The Resistance Fighter (2019) Spanish

1
00:01:24,059 --> 00:01:30,059
Www.SubAdictos.Net
presenta:

2
00:01:30,460 --> 00:01:36,460
Una traducción de Jeorgina.

3
00:01:36,761 --> 00:01:39,761
Edición de Fernando355.

4
00:01:41,660 --> 00:01:44,450
EL QUINTO AÑO MÁS MORTAL
DE LA HISTORIA.

5
00:01:44,580 --> 00:01:45,565
AUNQUE DEBILITADA,

6
00:01:45,600 --> 00:01:47,950
ALEMANIA AÚN SE
SIENTE INVENCIBLE.

7
00:01:48,700 --> 00:01:51,700
LAS GRANDES POTENCIAS TRAZAN
LAS FRONTERAS DEL NUEVO MUNDO.

8
00:01:51,790 --> 00:01:54,950
POLONIA PUEDE SER LIBRE O
ESCLAVIZADA POR LOS SOVIÉTICOS...

9
00:01:55,080 --> 00:01:56,830
LOS POLACOS ESTÁN LISTOS
PARA LA BATALLA.

10
00:01:57,790 --> 00:01:59,590
EL EJÉRCITO NACIONAL
AGUARDA NOTICIAS,

11
00:01:59,600 --> 00:02:01,500
DE LONDRES PARA COMENZAR
LA REVOLUCIÓN.

12
00:02:01,580 --> 00:02:03,490
LA CARRERA CONTRA
EL TIEMPO COMIENZA.

13
00:03:18,330 --> 00:03:19,330
¡Fuera!

14
00:03:19,540 --> 00:03:20,540
¡Fuera!

15
00:04:13,580 --> 00:04:14,950
Sr. Oficial.

16
00:04:16,040 --> 00:04:17,700
Mi hija sólo tiene 6 años.

17
00:04:18,750 --> 00:04:21,080
Le estoy enseñando
el idioma alemán.

18
00:04:22,370 --> 00:04:24,200
Ella puede cantar para usted.

19
00:04:25,750 --> 00:04:26,830
Jadzia.

20
00:04:27,580 --> 00:04:28,790
Canta.

21
00:04:29,330 --> 00:04:30,870
Oh, árbol de Navidad...

22
00:04:31,620 --> 00:04:33,120
Oh, árbol de Navidad...

23
00:04:33,910 --> 00:04:37,120
Qué hermosas son en sus ramas...

24
00:04:44,750 --> 00:04:46,290
¿Es descendiente de alemán?

25
00:04:47,330 --> 00:04:48,330
No.

26
00:04:48,950 --> 00:04:51,950
Estudié pintura en
Viena por cuatro años.

27
00:04:55,200 --> 00:04:57,290
Sólo un lado es el correcto.

28
00:04:57,410 --> 00:04:58,620
Usted puede elegir.

29
00:05:02,250 --> 00:05:03,740
No entiendo.

30
00:05:04,660 --> 00:05:06,950
- ¿Deberemos mudarnos?
- Dígame.

31
00:05:08,080 --> 00:05:10,450
Éste aquí, o aquél allí.

32
00:05:14,500 --> 00:05:15,700
¿Por qué?

33
00:05:16,910 --> 00:05:18,620
¿Éste aquí, o aquél allí?

34
00:05:25,580 --> 00:05:27,040
No puedo.

35
00:05:27,200 --> 00:05:28,830
¡Elija!
¿A quién le importa?

36
00:05:29,040 --> 00:05:30,450
¡La mitad de nosotros morirá!

37
00:05:35,660 --> 00:05:36,830
No.

38
00:05:38,580 --> 00:05:39,910
La mitad debe morir.

39
00:05:42,200 --> 00:05:43,790
Cara es usted.
Corona son ellos.

40
00:05:56,950 --> 00:05:58,830
Todo saldrá bien.

41
00:06:02,830 --> 00:06:05,120
Corona.
Ellos quedan.

42
00:06:09,370 --> 00:06:11,580
¡Pelotón, a mi señal!
¡En formación!

43
00:06:15,700 --> 00:06:17,120
¡Media vuelta!

44
00:06:25,910 --> 00:06:27,120
¡Carguen!

45
00:06:30,450 --> 00:06:31,660
¡Apunten!

46
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
¡Fuego!

47
00:06:59,500 --> 00:07:05,500
"EL MENSAJERO"

48
00:07:05,600 --> 00:07:10,500
Artaquilus Agosto de 2019...

49
00:07:47,800 --> 00:07:49,300
- ¡Hey!
Ya era hora.

50
00:07:49,400 --> 00:07:51,770
- ¡No molestes!
- Hijo de m...

51
00:07:53,100 --> 00:07:54,970
- Sólo un minuto.
- ¿Qué?

52
00:07:55,650 --> 00:07:56,650
Hola, cariño.

53
00:07:57,840 --> 00:07:59,880
¿Puedo tener un poco
de su atención?

54
00:07:59,930 --> 00:08:00,910
¿Qué tal si nos acompañas?

55
00:08:00,945 --> 00:08:01,945
No gracias.

56
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Hey, agradecería si...

57
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
¡Oficial!

58
00:08:07,830 --> 00:08:09,930
¡Manténgase al margen!
No es de su incumbencia.

59
00:08:10,100 --> 00:08:12,120
De acuerdo con la educación
que me dio mi padre...

60
00:08:12,155 --> 00:08:13,220
y en calidad de caballero,

61
00:08:13,260 --> 00:08:14,326
es por tanto, de mi
incumbencia, sí.

62
00:08:14,350 --> 00:08:15,400
No vale la pena, vamos.

63
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
¡Escuchaste lo que dijo!

64
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
Salim, judío.

65
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
¿Qué dijo?

66
00:08:21,400 --> 00:08:23,376
Creo que usted necesita
comportarse como un oficial.

67
00:08:23,400 --> 00:08:25,300
¿Y si yo no quiero, joder?

68
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
No soy judío.

69
00:08:27,100 --> 00:08:29,000
Soy un amigo cercano
de la familia,

70
00:08:29,035 --> 00:08:31,000
del Coronel Erick Finegann.

71
00:08:31,010 --> 00:08:33,100
Que por lo visto es el Comandante
de su regimiento.

72
00:08:33,760 --> 00:08:35,811
Entonces, ¿está seguro de que quieres
seguir adelante con esto?

73
00:08:35,835 --> 00:08:37,600
Vamos, vámonos
¡No vale la pena, vamos!

74
00:08:38,400 --> 00:08:39,500
Vámonos.

75
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Olvídalo.

76
00:08:51,540 --> 00:08:54,670
Y luego, cariño, recuerda,
estaremos sentados aquí.

77
00:08:54,705 --> 00:08:55,970
Hey, sigan siendo más útiles.

78
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
Oye, amigo, ¿puedes atendernos?

79
00:09:08,490 --> 00:09:09,490
¿Puedo...?

80
00:09:10,870 --> 00:09:12,880
Ya tuve suficientes
oficiales para un día.

81
00:09:13,100 --> 00:09:16,200
Me temo que yo
también soy oficial,

82
00:09:16,400 --> 00:09:19,670
Teniente Jan Nowak,...
oficial polaco.

83
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Tonterías...

84
00:09:21,230 --> 00:09:23,400
Me voy a presentar...

85
00:09:23,435 --> 00:09:24,435
Sophie Anderson,

86
00:09:24,900 --> 00:09:25,900
Doris.

87
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Siéntese.

88
00:09:29,850 --> 00:09:30,850
Por favor.

89
00:09:41,670 --> 00:09:44,350
Estoy realmente bien,...
¿con un amigo del Comandante?

90
00:09:44,460 --> 00:09:45,650
Honestamente, no.

91
00:09:45,770 --> 00:09:47,280
Déjame mostrarte una cosa.

92
00:09:49,200 --> 00:09:52,430
Tengo buena memoria, vi las
fotos impresas del Coronel,

93
00:09:52,465 --> 00:09:54,940
y comparé los uniformes
con el de esos oficiales.

94
00:09:54,950 --> 00:09:55,935
Disculpa.
¡Me gustaría darles,

95
00:09:55,970 --> 00:09:57,311
una bienvenida en nombre
de la mitad de los empleados,

96
00:09:57,335 --> 00:09:59,360
y también el agradecimiento,
por mí mismo.

97
00:10:02,870 --> 00:10:03,870
Gracias.

98
00:10:06,000 --> 00:10:07,965
¿Está hospedado aquí
en este hotel?

99
00:10:08,000 --> 00:10:10,300
No, estoy hospedado
algunas calles abajo,

100
00:10:10,350 --> 00:10:12,500
y entonces preferí venir aquí
sólo para comer.

101
00:10:12,535 --> 00:10:14,650
Sí, no tienes muchas buenas
opciones por aquí,

102
00:10:14,685 --> 00:10:16,760
para hacer una comida
más decente.

103
00:10:16,770 --> 00:10:18,606
Quiero decir, no he oído
a nadie decir que le haya gustado...

104
00:10:18,630 --> 00:10:21,780
Podría invitarte a cenar,

105
00:10:21,900 --> 00:10:24,000
pero pronto tendré
que dejar Occidente.

106
00:10:45,120 --> 00:10:46,330
¿Primer Ministro?

107
00:10:48,160 --> 00:10:49,790
No le estaba esperando.

108
00:10:54,580 --> 00:10:56,080
¿Estás partiendo?

109
00:10:56,200 --> 00:10:59,450
Sí, para Escocia.
Entrenamiento de paracaidista.

110
00:11:01,410 --> 00:11:04,660
- Después volveré al país..
- Tenemos que irnos.

111
00:11:04,830 --> 00:11:06,540
- Sígame.
- Pero yo...

112
00:11:06,580 --> 00:11:09,370
Me temo que tengo que insistir.
No hable sobre esto.

113
00:11:09,580 --> 00:11:11,200
¡A nadie!

114
00:11:11,410 --> 00:11:13,740
Aunque le corten en pedazos.

115
00:11:13,830 --> 00:11:16,990
Es un secreto de Estado.
Ninguna palabra a nadie.

116
00:11:24,330 --> 00:11:26,330
Los ingleses no están contentos.

117
00:11:26,580 --> 00:11:28,650
Usted está
presionando demasiado.

118
00:11:28,685 --> 00:11:29,580
No lo suficiente.

119
00:11:29,660 --> 00:11:30,700
Por seis meses,

120
00:11:30,910 --> 00:11:32,910
intenté conversar con Churchill.

121
00:11:32,950 --> 00:11:34,615
Pero usted sabe que
siendo un polaco,

122
00:11:34,650 --> 00:11:36,750
no tengo ninguna
oportunidad de un encuentro.

123
00:11:36,830 --> 00:11:37,830
Un soviético,

124
00:11:38,080 --> 00:11:40,080
podría tener una mejor chance.

125
00:11:40,200 --> 00:11:41,580
Así es como funciona.

126
00:11:43,000 --> 00:11:46,290
Sólo los alemanes le dan a él
más problemas que nosotros.

127
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
<i>Señores...</i>

128
00:12:33,450 --> 00:12:34,450
síganme.

129
00:12:35,140 --> 00:12:38,440
El Primer Ministro vendrá
en poco menos de 15 minutos.

130
00:12:38,790 --> 00:12:40,300
Yo diría... en 12 minutos,

131
00:12:40,470 --> 00:12:41,500
Siéntanse a voluntad.

132
00:12:46,410 --> 00:12:48,200
¿Cómo consiguió eso?

133
00:12:50,700 --> 00:12:52,740
Soy el Primer Ministro
de Polonia.

134
00:12:53,830 --> 00:12:58,330
Técnicamente, eso me convierte
en alguien del mismo nivel.

135
00:12:58,410 --> 00:12:59,295
Asimismo,

136
00:12:59,330 --> 00:13:01,570
él se está encontrado con nosotros
en casa de un extraño.

137
00:13:10,550 --> 00:13:11,670
¿Puedo ayudarlo señor?

138
00:13:12,250 --> 00:13:14,160
No... gracias.

139
00:13:14,270 --> 00:13:16,640
Me detuve un instante,
sólo para descansar un poco.

140
00:13:19,200 --> 00:13:20,450
Documentos, por favor.

141
00:13:21,760 --> 00:13:22,850
¿Algo mal?

142
00:13:23,850 --> 00:13:25,890
Soy oficial Teniente del
ejército americano, pero...

143
00:13:27,500 --> 00:13:29,600
tengo los papeles aquí.

144
00:13:29,940 --> 00:13:30,960
Aquí, policía.

145
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
Crim...

146
00:13:49,550 --> 00:13:50,870
criminal.

147
00:13:53,460 --> 00:13:55,570
Día de la muerte es jueves.

148
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
Está acabado.

149
00:14:18,570 --> 00:14:19,680
Señor Primer Ministro.

150
00:14:19,700 --> 00:14:20,700
Winston.

151
00:14:21,530 --> 00:14:23,600
Quiero tener el placer
de presentarle...

152
00:14:24,450 --> 00:14:25,320
Jan Nowak.

153
00:14:25,380 --> 00:14:26,816
Teniente polaco que
vino de Varsovia.

154
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
Nowak.

155
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Entonces...

156
00:14:29,850 --> 00:14:32,680
hizo un milagro,
saliendo de Varsovia.

157
00:14:34,200 --> 00:14:36,250
¿Y ahora está intentando volver?

158
00:14:36,300 --> 00:14:38,111
Hago el papel de mensajero,
ministro, siendo que...

159
00:14:38,135 --> 00:14:39,650
esa es la única manera de hacer.

160
00:14:39,970 --> 00:14:43,780
Pues entonces, diga a los líderes
de Varsovia... que somos...

161
00:14:44,180 --> 00:14:47,770
y seremos sempre amigos
de su país, pero ahora,

162
00:14:47,970 --> 00:14:51,270
nada es posible hacer,
a causa de los actos teatrales...

163
00:14:51,350 --> 00:14:54,000
de los rusos en la guerra,
y sin el consentimiento de ellos,

164
00:14:54,200 --> 00:14:57,480
solo provocaría reacciones
de otra crisis soviética.

165
00:15:00,680 --> 00:15:03,350
Primer Ministro,
no se trata de escenificaciones...

166
00:15:03,450 --> 00:15:07,250
soviéticas en el territorio de
Polonia, de Este a Oeste.

167
00:15:07,610 --> 00:15:10,010
Y sí, de un consistente programa
ruso impuesto a los civiles,

168
00:15:10,035 --> 00:15:11,276
transformando y quitando la
libertad de mi país.

169
00:15:11,300 --> 00:15:13,550
Los líderes de mi país piden
el apoyo del Reino Unido,

170
00:15:13,585 --> 00:15:15,811
pero creen que el acuerdo
hecho por el Primer Ministro...

171
00:15:15,835 --> 00:15:16,961
Chamberlain nunca se asume,
y ese acuerdo...

172
00:15:16,985 --> 00:15:17,985
¡No es así!

173
00:15:18,520 --> 00:15:21,235
No quiero siquiera permitir...

174
00:15:21,270 --> 00:15:23,481
cualquier apoyo de tropas
terrestres, aéreas o marítimas...

175
00:15:23,505 --> 00:15:25,465
la marina bloqueando
las navegaciones por el agua.

176
00:15:25,880 --> 00:15:29,040
Ustedes deben disolver su
ejército en su país,

177
00:15:29,075 --> 00:15:31,160
y olvidarse de
esas pretensiones.

178
00:15:32,130 --> 00:15:33,840
Esperen a los soviéticos.

179
00:15:38,080 --> 00:15:41,120
Pasamos décadas bajo
la ocupación soviética...

180
00:15:42,370 --> 00:15:43,580
No necesariamente.

181
00:15:45,250 --> 00:15:47,410
Tengo una propuesta para Stalin.

182
00:15:48,620 --> 00:15:51,200
Solamente Bór, de vuelta a
Polonia, puede ayudarme..

183
00:15:51,290 --> 00:15:53,620
Aquí en Londres,
estamos com menos poder.

184
00:15:53,700 --> 00:15:55,580
Es necesario que Bór entienda eso.

185
00:15:56,040 --> 00:15:57,830
Y me consiga la influencia...

186
00:15:58,080 --> 00:15:59,790
- sobre Stalin.
- ¿La influencia?

187
00:16:01,950 --> 00:16:02,950
Un combate.

188
00:16:03,750 --> 00:16:05,890
Una batalla abierta
con los alemanes.

189
00:16:06,420 --> 00:16:07,420
Por Varsovia.

190
00:16:07,830 --> 00:16:09,290
Eso es un suicidio.

191
00:16:09,330 --> 00:16:10,700
¿Usted no entendió?

192
00:16:10,950 --> 00:16:13,870
- ¿Lo que dijo Churchill?
- No es su decisión.

193
00:16:14,620 --> 00:16:16,725
Su trabajo es convencer a Bór...

194
00:16:16,760 --> 00:16:19,620
para comenzar un
levantamiento por su cuenta.

195
00:16:19,830 --> 00:16:21,950
Sin el Comandante en Jefe.

196
00:16:22,040 --> 00:16:23,490
Y no interesa...

197
00:16:23,700 --> 00:16:26,040
la visión del Sr. Churchill.
¿Está claro?

198
00:16:26,910 --> 00:16:28,540
Sí, Primer Ministro.

199
00:16:29,410 --> 00:16:31,700
Ahora puedes ir
a aquel entrenamiento...

200
00:16:31,790 --> 00:16:34,200
Regresa a Varsovia
tan pronto como puedas.

201
00:16:39,570 --> 00:16:40,570
¡Estén preparados!

202
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
¡Comandante Teniente!

203
00:16:48,680 --> 00:16:50,000
¿Va a saltar por primera vez?

204
00:16:50,500 --> 00:16:53,000
No, es lal tercera y espero
que no sea la última.

205
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
<i>¡Llegamos!</i>

206
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
¡Ve!

207
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
¡Ve!

208
00:17:08,600 --> 00:17:09,600
¡Ve!

209
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
¡Ve!

210
00:17:40,630 --> 00:17:43,600
Sr. Teniente, sus
cintos pectorales están...

211
00:17:52,240 --> 00:17:53,150
¡Teniente!
¿Está usted bien?

212
00:17:53,185 --> 00:17:53,890
Voy a estar bien,...

213
00:17:54,200 --> 00:17:56,380
sólo que creo que
me he roto el brazo.

214
00:17:57,220 --> 00:17:59,200
No habrá
entrenamientos de nuevo...

215
00:17:59,235 --> 00:18:01,200
hasta que esta guerra acabe.

216
00:18:31,350 --> 00:18:32,350
Heil Hitler.

217
00:18:43,250 --> 00:18:44,580
¡Coronel Líder!

218
00:18:44,660 --> 00:18:45,700
¿Has vuelto?

219
00:18:46,120 --> 00:18:47,790
Podría decirse entonces...

220
00:18:48,500 --> 00:18:50,120
que Himmler me envió.

221
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
Usaré tu escritorio.

222
00:18:54,700 --> 00:18:56,300
Nuestro agente en Londres,

223
00:18:56,310 --> 00:18:58,500
envió esto por
correo diplomático,

224
00:18:58,750 --> 00:19:00,160
a través de Madrid.

225
00:19:01,660 --> 00:19:03,410
Muy buen diseño.
Líneas atrevidas.

226
00:19:03,660 --> 00:19:06,200
¿Pero por qué no
tomó sólo una foto?

227
00:19:06,330 --> 00:19:08,160
Un joven muy apuesto.

228
00:19:08,330 --> 00:19:09,830
Un tipo bastante ario.

229
00:19:11,000 --> 00:19:12,580
¿Por qué estamos viendo esto?

230
00:19:13,250 --> 00:19:17,490
Esta persona muy apuesta es
el Teniente Jan Kwiatkowski.

231
00:19:17,580 --> 00:19:18,580
Seis meses atrás,

232
00:19:18,750 --> 00:19:21,240
él fue a Londres
pasando por Estocolmo,

233
00:19:21,330 --> 00:19:23,950
usando la organización "Zaloga".

234
00:19:24,200 --> 00:19:26,990
- Ese su informante...
- Jarach.

235
00:19:27,080 --> 00:19:28,620
Jarach relata,

236
00:19:28,830 --> 00:19:31,040
que ellos ya enviaron...

237
00:19:31,250 --> 00:19:32,700
algunos otros para
el Reino Unido.

238
00:19:32,830 --> 00:19:34,540
¿Por qué ese uno es especial?

239
00:19:35,790 --> 00:19:38,870
Ellos enviaron a
Kwiatkowski dos veces.

240
00:19:38,950 --> 00:19:41,620
Al mismo lugar.
Un mensajero...

241
00:19:42,450 --> 00:19:43,450
Bien, bien...

242
00:19:44,790 --> 00:19:46,740
¿Con quién se
encontró él en Londres?

243
00:19:47,450 --> 00:19:50,160
Mikolajczyk, Anthony Eden
y Churchill.

244
00:19:51,790 --> 00:19:53,990
Sí, Sr. Winston Churchill.

245
00:19:54,200 --> 00:19:57,490
Entonces, ¿con quién se encuentra
en Varsovia, Coronel?

246
00:19:59,700 --> 00:20:01,910
- ¿Witze?
- Conocido por "Bór".

247
00:20:06,080 --> 00:20:07,490
Señores.

248
00:20:08,330 --> 00:20:10,875
El General de División de las
SS me envió aquí,

249
00:20:10,910 --> 00:20:13,420
para encontrar al
Comandante del Ejército Nacional.

250
00:20:13,500 --> 00:20:15,870
Antes de que los rusos
dominen a Varsovia,

251
00:20:16,080 --> 00:20:19,200
y los Comandantes caigan
directamente en sus manos.

252
00:20:20,120 --> 00:20:21,870
¿Están ellos dominando Varsóvia?

253
00:20:22,660 --> 00:20:24,330
Coronel.

254
00:20:24,540 --> 00:20:27,080
Usted es un Oficial SD.
(Servicio de Seguridad)

255
00:20:27,330 --> 00:20:28,535
No tome su información...

256
00:20:28,570 --> 00:20:30,790
de los discursos en la emisora
de radio del ministro.

257
00:20:31,160 --> 00:20:32,580
Este Kwiatkowski...

258
00:20:34,000 --> 00:20:36,160
Si Dios realmente
está de nuestro lado...

259
00:20:36,370 --> 00:20:38,790
podemos revertir esta guerra.

260
00:20:53,750 --> 00:20:56,080
El Primer Ministro quiere
verlo. Entre.

261
00:21:03,580 --> 00:21:05,490
¿Qué te hiciste?

262
00:21:06,120 --> 00:21:08,330
No es nada, una lesión más.

263
00:21:09,040 --> 00:21:10,535
Pero ya no puedo saltar más.

264
00:21:10,570 --> 00:21:12,950
Voy a volver por barco
por Estocolmo.

265
00:21:13,370 --> 00:21:15,410
¿Y cuánto tiempo llevará esto?

266
00:21:16,580 --> 00:21:19,330
Esta mañana, los Aliados
desembarcaron en Normandía.

267
00:21:19,410 --> 00:21:20,510
Ahora que es primordial,

268
00:21:20,520 --> 00:21:22,425
que establezcamos
una relación...

269
00:21:22,460 --> 00:21:24,630
con los soviéticos,
¿te quiebras las manos?

270
00:21:24,650 --> 00:21:25,950
¿Qué relación?

271
00:21:26,200 --> 00:21:28,290
Ellos nos invadieron.

272
00:21:28,500 --> 00:21:30,580
No quiero saber cómo hará eso.

273
00:21:30,615 --> 00:21:32,660
¡Encuentre a Bór inmediatamente!

274
00:21:32,950 --> 00:21:34,950
Sí, Mariscal de Campo.

275
00:21:35,080 --> 00:21:39,660
Kwiatkowski es nuestra mejor
oportunidad de llegar a Bor.

276
00:21:40,370 --> 00:21:41,620
Sí Señor.

277
00:21:42,450 --> 00:21:44,410
Dije, bien Señor.

278
00:21:44,700 --> 00:21:47,870
"Un simple mensajero puede
ser el mensajero de Dios".

279
00:21:49,670 --> 00:21:50,670
Heil Hitler.

280
00:21:54,580 --> 00:21:55,990
Qué idiota.

281
00:22:17,290 --> 00:22:18,700
Varsovia...

282
00:22:20,620 --> 00:22:21,740
Tome eso.

283
00:22:32,000 --> 00:22:35,180
¡Cielos! ¡Qué desastre!
¿Puede levantarse?

284
00:22:36,350 --> 00:22:37,130
¡Está bien!

285
00:22:37,210 --> 00:22:38,220
Un oficial Teniente,

286
00:22:38,230 --> 00:22:40,240
El conductor que te atropelló
vino por la izquierda.

287
00:22:40,250 --> 00:22:42,770
Sí, parecía un tipo oficial,

288
00:22:42,780 --> 00:22:44,240
un yanqui conducía el jeep.

289
00:22:44,275 --> 00:22:45,275
¿Ah sí?

290
00:22:52,660 --> 00:22:54,620
- Esto es estúpido...
¿Perdón?

291
00:22:55,620 --> 00:22:57,705
¿Un espía alemán se ve así?

292
00:22:57,740 --> 00:22:59,790
Nunca he encontrado uno, ¿y tú?

293
00:23:00,830 --> 00:23:03,910
El Comandante ha salido.
El general Tatar lo verá.

294
00:23:06,410 --> 00:23:07,540
Sígame.

295
00:23:15,000 --> 00:23:17,200
Estoy aquí para ver
al Comandante.

296
00:23:18,000 --> 00:23:19,700
¿No escuchó?

297
00:23:19,750 --> 00:23:22,410
El Comandante está fuera,
por algunos meses.

298
00:23:22,620 --> 00:23:25,330
- ¿Qué pasa?
Tengo órdenes urgentes,

299
00:23:25,500 --> 00:23:26,830
de volver a Varsovia.

300
00:23:27,120 --> 00:23:30,330
Me encantaría ayudarle
pero tuve malas noticias.

301
00:23:31,160 --> 00:23:32,790
La Gestapo destruyó "Zaloga".

302
00:23:33,000 --> 00:23:35,810
Las ruta para Estocolmo
y Gdynia están cerradas.

303
00:23:35,845 --> 00:23:36,910
Es un problema.

304
00:23:41,040 --> 00:23:42,700
- Si eso es todo...
- General.

305
00:23:42,830 --> 00:23:45,080
Escuché sobre un
transporte aéreo de Brindisi...

306
00:23:45,330 --> 00:23:46,410
para Tarnów.

307
00:23:48,200 --> 00:23:49,830
Tiene un transporte aéreo.

308
00:23:50,670 --> 00:23:51,990
Para importantes oficiales...

309
00:23:52,870 --> 00:23:54,910
y entregas prioritarias.

310
00:23:55,120 --> 00:23:58,910
Como cohetes V-2 cayendo
en Londres, no para ti.

311
00:23:59,160 --> 00:24:01,330
Puedo recordarle...

312
00:24:01,540 --> 00:24:02,830
No puede.

313
00:24:03,370 --> 00:24:04,790
¡Yo estoy al mando aquí!

314
00:24:04,910 --> 00:24:06,450
Tú no eres tan importante.

315
00:24:10,000 --> 00:24:11,290
No te lo voy a impedir.

316
00:24:12,250 --> 00:24:13,540
Navega para Brindisi...

317
00:24:13,700 --> 00:24:15,240
siempre que quieras.

318
00:24:15,830 --> 00:24:19,200
Como cualquier persona, en
un barco, a través del mar.

319
00:24:30,450 --> 00:24:31,450
Buen día.

320
00:25:08,290 --> 00:25:10,240
Misión cumplida, General.

321
00:25:10,410 --> 00:25:12,320
Llevaré a mi sobrina
de regreso, donde mi hermana.

322
00:25:12,330 --> 00:25:13,750
Gracias, oficial cadete.

323
00:25:17,040 --> 00:25:19,080
¿Tenemos mujeres
en el ejército ahora?

324
00:25:19,370 --> 00:25:20,660
Tendremos niños,

325
00:25:20,870 --> 00:25:22,120
también si es necesario.

326
00:25:22,200 --> 00:25:25,160
- ¿Cómo fue el salto?
- Tranquilo, pero la sensación..

327
00:25:25,330 --> 00:25:27,950
Es intensa. Acabo de saber,

328
00:25:28,120 --> 00:25:30,225
por el Comando de Londres,
que el mensajero Nowak...

329
00:25:30,260 --> 00:25:32,330
quebró su brazo durante el
entrenamiento de salto.

330
00:25:32,450 --> 00:25:33,660
Qué idiota.

331
00:25:33,750 --> 00:25:35,330
Tengo 46 años y estoy bien.

332
00:25:35,365 --> 00:25:36,910
Él no es un paracaidista.

333
00:25:37,000 --> 00:25:38,540
Pero eso no lo detendrá.

334
00:25:39,370 --> 00:25:40,990
Nada puede.

335
00:25:41,200 --> 00:25:44,290
Él irá a Varsóvia,
aunque tenga que nadar.

336
00:25:46,790 --> 00:25:49,080
No antes de que
los soviéticos nos invadan.

337
00:25:50,370 --> 00:25:51,700
Tenemos que esperar.

338
00:25:51,750 --> 00:25:54,410
No podemos comenzar sin el
apoyo de Inglaterra.

339
00:25:55,250 --> 00:25:56,896
<i>El ejército rojo de
Stalin, lanza su artillería...</i>

340
00:25:56,920 --> 00:25:58,586
<i>bombardeando las líneas
de frente en el Oriente,</i>

341
00:25:58,610 --> 00:26:00,010
<i>llevando sufrimiento
a los enemigos.</i>

342
00:26:00,050 --> 00:26:00,880
¡Bravo!

343
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
<i>Diariamente los ataques,
con intenso fuego...</i>

344
00:26:03,035 --> 00:26:04,965
<i>sobre los alemanes continuaban,</i>

345
00:26:05,000 --> 00:26:06,990
<i>hasta el último
de los cohetes...</i>

346
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Permiso.

347
00:26:08,850 --> 00:26:10,130
¿Podría sentarse de ese lado?

348
00:26:10,165 --> 00:26:11,410
- Creo que sí.
- Gracias.

349
00:26:11,420 --> 00:26:13,500
<i>Con el esfuerzo necesario y
terminando la guerra.</i>

350
00:26:13,600 --> 00:26:17,500
<i>Muchos de estos registros
son suficientes para que el mundo,</i>

351
00:26:17,560 --> 00:26:20,930
<i>tome conocimiento de esa
terríble guerra, que...</i>

352
00:26:21,000 --> 00:26:24,320
Sophie...
increíble coincidencia.

353
00:26:24,520 --> 00:26:27,470
No fue coincidencia,
te vi entrando al cine.

354
00:26:27,840 --> 00:26:29,240
¿No dijiste que te ibas?

355
00:26:32,210 --> 00:26:33,870
Fui atropellado por un vehículo.

356
00:26:34,000 --> 00:26:35,730
Me alegro de que
sólo fuera el brazo.

357
00:26:35,780 --> 00:26:37,880
<i>Bajo edificación fortificada,
muchos oficiales...</i>

358
00:26:37,890 --> 00:26:40,320
<i>del escalón superior,
en un evento...</i>

359
00:26:40,330 --> 00:26:42,730
<i>fueron condecorados,
con medallas,</i>

360
00:26:42,740 --> 00:26:44,425
<i>en honor a su valentía...</i>

361
00:26:44,460 --> 00:26:46,220
Lo siento, me distraje
con las noticias.

362
00:26:46,255 --> 00:26:47,330
Puedo invitarte.

363
00:26:52,880 --> 00:26:54,140
Te voy a servir, Teniente.

364
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
Tú eres mi invitada.

365
00:27:06,240 --> 00:27:07,760
Discúlpame un momento.

366
00:27:08,020 --> 00:27:09,020
¿Qué pasó?

367
00:27:09,045 --> 00:27:10,045
Ya vuelvo.

368
00:27:10,790 --> 00:27:12,660
General, soy el mensajero
Teniente Jan Nowak,

369
00:27:12,695 --> 00:27:14,580
del Ejército Nacional
de Varsovia.

370
00:27:14,660 --> 00:27:16,200
Escuché sobre ti.

371
00:27:16,660 --> 00:27:18,555
Me sorprende que sigas aquí.

372
00:27:18,590 --> 00:27:20,450
¿No están esperando por ti?

373
00:27:20,540 --> 00:27:23,330
El General Tatar rehusó mi
embarque en el vuelo a Brindisi.

374
00:27:24,250 --> 00:27:26,580
Necesito hablar con usted
antes de irme.

375
00:27:26,700 --> 00:27:28,970
Estás ignorando
la jerarquía de comandos.

376
00:27:29,120 --> 00:27:30,370
Lo estoy, Mayor.

377
00:27:30,620 --> 00:27:32,080
¿Por qué Tatar se negó?

378
00:27:32,500 --> 00:27:35,740
No lo sé, General.
Solo dijo que él estaba al mando.

379
00:27:37,080 --> 00:27:38,290
Interesante.

380
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
Pero no te puedo ayudar,

381
00:27:41,070 --> 00:27:43,660
estoy volando a Itália
para una inspección.

382
00:27:45,370 --> 00:27:46,490
Buena suerte.

383
00:27:46,580 --> 00:27:48,475
Mikolajczyk me mandó
convencer a Bór...

384
00:27:48,510 --> 00:27:50,500
de ignorar a Londres
y armar un levantamiento.

385
00:27:51,580 --> 00:27:54,990
Disculpa, mi querida.
Necesito hablar con el Teniente.

386
00:27:55,000 --> 00:27:57,240
Le confío el cuidado de mi esposa,
Mayor..

387
00:27:57,275 --> 00:27:58,330
Sí, Señor.

388
00:28:00,580 --> 00:28:02,370
Hablemos en un lugar más privado.

389
00:28:12,500 --> 00:28:13,950
¡Eso es un absurdo!

390
00:28:14,790 --> 00:28:16,410
¿Realmente dijo eso?

391
00:28:18,290 --> 00:28:20,290
No podemos dejar que eso suceda.

392
00:28:20,370 --> 00:28:21,965
En la actual situación militar,

393
00:28:22,000 --> 00:28:25,160
¡eso sería un suicidio
político, un crimen!

394
00:28:33,200 --> 00:28:35,265
Vuela a Varsóvia y detén a Bór,

395
00:28:35,300 --> 00:28:37,330
de esa locura de Mikolajczyk.

396
00:28:38,370 --> 00:28:40,580
- Y de sus deseos.
- Sí, señor.

397
00:28:42,290 --> 00:28:44,950
No enfrenten a los alemanes.

398
00:28:45,830 --> 00:28:48,410
¡Mantengan viva a la nación!

399
00:28:49,540 --> 00:28:51,080
Retírense hacia el Occidente.

400
00:28:52,040 --> 00:28:54,160
Te voy a llevar
a Brindisi conmigo.

401
00:28:54,870 --> 00:28:56,700
Después, quedarás por tu cuenta,

402
00:28:57,950 --> 00:29:00,910
Y dile a Tatar que yo todavía
estoy al mando aquí.

403
00:29:18,740 --> 00:29:20,850
No estoy segura de poder
seguirte hasta aquí.

404
00:29:21,000 --> 00:29:24,420
Infelizmente, y por otros
motivos estoy dejando el Oeste.

405
00:29:26,650 --> 00:29:28,580
Tal vez nos veremos nueamente...

406
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
¿no es así?

407
00:29:30,440 --> 00:29:33,840
En otro lugar,
lejos de aquí, tal vez,

408
00:29:34,420 --> 00:29:37,580
en una hermosa iglesia en
alguna ciudad cualquiera...

409
00:29:37,860 --> 00:29:40,780
Aunque pase el tiempo,
recordaré el pasado,

410
00:29:41,220 --> 00:29:45,370
y con la esperanza de encontrar a
alguien entre la multitud,

411
00:29:46,060 --> 00:29:49,840
volveré llorando por una
coincidencia después de la guerra.

412
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Llorando.

413
00:29:51,940 --> 00:29:52,940
Sí.

414
00:29:54,000 --> 00:29:56,180
A veces desearía que ya no
hubiera vuelta atrás.

415
00:29:58,430 --> 00:30:01,360
Polonia llevará a Francia
a un gran toma y daca.

416
00:30:08,000 --> 00:30:09,250
¿Quién puede ser ahora?

417
00:30:21,450 --> 00:30:22,870
Hola.

418
00:30:23,370 --> 00:30:24,370
Hola, ¿qué tal?

419
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Vine a despedirme.

420
00:30:27,000 --> 00:30:30,360
Por un momento,...
¿Quieres entrar?

421
00:30:30,720 --> 00:30:32,770
Nadie aquí tiene un botón.

422
00:30:33,750 --> 00:30:34,940
Buenas noches,

423
00:30:35,420 --> 00:30:37,860
Teniente, necesitamos conversar,

424
00:30:37,980 --> 00:30:38,980
es una emergencia.

425
00:30:39,200 --> 00:30:40,730
Claro, voy a dejarlos.

426
00:30:41,430 --> 00:30:42,430
Adiós.

427
00:30:44,040 --> 00:30:45,240
Adiós.

428
00:30:46,160 --> 00:30:47,910
Entre, Mayor.

429
00:30:52,370 --> 00:30:55,580
Hay microfilms en el mango
del cepillo...

430
00:30:55,790 --> 00:30:56,990
Entréguelos a Bór.

431
00:30:57,950 --> 00:30:59,580
Protéjalos con su vida.

432
00:30:59,700 --> 00:31:02,120
Si sucediera algo,
primero destrúyalos.

433
00:31:05,000 --> 00:31:06,950
- Sólo después, sálvese
- Sí. señor.

434
00:31:16,330 --> 00:31:17,700
¿Le asusté?

435
00:31:18,790 --> 00:31:21,950
- Buen día.
- Entre, vamos a conversar.

436
00:31:28,250 --> 00:31:30,600
Hay paracaidistas
de la RAF que están...

437
00:31:30,635 --> 00:31:32,950
apareciendo en la
Gobernación General.

438
00:31:33,040 --> 00:31:36,040
Ellos hasta aterrizaron
un avión británico.

439
00:31:36,250 --> 00:31:37,290
Cerca de Tarnów.

440
00:31:38,040 --> 00:31:40,100
Consiga un avión
para Bremerhaven,

441
00:31:40,135 --> 00:31:42,160
para nuestro agente de Londres.

442
00:31:42,250 --> 00:31:44,265
Cuando el U-Boot llegue,

443
00:31:44,300 --> 00:31:46,410
deberá traer\al agente para aquí.

444
00:31:46,660 --> 00:31:48,790
- Para Varsovia.
- ¿Para Varsovia?

445
00:31:49,830 --> 00:31:52,200
El agente está seguiendo a
Kwiatkowski.

446
00:31:52,330 --> 00:31:53,615
Cuando él llegue a Polonia,

447
00:31:53,650 --> 00:31:55,670
el agente deberá
estar aquí también.

448
00:32:25,830 --> 00:32:26,830
Mierda...

449
00:32:27,910 --> 00:32:29,950
Ahora debo ir a Polonia.

450
00:32:36,200 --> 00:32:37,350
Buenas noches, Teniente.

451
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Hey, chicos.

452
00:32:38,890 --> 00:32:40,320
Disculpe, Teniente, son órdenes,

453
00:32:40,355 --> 00:32:42,400
no puede quedarse aquí.

454
00:32:44,000 --> 00:32:44,870
¿Por qué no?

455
00:32:44,960 --> 00:32:45,770
Órdenes Teniente.

456
00:32:45,880 --> 00:32:47,750
Salga...
ahora mismo.

457
00:33:04,500 --> 00:33:05,700
¡Malditos, yanquis!

458
00:33:21,200 --> 00:33:24,740
<i>Radio Berlín anunciando.
Estas son las últimas noticias.</i>

459
00:33:24,830 --> 00:33:27,330
<i>Ayer, un grupo de traidores,</i>

460
00:33:27,450 --> 00:33:29,515
<i>militaristas sanguinarios,</i>

461
00:33:29,550 --> 00:33:31,790
<i>expoliadores
barones prusianos...</i>

462
00:33:31,910 --> 00:33:34,040
<i>cobardemente llevaron a cabo
un atentado al...</i>

463
00:33:35,370 --> 00:33:37,830
- ¿Tiene un encendedor?
- Está aquí.

464
00:33:37,870 --> 00:33:40,330
Centenas de alemanes
están huyendo de Varsovia.

465
00:33:40,450 --> 00:33:42,660
Encuéntrame
en el puente Poniatowski.

466
00:34:24,120 --> 00:34:25,280
Sígame, Teniente.

467
00:34:25,300 --> 00:34:26,400
Por este lado.

468
00:34:31,540 --> 00:34:32,760
El atentado a Hitler,

469
00:34:33,250 --> 00:34:35,000
puede ser usado
como un pretexto,

470
00:34:35,035 --> 00:34:36,750
para un levantamiento
en Varsovia.

471
00:34:36,950 --> 00:34:38,830
- Deténganlos.
Sí, señor.

472
00:34:38,950 --> 00:34:40,160
IDeténganlos.

473
00:34:51,300 --> 00:34:52,630
Teniente Nowak, Mayor.

474
00:34:53,000 --> 00:34:54,200
Aquí están mis papeles.

475
00:34:55,000 --> 00:34:56,100
Especialmente y personalmente...

476
00:34:56,110 --> 00:34:57,230
enviado por el Primer Ministro,

477
00:34:57,240 --> 00:34:58,480
para el cual estoy en servicio.

478
00:34:58,760 --> 00:35:01,230
Diariamente hay reservas
de lugares en vuelos,

479
00:35:01,265 --> 00:35:03,700
desde las 4 de la mañana
a las cinco da tarde.

480
00:35:03,800 --> 00:35:05,495
¿Cuánto tiempo demorará?

481
00:35:05,530 --> 00:35:07,650
Por veinticuatro horas
en veinticuatro días.

482
00:35:08,940 --> 00:35:10,060
Debido a los papeles.

483
00:35:11,520 --> 00:35:14,250
Tengo que irme en 24 horas,
no puedo quedarme dos días.

484
00:35:14,260 --> 00:35:15,260
¿Qué?

485
00:35:40,650 --> 00:35:42,540
¿Ha visto lo que está pasando aquí?

486
00:35:42,670 --> 00:35:44,346
No necesito ver, en Polonia
también está sucediendo.

487
00:35:44,370 --> 00:35:47,440
Entiendo que es lo mismo,
pero esto es la guerra, Teniente.

488
00:35:47,475 --> 00:35:49,530
Es la verdadera guerra.

489
00:35:49,730 --> 00:35:51,810
La mía también es real,
así que necesito llegar allí.

490
00:35:52,000 --> 00:35:54,530
Todos tienen su propia guerra.

491
00:35:54,580 --> 00:35:56,671
Desafortunadamente, el mundo
está haciendo la vista gorda con la suya.

492
00:35:56,695 --> 00:35:57,740
Aquí es el peor paraíso.

493
00:35:57,800 --> 00:35:59,950
Vuelva cada día y mire.

494
00:36:45,370 --> 00:36:46,620
Raza superior...

495
00:36:46,700 --> 00:36:48,680
Ellos crian animales
como pastores.

496
00:36:48,715 --> 00:36:49,715
¡Animales robados!

497
00:36:50,700 --> 00:36:52,120
La ciudad va a explotar.

498
00:36:52,200 --> 00:36:55,040
La gente no va a dejar
que roben y se vayan.

499
00:36:55,120 --> 00:36:56,120
Vamos atacar ahora...

500
00:36:56,250 --> 00:36:57,740
antes de que puedan reaccionar.

501
00:36:58,500 --> 00:37:01,330
No podemos.
Los rusos están muy lejos.

502
00:37:01,910 --> 00:37:04,830
Necesitamos luchar antes
de que ellos vengan.

503
00:37:05,580 --> 00:37:06,805
No podemos ganar solos.

504
00:37:06,840 --> 00:37:08,410
Necesitamos del apoyo
de los ingleses.

505
00:37:09,250 --> 00:37:11,410
Y todavía no sabemos nada de nada.

506
00:37:11,500 --> 00:37:13,450
Entonces, ¿dónde está esa
mierda de mensajero?

507
00:37:24,520 --> 00:37:26,540
¿Parece que no durmió bien,
Teniente?

508
00:37:27,370 --> 00:37:28,955
No necesito dormir bien...

509
00:37:28,990 --> 00:37:30,890
yo también necesito estar
en el próximo vuelo.

510
00:37:34,030 --> 00:37:34,980
Pues, ¿esto no parece?

511
00:37:35,000 --> 00:37:36,930
Una insubordinación...

512
00:37:36,940 --> 00:37:39,150
que podría llevar a una rebelión...

513
00:37:40,880 --> 00:37:45,480
apoyando a que el pueblo
de Checoslovaquia...

514
00:37:45,515 --> 00:37:47,180
no perezca
y se torne más grande?

515
00:37:47,270 --> 00:37:49,540
¿Qué más necesita de
este segundo vuelo?

516
00:37:49,620 --> 00:37:51,730
Este vuelo tiene que llevarme
a ese servicio, Mayor.

517
00:37:51,870 --> 00:37:54,270
Esto es sobre los soviéticos,
y no tengo mucho de qué hablar.

518
00:37:54,540 --> 00:37:56,440
Ellos dicen que esto es una estupidez.

519
00:37:57,770 --> 00:37:59,660
Ahí, dile a cualquiera
cómo tratar con un...

520
00:37:59,695 --> 00:38:01,850
enjambre de abejas...
ahora mismo.

521
00:38:01,900 --> 00:38:04,066
Y para estos millones
de personas de aquí que esperan...

522
00:38:04,090 --> 00:38:06,380
por lo máximo, y por más amor.

523
00:38:06,390 --> 00:38:08,670
El verdadero amor puede
no ser bien visto,

524
00:38:08,705 --> 00:38:10,950
por las fuerzas
de la izquierda de nuevo.

525
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
Y esto será demasiado tarde
debido a la necesidad...

526
00:38:13,235 --> 00:38:16,130
de un vuelo ahora mismo,
dentro de 5 minutos.

527
00:38:16,520 --> 00:38:19,560
Los camaradas dicen que
esto nunca debería pasar.

528
00:38:20,370 --> 00:38:22,680
Aquí ponen todo lo que pueden
relacionar con el Reino Unido,

529
00:38:22,700 --> 00:38:24,880
cigarros, fósforos, o pipas...

530
00:38:24,915 --> 00:38:26,780
fotos, documentos, armas,

531
00:38:26,880 --> 00:38:27,890
comestibles...

532
00:38:34,880 --> 00:38:36,580
Ya he entregado todo
antes de abordar aquí.

533
00:38:36,680 --> 00:38:38,140
Verifique de nuevo, por favor.

534
00:38:38,750 --> 00:38:40,880
Y todas las etiquetas
de sus ropas.

535
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Yo las retiré todas.

536
00:38:47,430 --> 00:38:49,240
¿Escondes un arma ahí dentro?

537
00:38:49,450 --> 00:38:51,350
¡No! Sólo tomaba esto.

538
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
Toma.

539
00:39:05,330 --> 00:39:07,120
Incluya más leña.
Puedo oírlo.

540
00:39:12,770 --> 00:39:14,650
<i>Prepárense para el aterrizaje.</i>

541
00:39:38,790 --> 00:39:41,700
¡No vayas de noche!
¡La Resistencia está ahí!

542
00:39:41,830 --> 00:39:45,370
- ¡Cállate, mujer!
- ¡Ya te lo advirtieron una vez!

543
00:39:46,040 --> 00:39:48,830
¡Cállate, o lo perderé!

544
00:39:48,910 --> 00:39:51,580
Mataron a Staszek,
¿no es suficiente?

545
00:39:51,660 --> 00:39:53,660
¡Cállate!
¡Métete dentro!

546
00:40:06,790 --> 00:40:08,120
¿Puedes escuchar eso?

547
00:40:08,200 --> 00:40:11,830
Un bimotor Dakota. Creo que
nos van a bombardear.

548
00:40:11,950 --> 00:40:13,580
¿Cuántos hombres conseguiste?

549
00:40:14,330 --> 00:40:15,580
Ellos son mecánicos.

550
00:40:16,120 --> 00:40:17,290
El sitio de aterrizaje,

551
00:40:17,500 --> 00:40:19,870
está custodiado por una
centena de resistentes...

552
00:40:20,700 --> 00:40:23,080
No voy a mandar a
12 mecánicos allá.

553
00:40:24,330 --> 00:40:26,200
¡Esto es una rebeldía!

554
00:40:26,410 --> 00:40:27,950
Pero tampoco es ignorancia.

555
00:40:29,580 --> 00:40:32,290
Llama a la SS de Tarnów,
e iremos.

556
00:40:48,210 --> 00:40:49,320
<i>Vienen hacia aquí..</i>

557
00:40:49,580 --> 00:40:51,320
<i>Esta vez lo consiguen.</i>

558
00:41:09,080 --> 00:41:10,200
¡Hey!

559
00:41:10,790 --> 00:41:11,830
¡Mi gorra!

560
00:41:13,370 --> 00:41:14,370
¡Mi zapato!

561
00:41:14,410 --> 00:41:15,660
¡Vamos!

562
00:41:16,700 --> 00:41:19,200
- ¿Qué está pasando?
¡Vamos, vamos, vamos!

563
00:41:19,580 --> 00:41:22,240
<i>¡Más rápido! ¡Allí!</i>

564
00:41:22,700 --> 00:41:23,700
¡Jefe!

565
00:41:39,450 --> 00:41:42,120
Ahí está.
Pensaron que era mío.

566
00:41:44,250 --> 00:41:45,250
<i>¡De prisa!</i>

567
00:41:45,330 --> 00:41:46,660
¿Y la gorra?

568
00:42:00,720 --> 00:42:02,200
<i>- ¿Terminaron todo?
- Todo en orden.</i>

569
00:42:33,790 --> 00:42:36,450
¡Está muy ruidoso!
¿No nos van a oír los alemanes?

570
00:42:36,540 --> 00:42:38,660
Los cuarteles de la SS
están em Tarnów.

571
00:42:38,695 --> 00:42:40,790
Tardarán una hora en llegar.

572
00:42:49,040 --> 00:42:50,370
¡Empújenlo hacia afuera!

573
00:42:51,580 --> 00:42:52,910
¡Caven debajo de las ruedas!

574
00:42:53,120 --> 00:42:55,700
- No hay palas.
- ¡Usen algo que sirva!

575
00:42:56,580 --> 00:42:57,870
- ¿Sin palas?
- No.

576
00:42:58,040 --> 00:43:01,620
- El otro avión estaba bien.
- El suelo está encharcado.

577
00:43:01,700 --> 00:43:03,330
¡Vamos, ellos nos van a oír!

578
00:43:03,950 --> 00:43:05,495
Si el avión está en tierra,

579
00:43:05,530 --> 00:43:07,040
las carretas llevarán la carga.

580
00:43:07,160 --> 00:43:08,160
Tiene que esperar.

581
00:43:11,750 --> 00:43:13,200
Podemos usar esto.

582
00:43:26,780 --> 00:43:28,750
Sin palas, no va a salir.
Está muy hundida.

583
00:43:29,080 --> 00:43:30,870
Agarren las tablas.

584
00:43:30,950 --> 00:43:33,490
Caven con ellas, y coloquénlas
debajo de las ruedas.

585
00:43:33,580 --> 00:43:34,635
¿Puede traducir?

586
00:43:34,670 --> 00:43:36,670
Necesito hablar con el piloto.

587
00:43:39,410 --> 00:43:40,620
¡Hey, Capitán!

588
00:43:42,120 --> 00:43:44,580
No hay palas para cavar
y removerlo.

589
00:43:45,370 --> 00:43:47,540
¿Usted puede esperar
hasta el amanecer?

590
00:43:49,120 --> 00:43:49,790
Traduzca eso.

591
00:43:49,870 --> 00:43:50,900
Capitán, no tenemos...

592
00:43:50,910 --> 00:43:51,950
Le diré.

593
00:43:52,500 --> 00:43:55,880
Ellos preguntan si puede
esperar hasta el amanecer.

594
00:43:55,950 --> 00:43:57,655
No, no puedo dejar el avión...

595
00:43:57,690 --> 00:43:59,700
para los alemanes,
voy a incendiarlo.

596
00:43:59,735 --> 00:44:01,450
Dice que va a ser complicado.

597
00:44:01,580 --> 00:44:02,830
Saquen todo.

598
00:44:02,950 --> 00:44:05,910
- Vamos a incendiar el avión.
- ¿Incendiar el avión?

599
00:44:05,950 --> 00:44:07,830
¡No vamos a dejar hacer eso!

600
00:44:09,040 --> 00:44:12,040
- ¿Qué hará?
- Arrancarlo del suelo.

601
00:44:12,950 --> 00:44:16,040
Esto no está yendo bien.
¿Cuántos hombres están vigilando?

602
00:44:16,080 --> 00:44:18,080
- Quince.
- Tráigalos a todos aquí.

603
00:44:30,830 --> 00:44:31,910
¡Tomen las tablas!

604
00:44:33,040 --> 00:44:34,620
El resto, ¡sigan empujando!

605
00:44:34,830 --> 00:44:36,200
¡Vamos! ¡Muévanse!

606
00:44:37,160 --> 00:44:38,160
¡De prisa!

607
00:44:43,540 --> 00:44:44,740
<i>¡Empújenlo!</i>

608
00:44:57,500 --> 00:44:58,800
<i>¡Otra vez más!</i>

609
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
<i>Vamos, vamos, vamos!</i>

610
00:45:59,700 --> 00:46:00,910
Jesús...

611
00:46:01,830 --> 00:46:03,830
Van a volar a plena luz del día.

612
00:46:04,500 --> 00:46:06,290
Las SS llegarán pronto.

613
00:46:06,410 --> 00:46:07,410
Vamos.

614
00:46:19,330 --> 00:46:20,620
¡Atención!

615
00:46:21,080 --> 00:46:22,240
Descansen.

616
00:46:22,750 --> 00:46:24,990
Otro avión llegará en una semana.

617
00:46:32,540 --> 00:46:34,110
Llévalos a la casa de tu madre.

618
00:46:34,145 --> 00:46:35,145
Sí, señor.

619
00:46:39,300 --> 00:46:40,300
<i>¡Vigilancia!</i>

620
00:46:41,200 --> 00:46:42,300
<i>¡Quédense abajo!...</i>

621
00:46:45,410 --> 00:46:46,450
¡Tirador!

622
00:46:49,120 --> 00:46:50,490
¡Registren el bosque!

623
00:46:51,580 --> 00:46:53,580
Quédense aquí.
Kazek, llévalos.

624
00:47:38,120 --> 00:47:40,540
Primero el padre ahora el hijo.

625
00:47:41,950 --> 00:47:44,450
¿Cuándo va a terminar
esta maldita guerra?

626
00:47:46,040 --> 00:47:47,660
¿Todavía está aquí?

627
00:47:48,830 --> 00:47:51,160
¡Usted tiene un trabajo más
importante para hacer!

628
00:48:03,040 --> 00:48:04,525
Si nos detienen,

629
00:48:04,560 --> 00:48:06,700
no podremos hablar de
nuestra huida de aquí.

630
00:48:06,790 --> 00:48:08,490
- ¿Cuántos años tenía él?
- 19 años.

631
00:48:08,700 --> 00:48:11,490
Los alemanes no me asustan,
pero Stolarska, sí.

632
00:48:11,700 --> 00:48:12,965
Ella no debería haber dejado...

633
00:48:13,000 --> 00:48:15,120
que él viniera con nosotros,
al bosque.

634
00:48:15,200 --> 00:48:17,990
¿Encerrarlo en la casa?
Qué mundo...

635
00:49:25,160 --> 00:49:26,330
Sujétalo.

636
00:49:27,330 --> 00:49:28,490
Sombreros.

637
00:49:33,120 --> 00:49:34,120
Muévanse.

638
00:49:46,250 --> 00:49:47,790
No voy a pedirlo nuevamente.

639
00:50:20,000 --> 00:50:21,140
<i>¡En formación!</i>

640
00:50:22,000 --> 00:50:23,100
<i>Rápido!</i>

641
00:50:29,370 --> 00:50:31,120
Todavía hay humo.

642
00:50:39,620 --> 00:50:42,040
El avión se atascó
y tuvieron que sacarlo.

643
00:50:42,120 --> 00:50:44,120
Voy a notificar a la Fuerza Aérea.

644
00:50:44,700 --> 00:50:47,290
Busca en cada casa,
estación y carretera.

645
00:50:47,370 --> 00:50:48,580
¿A quién?

646
00:50:49,830 --> 00:50:51,120
A este hombre.

647
00:50:51,620 --> 00:50:53,330
Ustedes van para la Estación.

648
00:50:53,450 --> 00:50:55,830
- Voy a comprobar las casas.
- ¡Sí, señor!

649
00:50:57,370 --> 00:50:59,370
Los germánicos no salen de noche.

650
00:50:59,380 --> 00:51:01,250
Así es como nos hicimos fuertes.

651
00:51:01,330 --> 00:51:03,080
¡Vamos! ¡Vamos!

652
00:51:04,080 --> 00:51:06,950
Cuando vengan los rusos,
será hecho por ellos.

653
00:51:08,080 --> 00:51:10,450
Cierto.
Y para nosotros también.

654
00:51:15,040 --> 00:51:16,830
¿Quiénes van a Cracovia?

655
00:51:16,910 --> 00:51:17,910
¡Nosotros vamos!

656
00:51:18,000 --> 00:51:20,080
Suban a la carreta y váyanse...

657
00:51:22,700 --> 00:51:23,950
¿Cómo está Stolarska?

658
00:51:24,040 --> 00:51:26,000
Su hijo mayor murió en Auschwitz,

659
00:51:26,035 --> 00:51:27,160
y ahora el más joven..

660
00:51:27,290 --> 00:51:28,290
Buena suerte.

661
00:51:31,540 --> 00:51:33,540
Limpien la sangre de la carreta.

662
00:51:33,910 --> 00:51:35,740
O serán sospechosos.

663
00:51:41,750 --> 00:51:43,540
Vamos en bicicleta
para Slotwina.

664
00:51:43,620 --> 00:51:45,540
- ¿Queda muy lejos?
- 20 km.

665
00:51:45,620 --> 00:51:47,700
Tenemos dos horas,
será suficiente.

666
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
¿Viene?

667
00:51:51,040 --> 00:51:52,290
Tomaré una carreta.

668
00:51:53,290 --> 00:51:54,410
No tenemos.

669
00:51:55,950 --> 00:51:57,490
Vamos a cambiar con ellos.

670
00:51:57,750 --> 00:51:59,580
Ya se fueron no tenemos tiempo.

671
00:51:59,950 --> 00:52:02,285
Tengo que llegar a Stotwina,

672
00:52:02,320 --> 00:52:04,450
y primero
comprobar la Estación..

673
00:52:05,200 --> 00:52:06,910
¿Cuál es el problema?

674
00:52:08,410 --> 00:52:10,950
Podremos colocar
su bicicleta en la carreta.

675
00:52:11,120 --> 00:52:13,830
No tenemos una carreta.
¿Por qué eso ahora?

676
00:52:13,910 --> 00:52:14,950
- Nada.
- ¿Entonces?

677
00:52:18,540 --> 00:52:20,240
- No puedo hacer eso.
¿Por qué?

678
00:52:21,160 --> 00:52:22,910
No necesitará esa mano.

679
00:52:23,950 --> 00:52:25,960
No puedo andar en bicicleta.

680
00:52:25,995 --> 00:52:26,995
¿Qué?

681
00:52:30,160 --> 00:52:31,330
Cualquier persona puede.

682
00:52:39,040 --> 00:52:41,620
Todos pueden, menos yo.

683
00:52:51,870 --> 00:52:54,200
¡Bueno!
Sujétese.

684
00:52:56,450 --> 00:52:58,080
¡Doble!
¡Cuidado!

685
00:52:59,200 --> 00:53:01,240
Pare.
Intente de nuevo.

686
00:53:02,500 --> 00:53:03,620
Intente de nuevo.

687
00:53:04,290 --> 00:53:05,620
Continúa.

688
00:53:05,830 --> 00:53:08,450
¡Mantén tu mano firme! ¡Ve!

689
00:53:12,830 --> 00:53:14,750
Estamos jodidos...
un paracaidista,

690
00:53:14,785 --> 00:53:16,670
que no sabe andar
en bicicleta...

691
00:53:17,950 --> 00:53:19,660
No soy un paracaidista.

692
00:53:19,790 --> 00:53:21,605
No llegaremos allá a tiempo.

693
00:53:21,640 --> 00:53:24,500
Toma mi carreta,
unas gallinas y huevos.

694
00:53:24,660 --> 00:53:26,450
Vamos para un mercado.

695
00:53:26,620 --> 00:53:29,330
- Dios te bendiga..
- ¡Alemanes! ¡Están viniendo!

696
00:53:29,750 --> 00:53:31,240
Vayan al sótano.
¡Rápido!

697
00:53:33,830 --> 00:53:35,160
¡Tenemos que llevar al chico!

698
00:53:47,790 --> 00:53:49,200
Llévalo arriba.

699
00:54:23,160 --> 00:54:24,490
Dile que se detenga.

700
00:54:25,200 --> 00:54:27,120
Stolarska, para de barrer.

701
00:54:28,620 --> 00:54:30,870
¿Dónde están
el marido y los hijos?

702
00:54:30,905 --> 00:54:31,950
¿Con los partidarios?

703
00:54:32,370 --> 00:54:34,455
Su marido fue muerto en 1939,

704
00:54:34,490 --> 00:54:36,540
en un combate co los alemanes.

705
00:54:37,120 --> 00:54:38,990
El más viejo fue apresado.

706
00:54:39,910 --> 00:54:42,910
Sólo quedó el más joven.
Está en el bosque.

707
00:54:44,370 --> 00:54:45,790
Probablemente esté escondido.

708
00:54:47,080 --> 00:54:48,240
¿Dónde está él?

709
00:54:50,330 --> 00:54:52,870
¿Dónde está su hijo
más joven, Stolarska?

710
00:54:56,580 --> 00:54:57,830
Respóndale.

711
00:54:58,370 --> 00:54:59,580
Son de la SS.

712
00:55:00,450 --> 00:55:02,240
No son como los
guardias de la villa.

713
00:55:03,040 --> 00:55:05,410
¿Ella vio algunos extraños?

714
00:55:06,750 --> 00:55:08,580
¿Viste algún extraño?

715
00:55:08,660 --> 00:55:10,490
¿Por los alrededores de la casa, hoy?

716
00:55:12,790 --> 00:55:14,200
Dígale que responda.

717
00:55:14,620 --> 00:55:16,660
¿Qué está haciendo?
¿Witze?

718
00:55:17,200 --> 00:55:19,660
Dile.
Aunque no los haya visto.

719
00:55:22,200 --> 00:55:23,410
¿Por qué llora ella?

720
00:55:26,330 --> 00:55:27,790
¿Por qué está llorando?

721
00:55:34,620 --> 00:55:35,870
<i>Quemen todo...</i>

722
00:55:35,950 --> 00:55:38,540
- ¡No!
- Sólo se vive una vez.

723
00:55:38,580 --> 00:55:40,645
Ya no puedes ayudarla.

724
00:55:40,680 --> 00:55:42,790
¿No tienes una misión que cumplir?

725
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
<i>¡Quemen todo!</i>

726
00:55:49,760 --> 00:55:50,760
<i>Oficial...</i>

727
00:55:51,000 --> 00:55:52,330
Todos esos productos...

728
00:55:53,200 --> 00:55:55,200
Nadie lo aprovechará.

729
00:55:57,830 --> 00:55:59,040
Para la Estación..

730
00:56:00,750 --> 00:56:02,540
¿Viene usted, Teniente?

731
00:56:54,620 --> 00:56:57,450
¡Traigan los caballos y la carreta,
o arderán!

732
00:57:37,370 --> 00:57:40,830
¿Vamos los dos al mercado?
¿Eso es todo?

733
00:57:41,250 --> 00:57:43,410
No estamos usando
ropas de comerciantes.

734
00:57:45,410 --> 00:57:47,790
Necesitamos otra historia.

735
00:57:54,790 --> 00:57:57,370
Algo más convincente,
¿no estás de acuerdo?

736
00:58:02,450 --> 00:58:03,620
Documentos.

737
00:58:07,790 --> 00:58:09,200
¿Yendo al mercado?

738
00:58:11,080 --> 00:58:12,080
Sí.

739
00:58:12,870 --> 00:58:14,540
Me lo imaginé por las gallinas.

740
00:58:15,660 --> 00:58:17,620
Los alemanes lo llaman
la Estación.

741
00:58:17,700 --> 00:58:20,405
Buscan a un paracaidista.

742
00:58:20,440 --> 00:58:23,740
Rubio, estatura mediana,
cerca de 35 años.

743
00:58:24,330 --> 00:58:25,830
Tal como usted.

744
00:58:27,160 --> 00:58:28,830
Somos apenas comerciantes.

745
00:58:29,410 --> 00:58:30,345
¡Comerciantes!

746
00:58:30,380 --> 00:58:32,290
Así que van al mercado.

747
00:58:34,290 --> 00:58:35,755
Dejen de jugar conmigo.

748
00:58:35,790 --> 00:58:37,620
Deberían haber venido
con Wlodek,

749
00:58:37,830 --> 00:58:39,120
tres hombres en bicicletas,

750
00:58:39,155 --> 00:58:40,410
no dos hombres en una carreta.

751
00:58:40,790 --> 00:58:42,740
¿Cómo los reconocí?

752
00:58:42,830 --> 00:58:45,540
Estoy parado aquí,
preguntándome si es usted...

753
00:58:45,660 --> 00:58:47,450
Aquí está el tercer hombre.

754
00:58:49,580 --> 00:58:51,040
Aquí están sus pasajes.

755
00:58:52,250 --> 00:58:54,790
Será mejor que se mantengan
separados en el edificio.

756
00:58:55,040 --> 00:58:57,120
Algunos pasajeros son alemanes.

757
00:58:57,200 --> 00:58:59,980
Están en busca de
un hombre rubio...

758
00:59:00,015 --> 00:59:01,015
Vale.

759
00:59:02,120 --> 00:59:04,450
- Colóquese la gorra.
- La perdí.

760
00:59:09,330 --> 00:59:10,580
Buena suerte.

761
00:59:59,040 --> 01:00:01,435
Los transportes medicinales
continuan llegando.

762
01:00:01,470 --> 01:00:03,830
Estamos de suerte,
apenas 30 minutos de retraso.

763
01:00:03,910 --> 01:00:05,620
Los rusos los están aplastando.

764
01:00:05,655 --> 01:00:07,330
Pocos consiguen volver vivos.

765
01:00:07,410 --> 01:00:09,490
El tren está
45 minutos retrasado.

766
01:00:11,200 --> 01:00:12,830
No te pongas nervioso.

767
01:00:13,660 --> 01:00:16,700
Los alemanes no vienen
aquí desde hace una semana.

768
01:00:34,750 --> 01:00:36,290
Ellos no llegarán a tiempo.

769
01:00:36,370 --> 01:00:38,475
Llamarán a la
Estación en Podleze.

770
01:00:38,510 --> 01:00:40,580
Los guardias nos van a parar allá.

771
01:00:42,830 --> 01:00:43,870
Están tras mí.

772
01:00:47,330 --> 01:00:49,870
Hay una curva cerrada
de aquí a 6 o 7 km,

773
01:00:49,950 --> 01:00:52,540
- puedes saltar allá.
- Necesito llegar a Varsovia.

774
01:00:52,620 --> 01:00:54,410
No vas a llegar a Varsovia.

775
01:00:54,660 --> 01:00:56,950
La Gestapo te va a atrapar antes.

776
01:00:58,040 --> 01:00:59,620
Necesito que hagas algo.

777
01:01:43,290 --> 01:01:44,910
¡No salgan del tren!

778
01:01:45,000 --> 01:01:47,290
¡Quédense ahí dentro!
¡No salgan del tren!

779
01:01:50,580 --> 01:01:53,040
¡Averiguación!
Nadie deja el tren.

780
01:01:53,120 --> 01:01:54,120
Venga.

781
01:01:58,700 --> 01:01:59,910
Sígame.

782
01:02:04,450 --> 01:02:06,200
¡Papeles!
¡Sáquese la gorra!

783
01:02:22,450 --> 01:02:23,620
¡Papeles!

784
01:02:24,000 --> 01:02:25,450
¡Sáquese el sombrero!

785
01:02:36,370 --> 01:02:37,580
¡Papeles!

786
01:02:40,910 --> 01:02:42,200
¡Sáquese el sombrero!

787
01:02:58,370 --> 01:02:59,790
¡Sáquese la gorra!

788
01:03:00,950 --> 01:03:02,160
¡Papeles!

789
01:03:20,040 --> 01:03:21,040
¡Papeles!

790
01:03:22,160 --> 01:03:23,330
¡Papeles!

791
01:03:25,950 --> 01:03:27,410
¡Sáquese la gorra!

792
01:03:48,910 --> 01:03:50,120
Puede ir ahora.

793
01:03:51,200 --> 01:03:53,160
Avísenos si lo ve.

794
01:03:53,250 --> 01:03:54,580
¡Sr. Janicki!

795
01:04:04,370 --> 01:04:07,040
Dígales a todos,
que pueden salir del tren ahora.

796
01:04:10,660 --> 01:04:12,340
¡Pueden salir del tren ahora!

797
01:04:12,375 --> 01:04:14,410
Partimos en un minuto.

798
01:04:15,330 --> 01:04:17,620
Un alemán étnico,
pero una buena persona.

799
01:04:18,160 --> 01:04:20,530
¿Llegaremos a Varsovia
antes del toque de queda?

800
01:04:20,565 --> 01:04:21,410
Deberíamos.

801
01:04:21,450 --> 01:04:24,410
¿Qué tipo de funcionario
le pregunta eso a un pasajero?

802
01:04:24,870 --> 01:04:27,040
Un funcionario del tiempo
de guerra, señora.

803
01:04:27,120 --> 01:04:29,790
¡Todos a bordo!
¡El tren está partiendo!

804
01:04:57,050 --> 01:04:57,805
<i>¡Paren!...</i>

805
01:04:57,840 --> 01:04:58,560
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

806
01:04:58,780 --> 01:04:59,780
<i>¡Paren!</i>

807
01:05:13,220 --> 01:05:14,870
<i>Vamos ya con eso.</i>

808
01:05:24,080 --> 01:05:25,410
¡Atención!

809
01:05:26,080 --> 01:05:27,160
¡Disparen!

810
01:05:50,790 --> 01:05:51,990
Permiso.

811
01:06:00,450 --> 01:06:02,450
Podemos tomar
la guarnición de la ciudad.

812
01:06:04,080 --> 01:06:05,080
Tal vez.

813
01:06:06,080 --> 01:06:08,100
La división de paracaidisstas
de Goering...

814
01:06:08,135 --> 01:06:10,160
aterrizó ayer en Zyrardów.

815
01:06:10,910 --> 01:06:13,410
Sin el General Sosabowski,
no tendremos ninguna chance.

816
01:06:14,250 --> 01:06:16,490
¿Y en cuánto al mensajero?
¿Alguna noticia?

817
01:06:17,080 --> 01:06:19,540
Un avión proveniente de Brindisi
llegó la noche pasada.

818
01:06:19,700 --> 01:06:21,920
Pero las informaciones
do Tatar, sólo mencionaban...

819
01:06:21,955 --> 01:06:23,790
a Wolski y dos hombres
de Cracovia.

820
01:06:24,660 --> 01:06:27,330
El mensajero no está
en el registro de vuelo.

821
01:06:42,970 --> 01:06:44,870
Actuaremos después del
toque de queda.

822
01:06:45,570 --> 01:06:47,040
Tendremos suerte
si todo corre bien.

823
01:06:47,120 --> 01:06:48,700
Vamos a ver.

824
01:06:55,330 --> 01:06:56,370
Él.

825
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
Papeles.

826
01:07:04,250 --> 01:07:05,330
Es él.

827
01:07:08,570 --> 01:07:09,570
Papeles.

828
01:07:13,830 --> 01:07:15,990
¡Usted! Papeles.
Abra la maleta.

829
01:07:23,410 --> 01:07:24,990
Hey, ustedes ahí.

830
01:07:25,750 --> 01:07:27,540
Papeles.
Abran las maletas.

831
01:07:40,790 --> 01:07:42,450
- ¿Alguien más?
- No.

832
01:07:42,580 --> 01:07:43,620
¿Estás seguro?

833
01:08:44,360 --> 01:08:46,350
<i>¡Alto!
¡Alto!</i>

834
01:08:48,780 --> 01:08:50,130
<i>¡No los dejen huir!</i>

835
01:08:55,500 --> 01:08:56,580
¡Aquí adentro!

836
01:09:16,220 --> 01:09:17,230
Vamos a mirar aquí,

837
01:09:22,620 --> 01:09:23,440
Mi Dios...

838
01:09:23,450 --> 01:09:25,500
Están transportando
los cadáveres.

839
01:09:57,660 --> 01:09:59,540
¿Sobre las lecciones de inglés?

840
01:10:02,330 --> 01:10:03,580
Vamos, entren...

841
01:10:10,540 --> 01:10:11,700
Siéntense.

842
01:10:12,450 --> 01:10:14,830
- Déme una hora.
- ¡Es urgente!

843
01:10:16,160 --> 01:10:18,295
No sé nada.

844
01:10:18,330 --> 01:10:20,540
Me dijeron que fuera
a buscar a la chica,

845
01:10:20,660 --> 01:10:22,040
entonces iré a buscarla.

846
01:10:22,950 --> 01:10:24,990
Ellos dijeron que usted
debería esperar.

847
01:10:25,000 --> 01:10:26,540
Pero si quiere ir, vaya.

848
01:10:28,290 --> 01:10:29,360
No me importaría,

849
01:10:29,880 --> 01:10:32,620
principalmente con este
olor de muerte.

850
01:10:59,700 --> 01:11:00,870
Nada de saludos.

851
01:11:02,660 --> 01:11:04,845
¿Ellos quieren 100.000 hombres,
para cavar?

852
01:11:04,880 --> 01:11:07,830
¡Están llevándose nuestro ejército!
¡Tenemos que actuar!

853
01:11:07,950 --> 01:11:09,790
Yo lo llamé Hora "W".

854
01:11:09,950 --> 01:11:12,790
- Para mañana a las 5 de la tarde.
- ¡Dios, ya empezó!

855
01:11:12,830 --> 01:11:14,120
¿Qué hiciste?

856
01:11:14,700 --> 01:11:17,160
No podemos dejar que los
alemanes nos alcancen primero.

857
01:11:17,250 --> 01:11:19,200
- ¡Correcto!
- ¡No es un buen momento!

858
01:11:19,330 --> 01:11:21,870
- Nunca lo es.
- ¡Podemos elegir uno mejor!

859
01:11:21,950 --> 01:11:24,910
- ¡Cancele todo, ahora!
- Sr. General.

860
01:11:25,620 --> 01:11:27,285
Movilizamos 40.000 soldados.

861
01:11:27,320 --> 01:11:28,950
Están tomando las armas.

862
01:11:29,000 --> 01:11:30,080
¡No puede ser interrumpido!

863
01:11:30,110 --> 01:11:33,290
Coronel Monter, es necesario
cancelar ya esa orden.

864
01:11:35,160 --> 01:11:36,160
Sí, señor.

865
01:11:44,160 --> 01:11:46,580
Él vino en el tren de la
noche de Cracovia.

866
01:11:49,370 --> 01:11:51,790
¡Qué diablos!
¡Tú lo tenías, Witze!

867
01:11:52,410 --> 01:11:55,700
Otro error y esta
operación no terminará bien.

868
01:11:55,830 --> 01:11:57,660
Sí, Coronel Líder.

869
01:11:58,700 --> 01:12:00,740
Quieren matarnos a todos.

870
01:12:00,830 --> 01:12:03,450
Han estado preparados
para esto durante años.

871
01:12:04,330 --> 01:12:06,040
Ellos están conspirando,
planeando.

872
01:12:06,540 --> 01:12:09,660
Tienen el mayor ejército
clandestino de Europa.

873
01:12:09,750 --> 01:12:13,790
Ahora ha llegado el momento.
Pronto. Tal vez incluso hoy...

874
01:12:14,660 --> 01:12:15,790
Himmler me ordenó...

875
01:12:16,040 --> 01:12:17,785
llegar hasta Bór
y convencerlo...

876
01:12:17,820 --> 01:12:20,620
de que su enemigo real
son los soviéticos.

877
01:12:21,830 --> 01:12:24,950
Y no nosotros... Nosotros somos
apenas un mal menor.

878
01:12:25,130 --> 01:12:27,105
Los polacos querrían matarnos,

879
01:12:27,140 --> 01:12:28,690
y los soviéticos
de la misma forma.

880
01:12:33,040 --> 01:12:35,580
¿Alguien de nosotros que haya
visto a Kwiatkowski?

881
01:12:36,580 --> 01:12:37,950
Sólo Jarach.

882
01:12:38,040 --> 01:12:40,540
Otros murieron por la Gestapo
en Gydinia.

883
01:12:44,580 --> 01:12:45,950
Una cosa más.

884
01:12:46,080 --> 01:12:49,080
Nuestro agente inglés
llegó de Londres.

885
01:12:49,910 --> 01:12:51,620
¡Con todos los diablos!

886
01:12:53,830 --> 01:12:55,990
- Ahí están ellos.
- Buen día.

887
01:12:56,370 --> 01:12:58,040
Vine por el Sr. Wolski.

888
01:12:58,120 --> 01:12:59,910
- Soy yo
- ¿Y en cuánto a mí?

889
01:13:00,870 --> 01:13:02,540
No sé nada sobre usted.

890
01:13:02,620 --> 01:13:05,120
¿No le dijeron
que yo estaba llegando?

891
01:13:05,950 --> 01:13:09,040
- Es lo que dije.
- El General Tatar no...

892
01:13:14,500 --> 01:13:16,200
Soy el Teniente Jan Nowak.

893
01:13:16,290 --> 01:13:18,870
¡Debo ver al Comandante,
ahora mismo!

894
01:13:19,450 --> 01:13:21,700
- Nunca he oído hablar de usted.
- ¡Qué demonios!

895
01:13:22,250 --> 01:13:25,120
¡Éstas son circunstancias de
extrema importancia!

896
01:13:25,790 --> 01:13:27,240
¿Me entiende?

897
01:13:27,910 --> 01:13:29,580
¡Qué persona tan inconsciente!

898
01:13:29,660 --> 01:13:32,285
¿Realmente cree que tengo
acceso a todo y a todos,

899
01:13:32,320 --> 01:13:34,910
y voy a llevar extraños al
Comando así como así?

900
01:13:36,120 --> 01:13:37,580
¡Vamos, Sr. Wolski!

901
01:13:37,660 --> 01:13:40,910
Tengo información
de gran importancia nacional.

902
01:13:41,790 --> 01:13:43,700
Los comandantes las necesitan.

903
01:13:43,790 --> 01:13:47,040
Si fuesen tan importantes,
deberían habérmelo dicho.

904
01:13:47,120 --> 01:13:48,830
No hay nada que pueda hacer.

905
01:13:48,910 --> 01:13:50,490
¿Viene usted, Sr. Wolski?

906
01:13:50,830 --> 01:13:53,330
¿Y él?
No puede quedarse aquí.

907
01:13:53,500 --> 01:13:55,830
Dije que eran dos,
y que estaban aquí.

908
01:13:55,950 --> 01:13:57,660
Ni lo conoces,
¿entonces como debería yo?

909
01:13:57,695 --> 01:13:59,450
¡Él parece muy prepotente,

910
01:13:59,790 --> 01:14:01,640
y quiere ver a los comandantes!

911
01:14:01,675 --> 01:14:03,120
¡Juro que te golpearé!

912
01:14:03,700 --> 01:14:05,750
¡Puede venir si nadie le conoce,

913
01:14:05,785 --> 01:14:07,670
debe ser un informante!

914
01:14:07,870 --> 01:14:09,700
- ¡O peor!
- ¡Calma!

915
01:14:09,790 --> 01:14:12,580
Tenga calma. Voy a quebrantar
las reglas, que más da.

916
01:14:12,700 --> 01:14:14,910
Y usted, mantenga
su boca cerrada.

917
01:14:16,620 --> 01:14:18,020
Vinimos juntos en el mismo vuelo...

918
01:14:18,250 --> 01:14:21,580
de Londres, donde lo vi
con el Comandante General.

919
01:14:21,620 --> 01:14:23,450
No sé cuál es su misión,

920
01:14:23,620 --> 01:14:25,160
pero debe ser muy importante.

921
01:14:25,950 --> 01:14:28,330
No podemos dejarlo
con este hombre.

922
01:14:28,700 --> 01:14:30,660
¡Genial!
Era todo lo que quería escuchar.

923
01:14:36,870 --> 01:14:37,870
Venga con nosotros.

924
01:14:38,160 --> 01:14:40,160
Pero no puedo prometerle nada.

925
01:14:43,870 --> 01:14:46,330
Usted se va a quedar con
mi hermana Kasia.

926
01:14:47,580 --> 01:14:50,790
No estaba en el registro de vuelo
porque volé para Brindisi,

927
01:14:50,950 --> 01:14:52,880
sin el consentimiento de Tatar.

928
01:14:52,890 --> 01:14:55,000
¡Silencio! ¡Usted no
está en Londres!

929
01:14:55,540 --> 01:14:57,950
- Intentaré ayudar.
- No tiene mucho tiempo.

930
01:14:58,160 --> 01:15:00,430
Todavía estoy esperando
una oportunidad,

931
01:15:00,465 --> 01:15:02,700
el tiempo, el final de la
convalescencia,

932
01:15:02,870 --> 01:15:05,100
la aprobación, el planeamiento,
el contacto...

933
01:15:05,135 --> 01:15:06,450
¡Quédese quieto!

934
01:15:07,040 --> 01:15:10,080
Pueden iniciar el programa sin ti.

935
01:15:12,250 --> 01:15:13,950
Eso es lo que temo.

936
01:15:21,160 --> 01:15:24,540
Coronel Líder Steiger,
Coronel Witze.

937
01:15:26,290 --> 01:15:29,080
Me envió un avión de carga.

938
01:15:32,200 --> 01:15:34,080
¿Es usted?
¡Qué sorpresa!

939
01:15:36,370 --> 01:15:37,830
¿Cómo fue su jornada?

940
01:15:38,290 --> 01:15:41,490
¿En el asqueroso U-Boot o en el
congelador avión de carga?

941
01:15:45,580 --> 01:15:46,830
¿Qué estoy haciendo aquí?

942
01:15:47,750 --> 01:15:49,490
Ni siquiera hablo polaco.

943
01:15:50,040 --> 01:15:51,745
No quería interrumpir...

944
01:15:51,780 --> 01:15:54,830
pero estaba siendo
trasladado a Alemania.

945
01:15:55,200 --> 01:15:57,240
Estoy enfrentando
una sentencia de muerte aquí.

946
01:15:58,120 --> 01:16:00,350
Es sobre el oficial polaco,

947
01:16:00,385 --> 01:16:02,580
que encontró en Londres.

948
01:16:02,830 --> 01:16:06,120
Sabemos que Kwiatkowski
está en Varsovia.

949
01:16:08,000 --> 01:16:10,340
¿Se supone que debería
estar caminando?

950
01:16:10,375 --> 01:16:12,580
¿Por la ciudad
buscando al Teniente?

951
01:16:12,660 --> 01:16:14,160
¿Es éste su plan?

952
01:16:14,450 --> 01:16:15,620
Jarach sabe...

953
01:16:15,830 --> 01:16:17,950
donde fue Kwiatkowski en 1943.

954
01:16:19,500 --> 01:16:20,990
¿Él va a ayudarme?

955
01:16:22,080 --> 01:16:25,080
Teníamos al mensajero,
pero escapó del asedio.

956
01:16:25,830 --> 01:16:28,700
Debe saber que es
nuestro objetivo principal.

957
01:16:29,120 --> 01:16:31,410
Usted es nuestra única
esperanza, Srta. Doris.

958
01:16:35,950 --> 01:16:37,240
Tengo un plan.

959
01:16:38,450 --> 01:16:40,990
Empezaré por buscar una iglesia.

960
01:16:41,910 --> 01:16:43,450
Piense sobre eso.

961
01:16:43,540 --> 01:16:45,240
¡Medio millón de soldados,

962
01:16:45,450 --> 01:16:48,160
pueden ser armados
hasta los dientes!

963
01:16:48,330 --> 01:16:51,450
Sería un pretexto
perfecto para los rusos.

964
01:16:51,870 --> 01:16:53,370
¡Los polacos los odian!

965
01:16:53,450 --> 01:16:55,950
Los odiaban más que a nosotros.

966
01:16:56,000 --> 01:16:57,450
Pero eso fue en 1939.

967
01:16:58,700 --> 01:17:01,740
Me temo que ya es demasiado tarde.

968
01:17:02,290 --> 01:17:04,840
Heinrich Himmler
no está de acuerdo.

969
01:17:04,850 --> 01:17:07,330
Creo que no debemos
contrariarlo.

970
01:17:07,410 --> 01:17:09,290
Deje el resto a mi cargo.

971
01:17:09,500 --> 01:17:12,000
Llame a alguien
de la organización.

972
01:17:12,035 --> 01:17:14,500
Los teléfonos
pueden estar intervenidos...

973
01:17:15,000 --> 01:17:16,620
Voy a encontrar
mi viejo contacto.

974
01:17:16,950 --> 01:17:18,175
Espere por Marysia.

975
01:17:18,210 --> 01:17:20,330
No puedo quedarme
sólo sentado aquí.

976
01:17:22,040 --> 01:17:24,290
- No voy a demorar
- Me voy.

977
01:17:28,200 --> 01:17:29,620
Cuídese.

978
01:18:20,340 --> 01:18:21,350
¡Discúlpenme!

979
01:18:45,790 --> 01:18:47,040
¡Alto!

980
01:18:50,200 --> 01:18:51,700
¿Dónde están sus documentos?

981
01:19:03,950 --> 01:19:05,040
La inspección acabó.

982
01:19:05,290 --> 01:19:07,490
- Fuera de aquí.
- Estamos de guardia.

983
01:19:08,830 --> 01:19:10,040
Entonces, estamos.

984
01:19:14,000 --> 01:19:16,410
Gracias Todo está en orden.

985
01:19:19,370 --> 01:19:22,160
No se preocupe.
Vamos a mantenerlos vigilados.

986
01:19:22,830 --> 01:19:24,040
Gracias.

987
01:19:29,450 --> 01:19:31,040
Gracias a Dios, estás aquí.

988
01:19:31,950 --> 01:19:33,625
Buscaba a mi contacto,

989
01:19:33,660 --> 01:19:35,380
no lo encontré, voy a necesitar
de su ayuda.

990
01:19:35,830 --> 01:19:37,050
Comprobé nuevamente.

991
01:19:37,370 --> 01:19:39,550
No tenemos ninguna
notificación de Londres,

992
01:19:39,585 --> 01:19:40,710
de que usted vendría.

993
01:19:40,870 --> 01:19:42,950
No sé qué hacer con usted.

994
01:19:43,160 --> 01:19:45,160
Lléveme ante Bór,
¡así de simple!

995
01:19:46,250 --> 01:19:48,540
¿Sabe su dirección?
Porque yo no la sé.

996
01:19:50,330 --> 01:19:51,330
Me voy.

997
01:19:51,950 --> 01:19:53,700
No es tan simple.

998
01:19:53,790 --> 01:19:56,450
- Eso lleva tiempo.
- El levantamiento se aproxima.

999
01:19:56,540 --> 01:19:59,910
Cuando comience, será tarde.
Para todo el mundo.

1000
01:20:12,790 --> 01:20:14,450
Intentaré ayudarle.

1001
01:20:14,830 --> 01:20:16,950
Pero tengo que cuidarme,
con usted.

1002
01:20:17,120 --> 01:20:18,290
Eso no va a ser fácil.

1003
01:20:21,790 --> 01:20:24,080
Está muy decidido,
así que insiste demasiado.

1004
01:20:24,160 --> 01:20:25,540
Y parece honesto.

1005
01:20:26,790 --> 01:20:28,830
El Teniente Wolski
lo vio en Londres,

1006
01:20:28,865 --> 01:20:30,870
hablando con el
Comandante General.

1007
01:20:31,120 --> 01:20:32,290
Tiene mucho coraje.

1008
01:20:34,370 --> 01:20:35,660
No sé...

1009
01:20:36,200 --> 01:20:38,580
La orden de arresto
parece auténtica.

1010
01:20:52,870 --> 01:20:54,745
No tomó un vuelo de Londres.

1011
01:20:54,780 --> 01:20:56,620
De acuerdo con el registro,

1012
01:20:56,750 --> 01:20:58,330
él no estaba a bordo del avión.

1013
01:20:59,080 --> 01:21:00,580
Nadie lo conoce.

1014
01:21:01,370 --> 01:21:03,160
Quiere hablar con Bór.

1015
01:21:03,290 --> 01:21:05,580
Parece sospechoso.
¿Qué crees tú?

1016
01:21:06,660 --> 01:21:09,080
Falsificar una orden de arresto
no es tan difícil.

1017
01:21:12,620 --> 01:21:14,200
¿Su brazo está enyesado?

1018
01:21:15,250 --> 01:21:16,490
¿Qué?

1019
01:21:18,660 --> 01:21:19,740
No.

1020
01:21:20,290 --> 01:21:21,620
No está.

1021
01:21:23,160 --> 01:21:25,170
Deja a Lutek
que se haga cargo de él.

1022
01:21:25,205 --> 01:21:26,300
Sólo por precaución.

1023
01:21:27,540 --> 01:21:28,910
¿Sin una verificación?

1024
01:21:29,580 --> 01:21:30,790
Estamos en guerra.

1025
01:21:32,200 --> 01:21:34,620
- Tal vez sea un lunático.
- Tal vez no.

1026
01:21:36,700 --> 01:21:38,700
Debemos que proteger a Bór.

1027
01:21:57,580 --> 01:22:00,290
<i>Lamento informarles,</i>

1028
01:22:00,540 --> 01:22:03,910
<i>que el Comando del
Ejército Nacional,</i>

1029
01:22:04,160 --> 01:22:06,830
<i>siguió los pasos
de sus antecesores,</i>

1030
01:22:06,865 --> 01:22:09,500
<i>y nos dejó por nuestra
propia cuenta.</i>

1031
01:22:12,750 --> 01:22:15,540
Huyeron, como en 1939.
Me pregunto para dónde.

1032
01:22:15,660 --> 01:22:17,330
¡Madagascar!

1033
01:22:18,000 --> 01:22:19,990
¡Eso es sólo,
una propaganda bolchevique!

1034
01:22:20,660 --> 01:22:21,870
¿Cómo lo sabe?

1035
01:22:21,950 --> 01:22:23,950
- ¡Sólo lo sé!
- ¿Usted los vio?

1036
01:22:25,830 --> 01:22:28,570
Está buscando
una bala en la cabeza.

1037
01:22:28,605 --> 01:22:29,700
No me amenace.

1038
01:22:29,830 --> 01:22:32,580
Moscú pide que nos
unamos contra los germánicos.

1039
01:22:32,700 --> 01:22:33,950
¿Soy un bolchevique?

1040
01:22:34,080 --> 01:22:36,110
¿Queriendo patear culos alemanes?

1041
01:22:36,145 --> 01:22:37,910
Perdí dos hijos en Pawiak.

1042
01:22:38,080 --> 01:22:39,290
¡No me amenace!

1043
01:22:40,620 --> 01:22:42,450
- ¡paren con eso!
- Vamos.

1044
01:22:42,660 --> 01:22:45,790
Sabemos que ellos están
en Varsovia. Ve adelante.

1045
01:22:46,650 --> 01:22:51,630
REGLAMENTACIÓN

1046
01:22:54,660 --> 01:22:56,080
Cerdo gelatinizado y vodka.

1047
01:23:07,830 --> 01:23:09,160
¿Qué está haciendo?

1048
01:23:09,700 --> 01:23:11,790
Sólo necesito de una bebida.

1049
01:23:11,870 --> 01:23:13,660
¡Lo estuve buscando!

1050
01:23:15,410 --> 01:23:17,790
Mañana, a las 11 de la mañana,
carruaje 27, Plac Unii.

1051
01:23:18,450 --> 01:23:20,660
¿Voy a encontrarlo,
o debería tomarme la copa?

1052
01:23:20,670 --> 01:23:22,540
Un tipo ya me está siguiendo.

1053
01:23:23,660 --> 01:23:24,660
Pare de beber.

1054
01:24:02,790 --> 01:24:03,950
Buena suerte.

1055
01:24:06,950 --> 01:24:08,370
¿Está armado?

1056
01:24:14,830 --> 01:24:16,200
Por aquí por favor.

1057
01:25:09,290 --> 01:25:11,620
- ¿Mañana debo volver?
- No, no es necesario, gracias.

1058
01:25:32,700 --> 01:25:39,330
ESTACIÓN - EMBARQUE
HORARIO - TRANVÍA

1059
01:26:38,200 --> 01:26:39,790
Buen día.

1060
01:26:39,870 --> 01:26:40,990
¿Puedo usar el teléfono?

1061
01:26:41,140 --> 01:26:42,170
Está allí.

1062
01:26:50,080 --> 01:26:52,660
¿Dónde estuvo?
Tenemos que ir.

1063
01:26:52,750 --> 01:26:55,950
- ¿Funcionó?
- No lo sé. Lo llevaré allí.

1064
01:26:56,290 --> 01:26:57,370
Él está aquí.

1065
01:26:57,450 --> 01:26:59,000
Calle Krasinskich, 12.

1066
01:26:59,020 --> 01:27:01,370
Puedo esperar aquí,
procuren no demorar.

1067
01:27:01,500 --> 01:27:02,790
Apúrense.

1068
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
¡Pare!

1069
01:27:52,950 --> 01:27:54,580
<i>¡Alemanes!
¡Corran!</i>

1070
01:28:08,000 --> 01:28:09,200
<i>¡Bajen!</i>

1071
01:28:10,000 --> 01:28:11,200
<i>¡Vamos, vamos!
¡Rápido!</i>

1072
01:28:13,880 --> 01:28:15,320
<i>¡Vamos, rápido!
¡En ese edificio!</i>

1073
01:28:18,880 --> 01:28:20,330
<i>¡Revisen todo!</i>

1074
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
<i>Vamos!</i>

1075
01:28:28,500 --> 01:28:30,200
¿Usted cree en sueños?

1076
01:28:31,790 --> 01:28:33,080
Buena suerte.

1077
01:28:35,750 --> 01:28:37,040
¿Está armado?

1078
01:28:42,830 --> 01:28:44,240
Por aquí, por favor.

1079
01:28:50,910 --> 01:28:53,910
Teniente Jan Nowak,
reportando al General.

1080
01:28:59,870 --> 01:29:03,120
¿Alguna orden
del Comando en Jefe?

1081
01:29:03,700 --> 01:29:05,290
General Sosnkowski,

1082
01:29:05,410 --> 01:29:07,660
recomienda evitar
a los soviéticos,

1083
01:29:07,750 --> 01:29:10,410
y retirarse hacia Occidente.
Si logramos aprehender...

1084
01:29:10,500 --> 01:29:12,990
Sabemos todo eso
a través de las líneas.

1085
01:29:15,290 --> 01:29:16,660
¿Cuándo lo vio?

1086
01:29:16,910 --> 01:29:18,900
El día 16 de Julio, en Brindisi.

1087
01:29:18,935 --> 01:29:19,950
¿Dos semanas atrás?

1088
01:29:20,330 --> 01:29:22,910
Desde entonces,
los rusos han llegado a Praga.

1089
01:29:23,410 --> 01:29:25,660
¿Usted sabe algo que no sabemos?

1090
01:29:31,750 --> 01:29:34,950
Microfilmes ultra-secretos
están dentro del mango del cepillo.

1091
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
Gracias.

1092
01:29:39,200 --> 01:29:40,790
Siéntese.

1093
01:29:47,450 --> 01:29:49,615
En Moscú y Teherán,
se decidió...

1094
01:29:49,650 --> 01:29:52,540
que las zonas de ocupación,
no serán creadas...

1095
01:29:52,700 --> 01:29:54,490
basadas en la última
línea del frente.

1096
01:29:58,660 --> 01:30:01,700
Polonia caerá bajo
el dominio soviético.

1097
01:30:03,250 --> 01:30:05,390
La presencia de los
Aliados Occidentales...

1098
01:30:05,425 --> 01:30:06,580
está fuera de cuestión.

1099
01:30:07,200 --> 01:30:10,830
Los soviéticos pueden introducir
su administración aquí.

1100
01:30:11,500 --> 01:30:13,330
Los Aliados no se van
a oponer a esto.

1101
01:30:14,330 --> 01:30:16,560
Ellos entraron a la
guerra por nosotros,

1102
01:30:16,595 --> 01:30:18,790
y ahora nos entregan a
los soviéticos.

1103
01:30:20,620 --> 01:30:21,950
Increíble.

1104
01:30:23,950 --> 01:30:25,200
Tengo una pregunta.

1105
01:30:26,080 --> 01:30:28,580
¿Si luchamos por Varsovia?

1106
01:30:29,790 --> 01:30:31,700
Podemos contar
con bombas lanzadas,

1107
01:30:32,580 --> 01:30:34,760
el apoyo de la brigada
del General Sosabowski,

1108
01:30:34,770 --> 01:30:36,970
y de la división RAF polaca,

1109
01:30:37,160 --> 01:30:39,740
bombardeando las
posiciones alemanas?

1110
01:30:41,660 --> 01:30:42,870
No.

1111
01:30:44,000 --> 01:30:45,580
No tenemos,

1112
01:30:45,750 --> 01:30:48,080
nuestra propia brigada de
paracaidistas.

1113
01:30:49,540 --> 01:30:51,540
Los ingleses controlan esto.

1114
01:30:51,620 --> 01:30:53,490
Irán para al Frente Occidental.

1115
01:30:53,790 --> 01:30:55,880
Las divisiones polacas
son partes de la RAF.

1116
01:30:55,915 --> 01:30:57,950
Ellas no tienen autonomía.

1117
01:30:58,290 --> 01:31:01,040
Varsovia está demasiado lejos
del Frente Occidental,

1118
01:31:01,250 --> 01:31:03,700
para ser de interés
de los Aliados.

1119
01:31:04,910 --> 01:31:06,620
Si queremos ayuda militar,

1120
01:31:08,950 --> 01:31:10,390
tendremos que pedir
a los soviéticos.

1121
01:31:12,580 --> 01:31:13,830
Es territorio de ellos.

1122
01:31:14,080 --> 01:31:15,290
¿Por qué no a los esquimales?

1123
01:31:17,450 --> 01:31:18,870
¿Qué piensan ustedes?

1124
01:31:19,910 --> 01:31:22,990
¿Los Aliados comprenden
lo que está sucediendo aquí?

1125
01:31:24,040 --> 01:31:25,620
Usted está sobrestimando,

1126
01:31:25,790 --> 01:31:28,080
el apoyo de ellos.
Si la Operación Tempestad,

1127
01:31:29,160 --> 01:31:31,240
y el levantamiento de Varsovia,

1128
01:31:31,410 --> 01:31:34,330
fuesen clasificadas como una
demostración política,

1129
01:31:34,410 --> 01:31:35,830
no tendrá efecto alguno,

1130
01:31:36,000 --> 01:31:38,120
frente a la posición de
los Aliados. ¡Nada!

1131
01:31:38,910 --> 01:31:40,850
Como se dice, será literalmente,

1132
01:31:40,885 --> 01:31:42,790
una tempestad
en un vaso de agua.

1133
01:31:45,370 --> 01:31:46,245
Las unidades alemanas...

1134
01:31:46,280 --> 01:31:48,176
que controlan los puentes,
todavía no saben qué hacer.

1135
01:31:48,200 --> 01:31:50,330
Probabimente los
explotarán a todos.

1136
01:31:50,790 --> 01:31:51,790
Gracias.

1137
01:31:52,040 --> 01:31:53,660
Manténgame informado.

1138
01:31:56,540 --> 01:31:57,580
Vamos a comer.

1139
01:32:03,880 --> 01:32:05,170
<i>¡Todos afuera!
¡Vamos!</i>

1140
01:32:05,250 --> 01:32:06,310
<i>¡Andando! ¡Andando!</i>

1141
01:32:07,160 --> 01:32:08,370
<i>¡Vamos!
¡Muévanse!</i>

1142
01:32:08,750 --> 01:32:10,320
<i>¡Corriendo!</i>

1143
01:32:10,910 --> 01:32:11,910
¡Fuera!

1144
01:32:12,360 --> 01:32:13,360
<i>¡Rápido, para afuera!</i>

1145
01:32:14,430 --> 01:32:15,430
<i>¡Andando, de prisa!</i>

1146
01:32:17,420 --> 01:32:18,550
<i>- ¡Vamos!
- ¡Corriendo!</i>

1147
01:32:19,290 --> 01:32:20,330
¡Más rápido!

1148
01:32:21,770 --> 01:32:22,770
<i>¡Quietos todos!</i>

1149
01:32:23,210 --> 01:32:24,210
¡Ande!

1150
01:32:26,820 --> 01:32:27,870
<i>¡En orden!</i>

1151
01:32:28,830 --> 01:32:30,705
No tengo dudas como
será nuestro destino,

1152
01:32:30,740 --> 01:32:32,580
después de que los rusos
marchen hacia aquí.

1153
01:32:33,620 --> 01:32:35,620
Preferiría enfrentar lo peor,

1154
01:32:35,700 --> 01:32:37,790
que entregar todas las cosas...

1155
01:32:38,000 --> 01:32:39,120
sin luchar.

1156
01:32:40,830 --> 01:32:42,740
Tenemos que cumplir
nuestro deber.

1157
01:32:43,540 --> 01:32:44,700
Hasta el final.

1158
01:32:45,500 --> 01:32:47,080
¿Y en cuánto a usted Teniente?

1159
01:32:48,580 --> 01:32:50,330
¿Cuál es su posición en esto?

1160
01:32:53,910 --> 01:32:55,120
Tenemos que luchar.

1161
01:32:57,580 --> 01:32:59,890
Espero que los rusos nos ayuden,

1162
01:32:59,925 --> 01:33:01,200
y que triunfaremos.

1163
01:33:01,950 --> 01:33:03,525
Si nos fallan...

1164
01:33:03,560 --> 01:33:05,040
y los alemanes
son implacables...

1165
01:33:06,160 --> 01:33:07,740
moriremos honrosamente.

1166
01:33:08,750 --> 01:33:09,910
Si somos vencidos,

1167
01:33:10,120 --> 01:33:12,540
nada nos restará, hacer.

1168
01:33:13,790 --> 01:33:16,490
Su opinión
va contra las órdenes.

1169
01:33:16,580 --> 01:33:19,490
Les entregué
las órdenes del Comandante.

1170
01:33:20,620 --> 01:33:22,080
Pero en cuanto a mi opinión...

1171
01:33:22,950 --> 01:33:25,660
He viajado a través de Polonia.

1172
01:33:25,870 --> 01:33:28,290
Sé que estamos condenados
sin el apoyo de los Aliados.

1173
01:33:28,540 --> 01:33:31,620
Pero también sé que no hay
nada más que podamos hacer...

1174
01:33:33,330 --> 01:33:34,305
Sin luchar,

1175
01:33:34,340 --> 01:33:36,950
no sabremos lo que el
destino nos depara.

1176
01:33:37,950 --> 01:33:39,450
Pero nos daremos una oportunidad,

1177
01:33:39,485 --> 01:33:40,965
por primera vez
en nuestra historia...

1178
01:33:42,250 --> 01:33:45,620
ciertamente, romperemos el
espíritu de esta nación.

1179
01:33:46,160 --> 01:33:47,160
Haremos...

1180
01:33:47,370 --> 01:33:49,155
lo que los alemanes no podrían,

1181
01:33:49,190 --> 01:33:50,870
y los rusos probablemente
no lo harán.

1182
01:33:53,160 --> 01:33:55,160
No vamos perder, daremos todo.

1183
01:33:55,195 --> 01:33:57,160
Y continuaremos dando el máximo,

1184
01:33:59,250 --> 01:34:01,790
hasta una total, y brutal
sovietización.

1185
01:34:04,250 --> 01:34:06,160
Pagaremos caro por eso,

1186
01:34:07,410 --> 01:34:10,240
por el beneficio de nuestra
futura generación.

1187
01:34:12,370 --> 01:34:13,950
Vamos a encender esa antorcha.

1188
01:34:15,580 --> 01:34:16,620
Esta hoguera.

1189
01:34:16,830 --> 01:34:18,790
Es una enorme hoguera, general.

1190
01:34:20,120 --> 01:34:21,910
- ¿Qué sucedió?
- Una invasión,

1191
01:34:22,080 --> 01:34:23,990
en la calle Krasinskiego, 16.

1192
01:34:25,080 --> 01:34:26,910
Tenemos que dispersarnos.

1193
01:34:27,160 --> 01:34:29,540
Usted me contará
lo restante mañana.

1194
01:34:36,750 --> 01:34:39,450
Tienes que quedarte con nosotros,
en la calle Grottgera.

1195
01:34:39,580 --> 01:34:40,950
Es necesario que aguardemos.

1196
01:34:53,120 --> 01:34:55,200
La mayoría de ellos
salió hace una hora.

1197
01:34:55,290 --> 01:34:56,950
Hombres con edades
de los 40 años...

1198
01:34:57,040 --> 01:34:58,490
¿Kwiatkowski?

1199
01:34:58,620 --> 01:35:01,540
Podemos atraparlo a él
y a otro contacto...

1200
01:35:04,290 --> 01:35:05,370
O tal vez...

1201
01:35:27,340 --> 01:35:28,780
<i>¡Alemanes!</i>

1202
01:35:33,870 --> 01:35:34,670
Disculpe, yo...
Jan...

1203
01:35:34,705 --> 01:35:35,385
¿Tú?

1204
01:35:35,420 --> 01:35:36,420
No creo...

1205
01:35:51,310 --> 01:35:52,440
Sube la escalera.

1206
01:35:54,580 --> 01:35:55,580
Continúa.

1207
01:35:57,020 --> 01:35:58,780
A la izquierda,
vamos a encontrar una salida.

1208
01:36:00,030 --> 01:36:01,160
Vamos, ve, ve.

1209
01:36:03,210 --> 01:36:04,210
Por aquí, ve, ve.

1210
01:37:01,940 --> 01:37:04,740
La única razón para que
estés en Varsovia,

1211
01:37:04,775 --> 01:37:05,775
en este momento...

1212
01:37:06,870 --> 01:37:08,010
creo que...

1213
01:37:09,870 --> 01:37:11,780
tú estás espiando para ellos.

1214
01:37:12,870 --> 01:37:15,660
Sabes muy bien, que no
puedo confirmar eso.

1215
01:37:17,120 --> 01:37:19,250
Pero qué loca coincidencia,

1216
01:37:19,470 --> 01:37:21,240
sino fuese por aquel ataque,

1217
01:37:21,330 --> 01:37:22,680
no nos encontraríamos...

1218
01:37:24,180 --> 01:37:26,360
- ¿Tienes alguna arma?
- No.

1219
01:37:26,570 --> 01:37:28,290
- ¿Documentos?
- Pasaporte sueco.

1220
01:37:29,590 --> 01:37:30,590
Ten calma.

1221
01:37:38,160 --> 01:37:40,330
La Hora "W" comenzará mañana
a las 5:00 de la tarde.

1222
01:37:40,500 --> 01:37:41,515
Nos encontraremos aquí.

1223
01:37:41,550 --> 01:37:43,330
Estoy preocupado por su hermana.

1224
01:37:43,410 --> 01:37:44,490
La rescataremos.

1225
01:37:45,250 --> 01:37:46,490
Tal vez.

1226
01:37:46,970 --> 01:37:47,945
Informaré a los otros.

1227
01:37:47,980 --> 01:37:50,080
Espere. Tengo una información,
que olvidé pasar...

1228
01:37:50,115 --> 01:37:51,140
del Comando de Londres.

1229
01:37:58,160 --> 01:38:00,450
¿Entiendes lo que eso significa?
¿Ahora?

1230
01:38:00,540 --> 01:38:02,870
Entiendo.
No hay otra forma.

1231
01:38:15,920 --> 01:38:17,260
Sólo era mi contacto.

1232
01:38:18,580 --> 01:38:20,110
¿Qué está sucediendo?

1233
01:38:21,010 --> 01:38:23,010
El comando reunirá
al ejército y vendrá aquí...

1234
01:38:23,045 --> 01:38:24,960
a las 5 de la tarde de mañana.

1235
01:38:25,000 --> 01:38:26,780
Planean la evacuación.

1236
01:38:27,020 --> 01:38:28,320
Voy preparar la cama para ti.

1237
01:38:29,090 --> 01:38:30,770
No me puedo quedar aquí.

1238
01:38:30,810 --> 01:38:32,550
Es necesario que te quedes.

1239
01:38:32,600 --> 01:38:34,440
Las espías también cocinan.

1240
01:38:35,840 --> 01:38:37,300
Ellos deben estar
al Oeste del país,

1241
01:38:37,430 --> 01:38:39,335
no es por nada,
que el miedo está...

1242
01:38:39,370 --> 01:38:41,240
dominando a la ciudad
cada vez más.

1243
01:38:41,275 --> 01:38:42,890
Encontraré algo para ti,

1244
01:38:42,900 --> 01:38:43,700
sólo dame un minuto.

1245
01:38:43,880 --> 01:38:45,260
Dime si puedo ayudarle.

1246
01:38:52,000 --> 01:38:54,120
Estoy en la calle Grottgera.

1247
01:38:54,200 --> 01:38:56,660
El Ejército Nacional estará
aquí mañana a las 5 de la tarde.

1248
01:39:05,860 --> 01:39:07,050
Debes tener miedo.

1249
01:39:07,100 --> 01:39:09,120
¿Por qué? ¿Tú tienes miedo?

1250
01:39:09,740 --> 01:39:10,740
Sí.

1251
01:39:12,350 --> 01:39:14,970
Hace tiempo que no tengo
miedo de muchas cosas.

1252
01:39:15,040 --> 01:39:17,870
Puedo aceptar lo que no se
controla, sin miedo.

1253
01:39:19,970 --> 01:39:22,860
En Londres, pensé que los
Aliados nos pudiesen ayudar,

1254
01:39:22,895 --> 01:39:25,070
pero parece que eso no sucederá.

1255
01:39:25,640 --> 01:39:27,180
Todo lo que nos concierne...

1256
01:39:27,570 --> 01:39:28,640
como polacos,

1257
01:39:28,670 --> 01:39:30,310
lo debemos conquistar
por nosotros mismos.

1258
01:39:31,000 --> 01:39:32,550
Realmente tengo que irme.

1259
01:39:32,660 --> 01:39:33,840
Tengo um gramófono.

1260
01:39:36,920 --> 01:39:39,340
Fuimos a un baile...
en Londres,

1261
01:39:39,500 --> 01:39:41,320
y ni tuvimos
la oportunidad de bailar.

1262
01:39:43,220 --> 01:39:44,980
Sólo un baile, después me voy.

1263
01:40:03,500 --> 01:40:04,700
Síguela.

1264
01:40:04,790 --> 01:40:06,740
¿Cómo?
¿En una calle vacía?

1265
01:40:06,830 --> 01:40:08,540
¡Vamos, cerdo polaco!

1266
01:40:15,420 --> 01:40:17,230
Faltan 5 minutos para
el toque de queda.

1267
01:40:17,265 --> 01:40:18,660
No voy lejos de aquí.

1268
01:40:47,830 --> 01:40:49,240
Vamos trás ella.

1269
01:41:08,560 --> 01:41:09,770
Sabes, estaba pensando,...

1270
01:41:10,250 --> 01:41:12,510
tú debes haber tenido
alguna otra razón,

1271
01:41:12,545 --> 01:41:14,770
para haber venido
aquí, a Varsovia.

1272
01:41:23,790 --> 01:41:25,770
Tú eres una agente de la Gestapo.

1273
01:41:30,180 --> 01:41:31,350
Llegando por la mañana,

1274
01:41:33,350 --> 01:41:35,430
Tuviste que, ah..
Quedarte en algún lugar.

1275
01:41:36,000 --> 01:41:37,000
Y entonces...

1276
01:41:41,370 --> 01:41:42,370
¿Cómo quedamos?

1277
01:41:43,450 --> 01:41:44,910
¿Disparamos el uno al otro?

1278
01:41:46,040 --> 01:41:47,240
Mis hombres están llegando.

1279
01:41:47,950 --> 01:41:49,290
No podrás escapar.

1280
01:41:49,750 --> 01:41:51,330
Aunque me dispares.

1281
01:41:52,200 --> 01:41:54,080
Pero tú no vas a hacerlo,
¿no es así?

1282
01:41:54,700 --> 01:41:56,410
Nunca disparaste a nadie.

1283
01:41:58,120 --> 01:41:59,740
Sin embargo hay otra manera.

1284
01:42:01,200 --> 01:42:03,200
Mi superior quiere
hablar con Bór.

1285
01:42:03,410 --> 01:42:05,540
Podrías ayudarnos
y ayudarte a ti mismo.

1286
01:42:06,950 --> 01:42:08,870
Su personal está
definitivamente inactivo.

1287
01:42:09,160 --> 01:42:10,830
Ahora, irás con ellos.

1288
01:42:23,450 --> 01:42:24,450
Qué humillación.

1289
01:42:26,200 --> 01:42:28,620
Una vez más
nos encontramos en vano.

1290
01:42:29,910 --> 01:42:31,330
Podrías ayudarme.

1291
01:42:32,040 --> 01:42:34,450
Acabo de ayudarte.

1292
01:43:00,580 --> 01:43:02,830
Es él.
Es Kwiatkowski.

1293
01:43:03,290 --> 01:43:05,950
- Creí que él no se quedaría.
- ¿Por qué?

1294
01:43:06,660 --> 01:43:08,080
Doris se fue.

1295
01:43:08,910 --> 01:43:11,410
Así como cuatro
de nuestros soldados.

1296
01:43:12,450 --> 01:43:14,450
Si Bór no llega
a las 5:00 hs de la tarde,

1297
01:43:14,580 --> 01:43:16,950
eliminaremos a Kwiatkowski.

1298
01:43:17,000 --> 01:43:18,450
Tal vez Doris esté allá.

1299
01:43:19,160 --> 01:43:20,160
Sí, señor.

1300
01:43:37,160 --> 01:43:38,290
Es la hora.

1301
01:43:44,580 --> 01:43:48,290
1º de Agosto de 1944.

1302
01:43:48,410 --> 01:43:50,950
Martes,
5:00 hs de la tarde.

1303
01:43:52,080 --> 01:43:53,080
Es la hora.

1304
01:43:55,410 --> 01:43:56,700
Vamos a entrar.

1305
01:44:14,330 --> 01:44:15,540
Una revuelta...

1306
01:45:05,340 --> 01:45:06,570
¡Retrocedamos!

1307
01:45:14,580 --> 01:45:15,580
¡Síganme!

1308
01:45:38,000 --> 01:45:39,910
Oh, árbol de Navidad...

1309
01:45:46,540 --> 01:45:47,740
¡Síganme!

1310
01:46:18,160 --> 01:46:20,950
<i>En sentida memoria
de Jan Nowak-Jezioranski.</i>

1311
01:46:21,040 --> 01:46:23,880
<i>El mensajero de Varsovia,
que dedicó su vida,</i>

1312
01:46:23,915 --> 01:46:25,540
<i>por la libertad de Polonia.</i>

1313
01:46:25,841 --> 01:46:33,841
Www.SubAdictos.Net...