Corporate Animals (2019)

1
00:00:01,306 --> 00:00:06,306
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,330 --> 00:00:11,330
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,354 --> 00:00:16,354
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:00:31,189 --> 00:00:33,606
Makanan lebih dari
sekedar sumber tenaga.

5
00:00:34,688 --> 00:00:42,056
Itu berbagi, itu percakapan,
itu pertemuan dan perpisahan.

6
00:00:42,127 --> 00:00:45,393
Itu memberi dan menerima.

7
00:00:45,487 --> 00:00:46,856
Itu sebuah doa.

8
00:00:46,930 --> 00:00:51,072
Itu yang kita impikan dan
semua yang kita takutkan.

9
00:00:51,129 --> 00:00:53,321
Makanan adalah dari mana kita berasal,

10
00:00:53,346 --> 00:00:56,355
Dan pada akhirnya kita
juga akan menjadi makanan.

11
00:00:56,435 --> 00:00:58,846
Tapi terlalu banyak makanan
menciptakan limbah.

12
00:00:58,883 --> 00:01:01,774
Limbah merusak dunia kita.

13
00:01:01,827 --> 00:01:05,438
Pemerhati lingkungan setuju alat
makan plastik sekali pakai...

14
00:01:05,500 --> 00:01:09,018
...merupakan ancaman terbesar
bagi planet kita.

15
00:01:12,987 --> 00:01:14,480
Aku Lucy Vanderton.

16
00:01:14,505 --> 00:01:17,251
Dan aku menciptakan
Alat Makan Incredible Edible...

17
00:01:17,316 --> 00:01:19,219
...untuk mengakhiri terhadap
kehancuran tersebut.

18
00:01:19,253 --> 00:01:22,791
Kita semua tahu kau tak bisa
makan tanpa alat makan.

19
00:01:22,843 --> 00:01:26,575
Tapi sekarang, kau bisa makan
alat makan tanpa makanan.

20
00:01:26,615 --> 00:01:30,566
Alat Makan Incredible Edible merupakan
visi bagi masa depan manusia.

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,492
Sebagai perusahaan multi etnis
yang dipimpin oleh wanita,

22
00:01:33,517 --> 00:01:36,962
Berinovasi di dunia yang
didominiasi pria kulit putih,

23
00:01:36,986 --> 00:01:39,156
Kami refleksikan masa depan itu,

24
00:01:39,184 --> 00:01:43,916
Misi kami untuk jauhkan Bumi dari
alat makan plastik sekali pakai,

25
00:01:43,968 --> 00:01:48,337
Dan selamatkan dunia
dengan satu per satu gigitan.

26
00:01:54,163 --> 00:01:56,727
Oke, ini buruk.

27
00:01:58,090 --> 00:01:59,489
Menurutku ini menginspirasi.

28
00:01:59,572 --> 00:02:03,150
Kau positif, memberi semangat.../
Juga naif dan bodoh.

29
00:02:03,175 --> 00:02:05,919
Dan ayolah,
keluarga itu sangat palsu.

30
00:02:05,997 --> 00:02:08,009
Baiklah, ya.
Aku akan mengulanginya.

31
00:02:08,051 --> 00:02:13,325
Dengar, kau ingat hal pertama
yang kukatakan padamu di Tufts?

32
00:02:13,413 --> 00:02:17,833
Bahwa aku melihat wanita kulit
hitam yang cantik dan cerdas,

33
00:02:17,858 --> 00:02:22,835
Orang yang memiliki potensi menjadi
Beyonce di bidang bisnis.

34
00:02:23,114 --> 00:02:25,633
Itu sebabnya aku setuju
menjadi mentormu.

35
00:02:25,734 --> 00:02:29,541
Aku ingin orang itu kembali, Jess!

36
00:02:29,625 --> 00:02:34,910
Dengarkan Beyonce yang ada
didalam dirimu, teman!

37
00:02:43,004 --> 00:02:44,990
Baik, dengar "Incredible Eatibles."

38
00:02:45,121 --> 00:02:48,131
"Edibles," Incredible Edibles.

39
00:02:48,168 --> 00:02:50,642
Setuju untuk tidak setuju,
tapi kau yang membayar tagihan.

40
00:02:50,720 --> 00:02:54,586
Selamat datang di Pengalaman
Luar Ruangan Brandon.

41
00:02:54,639 --> 00:02:58,613
Apa kau siap untuk tantangan
pembangunan tim terbaik?

42
00:02:59,586 --> 00:03:02,598
Itu disebut Pencarian Bola.

43
00:03:05,511 --> 00:03:07,004
Kalian bisa melakukan ini.

44
00:03:07,099 --> 00:03:09,202
Kalian semua bekerja
sebagai satu kesatuan.

45
00:03:10,374 --> 00:03:12,757
Bola itu adalah musuhmu!

46
00:03:13,725 --> 00:03:16,152
Jangan biarkan bajingan itu menang.

47
00:03:16,283 --> 00:03:18,502
Berengsek!

48
00:03:19,109 --> 00:03:22,379
Ini terlalu berat.
Kita tak bisa menggerakkan ini.

49
00:03:22,424 --> 00:03:24,886
Jika kita semua mendorong bersamaan,
apa menurutmu mungkin kita bisa?

50
00:03:24,959 --> 00:03:26,488
Bagaimana kita membawa itu
ke atas podium?

51
00:03:26,586 --> 00:03:28,052
Permisi, Pak.

52
00:03:28,094 --> 00:03:30,531
Apa kami boleh letakkan
podium secara menyamping?

53
00:03:30,629 --> 00:03:33,355
Aku tak bisa beritahu caranya.
Itu curang, benar?

54
00:03:33,474 --> 00:03:35,054
Kami tidak berusaha untuk curang.

55
00:03:35,084 --> 00:03:37,507
Kami hanya ingin memastikan apa
yang boleh dan tak boleh dilakukan.

56
00:03:37,565 --> 00:03:40,438
Ayolah, semua.
Pikirkan caranya.

57
00:03:40,523 --> 00:03:42,544
Berpikir sebagai tim.

58
00:03:43,810 --> 00:03:45,422
Aidan, berbaring didepannya.

59
00:03:45,442 --> 00:03:47,904
Kita akan gunakan kau sebagai landai./
Kurasa itu bukan masalah.

60
00:03:47,929 --> 00:03:49,828
Tunggu. Hei, berhenti.
Jangan berbaring.

61
00:03:49,871 --> 00:03:52,181
Dia hanya bercanda.

62
00:03:52,260 --> 00:03:53,799
Kau hampir mengelabuiku.

63
00:03:53,824 --> 00:03:57,327
Oke, yang kita harus lakukan adalah
gunakan dua tiang ini sebagai rel,

64
00:03:57,356 --> 00:03:59,718
Agar kita bisa gulingkan
bola ini menuju ke sana.

65
00:03:59,719 --> 00:04:00,925
Oke.

66
00:04:00,950 --> 00:04:04,378
Kemudian menggunakan tali
sebagai sistem penarik...

67
00:04:04,418 --> 00:04:06,685
...untuk membuat bolanya
naik ke atas rel.

68
00:04:06,790 --> 00:04:08,527
Ini sama sekali tidak menyenangkan.

69
00:04:08,552 --> 00:04:11,003
Ini tak seharusnya menyenangkan./
Baiklah, berarti ini bekerja.

70
00:04:11,028 --> 00:04:13,164
Ini tidak bergerak./
Tarik lebih keras.

71
00:04:13,253 --> 00:04:14,993
Tunggu, gunakan tiangnya
sebagai tuas.

72
00:04:15,080 --> 00:04:17,884
Ya, itu ide bagus./
Tapi kita hanya punya dua tiang.

73
00:04:17,909 --> 00:04:20,397
Benar. Dan kita butuh dua tiang
untuk membuat rel kereta.

74
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
Jess, lupakan tentang
rel kereta, mengerti?

75
00:04:22,733 --> 00:04:25,400
Kita fokus memindahkan
bolanya ke podium.

76
00:04:25,449 --> 00:04:28,616
Kita akan khawatirkan soal
mengangkatnya saat di sana.

77
00:04:43,214 --> 00:04:45,496
Sial.

78
00:04:45,521 --> 00:04:47,360
Apa?

79
00:04:58,456 --> 00:05:02,043
Astaga, sialan!
Itu benar-benar sakit.

80
00:05:02,183 --> 00:05:04,691
Kakiku./
Kerja bagus, FT.

81
00:05:04,716 --> 00:05:06,711
Kita harus pikirkan cara
untuk menggerakkannya.

82
00:05:06,736 --> 00:05:10,962
Apa kau punya tiang lain?
Seperti tiang logam?

83
00:05:11,093 --> 00:05:13,907
Aku ingin mengatakan
jika aku marah,

84
00:05:13,932 --> 00:05:18,790
Tapi aku sangat kecewa
dengan kalian semua.

85
00:05:18,844 --> 00:05:20,915
Terutama kau, Jess.

86
00:05:22,874 --> 00:05:24,672
Aku merasa malu. Maaf.

87
00:05:24,697 --> 00:05:26,390
Lucy, aku berusaha.

88
00:05:26,456 --> 00:05:29,480
Astaga, sial.
Kita sangat bersenang-senang.

89
00:06:17,464 --> 00:06:20,096
Astaga, ini panas.

90
00:06:22,627 --> 00:06:23,810
Hei.

91
00:06:25,428 --> 00:06:27,264
Lucy memberimu kesulitan, ya?

92
00:06:27,349 --> 00:06:29,646
Itu resiko pekerjaan.
Kau adalah busa kebencian.

93
00:06:29,693 --> 00:06:31,288
Apa?

94
00:06:31,313 --> 00:06:33,685
Busa kebencian, samsak tinju.

95
00:06:33,698 --> 00:06:37,237
Aku menjadi busa kebencian selama
bertahun-tahun hingga kau datang.

96
00:06:37,284 --> 00:06:39,761
Saranku, terima saja.

97
00:06:39,861 --> 00:06:41,928
Dan jika perasaanmu terluka,

98
00:06:41,966 --> 00:06:45,224
Telan itu yang dalam dengan
alkohol dan video gim.

99
00:06:45,407 --> 00:06:52,110
Kau akan temukan hidup akan segera
menjadi lebih mudah. Tak lama lagi.

100
00:06:52,174 --> 00:06:53,958
Apa kau barusan mencoba
mengedipkan mata padaku?

101
00:06:53,968 --> 00:06:55,846
Itu benar.

102
00:06:55,915 --> 00:06:57,480
Astaga, mengapa?

103
00:06:57,557 --> 00:07:01,203
Oke. Kau harus rahasiakan ini,
tapi tak lama lagi...

104
00:07:01,228 --> 00:07:04,569
Aku akan mengisi jabatan baru
sebagai wakil presiden,

105
00:07:04,651 --> 00:07:06,522
Lalu kau akan mengisi posisiku
sebagai asisten nomor satu,

106
00:07:06,539 --> 00:07:08,621
Dan Lucy akan menyewa
busa kebencian terbaru,

107
00:07:08,645 --> 00:07:11,983
Jadi semuanya akan baik.

108
00:07:12,045 --> 00:07:14,513
Baiklah. Aku benci
mengacaukan ini untukmu,

109
00:07:14,538 --> 00:07:17,537
Tapi Lucy menunjukku
sebagai wakil presiden.

110
00:07:17,567 --> 00:07:19,816
Apa?/
Ya, kawan.

111
00:07:21,518 --> 00:07:23,743
Tidak, itu bukan.../
Ya, itu yang kau lakukan.

112
00:07:23,768 --> 00:07:25,624
Tidak, kurasa tidak.

113
00:07:25,649 --> 00:07:27,157
Baiklah, semua.

114
00:07:27,206 --> 00:07:30,101
Mari berkumpul di sini.

115
00:07:30,232 --> 00:07:32,034
Sangat spektakuler, bukan?

116
00:07:32,099 --> 00:07:36,178
Sesekali, ibu pertiwi ingin
membuka bajunya untuk kita,

117
00:07:36,203 --> 00:07:38,651
Untuk tunjukkan kita
betapa seksinya dia.

118
00:07:38,676 --> 00:07:40,265
Aku tahu itu terlihat menakutkan,

119
00:07:40,290 --> 00:07:42,268
Tapi jangan khawatir.
Itu mudah untuk di daki menurun.

120
00:07:42,334 --> 00:07:44,744
Kita akan mengikuti trek sepanjang
bukit ini dan menuruni ngarai.

121
00:07:44,768 --> 00:07:46,390
Ini menuju ke mana?

122
00:07:46,415 --> 00:07:48,682
Jangan khawatir soal itu.

123
00:07:48,759 --> 00:07:50,635
Itu rute khusus profesional.

124
00:07:50,693 --> 00:07:55,079
Jangan tersinggung, tapi kurasa grup ini
tak 100% siap untuk rute khusus.

125
00:07:55,153 --> 00:07:56,466
Ya.

126
00:07:56,489 --> 00:07:57,863
Tidak.

127
00:07:57,888 --> 00:08:00,262
Tidak, kita melakukan rute khusus.

128
00:08:01,499 --> 00:08:03,622
Serius?/
Ya.

129
00:08:03,647 --> 00:08:07,221
Aku sangat menyarankan agar
grup ini melalui rute pemula.

130
00:08:07,274 --> 00:08:08,935
Itu melalui sistem gua rumit...

131
00:08:08,960 --> 00:08:10,918
...yang ditujukan bagi para
penjelajah berpengalaman.

132
00:08:11,021 --> 00:08:14,193
Dengar, jika kita bisa melalui...

133
00:08:14,217 --> 00:08:17,828
...rute khusus dari sistem gua
terdalam New Mexico,

134
00:08:17,853 --> 00:08:22,426
Maka kita bisa melalui tantangan
lingkungan bisnis dewasa ini.

135
00:08:22,520 --> 00:08:25,202
Satu-satunya cara agar
otot berkembang,

136
00:08:25,217 --> 00:08:27,260
Yaitu untuk memiliki sesuatu
untuk didorong.

137
00:08:27,285 --> 00:08:28,953
Dan kita semua tahu...

138
00:08:28,978 --> 00:08:31,436
...bahwa otot terbesar didalam
tubuh adalah otak.

139
00:08:31,511 --> 00:08:34,402
Bukan./
Ini kesempatan sempurna...

140
00:08:34,470 --> 00:08:36,604
...agar otak berkembang.

141
00:08:36,684 --> 00:08:38,612
Mari lakukan ini.

142
00:08:38,726 --> 00:08:40,397
Ayo.

143
00:08:41,930 --> 00:08:45,250
Cek sudah diberikan. Kalian sudah
tanda tangani surat pelepasan hak.

144
00:08:45,861 --> 00:08:47,928
Mari mencumbu beberapa bebatuan.

145
00:08:49,476 --> 00:08:50,768
Turun dengan tali.

146
00:08:50,811 --> 00:08:52,334
Kita akan turun ke bawah sana
menggunakan tali?

147
00:08:52,401 --> 00:08:56,036
Dengar, kalian dipersilakan
untuk mundur...

148
00:08:56,061 --> 00:08:58,666
...dan menikmati waktu menyendiri di bus...

149
00:08:58,691 --> 00:09:01,168
...memikirkan tentang arah baru
yang akan dilalui karirmu.

150
00:09:01,192 --> 00:09:03,410
Baiklah, semuanya, dengar.

151
00:09:03,495 --> 00:09:06,549
Sekarang, peraturan pertama yang
harus selalu kalian patuhi adalah...

152
00:09:06,589 --> 00:09:09,144
...lakukan apa yang aku katakan,
sesaat setelah aku mengatakannya.

153
00:09:09,188 --> 00:09:10,907
Itu mungkin hal yang paling penting.

154
00:09:10,932 --> 00:09:12,236
Sekarang, selain dari itu,

155
00:09:12,261 --> 00:09:15,507
Aku akan menyampaikan beberapa
hal yang boleh dan tak boleh dilakukan.

156
00:09:16,107 --> 00:09:21,474
Pastikan kau selalu memakai helm.

157
00:09:21,541 --> 00:09:25,260
Jangan mengkonsumsi alkohol
atau obat-obatan ilegal...

158
00:09:25,285 --> 00:09:27,074
...sebelum memasuki gua.

159
00:09:27,122 --> 00:09:28,832
Selalu waspada.

160
00:09:28,872 --> 00:09:32,362
Selalu perhatikan terhadap
laba-laba, kalajengking,

161
00:09:32,400 --> 00:09:35,046
Atau ular beracun,
karena mereka ada banyak,

162
00:09:35,114 --> 00:09:37,261
Dan mereka selalu berusaha
membunuhmu.

163
00:09:37,372 --> 00:09:39,958
Jika kita beruntung, kita mungkin
melihat beberapa lukisan gua.

164
00:09:39,981 --> 00:09:42,886
Ini berasal dari Suku Acama,
orang Amerika pertama.

165
00:09:42,958 --> 00:09:45,487
Jangan menyentuh
lukisan-lukisan gua.

166
00:09:45,563 --> 00:09:49,748
Dan selalu ingat,
mereka yang pertama di sini.

167
00:09:50,459 --> 00:09:51,910
Lucy, ada apa?

168
00:09:51,978 --> 00:09:55,571
Aku sebenarnya 1/64 Acama,

169
00:09:55,596 --> 00:09:58,519
Jadi jika kalian ingin menyentuh
atau memeriksa lukisan gua,

170
00:09:58,570 --> 00:10:00,447
Maka tanyakan aku terlebih dulu.

171
00:10:00,491 --> 00:10:02,802
Aku akan melanjutkan peran
sebagai tetua suku...

172
00:10:02,827 --> 00:10:05,264
...selama perjalanan ini.

173
00:10:06,508 --> 00:10:08,693
Bagus. Mari lakukan ini.

174
00:10:08,782 --> 00:10:10,625
Apa benar-benar tak ada tangga?

175
00:10:10,650 --> 00:10:12,181
Kau mau tangganya diletakkan di mana?

176
00:10:12,535 --> 00:10:15,095
Hei, semua.
Kurasa aku tersangkut.

177
00:10:15,120 --> 00:10:17,712
Perlu diingat, aku jelas akan
mendapat jabatan wakil presiden.

178
00:10:17,732 --> 00:10:19,081
Oke, perlu diingat,

179
00:10:19,106 --> 00:10:22,510
Lucy dan aku sudah bicarakan peran baruku
sebagai wakil presiden secara terperinci...

180
00:10:22,534 --> 00:10:24,068
...selama dua bulan terakhir, jadi...

181
00:10:24,093 --> 00:10:27,254
Oke, aku berada di perusahaan
jauh lebih lama dibanding kau,

182
00:10:27,278 --> 00:10:28,821
Kenapa Lucy promosikan kau
ketimbang aku?

183
00:10:28,889 --> 00:10:30,240
Tiga kata./
Oke.

184
00:10:30,265 --> 00:10:32,208
Master of Business Administration.
(Magister Administrasi Bisnis)

185
00:10:32,240 --> 00:10:34,546
Itu empat kata, termasuk "of".

186
00:10:34,571 --> 00:10:37,187
Bukankah menghitung...
Koreksi jika aku salah...

187
00:10:37,230 --> 00:10:39,178
Suatu keterampilan bernilai di bisnis?/
Itu benar,

188
00:10:39,203 --> 00:10:41,197
Tapi "of" tidak termasuk kata.
Sama seperti "the."

189
00:10:41,252 --> 00:10:43,071
Tak ada yang peduli dengan
kedua kata itu.

190
00:10:43,096 --> 00:10:46,084
Aku tak bisa lakukan ini.
Aku benar-benar tak bisa, Lucy.

191
00:10:46,138 --> 00:10:47,469
Kau pasti bisa.

192
00:10:47,504 --> 00:10:49,187
Aku tahu kemampuanmu.

193
00:10:49,300 --> 00:10:53,526
Dengar, apa kau wanita yang
lari bersama serigala?

194
00:10:54,357 --> 00:10:55,951
Apa itu kau?

195
00:10:56,003 --> 00:11:00,472
Kurasa aku lebih seperti wanita
yang lari menjauh dari seriga,

196
00:11:00,544 --> 00:11:02,804
Karena mereka bisa cium rasa takutku./
Tidak lagi. Tidak lagi.

197
00:11:02,836 --> 00:11:05,141
Mereka mengejarnya. Aku akan mati!/
Dengarkan aku.

198
00:11:05,166 --> 00:11:06,996
Aku percaya denganmu./
Mengapa?

199
00:11:07,021 --> 00:11:08,731
Jadi kau harus percaya dirimu sendiri.

200
00:11:08,737 --> 00:11:11,081
Jika tidak, kau berkata aku salah
tentang siapa yang aku percayai,

201
00:11:11,105 --> 00:11:12,988
Dan menurutku kau tidak
mengatakan itu, bukan?

202
00:11:13,025 --> 00:11:15,717
Tidak secara disengaja./
Tidak, tidak.

203
00:11:15,742 --> 00:11:17,522
Kau masih mengerjakan
alat makan layak makan,

204
00:11:17,591 --> 00:11:21,604
Sementara aku mengerjakan
proyek menarik terbaru lainnya, oke?

205
00:11:21,637 --> 00:11:22,741
Apa yang dikatakan itu kepadamu?

206
00:11:22,756 --> 00:11:24,703
Aku takkan menyebut
Universitas Vanderton...

207
00:11:24,727 --> 00:11:25,999
...suatu proyek menarik terbaru.

208
00:11:26,024 --> 00:11:28,615
Kami sebenarnya mengubah namanya
menjadi institusi Vanderton Wealth,

209
00:11:28,640 --> 00:11:30,348
Tapi kau tak tahu itu, karena kau
tak mengikuti pertemuannya.

210
00:11:30,348 --> 00:11:32,033
Ya, karena itu pertemuan bodoh,

211
00:11:32,081 --> 00:11:33,854
Dan itu hanya untuk membuatmu sibuk.

212
00:11:33,890 --> 00:11:35,798
Kami mendapat kopi gratis.

213
00:11:37,697 --> 00:11:39,094
Kau lihat itu?

214
00:11:39,119 --> 00:11:40,706
Wakil Presiden. Jess, Selamat!
Kuharap kau siap untuk tantangan ini.

215
00:11:40,731 --> 00:11:42,240
Penggemar beratmu, Lucy.

216
00:11:43,076 --> 00:11:44,652
Hei, pertanyaan singkat.

217
00:11:44,698 --> 00:11:47,358
Aku menerima telepon dari
tim transporasiku hari Jumat...

218
00:11:47,383 --> 00:11:49,898
...dan mereka bilang jika
cek triwulan kita ditolak.

219
00:11:49,985 --> 00:11:51,522
Itu aneh.

220
00:11:51,621 --> 00:11:54,347
Kau menghubungi Medfirst?/
Ya.

221
00:11:54,372 --> 00:11:57,164
Tanner bilang saldo kita minus.

222
00:11:57,322 --> 00:11:59,511
Itu tak seharusnya terjadi.

223
00:11:59,593 --> 00:12:02,887
Aku akan memeriksanya./
Oke.

224
00:12:04,431 --> 00:12:07,133
Kau tahu, jika mengurusi
departemen akunting...

225
00:12:07,158 --> 00:12:10,595
...terasa terlalu berat untukmu,
kau bisa beritahu aku.

226
00:12:10,659 --> 00:12:13,863
Aku tak apa./
Oke.

227
00:12:13,888 --> 00:12:17,712
Jika tidak, kau selalu bisa
bicara denganku.

228
00:12:17,737 --> 00:12:20,728
Aku tersedia selama jam kerja.

229
00:12:21,176 --> 00:12:23,730
Terima kasih.
Kau sangat murah hati.

230
00:12:23,786 --> 00:12:26,335
Kurasa aku merasakan hujan./
Itu sangat menakutkan, bukan?

231
00:12:26,360 --> 00:12:27,649
Kau tak ingin kencing di celana.

232
00:12:27,676 --> 00:12:29,855
Kurasa gadis-gadis di bawah sini
takkan menyukai itu.

233
00:12:29,879 --> 00:12:32,368
Hei, ayolah.
Jangan mengganggu anak magang.

234
00:12:32,393 --> 00:12:34,941
Aidan pernah kencing di celana.

235
00:12:34,986 --> 00:12:36,561
Kau seharusnya bisa melanjutkan.

236
00:12:36,628 --> 00:12:39,161
Lelucon yang sangat bagus, teman-teman.
Kau membuatku tertawa.

237
00:12:39,236 --> 00:12:41,922
Aku benar-benar tidak bisa.
Aku mohon.

238
00:12:41,947 --> 00:12:43,603
Kau bisa!/
Brandon!

239
00:12:43,626 --> 00:12:45,470
Dan ini waktunya, mengerti?

240
00:12:45,495 --> 00:12:48,245
Kau harus berpikir positif dan
bersikap berani.

241
00:12:48,309 --> 00:12:50,076
Sekarang, ikuti petunjukku.

242
00:12:53,061 --> 00:12:54,602
Kau...

243
00:12:59,981 --> 00:13:01,793
Asuransi kita tidak meliputi ini.

244
00:13:01,868 --> 00:13:03,699
Nyalakan lampu./
Menyalakan lampu?

245
00:13:03,724 --> 00:13:05,869
Ya Tuhan./
Nyalakan lampumu.

246
00:13:14,822 --> 00:13:16,830
Apa yang terjadi?

247
00:13:19,521 --> 00:13:22,864
Kurasa aku mengalami serangan panik./
Itu tidak benar.

248
00:13:22,889 --> 00:13:24,975
Itu benar!/
Itu tidak benar.

249
00:13:25,045 --> 00:13:27,489
Serangan panikmu tidak diizinkan.

250
00:13:27,589 --> 00:13:29,862
Aku tak bisa melakukan ini.

251
00:13:30,805 --> 00:13:32,383
Aku benci ini.

252
00:13:32,439 --> 00:13:33,916
Lucy, aku benci ini.

253
00:13:34,297 --> 00:13:37,478
Bagus. Terus gunakan sikumu.

254
00:13:37,515 --> 00:13:39,268
Kurasa lututku mati rasa.

255
00:13:39,315 --> 00:13:41,858
Bukannya ingin mendesak,
tapi mungkin bergegaslah sedikit.

256
00:13:41,935 --> 00:13:43,953
Tak apa. Teruskanlah.

257
00:13:44,003 --> 00:13:46,089
Terlihat bagus...

258
00:13:46,114 --> 00:13:48,136
Kurang dari enam kaki.

259
00:13:48,199 --> 00:13:50,031
Ya, kau pasti bisa.

260
00:13:50,056 --> 00:13:51,429
Aku sangat ketakutan.

261
00:13:51,454 --> 00:13:53,887
Ya, tapi terlihat manis.
Jangan khawatir soal itu.

262
00:13:56,375 --> 00:13:58,401
Benar begitu./
Baiklah. Gadis pintar.

263
00:13:58,426 --> 00:13:59,855
Kerja bagus, kerja bagus.

264
00:13:59,880 --> 00:14:02,167
Baiklah.
Itu tak begitu buruk, bukan?

265
00:14:02,192 --> 00:14:04,551
Kurasa aku masih hidup./
Tepat sekali.

266
00:14:04,576 --> 00:14:07,940
Dan kau mungkin merasa lebih hidup
dibanding sebelumnya, benar?

267
00:14:09,242 --> 00:14:10,938
Ya, itu benar.

268
00:14:10,963 --> 00:14:13,673
Kau berhasil. Semuanya, ayo.
Kita berhasil.

269
00:14:13,726 --> 00:14:16,250
Kita berhasil sebagai tim.

270
00:14:16,363 --> 00:14:18,695
Kerja sama tim membuat
impian terwujud, benar?

271
00:14:18,707 --> 00:14:20,946
Membuat mimpi terwujud, ya./
Ayo.

272
00:14:22,845 --> 00:14:24,592
Baik, dengar.

273
00:14:24,617 --> 00:14:26,103
Aku ingin memintamu
melakukan sesuatu.

274
00:14:26,128 --> 00:14:27,907
Ini mungkin sedikit terlalu jauh,

275
00:14:27,959 --> 00:14:29,517
Tapi ikuti perkataanku, paham?

276
00:14:29,553 --> 00:14:31,442
Matikan senter kepalamu.

277
00:14:40,018 --> 00:14:41,793
Ya Tuhan.

278
00:14:41,862 --> 00:14:43,447
Ya Tuhan.

279
00:14:44,573 --> 00:14:46,232
Itu tak pernah membosankan.

280
00:14:46,633 --> 00:14:48,678
Menakjubkan./
Wow.

281
00:14:48,703 --> 00:14:50,370
Sangat spektakuler, bukan?

282
00:14:50,395 --> 00:14:51,825
Menakjubkan./
Ya, bagus.

283
00:14:51,847 --> 00:14:54,513
Baiklah./
Selamat datang di Cathedral Cavern.

284
00:14:54,577 --> 00:14:58,245
Kurang lebih ini adalah mahkota
permata dari seluruh sistem gua ini.

285
00:14:58,375 --> 00:15:01,461
Negara bagian New Mexico
berbaik hati melengkapi tempat ini...

286
00:15:01,486 --> 00:15:03,113
...dengan penambahan lampu
yang menggunakan baterai,

287
00:15:03,163 --> 00:15:06,739
Agar kau bisa benar-benar
merasakan efeknya secara penuh.

288
00:15:06,764 --> 00:15:08,738
Spektakuler.

289
00:15:08,923 --> 00:15:11,026
Namaste.

290
00:15:13,317 --> 00:15:16,236
Silakan menjelajah, melihat-lihat,
menikmati dirimu sendiri.

291
00:15:16,304 --> 00:15:18,877
Aku akan duduk di sana
memakan Clementine.

292
00:15:20,923 --> 00:15:23,454
Hei, semua, ini lukisan Acoma.

293
00:15:23,487 --> 00:15:26,228
Acama./
Acama?

294
00:15:27,864 --> 00:15:29,891
Kau bisa membaca semua ini?/
Ya, semacam itu.

295
00:15:29,909 --> 00:15:31,124
Hei.

296
00:15:31,165 --> 00:15:34,593
Baik, kurasa dia menawarkan
kita berdua posisi yang sama.

297
00:15:34,656 --> 00:15:37,231
Dia permainkan kita dengan
menggantung wortel yang sama.

298
00:15:37,256 --> 00:15:39,829
Wortel yang kita berdua
tak bisa makan.

299
00:15:39,872 --> 00:15:43,099
Itu manipulatif, menyedihkan,
dan menipu,

300
00:15:43,159 --> 00:15:45,174
Itu tidak menghormati.

301
00:15:45,233 --> 00:15:46,587
Itu klasik Lucy.

302
00:15:46,602 --> 00:15:48,221
Kurasa dia harus membuat
kita kelaparan...

303
00:15:48,246 --> 00:15:50,148
...agar perusahaan tetap bertahan.

304
00:15:50,253 --> 00:15:52,021
Tunggu, apa maksudmu, "bertahan"?

305
00:15:52,081 --> 00:15:53,786
Sial.

306
00:15:53,864 --> 00:15:56,818
Oke, pastikan ini JM, oke?

307
00:15:56,843 --> 00:15:58,403
"Jangan Mencolok."/
Ya, aku tahu apa itu.

308
00:15:58,428 --> 00:15:59,832
Jangan biarkan ini muncul
ke permukaan,

309
00:15:59,857 --> 00:16:01,169
Jangan mencolok./
Aku mengerti apa ini.

310
00:16:01,194 --> 00:16:04,393
Oke. Universitas Vanderton
benar-benar bencana.

311
00:16:04,397 --> 00:16:06,057
Itu penyebab anggaran habis
selama berbulan-bulan.

312
00:16:06,088 --> 00:16:08,247
Aku terus bilang padanya agar itu
dibatalkan untuk selamatkan perusahaan,

313
00:16:08,271 --> 00:16:09,527
Tapi dia tak mau mendengarkan.

314
00:16:09,552 --> 00:16:11,477
Lihatlah ini.
Letakkan tanganmu di sana.

315
00:16:11,508 --> 00:16:13,464
Kau yakin ini tidak dikutuk?/
Ya, ya.

316
00:16:13,489 --> 00:16:15,765
Tidak. Lihat. Rasakan itu.

317
00:16:16,613 --> 00:16:17,634
Sialan.

318
00:16:17,659 --> 00:16:19,788
Kurasa sulit menjual bisnis
berdasarkan kepribadian...

319
00:16:19,849 --> 00:16:22,877
...ketika yang dijual
adalah kepribadianmu.

320
00:16:23,855 --> 00:16:26,708
Ya, karena dia payah.

321
00:16:26,724 --> 00:16:28,196
Ya, sangat.

322
00:16:29,219 --> 00:16:31,290
Sial! Astaga!

323
00:16:39,558 --> 00:16:42,228
Apa yang barusan terjadi?

324
00:16:43,982 --> 00:16:45,507
Itu insiden geologi.

325
00:16:45,532 --> 00:16:46,713
Apa?

326
00:16:46,738 --> 00:16:49,182
Ya, sedikit tremor tektonik.

327
00:16:49,312 --> 00:16:51,495
Dalam bahasa yang umum.

328
00:16:52,317 --> 00:16:54,660
Gempa bumi?/
Ya Tuhan.

329
00:16:54,685 --> 00:16:56,872
Apa yang kita lakukan?

330
00:17:02,934 --> 00:17:05,477
Astaga... Sial.

331
00:17:13,061 --> 00:17:14,509
Tidakkah kau sebaiknya yang
terakhir, bukan yang pertama?

332
00:17:14,573 --> 00:17:17,711
Ya, tidak, karena aku harus periksa
terlebih dulu integritas terowongan.

333
00:17:17,764 --> 00:17:20,714
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau tak bisa tinggalkan kami di sini!

334
00:17:20,778 --> 00:17:23,610
Lihat? Ini terlalu sempit.
Aku tak bisa putar balik.

335
00:17:23,694 --> 00:17:26,238
Kau tak perlu putar balik!
Cukup merangkak mundur!

336
00:17:26,274 --> 00:17:29,319
Ini mungkin yang terbaik untuk
semuanya jika aku keluar.

337
00:17:29,342 --> 00:17:32,125
Sampai jumpa di sisi satunya./
Tidak!

338
00:17:34,658 --> 00:17:36,176
Sialan!

339
00:17:38,452 --> 00:17:40,217
Kau tahu?

340
00:17:40,294 --> 00:17:41,383
Aku akan kembali mundur.

341
00:17:41,408 --> 00:17:45,056
Ya, ayolah, bung./
Itu yang terbaik. Aku akan...

342
00:17:57,660 --> 00:17:59,488
Brandon?

343
00:17:59,513 --> 00:18:01,490
Kau tak apa?

344
00:18:04,648 --> 00:18:07,398
Kau baik saja, Brandon?

345
00:18:10,437 --> 00:18:12,452
Brandon?

346
00:18:13,714 --> 00:18:18,321
Oke, dia tidak bernapas.

347
00:18:18,346 --> 00:18:21,208
Astaga. Ya Tuhan. Hei./
Hei.

348
00:18:21,233 --> 00:18:23,536
Hei, aku terlatih untuk CPR.

349
00:18:27,499 --> 00:18:29,099
Ya, dia tewas./
Ya Tuhan.

350
00:18:29,124 --> 00:18:32,159
Ya Tuhan, Ya Tuhan, Ya Tuhan.

351
00:18:32,184 --> 00:18:35,178
Ya Tuhan.
Tidak, tidak, tidak.

352
00:18:35,203 --> 00:18:37,294
Tidak.

353
00:18:37,967 --> 00:18:40,359
Apa ponsel kalian berfungsi?

354
00:18:43,112 --> 00:18:44,774
Tak ada jaringan.

355
00:18:44,819 --> 00:18:47,086
Baiklah, kita harus keluar dari sini.

356
00:18:49,215 --> 00:18:50,546
Carilah celah-celah.

357
00:18:50,577 --> 00:18:51,894
Ada sesuatu di antara celah.

358
00:18:51,973 --> 00:18:53,774
Mungkin kau masih bisa
menembus masuk.

359
00:18:55,134 --> 00:18:56,980
Itu batu. Kau tak bisa
menggali menembusnya.

360
00:18:57,026 --> 00:18:59,732
Mungkin ada saluran
terowongan Acama.

361
00:18:59,804 --> 00:19:01,681
Maksudku, itu sesuatu
yang akan kita lakukan.

362
00:19:01,705 --> 00:19:04,425
Mungkin ada pintu,
seperti pintu gua.

363
00:19:04,500 --> 00:19:07,621
Ada terowongan.

364
00:19:08,928 --> 00:19:10,857
Ya, tapi itu menuju arah yang salah.

365
00:19:10,932 --> 00:19:13,621
Terowongan menurun ke bawah
lebih baik daripada tidak sama sekali.

366
00:19:13,646 --> 00:19:15,158
Benar, teman-teman?

367
00:19:15,197 --> 00:19:16,956
Tidak.

368
00:19:17,790 --> 00:19:20,490
Kita kacau./
Tak ada apa-apa.

369
00:19:20,514 --> 00:19:21,799
Tak ada apa-apa!

370
00:19:21,800 --> 00:19:25,427
Kita benar-benar sangat kacau.

371
00:19:25,452 --> 00:19:28,035
Tolong!/
Hei, hei, hei!

372
00:19:30,130 --> 00:19:32,010
Hei, hei, hei! Hei.

373
00:19:32,028 --> 00:19:33,736
Tolong!

374
00:19:33,761 --> 00:19:35,476
Hentikan! Kau akan menyebabkan
guanya runtuh lagi!

375
00:19:35,501 --> 00:19:37,782
Semua selalu terjadi kepadaku!

376
00:19:37,826 --> 00:19:40,502
Ya Tuhan, Ya Tuhan, Ya Tuhan...

377
00:19:40,527 --> 00:19:42,217
Kita terjebak!

378
00:19:42,307 --> 00:19:44,317
Kita semua akan mati di sini.

379
00:19:44,376 --> 00:19:47,467
Kita akan mati.

380
00:19:47,795 --> 00:19:50,422
Billy./
Kita semua terjebak...

381
00:19:50,447 --> 00:19:52,964
Dan kita akan mati di sini!

382
00:19:52,989 --> 00:19:55,024
Billy!

383
00:19:57,162 --> 00:19:59,303
Profesional.

384
00:19:59,391 --> 00:20:02,254
Kenapa kau bilang kita harus
melakukan jalur profesional?

385
00:20:02,278 --> 00:20:05,907
Hari 1

386
00:20:07,316 --> 00:20:08,636
Tak ada apa-apa.

387
00:20:08,711 --> 00:20:10,423
Tak ada jalan keluar.

388
00:20:14,410 --> 00:20:17,007
Setidaknya keluarga kita tak perlu
membayar untuk pemakaman kita,

389
00:20:17,018 --> 00:20:19,703
Mengingat bagaimana kita sudah
dikubur hidup-hidup.

390
00:20:20,618 --> 00:20:22,169
Baiklah, semuanya.

391
00:20:22,221 --> 00:20:25,690
Aku rasa situasi ini
sudah terkendali.

392
00:20:25,746 --> 00:20:27,430
Bagaimana kau tahu?

393
00:20:27,530 --> 00:20:30,380
Ini hanya masalah waktu
sebelum kita diselamatkan.

394
00:20:30,456 --> 00:20:32,754
Aku secara pribadi menyerahkan
izin menyusuri gua...

395
00:20:32,779 --> 00:20:34,568
...dengan jadwal lengkap...

396
00:20:34,604 --> 00:20:37,506
...di kotak pengantaran
kantor polisi hutan.

397
00:20:38,136 --> 00:20:41,020
Jadi mari kita tenang dan
nikmati petualangan ini.

398
00:20:41,043 --> 00:20:45,018
Ini kesempatan sempurna
pembangunan tim.

399
00:20:45,061 --> 00:20:48,134
Ini seperti ruang pelarian
pribadi kita sendiri.

400
00:20:48,190 --> 00:20:51,430
Kita harus membuat
ruang-ruang khusus,

401
00:20:51,464 --> 00:20:55,426
Jadi arena ini bisa dijadikan
sebagai zona toilet pengganti.

402
00:20:55,556 --> 00:20:58,639
Dan aku berpikir jika
area di sekitar sini...

403
00:20:58,664 --> 00:21:01,741
...bisa menjadi zona pribadi kita
untuk merefleksikan diri,

404
00:21:01,766 --> 00:21:04,711
Kau tahu, seperti area
antar-agama di bandara.

405
00:21:04,765 --> 00:21:08,494
Yang terpenting, kita harus menjatah
sumber daya secara baik-baik.

406
00:21:08,563 --> 00:21:11,756
Aku sudah melakukan pendataan
lengkap untuk persediaan makanan kita,

407
00:21:11,759 --> 00:21:15,607
Dan itu berisi kotak sampel
dari Edible Cutlery,

408
00:21:15,632 --> 00:21:17,952
Yang Aidan bawa bersamanya.

409
00:21:19,734 --> 00:21:21,951
Kau membawa satu kotak
sampel produk?

410
00:21:21,976 --> 00:21:24,433
Ya. Aku selalu membawanya di tasku.

411
00:21:24,457 --> 00:21:26,744
Kau tak pernah tahu kapan kau
butuh alat makan yang bisa dimakan.

412
00:21:26,814 --> 00:21:29,988
Dedikasi Aidan terhadap
produk andalannya,

413
00:21:30,041 --> 00:21:32,163
Harus dilihat sebagai inspirasi...

414
00:21:32,188 --> 00:21:35,627
...dan contoh yang menyelamatkan
nyawa bagi kita semua.

415
00:21:36,012 --> 00:21:37,392
Aidan.

416
00:21:37,426 --> 00:21:38,877
Ya.

417
00:21:38,941 --> 00:21:41,014
Jika kau tak punya permen
karet untuk kita semua,

418
00:21:41,053 --> 00:21:42,920
Maka kau sebaiknya
keluarkan itu.

419
00:21:42,945 --> 00:21:45,134
Apa?/
Berikan itu padaku.

420
00:21:47,388 --> 00:21:48,916
Anak pintar.

421
00:21:49,046 --> 00:21:51,075
Baik. Untuk agar tetap hidrasi,

422
00:21:51,100 --> 00:21:54,694
Kita memiliki botol air ini
serta CamelBak-nya Billy.

423
00:21:54,748 --> 00:21:56,337
Tidak. Ini properti pribadi.

424
00:21:56,364 --> 00:21:57,550
Kenapa aku harus dihukum...

425
00:21:57,596 --> 00:21:59,654
...hanya karena aku satu-satunya
yang penuh persiapan?

426
00:21:59,705 --> 00:22:02,950
Perjalanan ini didanai sepenuhnya
oleh Alat Makan Incredible Edible,

427
00:22:02,984 --> 00:22:05,603
Jadi seluruh perlengkapan,
termasuk CamelBak milikmu,

428
00:22:05,628 --> 00:22:07,891
Merupakan properti perusahaan./
Ini bukan milik perusahaan.

429
00:22:07,916 --> 00:22:10,585
Berikan saja CamelBak itu.

430
00:22:11,184 --> 00:22:13,306
Ini omong kosong.

431
00:22:14,737 --> 00:22:16,944
Oke, tolong operkan
garpu kentang ini.

432
00:22:17,018 --> 00:22:19,037
Masing-masing ambil
satu mata garpu.

433
00:22:19,280 --> 00:22:21,542
Hanya satu mata garpu?

434
00:22:21,557 --> 00:22:23,540
Setidaknya patahkan sendoknya.

435
00:22:23,565 --> 00:22:26,414
Tak ada sendok.
Hanya garpu, satu mata garpu,

436
00:22:26,439 --> 00:22:28,566
Dan aku mau gagangnya dikembalikan.

437
00:22:29,662 --> 00:22:31,438
Aku tak ingin bersikap egois,

438
00:22:31,463 --> 00:22:33,756
Tapi aku benar-benar merasa
kakiku butuh semacam perawatan.

439
00:22:33,917 --> 00:22:35,489
Jaga lukanya tetap bersih.

440
00:22:35,539 --> 00:22:39,132
Dan perhatikan mati rasa atau
bau yang mengganggu.

441
00:22:39,216 --> 00:22:41,202
Itu tanda-tanda pertama gangren.

442
00:22:41,751 --> 00:22:43,069
Gangren?

443
00:22:43,094 --> 00:22:45,032
Baiklah./
Ya Tuhan.

444
00:22:45,110 --> 00:22:48,102
Aku akan mencoba untuk tidur.

445
00:22:48,174 --> 00:22:51,290
Bangunkan aku ketika
tim penyelamat datang.

446
00:22:56,364 --> 00:22:58,643
Hei, kau mau menghasilkan
sedikit hawa panas?

447
00:22:58,725 --> 00:22:59,984
Tidak.

448
00:23:00,030 --> 00:23:03,142
Billy, kau bertugas mengurusi lampu.

449
00:23:03,425 --> 00:23:05,080
Ya.

450
00:23:06,252 --> 00:23:08,589
Bagaimana denganmu?
Kau mau...

451
00:23:20,906 --> 00:23:24,571
Pada bab ini, kau akan belajar
menjadi visioner Vanderton.

452
00:23:24,629 --> 00:23:29,435
Menggunakan tiga K.
Kepercayaan diri, kolaborasi,

453
00:23:29,479 --> 00:23:31,932
Dan yang paling penting,
kepemimpinan.

454
00:23:43,837 --> 00:23:45,455
Bajingan!

455
00:23:58,650 --> 00:24:00,390
Aidan!

456
00:24:01,688 --> 00:24:03,281
Aidan!

457
00:24:03,362 --> 00:24:05,385
Siapa ini?

458
00:24:05,409 --> 00:24:08,270
Aidan, siapa ini?

459
00:24:08,999 --> 00:24:10,704
Britney?

460
00:24:11,859 --> 00:24:13,299
Apa itu Britney?

461
00:24:13,353 --> 00:24:16,521
Benar, ini aku, Britney Spears.

462
00:24:16,556 --> 00:24:18,176
Tetap kuat, Aidan.

463
00:24:18,224 --> 00:24:20,881
Aku datang menyelamatkanmu.

464
00:24:31,992 --> 00:24:33,554
Hai, Suzy.

465
00:24:33,652 --> 00:24:35,554
Hai.

466
00:24:36,597 --> 00:24:38,176
Kau keberatan jika aku...

467
00:24:38,233 --> 00:24:41,011
Ya, Suzy. Ya.

468
00:24:41,076 --> 00:24:42,732
Bisa kau panggil aku Suzanne?

469
00:24:42,829 --> 00:24:44,411
Suzanne.

470
00:24:48,333 --> 00:24:50,088
Perlahan-lahan.

471
00:24:50,576 --> 00:24:53,314
Mereka sudah melakukan itu
semalaman.

472
00:24:57,711 --> 00:24:59,647
Aku tidak tahu Suzy dan
May berpasangan.

473
00:24:59,672 --> 00:25:01,504
Mereka tidak berpasangan.

474
00:25:01,587 --> 00:25:03,637
Setidaknya sebelumnya.

475
00:25:03,722 --> 00:25:05,778
Kurasa kemungkinan ajal
yang semakin mendekat...

476
00:25:05,852 --> 00:25:07,799
...membuatmu super bergairah.

477
00:25:07,843 --> 00:25:09,852
Ya.

478
00:25:12,839 --> 00:25:14,525
Siapa ini?

479
00:25:14,600 --> 00:25:16,653
Apa ini ayah kulit putihmu?

480
00:25:18,038 --> 00:25:20,032
Serius?

481
00:25:20,107 --> 00:25:22,346
Kau tidak mengenali dia?

482
00:25:22,477 --> 00:25:25,103
Itu Gary Sinise dari "CSI New York."

483
00:25:25,357 --> 00:25:29,207
Benar.
Dia tokoh penting untukmu?

484
00:25:29,245 --> 00:25:30,849
Ya.

485
00:25:30,904 --> 00:25:35,981
Di CSI, Gary perlakukan
timnya seperti keluarga,

486
00:25:36,012 --> 00:25:39,076
Mereka selalu saling peduli,
dan saling membantu.

487
00:25:39,110 --> 00:25:41,950
Dan aku pikir menemukan itu
ketika aku berhenti kuliah...

488
00:25:41,975 --> 00:25:46,582
...dan bergabung ke perusahaan,
jadi...

489
00:25:46,606 --> 00:25:48,494
Wow.

490
00:25:48,564 --> 00:25:50,572
Itu antara hal paling menyedihkan...

491
00:25:50,590 --> 00:25:52,394
...yang pernah kudengar atau
yang paling tragis.

492
00:25:52,419 --> 00:25:53,740
Ya.

493
00:25:53,759 --> 00:25:55,996
Wow, maaf.
Itu terdengar sangat kasar.

494
00:25:56,018 --> 00:25:58,115
Tak apa. Kita kelaparan./
Ya.

495
00:26:01,244 --> 00:26:04,069
Maksudku, kurasa itu
keberuntungan untuk mereka, benar?

496
00:26:04,138 --> 00:26:06,130
Pembangunan tim, benar?

497
00:26:06,155 --> 00:26:07,670
Ya.

498
00:26:08,473 --> 00:26:12,626
Freddie. Freddie!

499
00:26:13,455 --> 00:26:15,455
Freddie.

500
00:26:18,538 --> 00:26:22,506
Hai.

501
00:26:23,277 --> 00:26:24,863
Ada apa?

502
00:26:24,910 --> 00:26:29,483
Aku hanya ingin lihat jika kau
butuh bantuan untuk tidur.

503
00:26:31,981 --> 00:26:39,016
maksudku, seprai sutra akan bagus,
atau seprai jenis apapun.

504
00:26:39,663 --> 00:26:42,842
Aku punya cara terbaik untuk
membantumu tidur.

505
00:26:44,037 --> 00:26:46,072
Tidak.

506
00:26:46,172 --> 00:26:48,340
Apa maksudmu, tidak?

507
00:26:48,365 --> 00:26:51,679
Maksudku, tidak.

508
00:26:52,524 --> 00:26:55,381
Kita sudah membawa semua ini
terlalu jauh, bukan begitu?

509
00:26:55,406 --> 00:26:57,384
Tidak, tidak terlalu.

510
00:26:57,439 --> 00:26:59,395
Maksudku, kau tak pernah
memberiku oral seks...

511
00:26:59,447 --> 00:27:01,500
...selagi aku memberimu masturbasi.

512
00:27:03,012 --> 00:27:06,174
Menurutku itu tidak
mungkin secara fisik.

513
00:27:06,199 --> 00:27:09,178
Jelas tidak dengan sikap itu.

514
00:27:09,366 --> 00:27:14,081
Baiklah, aku sudah membuat
keputusan sepihak untuk berhenti.

515
00:27:14,154 --> 00:27:16,641
Kau tidak bisa./
Aku sudah melakukannya.

516
00:27:16,666 --> 00:27:19,683
Aku belum memberimu kekuasaan
untuk membuat keputusan sepihak.

517
00:27:19,756 --> 00:27:21,137
Aku tak butuh izin darimu.

518
00:27:21,161 --> 00:27:22,421
Aku sudah memilikinya.

519
00:27:22,430 --> 00:27:25,426
Itu disebut menjadi
orang dewasa yang mandiri.

520
00:27:27,737 --> 00:27:30,023
Apa yang lucu?

521
00:27:30,106 --> 00:27:33,569
Kapan kau pernah menjadi
orang dewasa yang mandiri?

522
00:27:33,634 --> 00:27:35,281
Sejak selamanya.

523
00:27:35,306 --> 00:27:37,834
Freddie, Freddie...
Boneka kecilku...

524
00:27:37,859 --> 00:27:40,609
Ayolah.
Kau akan tersesat tanpaku.

525
00:27:40,668 --> 00:27:42,371
Semua yang kau ketahui
berasal dariku.

526
00:27:42,412 --> 00:27:44,905
Aku mengajarimu cara bercumbu.

527
00:27:47,404 --> 00:27:49,282
Aku tidak belajar cara
bercumbu darimu.

528
00:27:49,339 --> 00:27:51,336
Aku belajar cara bercumbu
dari film porno.

529
00:27:51,360 --> 00:27:54,571
Hari 2

530
00:27:59,306 --> 00:28:01,090
Aku lapar.

531
00:28:01,115 --> 00:28:02,871
Aku butuh Ibuprofen.

532
00:28:02,929 --> 00:28:05,818
Aku bisa merasakan
lupus-ku kumat.

533
00:28:06,719 --> 00:28:08,124
Di mana mereka?

534
00:28:08,164 --> 00:28:11,675
Dengar, mereka menggali ke dalam
batuan keras bermeter-meter.

535
00:28:11,733 --> 00:28:13,215
Itu akan butuh waktu lama.

536
00:28:13,262 --> 00:28:15,560
Jika mereka mengebor begitu keras,
kenapa kita tak mendengarnya?

537
00:28:16,493 --> 00:28:22,002
Selamat ulang tahun.

538
00:28:22,064 --> 00:28:26,908
Selamat ulang tahun.

539
00:28:27,002 --> 00:28:32,188
Selamat ulang tahun Gloria tersayang.

540
00:28:32,319 --> 00:28:36,534
Selamat ulang tahun.

541
00:28:37,477 --> 00:28:39,333
Terima kasih banyak.

542
00:28:39,358 --> 00:28:41,359
Oke, buat harapan.

543
00:28:43,365 --> 00:28:44,972
Hore.

544
00:28:48,291 --> 00:28:50,649
Jadi?

545
00:28:50,692 --> 00:28:52,650
Apa yang kau harapkan?

546
00:28:52,736 --> 00:28:55,321
Semoga itu agar kita diselamatkan.

547
00:28:55,371 --> 00:28:57,561
Jika aku beritahu harapanku padamu,

548
00:28:57,621 --> 00:28:59,909
Itu artinya harapanku
takkan menjadi kenyataan.

549
00:29:00,303 --> 00:29:02,719
Kau mengharapkan hal lain, 'kan?

550
00:29:02,774 --> 00:29:05,026
Seperti suami baru,
atau, entahlah,

551
00:29:05,091 --> 00:29:07,977
Semacam bualan lainnya.

552
00:29:08,002 --> 00:29:10,129
Itu harapannya Gloria.

553
00:29:10,154 --> 00:29:11,928
Dia berada di sini karena uangku,

554
00:29:11,967 --> 00:29:14,582
Jadi aku meminta hak penuh
terhadap seluruh harapan.

555
00:29:14,840 --> 00:29:17,805
Aku akan memberitahumu
apa yang aku harapkan.

556
00:29:17,894 --> 00:29:22,347
Aku mengharapkan atasan yang
tidak begitu menyebalkan.

557
00:29:27,378 --> 00:29:30,058
Aku meminta uang 1 dolar padanya
untuk pergi ke toilet...

558
00:29:30,083 --> 00:29:31,845
...dan dia berkata tidak.

559
00:29:32,031 --> 00:29:34,933
Kau tak memberinya $1
agar dia bisa ke toilet?

560
00:29:34,990 --> 00:29:38,412
Jika aku tahu ini hari ulang tahunmu,

561
00:29:38,472 --> 00:29:40,786
Aku akan memberimu dua lembar
uang satu dolarku,

562
00:29:40,866 --> 00:29:42,156
Tapi aku hanya membawa
pecahan 100 dolar.

563
00:29:42,221 --> 00:29:44,915
Tak ada yang menyeka bokongnya
dengan pecahan $100 selain aku.

564
00:29:44,957 --> 00:29:48,047
Aku bisa beritahu padamu kenapa
dia ingin menyimpan uang 100 dolarnya.

565
00:29:48,177 --> 00:29:50,007
Karena hanya itu sisa uang
yang dia miliki.

566
00:29:50,102 --> 00:29:52,882
Dan dengan "dia",
maksudku kita.

567
00:29:53,748 --> 00:29:55,082
Diam.

568
00:29:55,095 --> 00:29:57,032
Diam dan tidak beritahu
semua orang tentang faktanya...

569
00:29:57,056 --> 00:29:58,721
...jika kau secara virtual
membuat kami bangkrut,

570
00:29:58,746 --> 00:30:01,761
Terima kasih untuk bisnis usaha
perjalanan daring ego mu yang aneh?

571
00:30:01,786 --> 00:30:04,280
Itu benar.
Universitas Vanderton.

572
00:30:04,355 --> 00:30:06,602
"Institusi Vanderton Wealth"?

573
00:30:06,627 --> 00:30:10,146
Apapun kau ingin menyebutnya,
itu membuat kita rugi lebih dari 500,000.

574
00:30:10,199 --> 00:30:11,448
Ya Tuhan.

575
00:30:11,522 --> 00:30:13,550
Itu alasannya rekening kosong?

576
00:30:13,575 --> 00:30:15,760
Apa maksudmu, kosong?/
Maksudku, kosong.

577
00:30:15,813 --> 00:30:17,343
Tidak ada uang?

578
00:30:17,424 --> 00:30:19,505
Itu inti dari kosong, ya.

579
00:30:19,643 --> 00:30:22,536
Uangku?/
Uang kita semua, Bung.

580
00:30:22,590 --> 00:30:25,729
Bagaimana dengan opsi saham?/
Itu tak berguna.

581
00:30:25,754 --> 00:30:27,654
Astaga, semuanya.

582
00:30:27,694 --> 00:30:29,509
Aku baru membeli motor trail.

583
00:30:29,610 --> 00:30:33,237
Dengar, kita semua
didalam ini bersama-sama.

584
00:30:33,262 --> 00:30:34,548
Itu tidak benar.

585
00:30:34,642 --> 00:30:36,754
Aku bahkan tak seharusnya
berada di sini.

586
00:30:36,814 --> 00:30:39,249
Aku tadinya ingin berhenti
hari Senin.

587
00:30:39,963 --> 00:30:41,838
Aku tak percaya ini.

588
00:30:41,883 --> 00:30:44,829
Aku melakukan ini
untuk kita semua.

589
00:30:44,872 --> 00:30:47,140
Jika perusahaan dalam masalah,

590
00:30:47,165 --> 00:30:50,736
Itu karena ketidak-becusan
dan rasa malas kalian.

591
00:30:50,821 --> 00:30:54,156
Itu karena kurangnya komunikasi
dan etos kerjamu...

592
00:30:54,200 --> 00:30:55,446
...yang membuat kita berada
didalam kekacauan ini.

593
00:30:55,479 --> 00:30:57,645
Kau tidak mendengarkan
satu pun yang kami katakan.

594
00:30:57,673 --> 00:31:00,282
Kau tak biarkan kami
membuat satu pun keputusan.

595
00:31:00,336 --> 00:31:02,340
Lucy, kenapa kami harus
bekerja keras untukmu...

596
00:31:02,365 --> 00:31:04,677
...saat kau mencuri setiap ide bagus
yang kami usulkan?

597
00:31:04,819 --> 00:31:08,493
Apa yang kau bicarakan?

598
00:31:08,585 --> 00:31:14,279
Alamat makan yang bisa dimakan...
Lucy, itu ideku.

599
00:31:15,946 --> 00:31:18,274
Yang benar saja.

600
00:31:18,308 --> 00:31:19,912
Aku tak percaya ini.

601
00:31:19,922 --> 00:31:22,291
Aku mengusulkan ide itu ketika
pertama aku mulai bekerja untuk Lucy.

602
00:31:22,315 --> 00:31:23,945
Yang dia miliki saat itu
hanya produk kecantikan.

603
00:31:23,969 --> 00:31:27,954
Baiklah. Mungkin alat makan
adalah idemu...

604
00:31:28,031 --> 00:31:31,253
Tapi pisau dan garpu ideku.

605
00:31:31,324 --> 00:31:35,150
Alat makan termasuk
pisau dan garpu.

606
00:31:35,175 --> 00:31:38,133
Tidak. Tak ada istilah hukum
yang menyiratkan itu.

607
00:31:38,204 --> 00:31:40,744
Semua orang bisa berikan ide./
Ya Tuhan.

608
00:31:40,769 --> 00:31:44,728
Itu hal berbeda menjadikannya menjadi
perusahaan bernilai jutaan dolar.

609
00:31:44,859 --> 00:31:47,007
Mantan perusahaan
bernilai jutaan dolar.

610
00:31:47,035 --> 00:31:50,348
Aku tak percaya kau habiskan semua
uang yang tak kita miliki...

611
00:31:50,373 --> 00:31:52,606
...dalam perjalanan bodoh
pembangunan tim.

612
00:31:52,736 --> 00:31:56,339
Aku perlu meningkatkan
permainan bodoh kalian.

613
00:31:56,364 --> 00:31:58,618
Dengan mengubur kita hidup-hidup?

614
00:31:58,691 --> 00:32:01,698
Jadi satu-satunya ide bagus
yang perusahaan ini pernah miliki...

615
00:32:01,723 --> 00:32:04,608
...adalah miliki Freddie Mainan Cumbu.

616
00:32:05,967 --> 00:32:07,774
Freddie apa?

617
00:32:07,795 --> 00:32:10,363
Menurutmu kenapa kami
memanggilmu FT?

618
00:32:10,493 --> 00:32:13,731
Karena itu inisialku,
Freddy Tiwari.

619
00:32:16,828 --> 00:32:18,607
Ya Tuhan.

620
00:32:18,678 --> 00:32:20,611
Kau tahu? Kalian semua tahu?

621
00:32:20,684 --> 00:32:24,284
Jika Lucy menjadikanmu sebagai
dildo manusia? Ya.

622
00:32:24,333 --> 00:32:26,320
Jangan mengatakannya
seperti itu.

623
00:32:26,379 --> 00:32:30,233
Ada apa dengan dua orang dewasa
yang menjalin hubungan,

624
00:32:30,258 --> 00:32:32,207
Khususnya jika mereka tak keberatan
dan tidak merasa aneh soal itu?

625
00:32:32,270 --> 00:32:33,969
Tepat sekali./
Ya, apa yang salah dengan itu?

626
00:32:33,994 --> 00:32:35,689
Karena Freddie masih
magang pada waktu itu,

627
00:32:35,715 --> 00:32:37,834
Dan mencumbu anak magang
pada dasarkan...

628
00:32:37,858 --> 00:32:39,664
...satu langkah di atas
mencumbu pengasuh,

629
00:32:39,704 --> 00:32:41,540
Dalam hal apapun, itu dilarang.

630
00:32:41,575 --> 00:32:43,119
Jangan tersinggung Aidan, tapi...

631
00:32:43,144 --> 00:32:44,481
Tidak apa./
Itu menjijikkan.

632
00:32:44,506 --> 00:32:45,888
Menjadi mainan cumbunya Lucy...

633
00:32:45,895 --> 00:32:48,635
...adalah satu-satunya alasan
kau mendapat perlakuan khusus.

634
00:32:48,696 --> 00:32:52,558
Apa? Aku tidak mendapat
perlakuan khusus.

635
00:32:52,583 --> 00:32:54,222
Aku melihat dia memberimu
mata garpu lebih.

636
00:32:54,247 --> 00:32:56,969
Aku mendapat mata garpu
secuil seperti yang lainnya.

637
00:32:56,993 --> 00:33:01,810
Lagi pula, itu tak
sepenuhnya konsensual.

638
00:33:03,210 --> 00:33:04,493
Oke?

639
00:33:04,577 --> 00:33:07,004
Ya, dia me-Weinstein-kan aku.

640
00:33:07,044 --> 00:33:08,681
Ya Tuhan.

641
00:33:08,765 --> 00:33:11,009
Aku tidak me-Weinstein-kanmu.

642
00:33:11,034 --> 00:33:12,870
Aku tidak me-Weinstein-kan
siapa pun.

643
00:33:12,888 --> 00:33:14,463
Oke, oke.

644
00:33:14,510 --> 00:33:15,943
Mungkin bukan Weinstein sepenuhnya,

645
00:33:15,943 --> 00:33:17,678
Tapi kau menggunakan
kuasamu di tempat kerja...

646
00:33:17,703 --> 00:33:19,267
...untuk mendapat keuntungan
seksual.

647
00:33:19,301 --> 00:33:21,444
Seolah aku perlu melakukan itu.

648
00:33:22,310 --> 00:33:24,479
Kita sepasang orang dewasa
yang saling menyetujui.

649
00:33:24,514 --> 00:33:26,794
Kau bisa pergi kapan saja.

650
00:33:26,872 --> 00:33:29,450
Kau adalah atasanku,
aku mungkin kehilangan pekerjaan...

651
00:33:29,475 --> 00:33:31,951
...jika aku tak setuju untuk
bercinta denganmu.

652
00:33:32,399 --> 00:33:34,346
Dewasalah.

653
00:33:34,392 --> 00:33:36,836
Seluruh hubungan tidak setara.

654
00:33:36,912 --> 00:33:40,861
Maksudku, pria bisa mencumbu
sekretaris mereka selama bertahun-tahun.

655
00:33:40,909 --> 00:33:42,509
Kenapa wanita tidak bisa?

656
00:33:42,555 --> 00:33:46,717
Kurasa karena itu sangat buruk.

657
00:33:46,742 --> 00:33:50,124
Jika wanita tak bisa seburuk pria,

658
00:33:50,149 --> 00:33:52,985
Lalu apa gunanya feminisme?

659
00:33:53,047 --> 00:33:54,626
Apa?

660
00:33:54,683 --> 00:33:56,304
Benar?

661
00:33:56,329 --> 00:33:58,514
Itu pandangan baru
terhadap gagasan lama.

662
00:33:58,538 --> 00:34:00,538
Hari 5

663
00:34:05,060 --> 00:34:08,047
Sate ayam dengan kuah kacang,

664
00:34:11,362 --> 00:34:14,663
Perut babi bakar dengan
kentang parmesan.

665
00:34:21,302 --> 00:34:23,863
Black Forest gateau
dengan es krim karamel asin.

666
00:34:23,887 --> 00:34:25,178
Ya Tuhan.

667
00:34:25,203 --> 00:34:27,218
Aku tidak tahu apa itu gateau,
tapi itu terdengar enak.

668
00:34:27,282 --> 00:34:29,749
Aku tak keberatan dengan itu.

669
00:34:31,166 --> 00:34:33,299
Terima kasih.

670
00:34:33,324 --> 00:34:35,464
Itu yang terbaik.

671
00:34:42,095 --> 00:34:43,378
Kau ke mana?

672
00:34:43,472 --> 00:34:45,614
Ke toko untuk membeli Sprite.

673
00:34:48,325 --> 00:34:51,117
Kita sangat kacau.

674
00:34:52,213 --> 00:34:55,351
Kita sangat kacau, kita sangat kacau,
kita sangat kacau...

675
00:34:55,388 --> 00:34:59,881
Kita jelas sangat kacau!/
Astaga, diamlah.

676
00:34:59,906 --> 00:35:01,566
Persetan denganmu.

677
00:35:01,761 --> 00:35:04,297
Persetan denganmu./
Persetan denganmu!

678
00:35:04,368 --> 00:35:06,297
Kita semua kacau karenamu!

679
00:35:06,321 --> 00:35:08,703
Kau yang berpikir jika pelatihan
pembangunan tim bodoh ini...

680
00:35:08,728 --> 00:35:10,702
...dan membawa kami menyusuri
rute khusus profesional...

681
00:35:10,760 --> 00:35:12,666
...ke dalam lubang neraka bawah
tanah, yang entah bagaimana...

682
00:35:12,715 --> 00:35:15,496
...bisa secara ajaib perbaiki
perusahaan yang kau kacaukan!

683
00:35:15,616 --> 00:35:19,565
Hei, itu bukan salah Lucy
kita terkurung di gua.

684
00:35:19,606 --> 00:35:21,413
Terima kasih, Suzy.

685
00:35:21,521 --> 00:35:24,291
Persetan kalian berdua.

686
00:35:24,332 --> 00:35:26,373
Hei, kita semua harus tetap
fokus di bawah sini.

687
00:35:26,395 --> 00:35:28,857
Kenapa?
Dengar, ini sudah berhari-hari.

688
00:35:28,881 --> 00:35:30,723
Kita masih belum mendengar
penggalian atau pengeboran.

689
00:35:30,780 --> 00:35:32,865
Jadi tak peduli kita tetap
fokus atau tidak,

690
00:35:32,892 --> 00:35:35,346
Kita tetap kacau, mengerti?

691
00:35:36,620 --> 00:35:38,506
Ada yang tak merasa kacau?

692
00:35:38,596 --> 00:35:41,226
Paling lama manusia bisa bertahan
tanpa makan dan minum...

693
00:35:41,251 --> 00:35:42,929
...adalah seminggu, dan kita
kehabisan keduanya,

694
00:35:42,931 --> 00:35:45,340
Jadi ini hanya masalah waktu.

695
00:35:45,404 --> 00:35:47,312
Diamlah!

696
00:35:47,930 --> 00:35:50,474
Baiklah, aku tahu.

697
00:35:56,395 --> 00:36:00,709
Dengar, kita tidak tahu pasti...

698
00:36:00,734 --> 00:36:04,930
...kapan atau jika kita
akan diselamatkan, benar?

699
00:36:04,968 --> 00:36:09,844
Tapi kita tahu pasti bahwa jika
kita tak segera makan sesuatu,

700
00:36:09,904 --> 00:36:11,444
Kita semua akan mati.

701
00:36:11,469 --> 00:36:13,691
Kami tahu itu.
Kami sadar itu.

702
00:36:13,780 --> 00:36:15,412
Aku hanya ingin menyebutkan faktanya...

703
00:36:15,477 --> 00:36:18,959
...bahwa ada satu sumber makanan
yang belum kita jelajahi.

704
00:36:23,240 --> 00:36:25,497
Ya Tuhan.

705
00:36:25,584 --> 00:36:27,716
Kau pasti bercanda.

706
00:36:27,753 --> 00:36:29,192
Serius?

707
00:36:29,217 --> 00:36:32,068
Aku tidak bilang kita
harus makan Brandon.

708
00:36:32,146 --> 00:36:33,756
Tidak.

709
00:36:33,820 --> 00:36:37,119
Aku hanya bilang
kita bisa memakan Brandon.

710
00:36:37,163 --> 00:36:39,373
Itu menjijikkan.

711
00:36:39,398 --> 00:36:40,780
Aku tak bisa memakan orang.

712
00:36:40,805 --> 00:36:43,028
Aku setuju, itu menjijikkan.

713
00:36:43,385 --> 00:36:46,414
Tapi pada waktu yang sama,
aku sangat kelaparan.

714
00:36:50,909 --> 00:36:53,677
Dia yang menuntun kita
ke bawah sini.

715
00:36:53,713 --> 00:36:56,949
Membantu kita bertahan hidup
setidaknya yang bisa dia lakukan.

716
00:36:58,232 --> 00:37:01,297
Jika kita akan memakan seseorang,

717
00:37:01,322 --> 00:37:05,084
Itu lebih etis untuk
memakan diri kita sendiri.

718
00:37:05,333 --> 00:37:09,096
Maksudmu memotong tanganmu dan
memakannya seperti James Franco?

719
00:37:09,121 --> 00:37:11,681
Menurutku James Franco
tidak memakan tangannya.

720
00:37:11,707 --> 00:37:13,708
Aku takkan memakan
tanganku sendiri.

721
00:37:13,748 --> 00:37:15,208
Di sanalah aku mengenakan jamku.

722
00:37:15,233 --> 00:37:16,791
Aku dengar kau sebaiknya
memakan otak,

723
00:37:16,799 --> 00:37:18,411
Karena itu mengandung gula.

724
00:37:18,436 --> 00:37:20,452
Aku punya ide bagus, Gloria.

725
00:37:20,543 --> 00:37:22,128
Kenapa kau tak makan
otakmu sendiri?

726
00:37:22,152 --> 00:37:24,129
Biar aku ulangi lagi, oke?

727
00:37:24,152 --> 00:37:26,267
Aku tidak bilang kita harus
memakan Brandon.

728
00:37:26,323 --> 00:37:29,582
Tapi jika kita memang
memakan Brandon,

729
00:37:29,606 --> 00:37:32,266
Bagaimana kita melakukannya?

730
00:37:38,647 --> 00:37:42,868
Aku pernah ikut kursus sashimi
saat liburan di Jepang.

731
00:37:42,946 --> 00:37:45,665
Apa itu melibatkan
memotong daging manusia?

732
00:37:45,706 --> 00:37:47,440
Tidak, kebanyakan ikan salmon.

733
00:37:47,465 --> 00:37:50,885
Apa itu wajar aku membenci
semua tentang percakapan ini?

734
00:37:50,910 --> 00:37:53,229
Ini bukan percakapan.

735
00:37:53,291 --> 00:37:55,722
Ini diskusi teoretis.

736
00:37:55,778 --> 00:37:58,057
Kau tahu?
Eksperimen pemikiran.

737
00:37:58,145 --> 00:37:59,993
Ini khusus pelanggan?

738
00:38:00,035 --> 00:38:03,288
Aku akan jadi pelanggan jika
kau memiliki barang-barang.

739
00:38:03,648 --> 00:38:04,866
Astaga.

740
00:38:04,891 --> 00:38:08,642
Singkat saja, dia jelas berada
di frekuensi berbeda dari kita.

741
00:38:08,667 --> 00:38:10,656
Maaf, aku benar-benar tak
bermaksud menyulitkan.

742
00:38:10,681 --> 00:38:12,469
Ini pertanyaan terakhirku,
aku janji.

743
00:38:12,537 --> 00:38:15,623
Apa kau punya makan malam
Thanksgiving untuk 9 orang?

744
00:38:15,654 --> 00:38:19,270
Kalian pernah menonton
filmnya Ethan Hawke,

745
00:38:19,336 --> 00:38:21,068
Di mana mereka terjebak
di Andes...

746
00:38:21,124 --> 00:38:23,108
...lalu mereka harus
memakan temannya?

747
00:38:23,123 --> 00:38:24,876
Itu cukup kacau dan menjijikkan,

748
00:38:24,900 --> 00:38:27,764
Tapi mereka mendapat kesempatan
untuk merenungkan itu,

749
00:38:27,789 --> 00:38:31,305
Karena Andes pada dasarnya
kulkas yang sangat besar.

750
00:38:31,358 --> 00:38:33,070
Gua ini tidak.

751
00:38:33,138 --> 00:38:37,303
Jadi cepat atau lambat, kita harus
membuat keputusan sulit...

752
00:38:37,328 --> 00:38:39,640
...tentang ingin melakukan apa
dengan mayat itu.

753
00:38:39,969 --> 00:38:41,591
Dia benar.

754
00:38:41,641 --> 00:38:44,145
Brandon semakin matang.

755
00:38:44,170 --> 00:38:46,677
Demi Tuhan!

756
00:38:47,147 --> 00:38:50,728
Dia bukan buah, semuanya.

757
00:38:50,783 --> 00:38:56,698
Aku rasa kalian semua sebaiknya
melihat dirimu sebaik-baiknya.

758
00:39:03,167 --> 00:39:06,239
Setidaknya dia bukan
bagian dari grup.

759
00:39:07,380 --> 00:39:09,758
Maksudku, itu tak seperti
kita memakan kolega sendiri.

760
00:39:09,782 --> 00:39:13,130
Jadi itu tak masalah memakan
orang asing, selama bukan Ibumu?

761
00:39:13,155 --> 00:39:15,682
Aku tidak bilang itu tidak
masalah memakan orang lain.

762
00:39:15,725 --> 00:39:18,311
Tapi ya, aku lebih memiliki memakan
orang yang baru kutemui...

763
00:39:18,336 --> 00:39:20,451
...yang menurutku seorang
bajingan melebihi Ibuku.

764
00:39:20,480 --> 00:39:24,941
Sama./
Aku sebenarnya cukup mengenal dia.

765
00:39:26,335 --> 00:39:28,921
Aku pernah bersama dengannya.

766
00:39:29,015 --> 00:39:31,752
Saat dia datang ke kantor
ketika acara ramah-tamah,

767
00:39:31,777 --> 00:39:33,505
Kami pergi membeli piza.

768
00:39:33,568 --> 00:39:35,887
Satu hal menuntun pada lainnya.

769
00:39:37,221 --> 00:39:39,324
Seks.

770
00:39:39,411 --> 00:39:43,164
Jadi aku merasa mungkin ada baiknya...

771
00:39:43,206 --> 00:39:47,331
...agar kita tidak memakan dia,
tolong?

772
00:39:50,754 --> 00:39:55,180
Dengar, menurutku itu bukan
hubungan yang semestinya.

773
00:39:55,275 --> 00:39:56,916
Kenapa? Apa maksudmu?

774
00:39:56,924 --> 00:39:58,746
Kau mencumbu makan siangku.
Lalu kenapa?

775
00:39:58,771 --> 00:40:00,175
Aku tak peduli siapa yang mencumbu dia.

776
00:40:00,245 --> 00:40:02,909
Aku akan memakan dia sebelum
dia menjadi tumpukan kotoran.

777
00:40:02,965 --> 00:40:04,960
Aku setuju denganmu.

778
00:40:06,278 --> 00:40:10,162
Tunggu. Kita harus membuat
keputusan ini sebagai satu tim,

779
00:40:10,237 --> 00:40:13,512
Dan tak ada "I"...
Tak ada "I" di "Team".

780
00:40:13,572 --> 00:40:15,366
Ya, tapi jika kau memutar-mutar katanya,

781
00:40:15,413 --> 00:40:16,979
Itu dieja "meat." (Daging)

782
00:40:17,110 --> 00:40:21,524
Kita akan diselamatkan.

783
00:40:21,549 --> 00:40:24,309
Dan kau ingin ditemukan
seperti ini,

784
00:40:24,334 --> 00:40:27,363
Dengan telinga Brandon
terjuntai keluar dari mulutmu?

785
00:40:27,938 --> 00:40:29,823
Aku sudah memikirkan semuanya,
teman-teman.

786
00:40:29,906 --> 00:40:32,482
Maaf, tapi tempat ini sangat buruk.

787
00:40:33,251 --> 00:40:35,425
Apa yang aku lewatkan?

788
00:40:35,433 --> 00:40:38,740
Teman-teman, Brandon manusia.

789
00:40:38,791 --> 00:40:43,234
Dia punya keluarga, teman,
dan perasaan.

790
00:40:43,305 --> 00:40:46,594
Aku tahu jika ini situasi keputus-asaan,

791
00:40:46,665 --> 00:40:52,225
Tapi jika kita kehilangan kemanusiaan kita,
kita kehilangan segalanya.

792
00:40:53,973 --> 00:40:55,640
Kita ambil suara.

793
00:40:57,368 --> 00:41:00,364
Yang setuju memakan Brandon?

794
00:41:06,084 --> 00:41:07,706
Tunggu, kita mengambil suara
untuk apa?

795
00:41:07,731 --> 00:41:09,612
Serius?

796
00:41:11,573 --> 00:41:13,490
Siapa saja bantu aku.

797
00:41:14,288 --> 00:41:15,716
Aku keluar.

798
00:41:15,777 --> 00:41:19,289
Hei, Brandon, kawan,
aku benar-benar minta maaf.

799
00:41:19,344 --> 00:41:21,181
Jika kau bisa melihat ini dari surga,

800
00:41:21,205 --> 00:41:23,523
Ketahuilah bahwa kami
semua menyayangimu.

801
00:41:24,091 --> 00:41:26,215
Apa-apaan?

802
00:41:27,722 --> 00:41:30,001
Dia hanya punya satu tangan.

803
00:41:30,201 --> 00:41:32,811
Seseorang mencuri tangan satunya.

804
00:41:37,407 --> 00:41:41,718
Siapa yang menginginkan camilan
makan tangan untuk dirinya sendiri?

805
00:41:43,560 --> 00:41:46,262
Siapa yang terlihat paling gemuk?

806
00:41:46,301 --> 00:41:48,934
Kau.

807
00:41:54,468 --> 00:41:57,491
Siapa yang memakan jari-jari?

808
00:41:58,738 --> 00:42:01,929
Bagaimana denganmu, ratu lebah?

809
00:42:01,954 --> 00:42:04,013
Ada apa denganku?

810
00:42:08,990 --> 00:42:10,714
Silakan.

811
00:42:10,744 --> 00:42:12,980
Tak ada yang aku sembunyikan.

812
00:42:21,763 --> 00:42:23,306
Apa?

813
00:42:23,373 --> 00:42:26,759
Mundurlah.

814
00:42:26,847 --> 00:42:30,014
Ini serangan privasi.

815
00:43:00,490 --> 00:43:04,698
Ini dia. Tangan yang hilang.

816
00:43:04,863 --> 00:43:06,481
Lucy.

817
00:43:06,559 --> 00:43:08,673
Lucy.../
Dia mencurinya.

818
00:43:08,698 --> 00:43:11,656
Dia memakan daging segar
saat kita kelaparan?

819
00:43:11,681 --> 00:43:13,520
Jadi itu sebabnya kau tak mau
kami memakan Brandon.

820
00:43:13,547 --> 00:43:15,227
Kau ingin mengambil dia
untukmu sendiri?

821
00:43:15,288 --> 00:43:16,909
Kau memang gila.

822
00:43:16,934 --> 00:43:18,948
Aku memberi makan dan
minum Brandon.

823
00:43:19,026 --> 00:43:21,157
Aku belikan dia burrito, oke?

824
00:43:21,231 --> 00:43:23,878
Nutrisinya seharusnya menjadi milikku./
Kau sudah mendapat bagianmu.

825
00:43:24,027 --> 00:43:25,635
Sisanya adalah milik kami.

826
00:43:25,690 --> 00:43:28,532
Astaga.

827
00:43:29,312 --> 00:43:31,123
Surat izin memasuki gua.

828
00:43:31,192 --> 00:43:33,494
Tidak, izin masuk gua yang kau bilang...

829
00:43:33,519 --> 00:43:35,207
...sudah diberikan
ke kantor polisi hutan,

830
00:43:35,232 --> 00:43:37,980
Izin gua yang tidak kau serahkan
ke kantor polisi hutan,

831
00:43:38,025 --> 00:43:40,121
Karena aku memegangnya!

832
00:43:40,365 --> 00:43:42,278
Kenapa kau tega?

833
00:43:42,303 --> 00:43:43,759
Sial.

834
00:43:43,822 --> 00:43:45,745
Sial, sial!

835
00:43:45,770 --> 00:43:48,336
Tak ada yang tahu kita di sini.
Tak ada yang datang mencari kita.

836
00:43:48,394 --> 00:43:51,885
Aku membencimu, Lucy.
Aku sangat membencimu.

837
00:43:51,939 --> 00:43:54,258
Kenapa kau bilang sudah
menyerahkannya?

838
00:43:54,331 --> 00:43:57,801
Aku pikir sudah melakukan itu.

839
00:43:57,819 --> 00:44:00,101
Aku pasti kehilangan fokus...

840
00:44:00,144 --> 00:44:02,363
...saat aku membantumu
dengan bebatuan...

841
00:44:02,388 --> 00:44:06,056
Lalu aku mencari bahan
untuk menyeka bokong,

842
00:44:06,061 --> 00:44:07,443
Dan aku menemukan itu.

843
00:44:07,470 --> 00:44:10,538
Aku berusaha melindungimu,

844
00:44:10,563 --> 00:44:12,958
Dan tekanannya begitu besar.

845
00:44:13,010 --> 00:44:16,309
Dengar, aku membuat
keputusan eksekutif,

846
00:44:16,356 --> 00:44:18,420
Karena jika kau tahu
aku tak menyerahkannya,

847
00:44:18,445 --> 00:44:21,654
Teman-teman,
itu akan menjadi sangat aneh.

848
00:44:21,733 --> 00:44:24,662
Kau mengacaukan kami!
Kau mengacaukan kami semua!

849
00:44:24,792 --> 00:44:29,009
Itu tepatnya yang aku bicarakan!

850
00:44:29,878 --> 00:44:34,138
Seseorang akan temukan bis tur...

851
00:44:34,163 --> 00:44:36,168
...dan Porsche kuning. Bagaimana
bisa mereka melewatkan itu?

852
00:44:36,212 --> 00:44:37,564
Kita di tengah gurun!

853
00:44:37,589 --> 00:44:39,174
Takkan ada yang melihat
Porsche kuning itu!

854
00:44:39,199 --> 00:44:42,739
Baiklah, tunggu.
Semuanya tenang, oke?

855
00:44:42,764 --> 00:44:45,080
Meski Lucy sangat-sangat
mengacaukan kita,

856
00:44:45,117 --> 00:44:46,995
Kita masih harus fokus
untuk bertahan hidup.

857
00:44:47,006 --> 00:44:51,248
Dan yang bisa kita lakukan
saat ini adalah memakan Brandon,

858
00:44:51,340 --> 00:44:53,827
Jadi aku sarankan kita
memakan Brandon.

859
00:44:57,042 --> 00:45:00,306
Siapa yang mau pertama memakannya?

860
00:45:00,436 --> 00:45:02,379
Terserahlah,
aku yang akan lakukan itu.

861
00:45:02,426 --> 00:45:04,793
Aku akan melakukan itu.

862
00:45:05,507 --> 00:45:07,647
Kemari, berikan padaku.

863
00:45:18,892 --> 00:45:20,380
Apa rasanya seperti ayam?

864
00:45:20,405 --> 00:45:22,354
Tidak.

865
00:45:23,394 --> 00:45:25,193
Baiklah.

866
00:45:26,378 --> 00:45:31,294
Itu kenyal...
Ini jelas makanan yang kenyal.

867
00:45:31,318 --> 00:45:35,750
Hari 6

868
00:46:00,975 --> 00:46:04,596
Kenapa repot-repot
memenjarakan aku,

869
00:46:04,621 --> 00:46:07,128
Saat kita semua sudah
berada didalam penjara?

870
00:46:07,153 --> 00:46:09,716
Kami masukkan kau ke penjara karena
kau seorang kriminal...

871
00:46:09,741 --> 00:46:11,901
...dan kau pantas untuk dihukum.

872
00:46:12,480 --> 00:46:14,227
Itu sepenuhnya omong kosong,

873
00:46:14,252 --> 00:46:17,667
Karena aku bisa keluar
kapan pun aku mau.

874
00:46:17,687 --> 00:46:20,601
Kau tidak bisa karena kami
takkan mengizinkanmu.

875
00:46:20,652 --> 00:46:26,210
Ya, ini adalah jeruji kiasan sebagai
ganti dari jeruji sebenarnya.

876
00:46:29,395 --> 00:46:32,807
Itu hanya sebagian tangan.
Astaga!

877
00:46:34,287 --> 00:46:36,544
Seorang harus menjadi
pelopor daging.

878
00:46:36,619 --> 00:46:38,603
Benar, dan itu adalah kau.

879
00:46:38,708 --> 00:46:40,928
Itu harus selalu kau.

880
00:46:41,059 --> 00:46:44,178
Setidaknya aku menunjukkan
semacam penahanan diri.

881
00:46:44,227 --> 00:46:48,370
Kalian para babi tak bisa menyisakan
Brandon untuk kita hingga sebulan,

882
00:46:48,501 --> 00:46:50,835
Dasar orang-orang serakah.

883
00:46:53,333 --> 00:46:58,295
Jadi, bagaimana perasaanmu
setelah memakan Brandon?

884
00:46:58,373 --> 00:47:03,836
Kenyang. Sebagian karena Brandon,
kebanyakan karena membenci diri.

885
00:47:03,906 --> 00:47:08,369
Ya, itu sangat mengerikan./
Ya.

886
00:47:09,859 --> 00:47:12,056
Apa-apaan?/
Sialan.

887
00:47:12,081 --> 00:47:13,747
Apa itu?/
Sialan.

888
00:47:13,772 --> 00:47:16,664
Apa yang terjadi?/
Mungkin baterainya mati.

889
00:47:16,921 --> 00:47:18,761
Apa ada yang punya lampu
senter di ponselnya,

890
00:47:18,786 --> 00:47:20,056
Atau senter kepala yang
masih berfungsi?

891
00:47:20,059 --> 00:47:22,714
Sial./
Kumohon, kumohon, kumohon.

892
00:47:22,940 --> 00:47:25,121
Bajingan!/
Ya Tuhan.

893
00:47:27,017 --> 00:47:28,858
Terima kasih Tuhan.

894
00:47:29,977 --> 00:47:34,783
Kurasa kalian para orang bodoh
tidak merawat senter kepala kalian.

895
00:47:35,243 --> 00:47:36,373
Hei.

896
00:47:36,425 --> 00:47:39,195
Tak boleh ada barang di penjara.
Aku akan menyita itu.

897
00:47:39,317 --> 00:47:41,727
Hati-hati rambutku!/
Hei!

898
00:47:42,663 --> 00:47:44,774
Hei, berapa banyak sisa baterainya?
Berapa lama yang tersisa?

899
00:47:44,794 --> 00:47:47,268
Entahlah./
Teman-teman,

900
00:47:48,604 --> 00:47:50,771
Aku punya sesuatu yang
mungkin membantu.

901
00:47:53,931 --> 00:47:56,917
Ini pengisi daya kinetik
menggunakan sensor gerak.

902
00:47:57,048 --> 00:47:58,374
Apa?

903
00:47:58,396 --> 00:48:00,462
Ini seperti senter guncang
agar menyala.

904
00:48:00,486 --> 00:48:03,398
Ini mengirim pergerakan lenganku
menjadi aliran listrik.

905
00:48:04,144 --> 00:48:05,491
Wow.

906
00:48:05,516 --> 00:48:07,704
Barang yang bagus, Aidan.

907
00:48:07,797 --> 00:48:09,779
Dari mana kau mendapatkan itu?

908
00:48:12,001 --> 00:48:13,844
Ini berguna saat kau bepergian.

909
00:48:13,891 --> 00:48:17,212
Maksudmu seperti saat kau
di kamar hotel, kesepian?

910
00:48:17,329 --> 00:48:20,339
Ya.

911
00:48:20,375 --> 00:48:22,388
Ini disebut Wankband (Gelang Meracap).

912
00:48:23,265 --> 00:48:24,653
Baiklah, semuanya, secara pribadi,

913
00:48:24,678 --> 00:48:26,669
Aku tidak suka gagasan
melihat Aidan...

914
00:48:26,694 --> 00:48:29,003
...meraba dirinya sendiri agar
berikan kita cukup cahaya...

915
00:48:29,028 --> 00:48:31,983
...untuk melihat diri kita
sendiri mati kelaparan.

916
00:48:32,994 --> 00:48:35,550
Apa kau punya ide yang lebih baik?

917
00:48:35,611 --> 00:48:37,023
Ya.

918
00:48:37,098 --> 00:48:39,418
Kurasa kita sebaiknya mencoba
terowongan yang Aidan temukan.

919
00:48:42,571 --> 00:48:44,463
Kau pernah dengar ungkapan,

920
00:48:44,488 --> 00:48:46,519
Saat kau di lubang, berhenti menggali?

921
00:48:46,572 --> 00:48:49,693
Itu lebih baik turun lebih ke bawah
ketimbang hanya berdiam di sini.

922
00:48:49,746 --> 00:48:52,214
Tidak, itu jelas lebih buruk.

923
00:48:52,261 --> 00:48:54,454
Apa yang lebih buruk dari ini?

924
00:48:54,533 --> 00:48:58,575
Bayangkan ini,
tapi kau juga mati.

925
00:48:58,663 --> 00:49:02,339
Baiklah. Teman-teman, jika kita tak
coba temukan jalan keluar dari sini,

926
00:49:02,368 --> 00:49:04,166
Kita semua akan mati.

927
00:49:04,239 --> 00:49:06,065
Sekarang, aku akan ke bawah sana.

928
00:49:06,077 --> 00:49:08,004
Siapa yang ikut denganku?

929
00:49:08,728 --> 00:49:11,716
Aku tidak bisa.
Lupus-ku semakin parah.

930
00:49:12,993 --> 00:49:14,432
Aku akan pergi.

931
00:49:14,496 --> 00:49:17,069
Bagus. Ya, ini hal yang
tepat untuk dilakukan.

932
00:49:17,094 --> 00:49:19,983
Ya, mengambil tindakan,
memperluas peluang kita.

933
00:49:20,540 --> 00:49:22,022
Kami akan butuh senter kepala.

934
00:49:22,046 --> 00:49:23,845
Persetan itu.
Yang menemukan yang menyimpan.

935
00:49:23,897 --> 00:49:26,461
Baiklah, kau bawa senternya,
tapi kau ikut dengan kami.

936
00:49:26,485 --> 00:49:27,931
Persetan itu!

937
00:49:30,315 --> 00:49:35,328
Dengar, kau mungkin
tidak tahu ini tentang aku,

938
00:49:35,353 --> 00:49:37,504
Tapi aku pernah menikah.

939
00:49:37,580 --> 00:49:39,783
Istriku bernama Claire.

940
00:49:39,848 --> 00:49:42,116
Dia meninggal.

941
00:49:42,229 --> 00:49:46,122
Aku ingat membereskan
lemari setelah dia meninggal...

942
00:49:46,147 --> 00:49:48,810
...dan aku menemukan bola pandai.

943
00:49:48,892 --> 00:49:51,705
Aku ingat itu Claire yang
meniup bolanya.

944
00:49:51,770 --> 00:49:55,991
Aku membuang semua yang
mengingatkan aku padanya.

945
00:49:56,016 --> 00:49:58,675
Itu terlalu menyakitkan.

946
00:49:58,747 --> 00:50:04,104
Tapi satu hal yang tak bisa
aku singkirkan. Bola itu.

947
00:50:04,175 --> 00:50:07,087
Aku masih menyimpannya,

948
00:50:07,127 --> 00:50:10,321
Karena napas Claire masih di sana.

949
00:50:10,420 --> 00:50:13,690
Selama masih ada napas di tubuhku,

950
00:50:13,748 --> 00:50:16,351
Dan napas Claire berada
di bola pantai itu,

951
00:50:16,432 --> 00:50:21,714
Aku akan temukan kita
jalan keluar dari sini, mengerti?

952
00:50:21,844 --> 00:50:24,108
Dan aku butuh bantuanmu.

953
00:50:24,238 --> 00:50:25,871
Kau sebaiknya lakukan itu, Billy.

954
00:50:25,954 --> 00:50:27,215
Ya, Billy.

955
00:50:27,245 --> 00:50:29,749
Itu sebenarnya akan bagus untuk
sedikit beristirahat darimu.

956
00:50:29,809 --> 00:50:32,423
Keluhanmu selalu membuat kami
semua kewalahan...

957
00:50:32,448 --> 00:50:34,905
...sejak kita berada di bawah sini.

958
00:50:36,207 --> 00:50:38,113
Wow.

959
00:50:40,612 --> 00:50:44,227
Oke. Ini, bawalah.

960
00:50:45,290 --> 00:50:46,879
Tapi kau takkan pergi tanpaku.

961
00:50:46,904 --> 00:50:48,260
Wow.

962
00:50:48,330 --> 00:50:49,855
Bagus, ya.

963
00:50:49,884 --> 00:50:52,405
Mungkin pakailah baju.

964
00:50:52,977 --> 00:50:56,115
Untuk Claire.

965
00:50:56,140 --> 00:50:57,944
Wow, itu menakjubkan.

966
00:50:57,969 --> 00:50:59,400
Terima kasih.

967
00:50:59,754 --> 00:51:01,796
Aku turut prihatin
itu terjadi kepadamu.

968
00:51:01,841 --> 00:51:03,092
Aku tidak tahu kau sudah menikah.

969
00:51:03,117 --> 00:51:05,070
Dan juga, kau pasti
menikah sangat-sangat muda.

970
00:51:05,192 --> 00:51:07,563
Ya.

971
00:51:07,588 --> 00:51:11,777
Sebenarnya, itu kutipan.

972
00:51:11,802 --> 00:51:14,068
Apa? Apa?/
Kutipan.

973
00:51:14,135 --> 00:51:18,570
Pidato itu, itu dari "CSI New York"
musim pertama episode pertama.

974
00:51:18,734 --> 00:51:21,564
Oke./
Tapi itu berhasil, bukan?

975
00:51:21,589 --> 00:51:24,472
Ya, ya. Tentu saja.

976
00:51:24,948 --> 00:51:26,805
Gary Sinise.

977
00:51:26,830 --> 00:51:29,681
Hei, dengar, terima kasih,

978
00:51:29,706 --> 00:51:32,948
Kau tahu, karena sudah
mendukungku barusan,

979
00:51:32,973 --> 00:51:35,517
Dan, entahlah,
sudah bersikap luar biasa...

980
00:51:35,570 --> 00:51:37,816
...melewati seluruh pengalaman ini.

981
00:51:37,853 --> 00:51:40,637
Menurutku kita bisa menjadi
tim yang sangat bagus.

982
00:51:40,699 --> 00:51:46,503
Wow. Ini pertemanan yang terjadi?/
Ya, itu benar.

983
00:51:46,528 --> 00:51:48,450
Oke, keren./
Ya, itu aneh.

984
00:51:48,450 --> 00:51:50,434
Aneh yang bagus. Benar?/
Ya. Aneh yang bagus.

985
00:51:50,478 --> 00:51:53,572
Permintaan berteman dikirim./
Dapat. Diterima.

986
00:51:53,633 --> 00:51:57,890
Hei, pasangan kekasih,
jangan menahan diri karenaku.

987
00:51:57,915 --> 00:52:00,033
Apa? Bukan itu yang
terjadi di sini.

988
00:52:00,060 --> 00:52:02,017
Jelas bukan itu yang terjadi.

989
00:52:02,031 --> 00:52:04,192
Dan juga, napasnya bau Brandon./
Benarkah?

990
00:52:04,217 --> 00:52:06,485
Tak apa. Aku juga sama.
Kita memakan orang itu hingga habis.

991
00:52:06,510 --> 00:52:07,986
Oke.

992
00:52:38,555 --> 00:52:40,997
Baiklah, teman-teman.
Jangan melihat ke bawah.

993
00:52:41,021 --> 00:52:43,680
Itu...

994
00:52:47,163 --> 00:52:49,438
Ya Tuhan!/
Demi Tuhan!

995
00:52:49,669 --> 00:52:52,497
Tenang!/
Oke, oke!

996
00:52:52,565 --> 00:52:54,823
Apa yang aku lakukan di sini?
Aku bukan pahlawan.

997
00:52:54,865 --> 00:52:58,564
Aku pengecut menyebalkan. Aku sangat
nyaman menjadi pengecut menyebalkan.

998
00:53:00,633 --> 00:53:03,998
Ada langkan dan
aku harus melompat,

999
00:53:04,023 --> 00:53:06,454
Haruskah aku melompat?

1000
00:53:06,496 --> 00:53:09,295
Ya, jika kau harus lompat,
lompatlah.

1001
00:53:11,358 --> 00:53:13,061
Jess, aku melompat.

1002
00:53:14,843 --> 00:53:16,406
Oke.

1003
00:53:19,223 --> 00:53:21,188
Ya Tuhan.

1004
00:53:28,161 --> 00:53:29,877
Tukang mengeluh.

1005
00:53:29,923 --> 00:53:31,644
Tukang mengeluh.
Maksudku, kau tahu, ayolah.

1006
00:53:31,704 --> 00:53:33,820
Itu seolah aku sepenuhnya
tertutup terhadap kritikan,

1007
00:53:33,857 --> 00:53:37,201
Tapi semua yang mereka katakan
itu sangat kasar.

1008
00:53:37,959 --> 00:53:39,580
Teman-teman, itu cahaya apa?

1009
00:53:39,605 --> 00:53:41,361
Ya Tuhan.

1010
00:53:41,398 --> 00:53:42,873
Kurasa kita temukan...

1011
00:53:42,898 --> 00:53:44,306
Ya Tuhan, itu air.

1012
00:53:44,331 --> 00:53:46,115
Ya Tuhan, aku haus./
Astaga.

1013
00:53:46,140 --> 00:53:47,846
Aku sangat haus.

1014
00:53:50,050 --> 00:53:52,247
Tunggu, bagaimana kau tahu
itu aman untuk diminum.

1015
00:53:52,272 --> 00:53:54,271
Itu air gua./
Jadi?

1016
00:53:54,322 --> 00:53:56,302
Jadi, menurutmu Evian
berasal dari mana?

1017
00:53:56,328 --> 00:53:58,538
Air gua yang murni dan lezat.

1018
00:53:58,596 --> 00:54:00,739
Ini adalah bentuk termurni
dari Evian,

1019
00:54:00,812 --> 00:54:02,626
Dan ini sepenuhnya milik kita.

1020
00:54:09,022 --> 00:54:10,663
Lihat, kadal air./
Apa?

1021
00:54:10,688 --> 00:54:12,171
Itu dipenuhi kadal air!

1022
00:54:12,227 --> 00:54:15,934
Ya Tuhan, kadal air yang
enak dan bernutrisi.

1023
00:54:15,947 --> 00:54:18,075
Kurasa kau sebaiknya
tidak memakan itu.

1024
00:54:26,094 --> 00:54:28,466
Ya Tuhan, itu masih hidup.
Bagaimana bisa itu masih hidup?

1025
00:54:28,491 --> 00:54:30,382
Dia berusaha kembali ke atas./
Itu tak mau turun.

1026
00:54:30,396 --> 00:54:32,612
Aku penasaran jika mereka bisa
regenerasi di perut kita,

1027
00:54:32,637 --> 00:54:33,966
Karena mereka bisa regenerasi.

1028
00:54:33,991 --> 00:54:37,448
Lihat? Sudah kubilang ini bagus.
Semua baik saja.

1029
00:54:45,623 --> 00:54:48,154
Demi Tuhan, Freddie!
Apa yang...

1030
00:55:01,137 --> 00:55:02,770
Hei.

1031
00:55:03,886 --> 00:55:06,308
Kau tak pernah beritahu aku
tentang Brandon.

1032
00:55:07,458 --> 00:55:10,573
Tak banyak yang bisa dikatakan.

1033
00:55:10,598 --> 00:55:13,170
Itu sebelum kita bersama,
aku bersumpah.

1034
00:55:13,195 --> 00:55:16,356
Ya, itu beberapa hari lalu.

1035
00:55:16,487 --> 00:55:19,843
Menurutku itu tidak penting.

1036
00:55:19,869 --> 00:55:21,615
Maaf.

1037
00:55:21,640 --> 00:55:23,826
Jika Brandon tidak mati
diremukkan oleh batu itu,

1038
00:55:23,859 --> 00:55:26,145
Apa kau tetap akan
tidur dengannya?

1039
00:55:26,341 --> 00:55:28,541
Apa kau memintaku memilih...

1040
00:55:28,566 --> 00:55:33,575
...antara kau dan pria yang
habiskan semalam denganku,

1041
00:55:33,599 --> 00:55:35,374
Lalu kemudian memakannya?

1042
00:55:35,375 --> 00:55:39,116
Aku tak yakin jika kau tipe orang yang
bisa berhubungan jangka panjang.

1043
00:55:39,177 --> 00:55:40,871
Kau orang yang suka menuntut.

1044
00:55:40,913 --> 00:55:42,797
Aku tidak menuntut.

1045
00:55:42,807 --> 00:55:46,213
Aku hanya tak berpikir kau sepenuhnya
jujur dan terbuka denganku,

1046
00:55:46,238 --> 00:55:47,576
Dan itu sulit untukku,

1047
00:55:47,601 --> 00:55:51,378
Karena ada pengingat
Brandon di mana-mana.

1048
00:55:51,403 --> 00:55:53,373
Kau pikir ini tidak sulit untukku?

1049
00:55:53,440 --> 00:55:54,984
Kuberitahu padamu,

1050
00:55:55,008 --> 00:55:57,672
Tidur dengan seseorang,
lalu kemudian memakannya,

1051
00:55:57,697 --> 00:55:59,978
Itu tak ada artinya.

1052
00:56:03,840 --> 00:56:10,758
Bisa kita berpura-pura itu
tak pernah terjadi?

1053
00:56:11,354 --> 00:56:13,789
Aku tak tahu jika aku bisa.

1054
00:56:51,712 --> 00:56:53,053
Brandon?

1055
00:56:53,105 --> 00:56:54,806
Hei, apa kabar, Freddie?

1056
00:56:54,861 --> 00:56:56,778
Ini aku, Brandon.

1057
00:56:56,811 --> 00:56:58,713
Aku mau minta tolong.

1058
00:56:58,730 --> 00:57:02,104
Gunakan tubuhku sebagai hadiahmu,

1059
00:57:02,129 --> 00:57:05,520
Dan darah yang sudah
aku tumpahkan, minumlah.

1060
00:57:05,580 --> 00:57:09,814
Santap dagingku sebagai pengingat,

1061
00:57:09,881 --> 00:57:13,750
Bahwa aku telah mati,
supaya kau mungkin hidup.

1062
00:57:13,834 --> 00:57:16,893
Aku dewa dagingmu, Freddie.

1063
00:57:16,947 --> 00:57:20,128
Konsumsi aku,
dan kau akan mengkonsumsi...

1064
00:57:20,153 --> 00:57:24,975
...pengetahuan untuk keluar
dari dunia bawah terkutuk ini.

1065
00:57:28,107 --> 00:57:30,456
Konsumsi aku.

1066
00:57:52,517 --> 00:57:56,033
Gary Sinise./
Kerja bagus, Freddie. Kau berhasil.

1067
00:57:56,058 --> 00:57:57,986
Dan kau hanya memakan
satu orang.

1068
00:57:58,065 --> 00:58:01,478
Itu tidak masalah./
Ya Tuhan!

1069
00:58:02,397 --> 00:58:04,767
Ini sedikit hadiah untuk
membantumu merayakan.

1070
00:58:08,393 --> 00:58:12,378
Es krim!

1071
00:58:12,931 --> 00:58:16,979
Terima kasih, Gary Sinise.

1072
00:58:20,061 --> 00:58:22,641
Hei, ini aku.

1073
00:58:22,724 --> 00:58:24,972
Maksudku, ini kau,
tapi dirimu yang keren...

1074
00:58:25,063 --> 00:58:27,045
...tanpa seragam kantor
yang bodoh itu.

1075
00:58:30,115 --> 00:58:31,757
Apa kau merajut?

1076
00:58:31,804 --> 00:58:33,575
Kau sebaiknya percaya aku merajut,

1077
00:58:33,600 --> 00:58:37,486
Karena aku tak peduli Ibu dan
Ayah memintaku berhenti.

1078
00:58:37,536 --> 00:58:39,864
"Pria jantan tidak merajut."

1079
00:58:39,889 --> 00:58:41,747
Persetan itu.

1080
00:58:42,867 --> 00:58:44,383
Aku tak punya waktu
untuk merajut.

1081
00:58:44,477 --> 00:58:47,326
Tenanglah, pegawai kantoran.

1082
00:58:47,414 --> 00:58:49,998
Itu omong kosong.

1083
00:58:50,049 --> 00:58:52,771
Makanlah es krim.
Hanya itu yang aku lakukan.

1084
00:58:52,796 --> 00:58:54,947
Merajut dan makan es krim.

1085
00:58:55,026 --> 00:58:57,851
Kenapa melakukan yang lain?

1086
00:59:07,984 --> 00:59:10,833
Hei. Hei.

1087
00:59:10,975 --> 00:59:12,526
Sudah kubilang agar
tidak memakan kadal air,

1088
00:59:12,551 --> 00:59:14,636
Tapi kau tak dengarkan aku, bukan?

1089
00:59:15,125 --> 00:59:17,372
Tidak, aku tak mau
memakainya!

1090
00:59:18,109 --> 00:59:19,887
Aku tak mau memakai
sepatu bot ini!

1091
00:59:19,934 --> 00:59:23,948
Ini sepatu bot Hitler! Aku tak mau
memakai sepatu bot Hitler!

1092
00:59:25,170 --> 00:59:27,220
Oke, ayo keluar dari gua ini.

1093
00:59:27,259 --> 00:59:29,038
Ayo.

1094
00:59:50,807 --> 00:59:53,260
Aku tak percaya kau
melihat kelaminku.

1095
00:59:53,285 --> 00:59:55,683
Jangan khawatir,
kami tak melihat apa-apa.

1096
00:59:59,080 --> 01:00:01,502
Sial. Senter kepalaku mati.

1097
01:00:01,527 --> 01:00:03,561
Ya Tuhan... Ya Tuhan, Ya Tuhan...

1098
01:00:03,623 --> 01:00:05,875
Maafkan aku. Aku harusnya tak
membawa kita ke bawah sini.

1099
01:00:05,900 --> 01:00:07,680
Aku mengacaukan kita./
Dia mengacaukan kita semua.

1100
01:00:07,726 --> 01:00:09,696
Tunggu, diam. Lihat

1101
01:00:09,720 --> 01:00:12,682
Teman-teman, apa itu seperti
yang kupikirkan?

1102
01:00:12,706 --> 01:00:14,806
Bagus!/
Ya Tuhan!

1103
01:00:17,390 --> 01:00:18,668
Kita berhasil.

1104
01:00:18,745 --> 01:00:20,517
Kita keluar dari sini./
Aku tak percaya ini.

1105
01:00:20,542 --> 01:00:21,544
Terima kasih, Gary.

1106
01:00:21,551 --> 01:00:23,257
Ya, kita pergi!/
Terima kasih, Gary.

1107
01:00:23,282 --> 01:00:25,334
Terima kasih Tuhan.

1108
01:00:25,414 --> 01:00:27,172
Aku takkan pernah
menjelajah gua lagi.

1109
01:00:27,241 --> 01:00:28,549
Aku takkan pernah
pergi mendaki.

1110
01:00:28,602 --> 01:00:31,460
Bu, kurung PSK kalian!
Mari lakukan ini!

1111
01:00:31,495 --> 01:00:34,335
Pikirkan berapa banyak es krim
yang bisa kita makan.

1112
01:00:34,360 --> 01:00:37,116
Sayang, ayo.
Kita keluar!

1113
01:00:40,630 --> 01:00:42,090
Apa yang kau lihat?

1114
01:00:42,115 --> 01:00:44,650
Ada kelinci?
Kelinci yang lezat?

1115
01:00:44,699 --> 01:00:46,959
Kelihatannya kalian memang
tak membutuhkanku.

1116
01:00:46,991 --> 01:00:49,099
Tolong bilang padaku itu kelinci.

1117
01:00:49,442 --> 01:00:52,538
Hari 9

1118
01:01:13,852 --> 01:01:16,309
Bau apa itu?

1119
01:01:18,065 --> 01:01:20,271
Kurasa itu kakinya Aidan.

1120
01:01:20,307 --> 01:01:21,884
Apa?

1121
01:01:21,932 --> 01:01:23,336
Tidak.

1122
01:01:23,359 --> 01:01:25,731
Tunggu, apa menurutmu
itu mengalami gangren?

1123
01:01:28,728 --> 01:01:31,082
Ya, mirip penjelasan teks
untuk gangren.

1124
01:01:31,165 --> 01:01:33,733
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

1125
01:01:33,758 --> 01:01:37,473
Tenanglah. Ada solusi yang bisa
mengatasi semua masalah.

1126
01:01:37,498 --> 01:01:39,356
Baiklah, apa?

1127
01:01:39,430 --> 01:01:41,147
Amputasi.

1128
01:01:41,349 --> 01:01:44,211
Aku tidak tahu./
Itu satu-satunya cara untuk yakin.

1129
01:01:44,281 --> 01:01:45,936
Dan sisi bagusnya,

1130
01:01:45,961 --> 01:01:47,959
Itu waktunya makan malam./
Ide bagus.

1131
01:01:47,984 --> 01:01:49,495
Kau tahu jika aku sayang kalian,

1132
01:01:49,520 --> 01:01:50,997
Dan aku akan lakukan apa
saja untuk tim ini.

1133
01:01:51,022 --> 01:01:53,042
Tapi aku tak 100% yakin...

1134
01:01:53,067 --> 01:01:55,208
...jika aku mau Derek memotong
kakiku dengan pisau lipat.

1135
01:01:55,233 --> 01:01:57,509
Ini bukan pisau lipat.
Tapi pisau kupu-kupu.

1136
01:01:59,286 --> 01:02:00,881
Itu lebih baik.

1137
01:02:00,923 --> 01:02:02,752
Maksudku, aku suka kupu-kupu.

1138
01:02:02,806 --> 01:02:04,285
Mereka begitu menawan.

1139
01:02:04,310 --> 01:02:06,045
Hei, hentikan itu.

1140
01:02:06,070 --> 01:02:08,193
Jangan lakukan itu jika dia
tidak mau./Apa?

1141
01:02:08,237 --> 01:02:10,366
Dia barusan bilang dia
mungkin melakukan itu.

1142
01:02:10,391 --> 01:02:12,210
Aku tidak benar-benar
yakin soal itu.

1143
01:02:12,245 --> 01:02:14,794
Tapi pada waktu bersamaan,
aku tidak menentangnya.

1144
01:02:14,951 --> 01:02:18,635
Dia sudah merancap seperti
orang bodoh selama berhari-hari.

1145
01:02:18,691 --> 01:02:20,820
Dia tak tahu apakah dia mau buang
air besar atau potong rambut.

1146
01:02:20,850 --> 01:02:22,703
Astaga, aku sangat ingin
potong rambut,

1147
01:02:22,747 --> 01:02:25,033
Dan buang air besar,

1148
01:02:25,058 --> 01:02:27,959
Atau keduanya./
Aku merasa sangat buruk.

1149
01:02:28,016 --> 01:02:30,370
Sendi-sendiku.

1150
01:02:30,938 --> 01:02:34,995
Aku butuh obat anti-radang
untuk lupus-ku.

1151
01:02:35,043 --> 01:02:37,553
Jika ini memburuk,
aku mungkin mengalami kejang.

1152
01:02:37,614 --> 01:02:39,176
Tidak.

1153
01:02:39,233 --> 01:02:41,137
Apa yang kau lakukan?

1154
01:02:41,162 --> 01:02:42,589
Tidak ada.

1155
01:02:42,614 --> 01:02:45,663
Kau melihatku seolah aku
kalkun saat Thanksgiving.

1156
01:02:45,688 --> 01:02:48,939
Itu hal yang luar biasa
lezat untuk dikatakan.

1157
01:02:49,069 --> 01:02:53,292
Lupus, itu penyakit serius, 'kan?

1158
01:02:53,335 --> 01:02:57,454
Berapa lama seseorang bisa
bertahan tanpa obat?

1159
01:02:57,479 --> 01:03:00,111
Secara teori./
Aku tidak tahu.

1160
01:03:00,226 --> 01:03:03,227
Tapi jika aku mati,
Lucy tak boleh memakanku.

1161
01:03:03,282 --> 01:03:05,358
Apa pedulimu?

1162
01:03:05,426 --> 01:03:07,408
Kau sudah mati.

1163
01:03:09,089 --> 01:03:16,134
Oke, aku akan membuat
surat wasiat yang sah.

1164
01:03:16,214 --> 01:03:19,321
Semuanya selain dari Lucy...

1165
01:03:19,345 --> 01:03:21,924
...diizinkan memakanku
jika aku mati.

1166
01:03:22,368 --> 01:03:24,590
Bahkan tidak jarimu?

1167
01:03:24,626 --> 01:03:27,446
Jess, kau yang pertama
memiliki organku.

1168
01:03:27,519 --> 01:03:31,438
Kau selalu menjagaku,
dan aku selalu menyukaimu.

1169
01:03:31,463 --> 01:03:33,736
Oke, terima kasih.

1170
01:03:33,761 --> 01:03:35,291
Bilang padaku bagian apa
yang kau inginkan,

1171
01:03:35,316 --> 01:03:37,623
Lalu aku akan tuliskan
namamu di sampingnya.

1172
01:03:38,062 --> 01:03:41,161
Kenapa tidak kau yang pilih?

1173
01:03:41,235 --> 01:03:42,512
Beri aku kejutan.

1174
01:03:42,584 --> 01:03:46,096
Jika Jess tidak mau,
boleh aku minta bokongmu?

1175
01:03:46,150 --> 01:03:49,956
Aku tak keberatan sebelah mana.
Tapi jika aku harus memilih,

1176
01:03:49,981 --> 01:03:52,312
Aku minta yang sebelah kiri./
Hei, pilihan bagus.

1177
01:03:52,337 --> 01:03:55,553
Freddie yang memilih kedua./
Aku tidak peduli.

1178
01:03:56,376 --> 01:04:00,837
Bukan respon yang aku harapkan.

1179
01:04:00,967 --> 01:04:06,323
Dengar, aku mendapat
pandangan akan perjalanan ini.

1180
01:04:06,381 --> 01:04:09,361
Aku melihat melalui sisi lai
dari teleskop.

1181
01:04:09,447 --> 01:04:12,364
Aku sudah melihat sisi lain
dari kentang.

1182
01:04:12,427 --> 01:04:14,253
Dan kau tahu apa yang
aku pelajari?

1183
01:04:14,292 --> 01:04:16,577
Jika perusahaan ini omong kosong,

1184
01:04:16,601 --> 01:04:20,198
Dan kalian bisa masukkan
Edible Cutlery-ku ke bokongmu.

1185
01:04:20,275 --> 01:04:23,395
Kita semua hanya bulu mata
dihadapan Tuhan.

1186
01:04:23,420 --> 01:04:25,428
Oke, terserah.

1187
01:04:26,508 --> 01:04:30,416
Mungkin kita bisa coba
meminum kencing kita sendiri.

1188
01:04:31,616 --> 01:04:34,079
Apa yang terjadi jika kita
meminum kencing kita sendiri?

1189
01:04:34,108 --> 01:04:35,477
Kita tetap akan mati,

1190
01:04:35,490 --> 01:04:38,355
Tapi hal terakhir yang kita rasakan
adalah air kencing kita sendiri.

1191
01:04:42,424 --> 01:04:45,167
Hei. Hei, tawanan meninggalkan
area penjara,

1192
01:04:45,192 --> 01:04:47,222
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke sana.

1193
01:04:54,151 --> 01:04:55,772
Baiklah.

1194
01:04:55,791 --> 01:04:57,744
Aku tak mau menjadi suara
pembawa malapetaka.

1195
01:04:57,779 --> 01:05:02,594
Tapi kurasa kondisi Gloria
tidak terlihat bagus.

1196
01:05:02,724 --> 01:05:04,991
Lady Gaga menderita lupus.

1197
01:05:05,031 --> 01:05:07,253
Jika dia memiliki itu,
ini tak mungkin seburuk itu.

1198
01:05:07,312 --> 01:05:09,135
Kurasa tidak.

1199
01:05:09,202 --> 01:05:11,136
Apa intinya?

1200
01:05:11,161 --> 01:05:16,640
Baiklah, intinya adalah,
apa kita hanya duduk di sini...

1201
01:05:16,665 --> 01:05:21,096
...dan menunggu dia mati,
atau kita percepat keadaan?

1202
01:05:21,155 --> 01:05:23,491
Maksudmu seperti...

1203
01:05:23,596 --> 01:05:25,902
Seperti memukulnya dengan batu?

1204
01:05:25,993 --> 01:05:29,356
Itu sangat buruk, tidak.

1205
01:05:30,078 --> 01:05:32,939
Aku lebih berpikir seperti
mantel menutupi wajahnya.

1206
01:05:32,972 --> 01:05:34,984
Ya Tuhan.

1207
01:05:35,409 --> 01:05:38,282
Demi Tuhan./
Apa?

1208
01:05:38,873 --> 01:05:41,068
Itu bagus, bukan?/
Hanya...

1209
01:05:41,093 --> 01:05:43,412
Hanya ini yang bisa aku dapatkan.

1210
01:05:43,488 --> 01:05:45,382
Ada yang mau?

1211
01:05:45,407 --> 01:05:46,894
Tidak, terima kasih.

1212
01:05:46,919 --> 01:05:48,534
Aku tak apa.

1213
01:05:48,727 --> 01:05:50,163
Aku masih belum butuh.

1214
01:05:50,188 --> 01:05:52,212
Tapi bagian bokong dan
satu tegukan ini,

1215
01:05:52,249 --> 01:05:54,863
Aku tidak akan berpikir panjang.

1216
01:05:54,994 --> 01:05:56,733
Apa?

1217
01:05:58,543 --> 01:06:00,428
Ini bahkan ada buihnya.

1218
01:06:00,453 --> 01:06:02,654
Tidak tertarik./
Lebih banyak untukku.

1219
01:06:02,697 --> 01:06:05,948
Kau masih bisa kencing?
Aku tak kencing selama 3 hari.

1220
01:06:07,224 --> 01:06:09,210
Puisi./
Hei.

1221
01:06:09,269 --> 01:06:12,161
Lihatlah ini.
Gloria menulis puisi.

1222
01:06:12,186 --> 01:06:15,092
Kembalikan. Itu privasi./
Sebentar.

1223
01:06:15,419 --> 01:06:17,761
"Keterpurukanku telah
memberiku kekayaan,"

1224
01:06:17,785 --> 01:06:20,073
"Lebih penting dibanding kesehatanku."

1225
01:06:20,098 --> 01:06:24,545
"Terjebak di gua terkutuk ini,
aku temukan ruang psikis."

1226
01:06:24,601 --> 01:06:29,806
"Saat aku jatuh dalam panggilan kegelapan,
aku melihat wajah Tuhan di dinding."

1227
01:06:29,873 --> 01:06:31,289
Dinding yang mana, Gloria?

1228
01:06:31,348 --> 01:06:34,253
Apa itu dinding tempat Derek
buang hajat raksasanya?

1229
01:06:34,278 --> 01:06:36,865
Baiklah, itu rancangan awal, jadi...

1230
01:06:36,911 --> 01:06:38,247
Puisi bukan kejahatan, Billy.

1231
01:06:38,255 --> 01:06:40,172
Kembalikan buku catatan itu padanya.

1232
01:06:40,199 --> 01:06:42,217
Sial, tunggu dulu.

1233
01:06:42,390 --> 01:06:45,740
"Aku memberikan izin untuk
anumerta publikasi...

1234
01:06:45,765 --> 01:06:49,047
"...dari puisi-puisi ini."/
Kau akan menerbitkannya?

1235
01:06:49,072 --> 01:06:51,804
Menghasilkan uang dari kematian kita?

1236
01:06:51,920 --> 01:06:53,543
Itu untuk anak-anakku.

1237
01:06:53,649 --> 01:06:55,403
Aku hanya ingin tinggalkan
sesuatu untuk mereka.

1238
01:06:55,428 --> 01:06:57,310
Persetan anak-anak keparat itu.

1239
01:06:57,335 --> 01:06:58,893
Mereka masih 7 dan 9 tahun.

1240
01:06:58,918 --> 01:07:02,786
Aku menolak untuk dikenang
oleh puisi yang buruk.

1241
01:07:02,844 --> 01:07:04,278
Itu memalukan.

1242
01:07:04,374 --> 01:07:07,007
Siapa yang masih menggunakan
bait berima?

1243
01:07:07,033 --> 01:07:08,300
Jika kau begitu membencinya,

1244
01:07:08,325 --> 01:07:10,391
Kenapa kau tidak menulis
puisimu sendiri?

1245
01:07:10,461 --> 01:07:11,625
Kau tahu?

1246
01:07:11,647 --> 01:07:15,248
Bagaimana sebagai hukuman
bagi penulisan puisi yang buruk,

1247
01:07:15,329 --> 01:07:18,624
Yaitu agar kita membunuh
Gloria dan memakannya?

1248
01:07:18,686 --> 01:07:20,732
Demi Tuhan.

1249
01:07:20,780 --> 01:07:22,659
Kau sudah kehilangan akal sehatmu.

1250
01:07:22,690 --> 01:07:25,100
Tidak, yang kuat yang berkuasa.

1251
01:07:25,125 --> 01:07:26,444
Yang kuat yang berkuasa...

1252
01:07:26,469 --> 01:07:28,247
...bukan berarti membunuh
yang paling lemah.

1253
01:07:28,272 --> 01:07:30,039
Tak ada yang akan membunuh
siapa pun.

1254
01:07:30,113 --> 01:07:32,093
Jika kita mati, kita mati bersama.

1255
01:07:32,118 --> 01:07:34,389
Ada apa dengan,
"Salah satu dari kita mati..."

1256
01:07:34,413 --> 01:07:35,702
"...untuk selamatkan yang lainnya?"

1257
01:07:35,703 --> 01:07:38,395
Selama yang mati itu bukan kau.

1258
01:07:38,490 --> 01:07:41,342
Maksudku, aku akan berkata
jujur jika salah satu dari kita mati,

1259
01:07:41,367 --> 01:07:43,118
Aku akan memakan orang itu
tanpa berpikir dua kali.

1260
01:07:43,160 --> 01:07:44,244
Tapi itu menunjukkan...

1261
01:07:44,244 --> 01:07:47,864
Ada batasan yang dilewati,
lalu menghantamkan truk menembusnya.

1262
01:07:48,803 --> 01:07:52,236
Aku mengerti. Tak semua orang
memiliki keberanian...

1263
01:07:52,261 --> 01:07:54,211
...untuk membuat keputusan sulit.

1264
01:07:54,273 --> 01:07:56,020
Itu yang pemimpin lakukan.

1265
01:07:56,072 --> 01:07:57,868
Itu adalah beban orang kulit putih.

1266
01:07:57,893 --> 01:08:00,116
Jadi kau sekarang orang
kulit putih, Ratu Acama?

1267
01:08:00,197 --> 01:08:03,715
Aku memiliki banyak peran.

1268
01:08:04,024 --> 01:08:06,795
Aku tahu kenapa kau ingin
memakan Gloria.

1269
01:08:06,851 --> 01:08:09,124
Itu karena kau seorang vampir.

1270
01:08:09,153 --> 01:08:12,110
Kau sudah menghisap darahku
selama bertahun-tahun,

1271
01:08:12,135 --> 01:08:13,686
Tapi semua itu berhenti sekarang.

1272
01:08:13,753 --> 01:08:15,486
Itu omong kosong.

1273
01:08:15,545 --> 01:08:20,897
Kau mendapatkan bos yang sangat
seksi dan sangat tangguh,

1274
01:08:20,986 --> 01:08:23,069
Dan kau tak bisa menanganinya.

1275
01:08:23,111 --> 01:08:26,280
Oke, baiklah. Itu benar.

1276
01:08:26,305 --> 01:08:28,558
Aku tak memiliki kepercayaan diri
untuk membuat ideku berjalan.

1277
01:08:28,582 --> 01:08:29,628
Kau melakukan itu.

1278
01:08:29,688 --> 01:08:31,005
Dan kau tahu?

1279
01:08:31,060 --> 01:08:33,451
Aku suka saat kau mencumbuku.

1280
01:08:33,521 --> 01:08:36,946
Ya, aku bahkan suka saat kau
masukkan sesuatu ke bokongku.

1281
01:08:38,002 --> 01:08:39,545
Kadang-kadang.

1282
01:08:39,600 --> 01:08:41,608
Tapi saat aku berhenti
menyukainya,

1283
01:08:41,632 --> 01:08:46,156
Dan aku memintamu berhenti
melakukan itu, kau tidak berhenti.

1284
01:08:46,181 --> 01:08:48,739
Dan itu tak bisa diterima, Lucy.

1285
01:08:48,773 --> 01:08:50,874
Aku takkan biarkan kau
melakukan itu lagi.

1286
01:08:53,569 --> 01:08:56,874
Persetan denganmu!
Persetan perusahaan ini.

1287
01:08:58,070 --> 01:08:59,691
Aku mengundurkan diri.

1288
01:08:59,716 --> 01:09:03,113
Aku akan berhenti bekerja
dan mulai merajut.

1289
01:09:04,071 --> 01:09:05,980
Merajut?/
Hanya karena aku pria,

1290
01:09:06,005 --> 01:09:08,625
Bukan berarti aku tak bisa merajut, oke?/
Oke.

1291
01:09:08,652 --> 01:09:11,573
Aku akan merajut baju hangat paling
menakjubkan yang pernah kau lihat.

1292
01:09:11,643 --> 01:09:13,198
Freddie benar.

1293
01:09:13,249 --> 01:09:15,292
Kau memiliki masalah
batasan yang sangat besar.

1294
01:09:15,362 --> 01:09:17,412
Kalian tahu jika dia mengancam
memecatku,

1295
01:09:17,437 --> 01:09:19,236
Karena aku matikan ponselku
selama dua jam...

1296
01:09:19,285 --> 01:09:20,765
...ketika aku menghadiri
pemakaman nenekku?

1297
01:09:20,808 --> 01:09:23,963
Aku mengadakan acara jamuan
pesta lajang sahabatku,

1298
01:09:24,029 --> 01:09:26,063
Dan kami butuh agar
penghangat teras dikirimkan.

1299
01:09:26,125 --> 01:09:28,115
Kau tahu betapa dinginnya itu
ketika berada di teras?

1300
01:09:28,140 --> 01:09:31,771
Itu bukan tugasku untuk membuat
temanmu tetap hangat!

1301
01:09:32,295 --> 01:09:35,148
Kau mematahkan hatiku.

1302
01:09:36,639 --> 01:09:40,513
Aku menjadi mentormu karena
aku menginginkan sedikit cahaya...

1303
01:09:40,538 --> 01:09:43,546
...yang selalu menyinariku
terpantul kepadamu.

1304
01:09:43,567 --> 01:09:46,403
Saat aku tahu Ibumu meninggal
ketika kau masih sangat muda,

1305
01:09:46,459 --> 01:09:49,317
Aku putuskan untuk menjadi Ibu
yang tak pernah kau miliki.

1306
01:09:49,368 --> 01:09:51,436
Apa-apaan?/
Itu tak pernah cukup.

1307
01:09:51,461 --> 01:09:53,372
Kau hanya menginginkan lebih,
lebih dan lebih.

1308
01:09:53,384 --> 01:09:55,364
Kau dan gelar sarjanamu...

1309
01:09:55,769 --> 01:09:57,646
Kau tak mau menjadi anak didikku,

1310
01:09:57,701 --> 01:09:59,488
Kau tak mau bekerja untukku.

1311
01:09:59,557 --> 01:10:01,810
Tidak, kau mau menggantikanku.

1312
01:10:01,907 --> 01:10:03,836
Aku tak mau menjadi bayanganmu
sepanjang sisa hidupku.

1313
01:10:03,862 --> 01:10:05,800
Apa itu kejahatan?

1314
01:10:05,879 --> 01:10:08,171
Kau harus berpikir logis.

1315
01:10:08,233 --> 01:10:09,883
Kau akan menjadi apa tanpaku?

1316
01:10:09,944 --> 01:10:13,020
Yang jelas aku takkan berada
di dalam gua ini, Lucy.

1317
01:10:14,051 --> 01:10:19,731
Kau tahu saat aku mempekerjakanmu,
dan kau, dan kau,

1318
01:10:19,817 --> 01:10:23,041
Dan kau, dan kau...

1319
01:10:23,073 --> 01:10:25,266
Aku mengambil sikap!

1320
01:10:25,322 --> 01:10:29,023
Aku memberimu kesempatan
seumur hidup.

1321
01:10:29,072 --> 01:10:33,785
Dan ya, ada uang yang
sangat-sangat besar...

1322
01:10:33,810 --> 01:10:38,435
...dari agensi-agensi bisnis kecil,
tapi itu adalah bonus.

1323
01:10:38,512 --> 01:10:41,832
Aku melakukan ini untuk kalian
semua sebagai sebuah hadiah,

1324
01:10:41,874 --> 01:10:43,932
Hadiah dari hatiku.

1325
01:10:43,957 --> 01:10:46,461
Kau tak pernah beri kami apa-apa, oke?

1326
01:10:46,503 --> 01:10:49,897
Kami semua bekerja sangat keras
hingga bisa seperti sekarang.

1327
01:10:50,028 --> 01:10:54,762
Dua kata, tindakan afirmatif.

1328
01:10:54,787 --> 01:10:57,896
Kau mau menjadi ratu kuota?
Itu yang kau inginkan?

1329
01:10:57,941 --> 01:11:00,200
Karena kau sebaiknya
mulai tanyakan dirimu sendiri,

1330
01:11:00,271 --> 01:11:01,978
Siapa diriku..

1331
01:11:02,002 --> 01:11:04,972
Saat aku tak menjadi kulit hitam,
dan aku bukan seorang wanita?

1332
01:11:05,030 --> 01:11:09,308
Siapa aku dan apa yang
harus aku berikan?

1333
01:11:09,439 --> 01:11:11,576
Kau tahu?

1334
01:11:11,677 --> 01:11:14,087
Orang sepertimu berpikir
kau adalah bagian dari solusi...

1335
01:11:14,112 --> 01:11:16,253
...sementara kau sebenarnya
adalah masalah.

1336
01:11:16,316 --> 01:11:19,736
Dan terlebih lagi, opinimu buruk,
dan kau benar-benar bajingan.

1337
01:11:19,767 --> 01:11:22,553
Bahkan, satu-satunya ide bagus yang
kau miliki adalah idenya Freddie,

1338
01:11:22,584 --> 01:11:24,249
Dan satu-satunya hal yang akan
membuatmu terkenal adalah...

1339
01:11:24,274 --> 01:11:26,490
...karena faktanya kau memakan
pemandu wisata gua kita yang tewas.

1340
01:11:26,515 --> 01:11:28,591
Jangan bicara pada
Ibumu seperti itu!

1341
01:11:28,637 --> 01:11:31,298
Kau bukan Ibuku!/
Aku Ibumu!

1342
01:11:31,854 --> 01:11:34,115
Lepaskan dia!

1343
01:11:36,179 --> 01:11:39,010
Bajingan. Ya Tuhan.

1344
01:11:46,183 --> 01:11:48,896
Ya Tuhan. Astaga.

1345
01:11:48,947 --> 01:11:51,234
Maafkan aku, Lucy.
Aku tidak bermaksud untuk...

1346
01:11:51,303 --> 01:11:53,037
Tidak, Lucy.

1347
01:11:53,078 --> 01:11:54,979
Aku benar-benar minta maaf.

1348
01:11:55,053 --> 01:11:57,905
Maafkan aku. Maafkan aku.

1349
01:12:09,795 --> 01:12:11,842
Apa itu?

1350
01:12:11,926 --> 01:12:13,747
Britney?

1351
01:12:13,827 --> 01:12:15,741
Apa itu kau, Britney?

1352
01:12:16,328 --> 01:12:18,712
Apa itu suara bor?/
Ya Tuhan, itu suara bor.

1353
01:12:18,812 --> 01:12:20,546
Itu suara bor!

1354
01:12:25,210 --> 01:12:27,743
Hei! Hei, kami di sini!

1355
01:12:27,803 --> 01:12:31,984
Freddie./
Ya, ya.

1356
01:12:35,677 --> 01:12:40,208
Aku akan mengadukanmu,
dasar pembunuh.

1357
01:12:40,233 --> 01:12:45,511
Kau akan mati sendirian di penjara.

1358
01:12:45,563 --> 01:12:47,574
Dasar pengecut.

1359
01:12:48,795 --> 01:12:51,306
Hei, ada apa?

1360
01:12:51,347 --> 01:12:53,273
Apa dia mati?

1361
01:12:55,377 --> 01:12:56,770
Apa?

1362
01:12:56,795 --> 01:12:59,435
Dia biang akan beritahu polisi
jika aku mencoba membunuhnya.

1363
01:12:59,469 --> 01:13:01,070
Aku akan masuk penjara.

1364
01:13:01,095 --> 01:13:02,658
Tidak./
Aku akan mati di penjara.

1365
01:13:02,682 --> 01:13:05,608
Tidak. Kau berusaha melindungiku.
Dia sosiopat.

1366
01:13:05,633 --> 01:13:06,642
Kita bilang dia tersandung.

1367
01:13:06,670 --> 01:13:08,664
Bagaimana jika mereka mengirim
pakar penyidik forensik...

1368
01:13:08,688 --> 01:13:09,863
...dengan lampu hitam?

1369
01:13:09,900 --> 01:13:11,667
Ini adalah tipe kasus yang
para pakar...

1370
01:13:11,691 --> 01:13:14,148
...dari penyidik forensi dengan lampu
hitam selesaikan dalam hitungan detik.

1371
01:13:14,172 --> 01:13:16,271
Mereka tidak akan melakukan itu.
Ini bukan CSI.

1372
01:13:16,340 --> 01:13:19,196
Yang perlu kau lakukan adalah tenang,

1373
01:13:19,234 --> 01:13:21,771
Dan jangan beritahu mereka yang
sebenarnya tentang apa yang terjadi.

1374
01:13:21,845 --> 01:13:23,816
Aku tak bisa bohong kepada polisi.

1375
01:13:23,873 --> 01:13:25,729
Mereka takkan pernah percaya aku.

1376
01:13:26,095 --> 01:13:30,807
Baiklah. Semuanya, dengar. Oke?

1377
01:13:30,832 --> 01:13:32,592
Saat tim penyelamat turun ke bawah sini,

1378
01:13:32,617 --> 01:13:34,840
Dia akan berusaha membuat
Freddie ditahan.

1379
01:13:34,904 --> 01:13:38,288
Kita harus pastikan agar Freddie
tahu bahwa dia tidak sendiri.

1380
01:13:38,288 --> 01:13:41,114
Bahwa kita takkan biarkan dia
menanggung kesalahan untuk ini.

1381
01:13:42,884 --> 01:13:45,331
Kita harus selesaikan
apa yang kita mulai.

1382
01:13:45,393 --> 01:13:47,207
Aku tidak mencoba untuk
membunuh dia.

1383
01:13:47,248 --> 01:13:50,277
Tak apa, aku bisa tangani ini.

1384
01:13:50,359 --> 01:13:53,728
Kerja tim membuat mimpi terwujud.

1385
01:14:03,943 --> 01:14:08,213
Lucy, Lucy, aku benar-benar
minta maaf.

1386
01:14:08,232 --> 01:14:10,269
Aku tak bermaksud memukul kepalamu.

1387
01:14:10,292 --> 01:14:12,102
Aku hanya tak ingin
kau melukai Jess.

1388
01:14:12,158 --> 01:14:15,117
Dan aku tahu aku telah mengatakan
hal-hal buruk tentangmu,

1389
01:14:15,175 --> 01:14:17,257
Tapi kau orang baik.

1390
01:14:17,329 --> 01:14:21,380
Maksudku, kau tidak baik,
tapi kau dulu baik.

1391
01:14:21,455 --> 01:14:24,441
Kita punya masa-masa indah, benar?
Saat awal-awal?

1392
01:14:24,466 --> 01:14:27,873
Seperti perjalanan ke Sausalito?
Ingat?

1393
01:14:27,950 --> 01:14:30,715
Kita makan sup krim kerang
dengan mangkuk roti.

1394
01:14:30,773 --> 01:14:33,528
Mereka menyajikan sup
di mangkuk...

1395
01:14:33,552 --> 01:14:35,871
...yang terbuat dari roti,
dan kita memakannya.

1396
01:14:36,111 --> 01:14:39,222
Supnya, mangkuknya,
semuanya.

1397
01:14:42,726 --> 01:14:44,691
Lakukanlah! Cepat!

1398
01:14:46,743 --> 01:14:49,755
Sial! Ini terlalu berat.

1399
01:14:49,817 --> 01:14:52,404
Teman-teman, bagaimana dengan
tongkat berjalannya Brandon?

1400
01:14:52,435 --> 01:14:55,145
Ya. Itu sempurna. Kita bisa
gunakan itu sebagai tuas.

1401
01:14:55,166 --> 01:14:57,491
Itu logam, jadi kali ini
itu takkan patah.

1402
01:14:58,885 --> 01:15:01,739
Itu yang memberiku ide
untuk Edible Cutlery.

1403
01:15:01,764 --> 01:15:03,796
Ya. Maksudku, jika kau bisa
memakan mangkuknya,

1404
01:15:03,851 --> 01:15:06,345
Kenapa tidak sendoknya, kau tahu?

1405
01:15:06,378 --> 01:15:09,711
Lucy, jika kau tak membawaku
ke Sausalito dengan uang perusahaan...

1406
01:15:09,766 --> 01:15:11,142
...untuk membuatku terpukau,

1407
01:15:11,171 --> 01:15:14,092
Aku takkan pernah makan
dari mangkuk roti,

1408
01:15:14,117 --> 01:15:16,378
Dan aku takkan pernah
memikirkan sendok itu.

1409
01:15:16,924 --> 01:15:19,092
Siap?/
Siap.

1410
01:15:22,657 --> 01:15:24,849
Sekali lagi... Ayo, ayo.

1411
01:15:26,652 --> 01:15:29,394
Semua itu karenamu.

1412
01:15:32,005 --> 01:15:35,169
Teman-teman, kurasa dia
berusaha mengatakan sesuatu.

1413
01:15:35,189 --> 01:15:37,862
Ini mungkin kata-kata terakhirnya.

1414
01:15:37,923 --> 01:15:39,487
Ya.

1415
01:15:40,627 --> 01:15:42,240
Kuncup Mawar.

1416
01:15:42,276 --> 01:15:44,923
Maaf, apa?

1417
01:15:45,030 --> 01:15:50,655
Itu nama panggilanku
untuk penismu.

1418
01:15:52,590 --> 01:15:54,189
Lupakanlah.

1419
01:15:55,421 --> 01:15:58,309
Hei. Oke, semuanya, kita harus
bekerja sama sebagai satu tim.

1420
01:15:58,407 --> 01:16:00,409
Oke./
Baiklah.

1421
01:16:00,433 --> 01:16:02,210
Siap?

1422
01:16:44,086 --> 01:16:47,410
Sebentar, berhenti.
Kita masuk.

1423
01:16:51,128 --> 01:16:53,371
Baiklah, semuanya. Kita masuk.

1424
01:16:53,396 --> 01:16:55,583
Mari bersiap untuk ekstraksi.

1425
01:16:56,975 --> 01:16:59,348
Baiklah.

1426
01:16:59,421 --> 01:17:01,105
Jika kita akan kedatangan tamu,

1427
01:17:01,130 --> 01:17:03,625
Kita sebaiknya membersihkan
tempat ini.

1428
01:17:05,584 --> 01:17:07,965
Hei, apa semuanya
di bawah sana?

1429
01:17:08,041 --> 01:17:09,808
Ya, kami di sini.

1430
01:17:09,833 --> 01:17:12,441
Apa semuanya aman?/
Kami aman.

1431
01:17:12,490 --> 01:17:14,580
Kebanyakan dari kami aman.

1432
01:17:18,198 --> 01:17:19,926
Astaga./
Ya Tuhan.

1433
01:17:21,191 --> 01:17:22,251
Fritos.

1434
01:17:22,308 --> 01:17:24,354
Siapa yang mengira ini bisa
terasa seenak ini.

1435
01:17:24,378 --> 01:17:26,325
Ini akan begitu menyenangkan.

1436
01:17:26,380 --> 01:17:29,907
Ya, beberapa dari kami tewas,
tapi kau tahu?

1437
01:17:29,949 --> 01:17:32,782
Aku takkan mengganti itu
dengan apapun di dunia.

1438
01:17:34,587 --> 01:17:37,268
Jika kalian tak berhati-hati,
aku akan memakan seluruh meja ini.

1439
01:17:37,293 --> 01:17:39,249
Ibuku mengirimkan salam./
Baiklah, semua.

1440
01:17:39,263 --> 01:17:40,815
Awak media siap untukmu.

1441
01:17:49,944 --> 01:17:52,266
Apa momen terburuk dari
bencana kalian?

1442
01:17:52,335 --> 01:17:57,070
Kehabisan tisu toilet pada
hari pertama sangat menyulitkan.

1443
01:18:00,497 --> 01:18:02,229
Ya?

1444
01:18:02,277 --> 01:18:05,949
Bagaimana kau berhasil selamat
selama ini tanpa makan dan minum?

1445
01:18:06,990 --> 01:18:09,467
Kami kebetulan memiliki
persediaan Edible Cutlery.

1446
01:18:09,492 --> 01:18:12,367
Kami memakan pemandu kami.
Kami memakan Brandon.

1447
01:18:12,419 --> 01:18:13,622
Kami terpaksa.

1448
01:18:13,647 --> 01:18:14,864
Aku tidak./
Maafkan aku.

1449
01:18:14,889 --> 01:18:16,793
Mereka yang makan,
tapi aku tidak.

1450
01:18:16,853 --> 01:18:18,146
Kau juga.

1451
01:18:18,170 --> 01:18:19,570
Dia makan./
Tidak. Tidak, kau tahu.

1452
01:18:19,613 --> 01:18:24,176
Maksudku, baiklah, ya, aku juga.
Tapi tidak banyak.

1453
01:18:24,221 --> 01:18:26,876
Aku hanya makan sedikit./
Dia tewas saat gua runtuh.

1454
01:18:26,901 --> 01:18:28,209
Sebelum kami memakannya.

1455
01:18:28,234 --> 01:18:31,476
Ya, kami tidak memakan
dia hidup-hidup.

1456
01:18:31,501 --> 01:18:33,543
Hai.
Aku tunangannya Brandon.

1457
01:18:33,590 --> 01:18:35,036
Sial.

1458
01:18:35,095 --> 01:18:37,690
Aku hanya ingin mendengar
dari mulut kalian...

1459
01:18:37,711 --> 01:18:40,795
...kenapa kau memakan Brandon.

1460
01:18:40,846 --> 01:18:44,928
Hal terakhir yang kami inginkan
adalah memakan Brandon.

1461
01:18:44,981 --> 01:18:46,467
Kami sangat menyukai dia.

1462
01:18:46,508 --> 01:18:49,246
Kami suka dia. Kami cinta dia.

1463
01:18:49,271 --> 01:18:52,572
Kami semua mengenalnya
secara merata.

1464
01:18:52,597 --> 01:18:54,225
Tapi kami harus melakukan itu.

1465
01:18:54,270 --> 01:18:56,932
Dia selamatkan kami.

1466
01:18:59,121 --> 01:19:01,422
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih.

1467
01:19:01,447 --> 01:19:03,792
Terima kasih sudah begitu
pengertian.

1468
01:19:03,817 --> 01:19:05,458
Bisa kau berikan kami rincian...

1469
01:19:05,483 --> 01:19:09,704
...tentang situasi dari
kematian Lucy Vanderton?

1470
01:19:09,729 --> 01:19:15,049
Ya, itu sangat tragis apa
yang terjadi kepadanya.

1471
01:19:15,074 --> 01:19:16,856
Maksudku, wow.

1472
01:19:16,921 --> 01:19:21,575
Aku ingin mengatakan
sesuatu tentang Lucy.

1473
01:19:23,271 --> 01:19:24,792
Lucy...

1474
01:19:26,392 --> 01:19:28,867
Lucy adalah wanita yang
paling menakjubkan...

1475
01:19:28,892 --> 01:19:31,816
...dan pimpinan yang menginspirasi
yang pernah kukenal.

1476
01:19:31,842 --> 01:19:33,403
Dan yang terpenting,

1477
01:19:33,428 --> 01:19:36,482
Dia mengajari kami caranya
untuk bekerja sebagai satu tim.

1478
01:19:38,338 --> 01:19:41,681
Itu sebabnya bagian berikutnya
sangat sulit untuk dikatakan.

1479
01:19:41,811 --> 01:19:43,954
Jangan katakan itu.

1480
01:19:44,447 --> 01:19:47,121
Itu sangat tragis.

1481
01:19:47,237 --> 01:19:50,736
Dari cara batu jatuh menimpanya?

1482
01:19:50,760 --> 01:19:52,760
Itu buruk.

1483
01:19:54,137 --> 01:19:56,110
Kecelakaan mengerikan.

1484
01:19:56,135 --> 01:19:58,864
Ya, dia sedang berbaring
untuk merayakan.

1485
01:19:58,866 --> 01:20:03,448
Lalu bebatuan menjadi goyang
karena pengeboran,

1486
01:20:03,509 --> 01:20:05,566
Kemudian itu terjatuh.

1487
01:20:05,591 --> 01:20:07,493
Dari bagian tas.

1488
01:20:07,541 --> 01:20:09,335
Tepat di atas Lucy.

1489
01:20:09,369 --> 01:20:11,371
Jadi itu salah tim penyelamat.

1490
01:20:11,502 --> 01:20:14,268
Jangan saling menyalahkan.

1491
01:20:14,287 --> 01:20:16,575
Tapi jika kami harus
menyalahkan seseorang,

1492
01:20:16,600 --> 01:20:18,784
Itu salah mereka.

1493
01:20:18,855 --> 01:20:20,551
Gravitasi.

1494
01:20:25,559 --> 01:20:27,324
Ada pertanyaan lain?

1495
01:20:28,858 --> 01:20:33,858
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

1496
01:20:33,882 --> 01:20:38,882
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1497
01:20:38,906 --> 01:20:43,906
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%