0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:56,530 --> 00:01:00,470
Melobi (pekerjaan membujuk) itu
melihat ke depan.

2
00:01:00,730 --> 00:01:06,830
Memperkirakan pergerakan lawan
dan mengatasinya.

3
00:01:09,290 --> 00:01:12,950
Langkah seorang pemenang
berada di depan lawannya.

4
00:01:14,530 --> 00:01:19,350
Mengeluarkan kartu andalan
setelah kartu andalan mereka.

5
00:01:22,010 --> 00:01:24,730
Lebih baik kau tak
mengatakan itu di sana.

6
00:01:25,090 --> 00:01:29,190
Pastikan kau mengejutkan mereka,

7
00:01:29,290 --> 00:01:31,690
sedangkan mereka tak mengejutkanmu.

8
00:01:40,010 --> 00:01:42,270
Aku akan bertanya lagi.

9
00:01:42,370 --> 00:01:46,219
Ny.Sloane, tolong jelaskan
sifat pekerjaan anda.

10
00:01:49,530 --> 00:01:53,870
Atas saran pengacara,
dengan hormat menolak menjawab,

11
00:01:53,970 --> 00:01:58,710
berdasarkan hak saya
di Amandemen-5 Amerika.

12
00:01:59,130 --> 00:02:06,335
Kata tadi, saat bukan mengambil sumpah
atau merincikan, tentu.

13
00:02:10,610 --> 00:02:14,750
Selanjutnya, apa kau akan mengatakan
menyuap beberapa pejabat?

14
00:02:14,850 --> 00:02:17,950
Atas saran pengacara..
apa harus seperti ini?

15
00:02:18,050 --> 00:02:20,310
Saran pengacara,
saran penasehat?

16
00:02:20,410 --> 00:02:24,910
Jangan..
/Baik, itu yang terakhir.

17
00:02:27,570 --> 00:02:30,750
Akan jauh lebih mudah jika
hanya berkata "5".

18
00:02:30,850 --> 00:02:33,130
Mereka ingin kau di penjara.

19
00:02:33,770 --> 00:02:37,630
Kau buat satu pernyataan,
maka membenarkan dugaan mereka.

20
00:02:37,730 --> 00:02:42,110
Kau melepas perlingunganmu,
kemudian menjawab semua pertanyaan.

21
00:02:42,210 --> 00:02:45,270
Mereka menenmpatkanmu
dalam tekanan publik,

22
00:02:45,370 --> 00:02:50,630
membuatmu merasa bersalah,
akhirnya "Gandhi memotong lidahnya".

23
00:02:51,690 --> 00:02:55,390
Apa anda mengelola pariwisata,
hotel dan tiket olahraga..

24
00:02:55,490 --> 00:02:59,498
..untuk pejabat atas
permintaan klien?

25
00:03:02,010 --> 00:03:05,470
Apa anda mengelola pariwisata,
hotel dan tiket olahraga..

26
00:03:05,570 --> 00:03:10,950
Daniel, yang akan terlihat di sana
hanya sebuah dinding.

27
00:03:11,050 --> 00:03:13,310
Bagus.

28
00:03:32,570 --> 00:03:34,830
Ny.Sloane!

29
00:03:37,530 --> 00:03:39,810
Tak ada komentar kawan,
terima kasih.

30
00:03:59,810 --> 00:04:04,350
Penuh sekali, tak seperti
yang kau perkirakan.

31
00:04:04,450 --> 00:04:08,950
Yah, mereka punya permainan
di kandang sendiri.

32
00:04:14,690 --> 00:04:18,110
Selamat pagi,
saya Senator Ronald Sperling..

33
00:04:18,210 --> 00:04:22,270
pemimpin sidang ini,
Ny.Sloane?

34
00:04:27,170 --> 00:04:29,610
Tolong angkat
tangan kanan anda.

35
00:04:30,050 --> 00:04:32,082
Anda bersumpah
mengatakan yang sebenarnya..

36
00:04:32,282 --> 00:04:34,110
..dan tidak selain kebenaran,

37
00:04:34,310 --> 00:04:36,110
di bawah hukuman
sumpah palsu?

38
00:04:36,210 --> 00:04:38,490
Ya.
/Silahkan duduk.

39
00:04:39,810 --> 00:04:43,230
Sebutkan nama anda,
sebagai catatan.

40
00:04:43,330 --> 00:04:47,070
Madeline Elizabeth Sloane.
/Lebih keras!

41
00:04:47,450 --> 00:04:49,710
Madeline Elizabeth Sloane!

42
00:04:50,010 --> 00:04:54,443
Dan bisa saksi teliti
keakuratan data ini?

43
00:04:55,250 --> 00:04:59,630
Tanggal lahir : 12 July 1976,
Alamat : ..

44
00:04:59,730 --> 00:05:04,710
Ste 504, Watergate S, 700 New H Ave,
NW Washington DC. /Benar.

45
00:05:04,810 --> 00:05:09,390
Anda dipekerjakan oleh Cole,
Kravitz dan Waterman LLP.

46
00:05:09,490 --> 00:05:15,829
Selama 10 tahun, dari tahun 2006-2016
sebelum.. /11 tahun!

47
00:05:16,450 --> 00:05:21,662
Maaf? /Ada 11 tahun
dari tahun 2006-2016.

48
00:05:25,010 --> 00:05:30,750
Apa sifat pekerjaan anda dengan Cole,
Kravitz & Waterman LLP?

49
00:05:33,250 --> 00:05:35,578
Atas saran pengacara,
dengan hormat..

50
00:05:35,778 --> 00:05:37,550
..menolak menjawab,

51
00:05:37,650 --> 00:05:41,430
berdasarkan hak saya dalam
Amandemen-5 Amerika.

52
00:05:41,530 --> 00:05:45,470
Apakah pada 12 Oktober,
anda menerima klien..

53
00:05:45,570 --> 00:05:48,710
..Pemerintah Republik Indonesia,

54
00:05:48,810 --> 00:05:52,990
dengan maksud untuk
membahas pajak..

55
00:05:53,090 --> 00:05:56,990
..dalam import minyak
kelapa sawit ke Amerika?

56
00:05:57,970 --> 00:06:00,185
Atas saran pengacara,
dengan hormat..

57
00:06:00,385 --> 00:06:02,070
..menolak menjawab,

58
00:06:02,170 --> 00:06:06,910
berdasarkan hak saya dalam
Amandemen-5 Amerika.

59
00:06:08,107 --> 00:06:10,520
3 bulan 1 minggu sebelumnya.

60
00:06:08,907 --> 00:06:10,520


61
00:06:10,530 --> 00:06:13,390
Ini hari bersejarah,
karena aku merasa bebas.

62
00:06:13,490 --> 00:06:16,190
Namai dengan hal yang
tak kau lakukan kemarin.

63
00:06:16,290 --> 00:06:19,430
Berhenti bekerja. /Bisa
kemarin tapi itu bodoh.

64
00:06:19,530 --> 00:06:21,630
Berhenti hari ini?
/Masih akan bodoh.

65
00:06:21,730 --> 00:06:25,690
Kau bayar utang kuliah,
merayakannya mendaftar di Post-Grad?

66
00:06:25,690 --> 00:06:27,750
Akademis lebih ke bidangku.

67
00:06:27,850 --> 00:06:31,110
Kita di sini bukan untuk
menyoraki kebebasan, Jane.

68
00:06:31,210 --> 00:06:35,390
Bagaimana dengan pajak Nutella(selai)?
/Sebutannya pajak Nutella?

69
00:06:35,490 --> 00:06:37,990
Minyak kelapa sawit ada di Nutella.

70
00:06:38,090 --> 00:06:40,008
Pajak pemerintah 300%,

71
00:06:40,208 --> 00:06:42,510
itu sangat berlebihan.

72
00:06:42,610 --> 00:06:44,910
Komposisinya tak seberapa.

73
00:06:45,010 --> 00:06:47,350
Kita bisa menyebutnya
pajak sabun,

74
00:06:47,450 --> 00:06:49,930
tapi masyarakat lebih peduli
Nutella daripada sabun.

75
00:06:50,028 --> 00:06:52,590
Kita butuh 4 Senator lagi
untuk melawan pengusulan.

76
00:06:52,590 --> 00:06:54,590
Andalkan Jacobs
untuk menariknya.

77
00:06:54,690 --> 00:06:57,070
Apa yang akan kau lakukan?

78
00:06:57,170 --> 00:06:59,149
Mengirim Senator Jacobs
ke Indonesia,

79
00:06:59,349 --> 00:07:01,030
berwisata ke kebun mereka.

80
00:07:01,130 --> 00:07:04,268
Kau tak pernah cuci tangan?

81
00:07:04,690 --> 00:07:07,910
Dia membawa anak
dan istrinya berlibur..

82
00:07:08,010 --> 00:07:11,230
..setelah kembali,
mengkaji ulang rencana,

83
00:07:11,330 --> 00:07:13,390
usulannya akan batal.

84
00:07:13,490 --> 00:07:16,310
Bukankah ini termasuk ilegal?

85
00:07:16,410 --> 00:07:20,290
Untuk sponsor wisata,
tentu legal.

86
00:07:20,290 --> 00:07:21,850
Selama tujuan pendidikan.

87
00:07:21,850 --> 00:07:24,540
Tapi Indonesia membayar
untuk itu.

88
00:07:24,540 --> 00:07:27,030
Aku masih bertanya-tanya
soal Post-Grad.

89
00:07:27,130 --> 00:07:30,850
Jane, kita belajar dunia nyata.
/Aku tak yakin suka dunia nyata.

90
00:07:30,850 --> 00:07:33,254
Kau mengubur pandanganmu
tentang Socrates(filsafat)?

91
00:07:33,454 --> 00:07:36,430
Kau tahu Socrates tak
menulis sesuatu?

92
00:07:36,530 --> 00:07:40,250
Kau tak suka, kau ubah,
itulah alasan ke sini.

93
00:07:40,250 --> 00:07:42,810
Ny.Sloane, mereka menantimu
di ruang pertemuan.

94
00:07:42,930 --> 00:07:45,740
Spencer, orang Amerika
lebih peduli..

95
00:07:45,940 --> 00:07:48,750
..Nutella daripada sabun kan?

96
00:07:48,850 --> 00:07:53,150
Baik.
/Lihat, tak ada reaksi.

97
00:07:53,410 --> 00:07:56,430
Ayo teman-teman,
aku ada pertemuan.

98
00:07:56,530 --> 00:07:58,890
Berapa yang menantikan
rapat IMF?

99
00:07:59,090 --> 00:08:00,270
Antara 500 dan 1000.

100
00:08:00,370 --> 00:08:03,870
Itu setengahnya,
mungkin tak ada yang tertarik?

101
00:08:03,970 --> 00:08:06,430
Minimal 500,
tergantung cuaca.

102
00:08:06,530 --> 00:08:09,590
Mereka tak suka saat terik.
/Apa ramalan cuacanya?

103
00:08:09,690 --> 00:08:12,390
Liz, saatnya Jacobs ke Indonesia.
/Aku tahu.

104
00:08:12,490 --> 00:08:15,270
Henry jatuh maka jadi..
/Gawat, aku sadar.

105
00:08:15,370 --> 00:08:19,590
Buat wisata edukasi,
maka dia akan menariknya.

106
00:08:19,690 --> 00:08:23,530
Apa kau dari toilet wanita?
/Apa maksudmu?

107
00:08:23,530 --> 00:08:25,599
Kita membahas angka
rapat IMF.

108
00:08:25,599 --> 00:08:27,510
Alex, kabari tim Metro..

109
00:08:27,610 --> 00:08:29,670
..kita akan butuh bantuan.
/Siap.

110
00:08:29,770 --> 00:08:33,150
Kita gunakan animasi?
/Pejabat rakus..

111
00:08:33,250 --> 00:08:36,230
..yang dibenci gelandangan,
membawa spanduk..

112
00:08:36,330 --> 00:08:40,610
..dengan tulisan "Musnahkan uang!"
/"Penjahat publik dan pembohong!"

113
00:08:40,610 --> 00:08:43,710
Spanduk terbaik di Oqupai,
itu punya kita?

114
00:08:43,810 --> 00:08:46,790
Bukan, itu kreatif
di luar kemampuanku.

115
00:08:46,890 --> 00:08:49,470
Franklin, kue shmallow.
/Ya.

116
00:08:49,570 --> 00:08:53,230
Pajak pemerintah kue dan roti
atau salah satunya?

117
00:08:53,330 --> 00:08:55,590
Aku tidak tahu.

118
00:08:59,530 --> 00:09:01,790
Kau tak tahu?

119
00:09:02,130 --> 00:09:05,670
Baik dengar, aku punya cerita.
/Tolong jangan.

120
00:09:05,770 --> 00:09:08,870
Seorang pendeta memberi tumpangan
biarawatinya ke rumah.

121
00:09:08,870 --> 00:09:12,490
Saat memindahkan gigi mobil,
tangannya mendarat di lutut biarawati.

122
00:09:12,657 --> 00:09:14,450
Tak pantas dan menghina!

123
00:09:14,450 --> 00:09:19,350
Biarawatinya berkata
"Bapa, ingat Luke 14:10."

124
00:09:19,450 --> 00:09:21,670
Pendeta itu menarik
tangannya malu.

125
00:09:21,770 --> 00:09:26,030
Di pemberhentian lampu merah,
tangannya mendarat di paha biarawati.

126
00:09:26,130 --> 00:09:30,030
Biarawati berkat lagi
"Ingatlah Luke 14:10, Bapa."

127
00:09:30,130 --> 00:09:33,910
Pendeta minta maaf
"Aku sedang lemas." katanya.

128
00:09:34,090 --> 00:09:36,411
Saat pendeta pulang
di rumahnya,

129
00:09:36,611 --> 00:09:39,430
dia meraih kitab
dan membuka Luke 14:10.

130
00:09:39,530 --> 00:09:43,750
Ada yang tahu isinya?
Apa isinya, Pat?

131
00:09:44,450 --> 00:09:47,950
"Lebih ke atas kawan,
akan ada kemenangan".

132
00:09:48,050 --> 00:09:50,450
Ketahuilah subyekmu.

133
00:09:50,850 --> 00:09:54,190
Jika tidak, kau bisa
kehilangan kesempatan emas.

134
00:09:54,290 --> 00:10:00,030
Sore nanti, lebih baik kau
sudah siap dalam bahasa Esperanto.

135
00:10:02,490 --> 00:10:06,310
Kurasa aku perlu
berjabat tangan.

136
00:10:07,090 --> 00:10:09,350
Apa maksud anda?

137
00:10:09,450 --> 00:10:14,948
Yah, sepertinya dia
tak akan cium pipi..

138
00:10:15,370 --> 00:10:18,123
..seperti wanita-wanita lainnya.

139
00:10:18,323 --> 00:10:20,450
Anda belum pernah bertemu?

140
00:10:20,450 --> 00:10:22,625
Oh, sebenarnya
cukup sering.

141
00:10:22,825 --> 00:10:24,630
tapi kita tak pernah
diperkenalkan.

142
00:10:24,730 --> 00:10:28,310
Di kota kecil ini,
bagaimana itu terjadi?

143
00:10:29,170 --> 00:10:33,670
Aku boleh berjabat tangan?
/Tak masalah.

144
00:10:34,250 --> 00:10:36,310
Liz!
/Selamat pagi.

145
00:10:36,410 --> 00:10:39,470
Bill Sandford.
/Terlalu lama ya?

146
00:10:39,570 --> 00:10:43,270
Dulu aku ingin berkenalan
dalam makan malam,

147
00:10:43,370 --> 00:10:47,150
tapi kau buru-buru keluar.
/Yah, urusan penting.

148
00:10:47,250 --> 00:10:50,990
Komandan ada waktu
untuk prajuritnya,

149
00:10:51,090 --> 00:10:54,710
itulah kenapa aku di sini.
/Sebenarnya apa persisnya?

150
00:10:54,810 --> 00:10:58,550
Menentang Heaton-Harris,
seperti makanan bagi kalian.

151
00:10:58,650 --> 00:11:01,150
Kau sudah baca?
/Tidak, tapi aku tahu.

152
00:11:01,250 --> 00:11:04,310
Rencana pelonggaran
undang-undang senjata.

153
00:11:04,410 --> 00:11:07,310
Untuk semua toko senjata.

154
00:11:07,410 --> 00:11:12,050
Marilah, Ayah pada anaknya,
teman lama?

155
00:11:12,090 --> 00:11:15,790
Layaknya waktu ekstra,
untuk pertemuan..

156
00:11:15,890 --> 00:11:18,990
persaudaraan,
pemulihan mental,

157
00:11:19,090 --> 00:11:22,670
membahas Amandemen ke-2,
kemudian..

158
00:11:22,770 --> 00:11:26,630
..sepeti katamu,
kita bisa sarapan bersama.

159
00:11:28,370 --> 00:11:31,230
Tuan Sandford,
aku bekerja di perpajakan..

160
00:11:31,330 --> 00:11:35,630
..kepemerintahan di perusahaan ini.
/Aku mengerti.

161
00:11:35,730 --> 00:11:38,430
Tapi, berdasarkan
reputasimu selama ini,

162
00:11:38,530 --> 00:11:42,270
kami mengharapkan
keterlibatanmu.

163
00:11:42,370 --> 00:11:44,730
Baiklah, mari kita mulai.

164
00:11:49,490 --> 00:11:51,550
Wanita,

165
00:11:51,650 --> 00:11:56,670
menurut data, kami tak
punya pendukung wanita.

166
00:11:57,010 --> 00:11:59,670
Jadi kami ingin
mengubah keadaan.

167
00:11:59,730 --> 00:12:03,070
Dari ibu yang melihat
anaknya tertembak,

168
00:12:03,170 --> 00:12:06,550
menjadi ibu yang melindungi
dengan senjata.

169
00:12:06,650 --> 00:12:09,510
Dari istri yang terancam peluru,

170
00:12:09,610 --> 00:12:12,610
menjadi istri dengan pistol 38.

171
00:12:13,490 --> 00:12:16,430
Senjata api menjadi
kekuatan wanita.

172
00:12:16,530 --> 00:12:22,907
Apa istilahnya, Tuhan membuat manusia.
/Samuel Colt membuat setara.

173
00:12:24,650 --> 00:12:30,510
Liz, bayangkan organisasi
untuk wanita..

174
00:12:30,650 --> 00:12:35,287
..yang terhalang oleh
Amandemen ke-2,

175
00:12:35,690 --> 00:12:39,670
Kita yang menyokong
dengan aturan tertentu.

176
00:12:39,890 --> 00:12:44,111
Tapi tak terhubung dengan kita,
tak boleh jumlah banyak,

177
00:12:44,130 --> 00:12:46,610
bukan pembebasan senjata.

178
00:12:47,730 --> 00:12:53,356
Kau akan mengajukannya,
mengaturnya.

179
00:12:50,527 --> 00:12:53,010


180
00:12:53,439 --> 00:12:55,904
Dan perlahan tapi pasti,

181
00:12:56,490 --> 00:13:02,470
Kau akan mengubah Amandemen ke-2
menjadi binsis.

182
00:13:21,570 --> 00:13:26,081
Jadi, ibu-ibu membuat
Amerika lebih aman?

183
00:13:27,250 --> 00:13:31,590
Seluruh warganya
bersenjatakan lengkap.

184
00:13:31,690 --> 00:13:34,830
Liz..
/Astaga, inikah reputasiku?

185
00:13:34,930 --> 00:13:37,150
Kepantasan untuk
warga tertindas?

186
00:13:37,250 --> 00:13:40,410
Bukan tak pantas mengingat
masalah saat ini.

187
00:13:40,410 --> 00:13:43,400
Meraih suara wanita dengan
memakaikan senjata..

188
00:13:43,500 --> 00:13:46,810
di daster dan gaun pink,
itu tak pantas.

189
00:13:46,810 --> 00:13:50,936
Ini imajinasi kumpulan
orang tua. /Bukan!

190
00:13:53,210 --> 00:13:55,350
Ini ideku sendiri.

191
00:13:55,450 --> 00:13:58,710
Baiklah, saran saya
lupakan itu.

192
00:13:58,810 --> 00:14:02,350
Anda butuh lebih dari
gagasan basi..

193
00:14:02,450 --> 00:14:07,110
..untuk mewujudkan
Amandemen ke-2 mu.

194
00:14:12,850 --> 00:14:16,463
Yah, lagi pula pemilih wanitanya
tak seberapa.

195
00:14:16,663 --> 00:14:18,470
Angkanya perlu lebih baik.

196
00:14:23,490 --> 00:14:25,670
Begitulah.

197
00:14:25,770 --> 00:14:30,950
Mari lihat angkanya,
kita mulai dari sana.

198
00:14:31,050 --> 00:14:33,510
Dia pikir dia siapa?
/Ini strategi..

199
00:14:33,575 --> 00:14:36,670
..untuk dapatkan kepercayaan,
sebuah langkah taktis.

200
00:14:36,770 --> 00:14:40,390
Kau percaya, yang
pertama dia fikirkan..

201
00:14:40,490 --> 00:14:44,430
..adalah menganggap
bisnis ini sebuah lelucon.

202
00:14:44,530 --> 00:14:48,470
Candice, aku ingin dia
di kantorku!

203
00:14:49,090 --> 00:14:52,510
Dia terlihat baik.
/Angka itu,

204
00:14:52,610 --> 00:14:54,813
kuyakin perusahaan terkuat..

205
00:14:55,013 --> 00:14:57,430
..di sana akan dihormati.

206
00:14:57,530 --> 00:15:02,250
Karena mereka tak masalah
dengan angkanya.

207
00:15:02,770 --> 00:15:06,150
Kau kenapa? /Sistem
pemerintah masih rapuh.

208
00:15:06,250 --> 00:15:09,950
Aku tak tahu kau perduli,
tentang senjata.

209
00:15:10,050 --> 00:15:13,670
Aku tinggal diantara kejadian
penembakan Columbine dan Charleston.

210
00:15:13,770 --> 00:15:17,270
George, memungkinkan
penjahat atau teroris..

211
00:15:17,370 --> 00:15:19,449
..bisa membeli
senjata dari toko,

212
00:15:19,649 --> 00:15:21,870
internet atau temannya
di Bowl-O-Rama..

213
00:15:21,970 --> 00:15:26,030
..tanpa identitas jelas,
Heaton-Harris akan hentikan itu.

214
00:15:26,130 --> 00:15:28,190
Ya ampun Liz,

215
00:15:28,290 --> 00:15:31,710
kau tahu berapa lama
aku juga menggagasnya?

216
00:15:31,810 --> 00:15:34,090
Contohnya, sekarang..

217
00:15:34,450 --> 00:15:36,950
..seorang yang kau kenal
jadi korban kekerasan senjata.

218
00:15:37,050 --> 00:15:39,750
Omong kosong, aku cuma
mendapat kesimpulan.

219
00:15:39,850 --> 00:15:43,950
Kau pilihan orang, tentang
kesembronoan pemerintah..

220
00:15:44,050 --> 00:15:47,110
Responsif pada aturan
senjata itu sembrono?

221
00:15:47,210 --> 00:15:52,324
Indonesia!
Kau mewakili Indonesia.

222
00:15:52,424 --> 00:15:54,171
Untuk menghentikan
kecurangan politik,

223
00:15:54,271 --> 00:15:57,149
apa yang salah
dengan Indonesia?

224
00:15:55,770 --> 00:15:57,049


225
00:15:57,249 --> 00:15:59,150
Senator Jacobs aman di sana.

226
00:15:59,250 --> 00:16:01,630
Itu janji atau ancaman?

227
00:16:01,730 --> 00:16:04,230
Aku membayangkan
dia sedang direbus,

228
00:16:04,330 --> 00:16:07,270
dikelilingi tarian
tradisional mereka.

229
00:16:07,370 --> 00:16:09,950
Kembali pada 500 klienmu itu.

230
00:16:10,050 --> 00:16:12,094
Kelakukanmu adalah penyebab..

231
00:16:12,294 --> 00:16:14,710
..orang akan mengejek
perusahaan ini.

232
00:16:14,810 --> 00:16:18,510
Aku bekerja menurut keyakinan,
begitulah aku tidur.

233
00:16:18,610 --> 00:16:25,830
Kau tak tidur! Kau ingin menang
bagaimanapun caranya.

234
00:16:26,490 --> 00:16:30,350
Pil dalam sakumu itu
bukan untuk terlelap.

235
00:16:30,450 --> 00:16:36,110
Alasan kenapa kau dan tim
permen karetmu di sini adalah..

236
00:16:36,210 --> 00:16:40,390
..karena kerakusan lawakmu
ingin mengolok-olok..

237
00:16:40,490 --> 00:16:43,550
..orang seperti Bill Sandford.

238
00:16:43,650 --> 00:16:47,310
Artinya, jika kau tak
menginginkan ini,

239
00:16:47,410 --> 00:16:51,590
berarti perusahaan ini
tak berguna bagimu.

240
00:16:53,570 --> 00:16:59,630
Sekarang pergilah, lihat angka itu
dan jadikan wanita korban kekerasan!

241
00:17:04,330 --> 00:17:06,610
Anda merasa pusing,
mual?

242
00:17:06,930 --> 00:17:09,450
Tidak.
/Jawaban yang sama.

243
00:17:09,810 --> 00:17:13,001
Dokter, aku sehat.
Bahkan jika asuransiku cuek,

244
00:17:13,001 --> 00:17:15,150
aku tak membicarakan
tentang ini.

245
00:17:15,250 --> 00:17:18,310
Jam berapa waktu tidur anda?
/Bervariasi.

246
00:17:18,410 --> 00:17:20,690
Pukul berapa kemarin anda tidur?

247
00:17:21,250 --> 00:17:24,070
Apa itu teratur?
/Ini hari yang sibuk.

248
00:17:24,170 --> 00:17:28,710
Anda tak membutuhkan dokter
untuk memberitahu jam tidur.

249
00:17:28,810 --> 00:17:31,061
Semakin..
/Waktu kau telfon tadi..

250
00:17:31,061 --> 00:17:32,690
..pakai nomor yang mana?
/Rumah.

251
00:17:32,690 --> 00:17:36,350
Ponsel mati, kumasak cokelat,
membaca buku.

252
00:17:36,450 --> 00:17:39,590
Aku akan segera tidur,
terima kasih dokter.

253
00:17:39,690 --> 00:17:42,990
Partai republik bisa
membantu anda di California.

254
00:17:43,090 --> 00:17:47,170
Bagus.
Pak..

255
00:17:49,010 --> 00:17:51,490
Saya ingin kau menemui
Senator Davidson.

256
00:17:52,290 --> 00:17:56,470
Saya menghargai
partisipasi anda.

257
00:18:26,330 --> 00:18:29,910
Sampai bertemu bulan depan.
Bagus.

258
00:18:41,690 --> 00:18:46,350
Pagi ya? /Kau tak sedang
ingin kutipanku kan?

259
00:18:47,090 --> 00:18:49,360
Aku melihatmu menghindar
dari 3 pembicaraan..

260
00:18:49,560 --> 00:18:51,770
..untuk ke toilet
selama 30 menit.

261
00:18:51,770 --> 00:18:55,590
Kau membuatku malu,
"aku ngompol", tulis itu.

262
00:18:55,690 --> 00:18:58,750
Aku harap salah, kau
sepertinya tak suka kota ini.

263
00:18:58,850 --> 00:19:01,190
Apa kau dari Post,
bagaimana kau masuk?

264
00:19:01,290 --> 00:19:03,590
Aku minta waktumu 5 menit.
/Baik.

265
00:19:03,690 --> 00:19:06,910
Ke mobilku sekitar 3 menit,
langsung ke poin.

266
00:19:07,010 --> 00:19:09,028
Berita mengatakan
kau mendapatkan tawaran..

267
00:19:09,028 --> 00:19:11,150
..usulan senjata,
kau tolak.

268
00:19:11,250 --> 00:19:13,670
Aku tak berkomentar di berita.

269
00:19:13,770 --> 00:19:17,150
Menurutku alasan
kau tolak tawarannya..

270
00:19:17,250 --> 00:19:20,150
..sebab bisa mempengaruhi
klienmu,

271
00:19:20,250 --> 00:19:22,750
karena kini mereka bersenjata.

272
00:19:22,850 --> 00:19:25,790
"Elizabeth Sloane yang berkeyakinan",
siapa yang tahu?

273
00:19:25,890 --> 00:19:28,030
Kubilang langsung ke poin.

274
00:19:28,130 --> 00:19:30,550
Menurutmu sistem pemerintah
telah rusak?

275
00:19:30,650 --> 00:19:32,830
Aku masih memperjuangkan
Amandemen ke-2.

276
00:19:32,930 --> 00:19:35,030
Alat sex dilarang di Texas,

277
00:19:35,130 --> 00:19:38,350
tapi mereka bisa ke toko
lalu keluar dengan shotgun.

278
00:19:38,450 --> 00:19:43,030
Itu yang menyebabkan kriminal
alat sex tak ada di Texas.

279
00:19:43,130 --> 00:19:48,334
Cukup, apa maumu?
/Kutipanmu.

280
00:19:49,970 --> 00:19:55,370
Baik, pelobi yang berkeyakinan
mengandalkan kemampuannya untuk menang.

281
00:19:57,370 --> 00:19:59,430
Ini sudah menjawab.

282
00:19:59,530 --> 00:20:02,850
Satu hal, apa yang kau ketahui
tetang penolak usulan senjata?

283
00:20:02,850 --> 00:20:05,710
Kelompok Brady? Akan kalah,
karena pendapatannya..

284
00:20:05,810 --> 00:20:08,990
..kurang dari biaya semir
sepatu lawannya.

285
00:20:09,090 --> 00:20:11,350
Bagaimana pelobi
Peterson Wyatt?

286
00:20:11,450 --> 00:20:14,410
Butik, partai dan
kepengurusan pemerintah.

287
00:20:14,410 --> 00:20:17,670
Butik persamaan
dari ikan kecil,

288
00:20:17,747 --> 00:20:20,470
partainya adalah
kumpulan badut.

289
00:20:20,570 --> 00:20:23,590
Tentang pemimpinnya, Schmidt?

290
00:20:23,690 --> 00:20:26,590
Entah, bayanganku dia..

291
00:20:26,690 --> 00:20:29,171
..seorang yang
senyumnya manis..

292
00:20:29,371 --> 00:20:31,470
..dengan rambut culun.
/Aku paham.

293
00:20:31,570 --> 00:20:34,990
Aku belum memperkenalkan diri,

294
00:20:35,170 --> 00:20:39,937
Rodolfo Schmidt, kepala
perusahaan Peterson Wyatt.

295
00:20:41,870 --> 00:20:43,850
Senyumku tak cukup manis?

296
00:20:43,866 --> 00:20:48,650
Kukira namamu Peterson
atau apa..

297
00:20:48,770 --> 00:20:52,930
..apa maksudmu ini?
/Kau mendukung Heaton-Harris.

298
00:20:52,999 --> 00:20:55,690
Kau tak sejalan
dengan pemimpinmu,

299
00:20:55,690 --> 00:20:59,030
kelompok Brady ingin kau
bergabung melawan mereka.

300
00:20:59,130 --> 00:21:01,950
Bekerja di kantor kami,
setelah itu..

301
00:21:02,050 --> 00:21:06,310
..kau bisa beralih ke
perusahaan besar lainnya.

302
00:21:06,410 --> 00:21:12,430
Ini kutipan dari Peterson Wyatt
untuk balas jasa.

303
00:21:17,410 --> 00:21:20,350
Entah ini sanjungan
atau hinaan,

304
00:21:20,450 --> 00:21:23,070
tapi kau telah salah
menilai diriku.

305
00:21:23,170 --> 00:21:25,310
Kurasa aku benar.

306
00:21:25,410 --> 00:21:30,110
Jangan katakan kau tolak.
/Selamat malam tuan Schmidt.

307
00:21:30,210 --> 00:21:31,499
Di mana mobilmu?

308
00:21:31,699 --> 00:21:35,110
Ada di sopir,
aku tak mengemudi.

309
00:21:50,650 --> 00:21:54,150
(Pelobi yang berkeyakinan mengandalkan
kemampuannya untuk menang).

310
00:22:08,690 --> 00:22:12,230
Jane, aku tahu
ini jam berapa.

311
00:22:12,330 --> 00:22:16,125
Jika Socrates
tak menulis apapun,

312
00:22:16,325 --> 00:22:19,530
bagaimana bisa
dia dikenal orang?

313
00:22:20,930 --> 00:22:23,210
Kita perlu rapat.

314
00:22:24,970 --> 00:22:27,266
Dimana Senator Jacob,
Lombok?

315
00:22:27,466 --> 00:22:28,550
Ya.

316
00:22:28,550 --> 00:22:31,132
Ada pantainya? /Ya.
/Bagus.

317
00:22:31,225 --> 00:22:33,010
Surat untuk Senator Etik..

318
00:22:33,310 --> 00:22:35,310
..agar mengesahkan
perjalanan Jacobs.

319
00:22:35,410 --> 00:22:39,110
Ini baik? /Ya.
/Secara teknis?

320
00:22:39,194 --> 00:22:40,210
Tak usah khawatir.

321
00:22:40,247 --> 00:22:41,770
Pelobi tak boleh..

322
00:22:41,770 --> 00:22:44,550
..mengurusi perjalanan
luar negeri pejabat.

323
00:22:44,650 --> 00:22:47,124
Aku membaca peraturan itu.

324
00:22:47,186 --> 00:22:50,798
Kau tahu kita merubahnya
untuk tujuan pendidikan,

325
00:22:48,450 --> 00:22:50,698


326
00:22:50,898 --> 00:22:52,970
lalu mengirimnya ke
Senator Etik.

327
00:22:52,970 --> 00:22:56,470
Apa aku terlihat tegang?
/Baiklah.

328
00:22:56,570 --> 00:22:59,230
George cerita yang
terjadi pada Sandford.

329
00:22:59,330 --> 00:23:02,990
Apa itu? /Kau makan
cokelat untuk sarapan?

330
00:23:03,090 --> 00:23:05,470
Kau tak malu?
/Ini kue muffin.

331
00:23:05,526 --> 00:23:07,370
Belum pernah makan
muffin untuk sarapan?

332
00:23:07,403 --> 00:23:11,230
Muffin, isinya telur, susu, tepung,
gula, cokelat bubuk.

333
00:23:11,258 --> 00:23:14,070
Itu dia cokelatnya.

334
00:23:14,170 --> 00:23:17,390
Tak ada yang biasa
sarapan dengan cokelat.

335
00:23:17,590 --> 00:23:18,670
Kau aneh.

336
00:23:18,742 --> 00:23:21,110
Franklin, kau sudah
menyadarinya?

337
00:23:21,210 --> 00:23:23,550
Hah?
/Shmallow bukan kue.

338
00:23:21,670 --> 00:23:23,450


339
00:23:23,610 --> 00:23:27,110
Di antara 2 roti
yang berlapis cokelat.

340
00:23:27,210 --> 00:23:31,190
Pajak kita menganggap
kue barang sekunder,

341
00:23:31,290 --> 00:23:35,190
sedangkan roti termasuk
bahan pokok.

342
00:23:35,390 --> 00:23:39,110
Paham? /Apa?
/Shmallow itu roti.

343
00:23:39,210 --> 00:23:41,619
Nama "kue" hanya
permainan pasar.

344
00:23:41,819 --> 00:23:45,748
Kita punya penyelidik sains
untuk membuktikannya.

345
00:23:45,845 --> 00:23:50,541
bahwa itu 80% roti
dan 0% kue.

346
00:23:50,730 --> 00:23:53,810
Itu cara kita menang.
/Kau tahu sejauh itu?

347
00:23:53,816 --> 00:23:56,570
Kau akan paham.
/Kenapa kau mengatakannya?

348
00:23:56,570 --> 00:23:59,432
Aku khawatir kau
tak ikut denganku.

349
00:24:01,730 --> 00:24:03,137
Ada apa ini?

350
00:24:03,337 --> 00:24:05,870
Semuanya, aku ingin
mengumumkan bahwa..

351
00:24:05,890 --> 00:24:09,390
..mulai sekarang,
aku berhenti dari Cole Kravitz.

352
00:24:09,490 --> 00:24:13,150
Dan mulai bekerja untuk
kampanye Brady di Peterson Wyatt.

353
00:24:13,250 --> 00:24:15,946
Aku sudah memesan tempat
untuk kalian semua,

354
00:24:16,146 --> 00:24:18,670
dengan upah yang sama.

355
00:24:18,930 --> 00:24:21,110
Siapa yang ikut denganku?

356
00:24:21,210 --> 00:24:26,110
Aku menghabiskan waktu
meyakinkan Bill Sandford,

357
00:24:26,210 --> 00:24:30,710
bahwa kau adalah wanita
yang tepat untuk organisasinya.

358
00:24:30,810 --> 00:24:33,510
Hitungan inchi
menuju kejayaan!

359
00:24:33,578 --> 00:24:36,264
Maksudmu "kemungkingan"
kejayaan?

360
00:24:37,490 --> 00:24:42,072
Kau takkan menang.
/Siapa ikut denganku?

361
00:24:49,330 --> 00:24:53,170
Aku ikut. /Ross,
aku membutuhkanmu.

362
00:24:53,170 --> 00:24:55,810
Dia lebih membutuhkanku.
/Alex.

363
00:24:57,090 --> 00:24:59,350
Lauren.

364
00:25:00,690 --> 00:25:03,590
Apa ini, Jerry Maguire
(pembelot perusahaan)?

365
00:25:03,590 --> 00:25:05,810
Kau menonton filmnya?

366
00:25:05,810 --> 00:25:08,508
Aku takut pada senjata api.

367
00:25:10,610 --> 00:25:14,710
Jadi Sloane & Coe melawan
Connors & siapa lagi?

368
00:25:15,650 --> 00:25:19,666
O'Hara, Wickman, Moore,
wow.. kelompok dewa.

369
00:25:19,890 --> 00:25:24,370
Ramirez, memang senjatamu
tinggal berapa?

370
00:25:24,401 --> 00:25:25,790
Cukup untuk bertahan.

371
00:25:25,890 --> 00:25:28,830
Ditambah bala bantuannya.

372
00:25:28,930 --> 00:25:31,730
Baik Jane, hubungi
Rodolfo Schmidt,

373
00:25:31,730 --> 00:25:35,070
katakan ada 6 orang
akan datang.

374
00:25:35,890 --> 00:25:40,190
Ku hitung ada 5.
/Kau keliru, matematik.

375
00:25:40,370 --> 00:25:43,230
Siapa bilang aku
ikut? /Aku.

376
00:25:43,330 --> 00:25:45,650
Aku di sini saja.
/Ya ampun,

377
00:25:45,650 --> 00:25:48,990
bukan waktu yang
tepat untuk bercanda.

378
00:25:49,090 --> 00:25:51,813
Bagus, aku tahu.

379
00:25:54,770 --> 00:25:58,270
Sudahlah nak,
itu tak lucu.

380
00:26:00,690 --> 00:26:03,870
Post-Grad mungkin
melenceng dari bidangku,

381
00:26:03,930 --> 00:26:06,670
tapi ini perusahaan
terbaik di kota.

382
00:26:06,770 --> 00:26:11,070
Kalian mungkin akan
berada di deretan-3..

383
00:26:11,170 --> 00:26:15,230
..dari kekalahan,
aku tak mau.

384
00:26:15,570 --> 00:26:19,350
Kau tak bercanda?
Ku tarik ucapanku.

385
00:26:20,290 --> 00:26:24,150
Aku belajar banyak darimu
selama 2 tahun terakhir.

386
00:26:24,250 --> 00:26:29,660
Itu sangat berarti, tak apa
bangun jam 3 paginya.

387
00:26:31,090 --> 00:26:33,830
Kau seorang yang
cepat belajar,

388
00:26:33,930 --> 00:26:38,070
aku melihat ambisi yang belum
pernah ku lihat 2 tahun terakhir.

389
00:26:38,170 --> 00:26:42,870
Itu khayalan jika kau
bisa bertahan tanpaku.

390
00:26:42,970 --> 00:26:48,088
Kalau saatnya tiba,
aku takkan berbelas kasih.

391
00:26:48,810 --> 00:26:53,990
Ku beri kau kesempatan
untuk mempertimbangkan kembali.

392
00:27:05,650 --> 00:27:08,590
Baik, sudah
mengucapkan perpisahan.

393
00:27:08,690 --> 00:27:12,630
Jika kota ini mencekikmu,
lalu menelanmu,

394
00:27:12,730 --> 00:27:15,010
jangan menangis padaku.

395
00:27:17,250 --> 00:27:21,670
Kita bahas Republik
Indonesia lagi nanti, tapi..

396
00:27:22,490 --> 00:27:27,670
..yang menjadi masalah di sini
adalah besarnya pengaruh anda.

397
00:27:28,210 --> 00:27:33,150
Kami mendapat laporan dari
figur senior di Washington,

398
00:27:33,250 --> 00:27:36,870
yang terancam karena anda
seorang pelobi,

399
00:27:37,530 --> 00:27:41,630
dapat menghancurkan karirnya
dengan jentikkan jari.

400
00:27:42,450 --> 00:27:47,270
Ini hal yang anda
kembangkan, Ny.Sloane?

401
00:27:47,370 --> 00:27:48,616
Atas saran pengacara..

402
00:27:48,616 --> 00:27:50,770
..dengan hormat
menolak menjawab,

403
00:27:50,770 --> 00:27:54,590
berdasarkan hak saya
di Amandemen-5 Amerika.

404
00:27:54,690 --> 00:27:58,110
Anda mengerti, akan buruk
seseorang yang berpengaruh..

405
00:27:58,210 --> 00:28:03,395
..jika tak bisa mengendalikan diri,
ada goncangan,

406
00:28:04,341 --> 00:28:06,374
atau kecanduan obat.

407
00:28:07,130 --> 00:28:12,350
Ini seperti politik Amerika
dikemudikan oleh pemabuk.

408
00:28:13,410 --> 00:28:19,370
Apa, atau pernahkah anda
menjadi seorang pecandu obat?

409
00:28:19,850 --> 00:28:20,991
Atas saran pengacara,

410
00:28:21,191 --> 00:28:23,430
dengan hormat
menolak menjawab,

411
00:28:23,530 --> 00:28:27,650
berdasarkan hak saya
di Amandemen-5 Amerika.

412
00:28:27,650 --> 00:28:31,830
Saya mengerti anda susah tidur.

413
00:28:33,370 --> 00:28:40,710
Menurut catatan medis,
anda menderita insomnia akut.

414
00:28:42,410 --> 00:28:45,430
Bekerja selama 16 jam lebih,

415
00:28:45,530 --> 00:28:49,630
namun tak pernah tidur,
apa itu benar?

416
00:28:50,250 --> 00:28:52,358
Atas saran pengacara,
aku menolak..

417
00:28:52,558 --> 00:28:54,750
..dengan hormat
menolak menjawab,

418
00:28:54,850 --> 00:28:58,333
berdasarkan hak saya
di Amandemen Amerika..

419
00:28:58,533 --> 00:29:01,644
..Amandemen 5 Amerika,
terserah.

420
00:29:01,690 --> 00:29:07,712
Anda direkomendasikan untuk
meminum obat penenang,

421
00:29:07,890 --> 00:29:10,630
namun menurut
beberapa saksi,

422
00:29:10,730 --> 00:29:15,510
anda memesan resep
untuk obat pemicu,

423
00:29:16,270 --> 00:29:21,099
agar tetap terjaga selama
beberapa waktu.

424
00:29:21,490 --> 00:29:23,750
Apa itu benar?

425
00:29:24,530 --> 00:29:26,790
Ny.Sloane?

426
00:29:26,870 --> 00:29:28,351
Menurut saran pengacara,

427
00:29:27,170 --> 00:29:28,151


428
00:29:28,351 --> 00:29:30,430
dengan hormat
menolak  menjawab,

429
00:29:30,530 --> 00:29:35,270
berdasarkan hak saya
di Amandemen-5 Amerika.

430
00:29:35,690 --> 00:29:39,470
Baiklah, kembali ke bisnis
Republik Indonesia.

431
00:29:39,570 --> 00:29:44,390
Saya bukan pecandu obat dan
pertanyaan ini tak ada hubungannya.

432
00:29:44,490 --> 00:29:48,390
Riwayat kesehatanku
tak berpengaruh.

433
00:29:48,490 --> 00:29:51,990
Soal pemabuk, saya
bisa menyebutkan..

434
00:29:52,090 --> 00:29:54,790
..para Senator
yang terpilih,

435
00:29:54,890 --> 00:29:58,230
walau saat mabuk
berat sekalipun.

436
00:29:58,330 --> 00:30:02,070
Dan saya kira,
kitapun mengerti,

437
00:30:02,170 --> 00:30:06,670
dengan tanpa resiko, bahwa
Indonesia adalah negara kesatuan..

438
00:30:06,770 --> 00:30:11,462
..yang terletak
di benua Asia.

439
00:30:13,290 --> 00:30:15,550
Ny.Sloane,

440
00:30:16,730 --> 00:30:19,010
selamat datang
di pesta ini.

441
00:30:23,490 --> 00:30:25,750
5 tahun.

442
00:30:27,850 --> 00:30:30,870
Itu sepadan?
Minimal 5 tahun.

443
00:30:30,970 --> 00:30:36,110
Apanya? /Memberi tahu
Indonesia itu di Asia.

444
00:30:36,210 --> 00:30:41,310
Kau tak lihat jebakan
mereka? Dan berhasil.

445
00:30:41,410 --> 00:30:44,570
Apa maksudmu 5 tahun?
/Kau akan jatuh!

446
00:30:44,570 --> 00:30:48,610
Mata-mata lihai di kota, dipermainkan
tokoh kartun Simpson.

447
00:30:48,610 --> 00:30:51,331
Itu lama percakapan
tadi akan berlangsung.

448
00:30:51,331 --> 00:30:53,590
Itu hukuman
sumpah palsu.

449
00:30:53,690 --> 00:30:55,005
Kau mengatakannya,

450
00:30:55,205 --> 00:30:57,670
orang menunggu kejatuhanmu,

451
00:30:57,770 --> 00:31:00,370
bekerja keras dengan
kekreatifannya,

452
00:30:58,870 --> 00:31:00,215


453
00:31:00,415 --> 00:31:03,170
mengabarkan bahwa
kau "pembohong".

454
00:31:03,170 --> 00:31:06,870
Bagaimana kalau aku diam?
/Ide bagus.

455
00:31:06,970 --> 00:31:10,924
Kenapa aku tak diam saja ya?
/Aku menolak menjawab?

456
00:31:11,024 --> 00:31:13,270
Kau akan masuk penjara!

457
00:31:13,311 --> 00:31:15,570
Kau baru saja
membuka ini lebar.

458
00:31:15,570 --> 00:31:18,690
Daniel, kau mulai
terlihat peduli padaku.

459
00:31:18,690 --> 00:31:22,370
Tidak, sama seperti aku
bisa menjatuhkanmu.

460
00:31:22,370 --> 00:31:25,310
Aku bekerja dengan
hukum etik,

461
00:31:25,410 --> 00:31:27,790
mencegah po..po..poster diriku..

462
00:31:27,890 --> 00:31:31,042
..karena membocorkan
rahasia klien.

463
00:31:34,690 --> 00:31:38,610
Mobilmu di bawah, pulang
menatap bintang yang indah,

464
00:31:38,610 --> 00:31:40,970
bersiap disalib!

465
00:31:41,570 --> 00:31:44,510
Maaf aku tak
mengindahkan nasehatmu..

466
00:31:44,610 --> 00:31:47,443
Jangan menyesali diri!

467
00:31:52,210 --> 00:31:54,930
Sayangnya Elizabeth
tak bisa hadir.

468
00:31:54,965 --> 00:31:57,879
2 Bulan, 3 Minggu sebelumnya.

469
00:31:57,979 --> 00:32:02,870
Ada pilihan, apa Ayam Amish?
/Jalan perkenalan baru?

470
00:32:02,970 --> 00:32:06,590
Tidak, kita akan
mencari pelobi lain.

471
00:32:06,770 --> 00:32:09,870
Aku bicara soal
Ayam Amish.

472
00:32:11,090 --> 00:32:12,910
Sekarang dia musuhmu.

473
00:32:12,920 --> 00:32:18,030
Aku menyertakanmu
karena kau mengenal dia.

474
00:32:18,130 --> 00:32:23,270
Kami cukup lama, kami
tahu persis karakternya.

475
00:32:25,290 --> 00:32:29,910
Ternyata itu unggas
dari negara Amish. /Oh.

476
00:32:30,010 --> 00:32:34,070
Tak ada di Google jadi
rasanya lebih gurih?

477
00:32:35,010 --> 00:32:38,430
Dengar, lebih dari
5 juta pendukung kita.

478
00:32:38,530 --> 00:32:42,990
Kita mengalahkan ini
sebelumnya, kita ulang lagi.

479
00:32:43,090 --> 00:32:46,310
Mereka akan ribut,
dengan spanduk tolakannya,

480
00:32:46,410 --> 00:32:49,710
tapi akhirnya bisa diprediksi.

481
00:32:49,810 --> 00:32:52,090
Wanita itu tak bisa diprediksi.

482
00:32:54,050 --> 00:32:56,490
Dia selalu memberi kejutan.

483
00:32:57,730 --> 00:33:00,950
Membagi dengan tim
namun tak semuanya.

484
00:33:01,050 --> 00:33:03,384
Dia punya rencana,
namun tak ada yang tahu.

485
00:33:03,584 --> 00:33:05,710
Sampai waktu yang tepat.

486
00:33:05,810 --> 00:33:09,110
Ada yang tersembunyi,
itulah caranya bekerja.

487
00:33:09,210 --> 00:33:13,710
Kita tahu incarannya,
kita punya rencana.

488
00:33:13,810 --> 00:33:16,990
Anggota-angotanya
mudah untuk diserang.

489
00:33:17,090 --> 00:33:21,030
Badgley, Michigan,
sekitar 6 suara.

490
00:33:21,130 --> 00:33:24,430
Kita bujuk mereka,
kita menang cepat.

491
00:33:29,010 --> 00:33:32,410
Baiklah, tunjukkan
ambisi kalian!

492
00:33:32,450 --> 00:33:35,550
Daging sapi tenderloin.
/Sama.

493
00:33:35,650 --> 00:33:38,330
Aku juga.
/Daging kutub bakar.

494
00:33:38,450 --> 00:33:40,770
Sayur Ayam Amish.

495
00:33:44,070 --> 00:33:45,444
Permisi.

496
00:33:48,410 --> 00:33:51,923
Itu wawasan yang
kami butuhkan di sini.

497
00:33:52,370 --> 00:33:56,110
Tapi, siapa yang berhasil
merangkul pria itu?

498
00:34:13,210 --> 00:34:16,890
Siapa kau?
/Malam nona?

499
00:34:19,890 --> 00:34:22,950
Apa yang terjadi
dengan Mark?

500
00:34:23,050 --> 00:34:26,870
Jika itu nama aslinya.
/Mark pindah.

501
00:34:26,970 --> 00:34:29,230
Panggil aku Ford.

502
00:34:29,770 --> 00:34:33,190
Itu nama aslimu?
/Untukmu.

503
00:34:33,930 --> 00:34:36,070
Bagaimana denganmu, cantik?

504
00:34:36,170 --> 00:34:39,050
Seorang politisi atau
mungkin penegak hukum?

505
00:34:39,050 --> 00:34:41,750
Apa yang membuatmu
ke kamar 904 ini?

506
00:34:41,850 --> 00:34:45,150
Tak usah dibahas,
berapa lama kau minum?

507
00:34:45,250 --> 00:34:48,150
Cuma beberapa
akhir-akhir ini.

508
00:34:48,250 --> 00:34:50,510
Kau tak boleh merokok.

509
00:34:50,850 --> 00:34:54,150
Kau tak membeli
perusahaan ini.

510
00:34:54,250 --> 00:34:56,903
Merokok itu terdeteksi,

511
00:34:57,103 --> 00:34:58,430
tak profesional.

512
00:34:58,530 --> 00:35:01,790
Oh, penegak hukum,
pengacara ya?

513
00:35:01,890 --> 00:35:04,990
Aku punya kriteria sendiri.

514
00:35:05,090 --> 00:35:06,913
Aku sementara,
bayar tunai.

515
00:35:07,113 --> 00:35:10,150
Aku satu-satunya yang
tahu pesta kecil ini.

516
00:35:10,250 --> 00:35:13,010
Dan botol itu.

517
00:35:15,530 --> 00:35:18,950
Aku paham jika kau
ingin yang lain.

518
00:35:21,930 --> 00:35:23,346
Kau cukup.

519
00:35:25,208 --> 00:35:26,870
Langsung ke poin saja.

520
00:35:29,450 --> 00:35:31,306
Baiklah.

521
00:35:36,650 --> 00:35:39,790
Kuharap kalian
tak merasa miskin di sini.

522
00:35:39,890 --> 00:35:43,030
Sedikit aneh,
ada uyunan, mungkin?

523
00:35:43,030 --> 00:35:46,570
Ada shower kamar mandi?
/Tempat lamamu ada shower?

524
00:35:46,570 --> 00:35:49,050
Klien merasa butuh setelah
bertemu Cole 30 menit.

525
00:35:49,571 --> 00:35:52,070
Peralatan lengkap tapi
tak pernah sempat, tak apa.

526
00:35:52,170 --> 00:35:55,490
Mesin minuman di bawah aneh,
tak mau melayani..

527
00:35:55,545 --> 00:35:57,510
..sebelum menyebutkan
usiaku.

528
00:35:57,554 --> 00:36:00,630
Pabrik mesin minuman akan
menjual identitas kita,

529
00:36:00,730 --> 00:36:03,550
akan kukirim komplain.
/Aku cuma bercanda.

530
00:36:03,650 --> 00:36:07,310
Kau mengatakan kau lelaki dewasa?
/Kau kasar padanya.

531
00:36:07,410 --> 00:36:10,370
Jacobs sudah menarik pajak Nutella.
/Kapan? /Baru saja.

532
00:36:10,370 --> 00:36:13,770
Kalian membatalkan pajak minyak sawit?
/Tewas dengan burung Dodo.

533
00:36:13,770 --> 00:36:16,170
Banyak hewan unik
di hutan Indonesia.

534
00:36:16,233 --> 00:36:18,077
Tak ada burung Dodo.

535
00:36:18,177 --> 00:36:20,710
Kurasa aku juga
ingin ke sana.

536
00:36:20,810 --> 00:36:24,310
Kau tahu polusi yang
mereka kirim ke atmosfir?

537
00:36:24,410 --> 00:36:27,590
Kurang dari 0.2%
pemanasan global.

538
00:36:27,690 --> 00:36:30,910
Apa benar..
/Ya, Ross serius.

539
00:36:31,010 --> 00:36:33,910
..kalau Sloane
kaku seperti es?

540
00:36:34,010 --> 00:36:37,527
Dia kencing berdiri,
bisa lebih parah.

541
00:36:37,627 --> 00:36:41,770
Kau berfikir sebelum bicara?
/Selamat pagi. /Pagi.

542
00:36:41,770 --> 00:36:45,510
Mungkin kita akan
memperkenalkan diri dulu.

543
00:36:45,570 --> 00:36:49,910
Lewati hal itu, ingin memecah
es? Dengan pengetahuan.

544
00:36:50,010 --> 00:36:54,030
Kita di sini mensukseskan
pengusulan Heaton-Harris.

545
00:36:54,130 --> 00:36:56,390
Bagaimana kita
melakukannya?

546
00:36:57,210 --> 00:36:59,470
Secara realistis,
bukan begitu.

547
00:36:59,610 --> 00:37:02,990
Kita menampung dukungan
sebanyak yang kita bisa,

548
00:37:03,090 --> 00:37:04,820
kita berpeluang
lebih besar untuk..

549
00:37:05,020 --> 00:37:07,150
..Heaton-Harris yang akan
datang atau setelahnya.

550
00:37:07,150 --> 00:37:10,130
Jadi mengharap kekalahan
selambat mungkin?

551
00:37:10,130 --> 00:37:13,990
Nama dan masa kerja?
/Esme Manucharian, 9 tahun.

552
00:37:14,090 --> 00:37:18,470
Manucharian, aku pernah dengar.
/Mantan pengawas persenjataan.

553
00:37:18,570 --> 00:37:21,410
Perawakannya
memang berbeda.

554
00:37:21,410 --> 00:37:24,550
Kau mencegah penyelundupan
di wilayah Illinois?

555
00:37:24,650 --> 00:37:27,491
Walau gagal, tapi ya.

556
00:37:27,610 --> 00:37:29,910
Baik, kenapa
kita akan kalah?

557
00:37:30,010 --> 00:37:32,770
Untuk setiap dollar
dari sumbangan Brady,

558
00:37:32,770 --> 00:37:35,930
berapa dari mereka?
/Harga pistol 38.

559
00:37:35,930 --> 00:37:38,390
Politisi tunduk uang, kenapa?

560
00:37:38,400 --> 00:37:40,435
Akan jadi penyuapan.

561
00:37:40,635 --> 00:37:42,670
Seperti Indonesia
menyuap Senator Jacobs?

562
00:37:42,770 --> 00:37:45,670
Itu tujuan pendidikan,
tapi ya.

563
00:37:45,770 --> 00:37:49,950
Senator tak peduli rakyat,
tapi peduli jabatannya.

564
00:37:50,050 --> 00:37:53,233
Itu sinis. /Sinis ucapan
PollyAnna (tokoh novel)..

565
00:37:53,333 --> 00:37:56,350
..kepada orang naif,
mereka suka pamer.

566
00:37:56,450 --> 00:37:58,410
Reaksimu cepat.

567
00:37:58,510 --> 00:38:02,040
Jika Senator selalu
peduli jabatannya,

568
00:38:02,240 --> 00:38:05,770
berarti dia tunduk
pada opini publik?

569
00:38:05,867 --> 00:38:09,030
Menurut data kebanyakan
mendukung Heaton-Harris.

570
00:38:09,130 --> 00:38:11,650
Itu yang menyebabkan
kalian kalah.

571
00:38:11,650 --> 00:38:14,630
Baik, aku akan mengambil
poin pembicaraanmu.

572
00:38:14,730 --> 00:38:17,590
Poin apa?
/Opini direkayasa,

573
00:38:17,690 --> 00:38:20,958
yang ingin pemilihan
ulang Senator 82%,

574
00:38:20,958 --> 00:38:22,310
yang keluar hanya 36%.

575
00:38:22,410 --> 00:38:26,010
Kuyakin itu anggota
mereka. /Terima kasih.

576
00:38:26,010 --> 00:38:29,070
Pendukung lawan adalah
orang yang fanatis..

577
00:38:29,170 --> 00:38:33,603
..pada senjata. /Bagaimana
kita mengatasinya?

578
00:38:33,703 --> 00:38:35,270
Kita rangkul senator..

579
00:38:35,370 --> 00:38:39,104
..yang akan mengeluarkan
uangnya melawan mereka.

580
00:38:39,204 --> 00:38:41,368
Apa yang paling memikat
pemberi suara?

581
00:38:41,468 --> 00:38:43,636
Uang.
/Itu rencana pertama.

582
00:38:43,730 --> 00:38:47,730
Orang desa bergerak
saat ada donasi.

583
00:38:47,982 --> 00:38:50,292
Tak perduli nama,
tak perduli iklan.

584
00:38:50,372 --> 00:38:53,470
Mereka akan mencurigai dana kita.
/Karena ini bukan bisnis.

585
00:38:53,570 --> 00:38:56,430
Staf keuangan
juga sangat teliti.

586
00:38:56,530 --> 00:38:59,290
Aku akan membujuk
pejabat terkait..

587
00:38:59,332 --> 00:39:02,650
..agar mengatasinya,
itu rencana ke-2.

588
00:39:02,650 --> 00:39:05,990
Rencana ke-3 nya,
kita selidiki siapa saja..

589
00:39:06,090 --> 00:39:08,230
..pejabat curang ini.

590
00:39:08,330 --> 00:39:11,870
Jangan hanya
merayu pejabat saja,

591
00:39:11,970 --> 00:39:16,930
cari kepada siapa
dia tak berdaya.

592
00:39:16,958 --> 00:39:20,070
Dan yakinkan dia untuk
berpihak pada kita.

593
00:39:20,210 --> 00:39:23,190
Itulah bagaimana kita menang.

594
00:39:29,650 --> 00:39:33,330
Tak bisa mengemudi?
/Bisa, sedang tidak.

595
00:39:33,610 --> 00:39:36,390
Kau melebihku,
aku bahkan tak punya SIM.

596
00:39:36,490 --> 00:39:40,590
Rekening dan suara hati
belum mewujudkan mobilku.

597
00:39:40,690 --> 00:39:43,870
Apa alasanmu?
/Jujur saja, aku sebal.

598
00:39:43,970 --> 00:39:47,750
Tes saat umur 16 tahun,
pertama dan terakhir.

599
00:39:47,850 --> 00:39:52,590
Katanya aku sembrono,
tak peduli dan kurang memperhatikan.

600
00:39:52,690 --> 00:39:57,190
Saat itu aku tahu,
bidangku di politik.

601
00:39:57,450 --> 00:39:59,730
Kau tinggal di sana,

602
00:40:01,050 --> 00:40:04,850
kenal seseorang.. yang
jadi korban kekerasan?

603
00:40:04,931 --> 00:40:08,290
Kenapa semua menayakan itu?
/Kebetulan mungkin.

604
00:40:08,371 --> 00:40:10,203
Hanya aku merasa..

605
00:40:10,203 --> 00:40:12,030
..ada hubungannya
dengan personalku?

606
00:40:12,130 --> 00:40:15,030
Seseorang di kongres,
tak ingat namanya,

607
00:40:15,130 --> 00:40:18,110
dia menentang
pembolehan homoseks..

608
00:40:18,210 --> 00:40:21,310
..untuk mencegah saudara
laki-lakinya datang padanya.

609
00:40:21,410 --> 00:40:26,035
Bagaimana menurutmu?
/Laporkan pemerkosaan di persidangan.

610
00:40:30,130 --> 00:40:32,410
Apa kau lapar?

611
00:40:37,770 --> 00:40:42,350
Kau ke sini tiap malam?
/Sering, mereka tak pernah tutup.

612
00:40:43,010 --> 00:40:45,810
Apa tak merasa bosan?

613
00:40:46,170 --> 00:40:50,510
Kebutuhan, seperti
menanyakan bosan ke toilet.

614
00:40:50,610 --> 00:40:53,718
Baik, mungkin terdengar
aneh, tapi makanan..

615
00:40:53,918 --> 00:40:57,290
..membuat kepalaku penuh.

616
00:40:57,650 --> 00:40:59,930
Bagaimana dengan senjata?

617
00:41:00,330 --> 00:41:03,630
Aku melihat catatan
data tentangmu.

618
00:41:03,730 --> 00:41:05,830
Bidangmu mengenai senjata,

619
00:41:05,930 --> 00:41:10,710
ku yakin kau sadar
terjun ke bidang itu.

620
00:41:10,810 --> 00:41:14,470
Yah, masih menjadi
sesuatu bagiku.

621
00:41:17,530 --> 00:41:20,710
Bukan urusanku, tapi ada
jeda waktu di riwayatmu.

622
00:41:20,810 --> 00:41:25,670
Kau pernah menghadiri
pertemuan Bloomington th 90-an.

623
00:41:25,770 --> 00:41:28,210
Nama sekolah itu
tak disebutkan.

624
00:41:33,410 --> 00:41:35,690
Siapa saja yang tahu?

625
00:41:37,370 --> 00:41:39,650
Hanya Rodolfo.

626
00:41:41,970 --> 00:41:44,030
Kau tahu yang kufikirkan.

627
00:41:44,130 --> 00:41:48,310
Maaf, aku membangun
reputasi saat ini.

628
00:41:49,170 --> 00:41:53,270
Bukan datang dari kejadian itu,
mungkin penampilanku juga.

629
00:41:53,370 --> 00:41:57,930
Itu membuatku lemah, mereka
fikir aku terlalu emosional.

630
00:41:57,930 --> 00:42:01,390
Senjata pelaku
bukan dari membeli,

631
00:42:01,490 --> 00:42:04,550
Heaton-Harris pun
takkan berdaya.

632
00:42:04,650 --> 00:42:09,270
Kau khawatir kelemahan
membuat perubahan.

633
00:42:09,370 --> 00:42:15,270
Tapi mengetahui kita antara
kalah dan menang?

634
00:42:16,730 --> 00:42:21,550
Aku mengerti jika kau
menganggapku pengacau.

635
00:42:23,010 --> 00:42:28,287
Kau tahu, aku beruntung
mempunyai dirimu.

636
00:42:31,370 --> 00:42:35,150
60 angka mukjizat, akan
mempengaruhi undang-undang.

637
00:42:35,176 --> 00:42:36,710
Mereka menang
dengan 41.

638
00:42:36,810 --> 00:42:39,590
Bisa lebih sedikit,
kita butuh 60 suara.

639
00:42:39,690 --> 00:42:42,390
59 suara tak cukup.

640
00:42:42,490 --> 00:42:45,270
Butuh 60 Senator
melawan mereka.

641
00:42:45,370 --> 00:42:48,070
Jika tidak, kita tamat.

642
00:42:48,170 --> 00:42:50,314
Seperti kataku,

643
00:42:50,514 --> 00:42:56,310
mereka sudah punya
34 suara pasti..

644
00:42:56,490 --> 00:43:00,910
..sisi ini, anggap kita
44 suara pasti di sini.

645
00:43:01,310 --> 00:43:03,710
Ada 22 suara
belum memihak,

646
00:43:03,910 --> 00:43:06,670
sisi yang di tengah.

647
00:43:06,770 --> 00:43:10,510
Ada waktu sekitar
84 hari untuk Heaton-Harris.

648
00:43:10,650 --> 00:43:14,150
Berita bagusnya, kesempatan
meraih 16 suara.

649
00:43:14,250 --> 00:43:17,710
Itu berita bagus?
Meraih 16 dari 22?

650
00:43:17,798 --> 00:43:20,410
Seperti melewati ujian
minimalnya.. /72%.

651
00:43:20,446 --> 00:43:24,360
Berita buruknya,
mereka lebih kaya?

652
00:43:24,460 --> 00:43:26,336
Betul.
/Atau kehabisan waktu..

653
00:43:26,436 --> 00:43:28,890
..mencuri 16
dari grup terkuat DC?

654
00:43:28,944 --> 00:43:30,030
Betul juga.

655
00:43:30,030 --> 00:43:34,550
Intinya kita butuh 16,
mereka butuh 7.

656
00:43:35,550 --> 00:43:37,830
Oh sial.

657
00:43:38,110 --> 00:43:42,670
..mereka merampok
dengan tersenyum,

658
00:43:43,530 --> 00:43:45,810
gelak tawa,

659
00:43:47,130 --> 00:43:52,310
aku hanya bisa
marah dalam hati,

660
00:43:52,810 --> 00:43:57,310
putri tersayangku, kami
tak bisa menghentikannya.

661
00:43:57,450 --> 00:44:00,790
Jika aku bisa merebut,
dia pasti masih hidup!

662
00:44:00,790 --> 00:44:03,370
Ya tuhan.
/Kita ada ide.

663
00:44:03,570 --> 00:44:05,830
Brenda dan Joel Patterson.

664
00:44:05,911 --> 00:44:09,150
Itu menimbulkan gerakan
anti senjata di Wisconsin.

665
00:44:09,250 --> 00:44:11,950
Sudah sebulan lalu.
/Masih diperbincangkan.

666
00:44:12,050 --> 00:44:15,710
Dia jadi terkenal di
"Gerakan Ibu Penuntut".

667
00:44:15,810 --> 00:44:19,830
Demo dilaksanakan
seminggu sekali,

668
00:44:19,930 --> 00:44:24,150
Pattinson ini harus
diakhiri. /Patterson.

669
00:44:24,250 --> 00:44:27,050
Huh? /Namanya Patterson.

670
00:44:27,116 --> 00:44:30,212
Persetan dengan
Partridge sekalipun!

671
00:44:30,330 --> 00:44:33,170
Ini ulah perempuan itu.
/Beri tahu Sandford dulu,

672
00:44:33,170 --> 00:44:35,630
klien kita harus meluncur
dengan dahsyat.

673
00:44:35,730 --> 00:44:38,830
Usulan pembatas senjata
menigkat 8%.

674
00:44:38,884 --> 00:44:42,230
Senator Wisconsin mudah dibujuk,
belum memihak Heaton-Harris,

675
00:44:42,330 --> 00:44:45,010
Kirkpatrick akan ikut
dan Wallace akan..

676
00:44:45,076 --> 00:44:48,323
Itu catatan medis siapa?

677
00:44:48,650 --> 00:44:51,790
Senator Wallace,
hanya akan mengirim 2 wakil.

678
00:44:51,890 --> 00:44:54,190
Perempuan itu pasti
akan terkejut,

679
00:44:54,290 --> 00:44:57,070
dia akan merasakan
tanda kekalahan.

680
00:44:57,170 --> 00:45:01,310
Tak bisa Carlos,
harus ada media.

681
00:45:01,389 --> 00:45:03,970
Harus terekam dan siap untuk..

682
00:45:04,023 --> 00:45:06,850
..di tayangkan,
perhatikan cadangannya.

683
00:45:07,050 --> 00:45:10,550
Kukirim foto Clara Thomson,
mengenakan..

684
00:45:10,571 --> 00:45:12,920
Apa yang kau kenakan?
/Gaun hitam tipis.

685
00:45:12,990 --> 00:45:14,736
Gaun hitam tipis.

686
00:45:14,836 --> 00:45:17,870
Semoga tak ada yang sama,
trims Carlos.

687
00:45:17,970 --> 00:45:23,188
Alex, katakan si dokter
tak bersosial media.

688
00:45:23,285 --> 00:45:25,827
Dia kembali dari
15 jam kerja. /Bagus.

689
00:45:25,885 --> 00:45:29,050
Tapi sekarang di Doximity,
acara Linkedln.

690
00:45:29,150 --> 00:45:31,730
Kau menghentikan
kegiranganku.

691
00:45:31,830 --> 00:45:37,330
Selamat pagi, bacaan ringan?
/Kau tahu pulmonology?

692
00:45:37,630 --> 00:45:40,445
Ya, ilmu pernafasan.

693
00:45:40,550 --> 00:45:44,240
Paru-paru kembar, kanan
3 bagian, kiri 2, kenapa?

694
00:45:44,326 --> 00:45:46,710
Jantung hatimu butuh
tempat? /Benar.

695
00:45:46,786 --> 00:45:50,250
Semuanya dengar!
/Itu tak masalah bagimu.

696
00:45:50,350 --> 00:45:53,270
Sanggahan dan bantahan.

697
00:45:53,300 --> 00:45:54,930
Bangunlah.

698
00:45:55,030 --> 00:45:58,810
Tentang pengajuan
kepelimikan senjata.

699
00:45:58,910 --> 00:46:01,650
Tak ada yang
mengajukan itu selama ini.

700
00:46:01,750 --> 00:46:05,290
Paling nanti
saat sidang kongres.

701
00:46:05,390 --> 00:46:08,930
Tentang pengambil alihan.
/Dasar alasan mereka..

702
00:46:09,030 --> 00:46:13,250
..dari kebohongan,
kita akan jelaskan.

703
00:46:13,350 --> 00:46:17,570
Kita bukan, kita memperketat
pembelian senjata.

704
00:46:17,670 --> 00:46:20,470
Jika ini gagal,
kita akan tamat.

705
00:46:20,470 --> 00:46:22,830
Esme, beri aku biodata
Wendy Furness. /Baik.

706
00:46:22,830 --> 00:46:26,730
Pimpinan Harwood? /Pengusaha
besar kedua Virginia.

707
00:46:26,830 --> 00:46:30,270
Aku akan memanfaatkannya
untuk menjangkau senator.

708
00:46:30,298 --> 00:46:32,570
Belum mendengar
tentang bujukan..

709
00:46:32,770 --> 00:46:34,570
..kontraktor akan pelarangan senjata?

710
00:46:34,572 --> 00:46:36,930
Aku tak melarang,
kau seperti mereka!

711
00:46:36,930 --> 00:46:38,430
Hanya karakter,
selanjutnya.

712
00:46:38,436 --> 00:46:41,630
Pembelian senjata
lebih cepat 2 minggu.

713
00:46:41,630 --> 00:46:45,050
Ini Amerika, 6 bulan untuk
hasil ronsen(X-ray),

714
00:46:45,150 --> 00:46:48,250
5 menit untuk
senjata AR-15.

715
00:46:48,350 --> 00:46:50,565
Kau akan bicara
semaumu di publik?

716
00:46:50,665 --> 00:46:52,750
Nyeleneh akan diingat.

717
00:46:52,750 --> 00:46:54,823
Dan kalimat intinya:

718
00:46:55,023 --> 00:46:57,530
"Jika kau mengambil senjata,

719
00:46:57,570 --> 00:47:00,090
kau akan ditakuti orang".

720
00:47:01,440 --> 00:47:03,310
Milwaukee, Wisconsin..

721
00:47:03,350 --> 00:47:05,327
Setelah selesai pidato,

722
00:47:05,527 --> 00:47:08,230
kau akan di pilih
untuk bertanya.

723
00:47:08,230 --> 00:47:10,970
Ini tujuan kita?
/Media di sini,

724
00:47:11,070 --> 00:47:13,226
dia tak mau ambil resiko.

725
00:47:13,426 --> 00:47:15,450
Buat dia terpojok.

726
00:47:15,550 --> 00:47:20,210
..tambahan 2 juta dollar
untuk 4 mesin baru,

727
00:47:20,310 --> 00:47:24,589
dalam tahun pertama
nanti, terima kasih.

728
00:47:25,110 --> 00:47:27,890
Terima kasih banyak,
terima kasih.

729
00:47:27,910 --> 00:47:31,450
Beberapa pertanyaan,
kemudian penutupan.

730
00:47:31,550 --> 00:47:36,890
Wanita baju putih.
/Saya dari Westfield Center..

731
00:47:37,190 --> 00:47:41,010
Kita ketahuan? Kenapa dia?
/Mengikuti perintah.

732
00:47:41,110 --> 00:47:43,670
Tiga meja di belakangmu.

733
00:47:44,030 --> 00:47:46,210
Mereka membuntuti kita.

734
00:47:46,310 --> 00:47:49,250
Kita terbongkar,
kau gagal.

735
00:47:49,350 --> 00:47:53,050
Apa maksudmu?
/Saatnya rencana B.

736
00:47:54,190 --> 00:47:59,690
..pertanyaan terakhir untuk
dokter Raj Amarasekara?

737
00:47:59,698 --> 00:48:03,570
Dari Asosiasi Dokter
Paru-paru Amerika.

738
00:48:03,573 --> 00:48:04,670
Terima kasih.

739
00:48:05,030 --> 00:48:08,570
Raj Amarasekara
bagian dari kita.

740
00:48:08,670 --> 00:48:12,550
Mereka mengira dia akan
bertanya hal biasa.

741
00:48:12,550 --> 00:48:16,210
..akan ada 3-4
kekerasan senjata,

742
00:48:16,310 --> 00:48:19,190
pada anak-anak, remaja.

743
00:48:19,510 --> 00:48:22,570
Anda bermaksud
mendukung Heaton-Harris..

744
00:48:22,670 --> 00:48:25,150
..saat kongres nanti?

745
00:48:28,350 --> 00:48:35,698
Baiklah, seperti yang diketahui,
kekerasan menjadi masalah serius.

746
00:48:36,300 --> 00:48:39,854
Aku umpan?
/Raj Amarasekara peniru..

747
00:48:39,954 --> 00:48:44,481
..dari 7 sumber di internet,
bahkan acara di Doximity.

748
00:48:44,490 --> 00:48:47,241
..keuangan salah satu
masalahnya.

749
00:48:47,290 --> 00:48:53,137
Kebanyakan adalah si muda..
/Anak-anak. /Si muda.

750
00:48:54,130 --> 00:48:58,760
Jadi saya akan
memberikan simpati..

751
00:48:58,960 --> 00:49:01,990
..pada keluarga korban.

752
00:49:03,410 --> 00:49:06,790
Kekerasan senjata
memberi ketegangan besar..

753
00:49:06,890 --> 00:49:10,870
..pada keamanan
dan para pekerja kita.

754
00:49:11,050 --> 00:49:13,150
Tentu saja,

755
00:49:13,250 --> 00:49:17,210
itu kenapa saya bermaksud..

756
00:49:17,257 --> 00:49:20,570
..mendukung Heaton-Harris,
terima kasih.

757
00:49:20,590 --> 00:49:25,850
Itu penutupannya.
/Sungguh terima kasih.

758
00:49:35,370 --> 00:49:39,030
Siapa yang dia bawa?
/Fasitell dan Garcia.

759
00:49:39,770 --> 00:49:42,630
Esme, aku punya
kejutan untukmu.

760
00:49:42,730 --> 00:49:48,270
Restoran baru? /Debat
Amandemen ke-2 di sekolah NYU.

761
00:49:48,370 --> 00:49:50,519
Jangan histeris,
aku percaya..

762
00:49:50,719 --> 00:49:52,790
..kau yang terbaik di tim.

763
00:49:52,890 --> 00:49:56,670
Kau tak sempat?
/Aku termasuk tim.

764
00:49:56,770 --> 00:50:00,590
Aku bahkan tak bisa
cerita masa kecilku.

765
00:50:00,690 --> 00:50:02,970
Aku kirim detailnya.

766
00:50:06,370 --> 00:50:08,550
Kau lagi?

767
00:50:08,650 --> 00:50:12,270
Aku dengan spesifik
meminta Mark!

768
00:50:12,370 --> 00:50:16,510
Dengan spesifik kukatakan dia pindah.
/Pindah kemana?

769
00:50:16,610 --> 00:50:20,470
Entah, aku bukan
penebusnya di penjara.

770
00:50:20,570 --> 00:50:24,647
Dia ada masalah?
/Aku bercanda.

771
00:50:26,849 --> 00:50:30,749
Kemarin malam kita
bersenang-senang.

772
00:50:32,090 --> 00:50:36,110
Yah, kau bisa berlari
mengejar Mark-mu.

773
00:51:15,930 --> 00:51:22,315
Aku bekerja malam ini.
/Kasus besar?

774
00:51:22,370 --> 00:51:26,610
Ford, ini tukar-menukar,
uangku untuk..

775
00:51:26,610 --> 00:51:29,590
Penis? /Aku bermaksud
mengatakan "kemampuan".

776
00:51:29,690 --> 00:51:32,510
Hanya itu yang
ingin ku tukarkan.

777
00:51:32,610 --> 00:51:34,890
Kau seperti
pegawai bank.

778
00:51:35,050 --> 00:51:38,310
Aku juga bersiap.
/Untuk apa?

779
00:51:38,410 --> 00:51:44,110
Klien lain, besok malam.
/Ada persiapan khusus?

780
00:51:44,130 --> 00:51:46,230
Tergantung fungsi.

781
00:51:46,330 --> 00:51:51,430
Tak semua menyewaku
untuk "kemampuan".

782
00:51:51,850 --> 00:51:54,230
Kadang untuk
menggenggam tanggannya,

783
00:51:54,330 --> 00:51:57,437
menjadi lawan bicara
tanpa menghakiminya.

784
00:51:57,530 --> 00:52:00,710
Itu menyedihkan.
/Beragam,

785
00:52:00,810 --> 00:52:06,842
perusahaan memberi daftar,
pegawai asuransi, pemasaran..

786
00:52:07,610 --> 00:52:10,990
..minyak dan gas.
/Sampai jumpa.

787
00:52:12,730 --> 00:52:16,390
Kau berhutang padaku.
/Ini semuanya, hitunglah.

788
00:52:16,490 --> 00:52:18,770
Ini untuk jasaku?

789
00:52:19,050 --> 00:52:21,928
Aku baru saja mengatakan
informasi pekerjaanku.

790
00:52:21,928 --> 00:52:23,350
Prinsip pertukaranmu..

791
00:52:23,350 --> 00:52:26,665
Itu adalah
donasi suka rela.

792
00:52:27,930 --> 00:52:33,430
Aku menyewamu, jadi bisa
merasakan hidup di tengah karirku.

793
00:52:33,530 --> 00:52:36,070
Keluar dan jalani
hidupmu. /Tidak,

794
00:52:36,170 --> 00:52:39,230
..aku masih 20-an,
belum saatnya.

795
00:52:39,330 --> 00:52:42,670
Jadi tak ada kerabat
yang menantimu,

796
00:52:43,090 --> 00:52:46,430
pernah kau menyesal?
/Tak untuk sedetik.

797
00:52:46,810 --> 00:52:52,150
Setidaknya kau mengupasnya.
/Pertukaran ini cukup sekarang.

798
00:52:52,470 --> 00:52:54,730
Selamat tinggal, Ford.

799
00:53:12,410 --> 00:53:15,750
Jika kau seorang teroris
di pesawat itu,

800
00:53:15,850 --> 00:53:18,550
kau akan lewat mana?
/Ya, sebenarnya..

801
00:53:18,650 --> 00:53:21,030
Kamis pagi, baiklah.

802
00:53:21,130 --> 00:53:24,310
Loren-Boston, Kamis.
/Ya.

803
00:53:25,050 --> 00:53:27,910
Kuhapus semua
data online-ku.

804
00:53:28,010 --> 00:53:30,186
Harusnya kau ganti,
tetap ada di Google..

805
00:53:30,386 --> 00:53:31,750
..dengan teknik tertentu.

806
00:53:31,850 --> 00:53:35,003
Sudah kulakukan.
/Esme!

807
00:53:36,370 --> 00:53:39,190
"Clara Thompson pulang
dari 2 tahun tugas..

808
00:53:39,290 --> 00:53:41,710
..di Perancis",
datanya benar.

809
00:53:41,810 --> 00:53:45,630
Kau tak katakan
soal Raj..

810
00:53:45,683 --> 00:53:47,183
Telefon dia, Matthew.

811
00:53:47,228 --> 00:53:50,410
Di detail pembayaran,
orang itu bukan dari kita.

812
00:53:50,510 --> 00:53:52,690
Kau yang membayarnya.

813
00:53:53,090 --> 00:53:55,610
Pelajaran buatmu,

814
00:53:55,770 --> 00:53:57,557
Di kota ini, di manapun,

815
00:53:57,632 --> 00:54:00,616
tak pernah jauh
dari binatang pengerat.

816
00:54:01,784 --> 00:54:04,570
Aku ingin kau bicara
di makan malam ARD.

817
00:54:04,650 --> 00:54:06,033
Itu hal besar,

818
00:54:06,233 --> 00:54:08,910
aku akan ceramah
sebentar saja?

819
00:54:09,010 --> 00:54:10,830
Menyiakan kesempatan kita?

820
00:54:10,830 --> 00:54:13,530
Aku tak nyaman
jadi pusat perhatian.

821
00:54:13,530 --> 00:54:16,225
Buat dirimu nyaman,
waktu berjalan.

822
00:54:16,325 --> 00:54:18,783
Ya, Kamis pagi aku ke sana.

823
00:54:18,970 --> 00:54:21,950
48 anak tertembak
per harinya.

824
00:54:22,050 --> 00:54:24,350
Bukan di dunia,
hanya di Amerika.

825
00:54:24,450 --> 00:54:27,990
Bersama kita perwakilan
kampanye Brady,

826
00:54:28,072 --> 00:54:31,281
Esme Manchurian.
/Manucharian.

827
00:54:31,481 --> 00:54:34,490
Ketuk pintu, telefon langsung.

828
00:54:34,690 --> 00:54:37,430
Berapa lama kau bisa ke sini?

829
00:54:37,530 --> 00:54:40,950
Mempertimbangkan
pentingnya hal ini.

830
00:54:41,050 --> 00:54:43,830
Kenapa? Di tengah pekerjaanmu,

831
00:54:43,930 --> 00:54:46,230
tak perduli kefeminiman.

832
00:54:46,285 --> 00:54:48,490
Aku tak tertarik
dengan jenis kelamin.

833
00:54:48,568 --> 00:54:50,390
Itu sebab kau tak
mendapat penis.

834
00:54:50,468 --> 00:54:52,323
Kehadiran anda
menjadi penolong..

835
00:54:52,423 --> 00:54:55,710
..agar senator Hofflund
mendukung kami.

836
00:54:53,296 --> 00:54:55,710


837
00:54:55,810 --> 00:54:58,270
Kita bisa membantu mereka..

838
00:54:58,370 --> 00:55:02,410
..dari kejadian yang sering
terjadi di Amerika.

839
00:55:02,610 --> 00:55:06,110
Manchurian.
/Manucharian.

840
00:55:07,010 --> 00:55:11,390
9 wanita ditembak
suaminya tiap minggu.

841
00:55:11,490 --> 00:55:14,190
Pembunuhan akan
meningkat 500%..

842
00:55:14,290 --> 00:55:17,110
Jangan statistik,
aku bukan wartawan.

843
00:55:17,210 --> 00:55:20,605
Aku tahu.
/Kau menjadi anggota?

844
00:55:20,705 --> 00:55:23,250
Saat yang tepat
memberi tahu mereka.

845
00:55:23,250 --> 00:55:26,470
Larson dan Paar
mendonasikan jutaan dollar.

846
00:55:26,570 --> 00:55:28,830
Ya.
/Seperti perang.

847
00:55:29,599 --> 00:55:32,810
Manucharian, aku butuh
topik pembicaraan.

848
00:55:32,810 --> 00:55:36,670
Apa? /Percakapan
basa-basi ringan.

849
00:55:36,770 --> 00:55:41,430
Mencari sumber percakapan?
/Ya, minat, hobi.. nak!

850
00:55:41,530 --> 00:55:43,878
Lebih baik memuji
orang tua daripada..

851
00:55:43,978 --> 00:55:46,179
..mengatakan
anaknya seksi. /Baik.

852
00:55:46,279 --> 00:55:50,050
..putra kecil anda
mengetuk di Ivy League.

853
00:55:50,050 --> 00:55:52,950
Logan, kan?
/Benar.

854
00:55:53,050 --> 00:55:55,950
Mandy Hamlin di jalur 3.

855
00:55:55,950 --> 00:55:59,328
Banyak orang terkemuka
iri dengan anda,

856
00:55:59,330 --> 00:56:01,590
menimbulkan goncangan
untuk mereka.

857
00:56:01,690 --> 00:56:04,650
Kurangi sumbangan
para donatur.

858
00:56:04,650 --> 00:56:08,550
Anda mendukung
Heaton-Harris, ajaklah..

859
00:56:08,650 --> 00:56:11,230
..senator lain
mendukung juga.

860
00:56:11,330 --> 00:56:14,616
Menghemat uang dan
meruncingkan senjata?

861
00:56:14,716 --> 00:56:18,855
Penembakan sekolah
tiap minggunya.

862
00:56:20,290 --> 00:56:26,130
Jadi saya akan
mendukung Heaton-Harris!

863
00:56:27,910 --> 00:56:31,610
Tanpa nama, mungkin
Bloomberg (perusahaan media).

864
00:56:28,510 --> 00:56:31,610


865
00:56:31,610 --> 00:56:34,410
500.000 dollar, kita kelebihan.

866
00:56:34,410 --> 00:56:36,750
Kenapa tanpa nama?

867
00:56:36,850 --> 00:56:39,110
Kepentingan.
/Privasi?

868
00:56:39,210 --> 00:56:42,590
Bukan, akan keren
jika ada identitas.

869
00:56:42,690 --> 00:56:45,110
Kau sangat sinis.

870
00:56:45,210 --> 00:56:49,850
Sinis kata untuk orang..
/..naif di novel?

871
00:56:49,900 --> 00:56:51,050
Ya.

872
00:56:55,370 --> 00:56:58,070
Kau malu
dengan kamera,

873
00:56:58,139 --> 00:57:02,350
ada kerutan di wajah?
/Oh, peliharaan Sandford.

874
00:57:02,450 --> 00:57:06,390
Mengendus pantatnya
untuk bisnis?

875
00:57:06,490 --> 00:57:09,630
Pasti dulu kita
akan se-tim.

876
00:57:09,730 --> 00:57:14,618
Tentukan harinya
lalu aku akan datang,

877
00:57:15,010 --> 00:57:18,150
di debat siaran
langsung, kau dan aku.

878
00:57:18,175 --> 00:57:21,150
Kau pasti sudah
putus asa.

879
00:57:21,250 --> 00:57:23,199
Kutendang pantatmu,
Bill Sanford..

880
00:57:23,399 --> 00:57:25,470
..takkan menyesal
memilih kami.

881
00:57:25,570 --> 00:57:28,670
Tidak, aku ini kuat.

882
00:57:28,770 --> 00:57:32,430
Tak sekuat itu saat
berhadapan denganku.

883
00:57:32,530 --> 00:57:36,310
Baik, kau dapat
pekerjaan di televisi,

884
00:57:36,410 --> 00:57:40,089
tunjukkan kau seperti
anjing ganas.

885
00:57:49,050 --> 00:57:51,453
Kita membicarakan
di kantor dengan..

886
00:57:51,653 --> 00:57:53,750
..kode khusus dan e-mail.

887
00:57:53,850 --> 00:57:56,910
Karena musuh kita
tak mengerti peretasan.

888
00:57:57,010 --> 00:57:59,110
Tapi tak ada
wi-fi di kantor.

889
00:57:59,210 --> 00:58:02,810
Targetkan wilayah yang
tak ada pendukung kita.

890
00:58:02,810 --> 00:58:06,650
Jangan katakan..
/Alberto Gomez, di Florida.

891
00:58:06,650 --> 00:58:09,418
Kukira maksudmu Ny.Ouri?

892
00:58:09,518 --> 00:58:12,046
Florida tak masuk akal.
/Aku optimis.

893
00:58:12,146 --> 00:58:14,610
Orang Florida
menentang Heaton-Harris.

894
00:58:14,610 --> 00:58:16,990
Kita bicara nanti.
/Di kantor?

895
00:58:17,090 --> 00:58:20,513
Kalau tak setuju,
dengan semapur?

896
00:58:20,613 --> 00:58:22,750
Alex, kau di
JWT (internet aman).

897
00:58:22,950 --> 00:58:26,250
Buat 2 saluran, Clara, Brian,
Lauren, saluran 1.

898
00:58:26,250 --> 00:58:28,590
Cynthia, Esme, Franklin, saluran 2.

899
00:58:28,690 --> 00:58:32,380
Ross, buat progres,
ayo mulai!

900
00:58:35,770 --> 00:58:38,830
Apa ini?
/Melakukan pekerjaan.

901
00:58:38,930 --> 00:58:41,270
Tak seperti stardar
Cole Kravitz,

902
00:58:41,370 --> 00:58:45,270
klien kita bukanlah
konglomerat.

903
00:58:45,370 --> 00:58:47,179
Aku bersembunyi
memegang mangkuk..

904
00:58:47,379 --> 00:58:49,550
..menunggu orang
ber-uang lewat.

905
00:58:49,650 --> 00:58:53,884
Kau membakar jutaan
dollar dengan ceroboh.

906
00:58:55,250 --> 00:58:58,030
Permainan detektif ini
terdengar gila.

907
00:58:58,130 --> 00:59:02,705
Jika kau ingin merebut suara
Florida, itu tak mungkin.

908
00:59:00,219 --> 00:59:02,030


909
00:59:02,746 --> 00:59:05,090
Rodolfo, kau
mengajakku bergabung,

910
00:59:05,090 --> 00:59:08,150
karena kepercayaan
terhadap kemampuanku.

911
00:59:08,188 --> 00:59:09,850
George, ini aku.

912
00:59:09,850 --> 00:59:12,970
Aku mengerti.
/Ada bocoran tentang Florida.

913
00:59:12,970 --> 00:59:15,250
Aku tak ceroboh.

914
00:59:31,250 --> 00:59:35,230
Tepat. /Kau selalu
mengalahkanku,

915
00:59:35,330 --> 00:59:40,550
kau hanya ingin
mengalahkanku di sini?

916
00:59:41,250 --> 00:59:43,991
Aku mendukung Heaton-Harris,

917
00:59:44,090 --> 00:59:47,150
ku umumkan beserta
pengikutku.

918
00:59:47,250 --> 00:59:51,270
Kita hanya
bertanding bilyard?

919
00:59:51,370 --> 00:59:53,630
Kau membawa 6 suara,

920
00:59:53,970 --> 00:59:57,950
dan menjadi pihak
lawan Sandford.

921
00:59:58,050 --> 01:00:02,750
Kalau tak dapat dukungan,
kami tamat.

922
01:00:02,850 --> 01:00:06,910
Jadi kau akan
menikungku melalui..

923
01:00:07,010 --> 01:00:09,457
..meja hijau ini?

924
01:00:09,810 --> 01:00:12,870
Membayangkan
200 tahun ke depan,

925
01:00:12,970 --> 01:00:16,630
menciptakan pertandingan
baseball ekstrim?

926
01:00:16,730 --> 01:00:19,870
Itu perkataan untuk pengikutmu..

927
01:00:19,970 --> 01:00:24,550
..di Blue Dog, kau bilang
akan memikirkan kembali.

928
01:00:26,090 --> 01:00:29,190
Bill Sandford ingin
orang-orang pemula,

929
01:00:29,290 --> 01:00:32,390
seperti Hispanic
(keturunan Spanyol).

930
01:00:32,490 --> 01:00:37,230
Di anggota universitas Ivy.
/Universitas Ivy?

931
01:00:37,330 --> 01:00:42,070
Kau lihat reputasiku?
/Dia tak mengincarmu,

932
01:00:42,370 --> 01:00:44,850
tapi mengincar putramu.

933
01:00:50,730 --> 01:00:57,150
Kami butuh kau Hank, putramu
memimpin Michigan,

934
01:00:57,250 --> 01:01:01,230
akan membawa beberapa
orang, bujuklah dia.

935
01:01:01,330 --> 01:01:03,630
Aku berusaha
menolak rencana ini.

936
01:01:03,630 --> 01:01:06,130
Bohong, kau yang
mempunyai ide ini!

937
01:01:06,130 --> 01:01:11,167
Tentang reputasimu,
kau pilih,

938
01:01:12,410 --> 01:01:19,238
Menarik keputusan, melindungi putramu,
Sandford takkan lupakan itu.

939
01:01:19,570 --> 01:01:21,830
Kau mengecewakan,

940
01:01:23,730 --> 01:01:26,631
dia takkan lupakan itu.

941
01:01:31,930 --> 01:01:35,710
Bagaimana di Pittsburgh?
/Kau meledek?

942
01:01:35,810 --> 01:01:39,789
Pemimpin Midatlantic,
penegak hukum wanita..

943
01:01:39,889 --> 01:01:42,810
..mengucapkan terima kasih
makan siangnya.

944
01:01:42,850 --> 01:01:46,430
Termasuk rencana?
Ini membuang waktu.

945
01:01:46,530 --> 01:01:49,190
Pertemuan 30 menit,
bukan rencana,

946
01:01:49,290 --> 01:01:51,550
dan bukan penyiaan waktu.

947
01:01:51,650 --> 01:01:54,950
Aku bersosial.
/Benarkah?

948
01:01:54,950 --> 01:01:58,170
Kau mencari sumber
untuk mengobrol.

949
01:01:58,170 --> 01:02:02,190
Menjaga hubungan.
/Polisi dan perawat?

950
01:02:02,290 --> 01:02:05,350
Aku bisa sediakan
berkas untuk di periksa.

951
01:02:05,450 --> 01:02:07,340
Jadi,

952
01:02:07,640 --> 01:02:10,369
selamat mengungkap!

953
01:02:10,370 --> 01:02:12,263
Mau?
/Ada masalah,

954
01:02:12,359 --> 01:02:16,113
kau asyik makan siang,
musuh melakukan pekerjaannya.

955
01:02:13,810 --> 01:02:16,030


956
01:02:16,130 --> 01:02:20,390
Hank Badgely, yang
memegang.. /6 suara.

957
01:02:20,490 --> 01:02:24,470
Dia di saku kita.
/Begitu menurutmu?

958
01:02:24,730 --> 01:02:27,990
Dia berubah 180 derajat,

959
01:02:28,090 --> 01:02:33,430
katanya ingin memikirkan lagi.
/Itu baru 90 derajat.

960
01:02:33,570 --> 01:02:35,430
Kita memburu yang netral,

961
01:02:35,527 --> 01:02:39,130
tapi tak bisa
kehilangan 7 suara.

962
01:02:39,330 --> 01:02:42,510
Punya video janjinya?
/Tentu.

963
01:02:42,610 --> 01:02:46,430
Kita bisa putarkan untuknya.

964
01:02:51,970 --> 01:02:54,250
Terima kasih.

965
01:03:00,330 --> 01:03:03,459
Alex, spanduknya bagus.

966
01:03:04,130 --> 01:03:07,510
Tolong ulangi dengan
tak terkejut.

967
01:03:07,610 --> 01:03:10,470
Ada yang salah,
Senator Gomez..

968
01:03:10,570 --> 01:03:15,950
Kita takkan ke Florida.
/Apa? /Batal.

969
01:03:16,890 --> 01:03:19,830
Katamu kita akan
membujuk Gomez..

970
01:03:19,930 --> 01:03:23,270
Buka halaman 9.

971
01:03:27,530 --> 01:03:29,790
Aku tak mendapat
apa-apa.

972
01:03:42,610 --> 01:03:45,230
Penjaga, amankan meja
Cynthia Green,

973
01:03:45,330 --> 01:03:48,211
berkas, hard disk
dan bawa dia.

974
01:03:49,250 --> 01:03:51,510
Serahkan ponselmu.

975
01:03:52,730 --> 01:03:54,990
Sekarang!

976
01:03:56,090 --> 01:04:01,590
Ayo. /Mereka menjadikanku
partner. /Selamat berjuang.

977
01:04:01,690 --> 01:04:06,488
Kosongkan kantor,
ayo semuanya! Keluar.

978
01:04:10,490 --> 01:04:12,750
Akan kuperiksa
kantor ini.

979
01:04:13,330 --> 01:04:15,644
Seperti detektif James Bond.

980
01:04:15,744 --> 01:04:18,070
Kita bicarakan nanti.

981
01:04:19,930 --> 01:04:24,865
Ayo semua, kosongkan
kantor! Keluar.

982
01:04:36,050 --> 01:04:38,434
Tak kusangka
Florida adalah muslihat.

983
01:04:38,534 --> 01:04:40,821
Kita berencana
dari Colorado,

984
01:04:40,921 --> 01:04:43,470
sebelum mereka
benar-benar memilih.

985
01:04:43,570 --> 01:04:47,637
Bagaimana dia
melakukannya, kenapa?

986
01:04:47,650 --> 01:04:51,207
Mungkin ke-naifannya,
mendorong karirnya.

987
01:04:52,930 --> 01:04:55,640
Aku tak membicarakan
soal Cynthia.

988
01:05:08,970 --> 01:05:11,250
Selamat pagi.

989
01:05:13,370 --> 01:05:15,430
Silahkan duduk.

990
01:05:15,530 --> 01:05:18,390
Bukannya tak mungkin.
/Tapi ini berbahaya.

991
01:05:18,490 --> 01:05:20,750
Cuma punya satu tembakan.

992
01:05:22,930 --> 01:05:25,530
Kau diikuti?
/Ternyata.

993
01:05:26,970 --> 01:05:28,245
Biarkan ia masuk.

994
01:05:28,250 --> 01:05:30,749
Anda bersumpah
mengatakan yang sebenarnya..

995
01:05:30,818 --> 01:05:32,530
..dan tidak
selain kebenaran,

996
01:05:32,530 --> 01:05:35,014
di bawah hukuman
sumpah palsu?

997
01:05:36,770 --> 01:05:39,050
Ya.

998
01:05:41,850 --> 01:05:43,910
Sebutkan nama anda.

999
01:05:44,010 --> 01:05:46,270
Wow, lihat.

1000
01:05:46,370 --> 01:05:49,090
Rodolfo Vittorio Schmidt.

1001
01:05:50,130 --> 01:05:53,870
Pasti bukan untuk
mobil 69 Chevy-ku.

1002
01:05:53,970 --> 01:05:57,230
Rodolfo, tim tak resmi-ku.

1003
01:05:57,330 --> 01:06:00,257
Namaku Sam Besar.
/Aku Sam Kecil.

1004
01:06:00,330 --> 01:06:03,430
Selama anda bekerja
dengan Ny.Sloane,

1005
01:06:03,530 --> 01:06:08,596
pernahkah membicarakan
pengawasan ilegal?

1006
01:06:11,370 --> 01:06:13,510
Seberapa besar tim-mu?

1007
01:06:13,610 --> 01:06:16,430
6 anggota, 4 dari kita
sedang bertugas.

1008
01:06:16,430 --> 01:06:18,810
Kalian mantan..
/Badan Keamanan Amerika.

1009
01:06:18,810 --> 01:06:21,990
Badgley gagal, jalan cepat
mendapatkan mereka..

1010
01:06:22,290 --> 01:06:23,789
..dengan jalan kotor,
kemudian..

1011
01:06:23,889 --> 01:06:25,770
..mengendalikan mereka.

1012
01:06:25,770 --> 01:06:30,790
Tuan Schmidt, apa benar?
/Ya, Senator.

1013
01:06:31,250 --> 01:06:33,265
Bagaimana menurut anda,
mereka bisa..

1014
01:06:33,465 --> 01:06:35,690
..melakukan pengawasan itu?

1015
01:06:35,690 --> 01:06:38,470
24-jam perekam
audio dan video,

1016
01:06:38,570 --> 01:06:42,610
peretasan ponsel, akun,
pengamatan lokasi,

1017
01:06:42,663 --> 01:06:46,390
tekhnologi terbaru.
/Perekam jarak dekat.

1018
01:06:46,490 --> 01:06:49,292
Kapanpun dan di manapun.

1019
01:06:50,130 --> 01:06:52,710
Bahkan mendengar
kata "rahasia".

1020
01:06:52,810 --> 01:06:57,510
Mendengar kata yang
tak boleh di dengar. /Ini kecoa.

1021
01:06:57,610 --> 01:07:02,012
Bisa jadi semi-robot
kecoa kontrol.

1022
01:07:04,490 --> 01:07:06,790
Kita sisipkan elektroda,

1023
01:07:06,890 --> 01:07:10,330
melubangi dadanya
jadi bisa dikontrol.

1024
01:07:10,350 --> 01:07:12,092
Jangan menelfon
perlindungan hewan.

1025
01:07:12,153 --> 01:07:16,410
Melewati bawah pintu,
celah, tas, tak terdeteksi.

1026
01:07:16,410 --> 01:07:19,410
Bertahan mingguan
tanpa makanan, praktis.

1027
01:07:19,730 --> 01:07:23,150
Bagaimana reaksi anda
mengenai hal ini?

1028
01:07:23,250 --> 01:07:26,390
Aku berkata ini
mengejutkan, jenius,

1029
01:07:26,490 --> 01:07:29,110
menjijikkan dan
tak bisa di terima.

1030
01:07:29,130 --> 01:07:34,230
Masa? /Kau memeras
Senator Amerika!

1031
01:07:35,130 --> 01:07:37,590
Pernah berfikir tentang
bahayanya?

1032
01:07:37,591 --> 01:07:40,790
Tak lebih bahaya dari
kehilangan Badgley.

1033
01:07:40,890 --> 01:07:45,150
Tanpa mengurangi penghargaan
yang kalian lakukan,

1034
01:07:45,250 --> 01:07:50,230
perusahaanku berdasar
standar, tak ingin jatuh.

1035
01:07:50,530 --> 01:07:52,690
Biarkan aku keluar.

1036
01:07:52,690 --> 01:07:55,650
Schmidt.
/Cari jalan lain.

1037
01:08:02,570 --> 01:08:05,830
Ini kejutan untuk Senator
Michigan, Hank Badgley.

1038
01:08:05,930 --> 01:08:08,950
Karena terus diikuti dari
rumah ke kantornya..

1039
01:08:09,050 --> 01:08:11,550
..oleh tiruan binatang pengerat.
/Apa-apaan?

1040
01:08:11,650 --> 01:08:13,330
Oleh kelompok
penentang senjata,

1041
01:08:13,790 --> 01:08:15,299
mengingat pengaruhnya
yang besar..

1042
01:08:15,399 --> 01:08:17,010
..mendukung
penolakan senjata.

1043
01:08:17,014 --> 01:08:19,880
Aku tak percaya ini!

1044
01:08:20,250 --> 01:08:21,771
..akan melawan..

1045
01:08:21,971 --> 01:08:23,830
..tikus yang ada di kegelapan.

1046
01:08:23,930 --> 01:08:26,030
..diikuti dari rumahnya..

1047
01:08:26,083 --> 01:08:28,670
Tersiar di saluran nasional.

1048
01:08:28,770 --> 01:08:31,286
Bagaimana dia
melakukannya? /Tidak,

1049
01:08:31,486 --> 01:08:33,430
itu kemauan mereka
sendiri.

1050
01:08:33,530 --> 01:08:35,488
Ide dari twitter-nya.

1051
01:08:36,593 --> 01:08:37,612
Apa?

1052
01:08:38,875 --> 01:08:39,936
Tikusnya.

1053
01:08:40,450 --> 01:08:43,177
Kurasa bisnis tikus
kotor ini..

1054
01:08:43,377 --> 01:08:45,590
..lebih serius dari sekedar
kesalahpahaman.

1055
01:08:45,770 --> 01:08:50,550
Sebagai Senator senior,
memberi dukungan Heaton-Harris,

1056
01:08:50,650 --> 01:08:53,910
untuk menjaga
keamanan masyarakat,

1057
01:08:54,010 --> 01:08:56,470
dukunganku sudah bulat.

1058
01:08:56,570 --> 01:09:00,190
Kuharap kebodohan ini
bisa dihentikan.

1059
01:09:00,290 --> 01:09:03,390
3 Senator Blue Dog
punya jadwal padat.

1060
01:09:03,490 --> 01:09:06,870
Tonjolkan kita tak
bermaksud melarang,

1061
01:09:06,970 --> 01:09:10,070
tapi ingin menghentikan..
/Kriminal dan psikopat.

1062
01:09:10,170 --> 01:09:12,865
Aku tahu,
sampai ketemu.

1063
01:09:14,290 --> 01:09:16,228
Kau tahu sejak kapan?

1064
01:09:16,428 --> 01:09:19,510
Maaf? /Cynthia,
kapan kau mencurigainya?

1065
01:09:19,598 --> 01:09:21,670
Setelah sumbangan UAPD.

1066
01:09:21,770 --> 01:09:26,390
Mengikutinya? Bagaimana
kau tahu? /Maaf?

1067
01:09:26,490 --> 01:09:32,410
Kau tahu karena mengintai
Cynthia? /Aku tak melakukannya.

1068
01:09:34,410 --> 01:09:36,590
Kau mengintai kami semua?

1069
01:09:36,690 --> 01:09:38,970
Hai.

1070
01:09:39,450 --> 01:09:41,930
Cal Schneider, pegawai bank.

1071
01:09:42,370 --> 01:09:45,670
Aku pernah bertemu
tapi lupa namamu.

1072
01:09:45,756 --> 01:09:46,868
Maaf, kau salah orang.

1073
01:09:46,868 --> 01:09:49,870
Tidak, aku ingat wajahmu.

1074
01:09:50,070 --> 01:09:52,450
Yang ini takkan kulupa.

1075
01:09:52,610 --> 01:09:54,324
Benarkah, tuan Schneider?

1076
01:09:54,524 --> 01:09:58,030
Aku tak tahu siapa anda,
permisi.

1077
01:10:06,370 --> 01:10:09,270
Kita tak perlu membicarakan
ini sekarang.

1078
01:10:09,370 --> 01:10:11,630
Wilayah Oregon
dijaga polisi hutan,

1079
01:10:11,830 --> 01:10:15,090
penghasilan hanya
berasal dari pelobi.

1080
01:10:15,090 --> 01:10:17,910
Liz, bukan saatnya
untuk itu.

1081
01:10:18,010 --> 01:10:20,870
Penebang hutan akan
berpengaruh.

1082
01:10:20,970 --> 01:10:24,570
Tolong dandani dia juga.
/Aku bukan bagian ini.

1083
01:10:24,570 --> 01:10:27,751
Kau adalah orang terkenal.
/Dia menelfon?

1084
01:10:30,050 --> 01:10:33,030
Liz? /Brian harus
mengurusi penebang.

1085
01:10:33,030 --> 01:10:35,490
Kitalah penebang disorot,
tenanglah.

1086
01:10:35,490 --> 01:10:39,990
Sebentar. /Tenangkan
fikiranmu! /Halo?

1087
01:10:42,770 --> 01:10:44,870
Ny.Sloane, selamat datang.

1088
01:10:44,970 --> 01:10:47,290
Pat, silahkan duduk.

1089
01:10:47,970 --> 01:10:50,357
Aku tahu kampanyemu
akan berakhir,

1090
01:10:50,530 --> 01:10:53,190
tapi jika kau berfikir
akan mudah, aku tak bisa.

1091
01:10:53,290 --> 01:10:55,770
Ini siaran langsung,
tak ada kata kasar.

1092
01:10:55,770 --> 01:10:59,270
Omong kosong mata-matamu?
Rendahan.

1093
01:10:59,370 --> 01:11:02,410
Tikus raksasa? Ya ampun.
/Kau merusak karirnya.

1094
01:11:02,410 --> 01:11:05,550
Tutup mulut kalian!
Kita mulai.

1095
01:11:10,770 --> 01:11:13,030
Hai Amerika, saya John O'Neill.

1096
01:11:13,130 --> 01:11:16,510
Selamat datang di edisi
spesial Washington.

1097
01:11:16,610 --> 01:11:18,950
Senjata api,
tambah atau kurangi?

1098
01:11:19,050 --> 01:11:23,017
372 penembakan tahun lalu,
64 di sekolahan.

1099
01:11:23,090 --> 01:11:26,890
300 juta lebih senjata
bebas di negara kita.

1100
01:11:26,910 --> 01:11:29,330
Berapa lama bersama
Pat Connors? /4 tahun.

1101
01:11:29,330 --> 01:11:34,553
Pengumpat, tak terduga,
dan sangat efektif.

1102
01:11:35,290 --> 01:11:37,830
..kalau pemeriksaan
identitas dilakukan,

1103
01:11:37,930 --> 01:11:41,150
di terapkan di seluruh
toko senjata.

1104
01:11:41,250 --> 01:11:43,310
Itu yang Heaton-Harris
usulkan?

1105
01:11:43,410 --> 01:11:46,830
Persis, usulannya menebar
peraturan senjata,

1106
01:11:46,930 --> 01:11:50,070
penghinaan bagi
undang-undang Amerika.

1107
01:11:50,170 --> 01:11:52,370
Itu mencegah jalan
keluar tak masuk akal,

1108
01:11:52,397 --> 01:11:54,864
yang membebaskan
teroris..

1109
01:11:54,864 --> 01:11:57,030
..membeli senjata tanpa
identitas jelas.

1110
01:11:57,187 --> 01:12:01,230
Ini adalah serangan
kebebasan individual.

1111
01:12:01,330 --> 01:12:03,550
Seperti Surat Izin Mengemudi?
/SIM?

1112
01:12:03,650 --> 01:12:05,410
Ilegal untuk mengemudi..

1113
01:12:05,510 --> 01:12:08,390
..tanpa lolos ujian
teori dan praktik.

1114
01:12:08,490 --> 01:12:11,290
Itu pemaksaan..
/Koki ikan fugu!

1115
01:12:11,290 --> 01:12:15,390
..pengemudi mobil
atau pesawat. /Ikan fugu!

1116
01:12:15,490 --> 01:12:17,990
Di Jepang, koki
sekolah 7 tahun..

1117
01:12:18,090 --> 01:12:21,050
..sebelum menyajikan
ikan beracun bernama fugu.

1118
01:12:21,050 --> 01:12:24,190
Apa hubungannya
dengan pengetatan senjata?

1119
01:12:24,290 --> 01:12:26,662
Pertanyaan bagus.
/Kalian pernah berfikir..

1120
01:12:26,862 --> 01:12:29,190
..pemerintah harusnya
menghapus SIM?

1121
01:12:29,290 --> 01:12:33,790
Tak masuk akal. /Kenapa?
Itu penyerangan kebebasan.

1122
01:12:33,890 --> 01:12:35,950
Kita menerimanya karena
itu berpengaruh.

1123
01:12:36,050 --> 01:12:39,350
Semakin berbahaya alat,
semakin ketat ujiannya.

1124
01:12:39,450 --> 01:12:42,510
Kita bisa perjelas
alat berbahaya itu..

1125
01:12:42,610 --> 01:12:45,990
..adalah senjata api otomatis.
/Amandemen ke-2..

1126
01:12:46,090 --> 01:12:48,390
..bukan mengatur SIM,

1127
01:12:48,490 --> 01:12:51,830
pengoperasian alat atau
ikan beracun.

1128
01:12:51,930 --> 01:12:55,630
Tapi dimaksudkan untuk
perlindungan diri.

1129
01:12:55,850 --> 01:12:58,310
Mungkin kau belum paham.

1130
01:12:58,410 --> 01:13:01,910
Usulan penambahan
senjata itu tak sesuai.

1131
01:13:02,010 --> 01:13:05,790
Amandemen-2 dibuat saat
keselamatan bergantung pistol 38,

1132
01:13:05,890 --> 01:13:08,230
dibuat oleh nenek
moyang kita untuk..

1133
01:13:08,330 --> 01:13:11,630
..berjaga-jaga saat
pagi buta dalam perang.

1134
01:13:11,730 --> 01:13:14,990
Akan sangat berguna
jika ada musuh.

1135
01:13:15,090 --> 01:13:17,390
Ini tak sesuai
untuk masalah saat ini.

1136
01:13:17,390 --> 01:13:19,430
Itu bukan sanggahan.

1137
01:13:19,433 --> 01:13:21,910
Perundangan Amerika dibuat
sebagai percobaan,

1138
01:13:21,910 --> 01:13:25,610
untuk dapat
dirundingkan kembali..

1139
01:13:25,810 --> 01:13:29,310
tanpa bergantung
pada keadaan.

1140
01:13:29,410 --> 01:13:31,590
Seperti saat ini,

1141
01:13:31,690 --> 01:13:34,390
mencegah seorang
Elizabeth Sloanes,

1142
01:13:34,490 --> 01:13:38,630
..memperlemah undang-undang
kemudian mengganti semaunya.

1143
01:13:38,730 --> 01:13:42,910
Karena dia merasa lebih baik
dari nenek moyang.

1144
01:13:43,010 --> 01:13:46,790
Tak ada gunanya
perundingan itu.

1145
01:13:46,890 --> 01:13:50,710
Sayang sekali, kau
jelaskan dengan cepat..

1146
01:13:50,810 --> 01:13:54,790
..tentang perundinganmu.
/Tapi, Elizabeth.

1147
01:13:54,890 --> 01:13:56,950
Ini Amandemen ke-2.

1148
01:13:57,050 --> 01:14:00,550
Mencakup kebebasan
pendapat, agama dan..

1149
01:14:00,650 --> 01:14:04,230
seseorang untuk bersaksi,
mungkin menentangmu.

1150
01:14:04,330 --> 01:14:07,390
Itu cakupannya, termasuk
usulan perundangan.

1151
01:14:07,490 --> 01:14:09,750
Bagaimana kau mengatasi ini?
/Kita tak perlu.

1152
01:14:09,850 --> 01:14:12,910
Peradilan membuat peraturan
dengan jelas..

1153
01:14:13,010 --> 01:14:16,630
..pembelian senjata, salah satunya
pengecekan identitas.

1154
01:14:16,730 --> 01:14:20,230
Pemeriksaan identitas
menyeluruh itu pelanggaran.

1155
01:14:20,330 --> 01:14:23,570
Ada tulisan "Tidak boleh dilanggar"
di undang-undang, kau lihat?

1156
01:14:23,570 --> 01:14:26,446
Aku lihat itu
pembodohan publik..

1157
01:14:26,646 --> 01:14:28,910
..dari jawaban rendahanmu.

1158
01:14:29,010 --> 01:14:31,690
Tameng terakhir
tanpa alasan jelas?

1159
01:14:31,695 --> 01:14:34,290
Kita membicarakan
undang-undang Amerika.

1160
01:14:34,390 --> 01:14:36,926
Jika mereka sesuai
kenyataan,

1161
01:14:37,126 --> 01:14:38,990
pasti aku ingin bergabung.

1162
01:14:39,090 --> 01:14:41,566
Tapi baik itu undang-undang,

1163
01:14:41,573 --> 01:14:44,895
bahkan ramalan
horoskopku.. /Apa?

1164
01:14:44,970 --> 01:14:46,830
untuk menghentikan sesuatu.

1165
01:14:46,870 --> 01:14:50,830
Atau kata ilmiahnya
anak cupu mengompol,

1166
01:14:50,830 --> 01:14:52,570
berlindung di balik
rok ibunya.

1167
01:14:52,570 --> 01:14:55,110
Mari kita jeda sejenak.
/Tidak perlu.

1168
01:14:55,210 --> 01:14:57,142
Kenapa tak bertanya
pada ibu..

1169
01:14:57,342 --> 01:14:59,550
..kehilangan anaknya
oleh penjahat,

1170
01:14:59,650 --> 01:15:04,470
apa dia percaya usulan
penambahan senjata?

1171
01:15:04,570 --> 01:15:08,670
Tanya pada gadis
ketakutan di toilet,

1172
01:15:08,770 --> 01:15:13,710
saat kejadian Bloomington,
mendengarkan kawannya dibunuh.

1173
01:15:13,810 --> 01:15:18,190
Tanyalah, namanya
Esme Manucharian.

1174
01:15:19,570 --> 01:15:22,057
Dia berdiri
di sebelah sana.

1175
01:15:27,210 --> 01:15:29,490
Ya ampun, Liz.

1176
01:15:30,570 --> 01:15:33,430
Waktunya jeda,
kita istirahat sejenak.

1177
01:15:33,530 --> 01:15:38,790
Kuharap mereka berhenti
bermain lempar kue.

1178
01:15:38,890 --> 01:15:41,170
Tetap bersama kami.

1179
01:16:03,990 --> 01:16:09,235
Aku tak ingin melakukan itu
saat kau di puncak ketenaran.

1180
01:16:12,630 --> 01:16:14,930
Berapa lama niatmu,

1181
01:16:15,890 --> 01:16:19,881
sebelum aku dikenal media?

1182
01:16:20,850 --> 01:16:24,080
Kurasa, sejak pertama kali.

1183
01:16:31,810 --> 01:16:33,264
Saat makan malam itu,

1184
01:16:35,828 --> 01:16:40,750
kau bertanya, ini antara
kalah dan menang.

1185
01:16:43,650 --> 01:16:48,190
Bagaimana jika aku menolak,
kau tetap melakukannya?

1186
01:16:49,330 --> 01:16:53,070
Kurasa iya, aku
dibayar untuk menang,

1187
01:16:53,610 --> 01:16:57,590
dituntut menggunakan
segala sumber.

1188
01:16:57,690 --> 01:17:01,350
Mereka akan menyadari,
bahwa pemerintah..

1189
01:17:01,450 --> 01:17:05,510
Aku adalah sumber?
/Secara profesional, ya.

1190
01:17:06,930 --> 01:17:12,650
Aku mengerti perasaanmu,
tapi bukan tanggungjawabku.

1191
01:17:12,770 --> 01:17:15,630
Urusanku adalah akibat
dari 2 pertentangan..

1192
01:17:15,730 --> 01:17:18,490
..yang hanya ada 1 pemenang.

1193
01:17:20,970 --> 01:17:24,092
Selamat,
kau baru saja jujur.

1194
01:17:26,092 --> 01:17:29,190
Bersiaplah Esme,
media ingin pernyataanmu.

1195
01:17:29,490 --> 01:17:32,630
Kau dandan, berjalan
bergandeng tangan.

1196
01:17:32,730 --> 01:17:35,250
Perkataan singkat,
tanpa pertanyaan.

1197
01:17:35,610 --> 01:17:39,110
Malam ini, kita buat
masyarakat penasaran.

1198
01:17:43,970 --> 01:17:47,470
Aku telah mendedikasikan
hidupku..

1199
01:17:47,570 --> 01:17:51,950
..untuk pengetatan senjata,
undang-undang masih rapuh.

1200
01:17:52,050 --> 01:17:55,750
Ini alasan yang nyata,
bukan karena emosional.

1201
01:17:59,690 --> 01:18:05,310
Aku korban bertahan kejadian
pembunuhan di Bloomington th 1998.

1202
01:18:06,770 --> 01:18:09,370
Bertahun-tahun aku
sembunyikan trauma..

1203
01:18:09,570 --> 01:18:12,590
..karena yang ku alami.

1204
01:18:12,690 --> 01:18:15,950
Kemudian aku menyadari,
ribuan orang..

1205
01:18:16,010 --> 01:18:18,550
..korban kekerasan senjata,

1206
01:18:18,650 --> 01:18:22,030
harus bangkit dan berjuang.

1207
01:18:22,130 --> 01:18:27,270
Mereka butuh perwakilan
yang dapat membelanya.

1208
01:18:27,370 --> 01:18:29,650
Hubungi Sandford,

1209
01:18:29,970 --> 01:18:32,684
mungkin masih ada
sisa nyawa.

1210
01:19:08,890 --> 01:19:11,370
Kau melakukan pekerjaanmu,
Elizabeth.

1211
01:19:16,330 --> 01:19:21,110
Kau melewati api agar
menang, aku takkan protes.

1212
01:19:21,210 --> 01:19:24,670
Tapi Esme? /Akhirnyalah
yang ku perhatikan,

1213
01:19:24,670 --> 01:19:28,430
kau mengerti yang
kubicarakan, kau butuh aku.

1214
01:19:28,630 --> 01:19:30,460
Akhirnya?
Kau menghilang saat..

1215
01:19:30,660 --> 01:19:32,530
..pecahkan telur dan
mengencingi bendera.

1216
01:19:32,630 --> 01:19:36,110
Membandingkan perundangan
dengan horoskop?

1217
01:19:36,198 --> 01:19:39,210
Itu harusnya
lelucon musuh kita.

1218
01:19:39,930 --> 01:19:42,430
Kita menuju kekalahan.

1219
01:19:42,530 --> 01:19:44,063
Ini lebih penting dari karirku..

1220
01:19:44,063 --> 01:19:47,710
..atau Esme yang
disibukkan oleh reporter.

1221
01:19:47,810 --> 01:19:51,150
Kau lepas kendali.
/Kita takkan kalah.

1222
01:19:52,570 --> 01:19:55,050
Bagaimana jika ku katakan,

1223
01:19:56,370 --> 01:19:59,190
kalau ini hanyalah
permulaan,

1224
01:19:59,290 --> 01:20:03,549
atas penghianatan Cynthia
pada perusahaan ini?

1225
01:20:04,530 --> 01:20:08,590
Apa maksudmu?
/Bill Sandford benar,

1226
01:20:09,370 --> 01:20:12,790
usulan senjata untuk wanita.

1227
01:20:13,490 --> 01:20:16,910
Organisasi yang bahkan
wanita tak suka,

1228
01:20:17,010 --> 01:20:20,845
dan tak bisa mengurusnya.
/Lalu?

1229
01:20:22,770 --> 01:20:25,890
Itu muka bingung
pemandu perjalananku?

1230
01:20:26,610 --> 01:20:32,670
Juru bicara wanita, pejuang
wanita, pemimpin wanita.

1231
01:20:33,410 --> 01:20:36,050
Aku mempengaruhi
penyuara mereka,

1232
01:20:36,052 --> 01:20:40,590
agar pindah donasi ke partaiku.
/Kau punya partai?

1233
01:20:40,970 --> 01:20:45,990
Bill Sandford akan terkejut.
/Berapa banyak donasi ini?

1234
01:20:46,410 --> 01:20:49,540
15 juta dollar
dari 3 juta pendonor.

1235
01:20:50,970 --> 01:20:53,250
Baru di seperempat jalan?

1236
01:20:55,570 --> 01:21:00,270
Kurang dari seperempat.
/Sulit dipercaya.

1237
01:21:04,490 --> 01:21:06,159
Sekarang kau berkata ini,

1238
01:21:07,281 --> 01:21:09,281
kenapa mengatakannya
malam ini?

1239
01:21:09,310 --> 01:21:12,470
Kau tahu permainannya,
malah bertanya itu?

1240
01:21:12,570 --> 01:21:14,390
Kau merencanakan
tentang Esme,

1241
01:21:14,590 --> 01:21:18,090
membuatku bingung,
jadi aku tak bisa menghalangimu.

1242
01:21:18,190 --> 01:21:21,430
Kau cukup berwawasan
untuk seorang butik pelobi.

1243
01:21:21,530 --> 01:21:23,362
Kau tak pandang bulu.

1244
01:21:24,410 --> 01:21:27,870
Melobi itu melihat ke depan,
memperkirakan gerak lawan,

1245
01:21:27,970 --> 01:21:32,470
dan mengatasinya..
/Aku bukan lawanmu!

1246
01:21:34,730 --> 01:21:37,170
Apa kau pernah normal?

1247
01:21:39,250 --> 01:21:41,390
Saat anak-anak?

1248
01:21:41,490 --> 01:21:45,510
Atau sudah melekat
saat masih di rahim?

1249
01:21:45,610 --> 01:21:51,190
Aku sulit mengerti kenapa
seseorang bisa seperti ini.

1250
01:21:54,650 --> 01:21:57,990
Aku hanya
melakukan pekerjaan.

1251
01:22:04,410 --> 01:22:06,670
Sampai jumpa besok.

1252
01:22:35,450 --> 01:22:37,770
Kau Madeline Elizabeth Sloane.

1253
01:22:38,010 --> 01:22:40,790
Bekerja di kepemerintahan
bidang komunikasi.

1254
01:22:40,890 --> 01:22:42,990
Ada di Google.

1255
01:22:43,090 --> 01:22:46,030
Kenapa saat di bank,

1256
01:22:46,130 --> 01:22:50,910
kau pura-pura tak kenal?
/Apa yang kau harapkan?

1257
01:22:51,130 --> 01:22:53,410
Kau ada masalah?

1258
01:22:56,090 --> 01:23:00,630
Yang memanggilku
Madeline hanya ibuku.

1259
01:23:00,730 --> 01:23:05,790
Kepemerintahan dan komunikasi
nama keren pelobi.

1260
01:23:05,890 --> 01:23:10,430
Dan pelobi itu apa?
/Di luar ruangan ini, kita tak kenal.

1261
01:23:10,530 --> 01:23:13,210
Itu peraturan kita.
/Kita sendiri.

1262
01:23:13,250 --> 01:23:15,350
Di publik.

1263
01:23:15,450 --> 01:23:18,430
Tak bisa bersosialisasi
denganmu di sana.

1264
01:23:18,530 --> 01:23:21,190
Satu orang
pasti mengenalmu.

1265
01:23:21,290 --> 01:23:24,650
"Siapa perempuan itu?"
/Aku tak mengungkap klien.

1266
01:23:24,850 --> 01:23:27,237
Kau baru membongkar
kehidupannya,

1267
01:23:27,237 --> 01:23:28,730
meyakinkan dengan Google.

1268
01:23:28,730 --> 01:23:30,910
Kudengar kau tak
begitu berkeyakinan.

1269
01:23:31,010 --> 01:23:33,510
Kata seorang yang
tidur untuk uang.

1270
01:23:33,610 --> 01:23:35,950
Aku hanya terkejut
kau bersandiwara.

1271
01:23:36,050 --> 01:23:39,830
Aku tumbuh dengan ini,
tak ingin tapi harus.

1272
01:23:39,930 --> 01:23:42,410
Itu mengapa aku lihai.

1273
01:23:42,530 --> 01:23:47,430
Aku mau menukarnya
dengan kehidupan normal.

1274
01:23:47,770 --> 01:23:50,403
Kehidupan normal
terlalu berharga.

1275
01:24:31,330 --> 01:24:33,590
Maaf.

1276
01:24:34,170 --> 01:24:37,690
Aku tak bisa.

1277
01:24:39,730 --> 01:24:41,990
Ada apa?

1278
01:24:46,890 --> 01:24:49,170
Maafkan aku,
lupakan malam ini.

1279
01:24:49,850 --> 01:24:53,590
Aku melakukan sesuatu?
/Bukan, hanya..

1280
01:24:54,890 --> 01:24:57,330
..perasaanku kurang enak.

1281
01:24:58,450 --> 01:25:02,038
Ambil, ini pekerjaan
termudahmu.

1282
01:25:02,370 --> 01:25:06,990
Aku tak melakukan apapun.
/Aku membuang waktumu.

1283
01:25:07,090 --> 01:25:12,590
Kita bisa mengobrol.
/Ambil uangnya, Ford!

1284
01:25:17,130 --> 01:25:19,410
Tolong keluarlah.

1285
01:25:24,690 --> 01:25:26,950
Lakukan apa maumu.

1286
01:25:42,330 --> 01:25:44,390
Numark.
/Numark, baik.

1287
01:25:44,490 --> 01:25:46,590
Milner, Carlson.

1288
01:25:46,690 --> 01:25:49,050
Wade Powell, Virginia.
/Hackman juga.

1289
01:25:49,050 --> 01:25:51,379
Kita kehilangan Milner,
Newman, Carlson, Hackman.

1290
01:25:51,479 --> 01:25:53,690
Adamu bilang ingin
pikir-pikir. /Alex.

1291
01:25:53,790 --> 01:25:56,490
Aku akan berfikir..
/Bill Sandford, jalur 3.

1292
01:25:56,690 --> 01:25:59,750
Aku menerima Adamu.

1293
01:26:00,370 --> 01:26:03,070
Dia ambil rencanaku
berbalik melawanku.

1294
01:26:03,170 --> 01:26:05,570
Itu yang ingin kukatakan.
/15 juta dollar,

1295
01:26:05,570 --> 01:26:09,230
dari 3 juta pendonor
di kurang seperempat jalan.

1296
01:26:09,303 --> 01:26:11,410
Hentikan dia, kau
hentikan Heaton-Harris.

1297
01:26:11,410 --> 01:26:14,030
Serang personalnya,
dia makin terkenal.

1298
01:26:14,130 --> 01:26:17,470
Kita punya media,
buat dia bertahan.

1299
01:26:17,570 --> 01:26:21,790
Aku tak hanya ingin dia bertahan,
tak hanya ingin dia kalah,

1300
01:26:21,890 --> 01:26:25,270
Aku ingin orang
berfikir dua kali kepadanya,

1301
01:26:25,370 --> 01:26:28,030
sebelum memutuskan
Amandemen ke-2.

1302
01:26:28,130 --> 01:26:30,650
Aku ingin karirnya berakhir.

1303
01:26:31,650 --> 01:26:34,530
Hai Alex, aku
baru sampai.

1304
01:26:34,890 --> 01:26:37,790
Philadelphia sebagus
yang di harapkan.

1305
01:26:37,890 --> 01:26:40,650
Bagaimana keadaan kita?
/Tinggal 4 suara lagi.

1306
01:26:41,770 --> 01:26:44,030
Yang benar saja,

1307
01:26:44,810 --> 01:26:47,030
itu luar biasa.

1308
01:26:47,130 --> 01:26:50,790
Telah bersama kita
Esme Manucharian, terima kasih.

1309
01:26:50,890 --> 01:26:54,790
Debat senjata melebar
menjadi permasalahan wanita?

1310
01:26:54,890 --> 01:26:57,390
Ya, kurangnya
pengamanan senjata..

1311
01:26:57,490 --> 01:27:00,006
..menjadi penyebab masalah ini.

1312
01:27:00,060 --> 01:27:02,465
Jika wakil rakyat tak
perduli,

1313
01:27:02,565 --> 01:27:04,926
mereka akan memilih
yang perduli.

1314
01:27:15,370 --> 01:27:19,030
Kau mau apa?
Aku punya 15 juta dollar.

1315
01:27:19,450 --> 01:27:21,890
Lauren membuka
kotak penerima suratmu,

1316
01:27:21,890 --> 01:27:25,550
diantara surat ancaman
dan kebencian, ada ini.

1317
01:27:25,650 --> 01:27:29,230
Dari Pru Walsh, artikel
media massanya tentang dirimu.

1318
01:27:29,330 --> 01:27:31,890
Ingin bertemu, kenapa
tak kirim surat undangan?

1319
01:27:31,890 --> 01:27:33,910
Karena dia bukan
ingin mengobrol.

1320
01:27:34,010 --> 01:27:37,870
Dia ingin kau mengklarifikasi,
kuyakin untuk menjatuhkan.

1321
01:27:37,950 --> 01:27:42,708
Akan kubuat dia kecewa,
aku menerimanya.

1322
01:27:43,130 --> 01:27:46,990
Kau harus bertemu
pengacara kami dulu.

1323
01:27:47,090 --> 01:27:49,610
Aku tak percaya kau
ke sana sendirian.

1324
01:27:49,730 --> 01:27:53,470
Kau tahu yang kurasakan,
aku tak mau bersama dia.

1325
01:27:53,470 --> 01:27:58,141
Tugasmu bukan membantu
pelobi, kau melindunginya..

1326
01:28:00,490 --> 01:28:03,390
..pasti akan terjadi
kesembronoan!

1327
01:28:03,490 --> 01:28:08,390
Apapun alasanmu, kurasa
ini tindakan bodoh.

1328
01:28:08,970 --> 01:28:11,450
Liz, ini pengacaramu.

1329
01:28:21,970 --> 01:28:24,310
Daniel Pozner, pengacara.

1330
01:28:24,410 --> 01:28:28,230
Liz Sloane, pelobi sembrono
dan pembaca bibir amatir.

1331
01:28:28,330 --> 01:28:32,390
Kaca kedap suara itu
ide siapa, serius?

1332
01:28:32,770 --> 01:28:38,030
2 stasiun TV besok, kemudian di radio
dan wilayah Illinois.

1333
01:28:38,130 --> 01:28:42,470
Kau dimana? /Istirahat, berharap
mereka ciptakan pil makanan.

1334
01:28:42,570 --> 01:28:47,590
Kau harus sabar.
/Menemui 4 Senator lagi.

1335
01:28:47,690 --> 01:28:50,430
Mencuri 6 suara, tinggal 4 lagi,
kita sungguh..

1336
01:28:50,530 --> 01:28:53,350
Maaf, sebentar.
/Maaf, salahku.

1337
01:28:53,450 --> 01:28:55,710
Biar kubantu.

1338
01:28:56,330 --> 01:28:59,170
Terima kasih.
/Ini dia.

1339
01:29:02,130 --> 01:29:05,190
Maaf tadi. /Kau ingat
saat kutanya "bagaimana..

1340
01:29:05,203 --> 01:29:08,270
..kita menang?" Dan jawabanmu
"Secara realistis, bukan begitu".

1341
01:29:08,370 --> 01:29:11,410
Aku terngiang-ngiang
oleh itu. /Permisi!

1342
01:29:11,890 --> 01:29:14,643
Kau menahan ketakjuban
terhadap 15 juta dollar?

1343
01:29:14,743 --> 01:29:17,750
Kita tak bisa menyombongkan
donasi mereka.

1344
01:29:17,850 --> 01:29:21,915
Senator menyumbangkan
untuk tujuan politik..

1345
01:29:22,946 --> 01:29:25,910
Kau menginginkan ini?!

1346
01:29:27,650 --> 01:29:29,870
Esme, kau di sana?

1347
01:29:29,970 --> 01:29:32,230
Ayolah,

1348
01:29:32,410 --> 01:29:34,670
ambil ini!

1349
01:29:38,090 --> 01:29:42,570
Esme, apa itu? /Kau pernah
merasa seperti ini kan?

1350
01:29:42,770 --> 01:29:46,550
Esme! /Lihat aku!
/Esme?

1351
01:29:46,585 --> 01:29:50,590
Kali ini aku yang
akan melakukannya.

1352
01:30:10,490 --> 01:30:13,430
Ini tempat kejadian
tadi malam.

1353
01:30:13,530 --> 01:30:15,262
Kita mengerti pelaku
mengincar..

1354
01:30:15,362 --> 01:30:17,750
..tokoh penentang
usulan senjata,

1355
01:30:17,850 --> 01:30:23,670
kemudian ditembak oleh
warga bersenjata resmi.

1356
01:30:27,450 --> 01:30:31,295
George, kau lihat berita?

1357
01:30:31,690 --> 01:30:35,550
Ya, natal lebih awal
untuk Bill Sandford.

1358
01:30:35,650 --> 01:30:38,790
Aku ke bandara,
mungkin akan belanja.

1359
01:30:38,890 --> 01:30:42,350
Menurut polisi, identitasnya
adalah Frank McGill.

1360
01:30:42,450 --> 01:30:46,590
McGill pemilik senjata
terdaftar.

1361
01:30:46,690 --> 01:30:49,310
Heaton-Harris takkan
menyentuhnya.

1362
01:30:49,410 --> 01:30:52,190
Mereka mencegah
penyerangan lainnya.

1363
01:30:52,290 --> 01:30:54,950
Kita cari tahu, dimana dia
mendapatkannya?

1364
01:30:55,038 --> 01:30:57,950
Ada gudang senjata
bawah tanah?

1365
01:30:58,150 --> 01:30:59,728
..untuk Amandemen ke-2,

1366
01:30:59,928 --> 01:31:03,590
yang memberikan perlindungan
dari penjahat.

1367
01:31:03,690 --> 01:31:06,010
Seperti Frank McGill,

1368
01:31:06,210 --> 01:31:11,550
warga waspada, bertanggungjawab,
itu contohnya.

1369
01:31:40,050 --> 01:31:42,330
Bagaimana kabarmu?

1370
01:31:52,050 --> 01:31:54,410
Kau mau pulang?

1371
01:31:55,890 --> 01:32:00,430
Kau merencanakan
menemuiku di sini,

1372
01:32:00,530 --> 01:32:03,013
untuk membujukku?

1373
01:32:05,730 --> 01:32:09,790
Aku menghianatimu,
membuatmu mengalami ini.

1374
01:32:09,890 --> 01:32:13,670
"Bukan salahmu",
itu yang ingin kau dengar?

1375
01:32:13,770 --> 01:32:19,070
Kau bisa merasakannya?
Kurasa tidak akan.

1376
01:32:20,290 --> 01:32:22,850
Dia ingin membunuhku.

1377
01:32:30,090 --> 01:32:32,850
Aku tak tahu
arahnya, Esme.

1378
01:32:38,730 --> 01:32:42,253
Aku tak pernah
sebenarnya tahu.

1379
01:32:50,890 --> 01:32:52,910
Tenangkan dirimu,

1380
01:32:52,918 --> 01:32:56,550
sudah siap, kami akan senang
kau kembali di kampanye.

1381
01:32:56,650 --> 01:33:01,910
Tak ada media,
bekerja di belakang layar.

1382
01:33:02,610 --> 01:33:04,808
Kalau kau tak mau,

1383
01:33:06,126 --> 01:33:08,920
aku berhenti dari
kampanye,

1384
01:33:10,389 --> 01:33:12,008
jika itu maumu.

1385
01:33:12,330 --> 01:33:15,870
Itu sandiwaramu
agar aku kembali?

1386
01:33:15,970 --> 01:33:20,310
Aku di kamera untuk
menyerang Frank McGill?

1387
01:33:24,330 --> 01:33:28,470
Terlintas di fikiranku,
itu semua rencanamu.

1388
01:33:29,650 --> 01:33:33,670
Kau hanya tak memperhitungkan
ada yang menyelamatkanku.

1389
01:33:33,770 --> 01:33:36,450
Esme. /Aku akan
tetap ikut, Elizabeth.

1390
01:33:37,450 --> 01:33:40,710
Dimanapun aku bisa
buat perbedaan.

1391
01:33:40,810 --> 01:33:44,142
Tapi sejauh mungkin,
dari dirimu.

1392
01:33:47,890 --> 01:33:52,350
Kau akan tahu arah saat
menghargai orang lain.

1393
01:33:52,450 --> 01:33:56,800
Kau tahu,
hanya tak perduli.

1394
01:34:02,570 --> 01:34:04,750
Terima kasih,
selamat datang kembali.

1395
01:34:04,850 --> 01:34:07,470
Tamu kita selanjutnya,
seorang yang kau harapkan..

1396
01:34:07,570 --> 01:34:09,590
..saat perjalanan
pulang kerja,

1397
01:34:09,590 --> 01:34:11,690
tiba-tiba ada penjahat
mengacungkan pistol.

1398
01:34:11,690 --> 01:34:14,190
Setelah bekerja di militer,
McGill menjadi pilot..

1399
01:34:14,290 --> 01:34:16,390
Jalanan kurang aman.

1400
01:34:16,490 --> 01:34:20,550
Kita melihat tekad, keberanian
dan kemampuan tamu kita ini,

1401
01:34:20,650 --> 01:34:23,870
dari kejadian yang
belum lama terjadi.

1402
01:34:23,970 --> 01:34:28,990
Pemirsa sekalian, inilah
pria saat kejadian, Frank McGill.

1403
01:34:31,810 --> 01:34:36,030
Frank McGill, pahlawan di Amerika.
/Tidak juga.

1404
01:34:36,130 --> 01:34:38,790
Hanya pria biasa
di waktu yang tepat.

1405
01:34:38,890 --> 01:34:41,070
Dengan pistol 9 mm
di pinggang.

1406
01:34:41,170 --> 01:34:43,610
Aku ingin tahu, wanita yang
kau selamatkan..

1407
01:34:43,970 --> 01:34:47,247
..berkampanye untuk
membatasi senjata.

1408
01:34:47,330 --> 01:34:48,390
Bagaimana menurut anda?

1409
01:34:48,506 --> 01:34:50,990
Dengan hormat aku
tak setuju dengan itu.

1410
01:34:51,090 --> 01:34:53,430
Wanita berhak
menyatakan pendapat,

1411
01:34:53,530 --> 01:34:57,790
dan tak seharusnya seseorang
mengancam dan menyerangnya.

1412
01:34:57,890 --> 01:35:02,390
McGill pemberian tuhan,
tapi takkan bertahan lama.

1413
01:35:02,890 --> 01:35:06,790
Kita menanti saat tepat
untuk menyelidiki Sloane.

1414
01:35:06,890 --> 01:35:09,390
Aku berfikir untuk
menyidangkan dia,

1415
01:35:09,490 --> 01:35:13,390
dalalm kasus pelobian
yang melanggar.

1416
01:35:14,010 --> 01:35:17,590
Kita punya Senator
yang bisa membuka kasus itu.

1417
01:35:17,690 --> 01:35:20,590
Jika menyidangkannya,
itu berarti..

1418
01:35:20,690 --> 01:35:25,030
..harus ada penuntut
atas pelanggarannya.

1419
01:35:25,130 --> 01:35:27,630
Aku rela memberikan
biji kiriku untuk itu,

1420
01:35:27,730 --> 01:35:31,950
tapi kau takkan melakukannya,
dia tanpa jejak.

1421
01:35:32,050 --> 01:35:36,990
Aku belum pernah bertemu
orang yang.. /Mulai penyelidikan!

1422
01:35:37,410 --> 01:35:41,850
Kita lihat seberapa baik
dia menyembunyikan jejak.

1423
01:35:42,970 --> 01:35:44,300
Hai,

1424
01:35:45,697 --> 01:35:47,424
Pru Walsh, terima kasih
sudah datang.

1425
01:35:47,690 --> 01:35:51,690
Ini Mike Gordon, pengacara kami.
/Daniel Pozner, dari pihakku.

1426
01:35:51,690 --> 01:35:55,750
Ny.Sloane, kau berada di industri
yang reputasinya buruk.

1427
01:35:55,850 --> 01:35:58,130
Apa menurutmu pantas?

1428
01:35:58,370 --> 01:36:01,190
Alasan usulan ini
gagal 10 th lalu,

1429
01:36:01,190 --> 01:36:02,710
karena kurangnya
ketertarikan khusus.

1430
01:36:02,710 --> 01:36:04,429
Ketika seorang pelobi..

1431
01:36:04,429 --> 01:36:07,310
Kita tak lagi mendengar
soal Esme setelah kejadian,

1432
01:36:07,510 --> 01:36:09,030
kau sudah bertemu
dengannya?

1433
01:36:09,130 --> 01:36:12,230
Itu hal pribadi, kurasa
yang perlu diingat..

1434
01:36:12,330 --> 01:36:14,510
Jadi kau sudah menghubunginya?

1435
01:36:14,610 --> 01:36:18,190
Yang perlu diingat, Frank McGill
adalah seorang yang..

1436
01:36:18,290 --> 01:36:20,149
..punya hak kekal dan
bertanggungjawab,

1437
01:36:20,349 --> 01:36:22,983
itu peraturan yang di jaga
usulan Heaton-Harris.

1438
01:36:23,083 --> 01:36:25,015
Apa kau merasa bersalah?

1439
01:36:25,115 --> 01:36:26,350
Kenapa?

1440
01:36:26,350 --> 01:36:28,510
Kau membuat Esme
menjadi tokoh.

1441
01:36:28,510 --> 01:36:31,210
Dia menjadi perhatian
malam debat itu.

1442
01:36:31,263 --> 01:36:32,698
Aku tak membicarakan ini.
/Ya.

1443
01:36:32,798 --> 01:36:35,070
Apa dia sudah tahu?

1444
01:36:35,170 --> 01:36:36,403
Dia setuju?

1445
01:36:36,503 --> 01:36:38,465
Kenapa tak laporkan,
pengguna senjata..

1446
01:36:38,565 --> 01:36:40,630
..mengusulkan
pengetatan identitas.

1447
01:36:40,730 --> 01:36:43,022
Karena pengusulan senjata..

1448
01:36:43,222 --> 01:36:45,910
..mengimajinasikan buruk
usulan Heaton-Harris.

1449
01:36:46,090 --> 01:36:50,648
Kau sadar, dia akan
jadi target?

1450
01:36:50,748 --> 01:36:53,550
Jelas, kita tak
membicarakan ini.

1451
01:36:53,650 --> 01:36:56,054
Yang sangat jelas adalah
artikel yang kau tulis.

1452
01:36:56,154 --> 01:36:58,690
Jangan dikomentari,
itu dari sudut pandangmu.

1453
01:36:58,690 --> 01:37:00,790
Siapa yang memimpinmu?
/Kita sudahi.

1454
01:37:00,890 --> 01:37:03,430
Faktanya kau tak
mengenal Ny.Walsh..

1455
01:37:03,530 --> 01:37:06,870
Faktanya kalian tak tertarik
omongan Ny.Sloane.

1456
01:37:06,870 --> 01:37:09,865
Dari mana kau tahu?
/Alat perekammu mati.

1457
01:37:14,170 --> 01:37:16,930
Ini menjatuhkan.
/Bisa lebih buruk.

1458
01:37:17,250 --> 01:37:21,150
Kita punya 4 fakta kesalahan.
/Ini tak bagus, Liz.

1459
01:37:21,250 --> 01:37:24,350
Buang saja, mereka
akan keluar sendiri.

1460
01:37:24,450 --> 01:37:26,142
Seseorang juga akan
menulisnya,

1461
01:37:26,242 --> 01:37:30,050
reporter dengan sifat seperti itu,
ini akan berlalu.

1462
01:37:31,290 --> 01:37:35,050
Baiklah, terima kasih,
sampai jumpa.

1463
01:37:38,330 --> 01:37:42,390
Lucunya tiba-tiba para Senator
menjadi sangat sibuk.

1464
01:37:42,890 --> 01:37:45,170
Kita semua tahu kenapa.

1465
01:37:48,850 --> 01:37:53,190
Ini kelihatan tak baik,
15 juta dollar membantu kita,

1466
01:37:53,290 --> 01:37:56,360
tapi tak bertahan lama ketika
melawan kelompok terkaya.

1467
01:37:56,560 --> 01:37:59,630
Langsung intinya saja,
bagaimana dengan penyuara kita?

1468
01:37:59,730 --> 01:38:02,790
Kita sudah cukup dekat,
tapi berdasarkan data,

1469
01:38:02,890 --> 01:38:06,470
dari 4 suara menjadi
kurang 7 suara.

1470
01:38:06,570 --> 01:38:09,350
Tak ada yang bisa
dilakukan malam ini.

1471
01:38:09,450 --> 01:38:12,790
Liz, kita tak ingin pergi.
/Warga pantai barat masih terjaga.

1472
01:38:12,890 --> 01:38:14,144
Jika menghubungi Oregon,

1473
01:38:14,190 --> 01:38:17,090
kita bisa raih 5 suara
penebang hutan malam ini.

1474
01:38:17,090 --> 01:38:20,730
Pergi dan istirahatlah,
kita sudah cukup seharian.

1475
01:38:20,730 --> 01:38:22,587
Aku akan menyusuri
jalan dan..

1476
01:38:22,687 --> 01:38:25,370
merobek poster
Frank McGil yang kulihat.

1477
01:38:25,370 --> 01:38:30,030
Pulang, asah kembali fikiranmu,
kita bertemu besok.

1478
01:39:02,450 --> 01:39:06,350
Jadi kita akan tetap berkelahi.
/Itu yang bisa kita lakukan.

1479
01:39:06,650 --> 01:39:10,070
Seperti kata mantan istriku.

1480
01:39:13,090 --> 01:39:16,550
Kita bertemu saat kau
pergi dari pertemuan itu.

1481
01:39:16,650 --> 01:39:21,470
Kau bisa tak melakukan ini,
kenapa tak keluar?

1482
01:39:24,970 --> 01:39:27,410
Dan melakukan apa?

1483
01:39:41,570 --> 01:39:43,850
Selamat malam.

1484
01:40:17,890 --> 01:40:20,170
Halo?

1485
01:40:20,970 --> 01:40:23,250
Aku terkejut kau melakukannya.

1486
01:40:25,050 --> 01:40:27,330
Maaf, kau salah sambung.

1487
01:41:43,050 --> 01:41:45,590
Dia melimpahi orang kongres,

1488
01:41:45,690 --> 01:41:49,510
makan gratis, tiket,
permainan golf tiap minggu.

1489
01:41:49,610 --> 01:41:53,910
Semua melalui perusahaan.
/Kurasa itu cukup.

1490
01:41:54,010 --> 01:41:57,870
Intinya memberikan tagihan,
yang bahkan tak mereka kehendaki.

1491
01:41:57,970 --> 01:42:02,090
Itu penyeimbang hubungan,
jadi kita bisa menagihnya.

1492
01:42:02,090 --> 01:42:08,353
Kau 2 th jadi tangan kanannya,
pasti ada sesuatu!

1493
01:42:10,170 --> 01:42:14,270
Kenapa tak ada yang memeriksa
berkasnya, kita banyak.

1494
01:42:14,370 --> 01:42:17,350
Tak ada bahayanya kan?
/Sudah berapa jauh?

1495
01:42:17,450 --> 01:42:20,290
Kasus terakhir
sebelum dia pindah,

1496
01:42:20,290 --> 01:42:23,010
andai kita bisa membuktikan
kasus baru-baru ini.

1497
01:42:23,010 --> 01:42:25,190
Yang mana?
/Kue Shmallow.

1498
01:42:25,290 --> 01:42:28,230
Perpajakan, dia baru
selesai setengahnya.

1499
01:42:28,330 --> 01:42:33,790
Ku kira minyak sawit?
/Minyak sawit? /Pajak Nutella.

1500
01:42:33,890 --> 01:42:36,170
Tunggu sebentar.

1501
01:42:36,330 --> 01:42:40,150
Yang Indonesia?
/Aku lupa hal itu.

1502
01:42:47,130 --> 01:42:49,410
Apa yang kau cari?

1503
01:42:52,090 --> 01:42:54,190
Pak Dupont?

1504
01:42:54,290 --> 01:42:58,312
Dia melanggar etik Senator,
kita bisa membuktikannya.

1505
01:43:17,490 --> 01:43:21,830
Keadaan tampak
tak baik untukmu, Ron.

1506
01:43:22,570 --> 01:43:26,870
Kau menanyaiku, kau butuh
banyak media. /Aku tak bertanya.

1507
01:43:26,970 --> 01:43:32,330
Siapa lagi yang bisa membayar
stasiun TV yang dengki itu?

1508
01:43:32,330 --> 01:43:34,390
Aku condong ke Heaton-Harris.

1509
01:43:34,490 --> 01:43:37,970
Tak bisa mendukung dengan tangan kanan
dan mencekiknya dengan tangan kiri.

1510
01:43:37,970 --> 01:43:40,830
Berdasar sifat tak
memihakmu, bisa.

1511
01:43:40,930 --> 01:43:43,710
Kau pernah menyidang
seorang pelobi.

1512
01:43:43,810 --> 01:43:47,070
Kau akan mulai penyelidikan
terhadap pekerjaan Sloane,

1513
01:43:47,170 --> 01:43:52,270
membuat media menekan atas
tindakan menyimpangnya.

1514
01:43:52,290 --> 01:43:56,570
Biaya penyidangan ini
harus dari publik.

1515
01:43:56,570 --> 01:44:01,390
Ron, klien kami menunjukmu
untuk mengatasi ini.

1516
01:44:01,490 --> 01:44:07,310
Jika kau tolak, mereka akan
berbalik menyerangmu.

1517
01:44:07,410 --> 01:44:09,930
Takkan berhenti sampai
kau dimusnahkan.

1518
01:44:12,010 --> 01:44:17,115
Kau tahu maksud dari
"dimusnahkan"? Dari Latin,

1519
01:44:18,210 --> 01:44:21,055
yang artinya diserang
sampai tak ada.

1520
01:44:22,090 --> 01:44:24,430
Mereka akan melakukannya
padamu, Ron.

1521
01:44:24,530 --> 01:44:27,750
Lalu apa, aku menerima
garpu dari Bill Sandford,

1522
01:44:28,450 --> 01:44:32,230
dan menyerang Heaton-Harris,
sebagai pendonor besar kami?

1523
01:44:32,330 --> 01:44:34,550
Anak SD bisa mengerti itu.

1524
01:44:34,650 --> 01:44:38,190
Kita bisa menciptakan struktur
untuk menggelapkan dana.

1525
01:44:38,190 --> 01:44:42,790
Garpu besarmu akan sampai
tanpa terdeteksi,

1526
01:44:42,990 --> 01:44:45,712
tanpa keanggotaan
kelompok senjata.

1527
01:44:48,650 --> 01:44:51,330
Seberapa besar yang
kita bicarakan?

1528
01:44:52,810 --> 01:44:54,129
Cukup besar,

1529
01:44:54,665 --> 01:44:58,353
perbedaan antara
untuk kelanjutan karirmu..

1530
01:44:58,358 --> 01:45:03,958
..sebagai Senator Amerika
atau kemusnahan dirimu.

1531
01:45:19,090 --> 01:45:23,550
Kumpulan serangan
Pru Walsh 2 minggu lalu.

1532
01:45:23,650 --> 01:45:26,548
Aku memfavoritkan yang
katanya kau memenggal kepala..

1533
01:45:26,548 --> 01:45:30,038
..universitas karena
kasus penjiplakannya.

1534
01:45:30,530 --> 01:45:34,090
Kurasa bukan fitnah, melihat
laporan tentang kita sekarang.

1535
01:45:34,090 --> 01:45:36,570
Nenek sihir itu
membuat risih.

1536
01:45:36,730 --> 01:45:40,145
Aku ingin kau berhenti
dari kampanye. /Apa?

1537
01:45:40,590 --> 01:45:42,850
Bukan kau, tapi dia.

1538
01:45:43,230 --> 01:45:45,490
Aku akan di luar.

1539
01:45:45,930 --> 01:45:47,160
Apa maksudmu?

1540
01:45:47,260 --> 01:45:50,570
Heaton-Harris tak nyaman
dengan tindakanmu.

1541
01:45:50,570 --> 01:45:55,290
Sperling mengundangmu sidang.
/Aku belum pernah bertemu, ini rekayasa.

1542
01:45:55,290 --> 01:45:59,790
Mereka membuat ini,
agar aku keluar dari kampanye.

1543
01:46:00,090 --> 01:46:03,470
Kau akan memakai
pengacara untuk sidang ini.

1544
01:46:06,170 --> 01:46:09,370
Mengenai perwakilan anda
untuk pemerintah Indonesia.

1545
01:46:09,370 --> 01:46:12,150
Darren, kau sibuk?
/Senator Alan Jacobs,

1546
01:46:12,250 --> 01:46:16,430
mengajukan pajak yang
anda sebut "pajak Nutella".

1547
01:46:16,570 --> 01:46:22,570
Telah terbang ke Indonesia
bersama keluarga di hotel bintang 5.

1548
01:46:22,970 --> 01:46:27,430
Perjalanannya menghabiskan
lebih dari 30.000 dollar.

1549
01:46:27,530 --> 01:46:32,510
Setelah dia kembali,
usulan pajaknya di batalkan.

1550
01:46:32,567 --> 01:46:35,850
Sekarang, menurut anda
mengapa itu terjadi?

1551
01:46:35,850 --> 01:46:38,750
Yang saya ketahui,
itu untuk tujuan pendidikan.

1552
01:46:38,850 --> 01:46:42,950
Mungkin dia menyadari itu bisa
mencekik industri mereka,

1553
01:46:43,050 --> 01:46:47,110
dan membuat ribuan petani
miskin menjadi semakin miskin.

1554
01:46:47,210 --> 01:46:49,690
Dari pantai mewah pribadi?

1555
01:46:50,050 --> 01:46:53,430
Bukan, sebenarnya klien anda
membiayai perjalanan ini,

1556
01:46:53,530 --> 01:46:56,430
sebagai bujukan agar
Senator menarik usulannya,

1557
01:46:56,530 --> 01:46:58,243
itu benar?
/Tak sepenuhnya.

1558
01:46:58,243 --> 01:47:00,310
Klienku adalah
pemerintah Indonesia.

1559
01:47:00,410 --> 01:47:03,830
Perjalanannya di danai
lembaga pembelajaran lingkungan,

1560
01:47:03,909 --> 01:47:06,311
A 501-C3, bukan
organisasi komersial.

1561
01:47:06,410 --> 01:47:09,390
Dan di setujui oleh
Senator Etik kita.

1562
01:47:09,490 --> 01:47:13,223
Klien anda pernah mendonasi
ke organisasi non-komersil itu?

1563
01:47:13,323 --> 01:47:15,770
Saya tidak tahu mengenai
daftar donasi mereka,

1564
01:47:15,770 --> 01:47:19,390
dan saya tidak mengurusi
terhadap donasi ini.

1565
01:47:19,490 --> 01:47:21,710
Tidak mengurusi?

1566
01:47:21,810 --> 01:47:23,990
Tentu kau tak melakukannya,

1567
01:47:24,090 --> 01:47:27,710
karena Senator Etik
melarang seorang pelobi..

1568
01:47:27,810 --> 01:47:33,150
..mengurusi perjalanan luar negeri
anggota kongres. /Benar.

1569
01:47:35,850 --> 01:47:38,130
Anda tahu apa ini?

1570
01:47:38,530 --> 01:47:41,130
Anda bisa menerima salinannya.

1571
01:47:47,850 --> 01:47:50,250
Anda mengenal surat itu?

1572
01:47:50,650 --> 01:47:52,970
Ya, ini surat pengajuan pribadi.

1573
01:47:53,170 --> 01:47:56,390
Salinan dari surat
pengajuan pribadi..

1574
01:47:56,490 --> 01:47:59,310
..yang ditujukan untuk
Senator Etik,

1575
01:47:59,410 --> 01:48:03,350
agar menyetujui perjalanan
Senator Jacobs ke Indonesia.

1576
01:48:03,450 --> 01:48:07,750
Lihatlah tulisan tangan
surat itu, Ny.Sloane.

1577
01:48:07,850 --> 01:48:10,210
Anda mengenal tulisan itu?

1578
01:48:10,610 --> 01:48:13,330
Ya. /Itu tulisan
tangan anda?

1579
01:48:15,810 --> 01:48:18,070
Benar.

1580
01:48:18,770 --> 01:48:21,030
Baiklah, sepertinya
kita punya masalah.

1581
01:48:21,410 --> 01:48:25,270
Walaupun surat ini
atas nama non-komersil,

1582
01:48:25,370 --> 01:48:27,630
anda seseorang
yang ikut campur.

1583
01:48:27,770 --> 01:48:30,350
Ini adalah bukti jelas
anda ikut..

1584
01:48:30,450 --> 01:48:33,870
..mengurusi perjalanan
luar negeri anggota kongres.

1585
01:48:33,970 --> 01:48:38,070
Merupakan pelanggaran
terhadap kode etik.

1586
01:48:38,170 --> 01:48:40,450
Itu kartu andalan anda?

1587
01:48:40,730 --> 01:48:44,670
Mengundang saya ke sini,
membahas masa lalu saya,

1588
01:48:44,770 --> 01:48:47,567
dan satu-satunya
tuduhan saat ini,

1589
01:48:47,667 --> 01:48:52,490
hanya tentang ke-ikut campuran?
/Bagaimana dengan pengintaian?

1590
01:48:52,490 --> 01:48:55,590
Tuan Rodolfo Schmidt
menyatakan,

1591
01:48:55,690 --> 01:48:59,630
bahwa anda berniat untuk
mengganggu dan menekan,

1592
01:48:59,730 --> 01:49:03,350
menjebak Senator
Hank Badgley, itu benar?

1593
01:49:03,450 --> 01:49:06,550
Aku melakukan usulan
menggunakan cara tersebut,

1594
01:49:06,650 --> 01:49:08,990
tapi niat itu
belum dilakukan.

1595
01:49:09,090 --> 01:49:11,870
Kenapa begitu?
/Tuan Schmidt melarangnya,

1596
01:49:11,970 --> 01:49:14,210
seperti yang dia
katakan pada anda.

1597
01:49:14,210 --> 01:49:16,910
Anda biasa menggunakan
cara ini.

1598
01:49:17,010 --> 01:49:20,217
Apa anda mempekerjakan
mata-mata,

1599
01:49:20,317 --> 01:49:22,962
untuk menjalankan
semua pekerjaan melobi?

1600
01:49:22,962 --> 01:49:24,050
Tidak.

1601
01:49:24,050 --> 01:49:26,990
Baiklah, pernahkah anda
menjalankan, meminta,

1602
01:49:26,990 --> 01:49:32,040
atau melakukan pengintaian
ilegal terhadap siapa saja?

1603
01:49:32,572 --> 01:49:36,601
Saya ingatkan, sumpah palsu
adalah kejahatan..

1604
01:49:36,701 --> 01:49:42,607
Jawabannya tidak, saya tak pernah
menjalankan pengintaian ilegal.

1605
01:49:45,770 --> 01:49:49,583
Itu menutup pertanyaan saya,
terima kasih Ny.Sloane.

1606
01:49:58,370 --> 01:50:00,630
Kami punya satu saksi lagi.

1607
01:50:01,570 --> 01:50:05,897
Antara kau berbohong atau bahasamu
kurang begitu beragam?

1608
01:50:05,997 --> 01:50:08,110
Kami panggil tuan
Robert Ford.

1609
01:50:08,650 --> 01:50:11,081
Itu tak masuk hitunganku.

1610
01:50:11,770 --> 01:50:14,710
Pak hakim, saya tak
menerima pesan anda akan..

1611
01:50:14,810 --> 01:50:18,910
Kami baru bisa mendapatkan
saksi ini, tuan Pozner. /Biarkan.

1612
01:50:19,010 --> 01:50:21,445
Minta waktu sebentar.

1613
01:50:21,690 --> 01:50:24,170
Ada apa ini,
siapa Robert Ford?

1614
01:50:24,970 --> 01:50:27,095
Aku bisa membuat publik..
/Biarkan saja.

1615
01:50:27,195 --> 01:50:30,410
Mereka akan tetap berusaha
melakukan ini kapanpun.

1616
01:50:43,010 --> 01:50:46,590
Tuan Ford, tolong angkat
tangan kanan anda.

1617
01:50:46,690 --> 01:50:50,778
Anda bersumpah mengatakan yang
sebenarnya dan tidak selain kebenaran,

1618
01:50:50,778 --> 01:50:54,050
di bawah hukuman sumpah
palsu? /Aku bersumpah.

1619
01:50:54,150 --> 01:50:56,410
Silahkan duduk.

1620
01:51:00,250 --> 01:51:05,190
Tuan Ford, tolong jelaskan
sifat pekerjaan anda.

1621
01:51:06,850 --> 01:51:09,290
Aku punya banyak pekerjaan.

1622
01:51:10,570 --> 01:51:14,971
Mana yang memberi pemasukan
terbesar, sekarang ini?

1623
01:51:15,650 --> 01:51:19,390
Saya bekerja sebagai
teman kencan di DC.

1624
01:51:22,090 --> 01:51:24,570
Anda tidur dengan wanita
untuk mendapat uang?

1625
01:51:24,610 --> 01:51:29,310
Saya menemani klien untuk
beragam keinginan,

1626
01:51:29,410 --> 01:51:32,390
kadang klien tak tahu
apa keinginannya.

1627
01:51:32,490 --> 01:51:34,550
Saya hanya perlu datang.

1628
01:51:34,650 --> 01:51:39,830
Tapi kadang anda bersetubuh
sebagai bagian dari transaksi?

1629
01:51:40,370 --> 01:51:42,430
Ya pak.

1630
01:51:42,530 --> 01:51:44,698
Anda pernah bertemu
Elizabeth Sloane?

1631
01:51:44,798 --> 01:51:48,234
Pengadilan tak berhak
mengungkap pribadi Ny.Sloane!

1632
01:51:48,334 --> 01:51:51,610
Tindak susila itu pelanggaran,
ini bagian sidang,

1633
01:51:51,610 --> 01:51:55,530
untuk mengetahui apakah
Ny.Sloane cacat hukum.

1634
01:51:55,530 --> 01:51:59,802
Tuan Ford, apa anda pernah
bertemu Ny.Sloane?

1635
01:52:00,730 --> 01:52:05,090
Ya. /Bisa anda
katakan ciri-cirinya?

1636
01:52:05,790 --> 01:52:08,170
Dia sedang duduk
di sebelah sana.

1637
01:52:08,170 --> 01:52:11,590
Apa hubungan kerja kalian?

1638
01:52:13,490 --> 01:52:16,270
Saya menghadiri pertemuan
dengan klien,

1639
01:52:16,370 --> 01:52:20,630
kemudian memperkenalkan diri,
namun dia menolak saya.

1640
01:52:20,730 --> 01:52:25,630
Tuan Ford, pernahkan anda
menghibur Ny.Sloane sebagai klien?

1641
01:52:28,810 --> 01:52:31,070
Tidak, pak.

1642
01:52:31,770 --> 01:52:35,830
Saya dapat membuat bukti,
sumpah 2 karyawan hotel Carver,

1643
01:52:35,930 --> 01:52:39,431
yang melihat Ny.Sloane
di ruang masuk,

1644
01:52:39,531 --> 01:52:43,290
di hari yang sama anda
memesan kamar.

1645
01:52:43,450 --> 01:52:48,670
Saya ulangi, pernahkah anda
menghibur Ny.Sloane untuk bisnis?!

1646
01:52:48,770 --> 01:52:51,030
Tidak pernah, pak.

1647
01:52:53,610 --> 01:52:57,514
Terima kasih tuan Ford,
anda sudah cukup.

1648
01:53:02,650 --> 01:53:05,210
Sidang dilanjutkan besok,

1649
01:53:05,370 --> 01:53:08,590
kasus Ny.Sloane
terhadap Senator Etik,

1650
01:53:08,690 --> 01:53:11,460
untuk memutuskan hukumannya.

1651
01:53:21,730 --> 01:53:27,150
Aku tak percaya si tua
memanggil pria itu.. /Ross.

1652
01:53:28,610 --> 01:53:32,350
Bagaimana keadaan teman
lama kita Heaton-Harris?

1653
01:53:32,770 --> 01:53:36,110
Pingsan, berita itu
semakin memburuk.

1654
01:53:37,130 --> 01:53:39,410
Itu yang mereka inginkan.

1655
01:53:39,770 --> 01:53:42,955
Kita tahu apa yang
bisa membangunkannya.

1656
01:53:42,979 --> 01:53:46,104
Sebuah gempa, mungkin.

1657
01:53:47,530 --> 01:53:51,030
Kita makin dekat dibanding
yang pernah dilakukan.

1658
01:53:58,690 --> 01:54:00,950
Kita semua akan
datang besok.

1659
01:54:34,310 --> 01:54:37,211
Ny.Sloane. /Bisa kami
bertanya apapun?

1660
01:54:45,050 --> 01:54:47,506
..jika ada dugaan lain..

1661
01:54:55,610 --> 01:54:57,870
Selamat pagi.

1662
01:55:02,370 --> 01:55:06,790
Sebelum merujuk pada
pernyataan di persidangan,

1663
01:55:06,890 --> 01:55:10,054
diperkenankan untuk
menyampaikan suatu kata.

1664
01:55:11,330 --> 01:55:15,990
Ny.Sloane, ada yang
ingin anda sampaikan?

1665
01:55:27,850 --> 01:55:31,910
Klien saya tak ingin
menyampaikan sesuatu.

1666
01:55:32,010 --> 01:55:36,550
Baiklah, saya akan merujuk
untuk pernyataan..

1667
01:55:36,750 --> 01:55:40,270
Ada yang ingin saya
sampaikan, senator.

1668
01:56:07,930 --> 01:56:09,353
Saya diperiksa dan..

1669
01:56:09,353 --> 01:56:15,390
disidang sebagai pengganggu
demokrasi Amerika.

1670
01:56:16,850 --> 01:56:19,952
Secara tak langsung menyinggung
keikutsertaan saya..

1671
01:56:20,052 --> 01:56:25,217
..dalam penolakan penambahan
senjata di tengah karirku.

1672
01:56:27,350 --> 01:56:30,640
Kadang kita berbuat
bukan untuk diri sendiri,

1673
01:56:31,650 --> 01:56:35,930
tapi karena kita percaya, itu
hal benar untuk dilakukan.

1674
01:56:35,930 --> 01:56:38,470
Ny.Sloane, apa ini
berhubungan dengan sidang..

1675
01:56:38,570 --> 01:56:42,450
Saya mengerti, punya pernyataan
benar untuk dikatakan.

1676
01:56:42,450 --> 01:56:44,710
Lanjutkan.

1677
01:56:45,770 --> 01:56:50,110
Saya percaya usulan Heaton-Harris
adalah hal yang benar.

1678
01:56:51,810 --> 01:56:58,464
Tapi saya juga mengakui, ini
bukan hal yang memotivasi saya.

1679
01:57:00,370 --> 01:57:05,899
Saat saya diminta ikut,
saya tertarik tantangannya.

1680
01:57:07,290 --> 01:57:12,939
Alasannya karena
hasrat untuk menang.

1681
01:57:15,890 --> 01:57:20,094
Meraih kemenangan besar dari
yang belum pernah saya raih.

1682
01:57:22,050 --> 01:57:25,890
Sudah jelas bahwa
kelakuan saya melanggar..

1683
01:57:26,570 --> 01:57:30,084
..peraturan kode etik.

1684
01:57:31,610 --> 01:57:36,286
Saya telah mengabaikan
akibat dari..

1685
01:57:36,850 --> 01:57:40,350
..cara yang saya lakukan.

1686
01:57:41,010 --> 01:57:43,787
Saya menghianati
orang terdekat saya,

1687
01:57:46,490 --> 01:57:49,165
membahayakan kehidupan seseorang.

1688
01:57:51,090 --> 01:57:57,893
Saya patut menerima hukuman,
lebih dari sekedar sanksi pelanggaran.

1689
01:57:59,490 --> 01:58:02,161
Ketika mereka mempertimbangkan
usulan Heaton-Harris,

1690
01:58:02,261 --> 01:58:08,445
kuharap anggota kongres membaca
kasusnya bukan karena saya,

1691
01:58:09,330 --> 01:58:12,710
tapi memandang orang-orang
di belakang saya.

1692
01:58:14,010 --> 01:58:21,064
Yang membuat banyak pengorbanan
terhadap yang mereka percayai.

1693
01:58:21,770 --> 01:58:25,990
Kuharap anggota itu
memberikan suaranya..

1694
01:58:26,090 --> 01:58:30,454
..bukan untuk kepentingan
kemajuan politiknya,

1695
01:58:30,810 --> 01:58:36,150
tapi karena mereka percaya,
benar untuk negaranya.

1696
01:58:37,570 --> 01:58:43,230
Namun aku tahu harapan itu
sia-sia, hal itu takkan terjadi.

1697
01:58:43,450 --> 01:58:47,311
Karena sistem kita
telah membusuk.

1698
01:58:49,450 --> 01:58:54,910
Tak memberi penghargaan politisi
jujur, yang menggunakan kata hatinya.

1699
01:58:54,970 --> 01:58:59,150
Tapi menghadiahi
binatang pengerat,

1700
01:58:59,210 --> 01:59:04,970
yang akan menjual negaranya
agar hidungnya menonjol.

1701
01:59:05,170 --> 01:59:07,050
Tak membuat kesalahan.

1702
01:59:07,310 --> 01:59:13,750
Binatang ini adalah pengganggu
sebenarnya demokrasi Amerika.

1703
01:59:26,170 --> 01:59:29,270
Saya memperkirakan,
jika kami cukup sukses..

1704
01:59:29,370 --> 01:59:31,292
..dalam usulan Heaton-Harris,

1705
01:59:31,392 --> 01:59:36,654
akan ada penyerangan
terhadap saya pribadi,

1706
01:59:31,930 --> 01:59:35,790


1707
01:59:37,290 --> 01:59:42,217
untuk merenggut semangat kami
dan merusak sebuah kepercayaan.

1708
01:59:44,850 --> 01:59:48,049
Melobi itu melihat kedepan.

1709
01:59:48,210 --> 01:59:50,930
Memperkirakan pergerakan lawan,

1710
01:59:52,050 --> 01:59:54,310
dan mengatasinya.

1711
01:59:54,410 --> 01:59:56,950
Aku ingin membahas
masa depanku.

1712
01:59:57,050 --> 01:59:59,610
Ini waktu yang buruk.

1713
01:59:59,610 --> 02:00:03,350
Langkah seorang pemenang
berada di depan lawannya.

1714
02:00:04,130 --> 02:00:08,070
Mengeluarkan kartu andalan
setelah kartu andalan mereka.

1715
02:00:08,330 --> 02:00:10,910
Inilah waktunya.

1716
02:00:10,930 --> 02:00:14,670
Pastikan kau mengejutkan mereka,

1717
02:00:14,770 --> 02:00:16,830
Apa ini?

1718
02:00:16,930 --> 02:00:19,070
sedangkan mereka tak mengejutkanmu.

1719
02:00:19,170 --> 02:00:23,310
Pengunduran diriku,
akademis lebih ke bidangku.

1720
02:00:27,490 --> 02:00:31,550
Ketika saya berhenti dari
Cole, Kravitz dan Waterman,

1721
02:00:31,770 --> 02:00:36,270
saya meninggalkan
mata-mata di sana.

1722
02:00:37,090 --> 02:00:40,710
Baik Jane, hubungi Rodolfo
Schmidt, ada 6 orang.

1723
02:00:40,810 --> 02:00:42,437
Siapa bilang aku ikut?

1724
02:00:42,637 --> 02:00:46,150
Yang di tempatkan untuk
memberi informasi,

1725
02:00:46,250 --> 02:00:51,010
di tengah perintah mereka.
/Pasti ada sesuatu!

1726
02:00:51,130 --> 02:00:55,241
Aku terkejut kau melakukannya.
/Maaf, kau salah sambung.

1727
02:00:55,730 --> 02:01:00,030
Dia melanggar etik Senator,
kita bisa membuktikannya.

1728
02:01:00,130 --> 02:01:03,550
Saya menempatkan George Dupont
dalam pengawasan,

1729
02:01:03,650 --> 02:01:06,030
sampai dia menemui
anggota kongres..

1730
02:01:06,130 --> 02:01:11,270
..yang memperlihatkan kemiskinan
moral dengan kerjasama ilegal.

1731
02:01:11,490 --> 02:01:13,570
Jalan!

1732
02:01:15,730 --> 02:01:20,550
Anggota itu adalah Senator
Ronald Michael Sperling.

1733
02:01:22,090 --> 02:01:26,630
Perhatian! Ini bukan tempat
anda bisa membuat dugaan..

1734
02:01:26,730 --> 02:01:30,332
Masukkan alamat
internet berikut :

1735
02:01:31,370 --> 02:01:39,326
193.184.216.449.

1736
02:01:41,330 --> 02:01:45,977
Unduh file bernama
"Earthquake (gempa)."

1737
02:01:46,850 --> 02:01:52,430
Tak bisa mendukung dengan tangan kanan
dan mencekiknya dengan tangan kiri.

1738
02:01:59,590 --> 02:02:01,870
Siapkan mobilnya.

1739
02:02:03,690 --> 02:02:08,030
Biaya penyidangan ini
harus dari publik.

1740
02:02:09,650 --> 02:02:13,230
Sehubungan dengan ini,
sidang ditunda.

1741
02:02:13,330 --> 02:02:15,770
Takkan berhenti sampai
kau dimusnahkan.

1742
02:02:16,570 --> 02:02:19,050
Kau tahu maksud dari
"dimusnahkan"?

1743
02:02:19,610 --> 02:02:23,391
artinya diserang sampai tak ada.
/Tolong mundur!

1744
02:02:23,850 --> 02:02:26,250
Mereka akan melakukannya
padamu, Ron.

1745
02:02:46,090 --> 02:02:52,590
(Pelobi cerita komik-an tak bisa hanya
mengandalkan kemampuannya).

1746
02:02:56,770 --> 02:03:01,899
(Untuk biaya mengobrol, Peterson
Wyatt akan memberimu 0 dollar).

1747
02:03:33,050 --> 02:03:36,270
PENJARA PEMERINTAH
ANDERSON, MARYLAND

1748
02:03:36,370 --> 02:03:38,950
10 bulan kemudian.

1749
02:03:59,770 --> 02:04:01,990
Aku terkejut kau mau keluar.

1750
02:04:02,090 --> 02:04:06,030
Kudengar aku bukan satu-satunya
pengunjung yang pernah kau tolak.

1751
02:04:07,130 --> 02:04:08,150
Kau terlihat baik.

1752
02:04:08,250 --> 02:04:12,050
Penjara tak begitu buruk
jika kau tak punya penis.

1753
02:04:12,050 --> 02:04:15,690
Kami tak saling berkelahi,
kami membentuk kelompok pemulihan.

1754
02:04:15,690 --> 02:04:19,110
Ada sesuatu yang
ingin kau sampaikan.

1755
02:04:19,770 --> 02:04:22,050
Kali ini kenapa?

1756
02:04:22,810 --> 02:04:26,305
Mereka bilang ini
tentang bisnis. /Ya.

1757
02:04:27,219 --> 02:04:29,878
Sekarang sidang untuk Sperling
dan Dupont mulai dilaksanakan,

1758
02:04:29,978 --> 02:04:34,235
aku mengajukan pembebasan awal.
/Kau terlihat baik juga.

1759
02:04:34,335 --> 02:04:35,390
Terima kasih.

1760
02:04:36,210 --> 02:04:40,715
Kukira sekitar 4-6 bulan
lebih awal.

1761
02:04:36,610 --> 02:04:40,750


1762
02:04:45,370 --> 02:04:47,650
Kau mempengaruhi segala hal,

1763
02:04:49,490 --> 02:04:51,770
mempersenjatai diri,

1764
02:04:52,730 --> 02:04:56,590
membuat dewan perwakilan
runtuh di depan matamu.

1765
02:04:56,690 --> 02:04:59,451
Untuk apa?
Peraturan senjata?

1766
02:05:00,930 --> 02:05:03,893
Berhasil kan?
/Selamat.

1767
02:05:04,170 --> 02:05:09,190
Sekarang kriminal harus bekerja
keras memperoleh senjata di pasar gelap.

1768
02:05:09,290 --> 02:05:12,255
Itu sungguh sepadan
dengan karirmu?

1769
02:05:12,930 --> 02:05:15,390
Merusak karir tak begitu
buruk, daripada..

1770
02:05:15,590 --> 02:05:18,135
..dirusak oleh karir.

1771
02:05:19,370 --> 02:05:24,950
Dokterku pasti faham, kalau
aku sangat mengejar keinginanku.

1772
02:05:19,770 --> 02:05:25,350


1773
02:05:29,490 --> 02:05:31,890
Terima kasih sudah
datang, Daniel.

1774
02:05:34,010 --> 02:05:36,290
Aku ingin tahu,

1775
02:05:37,850 --> 02:05:40,530
di tengah kegiatan sibuk-mu,

1776
02:05:41,170 --> 02:05:45,310
kenapa kau membiarkan
surat itu sebagai umpan?

1777
02:05:45,410 --> 02:05:48,830
Tanpa itu mereka
tak bisa menyidangmu.

1778
02:05:48,930 --> 02:05:52,826
Kau tak berkewajiban
menjawab itu.

1779
02:05:56,930 --> 02:06:00,120
Dan kau tak menyeret
tim-mu karena..

1780
02:06:00,129 --> 02:06:01,950
Minimal 5 tahun.

1781
02:06:08,050 --> 02:06:10,330
Sampai ketemu ya.

1782
02:06:22,463 --> 02:06:29,266
Original subt by : UncleAndy
Translated by : Ariv Nidunami

1783
02:06:54,057 --> 02:07:14,090