Wrecked Ship (t15)

Wrecked Ship (t15)
_____________________________

　%shuyaku1%
「う～ん　ようやく陸地かと思いきや
　またまた船かぁ…」

　%shuyaku1
I thought we were finally on land, but now it's a boat again...

　%shuyaku3%
「すっごいボロボロ…
　座礁してどれくらい経つのかしら？」

　%shuyaku3
'It's so battered... how long has it been stranded?

　%shuyaku2%
「幽霊船かな？　ちょっと怖いや…」

　%shuyaku2
"Is it a ghost ship?　I'm a little scared...

　%shuyaku4%
「どんなモンスターが出るかもわからない
　みんな　気をつけろよ」

　%shuyaku4%.
"You never know what kind of monster you're going to get, so be careful, guys.

　%shuyaku1%
「あっ…」

　%shuyaku4%
「ん？　どうした　%shuyaku1%？」

　%shuyaku4%.
"Hmm?　What's up, %shuyaku1%?

　%shuyaku1%
「…こういう光景を　やっぱり前にも…」

　%shuyaku1
I've seen something like this before...

　%shuyaku3%
「どんな光景？　ボロボロの船ってこと？」

　%shuyaku3
"What kind of sight?　You mean a raggedy ship?

　%shuyaku1%
「…いや　なんでもない…
　さ！　探検だ　探検っ！」

　%shuyaku1%.
"No, it's nothing...
　Come on!　Let's explore, explore!

　%shuyaku4%
「…」


---------------------------------------------------------------

　%shuyaku2%
「ぶるる…　やっぱり誰もいませんね
　幽霊船じゃなきゃいいけど…」

　%shuyaku2%.
"There's no one here after all.
　I hope it's not a ghost ship...

　%shuyaku3%
「なに震えてるのよ？　いつもは
　モンスターと平気で戦ってるでしょ？」

　%shuyaku3
"Why are you shaking?　Don't you usually fight monsters without a care in the world?

　%shuyaku1%
「それに　幽霊なんて
　カズスやサスーンで見慣れただろ？」

　%shuyaku1
"Besides, aren't you used to seeing ghosts in Cazus and Sassoon?

　%shuyaku2%
「あ　あれは…　ジンの呪いで
　ああなっていただけで…」

　%shuyaku2
"Oh, that was just... a djinn's curse that made him like that...

　%shuyaku4%
「怖がるということは用心している証拠
　悪いことではないぞ」

　%shuyaku4%.
"If you're scared, it means you're cautious.
　It's not a bad thing.

　%shuyaku3%
「ワッ!!」

　%shuyaku3%.
"Whoa!

　%shuyaku2%
「キャッ!?」

　%shuyaku2%.
"What the hell?

　%shuyaku3%
「ふふふっ　『きゃ』だって
　女の子みたぁ～い」

　%shuyaku3
"Hmmm... 'Kya' is like a girl.

　%shuyaku4%
「まあ…　怖がるのもほどほどにな」

　%shuyaku4%.
"Well... don't be too scared.

　%shuyaku2%
「ちぇっ…」

　%shuyaku2%.
"Tsk...


_____________________________

(t15_03)
_____________________________

  Aria
Nnngh...

　%shuyaku3%
「ああッ！　人がいるわ！」

　%shuyaku3
"Oh, my God!　There's someone in here!

　%shuyaku1%
「おい　大丈夫か！
　いったいこの船は…　!?」

　%shuyaku1
"Hey, you okay?
　What the hell is this ship...?

　%shuyaku2%
「あれ…？
　これってもしかして…　人形？」

　%shuyaku2%.
"Huh...?
　Could this be... a doll?

　%shuyaku4%
「いや　生身の人間なんだろうけど…
　石にされているわけでもなさそうだ」

　%shuyaku4%
"No, I know he's flesh and blood, but...
　It doesn't look like he's been turned to stone.

　%shuyaku1%
「でも　ピクリとも動かないぜ？」

　%shuyaku1
"But you're not moving a muscle, are you?

---------------------------------------------------

  %shuyaku1%
Hey, Gramps! Calm down--
just what's going on?

　あわわわ！　このままでは
　わしらの時間も止まってしまう～！」

　Aaaaah!　If we continue like this, our time will stop too~!

　%shuyaku1%
「おい！　じいさん
　しっかりしろッ！」*

　%shuyaku1
Hey!　Grandpa, get a grip!

*This excerpt is pretty much exactly the same as a scene used in the actual game, to the point of being located right after it. It may have just been text that the localization duplicated rather than something
---------------------------------------------------

  %shuyaku1%
I wonder if we have anything in our bag that can
fix her up...

　老人
「あわわ…　エリア様は!?
　エリア様はご無事かの!?」

　Old man
"Where's Elia-sama?
　Is Elia-sama safe?

　エリア
「…う…　うぅ…」

　Area
"...uh... uh...

　老人
「あひゃ～っ!!
　エリア様っ！　しっかりなされよっ！」

　Old man
"Oh no!
　Miss Elia!　Pull yourself together!

　%shuyaku1%
「ずいぶん弱っているようだ
　なんとかしてあげないと…」

　%shuyaku1
"You look very weak. We have to do something...

---------------------------------------------------

  Aria has joined the party!

　%shuyaku2%
「水の巫女の力で
　大地が海になったってこと？」

　%shuyaku2
"You mean the earth became an ocean because of the power of the water maiden?

　%shuyaku4%
「時間が止められたというのは…
　どういうことだ？」

　%shuyaku4
"When you say time was stopped...
　What does that mean?

　%shuyaku3%
「鍵を握るのは　おそらくこの子ね」

　%shuyaku3
"The key is probably this girl.

　%shuyaku2%
「だけど…　今のままだと
　しゃべることすら無理っぽいですね」

　%shuyaku2
"But... as it is, it seems impossible to even speak.

　%shuyaku1%
「何かアイテムを使ってみようか？」

　%shuyaku1%.
Would you like me to use some of the items?