echo "The early departure of the United States left the European Union in the position of main speaker and basically left it to shoulder the main burden of the negotiations." | apertium -d . en-es-biltrans | /Users/Brian/apertium-lex-tools/apertium-lrx-proc -t /Users/Brian/apertium-lex-tools/rules.fst
1:SELECT:3 interlocutor<n><f><sg>
^The<det><def><sp>/El<det><def><GD><ND>$ ^early<adj><sint>/temprano<adj>$ ^departure<n><sg>/salida<n><f><sg>$ ^of<pr>/de<pr>$ ^the<det><def><sp>/el<det><def><GD><ND>$ ^United States<np><loc><pl>/Estados Unidos<np><loc><m><pl>$ ^leave<vblex><past>/dejar<vblex><past>/marchar<vblex><past>$ ^the<det><def><sp>/el<det><def><GD><ND>$ ^european<adj>/europeo<adj>$ ^Union<n><sg>/Unión<n><f><sg>/Sindicato<n><m><sg>$ ^in<pr>/en<pr>$ ^the<det><def><sp>/el<det><def><GD><ND>$ ^position<n><sg>/puesto<n><f><sg>/sitio<n><f><sg>/posición<n><f><sg>$ ^of<pr>/de<pr>$ ^main<adj>/principal<adj><mf>$ ^speaker<n><sg>/interlocutor<n><f><sg>$ ^and<cnjcoo>/y<cnjcoo>$ ^basically<adv>/básicamente<adv>$ ^leave<vblex><past>/dejar<vblex><past>/marchar<vblex><past>$ ^prpers<prn><obj><p3><nt><sg>/prpers<prn><pro><p3><m><sg>$ ^to<pr>/a<pr>$ ^shoulder<n><sg>/hombro<n><m><sg>$ ^the<det><def><sp>/el<det><def><GD><ND>$ ^main<adj>/principal<adj><mf>$ ^burden<n><sg>/carga<n><f><sg>$ ^of<pr>/de<pr>$ ^the<det><def><sp>/el<det><def><GD><ND>$ ^negotiation<n><pl>/negociación<n><f><pl>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$