the vampire3 eps 17

1
00:00:02,080 --> 00:00:03,730
Sebelumnya di
"The Vampire Diaries"...

2
00:00:03,730 --> 00:00:05,880
Sudah berapa lama kamu
tidak meminum darah manusia?

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,500
Sejak malam saat Aku mengancam
untuk menabrakkan Elena ke Wickery Bridge.

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,030
Kau tidak akan pernah
bertahan hidup melaluinya.

5
00:00:11,030 --> 00:00:12,600
Tidak akan pernah.
Silahkan. Gigitlah.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,870
Apa yang sedang kamu lakukan?
Stefan?

7
00:00:14,870 --> 00:00:16,590
Elena.../
Ini adalah pembunuhan.

8
00:00:16,590 --> 00:00:18,070
Seseorang mengarahkan
penusuknya ke jantung dia.

9
00:00:18,070 --> 00:00:20,540
Aku akan tahu kalau
aku yang membunuh orang!

10
00:00:20,540 --> 00:00:22,040
Apa kau pernah tidak sadarkan diri?
misalnya lupa pada waktu?

11
00:00:22,040 --> 00:00:24,580
Kau memakai cincin yang membuatmu
bisa mencurangi kematian, Ric.

12
00:00:24,580 --> 00:00:26,560
Harus berapa kali lagi kau mesti mati
sampai cincinnya mengubah dirimu?

13
00:00:36,810 --> 00:00:39,410
Apa yang sedang kau cari?

14
00:00:39,410 --> 00:00:41,110
Aku tidak tahu.

15
00:00:41,110 --> 00:00:43,760
Sebuah tumor, kelainan pembuluh darah.

16
00:00:43,770 --> 00:00:46,680
Semua hal yang mungkin
bisa menjelaskan kelakuannya.

17
00:00:46,690 --> 00:00:48,620
Kalau ternyata medis,
aku bisa merawatnya.

18
00:00:48,620 --> 00:00:50,750
Kalau ternyata bukan?/
Kalau begitu...

19
00:00:50,750 --> 00:00:52,670
Kalau begitu kita akan
tangani itu juga.

20
00:01:01,630 --> 00:01:03,010
Sejak kapan kau mencurigai dia?

21
00:01:03,020 --> 00:01:06,490
kalau memang Alaric yang
membunuh orang itu?

22
00:01:06,490 --> 00:01:08,820
Setelah dia memberitahuku
tentang cincinnya.

23
00:01:08,820 --> 00:01:11,440
Aku ingat cerita yang
dikatakan oleh nenekku

24
00:01:11,440 --> 00:01:13,610
tentang Samantha Gilbert
dan jurnal rahasianya.

25
00:01:13,610 --> 00:01:15,680
Entah kau tahu apa tidak,
tapi keluarga kami, Fell

26
00:01:15,680 --> 00:01:18,170
terkenal buruk karena keusilannya.

27
00:01:18,170 --> 00:01:20,320
Lalu kenapa kau melindungi dia?

28
00:01:21,670 --> 00:01:23,700
Karena aku adalah dokter.

29
00:01:23,700 --> 00:01:29,140
Aku tidak suka melihat orang yang terluka
oleh sesuatu yang tidak bisa mereka kontrol.

30
00:01:29,140 --> 00:01:32,650
Dan karena saat dia
dan aku pertama bertemu,

31
00:01:32,650 --> 00:01:36,370
Aku merasa seperti,
entahlah...

32
00:01:36,370 --> 00:01:38,050
Aku merasa ingin
membantu dia saja.

33
00:02:05,000 --> 00:02:07,600
Tidak!

34
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
Meredith!

35
00:02:11,720 --> 00:02:14,320
Meredith...

36
00:02:14,320 --> 00:02:17,060
Semuanya baik-baik saja di sana?

37
00:02:20,400 --> 00:02:23,920
Yeah.

38
00:02:23,920 --> 00:02:28,390
Yeah, semuanya baik-baik saja.

39
00:02:28,390 --> 00:02:32,810
Diterjemahkan oleh phaiest
akumenang.com
akumenang.com

40
00:02:34,130 --> 00:02:37,260
Meredith bilang kalau semuanya normal.

41
00:02:37,260 --> 00:02:39,580
Semuanya memang normal

42
00:02:39,580 --> 00:02:41,670
Karena tidak ada yang salah denganku.

43
00:02:41,670 --> 00:02:43,430
Aku tidak membunuh Brian Walters,
Aku tidak membunuh Bill Forbes,

44
00:02:43,440 --> 00:02:44,940
dan aku yakin bukan
aku yang menusukkan pisau

45
00:02:44,940 --> 00:02:47,100
ke perutku.

46
00:02:50,560 --> 00:02:53,890
Atau aku yang melakukannya,
lalu aku jadi gila,

47
00:02:53,900 --> 00:02:58,480
persis seperti leluhurmu,
yang telah...

48
00:02:58,480 --> 00:03:00,400
memakai cincin itu.

49
00:03:00,400 --> 00:03:01,740
Begini, aku akan menelpon Bonnie.

50
00:03:01,740 --> 00:03:03,740
Cincinnya dibuat oleh
seorang penyihir Bennett.

51
00:03:03,740 --> 00:03:07,790
Mungkin seorang penyihir
bisa membalikkan kerusakannya.

52
00:03:07,790 --> 00:03:10,110
Ambil ini.

53
00:03:10,110 --> 00:03:12,890
Aku tidak menginginkannya lagi.

54
00:03:20,390 --> 00:03:23,170
Siap menyingkirkan rumah horor ini?

55
00:03:23,180 --> 00:03:25,740
Kau terlihat mengerikan.

56
00:03:25,740 --> 00:03:27,430
Yeah.

57
00:03:27,430 --> 00:03:29,540
Biarkan aku yang
menandatangani pengeluaranku.

58
00:03:36,300 --> 00:03:38,320
Jangan khawatirkan dia. Kami akan
ajak untuk makan sup ayam.

59
00:03:38,320 --> 00:03:39,990
kami akan beri dia minuman Martini,
lalu memastikan dia tidak membunuh seorang pun.

60
00:03:39,990 --> 00:03:41,410
Apa yang salah denganmu ini?

61
00:03:41,410 --> 00:03:43,360
Kenapa kau tega membiarkan
Stefan menghisap

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,310
seperti vampire gila di tempat umum?

63
00:03:45,310 --> 00:03:47,920
Oh, benar. Aku kira kita
sedang membicarakan Alaric,

64
00:03:47,920 --> 00:03:49,890
tapi tentu saja kita sedang
membicarakan Stefan.

65
00:03:49,890 --> 00:03:52,490
Kau berdiri di sana dan membiarkannya
menghisap gadis tak berdosa

66
00:03:52,490 --> 00:03:53,620
Aku tidak membiarkan
dia melakukan apa pun.

67
00:03:53,620 --> 00:03:55,170
Kalau kau ingin
mencari kesalahannya,

68
00:03:55,170 --> 00:03:58,010
Aku yangmembuat dia begitu./
Kenapa kau lakukan itu?

69
00:03:58,010 --> 00:04:00,610
Karena kami adalah vampire, Elena.
Kami butuh darah manusia

70
00:04:00,610 --> 00:04:02,180
untuk bertahan hidup. Kami adalah
predator, bukan anak anjing.

71
00:04:02,180 --> 00:04:04,800
Stefan sudah temukan
cara yang lain sebelumnya.

72
00:04:04,800 --> 00:04:06,470
Stefan membangun sendiri
pembatas khayalannya

73
00:04:06,470 --> 00:04:08,440
yang mana dia terus
saja menerobosnya.

74
00:04:08,440 --> 00:04:10,840
Yang dia mesti pelajari
adalah pengendalian.

75
00:04:10,840 --> 00:04:14,190
Dia bisa mengelola itu saat
masih meminum darahku.

76
00:04:14,190 --> 00:04:16,940
Sedikit saja setiap hari./
Ah, ya.

77
00:04:16,950 --> 00:04:18,350
Saat kalian berdua masih jatuh cinta

78
00:04:18,350 --> 00:04:20,230
dan semuanya ada pelangi
dan unicornnya.

79
00:04:20,230 --> 00:04:23,200
Aku hanya ingin berkata, mungkin
kau bukan orang yang tepat

80
00:04:23,200 --> 00:04:26,690
untuk mengajari Stefan
cara mengendalikan diri.

81
00:04:34,630 --> 00:04:36,360
Hey!/
Hey.

82
00:04:36,360 --> 00:04:40,030
Aku sangat beruntung. Rumah sakit
baru saja kedatangan pasokan darah.

83
00:04:40,030 --> 00:04:43,540
jadi, Aku bawa beberapa...

84
00:04:43,540 --> 00:04:45,560
O negatif,

85
00:04:45,560 --> 00:04:49,710
dan kesukaanku, B positif.

86
00:04:51,180 --> 00:04:52,910
Yeah. Ia sudah kubuatkan
cincin untuk siang hari.

87
00:04:52,910 --> 00:04:55,880
Ia hanya terus berdiri
di sana sejak pagi.

88
00:04:55,880 --> 00:04:57,740
Aku tidak merasa kalau
ia melaluinya dengan baik.

89
00:04:57,740 --> 00:05:01,740
Ini baru beberapa hari
sejak ia berubah.

90
00:05:01,740 --> 00:05:03,670
Ibumu masih menyesuaikan diri.

91
00:05:10,120 --> 00:05:13,120
Miss Wilson?

92
00:05:13,120 --> 00:05:14,500
Kenapa kau tidak ke dalam saja?

93
00:05:14,500 --> 00:05:16,450
Kau tahu, seperti minum sesuatu.

94
00:05:16,460 --> 00:05:18,120
Aku tidak bisa merasakannya lagi.

95
00:05:18,120 --> 00:05:19,960
Kebunku.

96
00:05:19,960 --> 00:05:22,590
sudah mati.

97
00:05:22,590 --> 00:05:26,030
Aku tidak bisa merasakan apa pun.

98
00:05:30,690 --> 00:05:33,470
Aku tidak mengerti.

99
00:05:33,470 --> 00:05:36,890
Para penyihir punya
koneksi dengan bumi.

100
00:05:36,890 --> 00:05:40,430
Kami secara langsung
bisa merasakan alam.

101
00:05:40,430 --> 00:05:42,530
Kehidupan.

102
00:05:55,290 --> 00:05:57,410
Saat Abby menjadi vampire,

103
00:05:57,410 --> 00:05:59,390
Ia kehilangan itu.

104
00:06:03,170 --> 00:06:06,070
Aku tidak tahu harus
bagaimana untuk membantunya.

105
00:06:17,980 --> 00:06:20,100
Rebekah sedang merencanakan sesuatu.

106
00:06:20,100 --> 00:06:23,300
Ia terus mengintai tempat
yang semestinya ia tidak disitu.

107
00:06:23,300 --> 00:06:24,770
Bilang padaku lagi,
kenapa kita ke sini?

108
00:06:24,770 --> 00:06:26,310
Ric, dunia tidak akan berhenti

109
00:06:26,310 --> 00:06:28,640
hanya karena kau secara
tidak sengaja menjadi psikopat.

110
00:06:28,640 --> 00:06:31,980
Kau punya nasihat bijaksana lagi?

111
00:06:31,980 --> 00:06:34,870
Alaric!

112
00:06:34,870 --> 00:06:38,590
Aku senang kau ke sini.
Kau bawa papan penandanya?

113
00:06:38,590 --> 00:06:40,920
Papan tanda pemugaran Wickery Bridge.

114
00:06:40,920 --> 00:06:43,460
Departemen Sejarah janji kalau
kau yang membawanya hari ini.

115
00:06:43,460 --> 00:06:44,940
Tidak, sebenarnya aku tidak
membawa papan penandanya.

116
00:06:44,940 --> 00:06:47,830
Tidak terpikirkan olehku.

117
00:06:47,830 --> 00:06:50,380
Aku kemarin...sibuk.

118
00:06:50,380 --> 00:06:52,830
Ini bukan keadaan darurat.

119
00:06:52,830 --> 00:06:54,640
Kita hanya akan membukanya

120
00:06:54,640 --> 00:06:56,740
saat jembatannya sudah selesai.

121
00:06:58,140 --> 00:07:00,170
Keluarkan aku dari sini.

122
00:07:00,170 --> 00:07:01,810
Dengan senang hati.

123
00:07:01,810 --> 00:07:04,750
Aku akan berkeliling sebentar.

124
00:07:08,270 --> 00:07:10,820
Siapa itu?/
Kenangan dari masa lalu.

125
00:07:10,820 --> 00:07:13,520
...konstruksi sudah dimulai
dengan menggantikan struktur pendukung...

126
00:07:13,520 --> 00:07:16,370
...pohon aslinya dengan
standar modern yang aman.

127
00:07:16,370 --> 00:07:20,040
Dan fase memperindahnya akan
dimulai saat musim semi.

128
00:07:20,050 --> 00:07:23,200
Jadi silahkan kalau
kalian ingin membantu.

129
00:07:23,200 --> 00:07:26,970
Damon Salvatore.
Murid favoritku.

130
00:07:26,970 --> 00:07:29,720
Sage, guru terseksiku.
Apa yang kau lakukan di sini?

131
00:07:29,720 --> 00:07:32,070
Aku hanya lewat saja./
Oh, ayolah.

132
00:07:32,070 --> 00:07:34,260
Tidak ada orang yang hanya
lewat Mystic Fall begitu saja.

133
00:07:34,260 --> 00:07:36,760
Lihatlah siapa yang
mencari kekacauan di sini.

134
00:07:36,760 --> 00:07:38,880
Tenanglah, Rebekah.

135
00:07:38,880 --> 00:07:40,550
Kau tahu, Ia dulu mengalahkan
pria hanya untuk  olahraga.

136
00:07:40,550 --> 00:07:42,900
Ia selalu seperti biasanya./
Rebekah.

137
00:07:42,900 --> 00:07:44,240
Sungguh kejutan yang menyenangkan.

138
00:07:44,240 --> 00:07:46,270
Apa yang kau lakukan
di sini, Sage?/ Aku dengar...

139
00:07:46,270 --> 00:07:48,060
Finn akhirnya keluar dari peti

140
00:07:48,060 --> 00:07:50,660
yang dibawa oleh kakakmu
yang suka marah, Klaus.

141
00:07:50,660 --> 00:07:52,610
Oh, Finn. Kau baru
saja melewatkan dia.

142
00:07:52,610 --> 00:07:54,830
Dia meninggalkan kota dan tidak
memberi tahu kemana perginya.

143
00:07:54,830 --> 00:07:57,330
Oh. Dia mungkin pergi mencari aku.

144
00:07:57,330 --> 00:07:59,570
Atau, kemungkinan yang pasti,

145
00:07:59,570 --> 00:08:00,750
dia lupa dengan kamu.

146
00:08:00,750 --> 00:08:02,620
Aku meragukan itu.

147
00:08:02,620 --> 00:08:04,290
Oh?

148
00:08:04,290 --> 00:08:06,240
Karena dia tidak
pernah menyebut namamu.

149
00:08:06,240 --> 00:08:09,290
Maaf kalau perjalananmu
ke sini jadi sia-sia.

150
00:08:09,290 --> 00:08:12,180
Semoga hidupmu menyenangkan.

151
00:08:12,180 --> 00:08:15,570
Oh Tuhan, aku benci original jelek
yang seperti pelacur itu.

152
00:08:27,560 --> 00:08:30,450
Hi.

153
00:08:30,450 --> 00:08:32,370
Hey.

154
00:08:32,370 --> 00:08:34,740
Maafkan aku.

155
00:08:34,740 --> 00:08:37,370
Damon bilang ke Alaric kalau
tidak ada orang di rumah.

156
00:08:37,370 --> 00:08:39,820
Kalau sebaliknya, Aku pasti.../
Aku baru sampai di rumah.

157
00:08:41,440 --> 00:08:44,610
Aku datang untuk mengambil
buku yang kau temukan

158
00:08:44,610 --> 00:08:46,800
pada leluhurku Samantha.

159
00:08:46,800 --> 00:08:49,650
Tidak apa.

160
00:08:49,650 --> 00:08:52,050
Uh, bagaimana kabarmu?

161
00:08:52,050 --> 00:08:53,990
Damon bilang kalau kamu...

162
00:08:53,990 --> 00:08:55,310
Yeah, Aku...Aku baik-baik saja.

163
00:08:55,310 --> 00:08:57,740
Kau dapatkan semua
yang kau butuhkan?

164
00:08:58,780 --> 00:09:00,980
Yeah.

165
00:09:00,980 --> 00:09:05,600
Kalau ada hal lain
yang bisa kubantu...

166
00:09:05,600 --> 00:09:09,300
Kau tidak perlu membaca itu.

167
00:09:09,300 --> 00:09:11,810
Aku bisa langsung memberi
tahumu yang sebenarnya.

168
00:09:11,810 --> 00:09:15,510
Samantha Gilbert dimasukkan
ke rumah sakit jiwa.

169
00:09:15,510 --> 00:09:17,160
Ia ingin menusuk otaknya sendiri

170
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
dengan jarum rajutan.

171
00:09:18,480 --> 00:09:22,250
Dan berdarah sampai
mati di lantai selnya.

172
00:09:22,250 --> 00:09:23,980
Kalau hal yang sama
terjadi pada Alaric,

173
00:09:23,990 --> 00:09:25,450
maka ada...

174
00:09:25,450 --> 00:09:27,340
Tidak ada yang bisa
kamu lakukan.

175
00:09:29,790 --> 00:09:32,880
Baiklah,...

176
00:09:32,880 --> 00:09:35,760
Akan kubiarkan kau kembali ke...

177
00:09:35,760 --> 00:09:38,780
apa pun yang tadi kau kerjakan.

178
00:09:46,170 --> 00:09:48,060
Finn? Benarkah?

179
00:09:48,060 --> 00:09:50,030
Dia adalah cinta sejatiku.

180
00:09:50,030 --> 00:09:52,450
Dia merubahku supaya
kami bisa bersama selamanya.

181
00:09:52,450 --> 00:09:54,370
Lalu Klaus menusuk pisau
padanya, dan menguncinya.

182
00:09:54,370 --> 00:09:56,570
dan Aku terus menunggu sejak saat itu.

183
00:09:56,570 --> 00:09:59,350
Jangan bilang kalau
kau dan Rebekah berteman.

184
00:09:59,350 --> 00:10:01,370
Ah, tidak, kecuali yang kau
maksud adalah seksnya./ Bagus.

185
00:10:01,370 --> 00:10:03,740
Karena Ia dan Klaus selalu
memperlakukan aku seperti pelacur.

186
00:10:03,740 --> 00:10:05,160
Ah, Ia hanya bersembunyi sekitar sini

187
00:10:05,160 --> 00:10:07,160
karena Ia ingin sesuatu dariku.

188
00:10:07,160 --> 00:10:08,800
Aku tidak tahu maksudnya.

189
00:10:08,800 --> 00:10:10,880
Kenapa kau tidak masuk
ke kepalanya dan mencarinya?

190
00:10:10,880 --> 00:10:13,370
Karena itu mustahil.
Ia terlalu kuat.

191
00:10:13,370 --> 00:10:15,970
Aku bertaruh kalau aku bisa masuk ke sana./
Sage, Ia adalah seorang original.

192
00:10:15,970 --> 00:10:17,200
Itu tidak akan mungkin terjadi.

193
00:10:17,210 --> 00:10:18,710
Kau sudah lupa semua
yang kuajarkan padamu?

194
00:10:18,710 --> 00:10:21,290
Rebekah boleh saja seorang original,
tapi Ia masihlah seorang gadis.

195
00:10:21,290 --> 00:10:23,340
Kau temukan kelemahannya,
lalu manfaatkan.

196
00:10:23,340 --> 00:10:25,060
dan aku akan masuk ke dalam.

197
00:10:26,500 --> 00:10:28,200
Itu pun kalau
kau mau bantuanku.

198
00:10:37,320 --> 00:10:41,260
Pernahkah orang bilang kalau
kau seksi saat kau cemberut?

199
00:10:41,260 --> 00:10:43,260
Sekarang kita bicara, yah?

200
00:10:43,260 --> 00:10:44,850
Karena kau sangat
kasar kemarin.

201
00:10:44,850 --> 00:10:46,260
Menggunakan aku untuk
membantu Stefan,

202
00:10:46,260 --> 00:10:48,800
dan kemudian mengusirku
layaknya anjing tersesat.

203
00:10:48,800 --> 00:10:51,300
Ah, itu memang urusan adik-kakak.
Kau tidak bisa menggunakan itu untuk melawanku.

204
00:10:51,300 --> 00:10:53,190
Lagipula, aku sangat
menghargai bantuanmu.

205
00:10:53,190 --> 00:10:54,860
Meskipun aku tidak memperlihatkannya.

206
00:10:54,860 --> 00:10:56,890
Kau kemarin kasar./
Kau memang suka sikap kasar.

207
00:10:56,890 --> 00:10:59,690
Tidak juga./
Tidak?

208
00:10:59,690 --> 00:11:01,680
Kau tidak gemetar saat
menghina Sage di sana,

209
00:11:01,680 --> 00:11:03,550
dan menghancurkan mimpinya
akan cinta sejatinya?

210
00:11:03,550 --> 00:11:05,370
Mungkin sedikit.

211
00:11:05,370 --> 00:11:06,450
Lihat kan?

212
00:11:06,450 --> 00:11:07,950
Sikapmu kasar.

213
00:11:07,950 --> 00:11:10,700
Apa Sage dan Aku bisa membuatmu

214
00:11:10,710 --> 00:11:12,470
tertarik untuk minum di rumahku?

215
00:11:12,470 --> 00:11:14,830
Tidak mungkin.

216
00:11:14,830 --> 00:11:16,690
Kau tahu yang mereka katakan.

217
00:11:16,690 --> 00:11:19,760
Dua itu artinya ditemani.
Tiga artinya berpesta.

218
00:11:23,420 --> 00:11:25,300
Baiklah.

219
00:11:29,340 --> 00:11:32,390
Nikmati harimu.

220
00:11:38,320 --> 00:11:41,820
Aku tidak pernah melihatmu di rumah.

221
00:11:41,820 --> 00:11:44,030
Abby terus menanyakan kamu.

222
00:11:45,440 --> 00:11:48,080
Aku sibuk terus.

223
00:11:50,330 --> 00:11:52,900
Hey, hey! Menjauhlah dariku!/
Tenanglah!

224
00:11:52,900 --> 00:11:55,130
Aku hanya ingin membantumu
mengangkat kayu bakar!

225
00:11:59,070 --> 00:12:01,920
Ia membuatmu ketakutan.

226
00:12:01,920 --> 00:12:04,390
Ia adalah vampire.

227
00:12:04,390 --> 00:12:06,740
Ia butuh perasaan yang terhubung
dengan orang yang ia cintai.

228
00:12:06,740 --> 00:12:09,630
Ia harus merasa normal sekarang ini...

229
00:12:09,630 --> 00:12:11,260
Ia memang tidak normal,
Semua ini tidak normal.

230
00:12:11,270 --> 00:12:13,770
Abby tidak memilih jalan ini.
Ia dipaksa untuk memilihnya.

231
00:12:13,770 --> 00:12:15,770
Ia bisa saja membiarkan dirinya
mati, tapi ternyata tidak.

232
00:12:15,770 --> 00:12:19,560
Ia ingin membuat hal ini berhasil,
supaya Ia selalu ada untukmu,

233
00:12:19,560 --> 00:12:21,230
dan untuk Bonnie, jadi...

234
00:12:25,160 --> 00:12:27,200
Jadi buatlah dirimu
bisa merelakannya!

235
00:12:27,200 --> 00:12:29,770
Mengerti?

236
00:12:29,770 --> 00:12:31,750
Hey, ada apa?

237
00:12:31,750 --> 00:12:34,100
Bonnie tidak membalas panggilanku.

238
00:12:34,110 --> 00:12:35,620
Maaf.
Ia masih marah.

239
00:12:35,620 --> 00:12:37,110
Dan, serius saja,

240
00:12:37,110 --> 00:12:38,830
transisinya Abby memang sedikit susah,

241
00:12:38,830 --> 00:12:40,240
jadi yang di dalam
pikirannya sangat banyak.

242
00:12:40,240 --> 00:12:43,210
Aku tahu dan
aku mengerti. Tapi...

243
00:12:43,210 --> 00:12:46,120
Sesuatu yang buruk terjadi pada Ric,

244
00:12:46,120 --> 00:12:48,640
dan Aku sangat butuh bantuan ia.

245
00:12:50,390 --> 00:12:52,420
Aku sungguh berpikir kalau

246
00:12:52,420 --> 00:12:56,180
kau tidak semestinya
mencari lewat benda itu.

247
00:12:56,180 --> 00:12:57,760
Perintah penahanan dan sebagainya.

248
00:12:57,760 --> 00:13:01,150
Hidupku adalah rangkaian
catatan kepolisian.

249
00:13:01,150 --> 00:13:02,880
Aku tidak menganggapmu
seperti orang yang marah.

250
00:13:02,880 --> 00:13:04,900
yang mana kedengaran aneh,
dengan semua ini.

251
00:13:04,900 --> 00:13:06,470
Tapi...memang bukan.

252
00:13:06,470 --> 00:13:08,660
Yeah, Aku memang
bodoh saat masih muda.

253
00:13:08,660 --> 00:13:11,140
Tapi dengarlah, bukan berarti orang
ini tidak tahu bakal dihajar.

254
00:13:11,140 --> 00:13:13,290
Maksudku...orang yang ini

255
00:13:13,290 --> 00:13:15,950
memecahkan sebotol bir
ke kepalanya bartender.

256
00:13:15,950 --> 00:13:19,200
dan orang ini...
memukul pacarnya.

257
00:13:19,200 --> 00:13:21,270
dan orang yang ini...

258
00:13:21,270 --> 00:13:23,490
Baiklah, orang yang
ini memang menyebalkan.

259
00:13:23,490 --> 00:13:26,370
Semua orang butuh cara untuk
menangani sisi gelap mereka.

260
00:13:26,370 --> 00:13:27,840
Beberapa melakukannya
dengan meditasi.

261
00:13:29,510 --> 00:13:31,260
Kalau aku dengan
menjadi pemburu vampire.

262
00:13:31,260 --> 00:13:34,210
Mmm, setengah pensiun.

263
00:13:35,560 --> 00:13:37,430
Dengar, ada sesuatu

264
00:13:37,440 --> 00:13:39,170
yang tidak ada di laporan
yang perlu kuberitahu padamu.

265
00:13:39,170 --> 00:13:41,000
Baiklah...

266
00:13:41,010 --> 00:13:44,060
Omnious. Silahkan.

267
00:13:44,060 --> 00:13:47,290
Sepupumu Logan Fell,

268
00:13:47,300 --> 00:13:50,230
yang dibunuh saat jadi vampire...

269
00:13:50,230 --> 00:13:51,950
Aku yang melakukan itu.

270
00:13:58,120 --> 00:14:00,620
Hal tentang Vampire...

271
00:14:00,630 --> 00:14:02,530
bukanlah yang aku lawan.

272
00:14:02,530 --> 00:14:04,710
Aku menggunakan darah
mereka untuk kebutuhanku

273
00:14:04,710 --> 00:14:07,000
dan biarkan orang lain
yang menilainya.

274
00:14:07,000 --> 00:14:10,170
Meskipun, Aku terus penasaran

275
00:14:10,170 --> 00:14:11,700
kenapa kau tidak pernah
menusuk jantungnya Damon.

276
00:14:11,700 --> 00:14:14,090
Pernah kucoba sekali.

277
00:14:14,090 --> 00:14:15,520
Tapi dia membunuhku.

278
00:14:15,520 --> 00:14:18,680
Yeah.

279
00:14:18,680 --> 00:14:20,980
Yeah, dia sudah mengiranya.

280
00:14:20,980 --> 00:14:22,710
Segala hal yang dimulai
dari cincin ini

281
00:14:22,710 --> 00:14:24,550
adalah karena waktu itu aku cukup marah

282
00:14:24,550 --> 00:14:27,220
untuk mengira bisa menangani
seorang vampire.

283
00:14:39,750 --> 00:14:43,750
Oh, ayolah.
Pelan-pelan, kakak.

284
00:14:45,670 --> 00:14:47,670
Whoa.

285
00:14:47,670 --> 00:14:50,380
Pengendalian, ingat?
Tidak peduli apakah rambut pirang

286
00:14:50,380 --> 00:14:52,430
atau kantong darah,
prinsipnya sama.

287
00:14:52,430 --> 00:14:54,210
Apa yang kau katakan
ke Elena pagi ini?

288
00:14:54,210 --> 00:14:57,350
Oh, kamu makan karena stres.
Sebagai pelampiasan.

289
00:14:57,350 --> 00:15:00,020
Kau harus mengamati itu saat
kau menjadi merana dan muram.

290
00:15:00,020 --> 00:15:01,380
Aku bertanya satu
pertanyaan, Damon.

291
00:15:01,390 --> 00:15:02,940
Aku bilang apa
yang Ia sudah ketahui...

292
00:15:02,940 --> 00:15:04,090
kalau kamu adalah vampire
dan kau minum darah manusia.

293
00:15:04,090 --> 00:15:05,770
dan supaya Ia tidak
mempersoalkan itu.

294
00:15:05,780 --> 00:15:08,110
Sama persis dengan yang
sedang kukatakan padamu.

295
00:15:08,110 --> 00:15:09,590
Miliki itu, hidup dengan itu, cinta itu.

296
00:15:09,590 --> 00:15:12,060
Berhentilah malu dengan jati dirimu.

297
00:15:12,060 --> 00:15:13,400
Kalau begitu tolong, Damon...

298
00:15:13,400 --> 00:15:15,180
lain kali kau bicara dengan Elena,

299
00:15:15,180 --> 00:15:18,040
jangan mengungkit aku, mengerti?/
Dengan senang hati.

300
00:15:18,040 --> 00:15:21,100
Sekarang, kecuali kau tertarik pada
sandwich seksnya Sage-Rebekah,

301
00:15:21,110 --> 00:15:25,080
Aku sarankan kamu
berubah menjadi... langka.

302
00:15:30,250 --> 00:15:31,800
Siapa kamu, sekali lagi?

303
00:15:31,800 --> 00:15:34,000
Orang yang tinggal di belakang.

304
00:15:34,000 --> 00:15:35,840
Kau tahu, yang tidak punya
hubungan darah dengan kamu.

305
00:15:35,840 --> 00:15:38,180
Benar.

306
00:15:38,180 --> 00:15:40,790
Caroline dan aku
tadi bicara sedikit.

307
00:15:40,790 --> 00:15:42,600
Itu terdengar seperti
Caroline yang menceramahimu.

308
00:15:42,600 --> 00:15:44,900
Mungkin. Tapi aku
memang membutuhkan itu.

309
00:15:44,900 --> 00:15:47,270
Abby selalu ada untukku.

310
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Sekarang adalah giliranku.

311
00:15:50,080 --> 00:15:52,150
Kukira bisa dengan
membuat perapian./ Silahkan.

312
00:15:52,150 --> 00:15:55,530
Mungkin itu bisa mengalihkan semua orang
dari masakanku yang menyeramkan.

313
00:16:06,670 --> 00:16:08,840
Jamie...

314
00:16:08,840 --> 00:16:12,050
Maafkan aku, Abby.

315
00:16:12,050 --> 00:16:14,180
Aku minta maaf
atas semuanya.

316
00:16:29,310 --> 00:16:30,860
Jangan!

317
00:16:30,860 --> 00:16:34,030
Abby!

318
00:16:41,700 --> 00:16:44,960
Kau ingat lagu ini?

319
00:16:46,360 --> 00:16:48,500
Baiklah, putri penggoda,

320
00:16:48,500 --> 00:16:50,210
dimana korban kita?

321
00:16:50,210 --> 00:16:51,420
Sabarlah.

322
00:16:51,420 --> 00:16:53,300
antara Ia yang menginginkan
kasih sayang,

323
00:16:53,300 --> 00:16:56,170
dan ketakutan akan menjadi sendirian,

324
00:16:56,170 --> 00:17:00,000
kebersamaan kita terlalu
menggiurkan untuk ditolak.

325
00:17:02,020 --> 00:17:05,230
Finn sudah mati,
kau tahu itu.

326
00:17:05,230 --> 00:17:07,270
Aku memilih untuk
percaya sebaliknya.

327
00:17:07,270 --> 00:17:10,060
Dia menipumu selama 900 tahun,

328
00:17:10,060 --> 00:17:12,680
tidak menyempatkan diri
untuk menelpon. Dia mati.

329
00:17:12,680 --> 00:17:14,850
Kau tahu, Damon yang aku kenal
menunggu seseorang juga.

330
00:17:14,850 --> 00:17:18,320
Ya, memang. Harapan
memang memuakkan, Sage.

331
00:17:18,320 --> 00:17:20,270
Keluarlah saat kau masih bisa.

332
00:17:22,030 --> 00:17:25,000
Bunyi indah akan keputus-asaan.

333
00:17:27,750 --> 00:17:30,000
Aku curi ini dari Nik yang
mencurinya dari seorang ratu.

334
00:17:30,000 --> 00:17:32,240
Aku tidak yakin yang mana.

335
00:17:32,240 --> 00:17:34,510
Ini menyedihkan.

336
00:17:34,510 --> 00:17:36,760
Apa yang terjadi dengan pestanya?

337
00:17:36,760 --> 00:17:39,740
Pestanya baru saja datang.

338
00:18:18,970 --> 00:18:20,300
Bagaimana kalau duet?

339
00:18:51,370 --> 00:18:54,920
Bagaimana dengannya?

340
00:18:54,920 --> 00:18:57,010
Aku ingin ia.

341
00:18:58,870 --> 00:19:00,630
Dan aku ingin kamu.

342
00:19:25,560 --> 00:19:27,730
Kamu harus meminum ini.
Bakal membuatmu baikan.

343
00:19:27,730 --> 00:19:29,030
Aku hampir membunuh dia!

344
00:19:29,030 --> 00:19:30,530
Caroline bilang hal seperti itu

345
00:19:30,530 --> 00:19:32,330
sering terjadi saat awal,
saat kau masih...

346
00:19:32,340 --> 00:19:33,870
tidak, tidak.
Aku harus pergi saja sekarang.

347
00:19:33,870 --> 00:19:35,570
sebelum Aku melukai Jamie lagi,
atau kamu!

348
00:19:35,570 --> 00:19:39,710
Satu-satunya cara kau
melukaiku adalah kalau kau pergi.

349
00:19:39,710 --> 00:19:44,210
Jangan menyerah akan hal ini.
Jangan lagi.

350
00:19:44,210 --> 00:19:45,930
Kita bisa membuat ini berhasil.

351
00:19:52,940 --> 00:19:54,770
Dia baik-baik saja.

352
00:19:54,770 --> 00:19:58,810
Tidak ada yang tidak bisa
disembuhkan dengan darah vampire.

353
00:19:58,810 --> 00:20:00,260
Terima kasih.

354
00:20:00,260 --> 00:20:02,740
Sekarang aku yang butuh bantuan.

355
00:20:04,620 --> 00:20:06,320
Dengar, aku ingin kau memiliki ini.

356
00:20:06,320 --> 00:20:08,900
Ini adalah daftar akun bank, password,

357
00:20:08,910 --> 00:20:11,160
kemana mencari surat warisku,
dan bagaimana menghubungi keluargaku

358
00:20:11,160 --> 00:20:13,230
kalau misalnya ini tidak berjalan semestinya.

359
00:20:13,230 --> 00:20:14,740
Tidak, tidak. Jangan
berpikir seperti itu.

360
00:20:14,740 --> 00:20:15,960
Elena, Aku mesti tahu
kalau kau dan Jeremy

361
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
akan baik-baik saja.

362
00:20:17,960 --> 00:20:19,610
Kita semua akan baik-baik saja.

363
00:20:22,050 --> 00:20:24,170
Caroline?

364
00:20:24,170 --> 00:20:26,740
Jadi Abby pikir Bonnie bisa membalikkan
kerusakannya dengan sebuah mantra.

365
00:20:26,740 --> 00:20:29,260
Aku rasa hal yang sama
terjadi pada para penyihir

366
00:20:29,260 --> 00:20:31,560
yang terobsesi dengan ilmu hitam.

367
00:20:31,560 --> 00:20:34,060
Mereka kehilangan kontrol dan mulai
menunjukkan sisi gelap mereka.

368
00:20:34,060 --> 00:20:36,650
Terima kasih banyak.

369
00:20:36,650 --> 00:20:38,480
Aku akan tetap di sini dengan Abby,

370
00:20:38,480 --> 00:20:40,490
tapi Bonnie mau pergi sekarang, jadi...

371
00:20:40,490 --> 00:20:42,990
umm, tahan sebentar.

372
00:20:45,190 --> 00:20:47,360
Aku butuh barang pribadinya Alaric.

373
00:20:47,360 --> 00:20:49,480
Sesuatu yang dia pakai
sebelum mulai memakai cincin itu.

374
00:20:49,480 --> 00:20:51,110
Baiklah.
Akan kudapatkan.

375
00:20:51,110 --> 00:20:54,420
Um...Bonnie, Aku minta
maaf atas semuanya.

376
00:20:54,420 --> 00:20:55,820
Terima kasih sudah mau melakukan ini.

377
00:20:55,820 --> 00:20:58,120
Bersiaplah untuk mantranya
saat aku sampai di situ.

378
00:20:58,120 --> 00:20:59,590
Kita harus melakukannya dengan cepat.

379
00:21:00,920 --> 00:21:02,680
Sampai ketemu nanti.

380
00:21:04,390 --> 00:21:08,200
Kabar baik, kabar buruk?

381
00:21:11,800 --> 00:21:14,320
Bonnie bilang bisa membantumu
dengan sebuah mantra.

382
00:21:14,320 --> 00:21:16,820
Itu pantas dicoba./
Tapi Ia butuh sesuatu

383
00:21:16,820 --> 00:21:18,310
yang kau pakai sebelum
memakai cincin itu.

384
00:21:18,310 --> 00:21:20,650
Sesuatu yang pribadi.

385
00:21:20,650 --> 00:21:23,680
Ada, uh...

386
00:21:23,680 --> 00:21:26,200
Cincin pernikahanku.

387
00:21:26,200 --> 00:21:28,530
Ada di ruangan atas.

388
00:21:30,300 --> 00:21:32,690
Baiklah, yeah.

389
00:21:32,690 --> 00:21:34,000
Um, itu ide yang bagus.

390
00:21:35,490 --> 00:21:38,490
Aku rasa kau lebih
baik tetap di sini.

391
00:21:38,490 --> 00:21:41,830
Oh, kamu dan obat penenangmu.

392
00:21:41,830 --> 00:21:43,700
Ada di lemari dekat dapur.

393
00:21:43,700 --> 00:21:46,220
Ada di, uh...botol aspirin.

394
00:21:46,220 --> 00:21:48,250
Mungkin tertutupi jaring laba-laba.

395
00:21:48,250 --> 00:21:50,540
Baiklah.

396
00:22:43,430 --> 00:22:44,930
Aku tarik kembali ucapanku.

397
00:22:44,930 --> 00:22:46,230
Rencanamu memang luar biasa.

398
00:22:46,230 --> 00:22:47,930
Sudah kubilang,

399
00:22:47,930 --> 00:22:50,030
kalau kau bisa
membuatnya cukup nyaman,

400
00:22:50,030 --> 00:22:52,370
Ia bagaikan buku yang terbuka.

401
00:22:52,370 --> 00:22:54,040
Kau akan menyiksaku atau

402
00:22:54,040 --> 00:22:55,990
kau akan memberitahuku
apa yang ia rencanakan?

403
00:22:55,990 --> 00:22:57,500
Aku lebih suka
memperlihatkannya langsung.

404
00:23:04,580 --> 00:23:06,060
Pohon Oak Putih.

405
00:23:06,070 --> 00:23:07,250
Ini pasti satu-satunya pohon

406
00:23:07,250 --> 00:23:09,420
yang menggantikan pohon yang lama.

407
00:23:09,420 --> 00:23:11,890
Mungkin saja sudah dipotong.

408
00:23:11,890 --> 00:23:14,810
Apakah kau tahu siapa yang menyimpan
buku induk penebangan waktu itu?

409
00:23:17,290 --> 00:23:20,440
Ada pohon lain.

410
00:23:22,450 --> 00:23:24,730
Catatan penebangan?

411
00:23:24,730 --> 00:23:27,050
Keluarga kami membuat salah satu dari
banyaknya properti yang dijual.

412
00:23:27,050 --> 00:23:29,820
Itulah kenapa Rebekah terus
menggali info tentang hal ini.

413
00:23:29,820 --> 00:23:32,970
Pohon itu ada di tanah kami dan
ditebang oleh tukang kebun kami.

414
00:23:32,980 --> 00:23:34,740
Surat-suratnya bisa memberitaku
kemana tujuannya.

415
00:23:34,740 --> 00:23:36,950
Arsip bisnisnya pasti
ada di sekitar sini.

416
00:23:36,950 --> 00:23:40,200
Naiklah ke atas. Pastikan kau
terus mengalihkan perhatiannya.

417
00:24:12,280 --> 00:24:15,230
Kau pasti bercanda.

418
00:24:16,490 --> 00:24:18,820
Aku melewatkan kamu saat di rumah.

419
00:24:20,120 --> 00:24:23,410
Alaric bilang kau akan ke sini.

420
00:24:23,410 --> 00:24:26,580
Pernyataanmu sangat jelas
pagi ini, Stefan.

421
00:24:26,580 --> 00:24:29,200
Kau tidak ingin berada
di sekitarku.

422
00:24:29,200 --> 00:24:33,790
Aku tidak sedang
mencoba melukaimu, Elena.

423
00:24:33,790 --> 00:24:36,600
Aku hanya tidak bisa menjadi
seperti yang kau inginkan sekarang.

424
00:24:36,610 --> 00:24:39,890
Aku tidak terkendali.

425
00:24:43,440 --> 00:24:45,230
Lalu apa yang kau
lakukan di sini?

426
00:24:45,230 --> 00:24:47,930
Aku terus menggali sedikit info

427
00:24:47,930 --> 00:24:50,320
tentang Samantha Gilbert.

428
00:24:50,320 --> 00:24:52,280
Keluarga Founder selalu
sangat baik dalam

429
00:24:52,280 --> 00:24:54,220
penghancuran catatan mereka,

430
00:24:54,220 --> 00:24:56,390
tapi aku temukan beberapa
di artikel koran.

431
00:24:56,390 --> 00:25:00,110
Nampaknya Ia membunuh 2 orang
saat masih di dalam institusi.

432
00:25:00,110 --> 00:25:02,500
Seorang perawat dan seorang penjaga.

433
00:25:02,500 --> 00:25:04,920
Jadi Ia memang psikopat.
Aku mengerti itu.

434
00:25:04,920 --> 00:25:08,740
Ia diawasi karena
berpotensi bunuh diri.

435
00:25:08,740 --> 00:25:11,210
Tidak memakai barang pribadi.
Tidak memakai perhiasan.

436
00:25:11,210 --> 00:25:14,510
Tunggu, jadi kau ingin bilang

437
00:25:14,510 --> 00:25:16,460
kalau perilaku jahatnya
masih bisa terjadi

438
00:25:16,460 --> 00:25:18,720
meskipun orang tersebut
tidak memakai cincinnya?

439
00:25:20,730 --> 00:25:23,080
Masih denganku?

440
00:25:25,100 --> 00:25:27,440
Yeah.

441
00:25:27,440 --> 00:25:29,590
Yeah, Aku masih dengan kamu.

442
00:25:29,590 --> 00:25:31,240
Aku setengah mati juga.

443
00:25:31,240 --> 00:25:33,590
Kita berdua tidak
tidur dalam 2 hari ini.

444
00:25:33,600 --> 00:25:36,310
Jangan khawatir...
Aku sedang buat kopi.

445
00:26:19,910 --> 00:26:21,180
Rebekah baru saja pergi.

446
00:26:21,180 --> 00:26:22,770
Aku harap Ia senang.

447
00:26:22,770 --> 00:26:24,340
Kau temukan yang kau cari?

448
00:26:24,340 --> 00:26:26,810
Yep. Pada tahun 1912,
perusahaan penggilingan Salvatore

449
00:26:26,810 --> 00:26:28,470
membabat habis sebuah hutan.

450
00:26:28,470 --> 00:26:31,310
Kayu paling berharga yang
dari pohon oak putih kuno

451
00:26:31,310 --> 00:26:34,230
ternyata dipakai untuk
membangun Wickery Bridge.

452
00:26:34,230 --> 00:26:36,620
Itu bukan catatan publik,
jadi Rebeah

453
00:26:36,620 --> 00:26:38,620
akan mengejar ekornya
untuk waktu yang lama.

454
00:26:38,620 --> 00:26:41,320
Jadi semua kayu yang ada
di bagian bawah jembatan itu

455
00:26:41,320 --> 00:26:43,690
pada dasarnya adalah senjata yang
bisa membunuh seorang original.

456
00:26:43,690 --> 00:26:45,540
Yep.

457
00:26:45,540 --> 00:26:47,520
Kau tahu ini bisa menjadi
masalah untukku, kan?

458
00:26:56,050 --> 00:26:58,640
Kenapa?

459
00:26:58,640 --> 00:27:01,160
Karena cinta sejatimu Finn?

460
00:27:01,160 --> 00:27:03,390
Biar kuberitahu sesuatu...
Aku pernah bertemu orangnya.

461
00:27:03,390 --> 00:27:04,710
Kamu tidak akan kangen dia.

462
00:27:04,710 --> 00:27:06,210
Aku akan potong kepalamu

463
00:27:06,210 --> 00:27:09,430
saat kau membuat satu langkah lagi.

464
00:27:10,720 --> 00:27:12,730
Baiklah, ayo buat kesepakatan.

465
00:27:12,740 --> 00:27:14,320
Kamu ingin aku yang membunuh Rebekah,

466
00:27:14,320 --> 00:27:15,740
Bisa kulihat Finn tidak boleh disentuh,

467
00:27:15,740 --> 00:27:17,370
supaya kalian berdua bisa
berjalan saat matahari terbenam.

468
00:27:17,370 --> 00:27:20,860
Apakah itu sebuah janji?

469
00:27:20,860 --> 00:27:22,830
Ya.

470
00:27:22,830 --> 00:27:24,140
Ini adalah sebuah janji.

471
00:27:26,400 --> 00:27:28,230
Kalau mantranya Bonnie tidak berhasil,

472
00:27:28,230 --> 00:27:30,370
apa yang akan kamu
lakukan dengannya?

473
00:27:30,370 --> 00:27:31,900
Aku tidak akan melakukan
apa pun, Stefan.

474
00:27:31,900 --> 00:27:33,410
Aku akan terus mencari

475
00:27:33,410 --> 00:27:34,920
sampai kita temukan cara
untuk membantu dia.

476
00:27:34,920 --> 00:27:36,260
Kau tidak tahu sudah
berapa lama hal ini terjadi.

477
00:27:36,260 --> 00:27:37,610
Mungkin sudah terlambat.

478
00:27:37,610 --> 00:27:39,070
Cincin keluargaku lah

479
00:27:39,070 --> 00:27:40,510
yang menyebabkan ini pada dia.

480
00:27:40,510 --> 00:27:42,050
Ini adalah tanggung jawabku
untuk memperbaik hal ini.

481
00:27:42,050 --> 00:27:43,270
Kamu jangan memikulnya sendiri.

482
00:27:43,270 --> 00:27:44,880
Tidak semua orang yang jadi tanggung jawabmu.

483
00:27:44,880 --> 00:27:47,250
Tidak semua orang bisa diselamatkan.

484
00:27:47,250 --> 00:27:48,740
Kita membicarakan Alaric di sini?

485
00:27:48,740 --> 00:27:50,190
atau kita membicarakan kamu?

486
00:27:50,190 --> 00:27:52,590
Karena aku tidak berencana

487
00:27:52,590 --> 00:27:54,750
menyerah untuk kalian berdua.

488
00:28:12,460 --> 00:28:13,900
Apa itu?

489
00:28:15,860 --> 00:28:18,800
Foto korbannya.

490
00:28:18,800 --> 00:28:21,610
Sage, ayo berangkat.
Ada original yang perlu dibunuh.

491
00:28:29,430 --> 00:28:31,480
Sage...

492
00:28:45,550 --> 00:28:48,530
"Jeremy, kalau sesuatu terjadi padaku,

493
00:28:48,530 --> 00:28:50,450
"teruskan pekerjaanku.

494
00:28:50,450 --> 00:28:53,340
"Kau punya cincin lainnya,
biarkan cincin itu membuatmu kuat.

495
00:28:53,340 --> 00:28:57,320
Anggota dewan harus dibersihkan
sebelum pekejaannya dimulai."

496
00:28:57,320 --> 00:28:59,490
Ini adalah daftar nama
anggota dewan Founder.

497
00:28:59,490 --> 00:29:01,640
Nampak seperti semacam daftar giliran.

498
00:29:01,640 --> 00:29:04,300
Tidak, bukan Alaric yang menulis ini.

499
00:29:04,300 --> 00:29:06,880
Siapa lagi memangnya yang
menulis ini, Elena?

500
00:29:15,360 --> 00:29:17,460
Aku harus segera kembali.

501
00:29:19,560 --> 00:29:21,060
Kau mencari sesuatu?

502
00:29:21,060 --> 00:29:24,480
Aku tidak tahu letak
semua benda di rumah ini.

503
00:29:24,480 --> 00:29:28,190
Maaf, Aku tidak bisa mengingatnya,
kau mau krimnya?

504
00:29:28,190 --> 00:29:29,550
Tanpa krim.

505
00:29:29,560 --> 00:29:31,490
Aku tadi akan
membuat sandwich.

506
00:29:31,490 --> 00:29:34,540
Aku lapar.

507
00:29:34,540 --> 00:29:36,760
Bolehkah aku menanyaimu
satu pertanyaan?

508
00:29:36,760 --> 00:29:38,700
Jangan tentang saos.

509
00:29:38,700 --> 00:29:40,170
Aku benci saos.

510
00:29:40,170 --> 00:29:43,030
Apa kau pernah merasa menyesal?

511
00:29:48,060 --> 00:29:50,710
Apa?

512
00:29:53,650 --> 00:29:55,310
Kau adalah anggota perkumpulan.

513
00:29:55,310 --> 00:29:57,350
Dan perkumpulan dibentuk

514
00:29:57,350 --> 00:29:59,220
untuk melindungi penduduk
kota ini dari vampire,

515
00:29:59,220 --> 00:30:01,650
di sini kalian semua malah belum,

516
00:30:01,650 --> 00:30:04,190
malah mencari cara lain,

517
00:30:04,190 --> 00:30:07,990
dengan menghindari tanggung jawabmu.

518
00:30:07,990 --> 00:30:11,130
Seperti kamu,
dan darah vampire mu.

519
00:30:11,130 --> 00:30:14,230
Jadi aku tanyakan lagi padamu.

520
00:30:14,230 --> 00:30:17,860
Apa kau pernah merasa menyesal?

521
00:30:19,770 --> 00:30:21,900
Karena kau seharusnya
merasa menyesal.

522
00:30:24,290 --> 00:30:26,320
Aaah!

523
00:31:13,920 --> 00:31:17,920
Semua rencana besarmu
selalu dikacaukan, ya?

524
00:31:17,920 --> 00:31:20,090
Maaf mengecewakan kamu.

525
00:31:20,090 --> 00:31:21,670
Lagi.

526
00:31:26,780 --> 00:31:28,310
Kau menjebakku.

527
00:31:28,310 --> 00:31:30,180
Tidak.

528
00:31:30,180 --> 00:31:31,850
Aku hanya memikirkan
diriku sendiri.

529
00:31:31,850 --> 00:31:34,150
Aku sudah bilang akan menyelamatkan
pacarmu yang mengerikan itu.

530
00:31:34,150 --> 00:31:35,490
Dan kau berbohong padaku, Damon!

531
00:31:35,490 --> 00:31:36,850
Para original semuanya terhubung.

532
00:31:36,850 --> 00:31:39,490
Kalau satu mati,
mereka semua mati.

533
00:31:39,490 --> 00:31:41,080
Kalau aku bisa masuk ke pikiran ia,

534
00:31:41,080 --> 00:31:43,030
kau pikir aku tidak bisa
masuk ke pikiranmu?

535
00:31:45,370 --> 00:31:47,320
Aku seharusnya memakan kamu.

536
00:31:47,320 --> 00:31:49,280
Umurku 900 tahun,
Damon.

537
00:31:49,290 --> 00:31:52,840
Kau tidak punya kemampuan
untuk membunuhku.

538
00:31:52,840 --> 00:31:55,170
Kau sungguh berpikir kalau aku
akan membahayakan nyawanya Finn

539
00:31:55,180 --> 00:31:57,290
demi salah satu
fantasi balas dendamu?

540
00:31:57,290 --> 00:31:58,590
Biar kuberitahu kamu sesuatu...

541
00:31:58,600 --> 00:32:01,330
Cintamu yang lama hilang itu punya
permintaan sebelum bunuh diri.

542
00:32:01,330 --> 00:32:04,000
Jadi saat si mama penyihir menghubungkan
mereka semua dengan sebuah mantra,

543
00:32:04,000 --> 00:32:06,470
Dia lah yang secara sukarela ingin mati./
Dia tidak mungkin melakukan itu.

544
00:32:06,470 --> 00:32:09,610
Dia tidak ingin hidup.
Tidak untukmu, tidak untuk siapa pun.

545
00:32:09,610 --> 00:32:12,010
Dia tidak cinta kamu, Sage.

546
00:32:12,010 --> 00:32:14,730
Dan saat aku temukan cara lain untuk
membunuh para original itu,

547
00:32:14,730 --> 00:32:17,890
Aku akan memulainya dari Finn.

548
00:32:46,540 --> 00:32:49,230
Hey yang di sana.

549
00:32:51,580 --> 00:32:54,480
Hi. Kemana Meredith?

550
00:32:54,480 --> 00:32:56,740
Oh, Ia dapat panggilan ke rumah sakit

551
00:32:56,740 --> 00:32:58,940
untuk melakukan operasi,
tapi Ia akan kembali nanti.

552
00:33:00,740 --> 00:33:02,690
Apa yang terjadi?

553
00:33:02,690 --> 00:33:04,890
Oh, Aku...

554
00:33:04,890 --> 00:33:08,410
Memecahkan gelas kopi
dan mengiris tanganku

555
00:33:08,410 --> 00:33:10,630
saat mengangkat potongannya.

556
00:33:10,630 --> 00:33:12,750
Tapi Aku...akan tetap hidup.

557
00:33:12,750 --> 00:33:15,470
Apa Stefan bersamamu?

558
00:33:16,910 --> 00:33:18,760
Tidak.

559
00:33:19,590 --> 00:33:23,100
Kau bawa cincinku?

560
00:33:23,100 --> 00:33:25,850
Aku...Aku tidak bisa menemukannya.

561
00:33:25,850 --> 00:33:29,690
Tempatku memang sangat berantakan.

562
00:33:29,690 --> 00:33:34,090
Sepertinya Aku sendiri
yang akan mengambilnya.

563
00:33:46,600 --> 00:33:48,820
Jangan, jangan lukai dia!

564
00:33:48,820 --> 00:33:51,110
Akan kucoba.

565
00:34:05,450 --> 00:34:09,640
Elena, Aku ingin kamu
naik ke atas denganku.

566
00:34:09,640 --> 00:34:11,250
Kenapa?

567
00:34:13,730 --> 00:34:16,220
Aku akan butuh bantuanmu.

568
00:34:21,650 --> 00:34:24,730
Meredith!

569
00:34:24,730 --> 00:34:27,100
OK, OK.

570
00:34:48,600 --> 00:34:51,730
Kamu akan baik-baik saja.

571
00:35:16,690 --> 00:35:19,540
Apa yang sedang kau
lakukan di sini?

572
00:35:19,540 --> 00:35:22,830
Hanya memastikan kalau penyihir
tidak mengubahmu menjadi katak

573
00:35:22,830 --> 00:35:24,290
atau garam cetakan.

574
00:35:24,290 --> 00:35:26,160
Bonnie sudah membacakan mantranya.

575
00:35:26,160 --> 00:35:27,550
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

576
00:35:27,550 --> 00:35:31,020
Hanya sesuatu untuk menahan pembunuh yang
ada di dalam dirimu tetap di pinggir pantai.

577
00:35:33,870 --> 00:35:35,790
Apakah terjadi sesuatu?

578
00:35:35,790 --> 00:35:37,010
Mari kita misalkan kalau
kau berubah jadi

579
00:35:37,010 --> 00:35:39,530
ingin membunuh anggota dewan.

580
00:35:39,530 --> 00:35:41,390
Jadi kami akan mengemasi barangmu,

581
00:35:41,400 --> 00:35:43,030
kami akan ke kamarmu yang di atas.

582
00:35:43,030 --> 00:35:46,180
Kau tahu, seperti rumah yang
ditangkap, dengan lampunya.

583
00:35:48,050 --> 00:35:51,000
Tunggu, dimana Meredith?

584
00:35:53,790 --> 00:35:57,410
Ia akan baik-bak saja, Ric.

585
00:36:05,450 --> 00:36:08,290
Hey.

586
00:36:09,540 --> 00:36:11,170
Kau baik-baik saja?

587
00:36:11,170 --> 00:36:13,680
Yeah, Aku baik-baik saja.

588
00:36:13,680 --> 00:36:16,910
Abby bilang semua hal tentang
"kematian dan kembali hidup"

589
00:36:16,910 --> 00:36:18,380
mungkin telah menghilangkan
jiwanya Alaric,

590
00:36:18,380 --> 00:36:21,140
membuat kegelapan lebih
mudah mengambil alih.

591
00:36:21,140 --> 00:36:24,120
Ramuan ini adalah elemen
pengikat dari mantranya.

592
00:36:24,120 --> 00:36:25,810
Dia harus menggunakannya 2 kali sehari.

593
00:36:25,810 --> 00:36:28,940
Akan kuambilkan lagi nanti.

594
00:36:28,940 --> 00:36:32,230
Abby dan aku akan bekerja di kebun.

595
00:36:33,630 --> 00:36:36,150
Bagaimana kabar ia?

596
00:36:36,150 --> 00:36:39,150
Transisinya memang sulit,

597
00:36:39,150 --> 00:36:40,650
tapi aku rasa
Ia akan baik-baik saja.

598
00:36:40,650 --> 00:36:42,530
Secepat mungkin.

599
00:36:42,530 --> 00:36:45,210
Aku akan kembali untuk tinggal
bersamanya untuk beberapa waktu.

600
00:36:45,210 --> 00:36:48,110
Supaya kami punya kesempatan
untuk melakukannya bersama.

601
00:36:51,470 --> 00:36:53,550
Maafkan aku, Bonnie.
Aku tidak...

602
00:36:53,550 --> 00:36:55,470
Aku dulu tidak
ingin hal ini terjadi.

603
00:36:55,470 --> 00:36:59,510
Kalau ada yang bisa kulakukan untuk
membuatnya berbeda, aku...

604
00:37:06,430 --> 00:37:09,480
Aku tahu.

605
00:37:10,980 --> 00:37:13,650
Tolong bilang kalau
kau memaafkan aku.

606
00:37:15,310 --> 00:37:18,360
Tentu saja aku maafkan kamu.

607
00:37:21,990 --> 00:37:23,480
Apa aku melakukannya dengan benar?

608
00:37:23,480 --> 00:37:25,750
Yeah, kau melakukannya
dengan baik./ Ok.

609
00:37:25,750 --> 00:37:29,410
Hey, terima kasih
sudah membantu Abby.

610
00:37:29,410 --> 00:37:31,620
Bonnie sangat beruntung
punya teman seperti kamu.

611
00:37:34,490 --> 00:37:37,840
Aku pernah sekali
mengalami hal yang sama.

612
00:37:37,840 --> 00:37:40,970
Ahem. Dengan ayahku.

613
00:37:42,650 --> 00:37:45,000
Tapi ternyata tidak berhasil.

614
00:37:45,000 --> 00:37:48,340
Jadi...

615
00:37:48,340 --> 00:37:51,940
Kau tahu sendirilah.

616
00:37:51,940 --> 00:37:54,640
Saat Bonnie nanti kembali,

617
00:37:54,640 --> 00:37:59,110
Ia bisa menjentikkan jarinya,atau
mengayunkan tangannya atau terserah,

618
00:37:59,110 --> 00:38:01,230
dan membuat tanamannya tumbuh.

619
00:38:01,230 --> 00:38:04,900
Aku rasa Abby sudah bangun.

620
00:38:11,290 --> 00:38:12,710
Apa yang sedang kau lakukan?

621
00:38:16,370 --> 00:38:19,920
Kamu terlihat mau pergi.

622
00:38:19,920 --> 00:38:22,570
Kau bercanda, kan?

623
00:38:22,570 --> 00:38:25,010
Aku harus.

624
00:38:25,010 --> 00:38:27,140
Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini./
Melakukan apa?

625
00:38:27,140 --> 00:38:28,890
Menjadi vampire atau orang tua?

626
00:38:28,890 --> 00:38:30,900
Karena aku bisa membantumu
menjadi vampire.

627
00:38:30,900 --> 00:38:33,030
Aku bisa mengajarimu
untuk mengendalikan diri.

628
00:38:33,030 --> 00:38:36,020
Tapi menjadi orang tua,
maksudku, itu adalah urusanmu.

629
00:38:36,020 --> 00:38:38,570
Bonnie tumbuh dewasa
tanpa seorang ibu.

630
00:38:38,570 --> 00:38:40,390
karena kau pernah sekali
melarikan diri.

631
00:38:40,390 --> 00:38:42,240
Tapi sekarang kau punya keabadian
untuk mewujudkan itu.

632
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
dan kau akan membuang itu semua?

633
00:38:44,240 --> 00:38:46,030
Ia lebih baik tanpa aku!

634
00:38:46,030 --> 00:38:49,370
Tidak juga! Tidak seorang pun yang menjadi
lebih baik tanpa orang tua mereka.

635
00:38:54,760 --> 00:38:57,870
Ia ingin membuat
semua ini berhasil.

636
00:38:57,870 --> 00:39:00,710
Kumohon.

637
00:39:00,710 --> 00:39:03,280
Menetaplah.

638
00:39:15,980 --> 00:39:19,110
Bilang ke mereka
kalau aku minta maaf.

639
00:39:43,070 --> 00:39:44,850
Halo?

640
00:39:44,860 --> 00:39:46,590
Hey , orang asing.

641
00:39:46,590 --> 00:39:48,890
Hey, kau mengecekku?

642
00:39:48,890 --> 00:39:51,010
Kau butuh dicek terus?

643
00:39:51,010 --> 00:39:54,650
Aku belum gagal ujian di kelasku.

644
00:39:54,650 --> 00:39:57,100
dan aku punya seekor anjing.

645
00:39:58,600 --> 00:40:02,140
Hey, kau sudah bicara
dengan Alaric belakangan ini?

646
00:40:02,140 --> 00:40:04,660
Uh, tidak, kenapa?

647
00:40:04,660 --> 00:40:06,660
Apa semuanya baik-baik saja?

648
00:40:06,660 --> 00:40:08,980
Yeah, semuanya baik-baik saja.

649
00:40:08,980 --> 00:40:13,470
Um, Aku hanya ingin
mendengar suaramu.

650
00:40:13,470 --> 00:40:15,700
OK.

651
00:40:15,700 --> 00:40:17,320
Hey, bolehkah aku telpon kamu nanti?

652
00:40:17,320 --> 00:40:19,290
Aku sebenarnya mau
berangkat dengan temanku.

653
00:40:20,820 --> 00:40:23,260
Yeah, tentu saja, Jer.

654
00:40:23,260 --> 00:40:26,200
Keluarlah. Bersenang-senanglah,
dan um...

655
00:40:28,010 --> 00:40:30,970
Aku...Aku hanya kangen kamu saja.

656
00:40:33,020 --> 00:40:35,430
Yeah. Yeah. Aku kangen kamu juga.

657
00:40:58,530 --> 00:41:02,880
Bukankah ini terlalu pagi bagimu?

658
00:41:02,880 --> 00:41:05,250
Hanya sedikit minum saja.

659
00:41:05,250 --> 00:41:07,050
Untuk apa?

660
00:41:07,050 --> 00:41:09,880
Pengendalian.

661
00:41:12,010 --> 00:41:13,680
Kau senang,
Aku juga senang.

662
00:41:13,680 --> 00:41:16,730
Kenapa kau terlihat senang?

663
00:41:16,730 --> 00:41:20,230
Sage mengkhianati kamu, pohonnya
sudah menjadi tumpukan abu.

664
00:41:20,230 --> 00:41:22,070
Alaric berubah menjadi psikopat.

665
00:41:22,070 --> 00:41:23,570
Tahukah kamu, Stefan,

666
00:41:23,570 --> 00:41:25,050
Aku adalah orang dermawan.

667
00:41:25,050 --> 00:41:27,270
Aku membuat dunia menjadi
tempat yang lebih baik.

668
00:41:27,280 --> 00:41:29,410
Pemugaran jembatan,
papan penujuk,

669
00:41:29,410 --> 00:41:31,360
dan...

670
00:41:33,500 --> 00:41:37,250
Papan penanda bersejarah yang terbuat
dari oak putih yang sama

671
00:41:37,250 --> 00:41:40,000
dengan yang di Wickery Bridge.

672
00:41:42,710 --> 00:41:44,760
Mereka pikir semua
kayunya sudah terbakar.

673
00:41:44,760 --> 00:41:48,230
Kemarahanku membuat mereka
percaya. Kau mestinya melihatku.

674
00:41:48,230 --> 00:41:49,700
Kita punya sebuah senjata.

675
00:41:49,700 --> 00:41:51,630
Permainannya kembali dimulai, kakak.

676
00:41:53,350 --> 00:41:55,390
Ayo bunuh beberapa original.

677
00:41:55,390 --> 00:41:59,500
Diterjemahkan oleh phaiest
akumenang.com
akumenang.com