[Sasebo vol 12] Night of the Drunks

Sasebo Naval District Anthology, Volume 12, Chapter 5
Title: Night of the Drunks
Author: Sakazaki Freddy (http://www.pixiv.net/member.php?id=41611)
Original Dump: http://desuarchive.org/a/thread/149359061/#149371367

Page 38
Panel 1
Location: Bar Hayashimo
(Converted Office)

Panel 2
Pola/Nachi/Jun'you: Buon appetito!
SFX: Clink
Clink
Chitose: Kiss♥

Panel 3
Chitose: You used to life here yet, Pola-chan?
Pola: I thought there'd be a bunch of samurai or something, but Italy and Japan are pretty similar~
Mangiare: Eat
-Sanma Can
-CarDiv1
Cantare: Sing
Amore: Love
-Admiral LOVE
Jun'you: Mangiaaare? Kancooolle? Amooore?
Nachi: It's "cantare". Eat, sing, and love.

---

Page 39
Panel 1
SFX: Scrub, scrub

Panel 2
Pola: These kids are Shimakaze-chan's Rensoooouhou?
Hayashimo: Yes, I asked for their help.

Panel 3
Pola: Amatsukaze-chan and Shimakaze-chan are always talking about how cute theirs is,
but what's the difference?
Amatsukaze: (My Rensouhou-kun's the cutest, no question!)
Shimakaze: (Rensouhou-chan's cuter!)
Jun'you: Amatsukaze's is the Type C, installed on the Kagerou-class.
Shimakaze's is the 12.7cm Rensouhou Type D, installed on the Yuugumo-class.
They're different, they are...
Type C: +55 degrees	* The Type B had a range of [-5, 75]; the Type C reduced maximum elevation for greater depression and lighter weight
Type D: +75 degrees	* The Type D returned to the earlier maximum elevation of 75 degrees
SFX: Swing
Swiiiing
(-7 degrees)
*All data verified by the editor [and me]

Panel 4
Nachi: But to be honest, based on their designs, there shouldn't be any difference
between the faces on the Type C and D!
(Although Types A, B, and B Kai actually looked different...)
SFX: Snap
Jun'you: (Wait, why're these kids able 'ta walk around, anyway?)
Pola: Guess there must be something they're picky about...
(You can do 90 degrees, huh~)
Chou10cmhou: (+90 Degrees)
SFX: Bounce, bounce

---

Page 40
Panel 1
Pola: I want some new weapons too, I think~
Like that famous oxyegen torpedo~
Japanese torpedoes are incredible, aren't they~
SFX: Thud
[This appears to be one of the fairies for the triple 61cm O2 torp]

Panel 2
Chitose: Come to think of it, Pola, neither nor you Zara carried torpedoes, right?
Hayashimo: Here, your torpedo~
Nachi: In Japan, Ooyodo didn't use torpedoes, either.
Ooyodo: (How do I use this?)

Panel 3
Pola: But, but, but! Let me tell you about this other foreign ship I saw that can use torpedoes!!
SFX: Gulp
Hmph!

Panel 4 (Visual)
Pola: Iowa-san was wondering whether she could use her Harpoon (anti-ship missile) and Tomohawk (cruise missile) too, I can't lose here!
Harpoon
Tomohawk
Phalanx
Iowa: Is it alright if I equip these?
Akashi: You... no...
Fairy: Wow

Panel 4
Pola: What're chaffs and flares?	* Of all of the aforementioned, only chaff was actually used during WWII
Nachi: Let's leave that be for now. That stuff'll upset all sorts of balance...
Jun'you/Chitose: (Damn...)

---

Page 41
Panel 1
Zara: You were here, Pola!?
(Pant)
SFX: Flustered
Pola: Zara-neesama...
(Ah, she found me.... haha.)

Panel 2
Zara: How could you drink so much? We're sortieing tomorrow...
(Ah, ah)
Chitose: (How much did you drink in just three pages...?)
Pola: It's
It's fine! It's fine!

Panel 3
Pola: Pola's fuel bunkerage is higher than Zara-neesan's!
(Renaissaaaaance, hahaha)
SFX: Slaaaaap
Box: Fuel Bunkerage (Regular)
-Zara: 1450 tons
-Pola: 1540 tons
Zara: Sake isn't fuel! Do you drink sake by the ton!?
(Don't take out your belly!)

Panel 4
Jun'you: You're sister ships but have different fuel bunkerage?
Nachi: Well, it's not unusual.

---

Page 42
Panel 1 (Trivia Omake)
Pola: By the way, there are other easy ways to tell apart Pola from the rest of the Zara-class~
My bridge and first funnel are linked together.
(Combined~
It's a countermeasure against exhaust counterflow~)

Panel 2
Zara: You'll get fat if you keep drinking so much!
Pola: I said it's fine!

Panel 3
Pola: My displacement is less than Zara-neesan's-
Mmmfh!

Panel 4
Zara: [Growl]

Panel 5
Official Displacement Comparison
-Zara: 11,870 tons
-Pola: 11,730 tons
Jun'you: (Bye-byeeeeee!)
Nachi: (Hey, readers, did you notice that Jun'you and I have changed outfits since the first page?)
Pola: Okay, I got carried away.
I'll go home~
Zara: [Pout~]
SFX: Slam
Chiyoda: (Chitose-onee, how long're you gonna drink for!)

---

Page 43
Panel 1
Sendai: (Night
ba
ttle!)
Pola: Ahaha~

Panel 2
Zara: Jeez, how'd you get this drunk!
(I thought you quieted down after I got mad at you, but just five minutes later...
Walk on your own feet!)
[Ooooooof]
[Groan... groan...]
Pola: Ahaha.
Zara-neesama, you're like a tugboat~~
SFX: Wobble, wobble

Panel 3 (Trivia Omake)
A TUGBOAT is a boat that tows larger ships into and out of smaller waters and helps rescue stranded ships.
90mm AA fairy: Fight... fight...
Tutorial Musume's Hat: (Be quiet!)

Panel 4
Pola: Zara-neesan, I just realized something...
SFX: Down...

---

Page 44
Panel 1
Pola: When people sprint around corners, they lean over as they make the turn, right?
Caption: Leaning left on left curbs
Zara: Right, for balance.

Panel 2
Pola: And when big ships turn, they lean outward, right?
Caption: When turning left,
leans starboard
Zara: That's centrifugal force.

Panel 3
Pola: Then which way are we shipgirls supposed to lean!?
Zara: Who cares!?

Panel 4
Pola: What a weird world we live in.
To think that Littorio-san would change names
while we were separated...

---

Page 45
Panel 1
Pola: Yamato-san and Iowa-san used to be big rivals, I think.
But now they're good friends.
Zara: Yeah.
Pola: Ryuujou-san even gave Northern Princess a Zero.
Ryuujou: Hm?
Pola: And Hatsuyuki-san plays games with Supply Depot Princess.
Hatsuyki: So you could take off those hands...
Supply: They're not convenient.
Pola: No, it's weird, it's really weird.
It's a really weird, peaceful world!
Zara: Have you gotten to the point where you're seeing things!?
Huh?
Wait, you were hiding more sake!?

Panel 2
Zara: Polaaaaaa!!!
(Where'd you hide that!)
Pola: In my sleeves, ahahaha~
BG Yamashiro(?): Neesan!
BG Sendai: Night battle~
Night battle~
SFX: Waves, waves
Splash splash
Kya! Kya!
END