10:42,260 --> 01:10:44,133
- Ini sungguh amat serius.
- 854
- 01:10:44,220 --> 01:10:46,972
- Ya, apa pun yang kau lakukan,
- tegangkan wajahmu.
- 855
- 01:10:47,056 --> 01:10:50,390
- Terakhir kalinya membuat kami
- butuh tiga hari untuk menurunkannya.
- 856
- 01:10:52,937 --> 01:10:56,602
- Aku suka tertawa
- 857
- 01:10:56,691 --> 01:10:59,692
- Keras, panjang, dan jelas
- 858
- 01:11:00,403 --> 01:11:04,187
- Aku suka tertawa
- 859
- 01:11:04,282 --> 01:11:07,283
- Semakin parah tiap tahunnya
- 860
- 01:11:07,952 --> 01:11:10,159
- Lebih banyak aku tertawa
- 861
- 01:11:11,372 --> 01:11:13,828
- Lebih banyak aku gembira
- 862
- 01:11:14,375 --> 01:11:17,661
- - Kau tidak membantu sama sekali.
- - Lebih banyak kegembiraan
- 863
- 01:11:18,838 --> 01:11:21,211
- Aku menjadi lebih senang
- 864
- 01:11:22,592 --> 01:11:24,466
- Ini memalukan.
- 865
- 01:11:24,552 --> 01:11:27,756
- Aku menjadi lebih senang
- 866
- 01:11:33,854 --> 01:11:37,554
- Beberapa orang tertawa
- melalui hidung mereka
- 867
- 01:11:37,649 --> 01:11:39,725
- Suaranya seperti ini
- 868
- 01:11:41,903 --> 01:11:44,477
- Mengerikan!
- 869
- 01:11:44,906 --> 01:11:48,525
- Beberapa orang tertawa melalui
- gigi mereka, astaga
- 870
- 01:11:48,619 --> 01:11:50,695
- Mendesis dan mendesis seperti
- ular
- 871
- 01:11:52,456 --> 01:11:55,872
- Sama sekali tidak menarik,
- menurutku.
- 872
- 01:11:55,959 --> 01:11:57,335
- Beberapa tertawa terlalu
- cepat
- 873
- 01:12:00,047 --> 01:12:03,001
- Beberapa hanya hembusan
- 874
- 01:12:05,177 --> 01:12:07,964
- Yang lainnya, mereka mencicit
- seperti burung
- 875
- 01:12:10,307 --> 01:12:12,763
- Kau tahu, kau sama parahnya
- seperti dirinya.
- 876
- 01:12:12,851 --> 01:12:17,348
- Kemudian ada jenis yang tak
- bisa ditentukan
- 877
- 01:12:23,529 --> 01:12:27,313
- Di saat aku anggap
- sesuatu lucu
- 878
- 01:12:27,408 --> 01:12:30,777
- Aku tak bisa menyembunyikannya
- dan mencicit
- 879
- 01:12:31,662 --> 01:12:35,280
- Seperti yang dilakukan yang
- suka mencicit
- 880
- 01:12:35,374 --> 01:12:41,329
- Aku harus lepaskan dengan
- suara ho-ho-ho-ho
- 881
- 01:12:42,507 --> 01:12:44,795
- Kemudian tertawa
- 882
- 01:12:47,637 --> 01:12:51,385
- Bagus sekali!
- Aku tadi berharap kau
- bisa naik.
- 883
- 01:12:52,517 --> 01:12:55,268
- - Bisa naik!
- - Kita selalu bersenang-senang.
- 884
- 01:12:57,230 --> 01:13:00,397
- Kami suka tertawa
- 885
- 01:13:02,402 --> 01:13:05,153
- Keras, panjang, dan jelas
- 886
- 01:13:05,947 --> 01:13:08,070
- Kami suka tertawa
- 887
- 01:13:09,701 --> 01:13:12,868
- Agar semua orang bisa
- mendengar
- 888
- 01:13:13,580 --> 01:13:15,952
- Lebih banyak kau tertawa
- 889
- 01:13:16,041 --> 01:13:18,413
- Kalian jangan naik.
- Turun lagi kemari.
- 890
- 01:13:18,501 --> 01:13:20,957
- Lebih banyak kau gembira
- 891
- 01:13:21,046 --> 01:13:23,418
- Lebih banyak kegembiraan
- 892
- 01:13:24,883 --> 01:13:28,583
- Kami menjadi lebih senang
- 893
- 01:13:34,101 --> 01:13:37,351
- Selamat datang, anak-anak!
- Selamat datang! Buatlah
- diri kalian merasa nyaman.
- 894
- 01:13:37,437 --> 01:13:40,224
- Benar.
- Tarik kursinya.
- 895
- 01:13:40,315 --> 01:13:42,189
- Tariklah...
- 896
- 01:13:42,275 --> 01:13:45,360
- Aku harus bilang, kalian
- nampak menggelikan!
- 897
- 01:13:45,445 --> 01:13:49,111
- Membicarakan nampak,
- itu mengingatkanku pada adikku.
- 898
- 01:13:49,199 --> 01:13:51,655
- Dia dapat pekerjaan yang
- nyaman di pabrik jam.
- 899
- 01:13:51,743 --> 01:13:54,317
- Di pabrik jam?
- Apa yang dia kerjakan?
- 900
- 01:13:54,413 --> 01:13:58,113
- Dia berdiri seharian dan
- membuat ekspresi wajah!
- 901
- 01:14:00,502 --> 01:14:02,828
- Dia membuat ekspresi wajah
- di pabrik...
- 902
- 01:14:04,548 --> 01:14:06,873
- Kau mengarangnya.
- 903
- 01:14:10,888 --> 01:14:13,343
- Itu bagus sekali!
- 904
- 01:14:13,432 --> 01:14:15,804
- Tingkah yang memalukan!
- 905
- 01:14:20,773 --> 01:14:24,984
- Ini hal paling memalukan yang pernah
- kujumpai, atau namaku bukan
- Mary Poppins.
- 906
- 01:14:25,069 --> 01:14:28,355
- Membicarakan nama, aku kenal
- orang dengan sepasang kaki palsu
- bernama Smith.
- 907
- 01:14:28,447 --> 01:14:31,021
- Siapa nama kaki palsu yang satunya?
- 908
- 01:14:31,993 --> 01:14:35,196
- Tidakkah itu lucu?
- Siapa nama kaki palsu yang...
- 909
- 01:14:35,621 --> 01:14:40,034
- Sekarang anak-anak, ini waktunya
- minum teh. Aku tak mau
- jadwalku terganggu.
- 910
- 01:14:40,126 --> 01:14:44,124
- Oh, aku mohon, tetaplah di sini.
- Aku punya teh yang enak buat
- kalian.
- 911
- 01:14:44,213 --> 01:14:46,040
- Dan itu sudah dingin.
- 912
- 01:14:46,132 --> 01:14:50,260
- Aku harap mungkin kau bisa...
- 913
- 01:14:53,514 --> 01:14:55,922
- Bagus! Terima kasih banyak!
- 914
- 01:14:56,017 --> 01:14:59,386
- Perhatikan kaki kalian. Hati-hati
- dengan roti dan menteganya,
- awas, anak-anak.
- 915
- 01:14:59,479 --> 01:15:03,477
- Aku tahu dia bisa mengangkatnya.
- Dan teh yang nikmat juga.
- 916
- 01:15:03,566 --> 01:15:06,935
- Selanjutnya, aku menduga,
- kau inginkan aku menuangkannya.
- 917
- 01:15:07,028 --> 01:15:09,946
- Kalau aku harus, aku harus.
- 918
- 01:15:11,491 --> 01:15:14,611
- Kalau kalian berhenti bersikap
- seperti sekelompok hyena tertawa!
- 919
- 01:15:15,495 --> 01:15:17,535
- - Dua gula, paman Albert?
- - Ya, tolong.
- 920
- 01:15:17,622 --> 01:15:20,789
- - Bert?
- - Tidak, terima kasih, tanpa gula
- untukku.
- 921
- 01:15:20,875 --> 01:15:24,494
- Aku senang kau datang.
- Takkan menyenangkan tanpamu.
- 922
- 01:15:24,588 --> 01:15:27,838
- Kau bisa tuangkan susu
- buat Michael dan dirimu sendiri.
- 923
- 01:15:27,924 --> 01:15:30,083
- Cuaca bagus yang kita miliki
- di tahun ini, kan?
- 924
- 01:15:30,177 --> 01:15:32,418
- Oh, ya. Berbicara tentang
- cuaca...
- 925
- 01:15:32,512 --> 01:15:38,301
- Kemarin lusa, waktu udara dingin,
- temanku beli baju dalam panjang.
- 926
- 01:15:38,393 --> 01:15:41,597
- Pelayan toko bilang padanya,
- "Seberapa panjang kau maunya?"
- 927
- 01:15:41,688 --> 01:15:46,564
- Kemudian temanku jawab,
- "Dari September hingga Maret."
- 928
- 01:15:49,863 --> 01:15:52,354
- Jane! Kendalikan dirimu!
- 929
- 01:15:54,284 --> 01:15:57,653
- Anak-anak, bisa kalian duduk
- dengan manis di meja?
- 930
- 01:15:58,831 --> 01:16:01,832
- - Tehmu, paman Albert.
- - Oh, terima kasih, sayangku.
- 931
- 01:16:01,917 --> 01:16:07,338
- Aku punya waktu yang menyenangkan.
- Aku harap kalian bisa tetap di atas sini
- sepanjang waktu.
- 932
- 01:16:07,423 --> 01:16:10,377
- Kami harus lakukan ini.
- Tak ada cara untuk turun.
- 933
- 01:16:10,467 --> 01:16:12,709
- Oh, tidak, ada caranya.
- 934
- 01:16:12,803 --> 01:16:17,928
- Terus terang, aku tak suka mengatakannya,
- karena kalian harus memikirkan sesuatu
- yang sedih.
- 935
- 01:16:18,434 --> 01:16:20,640
- Maka lakukanlah, aku mohon.
- 936
- 01:16:20,728 --> 01:16:23,053
- Biar kuingat...
- 937
- 01:16:23,147 --> 01:16:25,603
- Aku ada sesuatu
- yang sangat sedih.
- 938
- 01:16:25,691 --> 01:16:30,234
- Kemarin, wanita tetangga sebelah
- membuka pintu, ada orang di sana.
- 939
- 01:16:30,321 --> 01:16:36,110
- Orang itu berkata pada wanita itu,
- "Aku sungguh minta maaf. Aku baru
- saja melindas kucingmu."
- 940
- 01:16:36,202 --> 01:16:39,369
- - Oh, itu menyedihkan.
- - Kucing yang malang.
- 941
- 01:16:39,455 --> 01:16:42,540
- Kemudian orang itu bilang,
- "Aku mau menggantikan kucingmu."
- 942
- 01:16:42,625 --> 01:16:47,417
- Dan wanita itu bilang, "Tak masalah buatku,
- tapi apa kau jago menangkap tikus?"
- 943
- 01:16:50,508 --> 01:16:54,292
- Kau tahu, awalnya memang menyedihkan.
- Aku sudah berusaha, sungguh aku sudah.
- 944
- 01:16:54,387 --> 01:17:00,093
- Tapi semua berakhir dengan lucu
- sekali, aku tak...aku tak berdaya...
- 945
- 01:17:03,188 --> 01:17:05,809
- Itu sudah cukup untuk itu!
- 946
- 01:17:06,733 --> 01:17:09,402
- Waktunya pulang
- ke rumah.
- 947
- 01:17:09,486 --> 01:17:11,229
- - Oh, itu menyedihkan.
- - Oh, tidak!
- 948
- 01:17:11,321 --> 01:17:14,939
- Itu menyedihkan.
- Itu hal yang amat menyedihkan
- yang pernah kudengar.
- 949
- 01:17:16,201 --> 01:17:18,277
- Ayo, anak-anak.
- Lekas!
- 950
- 01:17:18,370 --> 01:17:20,742
- Kalian sungguh harus pergi?
- 951
- 01:17:20,830 --> 01:17:24,959
- Orang-orang datang mengunjungiku
- sepanjang waktu.
- 952
- 01:17:25,043 --> 01:17:29,041
- Dan kami punya waktu yang
- menyenangkan, kemudian mereka
- harus pulang.
- 953
- 01:17:29,131 --> 01:17:32,215
- Dan aku sangat, sangat sedih
- akan semua itu.
- 954
- 01:17:32,300 --> 01:17:34,922
- Jangan khawatir.
- Kami akan kembali secepatnya.
- 955
- 01:17:35,012 --> 01:17:37,218
- Kami punya waktu yang
- menyenangkan.
- 956
- 01:17:37,306 --> 01:17:39,631
- Jagalah baik-baik paman Albert,
- bisa, kan, Bert?
- 957
- 01:17:39,725 --> 01:17:43,722
- - Aku akan bersamanya sebentar.
- - Terima kasih. Ayo.
- 958
- 01:17:44,771 --> 01:17:49,517
- Paman Albert, aku ada lelucon yang
- aku simpan untuk suasana seperti ini.
- 959
- 01:17:49,610 --> 01:17:53,145
- - Kau mau mendengarnya?
- - Aku akan sangat berterima kasih.
- 960
- 01:17:53,238 --> 01:17:56,607
- Baiklah.
- Ini tentang kakekku.
- 961
- 01:17:56,700 --> 01:17:59,156
- Suatu malam dia bermimpi buruk.
- 962
- 01:17:59,244 --> 01:18:03,159
- Dia takut sekali kalau dia telah
- menggigiti bantalnya sedikit-sedikit.
- 963
- 01:18:03,249 --> 01:18:05,787
- Besok paginya aku bilang,
- "Bagaimana keadaanmu, kakek?"
- 964
- 01:18:05,876 --> 01:18:10,088
- Dia bilang, "Tidak buruk.
- Hanya sedikit mual-mual."
- 965
- 01:18:15,344 --> 01:18:17,586
- Ya, aku selalu bilang, tak ada yang
- mengalahkan lelucon yang bagus.
- 966
- 01:18:17,680 --> 01:18:21,808
- Tidak. Dan itu bukan lelucon yang bagus!
- Itu...
- 967
- 01:18:37,784 --> 01:18:39,990
- Sedikit terlambat malam ini,
- Banks?
- 968
- 01:18:41,829 --> 01:18:45,827
- Aku bilang, Banks!
- Ada masalah, Banks?
- 969
- 01:18:46,334 --> 01:18:48,492
- Banks!
- 970
- 01:18:54,175 --> 01:18:57,212
- - Oh, ayah, kami senang sekali ayah pulang!
- - Mau dengar lelucon?
- 971
- 01:18:57,303 --> 01:18:59,925
- Kami punya waktu yang sangat
- menyenangkan sore ini dengan
- Mary Poppins.
- 972
- 01:19:00,014 --> 01:19:02,422
- Berbicara tentang hari sore,
- leluconnya seperti ini:
- 973
- 01:19:02,517 --> 01:19:04,759
- Aku kenal orang dengan sepasang
- kaki palsu bernama Smith.
- 974
- 01:19:04,853 --> 01:19:07,604
- Smith?
- Kami tidak kenal orang bernama Smith.
- 975
- 01:19:07,689 --> 01:19:09,231
- Dan ada satu orang lagi,
- 976
- 01:19:09,316 --> 01:19:12,601
- satu orang ini mengatakan,
- "Siapa nama kaki palsu yang satunya?"
- 977
- 01:19:12,694 --> 01:19:15,730
- Dan kami minum teh di
- langit-langit!
- 978
- 01:19:15,822 --> 01:19:17,530
- Anak-anak, tolong diam.
- 979
- 01:19:17,616 --> 01:19:20,451
- Mary Poppins bilang kalau kami baik,
- dia akan ajak kami ke sana lagi.
- 980
- 01:19:21,953 --> 01:19:25,038
- Mary Poppins bilang seperti itu?
- 981
- 01:19:25,123 --> 01:19:27,875
- Bisa kalian kembali ke
- kamar kalian?
- 982
- 01:19:27,959 --> 01:19:31,578
- Mary Poppins, bisa kau ikut
- denganku?
- 983
- 01:19:31,672 --> 01:19:34,708
- Seperti yang kau minta.
- 984
- 01:19:36,051 --> 01:19:39,883
- Mary Poppins, aku amat menyesal
- atas apa yang harus aku sampaikan
- padamu.
- 985
- 01:19:44,059 --> 01:19:46,680
- Selamat malam, George.
- Ada masalah?
- 986
- 01:19:46,770 --> 01:19:48,146
- Aku takut ada.
- 987
- 01:19:48,230 --> 01:19:51,266
- Aku ingin di sini, tapi aku
- harus berdandan untuk perkumpulanku.
- 988
- 01:19:51,358 --> 01:19:53,481
- Winifred, adalah keinginanku
- kau tetap di sini!
- 989
- 01:19:53,569 --> 01:19:55,312
- Oh, ya, George, tentu saja.
- 990
- 01:19:55,404 --> 01:19:59,532
- Mary Poppins, aku harus akui,
- aku sangat kecewa padamu.
- 991
- 01:19:59,617 --> 01:20:03,282
- Dia dimarahi sekarang. Aku pernah
- dengar majikan bicara seperti ini
- sebelumnya.
- 992
- 01:20:03,370 --> 01:20:06,490
- Aku tak menyangkal, aku yang
- bertanggung jawab mengizinkan
- anak-anak
- 993
- 01:20:06,582 --> 01:20:10,283
- menghabiskan hari-hari mereka dengan
- hal yang tak berguna dan tidak
- mempedulikan yang lain.
- 994
- 01:20:10,377 --> 01:20:13,295
- Tapi inilah saatnya mereka
- mempelajari tentang seriusnya
- hidup!
- 995
- 01:20:13,380 --> 01:20:15,420
- Tapi, George, mereka masih
- anak-anak.
- 996
- 01:20:15,508 --> 01:20:17,631
- Tepat sekali. Mengingat yang
- sudah terjadi...
- 997
- 01:20:17,718 --> 01:20:20,553
- George, kau yakin kau tahu
- apa yang kau lakukan?
- 998
- 01:20:20,638 --> 01:20:22,215
- Aku yakin aku tahu, Winifred.
- 999
- 01:20:22,306 --> 01:20:25,509
- Bank Inggris dikelola dengan
- ketetapan
- 1000
- 01:20:26,060 --> 01:20:29,725
- Rumah Inggris membutuhkan hal
- yang sama
- 1001
- 01:20:29,814 --> 01:20:34,108
- Tradisi, disiplin, dan aturan
- harus jadi alat
- 1002
- 01:20:34,193 --> 01:20:37,397
- Tanpa semua itu, kekacauan,
- malapetaka
- 1003
- 01:20:37,488 --> 01:20:39,611
- Kehancuran moral
- 1004
- 01:20:39,699 --> 01:20:41,738
- Singkatnya, kau akan
- dapat masalah berat
- 1005
- 01:20:41,826 --> 01:20:43,285
- Aku sangat setuju.
- 1006
- 01:20:43,369 --> 01:20:47,201
- Anak-anak harus dibentuk, dididik,
- dan diajar
- 1007
- 01:20:47,290 --> 01:20:50,789
- Bahwa hidup adalah pertempuran
- yang harus dihadapi dan diperjuangkan
- 1008
- 01:20:50,877 --> 01:20:52,834
- Singkatnya, aku cemas mendengar
- anak-anakku
- 1009
- 01:20:52,921 --> 01:20:55,838
- membicarakan masuk ke gambar
- dari kapur tulis,
- 1010
- 01:20:55,924 --> 01:20:58,925
- bergaul dengan para pebalap kuda,
- berburu rubah...
- 1011
- 01:20:59,010 --> 01:21:02,794
- Ya, aku tak keberatan dengan itu.
- Bagaimanapun, itu adalah tradisional.
- 1012
- 01:21:02,889 --> 01:21:05,380
- Tapi minum teh di langit-langit?
- Aku tanya padamu.
- 1013
- 01:21:05,475 --> 01:21:07,432
- Minum teh di langit-langit
- 1014
- 01:21:07,519 --> 01:21:10,389
- dan darmawisata lain yang
- diragukan!
- 1015
- 01:21:10,480 --> 01:21:14,727
- Kalau mereka harus darmawisata
- Darmawisata itu harusnya
- 1016
- 01:21:14,818 --> 01:21:17,854
- Penuh dengan makna
- Ya, dan hal-hal yang praktis
- 1017
- 01:21:17,946 --> 01:21:19,689
- Kata-kata menggelikan
- seperti
- 1018
- 01:21:19,781 --> 01:21:23,197
- Superca...
- Super...
- 1019
- 01:21:23,285 --> 01:21:26,535
- - Superca...
- - Supercalifragilisticexpialidocious.
- 1020
- 01:21:26,621 --> 01:21:28,329
- Ya, selamat.
- Kau sudah mengatakannya.
- 1021
- 01:21:28,415 --> 01:21:30,621
- Dan masuk ke gambar
- 1022
- 01:21:30,709 --> 01:21:34,541
- Gunanya sedikit sekali
- Tak memenuhi kebutuhan dasar
- 1023
- 01:21:34,630 --> 01:21:37,037
- Mereka harus belajar
- kebenarannya
- 1024
- 01:21:37,132 --> 01:21:39,421
- Walaupun mereka masih anak
- Mereka harus belajar...
- 1025
- 01:21:39,510 --> 01:21:43,342
- - Tentang hidup yang kau arahkan
- - Tepat.
- 1026
- 01:21:43,430 --> 01:21:48,591
- Mereka harus merasakan
- senangnya punya buku lajur
- yang seimbang
- 1027
- 01:21:48,685 --> 01:21:52,730
- - Seribu lambang rapi di dalam kolom
- - Benar sekali.
- 1028
- 01:21:52,815 --> 01:21:56,599
- Di saat melihat grafik yang
- menunjukkan laba bertambah
- 1029
- 01:21:56,694 --> 01:22:01,154
- - Hati mereka harusnya senang sekali
- - Tepat sekali!
- 1030
- 01:22:01,240 --> 01:22:04,858
- Ini saatnya mereka belajar
- mengikuti kesuksesanmu
- 1031
- 01:22:04,952 --> 01:22:05,817
- Kesuksesanku.
- 1032
- 01:22:05,911 --> 01:22:08,829
- Untuk menempuh jalanmu yang lurus
- dan sempit dengan kebanggaan
- 1033
- 01:22:08,914 --> 01:22:09,828
- Dengan kebanggaan.
- 1034
- 01:22:09,915 --> 01:22:13,581
- Besok, seperti permintaanmu,
- Siap dan berpakaian rapi
- 1035
- 01:22:13,669 --> 01:22:17,252
- Jane dan Michael akan ada
- di sampingmu
- 1036
- 01:22:17,340 --> 01:22:20,091
- Bagus! Perkataanmu tepat
- sekali...
- 1037
- 01:22:20,176 --> 01:22:22,881
- Di sampingku? Kami akan pergi
- ke mana?
- 1038
- 01:22:22,970 --> 01:22:25,177
- Ke bank, tentunya,
- persis seperti saranmu.
- 1039
- 01:22:25,264 --> 01:22:26,723
- - Saranku?
- - Tentu saja.
- 1040
- 01:22:26,807 --> 01:22:29,559
- Sekarang, bila kau mengizinkanku.
- Besok hari yang penting buat
- anak-anak.
- 1041
- 01:22:29,644 --> 01:22:33,262
- Aku harus pastikan mereka tidur
- lelap. Selamat malam.
- 1042
- 01:22:43,783 --> 01:22:47,532
- Winifred, apa aku bilang aku hendak
- mengajak anak-anak ke bank?
- 1043
- 01:22:47,620 --> 01:22:50,455
- Jelas kedengarannya seperti itu,
- sayang.
- 1044
- 01:22:50,540 --> 01:22:54,075
- Dan kenapa tidak? Ide bagus!
- Hanya obat yang mereka butuhkan
- 1045
- 01:22:54,169 --> 01:22:58,498
- buat segala kecerobohan, cara berpikir
- wanita yang mereka jumpai sepanjang hari.
- 1046
- 01:22:58,590 --> 01:23:00,333
- Benar sekali.
- Ide yang bagus. Benar sekali.
- 1047
- 01:23:00,425 --> 01:23:02,833
- Ide yang bagus.
- Benar sekali.
- 1048
- 01:23:04,512 --> 01:23:09,174
- - Mary Poppins, kami takkan
- biarkanmu pergi!
- - Pergi? Sebenarnya apa yang
- kalian bicarakan?
- 1049
- 01:23:09,267 --> 01:23:12,019
- - Bukankah kau sudah dipecat?
- - Dipecat?
- 1050
- 01:23:12,103 --> 01:23:14,392
- Tentu saja tidak!
- Aku tak pernah dipecat!
- 1051
- 01:23:14,481 --> 01:23:16,723
- - Oh, Mary Poppins!
- - Hore, hore, hore!
- 1052
- 01:23:16,817 --> 01:23:19,568
- Aku juga bukan tiang hias.
- Berhentilah berputar
- mengelilingiku.
- 1053
- 01:23:19,653 --> 01:23:22,607
- - Tapi...
- - Kambing menanduk, burung terbang,
- 1054
- 01:23:22,698 --> 01:23:25,948
- dan anak-anak yang akan berdarmawisata
- dengan ayah mereka harus tidur.
- 1055
- 01:23:26,034 --> 01:23:28,074
- - Ayo cepat.
- - Darmawisata dengan ayah?
- 1056
- 01:23:28,161 --> 01:23:30,119
- - Ya.
- - Aku tak memercayainya.
- 1057
- 01:23:30,205 --> 01:23:35,200
- - Dia tak pernah ajak kami berdarmawisata
- sebelumnya.
- - Dia tak pernah mengajak kami ke mana-mana.
- 1058
- 01:23:35,294 --> 01:23:37,500
- - Bagaimana caramu mengupayakannya?
- - Mengupayakan apa?
- 1059
- 01:23:37,588 --> 01:23:40,339
- Kau pasti sudah mencekoki ide itu
- ke kepalanya.
- 1060
- 01:23:40,424 --> 01:23:45,086
- Sungguh perkataan yang tak
- pantas diucapkan! Aku mencekoki ide
- ke kepala orang-orang? Sungguh!
- 1061
- 01:23:45,179 --> 01:23:47,670
- - Ke mana dia hendak mengajak kami?
- - Ke bank.
- 1062
- 01:23:47,765 --> 01:23:49,425
- Oh, Michael, ke kota!
- 1063
- 01:23:49,516 --> 01:23:52,885
- Kita akan lihat semua pemandangan,
- dan ayah bisa tunjukkannya ke kita.
- 1064
- 01:23:52,978 --> 01:23:54,686
- Kebanyakan dia bisa.
- 1065
- 01:23:55,814 --> 01:23:59,349
- Tapi kadang orang yang kita
- sayangi, bukan karena salahnya sendiri,
- 1066
- 01:23:59,443 --> 01:24:01,899
- tak bisa melihat lebih jauh
- dari hidungnya.
- 1067
- 01:24:01,987 --> 01:24:03,647
- Lebih jauh dari hidungnya?
- 1068
- 01:24:03,739 --> 01:24:07,607
- Ya. Kadang hal kecil bisa jadi
- sangat penting.
- 1069
- 01:24:07,701 --> 01:24:09,741
- Oh, lihat!
- Katedral.
- 1070
- 01:24:09,829 --> 01:24:12,320
- Ayah melewati itu tiap hari.
- Dia lihat itu.
- 1071
- 01:24:13,249 --> 01:24:19,204
- Tiap pagi di tangga gereja St Paul
- 1072
- 01:24:19,297 --> 01:24:24,967
- Datanglah Wanita Burung yang tua
- 1073
- 01:24:25,845 --> 01:24:29,178
- Dengan caranya yang istimewa
- 1074
- 01:24:29,265 --> 01:24:33,477
- Dia memanggil orang-orang
- 1075
- 01:24:33,561 --> 01:24:40,275
- Datanglah membeli kantongku
- Yang penuh dengan remah-remah
- 1076
- 01:24:40,902 --> 01:24:44,022
- Ayo, beri makan
- burung-burung kecil
- 1077
- 01:24:44,113 --> 01:24:47,364
- Tunjukkan ke mereka
- kau peduli
- 1078
- 01:24:47,450 --> 01:24:53,904
- Dan kau akan senang kalau
- kau lakukan
- 1079
- 01:24:53,998 --> 01:24:57,284
- Anak-anak burung mereka
- lapar
- 1080
- 01:24:57,377 --> 01:25:00,627
- Sarang mereka nampak kosong
- 1081
- 01:25:00,714 --> 01:25:10,264
- Harganya hanya dua pence darimu
- 1082
- 01:25:11,099 --> 01:25:14,848
- Beri makan burung
- 1083
- 01:25:14,936 --> 01:25:18,187
- Dua pence satu kantong
- 1084
- 01:25:18,273 --> 01:25:21,523
- Dua pence, dua pence
- 1085
- 01:25:21,610 --> 01:25:25,358
- Dua pence satu kantong
- 1086
- 01:25:25,447 --> 01:25:28,448
- Beri makan burung
- 1087
- 01:25:28,533 --> 01:25:32,282
- Itulah yang dia serukan
- 1088
- 01:25:32,371 --> 01:25:34,992
- Sewaktu di atas
- 1089
- 01:25:35,082 --> 01:25:39,080
- Burung-burungnya memenuhi
- angkasa
- 1090
- 01:25:39,169 --> 01:25:41,921
- Di sekitar katedral
- 1091
- 01:25:42,005 --> 01:25:50,844
- Para santo dan rosul melihat
- ke bawah saat dia jual dagangannya
- 1092
- 01:25:50,931 --> 01:25:54,347
- Walaupun kau tak bisa
- melihatnya
- 1093
- 01:25:54,435 --> 01:25:57,851
- Kau tahu mereka tersenyum
- 1094
- 01:25:57,938 --> 01:26:07,441
- Tiap kali seseorang menunjukkan
- Bahwa dia peduli
- 1095
- 01:26:07,531 --> 01:26:10,983
- Walaupun kata-katanya
- 1096
- 01:26:11,077 --> 01:26:14,944
- Sederhana dan singkat
- 1097
- 01:26:15,039 --> 01:26:18,242
- Dengar, dengarkan
- 1098
- 01:26:18,334 --> 01:26:23,577
- Dia memanggilmu
- 1099
- 01:26:23,673 --> 01:26:26,590
- Beri makan burung
- 1100
- 01:26:26,676 --> 01:26:30,376
- Dua pence satu kantong
- 1101
- 01:26:30,471 --> 01:26:34,718
- Dua pence, dua pence
- 1102
- 01:26:34,809 --> 01:26:39,021
- Dua pence satu kantong
- 1103
- 01:26:39,693 --> 01:27:07,293
- Chyrus Collection
- 1104
- 01:27:08,802 --> 01:27:11,672
- Walaupun kata-katanya
- 1105
- 01:27:11,763 --> 01:27:15,512
- Sederhana dan singkat
- 1106
- 01:27:15,600 --> 01:27:19,135
- Dengar, dengarkan
- 1107
- 01:27:19,229 --> 01:27:24,224
- Dia memanggilmu
- 1108
- 01:27:24,318 --> 01:27:27,521
- Beri makan burung
- 1109
- 01:27:27,613 --> 01:27:32,440
- Dua pence satu kantong
- 1110
- 01:27:32,534 --> 01:27:38,323
- Dua pence, dua pence
- 1111
- 01:27:38,415 --> 01:27:51,844
- Dua pence satu kantong
- 1112
- 01:28:07,695 --> 01:28:10,233
- Sekarang ingatlah bahwa
- bank itu tempat yang tenang dan
- tahu adat,
- 1113
- 01:28:10,323 --> 01:28:11,865
- makanya kita harus bersikap
- dengan baik.
- 1114
- 01:28:11,949 --> 01:28:13,491
- Tapi kupikir ini bank ayah.
- 1115
- 01:28:13,576 --> 01:28:17,408
- Ya, ayah pejabat yang lebih muda,
- jadi ibaratnya ini bank ayah, begitulah.
- 1116
- 01:28:17,497 --> 01:28:19,240
- Michael, lihat!
- 1117
- 01:28:21,667 --> 01:28:24,503
- - Itu dia!
- - Siapa? Itu siapa?
- 1118
- 01:28:24,587 --> 01:28:27,956
- Si wanita burung. Tepat
- seperti perkataan Mary Poppins.
- 1119
- 01:28:28,049 --> 01:28:30,718
- - Ayah lihat dia, kan, yah?
- - Tentu saja ayah bisa melihatnya.
- 1120
- 01:28:30,802 --> 01:28:33,008
- Kalian pikir ayah tak bisa
- lihat lebih jauh dari hidung ayah?
- 1121
- 01:28:33,096 --> 01:28:35,338
- Dengarkan, ayah, dia
- mengatakannya.
- 1122
- 01:28:36,266 --> 01:28:39,884
- Beri makan burung.
- Dua pence satu kantong.
- 1123
- 01:28:39,978 --> 01:28:43,347
- Tentu saja dia mengatakannya.
- Apa lagi yang kira-kira hendak
- dia katakan?
- 1124
- 01:28:43,439 --> 01:28:45,646
- - Boleh kami beri makan burung?
- - Untuk apa?
- 1125
- 01:28:45,733 --> 01:28:49,185
- - Aku ada dua pence di kotak uangku.
- - Sekali ini saja, aku mohon?
- 1126
- 01:28:49,279 --> 01:28:52,315
- Membuang uang kalian untuk beri
- makan banyak burung liar?
- Sudah pasti tidak.
- 1127
- 01:28:52,407 --> 01:28:53,687
- Tapi Mary Poppins...
- 1128
- 01:28:53,783 --> 01:28:56,156
- Ayah tidak tertarik dengan apa
- yang Mary Poppins katakan.
- 1129
- 01:28:56,244 --> 01:28:59,281
- Ayah juga tak ingin terus
- mendengar namanya sebagai pengingat
- dalam sehari. Sekarang ayo jalan!
- 1130
- 01:28:59,372 --> 01:29:01,780
- Tapi ini dua penceku!
- 1131
- 01:29:01,875 --> 01:29:05,374
- Michael, ayah takkan izinkan kau
- membuang uangmu!
- 1132
- 01:29:05,462 --> 01:29:08,997
- Waktu kita sampai ke bank, ayah akan
- tunjukkan apa yang bisa diperbuat
- terhadap dua pencemu.
- 1133
- 01:29:09,091 --> 01:29:13,219
- Dan ayah pikir kau akan tahu
- itu sangat menarik.
- 1134
- 01:29:46,962 --> 01:29:49,584
- Halo, Banks.
- Ini semua maksudnya apa?
- 1135
- 01:29:49,673 --> 01:29:52,247
- - Ini anak-anakku, Mr Dawes.
- - Makanya sudah kuduga.
- 1136
- 01:29:52,343 --> 01:29:55,546
- - Tapi untuk apa mereka kemari?
- - Mereka ingin membuka rekening, pak.
- 1137
- 01:29:55,638 --> 01:29:57,215
- - Benarkah?
- - Ya.
- 1138
- 01:29:57,306 --> 01:29:59,762
- Dan sebenarnya berapa uang
- yang kau punya, anak muda?
- 1139
- 01:29:59,850 --> 01:30:03,184
- Dua pence. Tapi aku ingin ini
- buat beri makan burung.
- 1140
- 01:30:03,270 --> 01:30:05,808
- Dua pence?
- 1141
- 01:30:05,898 --> 01:30:09,232
- Dua pence?
- Sama seperti bagaimana
- aku memulainya.
- 1142
- 01:30:14,657 --> 01:30:19,652
- Itu kepala bank, ayahnya
- Mr Dawes. Raksasa dalam dunia keuangan.
- 1143
- 01:30:19,746 --> 01:30:21,370
- Raksasa?
- 1144
- 01:30:21,456 --> 01:30:26,996
- Ayah, ini anak-anak Banks.
- Mereka mau membuka rekening.
- 1145
- 01:30:27,086 --> 01:30:31,333
- Benarkah, nak?
- Bagus sekali, bagus sekali.
- 1146
- 01:30:31,424 --> 01:30:37,297
- Kita selalu bisa gunakan...
- uang lebih banyak untuk mengembangkan
- bank ini, kan, nak?
- 1147
- 01:30:40,850 --> 01:30:45,678
- Jadi kau punya dua pence?
- Boleh aku diperkenankan melihatnya?
- 1148
- 01:30:45,772 --> 01:30:48,097
- Tidak. Aku ingin ini buat
- beri makan burung.
- 1149
- 01:30:48,191 --> 01:30:54,111
- Sia-sia, nak! Beri makan burung
- lalu apa yang kau dapatkan?
- Burung gemuk!
- 1150
- 01:30:54,197 --> 01:30:55,312
- Tetapi...
- 1151
- 01:30:55,407 --> 01:30:59,191
- Jika kau investasikan dua pencemu
- 1152
- 01:30:59,286 --> 01:31:01,611
- Dengan bijak di bank
- 1153
- 01:31:01,705 --> 01:31:05,156
- Aman dan cermat
- 1154
- 01:31:06,460 --> 01:31:12,130
- Tak lama dua pence itu diinvestasikan
- dengan aman di bank
- 1155
- 01:31:12,215 --> 01:31:16,593
- Jumlahnya akan bertambah
- 1156
- 01:31:17,012 --> 01:31:23,264
- Dan kau akan mendapatkan
- Perasaan menaklukkan
- 1157
- 01:31:23,352 --> 01:31:28,393
- Sewaktu kekayaanmu bertambah
- 1158
- 01:31:30,067 --> 01:31:32,309
- Di tangan
- 1159
- 01:31:32,403 --> 01:31:36,614
- Para direktur
- 1160
- 01:31:37,408 --> 01:31:39,981
- Yang menginvestasikan
- 1161
- 01:31:40,077 --> 01:31:43,327
- Karena dorongan...
- 1162
- 01:31:44,248 --> 01:31:46,821
- Permintaan
- 1163
- 01:31:46,917 --> 01:31:50,251
- - Boleh aku lanjutkan, pak?
- - Teruskan, Banks.
- 1164
- 01:31:51,630 --> 01:31:53,919
- Kau tahu, Michael,
- kau akan jadi bagian...
- 1165
- 01:31:54,008 --> 01:31:57,673
- - jalan kereta api lintas Afrika.
- - Tepat!
- 1166
- 01:31:57,762 --> 01:31:59,386
- Bendungan di Sungai Nil.
- 1167
- 01:31:59,472 --> 01:32:01,511
- Kapal. Beritahukan ke mereka
- tentang kapal.
- 1168
- 01:32:01,599 --> 01:32:05,182
- - Armada kapal penumpang.
- - Lagi, ceritakan ke mereka lebih
- banyak lagi!
- 1169
- 01:32:05,269 --> 01:32:09,848
- - Kanal megah yang mendatangkan
- keuntungan tiap bulan.
- - Itu membangkitkan imajinasi!
- 1170
- 01:32:09,941 --> 01:32:18,316
- Perkebunan yang penuh dengan
- teh
- 1171
- 01:32:18,408 --> 01:32:21,029
- Semua dari
- 1172
- 01:32:21,119 --> 01:32:25,496
- Dua pence yang dengan
- bijaksana, hemat, cermat
- 1173
- 01:32:25,581 --> 01:32:28,286
- Diinvestasikan pada...
- 1174
- 01:32:28,376 --> 01:32:29,835
- Secara spesifiknya
- 1175
- 01:32:29,919 --> 01:32:34,795
- Pada Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs
- 1176
- 01:32:34,883 --> 01:32:37,837
- Bank Ketelitian dan Kepercayaan
- 1177
- 01:32:49,856 --> 01:32:54,399
- - Baiklah, anakku, berikan padaku uangnya.
- - Tidak, aku tak mau! Aku ingin ini untuk
- beri makan burung.
- 1178
- 01:32:54,903 --> 01:32:57,738
- - Banks!
- - Ya, pak. Sekarang, Michael...
- 1179
- 01:32:57,822 --> 01:33:02,781
- Ketika kau depositokan dua pence
- ke rekening bank
- 1180
- 01:33:02,869 --> 01:33:06,238
- - Lanjutkan!
- - Tak lama kau akan lihat
- 1181
- 01:33:06,331 --> 01:33:07,362
- Beritahukan ke mereka
- lebih banyak lagi!
- 1182
- 01:33:07,457 --> 01:33:11,537
- Uang itu akan berkembang jadi
- jumlah yang banyak sekali
- 1183
- 01:33:12,129 --> 01:33:16,126
- Tiap setengah tahun
- 1184
- 01:33:16,216 --> 01:33:21,258
- Dan kau akan dapatkan
- perasaan bermutu
- 1185
- 01:33:21,346 --> 01:33:26,305
- Sewaktu pengaruhmu berkembang
- 1186
- 01:33:26,393 --> 01:33:31,186
- Di tingkat keuangan
- yang tinggi
- 1187
- 01:33:31,273 --> 01:33:35,520
- Yang dituntut oleh kredit
- yang terbina
- 1188
- 01:33:36,570 --> 01:33:40,022
- Kau bisa membeli uang
- perserikatan dagang pertama
- dan kedua
- 1189
- 01:33:40,115 --> 01:33:41,775
- Pikirkan penyitaan barang
- jaminan
- 1190
- 01:33:41,867 --> 01:33:45,568
- Obligasi, harta bergerak, dividen,
- saham
- 1191
- 01:33:45,663 --> 01:33:47,371
- - Kebangkrutan
- - Penjualan debitur
- 1192
- 01:33:47,456 --> 01:33:51,039
- - Kesempatan
- - Semua unsur perusahaan swasta
- 1193
- 01:33:51,127 --> 01:33:52,870
- - Pabrik kapal
- - Perdagangan
- 1194
- 01:33:52,962 --> 01:33:54,753
- - Pertambangan
- - Penyamak kulit
- 1195
- 01:33:54,839 --> 01:33:56,666
- - Perseroan terbatas
- - Penggabungan
- 1196
- 01:33:56,757 --> 01:33:58,216
- Bank
- 1197
- 01:33:58,467 --> 01:34:01,041
- Bila bank-bank Inggris
- bertahan...
- 1198
- 01:34:01,804 --> 01:34:05,422
- Inggris akan bertahan.
- 1199
- 01:34:09,812 --> 01:34:14,308
- Bila bank-bank Inggris jatuh,
- Inggris juga jatuh!
- 1200
- 01:34:18,112 --> 01:34:21,861
- Kau mengerti, Michael?
- Semua karena kekurangan...
- 1201
- 01:34:21,949 --> 01:34:23,112
- Dua pence
- 1202
- 01:34:23,201 --> 01:34:25,407
- Dengan sabar, hati-hati
- 1203
- 01:34:25,495 --> 01:34:29,195
- Dengan percaya diinvestasikan
- pada...
- 1204
- 01:34:29,290 --> 01:34:31,283
- Secara spesifik
- 1205
- 01:34:31,376 --> 01:34:36,832
- Pada Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs
- 1206
- 01:34:36,923 --> 01:34:40,422
- Bank Ketelitian dan Kepercayaan
- 1207
- 01:34:40,969 --> 01:34:44,587
- Selamat datang di keluarga
- penanam modal kami yang bahagia.
- 1208
- 01:34:45,056 --> 01:34:47,382
- Kembalikan!
- Kembalikan uangku!
- 1209
- 01:34:47,475 --> 01:34:49,302
- - Michael, jangan nakal.
- - Berikan padaku!
- 1210
- 01:34:49,394 --> 01:34:52,099
- - Michael, jangan nakal! Jane! Jane!
- - Kembalikan uangku!
- 1211
- 01:34:52,188 --> 01:34:54,858
- Jane! Michael! Michael! Michael!
- 1212
- 01:34:54,941 --> 01:34:57,313
- - Kembalikan uangku!
- - Michael!
- 1213
- 01:34:57,402 --> 01:35:00,522
- Ada masalah. Bank tak
- mau mengembalikan uang
- mereka!
- 1214
- 01:35:00,614 --> 01:35:03,864
- Aku mau ambil uangku!
- Ayo, anak muda! Setiap sennya!
- 1215
- 01:35:03,950 --> 01:35:06,239
- - Dan uangku juga!
- - Berikan padaku uangku juga!
- 1216
- 01:35:10,582 --> 01:35:13,667
- Hentikan semua penarikannya.
- Hentikan semua penarikannya.
- 1217
- 01:35:31,145 --> 01:35:33,303
- - Michael! Jane!
- - Berikan padaku uangku!
- 1218
- 01:35:48,287 --> 01:35:50,327
- - Anak-anak, kembali kemari.
- - Hentikan anak-anak itu!
- 1219
- 01:35:50,414 --> 01:35:52,288
- Jane! Michael!
- 1220
- 01:35:55,920 --> 01:35:58,458
- Berikan padaku uangku!
- Aku minta uangku!
- 1221
- 01:35:58,923 --> 01:36:01,129
- Ayo.
- 1222
- 01:36:02,885 --> 01:36:05,174
- Hentikan anak-anak itu!
- 1223
- 01:36:09,434 --> 01:36:12,553
- Hentikan anak-anak itu!
- 1224
- 01:36:31,247 --> 01:36:34,747
- Ikutlah denganku, sayangku.
- Nenek akan menyembunyikan
- kalian!
- 1225
- 01:36:52,561 --> 01:36:56,510
- - Kemari, kemari, anak-anak.
- - Jangan sentuh kakakku! Jangan sentuh
- kakakku!
- 1226
- 01:36:56,606 --> 01:37:00,189
- Tenanglah sekarang.
- Teman lama kalian tak akan menyakiti
- kalian.
- 1227
- 01:37:01,111 --> 01:37:03,020
- Bert, itu kau!
- 1228
- 01:37:03,113 --> 01:37:05,521
- Benar sekali dan siap membantu
- kalian.
- 1229
- 01:37:06,783 --> 01:37:10,615
- - Kau kotor sekali!
- - Mungkin tidak terlalu kotor.
- 1230
- 01:37:10,704 --> 01:37:13,160
- Ini kebetulan hari ini
- aku jadi pembersih cerobong
- perapian.
- 1231
- 01:37:13,248 --> 01:37:15,455
- Bert, kami takut sekali.
- 1232
- 01:37:15,542 --> 01:37:17,831
- Sudah, sudah, jangan takut
- begitu.
- 1233
- 01:37:17,920 --> 01:37:20,921
- Bert akan menjaga kalian
- layaknya ayah kalian sendiri.
- 1234
- 01:37:21,006 --> 01:37:23,331
- - Sekarang, siapa yang mengejar kalian?
- - Ayah.
- 1235
- 01:37:23,759 --> 01:37:26,464
- - Apa?
- - Dia mengajak kami mengunjungi
- banknya.
- 1236
- 01:37:26,553 --> 01:37:29,757
- Aku tak tahu apa yang sudah kami
- perbuat, tapi pasti sesuatu yang buruk.
- 1237
- 01:37:29,848 --> 01:37:33,099
- Dia menyuruh polisi mengejar kami,
- tentara, dan semuanya.
- 1238
- 01:37:33,185 --> 01:37:35,225
- Michael, jangan membesar-besarkan.
- 1239
- 01:37:35,312 --> 01:37:38,147
- Pasti ada kekeliruan.
- 1240
- 01:37:38,232 --> 01:37:40,604
- Ayah kalian orangnya baik
- dan dia menyayangi kalian!
- 1241
- 01:37:40,693 --> 01:37:44,525
- Aku rasa tidak.
- Harusnya kau lihat raut mukanya.
- 1242
- 01:37:44,613 --> 01:37:47,318
- Dia tidak menyukai kami
- sama sekali.
- 1243
- 01:37:47,408 --> 01:37:49,780
- Sepertinya itu tidak mungkin,
- kan?
- 1244
- 01:37:49,869 --> 01:37:51,446
- Itu benar.
- 1245
- 01:37:53,080 --> 01:37:55,037
- Mari duduk.
- 1246
- 01:37:55,124 --> 01:38:01,044
- Maaf, tapi aku merasa
- kasihan pada ayah kalian.
- 1247
- 01:38:01,130 --> 01:38:05,128
- Tiap hari dia ada di bank yang
- tak punya belas kasih,
- 1248
- 01:38:05,218 --> 01:38:08,966
- dikelilingi tumpukan uang yang
- dingin dan tanpa perasaan.
- 1249
- 01:38:09,055 --> 01:38:11,807
- Aku tak suka lihat makhluk
- hidup terkurung.
- 1250
- 01:38:11,891 --> 01:38:13,765
- Ayah kami terkurung?
- 1251
- 01:38:13,851 --> 01:38:16,769
- Mereka membuat kurungan dalam
- berbagai ukuran dan bentuk.
- 1252
- 01:38:16,854 --> 01:38:19,476
- Bentuk seperti bank,
- beberapa dilengkapi oleh karpet
- dan sebagainya.
- 1253
- 01:38:19,565 --> 01:38:22,235
- Ayah tidak dalam masalah.
- Kamilah yang dapat.
- 1254
- 01:38:22,318 --> 01:38:25,485
- Yakin akan hal itu?
- 1255
- 01:38:25,572 --> 01:38:29,106
- Renungkanlah hal ini.
- Kalian punya ibu untuk menjaga
- kalian.
- 1256
- 01:38:29,200 --> 01:38:33,115
- Mary Poppins, Pak polisi Jones,
- dan aku.
- 1257
- 01:38:33,204 --> 01:38:36,075
- Siapa yang akan menjaga ayah
- kalian? Katakan padaku.
- 1258
- 01:38:36,166 --> 01:38:39,001
- Ketika hal buruk terjadi,
- apa yang dia lakukan?
- 1259
- 01:38:39,085 --> 01:38:41,208
- Menjaga dirinya sendiri.
- 1260
- 01:38:41,296 --> 01:38:44,297
- Dia bisa cerita ke siapa?
- Tak ada!
- 1261
- 01:38:44,382 --> 01:38:46,541
- Dia takkan ceritakan masalahnya
- di rumah.
- 1262
- 01:38:46,635 --> 01:38:51,261
- Dia hanya melakukan pekerjaannya,
- tanpa mengeluh, sendirian, dan diam.
- 1263
- 01:38:51,348 --> 01:38:55,476
- - Dia tidak terlalu diam!
- - Michael, diam.
- 1264
- 01:38:55,560 --> 01:38:59,428
- Bert, kau berpikir ayah
- sangat butuh bantuan kami?
- 1265
- 01:38:59,523 --> 01:39:02,014
- Itu bukan kewenanganku
- untuk mengatakannya.
- 1266
- 01:39:02,526 --> 01:39:06,358
- Aku hanya mengamati bahwa
- sang ayah selalu butuh sedikit bantuan.
- 1267
- 01:39:06,446 --> 01:39:08,854
- Ayo, aku antar kalian pulang.
- 1268
- 01:39:16,540 --> 01:39:19,826
- Chim chiminy, chim chiminy
- Chim chim cheree
- 1269
- 01:39:19,918 --> 01:39:23,334
- Penyapu adalah orang
- yang paling mujur
- 1270
- 01:39:23,422 --> 01:39:26,542
- Chim chiminy, chim chiminy
- Chim chim cheroo
- 1271
- 01:39:26,634 --> 01:39:29,919
- Kau akan mujur di saat dia
- berjabat tangan denganmu
- 1272
- 01:39:30,012 --> 01:39:32,503
- Atau berikan aku tiupan ciuman
- 1273
- 01:39:33,432 --> 01:39:36,006
- Dan itu kemujuran juga
- 1274
- 01:39:38,062 --> 01:39:41,182
- Kini, di saat tangga hidup
- sudah dibentuk
- 1275
- 01:39:41,273 --> 01:39:44,607
- Kalian mungkin mengira penyapu
- ada di posisi terbawah
- 1276
- 01:39:44,693 --> 01:39:48,027
- Walaupun pekerjaanku
- berada dalam abu dan asap
- 1277
- 01:39:48,114 --> 01:39:51,150
- Di dunia yang besar ini,
- tidak ada orang yang lebih bahagia
- 1278
- 01:39:51,534 --> 01:39:54,737
- Chim chiminy, chim chiminy
- Chim chim cheree
- 1279
- 01:39:54,829 --> 01:39:58,328
- Penyapu adalah orang
- yang paling mujur
- 1280
- 01:39:58,416 --> 01:40:01,536
- Chim chiminy, chim chiminy
- Chim chim cheroo
- 1281
- 01:40:01,627 --> 01:40:05,162
- Kau akan mujur di saat
- dia berjabat tangan denganmu
- 1282
- 01:40:05,256 --> 01:40:08,340
- Chim chiminy, chim chiminy
- Chim chim cheree
- 1283
- 01:40:08,426 --> 01:40:11,925
- Penyapu adalah orang
- yang paling mujur
- 1284
- 01:40:12,013 --> 01:40:15,180
- Chim chiminy, chim chiminy
- Chim chim cheroo
- 1285
- 01:40:15,266 --> 01:40:18,931
- Kau akan mujur di saat dia
- berjabat tangan denganmu
- 1286
- 01:40:23,191 --> 01:40:26,026
- Ellen, lihat siapa itu kemudian
- suruh mereka pergi.
- 1287
- 01:40:26,111 --> 01:40:28,981
- - Aku sangat terlambat.
- - Ya, nyonya.
- 1288
- 01:40:29,072 --> 01:40:32,405
- - Aku akan pergi sekarang.
- - Tolong tetaplah di sini sampai
- ayah pulang.
- 1289
- 01:40:32,492 --> 01:40:35,695
- Dia akan merasa jauh lebih baik bila
- kau berjabat tangan dengannya.
- 1290
- 01:40:36,997 --> 01:40:40,496
- - Ini anak-anak, nyonya.
- - Kupikir mereka pergi bersama
- ayah mereka.
- 1291
- 01:40:40,584 --> 01:40:44,284
- Kalian tidak kabur lagi, kan?
- Kalian tahu betapa itu buat
- ibu gelisah.
- 1292
- 01:40:44,379 --> 01:40:46,336
- Mereka sebenarnya tidak
- melarikan diri, nyonya.
- 1293
- 01:40:46,423 --> 01:40:49,293
- Mereka merasa agak takut.
- Butuh seseorang untuk menjaga
- mereka.
- 1294
- 01:40:49,384 --> 01:40:52,468
- Tentu saja! Mary Poppins yang
- akan menjaganya.
- 1295
- 01:40:52,554 --> 01:40:55,010
- Oh, tidak, ini hari liburnya!
- 1296
- 01:40:55,098 --> 01:40:57,305
- - Ellen, aku ingin tahu apa kau bisa...
- - Tidak, nyonya.
- 1297
- 01:40:57,392 --> 01:40:59,515
- Aku belum bersihkan
- peralatan makannya.
- 1298
- 01:40:59,603 --> 01:41:02,687
- - Bisa kau tanyakan ke Mrs Brill?
- - Tidak meski anda paksa, nyonya.
- 1299
- 01:41:02,773 --> 01:41:06,723
- Ini hari membuat kue, dan anda
- tahu sifat si juru masak itu!
- 1300
- 01:41:08,070 --> 01:41:12,317
- Bagaimana denganmu, pak? Kau telah
- teramat baik menjaga anak-anak.
- 1301
- 01:41:12,407 --> 01:41:13,736
- Aku, nyonya?
- 1302
- 01:41:13,826 --> 01:41:17,076
- Aku harus pergi. Cerobong
- perapian pak walikota tersumbat.
- 1303
- 01:41:17,162 --> 01:41:19,832
- Cerobong perapian.
- Betapa hebatnya dirimu mengetahuinya.
- 1304
- 01:41:19,915 --> 01:41:25,455
- Kondisi cerobong asap kami
- di ruang buat para tamu buruk sekali.
- Tiada henti berasap.
- 1305
- 01:41:25,546 --> 01:41:27,206
- Terima kasih banyak!
- 1306
- 01:41:27,298 --> 01:41:30,382
- - Tapi...
- - Selain itu, itu bisa menghibur
- anak-anak.
- 1307
- 01:41:31,719 --> 01:41:33,925
- Pak walikota akan marah
- besar.
- 1308
- 01:41:34,013 --> 01:41:36,420
- Terima kasih banyak.
- Aku sangat berterima kasih.
- 1309
- 01:41:36,515 --> 01:41:43,017
- Aku musti buru-buru. Para perempuan
- di penjara sedang menungguku
- memimpin mereka bernyanyi!
- 1310
- 01:41:43,105 --> 01:41:45,892
- Sampai jumpa, sayang ibu.
- Sampai ketemu nanti.
- 1311
- 01:41:52,573 --> 01:41:56,025
- Aku memilih sapuku dengan bangga,
- ya, itu benar
- 1312
- 01:41:56,118 --> 01:42:00,615
- Sapu untuk cerobong
- dan sikat untuk corongnya
- 1313
- 01:42:01,916 --> 01:42:04,952
- Gelap sekali dan suram
- di atas sana.
- 1314
- 01:42:05,044 --> 01:42:07,831
- Kau tahu anggapan orang
- bisa saja salah?
- 1315
- 01:42:07,922 --> 01:42:13,083
- Itu bisa dikatakan pintu masuk
- ke tempat yang mempesona.
- 1316
- 01:42:13,177 --> 01:42:17,923
- Di tempat di mana asap
- bertiup dan mengepul
- 1317
- 01:42:18,016 --> 01:42:20,851
- Di antara batu dan bintang
- 1318
- 01:42:20,935 --> 01:42:23,605
- Adalah dunia pembersih
- cerobong perapian
- 1319
- 01:42:24,856 --> 01:42:27,525
- Di mana tidak ada hari
- 1320
- 01:42:27,609 --> 01:42:30,147
- Dan tidak ada malam
- 1321
- 01:42:30,695 --> 01:42:33,780
- Ada sesuatu di setengah
- bayangan
- 1322
- 01:42:34,991 --> 01:42:37,363
- Dan setengah di cahaya
- 1323
- 01:42:38,370 --> 01:42:41,988
- Di atas atap kota London
- 1324
- 01:42:43,834 --> 01:42:47,249
- Astaga, pemandangannya
- indah
- 1325
- 01:42:47,796 --> 01:42:49,872
- Aku ingin sekali kami
- bisa naik ke atas sana.
- 1326
- 01:42:49,965 --> 01:42:52,456
- Aku juga! Aku suka
- cerobong asap.
- 1327
- 01:42:52,551 --> 01:42:57,094
- Itu benar!
- Cerobong itu sesuatu yang
- mengagumkan.
- 1328
- 01:42:57,180 --> 01:42:59,553
- Dibangun sama tingginya
- dengan atap.
- 1329
- 01:42:59,641 --> 01:43:03,093
- Ketika kecepatan angin tepat
- bertiup di atasnya
- 1330
- 01:43:03,186 --> 01:43:05,808
- dan menarik asap dari
- corongnya.
- 1331
- 01:43:05,898 --> 01:43:09,598
- Ini. Rasakan tarikan dari
- ujung sikat ini.
- 1332
- 01:43:09,693 --> 01:43:12,528
- Serasa kau memancing dan
- mendapatkan ikan paus.
- 1333
- 01:43:12,613 --> 01:43:16,397
- Michael, hati-hati. Kau tak pernah
- tahu apa yang akan terjadi di sekitar
- perapian.
- 1334
- 01:43:18,577 --> 01:43:19,491
- Ya, Tuhan!
- 1335
- 01:43:23,082 --> 01:43:25,074
- Michael!
- 1336
- 01:43:25,167 --> 01:43:27,623
- Michael, kembali kemari.
- 1337
- 01:43:27,711 --> 01:43:31,626
- - Michael! Michael, kau di mana?
- - Ini agak aneh, aku harus katakan.
- 1338
- 01:43:31,715 --> 01:43:35,381
- Bert, aku akan berterima kasih
- untuk berhenti memberi ide ke mereka!
- 1339
- 01:43:36,387 --> 01:43:38,676
- - Masuk juga yang satunya.
- - Haruskah aku susul mereka?
- 1340
- 01:43:38,764 --> 01:43:42,762
- Kita tak bisa biarkan mereka
- berkeliaran di atas seperti
- kanguru, kan?
- 1341
- 01:43:42,852 --> 01:43:46,719
- Michael, jangan takut.
- Semuanya akan...
- 1342
- 01:43:52,236 --> 01:43:54,562
- Bisakah kalian kenakan
- topi dan mantel kalian sekarang juga?
- 1343
- 01:43:58,618 --> 01:44:01,951
- - Cepatlah. Lekas!
- - Ini dia kalian! Kupikir kalian
- meninggalkan kami.
- 1344
- 01:44:02,038 --> 01:44:03,662
- Kami tidak bermaksud
- seperti itu.
- 1345
- 01:44:03,748 --> 01:44:10,166
- Tak ada yang cedera. Sebenarnya,
- ini mungkin bisa kalian anggap
- situasi yang menguntungkan.
- 1346
- 01:44:10,255 --> 01:44:11,998
- Lihatlah.
- 1347
- 01:44:12,090 --> 01:44:17,250
- Hutan tanpa jalan setapak
- menunggu untuk dijelajahi.
- 1348
- 01:44:17,345 --> 01:44:19,670
- - Kenapa tidak, Mary Poppins?
- - Aku mohon, Mary Poppins?
- 1349
- 01:44:19,764 --> 01:44:21,556
- Aku mohon!
- 1350
- 01:44:21,641 --> 01:44:25,176
- Kalau kita harus, kita harus.
- 1351
- 01:44:30,609 --> 01:44:32,105
- Berkumpul.
- 1352
- 01:44:32,193 --> 01:44:34,601
- Semangat, semangat.
- Cepat, cepat!
- 1353
- 01:44:34,696 --> 01:44:37,863
- Berbaris lurus.
- Siap, gerak!
- 1354
- 01:44:38,783 --> 01:44:41,321
- Pundak kiri sapu, gerak!
- 1355
- 01:44:41,912 --> 01:44:44,450
- Balik kanan, gerak!
- 1356
- 01:44:51,505 --> 01:44:53,793
- Jalan cepat!
- 1357
- 01:45:22,953 --> 01:45:25,029
- Halo yang di sana!
- 1358
- 01:45:29,585 --> 01:45:31,993
- Itu hanya abu yang
- baik dan bersih, Michael.
- 1359
- 01:45:37,802 --> 01:45:41,301
- - Kita hanya sampai di sini, kan?
- - Tidak sama sekali.
- 1360
- 01:46:30,730 --> 01:46:35,891
- Kubilang padamu apa?
- Seluruh dunia ada di bawah
- kakimu.
- 1361
- 01:46:35,986 --> 01:46:41,228
- Siapa yang bisa lihat selain burung,
- bintang, dan pembersih cerobong?
- 1362
- 01:46:51,376 --> 01:46:54,128
- Indah sekali, tapi kita harus
- ke dalam agar tidak terkena angin
- malam.
- 1363
- 01:46:54,212 --> 01:46:56,419
- Ikuti aku.
- 1364
- 01:47:06,350 --> 01:47:10,430
- Chim chiminy, chim chiminy
- Chim chim cheree
- 1365
- 01:47:10,521 --> 01:47:14,684
- Di saat kau bersama penyapu
- Kau berada di kumpulan senang
- 1366
- 01:47:14,775 --> 01:47:18,607
- Tidak ada kelompok yang
- lebih riang
- 1367
- 01:47:18,696 --> 01:47:22,824
- Dari mereka yang menyanyikan
- chim chim cheree, chim cheroo
- 1368
- 01:47:23,242 --> 01:47:25,698
- Chim chiminy chim chim
- 1369
- 01:47:25,786 --> 01:47:30,199
- Cheree chim cheroo
- 1370
- 01:47:30,291 --> 01:47:31,322
- - Cheroo!
- - Cheroo!
- 1371
- 01:47:31,751 --> 01:47:33,335
- - Cheroo!
- - Cheroo!
- 1372
- 01:47:33,335 --> 01:47:34,415
- Cheroo!
- 1373
- 01:47:34,587 --> 01:47:35,915
- Cheroo!
- 1374
- 01:47:36,005 --> 01:47:38,413
- Ini semua teman-temanku!
- 1375
- 01:47:38,507 --> 01:47:41,045
- Masuk ke tempo!
- Masuk ke tempo!
- 1376
- 01:47:41,135 --> 01:47:44,469
- - Masuk ke tempo!
- - Masuk ke tempo!
- 1377
- 01:47:44,555 --> 01:47:46,097
- Masuk ke tempo!
- 1378
- 01:47:46,182 --> 01:47:50,014
- Masuk ke tempo, masuk ke tempo
- Ayo, kawan-kawan, masuk ke tempo
- 1379
- 01:47:51,813 --> 01:47:53,805
- Masuk ke tempo
- 1380
- 01:47:54,816 --> 01:47:57,935
- Masuk ke tempo, masuk ke tempo
- Masuk ke tempo, masuk ke tempo
- 1381
- 01:47:58,027 --> 01:47:59,225
- Tak perlu alasan, tak perlu
- sajak
- 1382
- 01:47:59,320 --> 01:48:02,321
- Kita masuk ke tempo, kita masuk ke tempo
- 1383
- 01:48:02,407 --> 01:48:03,438
- Angkat lutut kalian!
- 1384
- 01:48:03,533 --> 01:48:06,569
- Angkat lutut kalian, masuk ke tempo
- Angkat lutut kalian, masuk ke tempo
- 1385
- 01:48:06,661 --> 01:48:08,120
- Tak perlu alasan,
- tak perlu sajak
- 1386
- 01:48:08,204 --> 01:48:11,158
- Angkat lutut kalian, masuk ke tempo
- 1387
- 01:48:11,249 --> 01:48:12,328
- Kitari cerobong!
- 1388
- 01:48:12,417 --> 01:48:15,086
- Kitari cerobong, masuk ke tempo
- Kitari cerobong, masuk ke tempo
- 1389
- 01:48:15,170 --> 01:48:16,712
- Tak perlu alasan,
- tak perlu sajak
- 1390
- 01:48:16,796 --> 01:48:18,872
- Kitari cerobong kita, masuk ke tempo
- 1391
- 01:48:18,965 --> 01:48:19,961
- Kepak seperti burung.
- 1392
- 01:48:20,050 --> 01:48:22,837
- Kepak seperti burung, masuk ke tempo
- Kepak seperti burung, masuk ke tempo
- 1393
- 01:48:22,927 --> 01:48:24,587
- Tak perlu alasan,
- tak perlu sajak
- 1394
- 01:48:24,679 --> 01:48:26,636
- Kepak seperti burung, masuk ke tempo
- 1395
- 01:48:26,723 --> 01:48:28,134
- Ke sisi atap.
- 1396
- 01:48:28,224 --> 01:48:31,095
- Ke sisi atap, masuk ke tempo
- Ke sisi atap, masuk ke tempo
- 1397
- 01:48:31,186 --> 01:48:32,728
- Tak perlu alasan,
- tak perlu sajak
- 1398
- 01:48:32,812 --> 01:48:34,355
- Ke sisi atap, masuk ke tempo
- 1399
- 01:48:34,439 --> 01:48:35,768
- Naik ke atap!
- 1400
- 01:48:35,857 --> 01:48:38,644
- Naik ke atap, masuk ke tempo
- Naik ke atap, masuk ke tempo
- 1401
- 01:48:38,735 --> 01:48:41,024
- Tak perlu alasan,
- tak perlu sajak
- 1402
- 01:48:41,113 --> 01:48:43,189
- Masuk ke tempo
- Naik ke atap, naik ke atap
- 1403
- 01:48:43,281 --> 01:48:45,689
- Bergandeng siku!
- 1404
- 01:48:45,784 --> 01:48:48,655
- Bergandeng siku, masuk ke tempo
- Bergandeng siku, masuk ke tempo
- 1405
- 01:48:48,745 --> 01:48:53,206
- Bergandeng siku, bergandeng siku,
- bergandeng siku...
- 1406
- 01:48:54,167 --> 01:48:57,334
- Masuk ke tempo, masuk ke tempo
- Masuk ke tempo, masuk ke tempo
- 1407
- 01:48:57,421 --> 01:48:58,701
- Tak perlu alasan,
- tak perlu sajak
- 1408
- 01:48:58,797 --> 01:49:03,210
- Ketika masuk ke tempo, masuk ke tempo
- 1409
- 01:50:06,866 --> 01:50:08,942
- Mary Poppins, masuk ke tempo!
- 1410
- 01:50:09,035 --> 01:50:11,953
- Ini dia, Mary Poppins!
- 1411
- 01:50:12,831 --> 01:50:14,870
- Beruntungnya Bert!
- 1412
- 01:50:19,838 --> 01:50:21,961
- Ayo, Mary Poppins!
- 1413
- 01:50:25,677 --> 01:50:27,717
- Kita berputar!
- 1414
- 01:50:28,972 --> 01:50:31,807
- Beri ruang!
- Beri dia ruang!
- 1415
- 01:50:44,863 --> 01:50:47,983
- - Bukankah dia mengagumkan?
- - Bukankah dia cantik?
- 1416
- 01:50:48,075 --> 01:50:50,198
- Cantik.
- Ceritakan pada ibumu!
- 1417
- 01:50:51,328 --> 01:50:53,486
- Halo, halo, halo!
- 1418
- 01:51:02,172 --> 01:51:03,714
- - Lagi! Lagi!
- - Mary, lakukan lagi!
- 1419
- 01:51:03,799 --> 01:51:05,626
- Ayo, Mary, lakukan lagi.
- 1420
- 01:51:41,170 --> 01:51:43,210
- Giliran kita.
- 1421
- 01:52:58,332 --> 01:53:01,084
- - Kita diserang suku Hottentot!
- - Ya, pak.
- 1422
- 01:53:01,168 --> 01:53:04,252
- Setan buluk!
- Kasih mereka pelajaran!
- 1423
- 01:53:04,338 --> 01:53:07,374
- - Kosongkan lemari peluru!
- - Ya, pak!
- 1424
- 01:53:13,389 --> 01:53:18,727
- Lekaslah, Mr Binnacle. Dengan cermat.
- Kasih pelajaran para gembel itu.
- 1425
- 01:53:23,482 --> 01:53:26,602
- - Meriam siap, pak.
- - Siap-siap.
- 1426
- 01:53:26,694 --> 01:53:28,568
- Tembak!
- 1427
- 01:53:47,757 --> 01:53:49,381
- Tembak!
- 1428
- 01:53:54,639 --> 01:53:57,723
- Tembakan yang bagus, pak!
- Tembakan yang bagus sekali!
- 1429
- 01:54:17,996 --> 01:54:19,574
- Mereka lagi!
- 1430
- 01:54:19,664 --> 01:54:23,413
- Mereka lagi, masuk ke tempo
- Mereka lagi, masuk ke tempo
- 1431
- 01:54:26,379 --> 01:54:28,752
- Mereka lagi, masuk ke tempo
- 1432
- 01:54:34,805 --> 01:54:38,008
- Masuk ke tempo
- Masuk ke tempo
- 1433
- 01:54:38,100 --> 01:54:39,760
- Tak perlu alasan,
- tak perlu sajak
- 1434
- 01:54:39,851 --> 01:54:42,140
- Masuk ke tempo
- 1435
- 01:54:45,190 --> 01:54:48,144
- Oh, Ellen, bila kau
- ada waktu sebentar...
- 1436
- 01:54:48,235 --> 01:54:50,987
- Pilih wanita, masuk ke tempo
- Pilih wanita, masuk ke tempo
- 1437
- 01:54:51,071 --> 01:54:53,111
- Oh, tidak, sungguh,
- jangan saat ini.
- 1438
- 01:54:53,198 --> 01:54:56,235
- - Pilih wanita
- - Pilih wanita!
- 1439
- 01:55:07,671 --> 01:55:08,952
- Itu majikan!
- 1440
- 01:55:09,048 --> 01:55:11,455
- Itu majikan, masuk ke tempo
- Itu majikan, masuk ke tempo
- 1441
- 01:55:11,550 --> 01:55:13,839
- Apa-apaan ini?
- Apa-apaan ini?
- 1442
- 01:55:13,928 --> 01:55:16,419
- Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
- Apa-apaan ini?
- 1443
- 01:55:16,514 --> 01:55:19,717
- - Itu majikan, masuk ke tempo
- - Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
- 1444
- 01:55:19,809 --> 01:55:22,928
- - Angkat lututmu, angkat lututmu
- - Bert.
- 1445
- 01:55:27,149 --> 01:55:30,649
- - Semoga sukses, tuan.
- - Waktu yang menyenangkan!
- 1446
- 01:55:30,736 --> 01:55:32,943
- Punya waktu yang
- mengesankan, tuan.
- 1447
- 01:55:39,412 --> 01:55:42,081
- Semoga sukses, tuan.
- 1448
- 01:56:20,203 --> 01:56:22,873
- Ayah, semua penyapu itu
- berjabat tangan dengan ayah.
- 1449
- 01:56:22,956 --> 01:56:25,412
- Ayah akan jadi orang
- termujur di dunia!
- 1450
- 01:56:25,500 --> 01:56:29,201
- - Ayo, anak-anak. Lekas.
- - Sebentar, Mary Poppins.
- 1451
- 01:56:29,296 --> 01:56:32,879
- - Apa maksud dari semua kebiadaban
- ini?
- - Bagaimana?
- 1452
- 01:56:32,966 --> 01:56:36,051
- Bisa kau jelaskan tentang
- semua ini?
- 1453
- 01:56:36,136 --> 01:56:38,592
- Pertama-tama, aku ingin
- membuat satu hal jadi sangat
- jelas.
- 1454
- 01:56:38,680 --> 01:56:39,795
- Ya?
- 1455
- 01:56:41,308 --> 01:56:43,550
- Aku tak pernah menjelaskan
- apa-apa.
- 1456
- 01:56:50,317 --> 01:56:52,986
- Ya. Ini Banks.
- 1457
- 01:56:53,070 --> 01:56:54,564
- Mr Dawes!
- 1458
- 01:56:54,655 --> 01:56:57,027
- Aku sungguh minta maaf, pak,
- atas apa yang terjadi di bank hari ini.
- 1459
- 01:56:57,116 --> 01:56:59,689
- Aku bisa pastikan padamu bahwa...
- 1460
- 01:57:00,452 --> 01:57:01,448
- Malam ini, pak?
- 1461
- 01:57:01,537 --> 01:57:05,072
- Ya, Banks.
- Kami tunggu kau pukul 09:00 tepat.
- 1462
- 01:57:05,165 --> 01:57:07,953
- - Tanpa meleset.
- - Tanpa meleset.
- 1463
- 01:57:09,420 --> 01:57:13,334
- Ya, Banks.
- Ini amat serius.
- 1464
- 01:57:13,424 --> 01:57:17,007
- - Kami menyesalkan tindakan ini.
- - Kami menyesalkan tindakan ini.
- 1465
- 01:57:17,094 --> 01:57:19,929
- Mengingat, kau sudah bersama
- kami di sekian tahun yang mengesankan.
- .
- 1466
- 01:57:20,014 --> 01:57:22,099
- Mengingat, kau sudah bersama
- kami
- 1467
- 01:57:22,099 --> 01:57:25,551
- - di sekian tahun yang mengesankan.
- - Seperti ayahmu terdahulu.
- - Seperti ayahmu terdahulu.
- 1468
- 01:57:26,729 --> 01:57:30,347
- Ya, Mr Dawes.
- Aku akan ke sana pukul 09:00.
- 1469
- 01:57:52,463 --> 01:57:56,876
- Orang yang punya cita-cita
- berjalan dengan para raksasa.
- 1470
- 01:57:58,595 --> 01:58:03,470
- Mengukir kedudukannya di saat
- yang diidam-idamkannya.
- 1471
- 01:58:04,309 --> 01:58:09,220
- Sebelum paduan semangatnya
- 1472
- 01:58:09,314 --> 01:58:13,228
- Dapat kesempatan untuk
- mengental
- 1473
- 01:58:13,318 --> 01:58:18,110
- Cangkir ditarik dari bibirnya!
- Api dipadamkan selagi akan menyala.
- 1474
- 01:58:18,198 --> 01:58:21,863
- Dia jadi hancur dan
- runtuh di masa primanya.
- 1475
- 01:58:23,203 --> 01:58:26,537
- Hidup penuh kejutan, tuan,
- dan itu benar.
- 1476
- 01:58:26,623 --> 01:58:29,541
- Kau tahu yang aku pikirkan?
- Itu karena wanita bernama Mary Poppins.
- 1477
- 01:58:29,626 --> 01:58:33,244
- Sesaat dia injakkan kaki ke rumah ini,
- satu-persatu mulai terjadi padaku!
- 1478
- 01:58:33,338 --> 01:58:36,541
- - Mary Poppins?
- - Ya, ya, tentu saja.
- 1479
- 01:58:36,842 --> 01:58:40,674
- Duniaku tadinya tenang
- 1480
- 01:58:40,762 --> 01:58:43,004
- Teratur
- 1481
- 01:58:43,098 --> 01:58:44,261
- Dapat dijadikan contoh
- 1482
- 01:58:45,517 --> 01:58:48,518
- Lalu datanglah sosok ini
- 1483
- 01:58:48,604 --> 01:58:51,973
- Dengan membawa kekacauan
- 1484
- 01:58:53,776 --> 01:58:59,150
- Dan sekarang ambisi hidupku
- sirna
- 1485
- 01:58:59,239 --> 01:59:03,189
- Dengan satu hantaman
- yang keras
- 1486
- 01:59:04,286 --> 01:59:10,372
- Ini pil yang teramat pahit
- 1487
- 01:59:11,710 --> 01:59:13,288
- Untuk diterima
- 1488
- 01:59:13,379 --> 01:59:15,786
- Itu karena Poppins!
- Dia yang melakukannya!
- 1489
- 01:59:15,881 --> 01:59:20,211
- Aku tahu sosok yang kau maksud.
- Mary Poppins. Dia wanita yang
- menyanyikan...
- 1490
- 01:59:20,303 --> 01:59:23,257
- Satu sendok gula
- 1491
- 01:59:23,347 --> 01:59:26,847
- Itu saja yang dibutuhkan
- 1492
- 01:59:26,934 --> 01:59:29,556
- Gula mengubah roti dan air
- 1493
- 01:59:29,645 --> 01:59:32,315
- Menjadi teh dan kue, tepat
- 1494
- 01:59:32,398 --> 01:59:34,142
- Kau tahu?
- Itulah sebenarnya yang kumaksud!
- 1495
- 01:59:34,233 --> 01:59:37,234
- Mengubah roti dan air menjadi
- teh dan roti!
- 1496
- 01:59:37,320 --> 01:59:40,321
- Tak heran semua jadi
- berantakan di sini.
- 1497
- 01:59:40,406 --> 01:59:43,076
- Satu sendok gula
- 1498
- 01:59:43,159 --> 01:59:46,409
- Banyak sekali gunanya
- 1499
- 01:59:46,496 --> 01:59:49,450
- Ambillah cukup untuk dirimu
- 1500
- 01:59:49,541 --> 01:59:52,210
- Setiap hari
- 1501
- 01:59:52,293 --> 01:59:53,918
- Sudah cukup masalah, bila kau
- tanya padaku.
- 1502
- 01:59:54,003 --> 01:59:56,245
- Kau tahu apa yang sudah
- dia perbuat? Aku menyadarinya
- sekarang.
- 1503
- 01:59:56,339 --> 01:59:58,913
- Dia menipuku untuk mengajak
- Jane dan Michael ke bank.
- 1504
- 01:59:59,008 --> 02:00:01,297
- Itulah bagaimana segala
- persoalan bermula.
- 1505
- 02:00:01,386 --> 02:00:03,509
- Menipumu agar kau mengajak
- anak-anakmu?
- 1506
- 02:00:03,596 --> 02:00:05,838
- - Ya.
- - Terlalu!
- 1507
- 02:00:05,932 --> 02:00:10,060
- Orang dengan banyak hal penting
- yang harus dilakukan. Memalukan!
- 1508
- 02:00:11,563 --> 02:00:17,897
- Kau orang yang berkedudukan tinggi.
- Dihormati oleh rekan-rekanmu.
- 1509
- 02:00:18,862 --> 02:00:22,148
- Dan bila anak-anakmu menangis
- 1510
- 02:00:22,240 --> 02:00:25,407
- Kau tak punya waktu untuk
- mengusap air mata mereka
- 1511
- 02:00:26,203 --> 02:00:30,201
- Dan melihat wajah kecil mereka
- yang berterima kasih
- 1512
- 02:00:30,290 --> 02:00:32,995
- Tersenyum padamu
- 1513
- 02:00:33,961 --> 02:00:36,202
- Karena ayah mereka
- 1514
- 02:00:36,296 --> 02:00:40,875
- Dia selalu tahu apa yang harus
- dilakukan
- 1515
- 02:00:40,968 --> 02:00:45,048
- - Maksudku, dengar, aku tak berpikir
- aku...
- - Seperti yang kau bilang, tuan.
- 1516
- 02:00:45,139 --> 02:00:49,599
- Kau harus terus menggiling,
- menggiling, menggiling
- 1517
- 02:00:49,685 --> 02:00:52,057
- Di batu giling
- 1518
- 02:00:53,314 --> 02:00:55,852
- Walaupun masa anak-anak
- terlepas
- 1519
- 02:00:55,941 --> 02:00:59,725
- Seperti pasir terlepas
- dari saringan
- 1520
- 02:01:01,447 --> 02:01:06,275
- Dan tanpa disadari
- mereka sudah besar
- 1521
- 02:01:06,368 --> 02:01:10,366
- Lalu mereka keluar
- dari rumah
- 1522
- 02:01:11,082 --> 02:01:13,833
- Dan terlambatlah sudah
- 1523
- 02:01:13,918 --> 02:01:18,247
- Buatmu untuk mencurahkan
- 1524
- 02:01:21,175 --> 02:01:26,382
- Hanya satu sendok gula
- 1525
- 02:01:26,472 --> 02:01:30,850
- Mempermudah untuk minum
- obat
- 1526
- 02:01:30,935 --> 02:01:34,933
- Mempermudah untuk minum
- obat
- 1527
- 02:01:35,022 --> 02:01:38,189
- Mempermudah untuk minum
- obat
- 1528
- 02:01:38,276 --> 02:01:41,894
- Selamat tinggal, tuan.
- Maaf sudah mengganggumu.
- 1529
- 02:01:54,751 --> 02:01:57,206
- Ayah?
- 1530
- 02:01:57,295 --> 02:02:00,082
- Kami menyesal dengan
- dua pencenya.
- 1531
- 02:02:00,173 --> 02:02:03,708
- Kami tak tahu itu bisa
- mendatangkan pada ayah begitu
- banyak masalah.
- 1532
- 02:02:10,141 --> 02:02:13,308
- Ini, ayah, ayah bisa memiliki
- dua pencenya.
- 1533
- 02:02:26,867 --> 02:02:30,034
- Akankah itu bisa buat
- semuanya baik saja?
- 1534
- 02:02:31,496 --> 02:02:33,952
- Terima kasih.
- 1535
- 02:05:25,465 --> 02:05:27,541
- Masuk.
- 1536
- 02:05:36,976 --> 02:05:39,550
- Copot topimu, Banks.
- 1537
- 02:05:52,826 --> 02:05:56,159
- Selamat malam, tuan-tuan.
- 1538
- 02:05:58,164 --> 02:06:00,287
- Katakanlah.
- Ayo.
- 1539
- 02:06:00,375 --> 02:06:02,581
- Ya, ayah.
- 1540
- 02:06:05,797 --> 02:06:12,299
- Pada tahun 1773, pegawai bank ini
- dengan tidak bijaksana meminjamkan
- banyak uang
- 1541
- 02:06:12,387 --> 02:06:16,717
- untuk membiayai kiriman teh
- ke koloni Amerika.
- 1542
- 02:06:16,808 --> 02:06:20,972
- - Kau tahu apa yang terjadi?
- - Ya, pak. Ya, aku pikir aku tahu.
- 1543
- 02:06:21,063 --> 02:06:22,972
- Selagi kapal itu berlabuh
- di pelabuhan Boston,
- 1544
- 02:06:23,065 --> 02:06:27,312
- sekelompok penduduk baru, berpakaian
- seperti Indian Merah, naik ke kapal,
- 1545
- 02:06:27,402 --> 02:06:30,688
- bersikap sangat kasar, lalu
- mereka membuang semua tehnya
- ke laut.
- 1546
- 02:06:30,781 --> 02:06:36,072
- Itu menyebabkan teh itu tak layak
- dikonsumsi, bahkan buat
- orang Amerika.
- 1547
- 02:06:41,417 --> 02:06:45,284
- Tepat sekali. Pinjaman itu
- tak memenuhi kewajiban kontrak.
- 1548
- 02:06:45,379 --> 02:06:51,168
- Panik terjadi di antara tembok-tembok ini.
- Orang-orang menarik uangnya dari bank!
- 1549
- 02:06:51,260 --> 02:06:57,263
- Sejak saat itu hingga sekarang, pak,
- tak ada nasabah yang menarik
- uangnya dari bank ini.
- 1550
- 02:06:59,477 --> 02:07:01,553
- Hingga hari ini!
- 1551
- 02:07:01,645 --> 02:07:06,640
- Penarikan uang, pak, disebabkan
- oleh perbuatan putramu yang memalukan.
- 1552
- 02:07:06,734 --> 02:07:10,352
- - Kau mau menyangkalnya?
- - Aku sungguh tak mau menyangkalnya, pak.
- 1553
- 02:07:10,446 --> 02:07:14,658
- Dan aku juga dengan senang hati akan
- bertanggung jawab atas kelakuan
- putraku.
- 1554
- 02:07:18,871 --> 02:07:21,197
- Kau tunggu apa lagi?
- Lakukanlah!
- 1555
- 02:07:21,290 --> 02:07:23,283
- Ya, ayah.
- 1556
- 02:07:41,811 --> 02:07:44,183
- - Jangan, jangan lakukan itu!
- - Tenang.
- 1557
- 02:08:04,793 --> 02:08:07,960
- Kau ada sesuatu untuk
- disampaikan, Banks?
- 1558
- 02:08:08,046 --> 02:08:15,093
- Pak, mereka mengatakan begitu, ketika
- tak ada yang harus disampaikan,
- yang bisa kau sampaikan...
- 1559
- 02:08:19,641 --> 02:08:23,935
- Jangan ragu, Banks!
- Aku bilang, kau ada sesuatu untuk
- disampaikan?
- 1560
- 02:08:25,898 --> 02:08:28,733
- - Hanya satu kata, pak.
- - Ya?
- 1561
- 02:08:28,817 --> 02:08:31,984
- Supercalifragilisticexpialidocious.
- 1562
- 02:08:33,280 --> 02:08:34,940
- Apa?
- 1563
- 02:08:35,032 --> 02:08:37,404
- Supercalifragilisticexpialidocious.
- 1564
- 02:08:37,493 --> 02:08:42,238
- Mary Poppins ternyata benar.
- Itu kata yang luar biasa.
- Itu membuatmu merasa lebih baik!
- 1565
- 02:08:42,331 --> 02:08:44,656
- Kau ini ngomong apa, bung?
- Tak ada kata yang seperti itu.
- 1566
- 02:08:44,750 --> 02:08:48,000
- Oh, ya. Itu sebuah kata.
- Sebuah kata yang bagus sekali
- sebenarnya.
- 1567
- 02:08:48,087 --> 02:08:49,878
- Kau tahu apa yang tak ada
- sesuatu yang seperti itu?
- 1568
- 02:08:49,964 --> 02:08:53,167
- Ternyata, dengan rasa hormat,
- setelah semua yang dikatakan sudah
- disampaikan,
- 1569
- 02:08:53,259 --> 02:08:56,176
- bahwa tak ada sesuatu yang sepertimu!
- 1570
- 02:08:56,262 --> 02:08:57,507
- Kurang ajar, pak!
- 1571
- 02:08:57,596 --> 02:09:00,716
- Berbicara tentang kekurangajaran, kau
- mau dengar lelucon yang sangat bagus
- sekali?
- 1572
- 02:09:00,808 --> 02:09:03,513
- - Lawakan yang lucu sekali!
- - Lelucon? Lawakan?
- 1573
- 02:09:03,602 --> 02:09:06,888
- Ya. Ini ada dua anak yang
- mengagumkan, Jane dan Michael.
- 1574
- 02:09:06,981 --> 02:09:10,350
- Mereka bertemu di suatu hari di jalan,
- Jane berkata pada Michael,
- 1575
- 02:09:10,443 --> 02:09:13,230
- "Aku kenal orang dengan sepasang
- kaki palsu bernama Smith."
- 1576
- 02:09:13,321 --> 02:09:18,611
- Kemudian Michael menjawab, "Sungguh?
- Siapa nama kaki palsu yang satunya?"
- 1577
- 02:09:20,078 --> 02:09:22,450
- Orang ini sudah gila.
- Panggil penjaga!
- 1578
- 02:09:22,538 --> 02:09:26,239
- Supercalifragilisticexpialidocious.
- Aku merasa lebih baik sepanjang waktu!
- 1579
- 02:09:26,334 --> 02:09:28,373
- Banks, jangan berani-beraninya kau
- memukul ayahlu!
- 1580
- 02:09:28,461 --> 02:09:30,917
- Ini dua pence.
- Mengagumkan, amat penting,
- 1581
- 02:09:31,005 --> 02:09:34,042
- dua pence yang
- supercalifragilisticexpialidocious.
- 1582
- 02:09:34,133 --> 02:09:35,758
- Jaga baik-baik.
- Selamat tinggal!
- 1583
- 02:09:35,844 --> 02:09:37,717
- - Banks, kau mau ke mana?
- - Aku tak tahu.
- 1584
- 02:09:37,804 --> 02:09:41,802
- Aku mungkin masuk ke gambar dari
- kapur kemudian pergi berdarmawisata
- ke desa.
- 1585
- 02:09:41,891 --> 02:09:45,391
- Atau mungkin aku akan menunggangi
- kuda komidi putar untuk memenangkan
- pacuan kuda!
- 1586
- 02:09:45,478 --> 02:09:48,682
- Atau mungkin aku hanya akan
- menerbangkan layangan!
- Hanya Poppins yang tahu!
- 1587
- 02:09:49,649 --> 02:09:51,274
- - Poppins?
- - Pengasuhku.
- 1588
- 02:09:51,359 --> 02:09:53,815
- Dia wanita yang menyanyikan
- lagu yang menggelikan itu.
- 1589
- 02:09:53,903 --> 02:09:58,316
- Satu sendok gula akan
- Mempermudah untuk minum obat
- 1590
- 02:09:58,408 --> 02:10:02,904
- Mempermudah untuk minum obat
- Mempermudah untuk minum obat
- 1591
- 02:10:05,540 --> 02:10:08,541
- Gila yang sebenar-benarnya.
- 1592
- 02:10:08,627 --> 02:10:11,414
- Sepasang kaki palsu bernama Smith.
- 1593
- 02:10:13,799 --> 02:10:16,883
- Sepasang kaki palsu bernama Smith.
- 1594
- 02:10:19,471 --> 02:10:21,380
- Kaki ka...
- 1595
- 02:10:35,404 --> 02:10:37,112
- Ayah?
- 1596
- 02:10:37,197 --> 02:10:38,656
- Ayah!
- 1597
- 02:10:38,741 --> 02:10:40,780
- Ayah, turun!
- 1598
- 02:10:40,868 --> 02:10:44,403
- Ayah! Ayah, kembali!
- 1599
- 02:10:53,881 --> 02:10:59,006
- Angin berubah arah,
- berhembus tepat dari barat!
- 1600
- 02:11:00,221 --> 02:11:02,628
- Dia tidak peduli apa yang terjadi
- pada kita.
- 1601
- 02:11:02,723 --> 02:11:06,057
- Dia hanya berjanji untuk tinggal
- sampai arah angin berubah.
- 1602
- 02:11:06,143 --> 02:11:08,053
- Itu benar, Mary Poppins?
- 1603
- 02:11:08,145 --> 02:11:11,099
- Bisa kalian ambilkan gantungan
- topiku?
- 1604
- 02:11:13,276 --> 02:11:17,190
- Mary Poppins, kau tidak
- menyayangi kami?
- 1605
- 02:11:19,365 --> 02:11:25,735
- Lalu apa yang terjadi padaku, boleh
- aku tanya, bila aku menyayangi semua anak
- yang aku tinggalkan?
- 1606
- 02:11:28,625 --> 02:11:34,165
- Ya, pak, benar.
- George W Banks. Cherry Tree Lane 17.
- 1607
- 02:11:34,255 --> 02:11:36,663
- Sekitar enam kaki orangnya,
- aku rasa, pak.
- 1608
- 02:11:36,758 --> 02:11:40,209
- Oh, ya, kami sudah menelepon banknya
- awal pagi ini.
- 1609
- 02:11:40,303 --> 02:11:44,217
- Satu-satunya hal yang kami ketahui
- adalah dia dibebastugaskan semalam.
- 1610
- 02:11:44,307 --> 02:11:47,392
- Tak ada yang tahu apa yang
- hendak dia perbuat dalam kondisi
- yang patah semangat.
- 1611
- 02:11:47,477 --> 02:11:49,600
- Tak ada salahnya suruh
- mereka mengeruk sungai.
- 1612
- 02:11:49,688 --> 02:11:53,602
- Ada tempat yang bagus
- di dekat jembatan Southwark, terkenal
- buat orang lompat bunuh diri.
- 1613
- 02:11:53,692 --> 02:11:55,684
- Sungguh, Ellen!
- 1614
- 02:11:56,444 --> 02:11:59,730
- Dia terlihat seperti orang yang stabil
- dan baik-baik saja, pak.
- 1615
- 02:11:59,823 --> 02:12:02,859
- Tak ada keanehan,
- bila kau paham yang aku maksud.
- 1616
- 02:12:02,951 --> 02:12:06,035
- Kebiasaan rutin, pak.
- Sejauh yang orang-orang ketahui.
- 1617
- 02:12:06,747 --> 02:12:10,329
- Mempermudah untuk minum obat
- Hanya satu sendok...
- 1618
- 02:12:10,417 --> 02:12:13,537
- - Itu dia!
- - Atau sesuatu yang suaranya
- seperti dia.
- 1619
- 02:12:13,629 --> 02:12:16,546
- Mrs Banks, bisa kami dapat sedikit
- kebisingan di tempat ini?
- 1620
- 02:12:16,632 --> 02:12:20,712
- Aku tak bisa dengar apa
- yang inspektur katakan.
- 1621
- 02:12:20,802 --> 02:12:24,752
- Hanya satu sendok gula
- Mempermudah untuk minum obat...
- 1622
- 02:12:24,848 --> 02:12:26,924
- George!
- 1623
- 02:12:27,017 --> 02:12:31,763
- Oh, George, kau tidak lompat ke sungai.
- Betapa berakal sehatnya dirimu.
- 1624
- 02:12:31,855 --> 02:12:35,307
- Semua baik-baik saja, pak.
- Dia sudah diketemukan!
- 1625
- 02:12:35,401 --> 02:12:37,524
- Tidak, hidup-hidup!
- 1626
- 02:12:37,611 --> 02:12:40,648
- Atau anggapanku begitu.
- Dia sedang mencium Mrs Banks.
- 1627
- 02:12:41,490 --> 02:12:43,981
- Aku tadinya amat khawatir.
- Apa yang terjadi di bank?
- 1628
- 02:12:44,076 --> 02:12:46,947
- Aku dipecat, dibebastugaskan,
- dibuang ke jalan!
- 1629
- 02:12:47,037 --> 02:12:51,534
- Satu sendok gula
- Mempermudah untuk minum obat
- 1630
- 02:12:51,625 --> 02:12:54,710
- Kehilangan akal sehatnya,
- itulah yang dia alami.
- 1631
- 02:12:54,795 --> 02:12:56,871
- - Mempermudah untuk minum obat...
- - Mentalnya tidak stabil.
- 1632
- 02:12:56,964 --> 02:12:59,123
- La la la la la
- 1633
- 02:12:59,216 --> 02:13:01,708
- George, apa sebenarnya yang
- kau lakukan di gudang?
- 1634
- 02:13:01,802 --> 02:13:05,670
- Kau akan tahu sebentar lagi.
- Anak-anak mana? Jane? Michael?
- 1635
- 02:13:05,765 --> 02:13:09,050
- - Ayah kalian memanggil kalian.
- - Itu tidak seperti suara ayah.
- 1636
- 02:13:09,143 --> 02:13:10,768
- Jane! Michael!
- 1637
- 02:13:10,853 --> 02:13:12,929
- Ayo, lekaslah!
- 1638
- 02:13:18,111 --> 02:13:21,230
- Kau takkan pergi, kan,
- Mary Poppins?
- 1639
- 02:13:21,322 --> 02:13:22,353
- Lekaslah.
- 1640
- 02:13:33,668 --> 02:13:36,289
- Ayah menambalnya!
- 1641
- 02:13:40,800 --> 02:13:43,552
- - Bagus sekali!
- - Bagaimana ayah melakukannya?
- 1642
- 02:13:44,346 --> 02:13:47,631
- Dengan dua pence buat kertas
- dan benang
- 1643
- 02:13:47,724 --> 02:13:50,927
- Kalian bisa mendapatkan
- sayap kalian sendiri
- 1644
- 02:13:51,019 --> 02:13:53,391
- Dengan kaki kalian di tanah
- 1645
- 02:13:53,480 --> 02:13:56,397
- Kalian seperti burung
- yang terbang
- 1646
- 02:13:56,483 --> 02:14:00,183
- Dengan tangan kalian
- menggenggam erat
- 1647
- 02:14:00,278 --> 02:14:02,604
- Pada tali layangan kalian
- 1648
- 02:14:05,200 --> 02:14:08,699
- Mari menerbangkan
- layangan
- 1649
- 02:14:08,787 --> 02:14:12,238
- Naik sampai tinggi sekali
- 1650
- 02:14:12,332 --> 02:14:15,666
- Mari menerbangkan
- layangan
- 1651
- 02:14:15,752 --> 02:14:19,453
- Dan terbangkan sampai
- melayang tinggi
- 1652
- 02:14:19,548 --> 02:14:22,882
- Naik sampai menembus atmosfir
- 1653
- 02:14:22,968 --> 02:14:26,467
- Naik sampai ke langit
- yang jernih
- 1654
- 02:14:26,555 --> 02:14:30,635
- Mari menerbangkan
- layangan
- 1655
- 02:14:32,311 --> 02:14:34,849
- Layangan yang bagus
- butuh ekor yang bagus, bukankah begitu?
- 1656
- 02:14:34,939 --> 02:14:38,983
- Itu yang kubilang, pak.
- Pergi menerbangkan layangan!
- 1657
- 02:14:39,985 --> 02:14:44,065
- Tidak, pak.
- Aku tidak bermaksud dirimu
- secara pribadi.
- 1658
- 02:14:44,156 --> 02:14:47,656
- Mari menerbangkan
- layangan
- 1659
- 02:14:47,743 --> 02:14:51,029
- Naik sampai tinggi sekali
- 1660
- 02:14:51,122 --> 02:14:54,407
- Mari menerbangkan
- layangan
- 1661
- 02:14:54,500 --> 02:14:58,284
- Dan terbangkan sampai
- melayang tinggi
- 1662
- 02:14:58,379 --> 02:15:01,748
- Naik sampai menembus
- atmosfir
- 1663
- 02:15:01,841 --> 02:15:05,257
- Naik sampai ke langit
- yang jernih
- 1664
- 02:15:05,344 --> 02:15:09,473
- Mari menerbangkan
- layangan
- 1665
- 02:15:11,851 --> 02:15:15,185
- Waktu kalian menerbangkan
- layangan ke angkasa
- 1666
- 02:15:15,271 --> 02:15:18,605
- Bersama-sama, kalian lebih ringan
- dari udara
- 1667
- 02:15:18,691 --> 02:15:23,816
- Kalian bisa menari dalam angin
- di atas rumah dan pepohonan
- 1668
- 02:15:23,905 --> 02:15:26,396
- Dengan tangan kalian menggenggam
- erat
- 1669
- 02:15:27,325 --> 02:15:29,994
- Pada tali layangan kalian
- 1670
- 02:15:30,078 --> 02:15:32,320
- Sekarang!
- 1671
- 02:15:32,413 --> 02:15:35,829
- Mari menerbangkan
- layangan
- 1672
- 02:15:35,917 --> 02:15:39,452
- Naik sampai tinggi sekali
- 1673
- 02:15:39,546 --> 02:15:42,915
- Mari menerbangkan
- layangan
- 1674
- 02:15:43,008 --> 02:15:46,459
- Dan terbangkan sampai
- melayang tinggi
- 1675
- 02:15:46,553 --> 02:15:51,049
- Kau di sini, Banks.
- Aku mau ucapkan selamat
- padamu.
- 1676
- 02:15:51,141 --> 02:15:55,139
- Humor yang jenaka sekali.
- "Kaki palsu bernama Smith."
- 1677
- 02:15:55,228 --> 02:15:57,517
- Atau Jones, apa pun namanya.
- 1678
- 02:15:57,606 --> 02:16:00,607
- Ayah mati tertawa.
- 1679
- 02:16:00,692 --> 02:16:02,317
- Aku sungguh minta maaf, pak.
- 1680
- 02:16:02,402 --> 02:16:05,569
- Tidak, mengada-ada.
- Tak ada yang harus meminta maaf.
- 1681
- 02:16:05,656 --> 02:16:08,028
- Tak pernah melihatnya lebih
- bahagia dalam hidupnya.
- 1682
- 02:16:08,116 --> 02:16:12,695
- Dia meninggalkan sebuah lowongan
- buat rekan usaha baru.
- Selamat.
- 1683
- 02:16:12,788 --> 02:16:15,908
- Terima kasih, pak.
- Terima kasih banyak sekali, pak.
- 1684
- 02:16:16,416 --> 02:16:19,785
- Naik sampai menembus atmosfir
- 1685
- 02:16:19,878 --> 02:16:23,212
- Naik sampai ke langit
- yang jernih
- 1686
- 02:16:23,298 --> 02:16:27,248
- Mari
- 1687
- 02:16:27,970 --> 02:16:29,185
- Menerbangkan layangan
- 1688
- 02:16:31,849 --> 02:16:36,725
- Itu bentuk terima kasih padamu.
- Bahkan tidak mengucapkan
- perpisahan.
- 1689
- 02:16:36,812 --> 02:16:38,306
- Tidak, mereka tidak perlu.
- 1690
- 02:16:38,397 --> 02:16:44,270
- Lihatlah mereka. Kau tahu, mereka
- lebih memikirkan ayah mereka daripada
- yang mereka lakukan padamu.
- 1691
- 02:16:44,361 --> 02:16:48,940
- - Memang seharusnya begitu.
- - Kau tidak peduli?
- 1692
- 02:16:49,033 --> 02:16:53,031
- Sebenarnya orang-orang tak pernah
- membiarkan perasaan mengacaukan
- pikiran mereka.
- 1693
- 02:16:53,120 --> 02:16:58,826
- Seperti itu? Aku beritahu kau satu hal,
- Mary Poppins, kau tak bisa mengelabuiku.
- 1694
- 02:16:58,918 --> 02:17:00,578
- - Benarkah?
- - Ya, benarkah.
- 1695
- 02:17:00,670 --> 02:17:03,243
- Aku tahu persis bagaimana
- perasaanmu terhadap anak-anak itu.
- 1696
- 02:17:03,339 --> 02:17:07,337
- Dan bila kau pikir aku akan
- menutup mulutku lebih lama, aku...
- 1697
- 02:17:08,010 --> 02:17:11,545
- Itu sudah cukup untuk itu,
- terima kasih.
- 1698
- 02:17:33,578 --> 02:17:36,864
- Selamat tinggal, Mary Poppins.
- Jangan pergi lama-lama.
- 1699
- 02:17:43,063 --> 02:18:15,163
- 18-06-2018
- Chyrus
- 1700
- 02:18:26,298 --> 02:18:29,750
- Mari menerbangkan
- layangan
- 1701
- 02:18:29,843 --> 02:18:33,295
- Naik sampai tinggi sekali
- 1702
- 02:18:33,389 --> 02:18:36,555
- Mari menerbangkan layangan
- 1703
- 02:18:36,642 --> 02:18:40,307
- Dan terbangkan sampai
- melayang tinggi
- 1704
- 02:18:40,396 --> 02:18:43,979
- Naik sampai menembus
- atmosfir
- 1705
- 02:18:44,066 --> 02:18:47,649
- Naik sampai ke langit
- yang jernih
- 1706
- 02:18:47,737 --> 02:18:52,315
- Mari
- 1707
- 02:18:52,408 --> 02:18:56,702
- Menerbangkan layangan
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment