V.F.W.

1
00:00:42,766 --> 00:00:45,558
CONFORME EMPEORA LA CRISIS
DE OPIOIDES EN ESTADOS UNIDOS,

2
00:00:45,641 --> 00:00:47,641
LOS ADICTOS BUSCAN
UNA NUEVA DROGA.

3
00:00:47,725 --> 00:00:49,559
HYLOFEDRINA.
NOMBRE CALLEJERO: HYPE.

4
00:00:49,642 --> 00:00:52,017
LAS CIUDADES SE CONVIERTEN
EN ZONAS DE GUERRA.

5
00:00:52,101 --> 00:00:53,726
LOS VECINDARIOS SE DERRUMBAN.

6
00:00:53,809 --> 00:00:55,933
LAS AUTORIDADES RETROCEDEN.

7
00:00:56,016 --> 00:00:58,809
COMO LOS DISTRIBUIDORES BATALLAN
PARA SATISFACER LA DEMANDA,

8
00:00:58,892 --> 00:01:02,600
LOS HYPERS BUSCAN CUALQUIER
FORMA DE DROGARSE...

9
00:01:23,639 --> 00:01:27,389
LAS AFUERAS DE LA CIUDAD
VIERNES 12:20 PM

10
00:01:35,765 --> 00:01:38,015
¡Déjenme entrar!

11
00:01:38,099 --> 00:01:40,016
¡Levántense!

12
00:01:40,100 --> 00:01:41,100
¡Déjenme entrar!

13
00:01:45,974 --> 00:01:47,099
Hermano, ¿ves esto?

14
00:01:47,140 --> 00:01:48,849
Todos los pisos
están en revuelta.

15
00:01:52,266 --> 00:01:55,807
Si no quieres darles, está bien.

16
00:01:55,849 --> 00:01:58,475
Ya no tienes que hacerle,
porque yo lo hice.

17
00:01:58,516 --> 00:02:01,638
Encontré un comprador...
500.000.

18
00:02:01,680 --> 00:02:03,097
Ahora es el momento.

19
00:02:03,138 --> 00:02:05,013
- El comprador no esperará.
- Vaya.

20
00:02:05,055 --> 00:02:06,139
Esto es...

21
00:02:17,888 --> 00:02:19,430
Hablemos en el balcón.

22
00:02:32,057 --> 00:02:34,099
Has hecho un gran trabajo,
Roadie.

23
00:02:35,765 --> 00:02:37,057
¿Es de verdad?

24
00:02:37,099 --> 00:02:39,431
Claro que sí.

25
00:02:39,473 --> 00:02:42,974
Todo sucederá mañana
al amanecer, en 18 horas.

26
00:02:53,804 --> 00:02:55,221
Genial.

27
00:02:56,471 --> 00:02:58,097
Descarga todo.

28
00:02:59,305 --> 00:03:01,512
Voy a destruir al pueblo.

29
00:03:01,554 --> 00:03:03,179
Yo me encargo.

30
00:03:26,931 --> 00:03:29,139
¿Me seguiste hasta acá?

31
00:03:33,305 --> 00:03:35,056
¿Esto es lo que quieres?

32
00:03:44,181 --> 00:03:45,636
¿Y?

33
00:03:46,553 --> 00:03:48,136
Adelante.

34
00:03:49,554 --> 00:03:50,804
Si en verdad lo quieres.

35
00:04:14,677 --> 00:04:18,429
VIERNES 3:55 PM

36
00:04:52,301 --> 00:04:54,259
No digo que condone
la mentalidad de milicia

37
00:04:54,343 --> 00:04:56,343
ni nada por el estilo,

38
00:04:56,426 --> 00:04:58,302
pero la gente necesita tomar
la justicia en sus manos.

39
00:04:58,385 --> 00:04:59,594
La policía
ya no puede hacer nada.

40
00:04:59,677 --> 00:05:00,802
No hay suficientes policías.

41
00:05:13,511 --> 00:05:14,677
Se están encargando
de ellos mismos.

42
00:05:14,760 --> 00:05:15,844
Se están matando.

43
00:05:15,927 --> 00:05:17,677
No hay necesidad de hacer nada.

44
00:05:17,760 --> 00:05:18,886
No voy a arriesgar mi vida...

45
00:05:29,008 --> 00:05:30,133
Cuando conduzco por la calle,

46
00:05:30,217 --> 00:05:31,883
veo menos gente sin techo.

47
00:05:31,967 --> 00:05:33,133
Quizás haya más crimen,

48
00:05:33,218 --> 00:05:34,384
pero el crimen desaparecerá...

49
00:05:48,633 --> 00:05:50,009
La nena aún sigue
funcionando, ¿no?

50
00:05:50,969 --> 00:05:52,718
Mejor que tú.

51
00:05:55,176 --> 00:05:56,593
Es muy temprano para esto,
¿no te parece?

52
00:05:56,634 --> 00:05:58,468
Es la mejor forma
de empezar el día.

53
00:05:58,509 --> 00:05:59,843
Quizás sí.

54
00:05:59,884 --> 00:06:02,010
Que empiecen los buenos tiempos.

55
00:06:04,802 --> 00:06:05,969
¡Dios!

56
00:06:08,259 --> 00:06:11,510
Es deprimente ver el vecindario.

57
00:06:11,552 --> 00:06:13,302
Era un lugar próspero.

58
00:06:13,344 --> 00:06:14,634
Es terrible que esté así.

59
00:06:14,676 --> 00:06:17,427
Se ha convertido
en una zona de guerra.

60
00:06:17,469 --> 00:06:20,344
Es culpa de las malditas drogas.

61
00:06:20,385 --> 00:06:22,132
Y tú camioneta...

62
00:06:22,174 --> 00:06:24,757
está vieja, pero sigue
funcionando, ¿verdad?

63
00:06:24,799 --> 00:06:26,883
Por ahora. No me...

64
00:06:26,925 --> 00:06:28,175
No digas nada.

65
00:06:28,217 --> 00:06:30,299
Es vieja,
pero sigue funcionando.

66
00:06:30,341 --> 00:06:32,675
Como nosotros...
viejos pero funcionando.

67
00:06:43,300 --> 00:06:45,300
- ¿Ves esto?
- Sí, lo veo. ¿Qué...?

68
00:06:45,342 --> 00:06:47,550
Hay un montón de idiotas
que han estado viniendo aquí.

69
00:06:47,592 --> 00:06:49,008
Sí.

70
00:06:49,050 --> 00:06:51,049
Empecé a notarlo
hace dos semanas.

71
00:06:51,091 --> 00:06:52,843
Sólo había unos pocos,

72
00:06:52,884 --> 00:06:54,426
- ... y cada vez hay más.
- ¿Drogadictos?

73
00:06:54,468 --> 00:06:55,718
No sé qué demonios...

74
00:06:55,759 --> 00:06:57,634
Sí, drogadictos, sin duda.

75
00:06:57,676 --> 00:06:59,758
Hay un montón.

76
00:06:59,800 --> 00:07:02,133
Pero mientras se queden allá...

77
00:07:04,926 --> 00:07:06,883
- Adivina qué.
- ¿Qué?

78
00:07:08,092 --> 00:07:09,051
¡Cumpleañero!

79
00:07:09,093 --> 00:07:11,884
- Jódete.
- No, no. Cumpleañero.

80
00:07:11,926 --> 00:07:14,423
No digas nada, ¿sí?

81
00:07:14,465 --> 00:07:16,131
No soy el único que lo sabe.

82
00:07:16,173 --> 00:07:17,966
¿Crees que los otros
no lo saben?

83
00:07:39,049 --> 00:07:41,882
¡Dios! ¡Mierda!

84
00:07:42,466 --> 00:07:43,549
Genial. Ya llegamos.

85
00:07:56,592 --> 00:07:58,174
Tuve un sueño, Fred.

86
00:07:58,216 --> 00:08:00,967
Le diste a todos los baches
del pueblo.

87
00:08:02,508 --> 00:08:05,130
No fue un sueño.

88
00:08:05,172 --> 00:08:06,714
Lo hiciste adrede, ¿verdad?

89
00:08:06,755 --> 00:08:07,922
¿Adrede? ¿De dónde eres?

90
00:08:19,880 --> 00:08:21,630
Walter, enciende las luces.

91
00:08:21,714 --> 00:08:23,964
Sí. Lo tengo.

92
00:08:29,381 --> 00:08:31,048
Ahí está.

93
00:09:38,505 --> 00:09:41,755
Hijo de puta desgraciado.

94
00:09:41,797 --> 00:09:44,005
Este pedazo de mierda
ya casi no sirve, Fred.

95
00:09:44,047 --> 00:09:46,881
Walter, cálmate.

96
00:09:49,378 --> 00:09:51,378
Vamos, amigo. Con más calma.

97
00:09:51,420 --> 00:09:53,463
Traje esto desde Bloody Ridge.

98
00:09:53,504 --> 00:09:56,004
Un hombre y un gran cuchillo

99
00:09:56,046 --> 00:09:58,420
deteniendo al régimen comunista.

100
00:09:58,462 --> 00:10:00,088
Antes te gustaba esa historia.

101
00:10:00,129 --> 00:10:03,046
Antes podía tener una erección
sin las pastillas azules.

102
00:10:03,088 --> 00:10:05,420
Véanlo y lloren.

103
00:10:05,462 --> 00:10:07,087
- Sí, señor.
- Vaya.

104
00:10:07,128 --> 00:10:09,128
- Tu día de suerte.
- ¿Debería preguntar?

105
00:10:09,170 --> 00:10:10,630
- El hombre anda calenturiento.
- Mételo, amigo.

106
00:10:10,672 --> 00:10:12,296
El hombre es patético.

107
00:10:14,254 --> 00:10:15,838
Mira eso.

108
00:10:15,879 --> 00:10:17,546
Lo veo. Lo veo.

109
00:10:17,588 --> 00:10:19,379
¡Dios!

110
00:10:19,421 --> 00:10:20,797
Aquí vamos.

111
00:10:20,839 --> 00:10:23,172
- Espera.
- ¿Qué?

112
00:10:23,214 --> 00:10:24,922
Has estado bebiendo
de la botella, ¿verdad?

113
00:10:24,964 --> 00:10:26,754
Así es.

114
00:10:26,796 --> 00:10:28,754
No sabemos dónde
han estado sus labios.

115
00:10:28,796 --> 00:10:31,172
Ni yo lo sé. Límpiala dos veces.

116
00:10:31,214 --> 00:10:32,630
Mejor tres veces.

117
00:10:32,672 --> 00:10:34,504
Aquí tienen.

118
00:10:36,504 --> 00:10:38,214
Aquí vamos.

119
00:10:38,255 --> 00:10:40,047
A nosotros. Seguimos aquí.

120
00:10:40,089 --> 00:10:42,836
- Seguimos aquí.
- Seguimos aquí.

121
00:10:42,877 --> 00:10:45,877
Pensé que lo habías arreglado.

122
00:10:45,919 --> 00:10:47,502
Yo también. Maldición.

123
00:10:47,544 --> 00:10:49,668
Vamos.
Esta es mi parte favorita.

124
00:10:49,710 --> 00:10:51,669
- No me dejas ver.
- No lo dejas ver.

125
00:10:53,794 --> 00:10:55,586
Dos. Tres. Hacia abajo.

126
00:10:55,627 --> 00:10:57,960
Vamos. ¡Estírense! Dos. Tres.

127
00:12:05,377 --> 00:12:08,794
¡Caballeros! Mis héroes.

128
00:12:08,877 --> 00:12:10,543
PUESTO VGE 2494 VIERNES 6:30 PM

129
00:12:10,626 --> 00:12:12,168
Qué gran día, ¿verdad?

130
00:12:13,793 --> 00:12:15,044
Mira lo bien vestido
que viene Lou.

131
00:12:15,127 --> 00:12:16,544
Sí.

132
00:12:16,627 --> 00:12:19,376
¿La Agencia de Mejores Negocios
cerró los Limones de Lou?

133
00:12:19,460 --> 00:12:22,502
Nada de negocios hoy,
ya que es un día muy especial.

134
00:12:22,586 --> 00:12:24,999
No, no. No digas que tú también.
¡Imposible!

135
00:12:25,083 --> 00:12:27,374
Como este es un día
tan especial,

136
00:12:27,458 --> 00:12:29,875
necesito que me hagas un favor.

137
00:12:29,959 --> 00:12:34,874
Déjame quitarte esa camioneta
tan oxidada y prehistórica.

138
00:12:34,958 --> 00:12:36,625
Paso.

139
00:12:36,709 --> 00:12:38,375
Te daré 2% del precio
de etiqueta.

140
00:12:38,459 --> 00:12:39,292
¡Dios mío!

141
00:12:39,375 --> 00:12:40,749
El 2%.

142
00:12:40,833 --> 00:12:43,541
Uno, porque te quiero
y eres mi amigo.

143
00:12:43,624 --> 00:12:45,124
Dos, porque es tu cumpleaños.

144
00:12:45,208 --> 00:12:47,417
Pero tiene que ser en efectivo,
porque...

145
00:12:47,500 --> 00:12:50,209
Bueno, debido
a tu edad avanzada.

146
00:12:50,292 --> 00:12:54,625
Déjalo en paz, Lou,
especialmente hoy.

147
00:12:54,708 --> 00:12:56,626
Yo puedo negociar de todo.

148
00:12:56,710 --> 00:12:57,710
Soy un animal.

149
00:12:57,793 --> 00:12:59,960
Sí, una víbora.

150
00:13:02,584 --> 00:13:05,334
¿Sabes qué, Lou?

151
00:13:05,417 --> 00:13:07,418
Si sigues recordándome
que es mi cumpleaños...

152
00:13:07,501 --> 00:13:09,085
y esto va para todos...

153
00:13:09,168 --> 00:13:11,084
les empezaré a recordar
lo que me deben.

154
00:13:11,167 --> 00:13:13,418
- Vamos, amigo.
- Sí lo hará.

155
00:13:13,460 --> 00:13:16,376
Antes de eso, el vaso
de Zabriski se ve vacío.

156
00:13:16,418 --> 00:13:18,207
Sí, perdón.

157
00:13:18,248 --> 00:13:20,123
Qué bueno que alguien
cuida de mí.

158
00:13:20,165 --> 00:13:21,749
- Gracias, Doug.
- Yo te cuido, amigo.

159
00:13:21,791 --> 00:13:23,583
Vaya.

160
00:13:23,624 --> 00:13:26,665
¿Atropellaste a un zorrillo
en el camino?

161
00:13:26,707 --> 00:13:29,208
- No. Subí de nivel.
- ¿Sí?

162
00:13:29,249 --> 00:13:32,290
Es médica. Verde de California.

163
00:13:32,332 --> 00:13:34,207
¿Qué tipo de condición tienes?

164
00:13:34,248 --> 00:13:36,290
Una enfermera en el VA.

165
00:13:36,332 --> 00:13:39,291
Es preexistente.

166
00:13:39,333 --> 00:13:41,958
Escuché que los científicos
ahora la están haciendo.

167
00:13:41,999 --> 00:13:43,124
Sí.

168
00:13:43,166 --> 00:13:45,791
Te lleva a otra dimensión.

169
00:13:45,833 --> 00:13:48,375
Quiero de esa hierba científica.

170
00:13:48,417 --> 00:13:51,375
Ese no. Ya lo chupaste.
Fuera de aquí.

171
00:13:52,584 --> 00:13:54,791
Te enrollaré uno.

172
00:13:54,833 --> 00:13:56,291
Uno para Freddy.

173
00:13:56,333 --> 00:13:58,583
Para cualquiera
que quiera unirse también.

174
00:13:58,625 --> 00:14:00,792
No, no, no, no.

175
00:14:00,834 --> 00:14:03,708
El único veneno que pondré
en este maravilloso cuerpo

176
00:14:03,749 --> 00:14:05,334
está aquí.

177
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
¿Quizás Freddy?
¿Te enrollo uno para la ocasión?

178
00:14:07,917 --> 00:14:09,081
Vamos.

179
00:14:09,122 --> 00:14:10,497
Enrolla los que quieras,

180
00:14:10,539 --> 00:14:11,956
¿pero cuántas veces
tengo que decirte

181
00:14:11,997 --> 00:14:13,665
que fumes esa mierda afuera,
Doug?

182
00:14:13,707 --> 00:14:16,123
¿Qué te pasa? ¿Estás drogado?

183
00:14:16,165 --> 00:14:17,164
Freddy.

184
00:14:19,748 --> 00:14:21,707
¿Qué te parece si hoy cerramos
el bar temprano?

185
00:14:21,748 --> 00:14:22,957
¿Qué dices?

186
00:14:22,998 --> 00:14:25,206
Tenemos clientes.

187
00:14:25,247 --> 00:14:27,414
- Yo los espanto.
- Tú puedes hacerlo.

188
00:14:27,456 --> 00:14:28,872
¿Qué vas a hacer después?

189
00:14:28,914 --> 00:14:30,916
El mejor cumpleaños de Freddy.

190
00:14:36,873 --> 00:14:38,082
Pinches idiotas.

191
00:14:38,123 --> 00:14:41,124
Son un montón
de pinches idiotas.

192
00:15:25,331 --> 00:15:27,706
Boz, eso es más del doble
de lo que vale.

193
00:15:27,747 --> 00:15:29,372
¿Estás seguro que es legítimo?

194
00:15:29,414 --> 00:15:31,706
Roadie ya se equivocó
con esto antes.

195
00:15:31,747 --> 00:15:35,832
Deja que yo me preocupe
por mi hermano.

196
00:15:35,873 --> 00:15:37,332
Saca a estos hypers de aquí.

197
00:15:37,373 --> 00:15:38,914
No quiero que nada
eche a perder esto.

198
00:16:04,288 --> 00:16:06,663
Estos cigarros están de mierda,
¿lo sabes?

199
00:16:06,746 --> 00:16:09,162
Tienes cigarrillos de mierda.

200
00:16:09,245 --> 00:16:14,496
¿Por qué no tienes de esos
de Verdad Orgánica 100?

201
00:16:14,580 --> 00:16:17,163
Ya te los consigo, Walter.

202
00:16:17,246 --> 00:16:20,121
Bien, caballeros.

203
00:16:20,205 --> 00:16:24,246
Júntense en la fogata,
porque es hora del cuento.

204
00:16:24,331 --> 00:16:27,539
El año... 1969.

205
00:16:27,622 --> 00:16:29,081
Estamos en el extranjero.

206
00:16:29,164 --> 00:16:36,372
Y esto era cuando Fred
no era como es ahora.

207
00:16:36,456 --> 00:16:40,330
Obtuve un fin de semana de R&R
en una gasolinera de mierda,

208
00:16:40,413 --> 00:16:44,539
estoy totalmente ebrio,
y veo venir a un tipo.

209
00:16:44,622 --> 00:16:46,369
Odio al hijo de puta

210
00:16:46,453 --> 00:16:48,536
porque antes lanzaba
para los Rockets,

211
00:16:48,619 --> 00:16:50,787
que estaba a dos pueblos de ahí,

212
00:16:50,870 --> 00:16:53,369
y me golpeó el cráneo
con una bola rápida

213
00:16:53,453 --> 00:16:55,620
en el último año
de preparatoria.

214
00:16:55,704 --> 00:16:58,662
¡Bum! Me caigo.

215
00:16:58,745 --> 00:17:00,161
Y yo...

216
00:17:00,244 --> 00:17:03,953
Así que voy a deshacer
a este tipo, pero...

217
00:17:05,328 --> 00:17:06,871
¿Sabes dónde estás, niño?

218
00:17:06,913 --> 00:17:09,537
Estás en el puesto VGE.

219
00:17:09,579 --> 00:17:11,037
¿Quieres revisar
su identificación?

220
00:17:11,079 --> 00:17:13,579
Quizás sea una situación
de valor robado.

221
00:17:13,620 --> 00:17:15,412
Vamos, revísala, amigo.

222
00:17:15,454 --> 00:17:17,538
No. Asegúrate.

223
00:17:17,580 --> 00:17:18,871
Bien, Abe.

224
00:17:24,411 --> 00:17:25,953
¿Qué vas a beber?

225
00:17:25,994 --> 00:17:28,495
Cerveza, por favor.

226
00:17:28,537 --> 00:17:30,619
¿Encabezas un desfile?

227
00:17:32,161 --> 00:17:33,329
No.

228
00:17:33,370 --> 00:17:35,037
Un amigo me dijo:

229
00:17:35,079 --> 00:17:36,787
Si te pones tu uniforme
en el avión,

230
00:17:36,829 --> 00:17:39,367
te cambiarán a primera clase.

231
00:17:39,409 --> 00:17:41,743
No fue así.

232
00:17:41,785 --> 00:17:44,118
Walter, esto te va a callar.

233
00:17:44,160 --> 00:17:45,576
- El tipo acaba de regresar.
- ¡Sí!

234
00:17:45,617 --> 00:17:47,493
- ¡Oye!
- ¡Sí, señor!

235
00:17:47,535 --> 00:17:49,577
Ni pienses en pagar.

236
00:17:49,618 --> 00:17:51,577
Nadie paga en su primer día
de regreso.

237
00:17:51,618 --> 00:17:54,076
Fred, lo que los caballeros
pidan.

238
00:17:54,117 --> 00:17:56,242
Yo contribuiré a la causa.

239
00:17:56,284 --> 00:17:58,618
Pero no de ese diluyente
que tienes en el estante.

240
00:17:58,660 --> 00:18:00,077
El de arriba.

241
00:18:00,118 --> 00:18:02,160
Estaba por contarles
la mejor parte.

242
00:18:02,202 --> 00:18:05,285
Parece que tomaste
la ruta pintoresca.

243
00:18:05,327 --> 00:18:06,702
Oye, amigo nuevo.

244
00:18:06,743 --> 00:18:08,160
- Shawn.
- Shane.

245
00:18:08,202 --> 00:18:09,869
Shawn.

246
00:18:09,911 --> 00:18:11,578
Como sea.

247
00:18:11,619 --> 00:18:12,786
No te conozco,

248
00:18:12,828 --> 00:18:14,702
pero sé que esto te encantará.

249
00:18:14,743 --> 00:18:18,869
Noqueé a este hijo de puta
hacia el suelo,

250
00:18:18,911 --> 00:18:23,660
y lo veo y digo: ¡Mierda!,

251
00:18:23,702 --> 00:18:26,911
porque me doy cuenta
que es un sargento primero.

252
00:18:26,953 --> 00:18:28,661
Está siete rangos
por encima de mí.

253
00:18:28,703 --> 00:18:31,991
Yo tenía 19 años.
Estoy que me cago.

254
00:18:32,033 --> 00:18:35,784
Mierda, iré a corte marcial.
Estoy muerto.

255
00:18:35,826 --> 00:18:37,950
¿Y qué es lo primero que dices?

256
00:18:37,991 --> 00:18:39,491
Fred, ¿recuerdas lo que dijiste?

257
00:18:39,534 --> 00:18:41,201
Las primeras palabras.

258
00:18:41,784 --> 00:18:43,617
Dije...

259
00:18:46,200 --> 00:18:47,825
Soldado...

260
00:18:49,200 --> 00:18:50,742
¿te gusta la vagina americana?

261
00:18:50,785 --> 00:18:52,784
¡Sí!

262
00:18:52,826 --> 00:18:54,326
¡Eso es!

263
00:18:54,367 --> 00:18:56,034
Fue lo que dijo.

264
00:18:56,076 --> 00:18:58,576
Pensé que lo había dejado tonto.

265
00:18:58,617 --> 00:19:01,035
Pero no, tiene boletos
en el bolsillo

266
00:19:01,077 --> 00:19:03,118
para el espectáculo
de USO de esa noche,

267
00:19:03,160 --> 00:19:07,659
donde la Srta. 1963
meneará el...

268
00:19:09,076 --> 00:19:10,409
Fue glorioso.

269
00:19:10,451 --> 00:19:12,410
Lo fue.

270
00:19:12,452 --> 00:19:17,118
Freddy dice que el Viet Cong
lo ha atormentado tanto

271
00:19:17,160 --> 00:19:20,827
que ese puñetazo americano

272
00:19:20,868 --> 00:19:23,074
lo hizo sentir en casa.

273
00:19:23,115 --> 00:19:24,824
Hace un par de llamadas,

274
00:19:24,865 --> 00:19:28,366
y me enteró que me transfieren
a su unidad.

275
00:19:28,408 --> 00:19:32,116
Y yo y Lou y Fred

276
00:19:32,158 --> 00:19:34,616
terminamos nuestros viajes
y regresamos a casa juntos,

277
00:19:34,658 --> 00:19:37,407
y andamos por el pueblo.

278
00:19:37,449 --> 00:19:39,865
Pintamos casas y demás.

279
00:19:39,907 --> 00:19:42,658
Y un día, decimos:
A la chingada,

280
00:19:42,700 --> 00:19:46,533
y tomamos el primer vuelo
de regreso a la mierda.

281
00:19:46,575 --> 00:19:49,783
Pero eso fue...

282
00:19:49,825 --> 00:19:51,866
Eso fue suficiente para mí,

283
00:19:51,908 --> 00:19:54,826
pero Fred... Vaya.

284
00:19:54,867 --> 00:19:56,367
Él sigue adelante.

285
00:19:56,409 --> 00:19:57,701
El cumple cinco períodos
de servicio.

286
00:19:57,742 --> 00:19:59,450
Ya basta, Walter.

287
00:19:59,491 --> 00:20:00,908
Debiste ver a este bastardo.

288
00:20:00,950 --> 00:20:02,325
- Bien.
- Vivo.

289
00:20:02,366 --> 00:20:03,701
Oye, oye, oye.

290
00:20:03,742 --> 00:20:05,034
Ya basta.

291
00:20:05,076 --> 00:20:07,491
Apenas voy llegando al giro.

292
00:20:07,533 --> 00:20:09,117
Aquí viene lo bueno.

293
00:20:09,159 --> 00:20:11,367
La Srta. 1963.

294
00:20:11,409 --> 00:20:13,948
Fred, ¿te has preguntado
qué le pasó a esa chica?

295
00:20:13,989 --> 00:20:16,531
Se casó. Tuvo un par de hijos.

296
00:20:16,573 --> 00:20:19,324
Y una de ellas siguió la misma
carrera de su mamá,

297
00:20:19,365 --> 00:20:21,073
y es por eso
que te voy a preguntar

298
00:20:21,114 --> 00:20:24,490
lo mismo que me preguntaste
tan delicadamente

299
00:20:24,532 --> 00:20:26,657
hace tantos años...

300
00:20:26,699 --> 00:20:30,198
¿Te gusta la vagina americana?

301
00:20:30,239 --> 00:20:32,906
¿Qué es esto?

302
00:20:32,948 --> 00:20:38,240
La Srta. 1963 tuvo una hija
llamada Crystal,

303
00:20:38,282 --> 00:20:42,199
y baila en la barra hoy
a la medianoche

304
00:20:42,240 --> 00:20:44,032
en el Deja Vu que está
en la Lincoln.

305
00:20:44,074 --> 00:20:45,325
- Vamos.
- Y todos vamos a ir.

306
00:20:45,366 --> 00:20:46,991
Todos vamos a ir,

307
00:20:47,033 --> 00:20:49,450
y no puedes negarte,
porque esta es una celebración,

308
00:20:49,491 --> 00:20:51,282
y no vamos a celebrar
en esta pocilga.

309
00:20:51,324 --> 00:20:52,824
Es un abrevadero.

310
00:20:52,865 --> 00:20:55,658
Vaya. Un abrevadero de mierda.

311
00:20:55,700 --> 00:20:58,574
Y tú, mi joven amigo,

312
00:20:58,615 --> 00:21:02,158
recibirás una bienvenida
de héroe.

313
00:21:02,200 --> 00:21:03,491
Es lo que haremos.

314
00:21:03,533 --> 00:21:05,322
¿De acuerdo?

315
00:21:05,363 --> 00:21:07,030
Hablo en serio.

316
00:21:07,072 --> 00:21:08,822
Así que tomen sus cosas.

317
00:21:08,863 --> 00:21:12,697
Partimos a las 23 horas,
o cuando yo acabe de orinar,

318
00:21:12,738 --> 00:21:14,072
lo que suceda primero.

319
00:21:14,113 --> 00:21:15,530
No, no, no.

320
00:21:15,573 --> 00:21:17,614
Eso es todo.

321
00:21:21,697 --> 00:21:23,113
No tiene pelos en la vagina.

322
00:21:24,947 --> 00:21:25,989
¿Perdón?

323
00:21:26,031 --> 00:21:27,864
Me gustan los pelos
en la vagina.

324
00:21:29,531 --> 00:21:32,906
¿Qué le da el derecho a quitarse
los pelos de la vagina?

325
00:21:33,406 --> 00:21:35,197
Es su vagina.

326
00:21:35,238 --> 00:21:38,657
No entiendo cómo logran
que quede tan suave,

327
00:21:38,699 --> 00:21:41,032
como un pedazo de hielo.

328
00:21:41,074 --> 00:21:42,698
Con láser.

329
00:21:42,739 --> 00:21:44,406
¡Claro que con láseres!

330
00:21:44,448 --> 00:21:46,865
- El chico lo sabe. ¡Láseres!
- El chico lo sabe.

331
00:21:46,907 --> 00:21:50,906
Moonraker, quitando pelos
de la vagina desde el espacio.

332
00:21:52,824 --> 00:21:54,907
No lo entiendes.

333
00:21:54,949 --> 00:21:56,824
En aquellos tiempos,

334
00:21:56,865 --> 00:22:00,029
yo compraba palillos
por mayoreo.

335
00:22:00,071 --> 00:22:02,780
Por si acaso. ¿Me entienden?

336
00:22:02,822 --> 00:22:05,612
- Espera un minuto.
- ¿Me está dando un ataque?

337
00:22:16,237 --> 00:22:18,530
Si él dice que tenemos
que irnos, tenemos que irnos.

338
00:22:18,572 --> 00:22:19,863
¿Todo lo demás está listo?

339
00:22:19,905 --> 00:22:21,822
Sí, todo está listo.

340
00:22:45,114 --> 00:22:47,573
Tenemos un gran problema.
Están fuera de control.

341
00:23:02,112 --> 00:23:03,612
Bien.

342
00:23:03,654 --> 00:23:06,403
Este lugar está jodido.

343
00:23:06,445 --> 00:23:08,986
Plan B. Yo agarro las cosas.

344
00:23:09,028 --> 00:23:10,237
Haz lo que tengas que hacer.

345
00:23:18,446 --> 00:23:19,571
¡Mierda!

346
00:23:21,738 --> 00:23:23,655
Maldita sea.

347
00:23:27,862 --> 00:23:29,821
¿Quién demonios estuvo aquí?

348
00:23:29,862 --> 00:23:31,113
¡Oye!

349
00:23:32,280 --> 00:23:33,904
Mierda.

350
00:23:36,029 --> 00:23:37,030
¡Lizard!

351
00:23:38,488 --> 00:23:40,363
¡Lizard!

352
00:23:52,903 --> 00:23:54,736
No saben de lo que se pierden.

353
00:23:58,360 --> 00:24:00,152
Esta oscuridad...

354
00:24:04,027 --> 00:24:05,819
es perfecta.

355
00:24:10,360 --> 00:24:12,235
Es paz.

356
00:24:20,444 --> 00:24:22,444
Maldición.

357
00:24:26,319 --> 00:24:30,028
Eso es todo, chicos.

358
00:24:30,070 --> 00:24:32,111
Se acabó la fiesta.
Hora de irse a casa.

359
00:24:32,153 --> 00:24:34,733
Fred, te he estado contando
de este tipo.

360
00:24:34,775 --> 00:24:36,233
Este tipo Eddie Harris,

361
00:24:36,275 --> 00:24:37,734
es el mejor eléctrico
del pueblo.

362
00:24:37,776 --> 00:24:40,109
Él puede recablear
toda esta pocilga.

363
00:24:40,151 --> 00:24:41,525
Hará que el lugar zumbe.

364
00:24:41,567 --> 00:24:43,317
Sí. O no.

365
00:24:43,358 --> 00:24:47,318
Quizás hasta puedas servir
cerveza cuando esté fría.

366
00:24:49,400 --> 00:24:53,817
Lou, si es como el plomero
que mandaste la vez pasada,

367
00:24:53,858 --> 00:24:55,027
no te molestes.

368
00:24:59,901 --> 00:25:03,818
No digas una palabra.

369
00:25:03,859 --> 00:25:05,277
¿Qué hiciste?

370
00:25:15,027 --> 00:25:16,027
Escucha.

371
00:25:18,068 --> 00:25:22,819
Un sucio reptil...

372
00:25:22,860 --> 00:25:24,652
que todos la conocen
como Lizard...

373
00:25:24,694 --> 00:25:27,691
¡se robó sus drogas!

374
00:25:27,732 --> 00:25:30,067
Le daré hype... Todo la droga
que deseen,

375
00:25:30,108 --> 00:25:33,566
suficiente para licuarles
las anginas...

376
00:25:33,607 --> 00:25:35,232
a quien me traiga a la chica.

377
00:25:36,692 --> 00:25:38,400
¿La hermana de Lizard?

378
00:25:39,983 --> 00:25:41,941
¿Cuál fue el propósito de eso?

379
00:25:42,774 --> 00:25:44,399
No escapará.

380
00:25:44,441 --> 00:25:46,108
Los hypers me la traerán.

381
00:25:46,150 --> 00:25:47,775
La mitad de ellos
no puede ni caminar.

382
00:25:51,608 --> 00:25:53,858
No los subestimes, Gutter.

383
00:25:56,734 --> 00:25:57,734
Verás...

384
00:25:59,276 --> 00:26:03,608
un ejército de animales
cerebralmente muertos

385
00:26:03,650 --> 00:26:04,900
sigue siendo un ejército.

386
00:26:42,607 --> 00:26:44,732
Freddy, esto te alegrará.

387
00:26:44,774 --> 00:26:46,316
Va a bailar esta noche.

388
00:26:46,357 --> 00:26:47,732
No. Vamos.

389
00:26:47,774 --> 00:26:50,358
No, Walt. Hoy me iré
y cerraré temprano.

390
00:26:50,400 --> 00:26:51,900
Espera.

391
00:26:51,942 --> 00:26:53,733
Pero aún podemos servirnos
cerveza, ¿no?

392
00:26:53,775 --> 00:26:56,232
Sí. De acuerdo.

393
00:26:56,274 --> 00:26:57,316
Una para el camino.

394
00:26:57,357 --> 00:26:59,233
- ¿Ranger?
- Sí, señor.

395
00:26:59,275 --> 00:27:02,524
Soldado, ¿no tienes una novia
con la cual ir?

396
00:27:02,566 --> 00:27:04,566
No, tengo una esposa.

397
00:27:04,607 --> 00:27:05,942
¿Tienes palillos extra?

398
00:27:11,272 --> 00:27:13,230
Lizard, ¡regresa aquí!

399
00:27:15,398 --> 00:27:17,064
¡Lizard!

400
00:27:20,898 --> 00:27:22,731
¿Qué demonios?

401
00:27:29,355 --> 00:27:30,690
¿Chicos?

402
00:27:30,731 --> 00:27:32,106
- ¡Oye!
- ¿Qué?

403
00:27:32,148 --> 00:27:34,398
Fred, ahí está
la maldita chica...

404
00:27:36,106 --> 00:27:37,398
- ¡Oye!
- ¡Oye!

405
00:27:37,440 --> 00:27:39,606
¡Maldición, Lizard!
¿Qué diablos hiciste?

406
00:27:40,524 --> 00:27:41,649
¡Oye!

407
00:27:43,607 --> 00:27:44,941
¡Dios mío!

408
00:27:44,982 --> 00:27:46,690
¡Dios! ¡Agáchense!

409
00:27:48,231 --> 00:27:49,231
¡No!

410
00:28:04,063 --> 00:28:06,647
Hijo de puta pedazo de mierda.

411
00:28:10,563 --> 00:28:12,897
Mierda. Mierda.

412
00:28:12,939 --> 00:28:15,022
Doug, amigo.

413
00:28:15,064 --> 00:28:18,479
¿Qué demonios pasó aquí?

414
00:28:18,521 --> 00:28:20,479
Fred. Fred.

415
00:28:20,521 --> 00:28:22,314
¡Dios!

416
00:28:22,355 --> 00:28:24,689
Fred, estoy muerto.

417
00:28:24,730 --> 00:28:26,189
No, no estás muerto.
Aguanta un poco.

418
00:28:26,230 --> 00:28:28,397
¿Me oyes, hermano?
¡Aguanta un poco!

419
00:28:28,439 --> 00:28:30,064
Chicos, ayúdenme.

420
00:28:30,105 --> 00:28:32,022
- Sí, sí, lo tengo.
- Bien.

421
00:28:32,064 --> 00:28:35,898
No, no. Despacio. Más despacio.

422
00:28:35,940 --> 00:28:38,231
Parece que ese hombro
está colgando de un hilo.

423
00:28:38,273 --> 00:28:39,814
Genial.

424
00:28:39,855 --> 00:28:42,022
Siéntalo. Bien. Aquí vamos.

425
00:28:42,064 --> 00:28:44,148
Levanten. Aquí vamos.

426
00:28:45,231 --> 00:28:46,939
- Para acá.
- Al bar.

427
00:28:46,980 --> 00:28:48,939
- Cuidado con su cabeza.
- Lo tengo, lo tengo.

428
00:28:48,981 --> 00:28:51,065
- No te preocupes.
- Un poco más arriba.

429
00:28:51,106 --> 00:28:52,981
- Cuidado con su cabeza.
- Más arriba.

430
00:28:53,023 --> 00:28:54,645
Bien.

431
00:28:54,687 --> 00:28:57,062
Niño, cierra la puerta, ¿sí?

432
00:28:57,103 --> 00:28:58,438
Te tenemos.

433
00:28:58,479 --> 00:28:59,854
Tienes que ponerle
un torniquete.

434
00:28:59,896 --> 00:29:01,437
Bien. Mantenlo abierto.

435
00:29:01,478 --> 00:29:03,437
- Quédate con nosotros.
- No se preocupen por mí.

436
00:29:03,478 --> 00:29:05,396
- ¿A dónde fue el chico...?
- Mantén el brazo arriba.

437
00:29:05,438 --> 00:29:07,063
Dougie, abre los ojos.

438
00:29:07,104 --> 00:29:09,145
Doug, ¿me oyes? Abre los ojos.

439
00:29:11,687 --> 00:29:14,688
¡Vendrás conmigo, puta!

440
00:29:14,729 --> 00:29:15,854
¡Oye, idiota!

441
00:29:28,605 --> 00:29:29,814
Yo puedo con esto, chico.

442
00:29:29,855 --> 00:29:31,896
¡Esto es por Doug, cabrón!

443
00:29:31,938 --> 00:29:34,229
¡Sí! ¡Así es!

444
00:29:34,271 --> 00:29:36,147
¡Mierda!

445
00:29:38,188 --> 00:29:40,729
¡Idiota cabrón de mierda!

446
00:29:42,355 --> 00:29:43,647
Respira.

447
00:29:43,689 --> 00:29:45,936
Es como parchar
una tubería rota.

448
00:29:45,977 --> 00:29:47,894
¿Ves? No está funcionando.

449
00:29:47,936 --> 00:29:50,812
- Sí funciona. Sólo respira.
- Despacio, Doug.

450
00:29:52,478 --> 00:29:55,019
¡¿Qué chingados pasa
allá afuera?!

451
00:29:55,061 --> 00:29:57,937
Chico, revisa la puerta lateral.

452
00:29:57,978 --> 00:30:00,186
Despacio. Despacio, despacio.

453
00:30:00,227 --> 00:30:02,894
- ¿Estás bien?
- Sí.

454
00:30:05,769 --> 00:30:08,728
¿Alguien más
quiere entrar a mi bar?

455
00:30:14,895 --> 00:30:16,020
¡Dios!

456
00:30:27,938 --> 00:30:29,313
Resistencia sólida.
¿Hay otra salida?

457
00:30:29,354 --> 00:30:30,520
¿Por el pasillo?

458
00:30:30,562 --> 00:30:32,062
Bien. Muévanse. ¡Vamos!

459
00:30:32,103 --> 00:30:33,104
- Bien.
- Vamos.

460
00:30:37,229 --> 00:30:40,393
¡Dios mío!
¿Dónde tienes la cabeza, Lou?

461
00:30:40,435 --> 00:30:42,102
- Estoy lleno de sangre.
- Necesita un mejor torniquete.

462
00:30:42,144 --> 00:30:43,643
- Dame tu cinturón.
- Es de piel de lagarto.

463
00:30:43,685 --> 00:30:46,559
Dame tu maldito cinturón
o te estrangularé con él.

464
00:30:53,934 --> 00:30:55,184
¡Dios!

465
00:30:59,685 --> 00:31:00,893
¿Cómo está?

466
00:31:01,560 --> 00:31:03,601
No muy bien.

467
00:31:03,643 --> 00:31:06,518
Mantenlo respirando.

468
00:31:06,560 --> 00:31:08,226
Nos saldremos por atrás.

469
00:31:08,268 --> 00:31:09,561
Sí, señor.

470
00:31:09,602 --> 00:31:11,186
Despacio. Bien.

471
00:31:11,227 --> 00:31:12,894
- Un poco más apretado.
- Sí, más apretado.

472
00:31:18,226 --> 00:31:20,811
¿Qué hay afuera?

473
00:31:20,852 --> 00:31:22,226
Se ve despejado.

474
00:31:22,268 --> 00:31:24,143
Bien. A la mierda con esto.

475
00:31:24,185 --> 00:31:25,561
Traeré mi coche.

476
00:31:25,602 --> 00:31:27,727
Metemos a Doug,
nos vamos y comemos.

477
00:31:41,559 --> 00:31:43,475
- ¡Mierda!
- ¡Vaya mierda!

478
00:31:53,517 --> 00:31:54,850
¡Métanse!

479
00:32:06,476 --> 00:32:08,809
¿Dónde está Z?

480
00:32:10,350 --> 00:32:11,351
Está muerto.

481
00:32:15,725 --> 00:32:17,768
¿Qué demonios pasa aquí?

482
00:32:17,810 --> 00:32:19,435
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

483
00:32:19,476 --> 00:32:21,598
Esta basura
entra corriendo aquí,

484
00:32:21,640 --> 00:32:24,098
y de pronto, es como estar
en Khe Sanh otra vez.

485
00:32:24,140 --> 00:32:25,849
Todos esos animales afuera,

486
00:32:25,891 --> 00:32:28,016
¿no saben que debemos estar
en un bar nudista?

487
00:32:28,058 --> 00:32:29,557
¡Deberíamos estar celebrando
el cumpleaños de Freddy!

488
00:32:29,598 --> 00:32:32,808
¡Lou! ¡Cállate el hocico!

489
00:32:32,849 --> 00:32:34,433
No podemos hacer
nada más por él aquí.

490
00:32:34,474 --> 00:32:36,557
Necesitamos llevarlo
a un hospital ya.

491
00:32:36,598 --> 00:32:38,432
Bien. Eso vamos a hacer.

492
00:32:38,473 --> 00:32:39,932
Mira, Abe.

493
00:32:39,973 --> 00:32:42,516
Hay trapos limpios
detrás del bar.

494
00:32:42,558 --> 00:32:44,516
Aplica presión al hombro.

495
00:32:44,558 --> 00:32:46,224
Haz que siga respirando.

496
00:32:46,266 --> 00:32:49,558
Los demás, aseguren las puertas.

497
00:32:49,599 --> 00:32:51,724
¿Y nos quedamos aquí sentados
con el pulgar en el culo?

498
00:32:51,766 --> 00:32:53,392
Oye, Lou. Todo va a estar bien.

499
00:32:53,434 --> 00:32:54,892
El grupo más pequeño actúa

500
00:32:54,934 --> 00:32:56,642
mientras el más grande
se reagrupa.

501
00:32:56,684 --> 00:32:59,349
Traeré la camioneta
justo a la puerta.

502
00:32:59,391 --> 00:33:00,974
Lo vamos a meter,

503
00:33:01,016 --> 00:33:03,184
y nos saldremos de aquí
con vida.

504
00:33:03,225 --> 00:33:05,225
- Entendido.
- Bien, vamos.

505
00:33:05,267 --> 00:33:07,266
Ellos tienen la ventaja
del tiempo.

506
00:33:07,308 --> 00:33:09,725
Y sin duda,
Doug no tiene tiempo.

507
00:33:09,767 --> 00:33:11,392
Hagámoslo.

508
00:33:11,434 --> 00:33:14,056
Lleva la mesa de billar allá.
Úsala de barricada.

509
00:33:48,433 --> 00:33:49,433
¡Vamos!

510
00:34:03,891 --> 00:34:05,513
Fred.

511
00:34:05,555 --> 00:34:08,388
Oye, escucha.

512
00:34:08,430 --> 00:34:12,306
Los dos sabemos que esta
no es la única opción.

513
00:34:12,347 --> 00:34:14,888
Saquemos a la Srta. Adolescente
EE.UU. Por la puerta

514
00:34:14,930 --> 00:34:16,514
así como entró.

515
00:34:16,556 --> 00:34:18,556
¿Es el hombre que quieres ser,
Walter?

516
00:34:20,388 --> 00:34:22,638
Bueno...

517
00:34:24,805 --> 00:34:27,806
Bien, mira. Tengo tu seis.

518
00:34:27,847 --> 00:34:31,722
Ve a la camioneta
y ve a la estación de policía.

519
00:34:31,764 --> 00:34:35,180
Dijiste algo hace un rato.

520
00:34:35,221 --> 00:34:37,890
Algo como: Debiste haber visto
a ese bastardo

521
00:34:37,932 --> 00:34:40,640
cuando estábamos allá.
Estaba vivo.

522
00:34:40,682 --> 00:34:42,597
Te diré algo, hermano.

523
00:34:42,639 --> 00:34:44,764
Ahora me siento muy vivo.

524
00:34:44,806 --> 00:34:47,307
Y queremos seguir vivos.

525
00:36:05,469 --> 00:36:07,719
Maldición.

526
00:36:17,554 --> 00:36:19,469
Regrésamelo.

527
00:36:19,511 --> 00:36:20,554
¿Qué?

528
00:36:20,595 --> 00:36:24,555
Regrésamelo.

529
00:36:24,596 --> 00:36:26,762
¡No sé de qué me hablas!

530
00:36:27,970 --> 00:36:29,137
Entonces, morirás.

531
00:36:36,470 --> 00:36:39,638
¡Vamos, puta! ¡Vamos!

532
00:36:49,010 --> 00:36:49,968
Fred.

533
00:36:50,010 --> 00:36:51,844
Fred, ¿estás bien?

534
00:36:51,886 --> 00:36:54,261
Sí, sí. Oye.

535
00:36:54,303 --> 00:36:55,719
- Te lo agradezco, Walter.
- ¡Dios mío!

536
00:36:55,761 --> 00:36:58,093
En verdad te lo agradezco.

537
00:36:58,135 --> 00:37:00,927
Mierda, eso fue... Mierda.

538
00:37:02,553 --> 00:37:04,719
- Bien.
- El mío es el de la izquierda.

539
00:37:08,011 --> 00:37:09,303
¡Fred! ¡Walter! ¡Vamos!

540
00:37:09,344 --> 00:37:10,761
¡Estas cosas
están por todas partes!

541
00:37:10,803 --> 00:37:12,053
¡Vamos!

542
00:37:20,094 --> 00:37:21,053
Mierda.

543
00:37:21,094 --> 00:37:22,803
¡Dios!

544
00:37:23,553 --> 00:37:25,386
¡Dios mío!

545
00:37:30,386 --> 00:37:32,511
Tienes una pistola.

546
00:37:32,553 --> 00:37:33,841
Sí.

547
00:37:35,425 --> 00:37:37,091
Sabes usarla bien.

548
00:37:37,133 --> 00:37:39,634
El Regimiento Ranger 75, señor.

549
00:37:39,676 --> 00:37:41,675
Algunos me llamaban Ojo Muerto.

550
00:37:41,716 --> 00:37:43,508
Que apodo tan ingenioso.

551
00:37:43,550 --> 00:37:47,051
Bien, Ojo Muerto, yo...

552
00:37:48,508 --> 00:37:51,466
Me alegra que hoy
se te antojara una cerveza.

553
00:37:51,508 --> 00:37:53,050
Yo no.

554
00:37:53,091 --> 00:37:55,468
¿Ahora qué?

555
00:37:55,510 --> 00:37:57,384
Ahora que la chica hable.

556
00:37:57,426 --> 00:37:59,176
Dos horas, y nada.

557
00:37:59,217 --> 00:38:01,342
¿No crees que la policía
ya habría oído algo?

558
00:38:01,384 --> 00:38:03,842
¿En este vecindario?
Los balazos son como grillos.

559
00:38:03,884 --> 00:38:05,343
Es como ruido de fondo.

560
00:38:05,385 --> 00:38:07,885
La caballería no vendrá, Lou.

561
00:38:07,927 --> 00:38:10,177
Es hora de preguntas
y respuestas.

562
00:38:11,467 --> 00:38:12,509
¡Siéntate!

563
00:38:14,384 --> 00:38:15,427
¿Cómo te llamas?

564
00:38:15,468 --> 00:38:17,593
Elizabeth. Me dicen Lizard.

565
00:38:17,635 --> 00:38:19,259
Yo soy Fred.

566
00:38:19,301 --> 00:38:22,093
Y el problema
es que mis amigos y yo

567
00:38:22,135 --> 00:38:24,760
quizás moriremos hoy
a menos que nos ayudes

568
00:38:24,802 --> 00:38:27,507
a entender qué está pasando.

569
00:38:27,549 --> 00:38:29,424
Hace unos minutos,
una mujer intentó matarme

570
00:38:29,465 --> 00:38:31,050
en el estacionamiento.

571
00:38:31,091 --> 00:38:34,507
Pero lo que más me enfureció
fue que destrozó mi camioneta,

572
00:38:34,549 --> 00:38:39,425
y, Lizard,
en verdad amo mi camioneta.

573
00:38:40,465 --> 00:38:42,757
También me dijo: Regrésamelo.

574
00:38:43,840 --> 00:38:45,257
¿Qué significa eso?

575
00:38:45,299 --> 00:38:48,758
No dijo: Regrésamela
o Regrésame a Lizard.

576
00:38:48,800 --> 00:38:50,841
No, no. Dijo: Regrésamelo.

577
00:38:50,883 --> 00:38:53,716
¿Qué busca?

578
00:38:55,424 --> 00:38:56,884
Un caso difícil.

579
00:38:59,009 --> 00:39:00,592
Cuando entró... ¿alguien vio...?

580
00:39:00,634 --> 00:39:02,134
¿Traía algo con ella?

581
00:39:02,176 --> 00:39:04,175
- Yo no vi nada.
- No vi nada, amigo.

582
00:39:04,216 --> 00:39:06,758
Yo estaba enfocado en el idiota
que le cortó el brazo a Doug.

583
00:39:06,800 --> 00:39:09,467
¿Por qué no te dejas
de esta mierda

584
00:39:09,509 --> 00:39:11,550
y la sacas por la puerta?

585
00:39:11,591 --> 00:39:13,301
Quizás todavía te quede
algo de misericordia a ti,

586
00:39:13,342 --> 00:39:15,592
pero a mí ya no.

587
00:39:15,634 --> 00:39:17,631
Ahora, tú...

588
00:39:17,673 --> 00:39:19,339
- Oye.
- Habla, cariño.

589
00:39:19,381 --> 00:39:20,714
O te voy a patear el trasero.

590
00:39:20,756 --> 00:39:23,090
No patearás el trasero de nadie.

591
00:39:23,132 --> 00:39:26,339
- Este es mi bar.
- Tú tampoco, amigo.

592
00:39:26,381 --> 00:39:28,007
¡Maldición!

593
00:39:28,049 --> 00:39:29,840
¡Mierda!

594
00:39:29,882 --> 00:39:32,464
Bien, ya. No es nada.

595
00:39:33,423 --> 00:39:35,089
¿Estás bien?

596
00:39:35,131 --> 00:39:36,214
Perdón.

597
00:39:36,256 --> 00:39:38,299
Vamos. Ve a limpiarte.

598
00:39:39,633 --> 00:39:41,257
¡Es tu culpa!

599
00:39:42,215 --> 00:39:44,549
- Es su culpa.
- Sí.

600
00:39:46,924 --> 00:39:48,966
Dame buenas noticias.

601
00:39:49,008 --> 00:39:51,591
Eliminé a un hombre.
No pude entrar.

602
00:39:51,633 --> 00:39:53,425
¿Dónde está Roadie?

603
00:39:54,591 --> 00:39:57,840
Muerto. El cantinero le disparó.

604
00:40:25,088 --> 00:40:26,797
Sí.

605
00:40:27,880 --> 00:40:30,506
Eso es cuando eras bueno, Fred.

606
00:40:41,090 --> 00:40:42,715
Mierda.

607
00:40:46,590 --> 00:40:48,756
Bien.

608
00:40:48,798 --> 00:40:49,798
Oye.

609
00:40:49,839 --> 00:40:51,965
La pequeña Bo Peep

610
00:40:52,007 --> 00:40:54,298
ha estado jugando
a las escondidas con nosotros.

611
00:40:58,799 --> 00:41:00,215
Vaya.

612
00:41:00,257 --> 00:41:01,257
¡Dios mío!

613
00:41:04,087 --> 00:41:05,671
¿Cuánto hay aquí?

614
00:41:05,712 --> 00:41:07,088
Es un montón. Eso es lo que es.

615
00:41:07,130 --> 00:41:09,587
Es suficiente
para matar a alguien.

616
00:41:10,546 --> 00:41:12,922
¿Te robaste esto?

617
00:41:16,130 --> 00:41:18,504
Boz mató a mi hermana.

618
00:41:18,546 --> 00:41:21,796
Pero esto es lo único que tiene,
es toda su maldita vida.

619
00:41:21,837 --> 00:41:24,547
Ahí está. Se lo regresamos,

620
00:41:24,588 --> 00:41:25,838
la pesadilla termina,

621
00:41:25,880 --> 00:41:27,172
y podemos ir al bar nudista,

622
00:41:27,213 --> 00:41:28,297
donde se supone
que deberíamos estar.

623
00:41:28,338 --> 00:41:30,963
No funciona así.

624
00:41:31,005 --> 00:41:34,548
El tipo aquel con la cabeza
explotada es Roadie,

625
00:41:34,589 --> 00:41:36,089
el hermanito de Boz.

626
00:41:36,131 --> 00:41:40,463
VGE.

627
00:41:41,672 --> 00:41:43,673
¿Qué chingados es eso?

628
00:41:43,714 --> 00:41:45,923
Veteranos de Guerras
Extranjeras.

629
00:41:45,964 --> 00:41:48,713
¿Soldados? Bien.

630
00:41:50,631 --> 00:41:52,506
Los soldados
son buenos para morir.

631
00:41:52,548 --> 00:41:54,211
Ustedes asesinaron
a su hermanito.

632
00:41:54,253 --> 00:41:55,920
Boz no se detendrás hasta que...

633
00:41:55,961 --> 00:41:56,878
Nos mate a todos.

634
00:41:56,920 --> 00:41:59,004
Sí, y a sus hijos y a sus nietos

635
00:41:59,046 --> 00:42:01,670
y a sus bisnietos.

636
00:42:01,711 --> 00:42:03,461
¡Dios mío! ¿Qué tan viejos son?

637
00:42:03,503 --> 00:42:04,796
Jódete, puta.

638
00:42:04,837 --> 00:42:08,129
Deja de decirnos viejos, ¿sí?

639
00:42:08,171 --> 00:42:10,545
Esto no es asesinato.
Es homicidio involuntario.

640
00:42:10,586 --> 00:42:11,920
Él entró con una hacha
muy grande.

641
00:42:11,961 --> 00:42:14,170
¡Dios mío, Walter!
¿Cuál es la diferencia?

642
00:42:14,211 --> 00:42:16,296
Siento que estoy
en la Dimensión Desconocida,

643
00:42:16,337 --> 00:42:18,379
porque esta niñita

644
00:42:18,421 --> 00:42:21,087
nos está dictando
qué va a pasar.

645
00:42:21,129 --> 00:42:22,837
Quizás tu hermana,
quizás esa drogadicta,

646
00:42:22,879 --> 00:42:24,421
merecía morir.

647
00:42:24,462 --> 00:42:25,547
¡Cállate el pinche hocico!

648
00:42:25,588 --> 00:42:27,422
¡Ya basta!

649
00:42:27,463 --> 00:42:29,963
Este es mi bar,
así que son mis reglas.

650
00:42:30,005 --> 00:42:32,421
Si no te gusta, fuera de aquí.

651
00:42:32,462 --> 00:42:34,796
- Pongámosla afuera...
- ¡Por el amor de Dios!

652
00:42:34,837 --> 00:42:36,922
Cállate, Lou.

653
00:42:36,963 --> 00:42:39,754
Oye, aquí.

654
00:42:40,587 --> 00:42:43,713
Tú eras un buen soldado.

655
00:42:43,755 --> 00:42:45,877
Todos lo éramos, ¿no?

656
00:42:45,919 --> 00:42:48,669
Así que actuemos como tal.

657
00:42:48,710 --> 00:42:50,795
Fijamos un perímetro.

658
00:42:51,878 --> 00:42:53,169
Nos mantenemos firmes.

659
00:42:53,210 --> 00:42:55,419
Recuerden el Álamo.

660
00:42:55,460 --> 00:42:57,461
Sí, pero todos murieron
en el Álamo.

661
00:42:57,503 --> 00:42:58,878
- Sí.
- Qué pendejadas.

662
00:43:01,377 --> 00:43:02,377
Bien.

663
00:43:02,419 --> 00:43:04,669
Tengo nueve balas
para la calibre 12.

664
00:43:04,710 --> 00:43:07,086
- ¿Ranger?
- Me quedan tres en la .45.

665
00:43:07,128 --> 00:43:08,795
Tengo una gran
hacha de bomberos,

666
00:43:08,836 --> 00:43:11,503
y Doug sabe lo efectiva que es.

667
00:43:11,545 --> 00:43:13,420
¿Qué te parece, niña?

668
00:43:13,461 --> 00:43:15,211
No es suficiente.

669
00:43:15,253 --> 00:43:17,171
Más vale que empecemos
a trabajar.

670
00:43:34,671 --> 00:43:37,379
¿Qué tan bueno eres con esto?

671
00:43:37,421 --> 00:43:39,834
No, yo puedo. Yo puedo.

672
00:43:39,876 --> 00:43:41,084
¿Estás seguro?

673
00:43:41,126 --> 00:43:42,794
No me dieron en el dedo
con el que disparo.

674
00:44:11,960 --> 00:44:14,044
Sé bueno conmigo, Gordie.

675
00:44:35,833 --> 00:44:37,499
Vaya.

676
00:44:37,541 --> 00:44:39,291
Justo por el culo.

677
00:44:39,332 --> 00:44:40,917
Tráelos.

678
00:44:41,833 --> 00:44:44,042
Este cerdito se fue al mercado.

679
00:44:44,083 --> 00:44:45,832
Ni te voy a decir
en dónde entrará ese.

680
00:44:51,042 --> 00:44:53,917
Aquí vamos.
Un poco más. Un poco más.

681
00:45:08,000 --> 00:45:12,668
El truco está en dar
el giro y el golpe

682
00:45:12,709 --> 00:45:18,918
en un sólo movimiento.

683
00:45:21,293 --> 00:45:22,665
Antes era bueno con esto,

684
00:45:22,706 --> 00:45:26,791
pero se me están
entiesando los dedos.

685
00:45:29,331 --> 00:45:32,041
Este lugar es un asco.

686
00:45:32,082 --> 00:45:35,749
Este lugar
es el Puesto VGE 2494.

687
00:45:35,791 --> 00:45:37,290
¿Qué significa eso?

688
00:45:37,331 --> 00:45:40,623
Que es un hogar.

689
00:45:40,665 --> 00:45:42,081
Al menos para mí lo es.

690
00:45:42,123 --> 00:45:45,082
Y para el resto
de estos vagabundos.

691
00:45:45,124 --> 00:45:50,499
Cuando regresamos de Vietnam,
todos gravitamos

692
00:45:50,541 --> 00:45:55,833
y terminamos aquí
como traídos por olas.

693
00:45:58,957 --> 00:46:01,457
Antes éramos más.

694
00:46:01,499 --> 00:46:04,042
Éramos muchos más, pero...

695
00:46:05,292 --> 00:46:07,916
¿Cómo fue estar allá?

696
00:46:07,957 --> 00:46:09,917
- ¿Vietnam?
- Sí.

697
00:46:13,083 --> 00:46:14,872
Recuerdo el lodo.

698
00:46:16,247 --> 00:46:18,831
Y arrastrarme por el lodo.

699
00:46:20,915 --> 00:46:23,080
Muchos hombre murieron
en el lodo.

700
00:46:24,248 --> 00:46:26,123
Odiaba el maldito lodo.

701
00:46:29,330 --> 00:46:33,122
Abe, él es...

702
00:46:35,791 --> 00:46:38,040
Él es el viejo cascarrabias

703
00:46:38,123 --> 00:46:41,248
con todo el carisma
de un martillo.

704
00:46:41,331 --> 00:46:42,831
Él no estuvo en Vietnam.

705
00:46:42,915 --> 00:46:45,499
No. Él estuvo en Corea.

706
00:46:45,582 --> 00:46:47,874
Una guerra diferente,
pero la misma mierda.

707
00:46:47,957 --> 00:46:49,082
¿El mismo lodo?

708
00:46:50,831 --> 00:46:54,665
Sí, el mismo lodo,
pero el de él estaba congelado.

709
00:46:56,249 --> 00:47:00,331
Y Old Ranger Rick... Shawn...

710
00:47:00,415 --> 00:47:03,791
él acaba de regresar
del desierto.

711
00:47:03,874 --> 00:47:05,499
Allá no hay lodo.

712
00:47:05,582 --> 00:47:07,163
Sólo un montón de arena.

713
00:47:09,329 --> 00:47:11,289
No importa dónde peleaste.

714
00:47:11,955 --> 00:47:15,913
Si regresas, este es tu hogar.

715
00:47:31,622 --> 00:47:33,414
¿Listo?

716
00:47:33,497 --> 00:47:35,621
No dejes que te maten
los cuernos.

717
00:47:35,704 --> 00:47:37,248
Te pueden sacar los ojos.

718
00:47:37,331 --> 00:47:39,998
Sí, no hay problema.

719
00:47:46,372 --> 00:47:48,081
Bien.

720
00:47:48,165 --> 00:47:50,414
No los mates a todos
al mismo tiempo.

721
00:47:50,497 --> 00:47:51,747
Al carajo.

722
00:47:51,830 --> 00:47:54,373
Ahora no te voy a dejar ninguno.

723
00:47:55,790 --> 00:47:58,203
Eso me agrada, Gordie.

724
00:47:58,287 --> 00:47:59,495
Oye, mira.

725
00:47:59,578 --> 00:48:01,912
Tengo algo para ti.

726
00:48:06,745 --> 00:48:09,079
Creo que estaremos bien

727
00:48:09,163 --> 00:48:12,038
mientras nos ataquen en patines.

728
00:48:30,205 --> 00:48:31,247
Bien...

729
00:48:33,080 --> 00:48:36,288
Imagino que tendremos
visita pronto,

730
00:48:36,371 --> 00:48:39,246
así que, ¿por qué no te escondes
detrás de la barra

731
00:48:39,330 --> 00:48:40,455
y cuidas a Doug?

732
00:48:40,539 --> 00:48:41,622
No, no, no. Yo puedo ayudar.

733
00:48:41,705 --> 00:48:43,079
No lo dudo.

734
00:48:43,163 --> 00:48:46,164
Vas a ayudar cuidando de Doug.

735
00:48:46,247 --> 00:48:48,664
Y si las cosas salen mal...

736
00:48:48,747 --> 00:48:50,327
Yo los mato.

737
00:48:50,411 --> 00:48:52,494
Sabía que eras dura.

738
00:49:13,953 --> 00:49:15,912
Vamos, cabrón.

739
00:49:27,703 --> 00:49:29,370
Déjalos que entren.

740
00:49:29,453 --> 00:49:30,578
Aquí vamos.

741
00:49:34,287 --> 00:49:35,828
- ¡Necesito ayudar!
- Relájate. Relájate.

742
00:49:35,912 --> 00:49:37,704
- ¡Son mis amigos!
- Van a estar bien.

743
00:49:37,746 --> 00:49:38,788
Estás bien Relájate.

744
00:49:56,743 --> 00:49:58,160
¡Ve por las granadas!

745
00:49:58,201 --> 00:50:00,368
- Sí, yo puedo con esto.
- ¡Fuera!

746
00:50:00,410 --> 00:50:02,994
- Enciende esto, ¿sí?
- No, eso no es bueno para ti.

747
00:50:03,036 --> 00:50:05,244
Vamos, ¿estás bromeando, niña?

748
00:50:05,286 --> 00:50:06,536
Es médica.

749
00:50:19,202 --> 00:50:20,702
- ¿Vamos ganando?
- Sí.

750
00:50:20,744 --> 00:50:22,202
Tus amigos les están
pateando trasero.

751
00:50:53,199 --> 00:50:54,199
¡Oye!

752
00:51:02,159 --> 00:51:03,699
¡Vamos, Lou!

753
00:51:03,741 --> 00:51:05,035
¡Dios mío!

754
00:51:05,076 --> 00:51:06,076
Perdón, Gordie.

755
00:51:11,117 --> 00:51:13,450
Un poco de ayuda.

756
00:51:25,076 --> 00:51:26,657
Maldito hippie.

757
00:51:26,698 --> 00:51:27,948
Toma. Se te cayó esto.

758
00:51:48,491 --> 00:51:50,533
Te tengo. Te tengo.

759
00:51:50,574 --> 00:51:51,866
Te tengo.

760
00:51:51,908 --> 00:51:53,658
¿Qué, te crees mi salvador?

761
00:51:59,867 --> 00:52:04,033
Ahora tengo sangre y cerdo
encurtido en el saco.

762
00:52:04,074 --> 00:52:05,241
Te ves bien.

763
00:52:05,283 --> 00:52:06,533
Gracias.

764
00:52:08,117 --> 00:52:09,075
Oye.

765
00:52:09,117 --> 00:52:10,533
Vas a tener que irte caminando.

766
00:52:10,574 --> 00:52:12,908
- Sí, jódete.
- Siéntate allá.

767
00:52:12,949 --> 00:52:14,700
¿Todos en una pieza?

768
00:52:14,742 --> 00:52:16,950
Déjame ver. Sí.

769
00:52:34,156 --> 00:52:35,156
Mierda.

770
00:53:28,988 --> 00:53:31,322
Mierda.

771
00:53:31,364 --> 00:53:32,739
Vamos.

772
00:53:32,781 --> 00:53:34,864
- ¡Dios!
- ¿Estás bien?

773
00:53:34,906 --> 00:53:36,781
Buen trabajo.

774
00:53:36,822 --> 00:53:39,905
Ese hijo de puta
me rompió el pecho.

775
00:53:39,946 --> 00:53:42,740
¿Entrarán más criaturas
prehistóricas por esa puerta?

776
00:53:42,782 --> 00:53:44,365
Obstruye esas puertas.

777
00:53:44,407 --> 00:53:46,407
Usemos esos cuerpos
como sacos de arena.

778
00:53:46,448 --> 00:53:47,447
- Sí, señor.
- Vamos.

779
00:53:47,906 --> 00:53:49,947
Se están tardando mucho.

780
00:53:52,240 --> 00:53:54,906
Los viejos deben
haber matado a Tank.

781
00:53:57,322 --> 00:53:58,990
Mierda.

782
00:54:01,073 --> 00:54:02,695
El sol saldrá pronto.

783
00:54:02,737 --> 00:54:05,029
Si no entramos, se acabó.

784
00:54:11,362 --> 00:54:13,905
Cárguense.

785
00:54:13,946 --> 00:54:17,070
Cosas pesadas. Cosas duras.

786
00:54:20,404 --> 00:54:22,821
Estoy harto de estar jugando.

787
00:54:59,279 --> 00:55:02,694
Gracias por salvarme la vida,
Elizabeth.

788
00:55:03,778 --> 00:55:06,404
Yo comencé esto.

789
00:55:06,445 --> 00:55:08,653
Hay que terminarlo.

790
00:55:11,861 --> 00:55:14,444
Oye, oye, oye. Mírame.

791
00:55:15,905 --> 00:55:18,070
Apenas le pegaste.

792
00:55:18,154 --> 00:55:20,445
¿Estás perdiendo el toque?

793
00:55:21,029 --> 00:55:23,362
No me hagas... No me hagas reír.

794
00:55:23,404 --> 00:55:25,780
Me duele mucho.

795
00:55:31,154 --> 00:55:35,988
Creo que es hora
de terminar el juego.

796
00:55:36,030 --> 00:55:37,988
- Imposible, hermano.
- Una más para el camino.

797
00:55:38,071 --> 00:55:42,446
Te daré una más,
pero no para el camino.

798
00:55:42,530 --> 00:55:44,821
Es por mi cumpleaños,
¿recuerdas?

799
00:55:44,905 --> 00:55:46,652
Escucha, soy más viejo que tú.

800
00:55:46,735 --> 00:55:49,402
Tienes que escucharme...

801
00:55:49,485 --> 00:55:51,403
- Feliz cumpleaños.
- Sí.

802
00:55:56,694 --> 00:55:58,319
Estás bien.

803
00:56:14,361 --> 00:56:15,818
Oye, niño.

804
00:56:18,154 --> 00:56:21,195
¿Sabes lo que dije
cuando entraste?

805
00:56:21,862 --> 00:56:23,694
Sí.

806
00:56:23,778 --> 00:56:27,111
Cuando tengas mi edad,

807
00:56:27,194 --> 00:56:30,403
a la gente no le importa
lo que dices.

808
00:56:30,486 --> 00:56:32,111
Estaré listo.

809
00:56:32,194 --> 00:56:34,904
Me gustaría llegar
a tu edad, viejo.

810
00:56:36,945 --> 00:56:38,317
- Lou.
- Sí.

811
00:56:38,401 --> 00:56:41,526
¿Sabes la bolsa que trajo
llena de mierda?

812
00:56:41,609 --> 00:56:42,902
Sí.

813
00:56:42,985 --> 00:56:46,734
¿Qué si tuvieras
todo eso en efectivo?

814
00:56:46,817 --> 00:56:49,485
Efectivo. Dinero en efectivo.

815
00:56:49,568 --> 00:56:51,360
¿Qué harías con él?

816
00:56:51,443 --> 00:56:54,109
¿Sabes lo que haría

817
00:56:54,192 --> 00:56:56,192
con los fondos de esa basura?

818
00:56:56,276 --> 00:56:58,276
Sí.

819
00:56:58,359 --> 00:57:03,943
Compraría un lindo ataúd
para cada uno de nosotros...

820
00:57:04,027 --> 00:57:09,528
adornos dorados, cojines extras,
colchón de Tempur-Pedic.

821
00:57:11,028 --> 00:57:12,819
Lo mejor que el dinero
pueda comprar

822
00:57:12,903 --> 00:57:18,110
para que estemos cómodos,
como dos ositos en una cañada,

823
00:57:18,193 --> 00:57:20,278
después de morir.

824
00:57:20,361 --> 00:57:23,027
¿Sabes qué?

825
00:57:23,110 --> 00:57:25,777
Tu plática de trinchera
necesita mejorar.

826
00:57:28,735 --> 00:57:31,315
¡Dios mío! Mierda.

827
00:57:33,815 --> 00:57:35,816
Lou se está volviendo loco.

828
00:57:35,900 --> 00:57:38,482
Estará en la Sección 8
en cualquier momento.

829
00:57:38,565 --> 00:57:39,690
Tenemos que detenerlo.

830
00:57:39,774 --> 00:57:42,316
No. No, no. Así no.

831
00:57:42,400 --> 00:57:44,857
Esos desgraciados también
tienen que estar heridos.

832
00:57:44,940 --> 00:57:47,065
Voy a salir. Voy a correr.

833
00:57:47,149 --> 00:57:48,857
- Fred, espera un momento.
- Voy a hacer mucho ruido.

834
00:57:48,940 --> 00:57:51,025
Los voy a distraer,
y tú subes a Doug a mi camioneta

835
00:57:51,108 --> 00:57:52,733
y lo sacas de aquí.

836
00:57:52,816 --> 00:57:54,108
Fred, no vas a correr
ni dos cuadras

837
00:57:54,191 --> 00:57:55,525
antes de que los tengas encima.

838
00:57:55,608 --> 00:57:58,441
Walter, ¿tú tienes
una mejor idea?

839
00:57:58,525 --> 00:57:59,899
¡Dougie se está muriendo
en la barra!

840
00:57:59,982 --> 00:58:01,859
¿Crees que lo voy a dejar
desangrarse?

841
00:58:01,942 --> 00:58:05,026
- ¡Eso no sucederá!
- ¡Fred! ¡Fred! ¡Fred!

842
00:58:05,067 --> 00:58:06,901
- Mierda.
- ¿Qué carajos es esto?

843
00:58:06,942 --> 00:58:08,400
¡Fred!

844
00:58:08,441 --> 00:58:09,816
¡Pedazo de mierda!

845
00:58:09,858 --> 00:58:10,900
¿Qué carajos piensas que haces?

846
00:58:10,941 --> 00:58:12,026
¡Regrésamelo!

847
00:58:12,067 --> 00:58:14,317
¡Oye, oye! Ya basta.

848
00:58:14,359 --> 00:58:16,400
- ¿Qué pasa? Basta.
- ¡Regrésamelo!

849
00:58:16,441 --> 00:58:17,734
¿Qué pasa?

850
00:58:17,776 --> 00:58:19,901
Puedo negociar nuestra salida.

851
00:58:19,942 --> 00:58:21,981
- No.
- Puedo hacerlo.

852
00:58:22,023 --> 00:58:24,148
Yo puedo hacer
lo que tú no puedes.

853
00:58:25,064 --> 00:58:28,440
Ten un poco de fe en mí.

854
00:58:28,482 --> 00:58:30,064
- Lou.
- Sólo esta vez.

855
00:58:32,148 --> 00:58:34,274
Lou, tú...

856
00:58:34,315 --> 00:58:38,689
Esa bolsa es lo único
que nos mantiene con vida.

857
00:58:38,731 --> 00:58:40,939
Si se las entregas,

858
00:58:40,981 --> 00:58:44,108
incendiarán este lugar
como una caja de fósforos.

859
00:58:44,149 --> 00:58:46,440
Sí entiendes eso, ¿no?

860
00:59:00,940 --> 00:59:02,232
Buen hombre.

861
00:59:02,274 --> 00:59:03,274
Bien.

862
00:59:04,691 --> 00:59:06,275
Qué día, ¿verdad?

863
00:59:06,316 --> 00:59:08,399
Mira, ¿por qué
no aseguras la puerta

864
00:59:08,440 --> 00:59:10,483
y vienes acá?

865
00:59:10,525 --> 00:59:11,525
Bebamos...

866
00:59:11,566 --> 00:59:13,108
Bebamos un trago.

867
00:59:16,063 --> 00:59:18,063
Ya estoy muy viejo
para estas pendejadas.

868
00:59:18,105 --> 00:59:19,981
Muy cierto.

869
00:59:22,063 --> 00:59:23,397
¡Oye, oye! ¡Lou!

870
00:59:23,438 --> 00:59:24,731
¿A dónde demonios vas, amigo?

871
00:59:24,773 --> 00:59:26,314
Ya regreso.

872
00:59:26,356 --> 00:59:30,897
Después de todo,
hay un cumpleaños que celebrar.

873
00:59:32,897 --> 00:59:34,647
¡Lou!

874
00:59:34,689 --> 00:59:35,815
¡Lou, espera!

875
00:59:59,689 --> 01:00:01,064
Está loco.

876
01:00:01,106 --> 01:00:02,815
Es un vendedor de autos usados.

877
01:00:02,857 --> 01:00:06,396
Tiene tetas volándole
en la cabeza.

878
01:00:06,437 --> 01:00:07,979
Hagamos un trato.

879
01:00:08,021 --> 01:00:10,355
Cerremos un trato.

880
01:00:10,397 --> 01:00:14,437
Digo, ¿cómo puedo hacerte
comprar este auto hoy?

881
01:00:14,479 --> 01:00:16,146
Claro.

882
01:00:16,813 --> 01:00:19,480
No estoy armado.

883
01:00:19,522 --> 01:00:21,354
Vine a conversar
hombre a hombre.

884
01:00:21,396 --> 01:00:24,354
¿Cuál es tu oferta?

885
01:00:24,396 --> 01:00:25,562
Un intercambio fácil.

886
01:00:25,604 --> 01:00:27,898
Te regresaremos tu...

887
01:00:29,355 --> 01:00:30,980
tus drogas.

888
01:00:31,022 --> 01:00:34,522
Tú vas por tu lado
y nosotros por el nuestro.

889
01:00:34,563 --> 01:00:35,646
Qué intrigante.

890
01:00:36,522 --> 01:00:41,064
Totalmente inaceptable,
pero intrigante.

891
01:00:41,106 --> 01:00:45,022
Sólo hay una solución
satisfactoria,

892
01:00:45,063 --> 01:00:47,481
y es que nos regreses
nuestro producto

893
01:00:47,523 --> 01:00:49,356
y todos ustedes mueren.

894
01:00:55,273 --> 01:00:57,231
¿Qué tal si nos encontramos
a la mitad?

895
01:00:57,273 --> 01:01:01,603
Negociemos. Es lo que yo hago.

896
01:01:01,645 --> 01:01:05,187
¿Conoces Usados de Lou?

897
01:01:05,229 --> 01:01:09,187
Quizás hayas visto
mis comerciales en la TV.

898
01:01:09,229 --> 01:01:12,146
La niñita rubia que dice:
¿Quieres algo...?

899
01:01:12,187 --> 01:01:14,520
¿Necesitas algo nuevo?
Llama a Lou.

900
01:01:15,228 --> 01:01:17,311
Yo soy Lou.

901
01:01:17,353 --> 01:01:19,271
Ese soy yo.

902
01:01:19,312 --> 01:01:20,937
No lo he visto.

903
01:01:23,854 --> 01:01:27,396
¿Qué tal si hablamos
honestamente por un segundo?

904
01:01:33,647 --> 01:01:37,687
Un amigo ahí dentro
se está volviendo loco.

905
01:01:37,729 --> 01:01:40,772
Se cree comandante de pelotón

906
01:01:40,813 --> 01:01:43,146
como si estuviéramos
en la selva.

907
01:01:44,979 --> 01:01:46,980
¿Así que él está a cargo?

908
01:01:48,522 --> 01:01:49,813
En verdad, no.

909
01:01:49,855 --> 01:01:52,602
Digo, él está a cargo allá,

910
01:01:52,644 --> 01:01:55,061
pero yo también soy importante.

911
01:01:55,103 --> 01:01:56,395
Pero estoy aquí
hablando contigo.

912
01:02:00,144 --> 01:02:02,186
No hay negociación.

913
01:02:04,270 --> 01:02:05,977
Pero...

914
01:02:07,602 --> 01:02:09,810
me puedes ser útil.

915
01:02:14,645 --> 01:02:16,895
¡Fred!

916
01:02:16,936 --> 01:02:19,603
¡A tu amigo le gusta hablar!

917
01:02:19,644 --> 01:02:23,479
¿Y tú? ¿Vas a hablar?

918
01:02:23,521 --> 01:02:28,978
Saca a la chica y la bolsa,
y lo mando de regreso.

919
01:02:29,978 --> 01:02:31,436
Fred, ¿qué pasa?

920
01:02:31,478 --> 01:02:32,937
Dame la bolsa.

921
01:02:32,979 --> 01:02:35,811
¡Es la última vez que te hablo!

922
01:02:35,853 --> 01:02:37,478
¡La última vez!

923
01:02:37,520 --> 01:02:39,562
Los van a matar a los dos.

924
01:02:39,604 --> 01:02:40,896
Fred, ¡los van a matar
a los dos!

925
01:02:45,351 --> 01:02:47,102
¡Tú dices, Fred!

926
01:02:52,477 --> 01:02:54,352
¡¿Esto es lo que quieres?!

927
01:02:55,310 --> 01:02:56,893
¡Déjalo ir!

928
01:02:56,934 --> 01:02:58,184
Mierda, Lou. Vamos.

929
01:02:58,226 --> 01:03:03,269
Si quieres esto,
¡deja libre a mi amigo!

930
01:03:05,685 --> 01:03:07,227
Carajo.

931
01:03:07,935 --> 01:03:09,894
Al carajo.

932
01:03:09,935 --> 01:03:11,227
Mátalo.

933
01:03:23,102 --> 01:03:25,311
Fred, ¡a tu izquierda!

934
01:03:33,311 --> 01:03:34,308
¡Lou!

935
01:03:44,476 --> 01:03:47,018
¡Lou! ¡Lou!

936
01:03:47,518 --> 01:03:48,726
¡Fred!

937
01:03:48,768 --> 01:03:50,017
¡Vamos!

938
01:03:50,058 --> 01:03:51,683
- ¡Mierda!
- Fred, vamos.

939
01:03:55,810 --> 01:03:57,059
Dame la pierna.
Despacio, despacio.

940
01:03:57,101 --> 01:03:58,809
Bien. Vamos.

941
01:03:58,851 --> 01:04:00,934
Vamos.

942
01:04:00,976 --> 01:04:02,893
- Bien. Mierda.
- Vamos. Siéntenlo.

943
01:04:02,934 --> 01:04:04,475
- Siéntenlo.
- Bien, suéltenme.

944
01:04:04,517 --> 01:04:06,268
Ahí estás.

945
01:04:06,309 --> 01:04:07,934
¿Me pueden dar un...?

946
01:04:11,642 --> 01:04:13,517
Aquí tienes.

947
01:04:13,558 --> 01:04:15,684
Dame eso.

948
01:04:15,768 --> 01:04:18,476
Toma. Hazlo.

949
01:04:20,308 --> 01:04:21,475
Aquí vamos.

950
01:04:21,558 --> 01:04:23,934
- Mierda.
- Está bien.

951
01:04:24,018 --> 01:04:25,643
¡Oye!

952
01:04:27,431 --> 01:04:29,806
Maldito Lou.

953
01:04:45,390 --> 01:04:46,390
¿Doug?

954
01:04:47,767 --> 01:04:49,307
Doug, háblame, amigo.

955
01:04:49,391 --> 01:04:51,349
Mierda.

956
01:04:54,391 --> 01:04:56,015
Está muerto.

957
01:05:02,683 --> 01:05:05,016
Llama a los 92 Mikes.

958
01:05:09,267 --> 01:05:10,724
Con cuidado. Con cuidado.

959
01:05:21,097 --> 01:05:22,973
Te diré algo.

960
01:05:23,056 --> 01:05:27,680
Si voy hacia el abismo...

961
01:05:28,598 --> 01:05:31,306
prefiero irme tomado.

962
01:05:38,347 --> 01:05:40,890
Te veré en el camino, hermano.

963
01:05:47,181 --> 01:05:49,015
Maldito Lou.

964
01:05:50,266 --> 01:05:52,516
Maldito idiota.

965
01:05:52,599 --> 01:05:55,016
¿Qué carajos fue eso?

966
01:05:57,598 --> 01:05:58,890
Está hecho, amigo.

967
01:06:06,182 --> 01:06:07,891
No se termina
hasta que se acabe.

968
01:06:09,099 --> 01:06:11,596
No se termina
hasta que se acabe.

969
01:06:11,679 --> 01:06:13,263
¡Mierda!

970
01:06:13,346 --> 01:06:14,347
Carajo.

971
01:06:22,805 --> 01:06:24,430
- Oye.
- Esto es una mierda.

972
01:06:24,514 --> 01:06:26,179
Tú eres una mierda.

973
01:06:26,263 --> 01:06:28,596
Quiero vivir.
Todos queremos vivir.

974
01:06:28,679 --> 01:06:30,221
Te necesitamos bien,
no borracho.

975
01:06:30,304 --> 01:06:33,597
No estaré mejor
de lo que estoy ahora.

976
01:06:35,597 --> 01:06:37,305
No te rindas ahora.

977
01:06:37,389 --> 01:06:38,805
- Mira.
- Vamos.

978
01:06:38,889 --> 01:06:42,306
Lo siento. No sé qué hacer.

979
01:06:42,390 --> 01:06:43,848
Se acabó.

980
01:06:45,348 --> 01:06:47,305
Tenías maneras de salir.

981
01:06:47,389 --> 01:06:49,180
Las tenías.

982
01:06:49,264 --> 01:06:51,139
Pero escogiste pelear.

983
01:06:51,180 --> 01:06:53,140
Tú pediste esta pelea.

984
01:06:53,181 --> 01:06:56,639
Y tus amigos te siguieron
porque creyeron en ti.

985
01:06:57,973 --> 01:06:59,390
Pero ahora...

986
01:07:00,598 --> 01:07:02,053
Ahora sólo eres un marica.

987
01:07:02,137 --> 01:07:04,428
Eres muy malhablada.

988
01:07:04,512 --> 01:07:05,678
¿Lo sabes?

989
01:07:05,720 --> 01:07:08,179
¿Sacaste eso a tu hermana muerta
también?

990
01:07:10,678 --> 01:07:12,178
¿Quieres beber hasta morir?

991
01:07:12,220 --> 01:07:13,846
Adelante.

992
01:07:47,846 --> 01:07:48,888
Bien.

993
01:07:49,513 --> 01:07:51,764
Préndanle fuego.

994
01:07:58,302 --> 01:08:00,637
Nos vamos sin él.

995
01:08:00,678 --> 01:08:01,886
Tampoco quiero hacerlo,

996
01:08:01,927 --> 01:08:03,011
pero llegar a casa
es la prioridad.

997
01:08:03,052 --> 01:08:06,428
¿Quién te puso a cargo?

998
01:08:06,470 --> 01:08:09,094
Si no tienes una mejor idea,
cállate, Walter.

999
01:08:09,136 --> 01:08:12,302
Oigan, cabrones,
no están ayudando.

1000
01:08:12,344 --> 01:08:14,386
¿Tú tienes una idea?

1001
01:08:14,427 --> 01:08:17,803
Porque ahora mismo
necesitamos buenas ideas.

1002
01:08:26,638 --> 01:08:28,096
Estamos haciendo todo esto
por ti.

1003
01:08:28,138 --> 01:08:30,138
Jamás les pedí su ayuda,
abuelos.

1004
01:08:30,179 --> 01:08:31,637
¡No tuviste que hacerlo!

1005
01:08:31,678 --> 01:08:33,303
¡Ese es el punto!

1006
01:08:33,345 --> 01:08:35,303
El momento en que entraste
por esa puerta,

1007
01:08:35,345 --> 01:08:37,263
¡tuvimos la obligación
de ayudarte!

1008
01:08:37,304 --> 01:08:40,178
Pero claro,
jamás lo entenderías.

1009
01:08:40,220 --> 01:08:42,929
Debería estar en el bar nudista
ahora mismo.

1010
01:08:42,971 --> 01:08:46,260
¡Con tetas de silicona
en mi cara!

1011
01:08:46,301 --> 01:08:48,301
Perdón por arruinarte
tu gran noche.

1012
01:08:48,343 --> 01:08:50,343
Con perdón no se arreglan
las cosas.

1013
01:08:50,386 --> 01:08:53,386
Damas, odio interrumpir
su planificación de fiestas,

1014
01:08:53,427 --> 01:08:55,135
pero tenemos asuntos
más importantes que atender.

1015
01:08:55,176 --> 01:08:58,136
¡Maldición!
¡Toda la mierda que he vivido!

1016
01:08:58,177 --> 01:09:00,302
¡Y voy a terminar muerto
por un montón de drogadictos!

1017
01:09:00,344 --> 01:09:01,551
Cálmate...

1018
01:09:01,593 --> 01:09:04,426
¡Todos cállense!

1019
01:09:21,428 --> 01:09:22,803
Vámonos.

1020
01:09:27,511 --> 01:09:29,012
¿Por qué no?

1021
01:09:46,134 --> 01:09:49,635
¿Es usted, Sr. Fred?

1022
01:09:51,343 --> 01:09:53,342
Un placer conocerlo.

1023
01:09:53,384 --> 01:09:56,550
Sé que todo es claro
en retrospectiva, pero...

1024
01:09:58,259 --> 01:10:00,718
debiste haber
hecho un trato por él.

1025
01:10:01,718 --> 01:10:04,301
Dentro de ese pequeño hoyo,

1026
01:10:04,343 --> 01:10:07,676
puedo ver un poco de usted.

1027
01:10:07,718 --> 01:10:10,136
Pero sé qué hay ahí.

1028
01:10:11,219 --> 01:10:17,676
Está lamentando todas
las decisiones que tomó hoy.

1029
01:10:17,718 --> 01:10:19,051
Estás equivocado, hijo.

1030
01:10:19,093 --> 01:10:21,136
No me arrepiento de nada.

1031
01:10:22,926 --> 01:10:24,510
Perdí a mis amigos.

1032
01:10:24,551 --> 01:10:26,136
Eso no es cierto.

1033
01:10:27,136 --> 01:10:28,469
Tú me quitaste a mis amigos.

1034
01:10:28,511 --> 01:10:32,508
Pero ellos ya sabían
a lo que iban.

1035
01:10:33,633 --> 01:10:36,217
No me arrepiento de nada.

1036
01:10:36,259 --> 01:10:38,049
De hecho...

1037
01:10:39,591 --> 01:10:42,675
ahora mismo,
me siento muy impaciente.

1038
01:10:42,717 --> 01:10:45,215
Así que lo que sea
que vayas a hacer,

1039
01:10:45,257 --> 01:10:47,673
deja de hablar y hazlo.

1040
01:10:47,715 --> 01:10:50,590
Pero cuando vengas, chico,

1041
01:10:50,632 --> 01:10:52,924
llega fuerte,

1042
01:10:52,966 --> 01:10:55,174
porque si cometes un error..

1043
01:10:58,799 --> 01:11:01,049
Te arrancaré el corazón.

1044
01:11:08,258 --> 01:11:10,049
- Fred, la lámpara de propano.
- Sí.

1045
01:11:10,091 --> 01:11:11,258
Va a explotar.

1046
01:11:11,299 --> 01:11:12,717
Más vale que nos agachemos,
¿no crees?

1047
01:11:12,759 --> 01:11:14,924
Sí. Oye, Ojo Muerto.

1048
01:11:15,924 --> 01:11:17,216
¿Sabes cómo bailar vals?

1049
01:11:17,258 --> 01:11:19,550
¿Vals?

1050
01:11:19,592 --> 01:11:22,422
Porque necesitaré que me sigas.

1051
01:11:24,422 --> 01:11:26,381
Ya regresó.

1052
01:11:37,339 --> 01:11:39,047
Esto no será suficiente.

1053
01:11:39,089 --> 01:11:43,048
No será una victoria
sí todos mueren.

1054
01:11:43,090 --> 01:11:44,174
No a mi parecer.

1055
01:11:45,590 --> 01:11:48,757
Ha sido un honor
servir con ustedes.

1056
01:11:50,048 --> 01:11:51,922
Un gran honor.

1057
01:11:54,549 --> 01:11:55,674
¡Oye!

1058
01:11:55,716 --> 01:11:56,508
- ¡Dios!
- ¡Oye!

1059
01:11:56,549 --> 01:11:58,841
¡Dios mío!

1060
01:12:00,132 --> 01:12:01,257
Vamos.

1061
01:12:01,298 --> 01:12:03,924
Agáchense. Vamos.

1062
01:12:03,966 --> 01:12:07,173
Oye, viejo, mírame.

1063
01:12:07,215 --> 01:12:08,882
Oye.

1064
01:12:16,713 --> 01:12:18,672
Muévete, Fred.

1065
01:12:20,131 --> 01:12:22,505
Yo llevaré la delantera ahora.
¡Muévete!

1066
01:12:30,713 --> 01:12:33,213
Vamos, Fred. Vamos.

1067
01:12:37,756 --> 01:12:41,381
Veamos qué es todo
este estruendo.

1068
01:12:43,838 --> 01:12:46,257
¡Vamos, damas!

1069
01:12:48,298 --> 01:12:50,382
Tengo algo para ustedes.

1070
01:14:05,711 --> 01:14:07,878
Hola, amigo.

1071
01:14:07,961 --> 01:14:11,879
Quizás ahora
podemos ser civiles.

1072
01:14:11,962 --> 01:14:15,794
Mataste a tres de mis amigos.
Eso no es ser civil.

1073
01:14:15,878 --> 01:14:18,503
Eso fue sólo un malentendido.

1074
01:14:18,586 --> 01:14:23,420
Todos son, o fueron, soldados,
¿verdad?

1075
01:14:23,504 --> 01:14:26,879
Todo este lugar se construyó
con asesinatos.

1076
01:14:26,962 --> 01:14:28,712
No.

1077
01:14:28,795 --> 01:14:32,130
Supongo que el asesinato
es subjetivo.

1078
01:14:32,213 --> 01:14:34,046
En verdad, no.

1079
01:14:34,130 --> 01:14:37,795
Lo disfrutas, ¿verdad?

1080
01:14:37,879 --> 01:14:39,170
¿La matanza?

1081
01:14:39,254 --> 01:14:41,755
Tengo que admitir...

1082
01:14:43,004 --> 01:14:47,296
que sí sentí un tipo de carga...

1083
01:14:49,046 --> 01:14:51,043
al volarle los sesos
a tu hermano.

1084
01:14:58,252 --> 01:15:02,586
Dame la bolsa ahora

1085
01:15:02,669 --> 01:15:04,919
y les prometo a todos...

1086
01:15:06,585 --> 01:15:07,585
una muerte rápida.

1087
01:15:07,668 --> 01:15:10,335
O se las quitaremos,

1088
01:15:10,418 --> 01:15:12,461
y todos morirán muy lentamente.

1089
01:15:12,544 --> 01:15:17,128
Tú al última para
que puedas ver a Lizard morir.

1090
01:15:40,379 --> 01:15:42,004
Bien.

1091
01:15:43,042 --> 01:15:44,167
Tú ganas.

1092
01:16:16,128 --> 01:16:18,128
¡Quítenseme de encima,
pinches animales!

1093
01:16:47,709 --> 01:16:49,875
¡Oye!

1094
01:16:49,916 --> 01:16:51,875
- ¡Vamos!
- Salte, Fred.

1095
01:16:51,916 --> 01:16:53,666
Yo me encargo de estos cabrones.

1096
01:16:53,708 --> 01:16:55,834
¡Nadie tomará este lugar!

1097
01:16:55,877 --> 01:16:57,376
- Mira lo que encontré.
- ¡Dios mío!

1098
01:16:57,417 --> 01:16:58,751
¡Abe!

1099
01:16:58,792 --> 01:17:01,126
¡Sentirán el poder
del ejército estadounidense!

1100
01:17:03,126 --> 01:17:04,125
Bien.

1101
01:17:06,793 --> 01:17:09,460
¡Oigan, cuidado! ¡Yo me encargo!

1102
01:17:09,502 --> 01:17:10,793
¡Sí!

1103
01:17:31,540 --> 01:17:34,456
Tú eres la puta que mató a Z,
¿verdad?

1104
01:17:34,498 --> 01:17:36,957
Qué miedo.

1105
01:17:43,248 --> 01:17:45,206
¿Qué tu madre
no te enseñó a no robar?

1106
01:17:45,248 --> 01:17:46,248
¡Jódete!

1107
01:17:54,124 --> 01:17:56,164
Vamos.

1108
01:17:56,206 --> 01:17:57,249
- Vamos.
- Estoy bien.

1109
01:17:57,290 --> 01:17:58,541
Estoy bien, estoy bien. ¡Vamos!

1110
01:18:01,041 --> 01:18:02,500
Fred, ¡vamos!

1111
01:18:02,541 --> 01:18:04,582
- ¿Dónde está la chica?
- Ya voy, ya voy.

1112
01:18:04,624 --> 01:18:06,082
Maldición. Aquí estaba.

1113
01:18:06,124 --> 01:18:07,499
¡No! ¡No puedes regresar
por ella!

1114
01:18:07,540 --> 01:18:09,458
Cuida de Walter.

1115
01:18:09,500 --> 01:18:10,874
- ¿Está vacía?
- Sí.

1116
01:18:10,915 --> 01:18:12,999
Toma esto.
Ya tiene harto esta cosa.

1117
01:18:13,040 --> 01:18:14,666
- ¡Bien!
- Ya los alcanzo.

1118
01:18:14,708 --> 01:18:16,750
Mierda.

1119
01:18:29,331 --> 01:18:30,956
Le rajaron las llantas.

1120
01:18:30,998 --> 01:18:32,456
Mierda.

1121
01:18:32,498 --> 01:18:35,330
Al dos y medio. Ahora.

1122
01:18:35,955 --> 01:18:38,497
- ¿Funciona?
- Funcionará si se lo digo.

1123
01:18:39,123 --> 01:18:42,081
¡No! ¡Suéltame!

1124
01:18:42,581 --> 01:18:43,581
Mierda.

1125
01:19:15,205 --> 01:19:20,997
¿Estás listo para morir, viejo?

1126
01:19:48,330 --> 01:19:51,205
Qué bien. Gracias.

1127
01:19:51,247 --> 01:19:52,998
Pero yo podía con ella.

1128
01:19:54,706 --> 01:19:55,747
Vamos.

1129
01:20:01,498 --> 01:20:02,453
¿Oye, Walter?

1130
01:20:02,495 --> 01:20:03,953
¿Tienes munición aquí?

1131
01:20:03,995 --> 01:20:06,328
¿De la calibre 50? No.

1132
01:20:12,495 --> 01:20:14,829
- Walter, ¡de prisa!
- Vamos.

1133
01:20:14,871 --> 01:20:16,371
¿Por qué te tardas tanto?

1134
01:20:16,412 --> 01:20:18,161
¡Malditos
milenarios impacientes!

1135
01:20:22,036 --> 01:20:23,579
¿Sabes algo, Fred?

1136
01:20:23,621 --> 01:20:25,621
¿Qué?

1137
01:20:25,662 --> 01:20:27,412
Me gusta este lugar.

1138
01:20:29,537 --> 01:20:31,412
Me da gusto oír eso.

1139
01:20:34,580 --> 01:20:36,372
Voltéate.

1140
01:20:36,413 --> 01:20:38,038
Dame eso.

1141
01:20:40,412 --> 01:20:41,912
¡Fred!

1142
01:20:42,912 --> 01:20:44,330
Mierda.

1143
01:20:48,579 --> 01:20:49,871
Ya regreso.

1144
01:20:52,288 --> 01:20:54,785
¡Walter! ¡De prisa!

1145
01:20:54,827 --> 01:20:57,994
¿Has intentado orinar
cuando alguien te está viendo?

1146
01:21:03,535 --> 01:21:04,870
Vamos, nena.

1147
01:21:09,577 --> 01:21:10,619
¡Shawn!

1148
01:21:18,411 --> 01:21:19,578
¡Shawn!

1149
01:21:19,620 --> 01:21:21,495
¡Mierda!

1150
01:21:21,536 --> 01:21:24,035
¡Shawn!

1151
01:21:47,618 --> 01:21:49,118
- Oye, oye, oye, oye.
- Mierda.

1152
01:21:49,201 --> 01:21:50,785
¿Estás vivo?

1153
01:21:50,869 --> 01:21:54,326
Sí, he tenido mejores días.

1154
01:21:54,409 --> 01:21:56,201
Mierda.

1155
01:21:56,284 --> 01:21:57,827
Parece que esto
me va a matar, ¿no?

1156
01:21:57,910 --> 01:21:59,494
No, señor. A un lado.

1157
01:21:59,577 --> 01:22:00,577
Voy a sacarnos de aquí.

1158
01:22:00,660 --> 01:22:03,409
No en esta vida.
¿Dónde está Fred?

1159
01:22:08,536 --> 01:22:10,035
Mira a ese hijo de puta.

1160
01:22:10,119 --> 01:22:12,077
Es más lento que la caca
de codorniz.

1161
01:22:12,160 --> 01:22:14,535
¡No! ¡Vete al carajo!

1162
01:22:17,327 --> 01:22:19,703
Dispara.

1163
01:22:29,245 --> 01:22:31,702
Dispara.

1164
01:22:31,785 --> 01:22:34,245
Reconfórtate con esto, niña.

1165
01:22:34,328 --> 01:22:37,286
Tu hermana y tú sólo
estuvieron separadas...

1166
01:22:41,408 --> 01:22:43,618
No voy a sobrevivir.

1167
01:22:43,701 --> 01:22:45,950
Lo sé.

1168
01:22:46,033 --> 01:22:47,867
Este es el final de la línea.

1169
01:22:47,950 --> 01:22:52,034
Eres un buen chico
y un buen soldado.

1170
01:22:53,242 --> 01:22:57,075
Ve a casa y cuida de tu mujer.

1171
01:22:57,825 --> 01:22:59,159
Es una orden.

1172
01:23:00,369 --> 01:23:02,201
Yo me encargo de esto.

1173
01:23:11,327 --> 01:23:12,994
Aún no hemos terminado.

1174
01:23:13,869 --> 01:23:16,034
No.

1175
01:23:16,118 --> 01:23:17,743
No, supongo que no.

1176
01:23:20,994 --> 01:23:22,535
Bien, Sr. Fred...

1177
01:23:23,993 --> 01:23:28,035
Creo que tenemos un problema.

1178
01:23:35,992 --> 01:23:39,324
¡Vamos, nena! ¡Vamos!

1179
01:23:39,407 --> 01:23:42,950
¡Sí! ¡Sí!

1180
01:23:43,617 --> 01:23:45,616
¡Oye, Fred!

1181
01:23:45,699 --> 01:23:49,866
¡Esta es la última vez
que te salvaré el trasero!

1182
01:24:47,448 --> 01:24:49,448
¿Estás entera?

1183
01:24:49,490 --> 01:24:51,573
Sí, casi.

1184
01:24:55,699 --> 01:24:57,949
¿Están bien?

1185
01:25:00,323 --> 01:25:01,906
¿Walter?

1186
01:25:01,948 --> 01:25:04,574
Uno de esos desgraciados
lo hirió bastante.

1187
01:25:04,616 --> 01:25:06,407
No iba a sobrevivir.

1188
01:25:07,781 --> 01:25:10,241
Maldición, Walter.

1189
01:25:10,282 --> 01:25:12,282
Viejo imbécil.

1190
01:25:13,824 --> 01:25:15,321
¿Oye, Fred?

1191
01:25:20,155 --> 01:25:25,780
Ranger, es hora de llevarte
una cerveza para el camino.

1192
01:25:25,822 --> 01:25:27,905
Eres un idiota, ¿lo sabes?

1193
01:25:37,947 --> 01:25:39,489
¿Puedes?

1194
01:25:39,530 --> 01:25:41,239
Sí, puedo.

1195
01:25:43,864 --> 01:25:45,072
¡Abe!

1196
01:25:46,365 --> 01:25:48,073
Oye.

1197
01:25:50,865 --> 01:25:52,614
Oye, Abe.

1198
01:26:11,738 --> 01:26:15,320
Al menos murió haciendo
algo que le gusta.

1199
01:26:15,362 --> 01:26:17,821
¿Quién carajos dijo
que estoy muerto?

1200
01:26:17,863 --> 01:26:18,696
- ¡Mierda!
- ¡Dios mío!

1201
01:26:18,738 --> 01:26:20,654
No hagas eso.

1202
01:26:34,821 --> 01:26:36,403
Doug.

1203
01:26:36,445 --> 01:26:37,989
Z.

1204
01:26:38,864 --> 01:26:39,947
Lou.

1205
01:26:42,155 --> 01:26:43,489
Walter.

1206
01:26:43,529 --> 01:26:45,071
Y Lucy.

1207
01:26:50,946 --> 01:26:52,446
Y Abe.

1208
01:27:07,611 --> 01:27:10,070
Vaya mierda.

1209
01:27:11,070 --> 01:27:12,862
¿Cuánto crees que valga esto?

1210
01:27:12,903 --> 01:27:15,277
Un montón.

1211
01:27:15,319 --> 01:27:17,861
Suficiente para arreglar
el lugar y más.

1212
01:27:24,362 --> 01:27:25,987
Feliz cumpleaños, viejo.