SRW DD - World 4 Stage 9

イサリビ ブリッジ
Isaribi – Bridge


ユージン
「イサリビの補給は終わったけどよ、
いつまで[モジュール77]にいるつもりなんだ?」
Eugene: Resupplies to the Isaribi are done, but just how long do we plan to stay in [Module 77] anyways?

オルガ
「…俺たちのクライアントが
地球に行くと言い出すまでだ」
Orga: ...Until our client tells us to go to Earth.

ビスケット
「クーデリアさん…しばらくの間、
咲森学園の生徒たちと一緒にいたいそうだよ」
Biscuit: Kudelia did say she wanted to stay with the Sakimori Academy students for a little while longer...

ユージン
「それがよくわからねえ。
[アーブラウ]の偉い奴に会うんじゃねぇのかよ」
Eugene: I really don’t get her. Aren’t we supposed to be meeting some super important guy with [Arbrau]?

ビスケット
「クーデリアさんは咲森学園の独立宣言を見て、
思うところがあったみたいだよ。
ここで地球圏の現状を調べたいとも言ってたし…」
Biscuit: It seems that seeing Sakimori Academy declare independence gave Kudelia a lot to think about. She also said she wanted to look into the current state of the Earth’s sphere too...

ユージン
「だいたい、あのガキどもは独立なんかして、
自分たちだけで上手くやってけると思ってんのか?」
Eugene: I mean come on, do those kids really think they can just go out and make it on their own?

ユージン
「このモジュールだって、
ジオールスフィアから離れていってんだろ?」
Eugene: How’s the Module supposed to survive away from the Geosphere anyways?

ビスケット
「環境システムのおかげで、
モジュールの中はなんとかなるらしいし…」
Biscuit: I’ve heard that, thanks to the environmental system, they can get by inside the Module...

ビスケット
「食料や生活用品なんかは、足りなくなったら
モンターク商会が持ってきてくれるって」
Biscuit: And as for food and necessities, the Montag Company will come by and resupply them when necessary.

ユージン
「ここで生活できてもよ、
ドルシアや[ARUS]、[ギャラルホルン]が
黙っちゃいねぇだろうが」
Eugene: But it’s not like Dorssia, [ARUS], or [Gjallarhorn] are just gonna sit quiet while they make a new life for themselves here.

ユージン
「あのヴァルヴレイヴってのを人質にしても、
そいつらと渡り合えるわけがねえ。
索敵とか迎撃とか、どうするつもりなんだ」
Eugene: Even if they use the Valvrave as some kind of hostage, that’s not gonna be enough to deal with them. How are they gonna do things like search for and intercept the enemy?

ビスケット
「そこは俺も気になるんだけど…」
Biscuit: That’s what I’ve been wondering about too...

オルガ
「ま、俺たちがここにいる間は
あいつらを守ってやらなきゃならねぇな」
Orga: Well, as long as we’re here, we’ll have to keep ‘em all safe.

ユージン
「そこまでやる義理があんのか?」
Eugene: What’s even the point of going through all this trouble?

オルガ
「金はクーデリアが払ってくれる。補給もできる。
そして、連中を守ることで、[鉄華団]の名が上がる」
Orga: We’re on Kudelia’s payroll. We can even resupply here. And by protecting these guys, the [Tekkadan] name will get even bigger.

ユージン
「だからってよ、ここにいたら
もっと面倒事に巻き込まれるぜ」
Eugene: But that doesn’t mean we should stay here for so long we get wrapped up in more trouble.

オルガ
「わかってる。
クーデリアには俺の方から話してみるさ」
Orga: I know. That’s why I’m gonna talk to Kudelia about all this myself.


モジュール77 咲森学園生徒会室
Module 77 Sakimori Academy – Student Council Room


ショーコ
「勉強熱心ですね、クーデリアさん」
Shoko: You’re a real hard worker, Kudelia.

クーデリア
「地球圏のことについて、学ばなければならないことが
まだたくさんあると気づきましたので。
ご迷惑だとは思いますが…」
Kudelia: It’s only because I realized there’s so much I have to learn about the Earth sphere. I’m sorry to be a bother...

ショーコ
「いーえ。ここの機材は自由に使って下さい」
Shoko: Naaah. Feel free to use all the equipment here as much as you want.

サトミ
「指南くん、君の物じゃないんだよ?」
Satomi: Sashinami, you know this equipment doesn’t belong to you, correct?

ショーコ
「ケチくさいこと言わないでくださいよ、会長!」
Shoko: Don’t be so stingy, prez!

クーデリア
(…この人たちは母国がドルシアに占領され、
苦境に立たされても前向きに生きようとしている)
Kudelia: (...These people are trying to stay positive, even though their homeland has been occupied by Dorssia and they’re struggling just to survive.)

クーデリア
(私も見習わなければ…)
Kudelia: (I need to learn from their example...)

サキ
「失礼します」
Saki: Excuse us.

ハルト
「…地下施設の調査が終わりました」
Haruto: ...We finished investigating the underground facility.

サトミ
「ああ、ご苦労様」
Satomi: Ah, good work.

ショーコ
「で、どうだったの、地下は?」
Shoko: So, how was the underground?

ハルト
「厳重にロックが掛かってて、入れなかった…」
Haruto: It was locked up tight, so we couldn’t get in...

サトミ
「え? ヴァルヴレイヴに乗っていても
ダメだったのか?」
Satomi: Huh? You mean even with the Valvrave, you couldn’t get in?

サキ
「ええ」
Saki: That’s right.

ハルト
(地下施設に複数のヴァルヴレイヴが
あったなんて言えない…)
Haruto: (I can’t tell them that there were multiple Valvraves in the underground facility...)

ショーコ
「なんか隠し事してない?」
Shoko: Are you sure you’re not hiding something?

ハルト
「い、いや、何も…」
Haruto: N-no, nothing...

ショーコ
「ふ~ん…」
Shoko: Hmmmmm...

ハルト
(流木野さんにキスされたことも
言えるわけがないよ…)
Haruto: (There’s no way I can tell her that Rukino kissed me either...)

サキ
「…ところで、エルエルフは?」
Saki: Where’s L-elf?

サトミ
「それが…前回の戦闘のどさくさで、
どこかへ行ってしまったままなんだ」
Satomi: Well... During all the confusion in the last battle, we ended up losing track of him.

ハルト
「えっ!? あいつを放っておいたら、
何をするかわかりませんよ!
僕、捜してきます!」
Haruto: What!? If he has a chance, he’ll definitely try something! I’m gonna go look for him!

ショーコ
「あ、ハルト!」
Shoko: Ah—Haruto!


モジュール77 咲森学園 校舎前
Module 77 Sakimori Academy – School Building Front


???
「では、私はいったんモジュール77から離れます。
必要な物資は、後ほど運び込みましょう」
??? (Montag): Now, I’ll be bidding farewell to Module 77 for now. The necessary supplies will be delivered at a later time.

リオン
「お願いしますわ」
Rion: Thank you very much, sir.

エイジ
「あの…すみません」
Eiji: Um... Excuse me.

???
「君は…」
???: You are...

エイジ
「僕の名は、アルバトロ・ナル・エイジ・アスカ。
あなたにお話があります」
Eiji: My name is Albatro Null Eiji Asuka. I’d like to speak with you.

リオン
「あ…じゃあ、私はこれで」
Rion: Oh... Then, I’ll leave you alone.

(Rion leaves.)

???
「それで、話とは?」
???: So, you wanted to talk?

エイジ
「信じてもらえないと思いますが…
僕は[グラドス]という星から来ました」
Eiji: I doubt you’ll believe this... But I come from a planet called [Grados].

???
「つまり…君は異星人というわけか」
???: You’re saying...that you are an alien, then.

エイジ
「正確には、ハーフです。
父が地球人、母がグラドス人で…」
Eiji: Half alien, to be precise. My father was an Earthling and my mother was a Gradosian.

エイジ
「あ…僕の話を信じてくれるんですか?」
Eiji: Oh, um... I don’t suppose you would believe that?

???
「その目を見れば、偽りではないことがわかる。
話を続けてくれ」
???: I can tell by your eyes that you aren’t lying. Please, continue.

エイジ
「は、はい。
今、グラドスは地球の侵攻作戦を進めており…」
Eiji: Y-Yes. Right now, Grados is beginning an invasion on Earth...

エイジ
「その事実を地球を統治している人たちに…
たとえば、ドルシアやARUS、ギャラルホルンの
有力者に伝えたいのです」
Eiji: And I would like to convey this truth to the influential people who govern the Earth... Such as the people of Dorssia, ARUS, and Gjallarhorn.

???
「伝えて、どうする?」
???: And how exactly would you convey this?

エイジ
「地球人同士で争っている場合ではないことを
認識してもらいたいのです」
Eiji: I want them to understand that this is not the time for Earthlings to be fighting one another.

???
「それで彼らが動くとは思えない。
世迷い言と一笑されるだけだ」
???: I sincerely doubt that would stir them into action. They would likely laugh it off as nonsense.

エイジ
「だったら、どうすれば…」
Eiji: Then, what could I do...?

???
「有力な地場から発されない言葉は、
空虚なものとなる」
???: Words that do not come from a prominent local individual would simply ring hollow to them.

???
「ならば、今は鉄華団や
クーデリア・藍那・バーンスタインと
行動を共にすべきだ」
???: That being the case, you should continue your efforts alongside Tekkadan and Kudelia Aina Bernstein.

エイジ
「えっ…?」
Eiji: Huh?

???
「回り道ほど近道…ままあることさ」
???: You’ll find that a detour...can often turn out to be a shortcut.

エイジ
「………」
Eiji: ...


ドルシア艦 ブリッジ
Dorssia Battleship – Bridge


カイン
「ARUSは艦隊を出したものの、
モジュール77の独立宣言を受けて
しばらくの間は静観するつもりのようだ」
Cain: An ARUS fleet was sent out, but following Module 77’s declaration of independence, they appear to be observing cautiously for the moment.

イクスアイン
「ギャラルホルンは?」
X-eins: And Gjallarhorn?

カイン
「彼らは彼らで、全く動かぬわけにはいくまい。
故に、モジュール77へ仕掛けた部隊がいたのだ」
Cain: They are who they are, and of course cannot overlook them. Hence that unit that assaulted Module 77 earlier.

カイン
「もっとも、当の本人たちは
事情を知らされていないだろうが…」
Cain: Although I doubt they were informed of the true situation...

アードライ
「…では、モジュール77の再攻略戦には
是非、我々もお加えください」
A-drei: ...Sir, please include us in recapture of Module 77! I swear we will not fail!

カイン
「ひとり足りないがな」
Cain: It would appear you are short one person.

アードライ
「何か事情があるのです。
でなければ、あのエルエルフが…」
A-drei: There must be a reason for this. Otherwise, L-elf would never have...

クリムヒルト
「我が軍に損害を与えたことは事実です」
Kriemhild: The fact remains that he has caused losses to our forces.

アードライ
「………」
A-drei: ...

カイン
「フッ…友情という言葉は、私は嫌いではない」
Cain: Heh... I do not hate the notion of ‘friendship’.

アードライ
「!」
A-drei: !

カイン
「ヴァルヴレイヴは最も優先順位の高い特務である。
そのために発生するイレギュラーは、不問とする」
Cain: The Valvrave is a target of the highest priority. I will overlook any irregularities during this operation.

カイン
「確実にヴァルヴレイヴを奪回しろ。
ブリッツゥン・デーゲン」
Cain: Ensure that you recover the Valvrave. Blitzendegen.

アードライ
「ブリッツゥン・デーゲン!」
A-drei: Blitzendegen!


モジュール77 咲森学園 廊下
Module 77 Sakimori Academy – Hallway


ハルト
(どこだ、どこにいるんだ、エルエルフ…!
もし、あいつが他のヴァルヴレイヴの存在を
知ったら…)
Haruto: (Where!? Where are you, L-elf...!? If he knows about the other Valvraves then...)

エルエルフ
「…時縞ハルト」
L-elf: ...Haruto Tokishima.

ハルト
「!」
Haruto: !

エルエルフ
「俺と契約しろ」
L-elf: Form a contract with me.

ハルト
「なんだって!?」
Haruto: What!?

エルエルフ
「俺たちは…ドルシアを革命する」
L-elf: We...will bring revolution to Dorssia.

ハルト
「君は…ドルシアの軍人じゃないのか!?」
Haruto: But...aren’t you a Dorssian soldier!?

エルエルフ
「お前の力とヴァルヴレイヴを組み込めば…
俺の革命は、5年は前倒せる」
L-elf: Using your power and the Valvrave... My revolution can come about 5 years ahead of schedule.

ハルト
「ふざけるな、敵のくせに…!」
Haruto: Don’t mess with me! You’re an enemy...!

ハルト
「僕を殺したくせに!」
Haruto: You even killed me!

エルエルフ
「それでもお前は俺を選ぶしかない。
もちろん、メリットは用意しよう」
L-elf: You don’t have any other choice. Of course, your actions won’t go unrewarded.

エルエルフ
「この学校を丸ごと救ってやる。
独立などと言い出したお前の女もだ」
L-elf: I’ll save the entire school. As well as your independence spouting girl.

ハルト
「!」
Haruto: !

エルエルフ
「主義主張に拘っている状況ではない。
守りたいものがあるなら…汚れろ、時縞ハルト」
L-elf: This isn’t the time to be particular about your principles. If you have something you want to protect... You’ll need to get your hands dirty, Haruto Tokishima.

(Haruto receives a call.)

ハルト
「! ショーコから?」
Haruto: ! From Shoko?

ショーコ
「もしもし、ハルト? イサリビから連絡があって、
敵がモジュール77に向かってるって!」
Shoko: Hello, Haruto? The Isaribi just contacted us, they said an enemy is on their way to Module 77!

ハルト
「わかった、僕もヴァルヴレイヴで出る!」
Haruto: Got it, I’ll join them with the Valvrave!

エルエルフ
「…お前は必ず契約する」
L-elf: ...You will make a contract with me.

(L-elf makes a “Peace” sign.)

エルエルフ
「その時はサインを出せ」
L-elf: When that time comes, show me this sign.

ハルト
「何がピースだ! 平和のサインなんて!」
Haruto: A peace sign!? Why the hell would you pick a sign like that!?

(Haruto runs off.)

エルエルフ
「平和…?」
L-elf: Peace...?

エルエルフ
「ふん…つくづく合わないな」
L-elf: Hmph... We’re on completely different wavelengths.


第9話
『追擊者』
Episode 9
Pursuers


(Scene begins on the map screen outside of Module 77. The Isaribi, Haruto, Didarion, Meg, and Tekkadan mechs appear. A-drei, Q-vier, and other Dorssian mechs are waiting.)

クーフィア
「来た来た! あいつらの艦が出て来たよ!」
Q-vier: They’re here, they’re here! Those guys with the battleship finally came out!

アードライ
「ヴァルヴレイヴは…!」
A-drei: The Valvrave...!

メグ
「やっぱり…攻めてくるわよね」
Meg: Figured as much... They’re here to attack us again.

ハルト
「エルエルフの力なんか借りなくても、僕は…!」
Haruto: I don’t need to rely on L-elf’s help...!

アードライ
「エルエルフ!」
A-drei: L-elf!

クーフィア
「あれに乗ってるのはエルエルフじゃないよ。
ネットで見ただろ?」
Q-vier: L-elf isn’t piloting that thing. Didn’t you see that on the net?

アードライ
「わかっている! ヴァルヴレイヴを奪回するぞ!」
A-drei: I know that! We’re capturing the Valvrave!

オルガ
「いいか、お前ら! これも仕事の内だ!
奴らをモジュール77へ近づけるんじゃねぇぞ!」
Orga: Alright, guys! This is all part of the job! Don’t let them near Module 77!

ディーダリオン
「了解…!」
Didarion: Roger...!

(Battle 1 begins.)

(This exchange triggers if Haruto battles Q-vier.)

クーフィア
「子供だけで独立だとか、バッカじゃないの!?」
Q-vier: A bunch of kids trying to be independent? How stupid can you get!?

ハルト
「お前だって子供じゃないか!」
Haruto: You’re just a kid yourself!

クーフィア
「言うねぇ~!
痛めつけてから、その機体をもらうよ!」
Q-vier: Oh, you don’t say~! I think I’ll make you scream a bit before I take that machine!

(This exchange triggers if Haruto battles A-drei.)

アードライ
「何が独立だ!
お前たちだけで我が軍と戦えるものか!」
A-drei: What ‘independence’ is this!? You can’t even fight us on your own!

ハルト
「このヴァルヴレイヴと、みんなの力でやってみせる!」
Haruto: I’ll take you down with Valvrave and everyone else’s strength!

アードライ
「そんな世迷い言が通用する程甘くはないのだ、
この世界は!」
A-drei: I’m not naïve enough to believe such drivel will get you anywhere in this world!

(This line triggers if Q-vier is defeated.)

クーフィア
「あらら…ちゃんと修理できてなかったのかな。
残念だけど、先に戻るよ」
Q-vier: Uh-oh... Guess I didn’t get it fixed properly. It sucks, but I’ll have to go back first.

(Battle 1 ends when A-drei is defeated.)

アードライ
「くうっ、武装が!」
A-drei: Agh, my weapons...!

ハルト
「もう戦えないだろう!」
Haruto: Now you won’t be able to fight anymore!

アードライ
「おのれ、一度ならず二度までも!
この屈辱、忘れんぞ!」
A-drei: Damn you! Not once, but twice! I will never forget this humiliation!

(A-drei leaves the map.)

メグ
「ふう…今回もなんとかなったみたいね」
Meg: Phew... Guess it all worked out this time.

ディーダリオン
「ああ…」
Didarion: Yeah.

(The screen shakes.)

ディーダリオン
「こ、この感じは…!」
Didarion: Th-This feeling is...!

メグ
「どうしたの?」
Meg: What is it?

ディーダリオン
「覚えがある…!」
Didarion: I remember...!

メグ
「えっ!?」
Meg: Huh!?

メグ
「こ、このエネルギー反応は!?」
Meg: Th-This energy reading is...!

オルガ
「どうした、メグ?」
Orga: What’s wrong, Meg?

メグ
「そ、そんな! あの時と同じだわ!
まさか!?」
Meg: N-No way! It’s the same as before! Is it really them!?

(Angilon and Marvion appear.)

アンギルオン
「………」
Angilon: ...

マービュオン
「………」
Marvion: ...

ユージン
「な、なんだ、あいつらは!?」
Eugene: Wh-Who are those guys!?

メグ
「か、彼らもこの世界に来ていたの!?」
Meg: Th-They actually came to this world too!?

アンギルオン
「ようやく見つけたぞ、ディーダリオン」
Angilon: We’ve finally found you, Didarion.

ディーダリオン
「お前たちは…!?」
Didarion: You two are...!?

(Scene ends.)

(Next scene picks up right where it left off.)

メグ
「か、彼らもこの世界へ来ていたなんて…!」
Meg: I-I can’t believe they actually came to this world too...!

オルガ
「もしかして、お前の世界で
ディドを襲った奴らか!?」
Orga: Are these the guys that attacked Dido in your world!?

メグ
「ええ、間違いないわ!」
Meg: Yes, I’m sure of it!

ディーダリオン
「あいつらが、俺を…!?」
Didarion: What do you want with me...!?

アンギルオン
「ディーダリオン…。
この世界に来てもなお、人間どもに味方するか」
Angilon: Didarion... Even when coming to this world, you ally yourselves with the humans.

アンギルオン
「やはり、貴様の存在は許し難い」
Angilon: As I thought, your existence is intolerable.

マービュオン
「待って。
あの時のディーダリオンの力は予想外だった」
Marvion: Wait. Before, Didarion had an unexpected power.

アンギルオン
「………」
Angilon: ...

マービュオン
「私たちにはあり得ないこと…。
やはり、調べた方がいいわ。
エギリゴが彼に何をしたか」
Marvion: It shouldn’t be something we are capable of... I still think we should look into it. Whatever Egiligo did to him.

アンギルオン
「その必要はない!
裏切り者はここで抹殺する!」
Angilon: There’s no need! We will kill the traitor right here!

ディーダリオン
「お前たちはなんだ!?
いや、俺が何者なのか知っているのか!?」
Didarion: Who are you two!? Wait, do you know who I am!?

アンギルオン
「なに…!?」
Angilon: What...!?

マービュオン
「また記憶を失ったの…!?」
Marvion: He still hasn’t recovered his memories...!?

ユージン
「あいつら、やる気だぞ!
どうすんだよ!?」
Eugene: Those guys look ready to go! What do we do!?

オルガ
「そんなことは決まってる。ディドは俺たちの仲間だ。
何者だろうと、仲間を狙う奴は許さねぇ」
Orga: They decided for us. I don’t give a damn who or what he is, Dido’s one of ours. And we don’t let anyone take a shot at our own and get away with it!

ディーダリオン
「!」
Didarion: !

オルガ
「みんな、ディドを守れ!」
Orga: Everyone, protect Dido!

ディーダリオン
「団長…!」
Didarion: Leader...!

オルガ
「ディド、お前にも戦ってもらうぞ。
もしかしたら、何かわかるかもしれねぇからな」
Orga: Dido, you’re gonna have to fight too. Maybe we’ll learn something out of ‘em.

ディーダリオン
「ああ…!
過去のことは覚えていないが、
今の俺には…仲間がいる!」
Didarion: Right...! I may not remember my past, but now... Now I have friends with me!

ハルト
「僕も戦います。
モジュール77を守らなきゃならないし、
鉄華団の皆さんには何度も助けてもらいましたから」
Haruto: I’m fighting too. I have to defend Module 77, and Tekkadan has helped us so many times already!

アンギルオン
「愚かで、か弱き人間どもよ…
貴様らに闘争をくれてやろう!」
Angilon: Foolish, feeble humans... You shall struggle before me!

アンギルオン
「それを乗り越えられぬ者には、死あるのみ!」
Angilon: Only death awaits those who cannot overcome me!

(Battle 2 begins.)

(This exchange triggers if Didarion battles Marvion.)

マービュオン
「ディーダリオン!
このままだと、あなたは自分の力を
制御できなくなるわ!」
Marvion: Didarion! If you keep this up, you won’t be able to control your own power!

ディーダリオン
「力を…!? どういうことだ!?」
Didarion: Power!? What do you mean!?

マービュオン
(記憶が戻らないのなら、
実力行使で彼を捕らえるしかない…!)
Marvion: (If he doesn’t remember, then I have no choice but to use force to capture him...!)

(This exchange triggers if Didarion attacks Angilon.)

アンギルオン
「ディーダリオン!
貴様がエギリゴに何をされようと!」
Angilon: Didarion! I don’t care what that bastard Egiligo did to you!

アンギルオン
「その醜い姿を、その存在をここで抹消してくれる!」
Angilon: Your unsightly form, your very existence shall be erased here!

ディーダリオン
「エギリゴとは何だ!?」
Didarion: Who is Egiligo!?

アンギルオン
「思い出せぬのなら、
疑問を抱いたまま果てるがいい!」
Angilon: If you don’t remember, then you can meet your end in ignorance!

(Battle 2 ends when one of the boss’s HP drops below 50%. This time it was Marvion first.)

マービュオン
「くっ、ディーダリオンの力がまた…!」
Marvion: Kgh, Didarion’s power once again...!

アンギルオン
「マービュオン、何をしている!」
Angilon: Marvion, what are you doing!?


ディーダリオン
「今だ…!」
Didarion: Now...!

アンギルオン
「ディーダリオン!?
おのれ、舐めるなぁぁっ!!」
Angilon: Didarion!? Don’t look down on me, you cretin!!

マービュオン
「やめて、アンギルオン!
ディーダリオンを追い込んでは…!」
Marvion: Stop, Angilon! If you drive Didarion into a corner...!

(Angilon uses Aurama against Didarion. A battle animation begins.)

アンギルオン
「ディーダリオン、貴様の存在は許し難い!」
Angilon: Didarion, your existence is inexcusable!

アンギルオン
「受けよ!アウラーマー!」
Angilon: Take this! Aurama!

ディーダリオン
「うぐ…ぐうう…!!」
Didarion: Ugh... Gwaaagh...!

(Battle animation ends. Didarion is down to a sliver of health.)

ディーダリオン
「うあああっ!!」
Didarion: Uwaagh!!

メグ
「ディーダリオン!!」
Meg: Didarion!!

ディーダリオン
「く、うぐ…!
お、俺は…お、おお、俺は…!」
Didarion: Kch, ugh...! I-I... I will-will...!

(The screen shakes.)

ハルト
「な、なんだ!?」
Haruto: Wh-What’s going on!?

メグ
「こ、これは…空間歪曲現象!?」
Meg: Th-This is a...space distortion phenomenon!?

オルガ
「なにっ!?」
Orga: It’s what!?

ディーダリオン
「お、おおお…おおおお…!!」
Didarion: O-oooh... Oooooooohhhhh...!!

(Didarion, Angilon, and Marvion all begin to glow.)

シノ
「お、おい!
あいつ、どうしちまったんだ!?」
Shino: H-Hey! What’s going on with him!?

メグ
「ぼ、暴走だわ!
あの時みたいに暴走してる!!」
Meg: H-He’s going berserk! He’s going berserk just like before!!

アンギルオン
「ぬうっ、これは!?」
Angilon: Ngh, what is this...!?

マービュオン
「共振…! 強制的に!?」
Marvion: Forced...resonance!?

アンギルオン
「あり得ん!
ディーダリオンがそのようなことを!」
Angilon: Impossible! Didarion can’t do something like that!

アンギルオン
「トリニティ・ゲートが発動されるというのか、
今、ここで!!」
Angilon: The Trinity Gate is going to be activated, here and now!!

マービュオン
「くっ!
止められない!」
Marvion: Kgh! We can’t stop it!

アンギルオン
「ディーダリオン!
貴様ァァァァァッ!!」
Angilon: Didarion! YOU BASTAAAAARD!!

ディーダリオン
「うおああああああぁぁぁぁ!!」
Didarion: AAAAAAGGGGGGHHHHHHH!!

(The screen turns to white and the stage ends.)


---[Glossary Entries]---


ギャラルホルン

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ


地球を統治する各国連合の総意によって結成された
強大な治安維持組織。
各国は軍事力を持たない代わりにギャラルホルンに
治安維持活動を一任し、運営資金を供出している。

Gjallarhorn

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

A powerful peacekeeping force formed by the coalition of all nations that govern the Earth.
No single country has its own military force, instead entrusting Gjallarhorn with the task of maintaining peace, while providing funds for their operations.


アーブラウ

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

地球を統治する4大経済圏のひとつ。
ロシアやカナダ、アラスカ地域を中心とするエリア。

Arbrau

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

One of the four major economic blocks that govern Earth.
Its areas mainly consist of Russia, Canada, and the Alaska region.


鉄華団

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

CGSに所属する少年兵たちによって設立された
組織。
団長はオルガ・イツカ。

Tekkadan

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

An organization established by child soldiers belonging to CGS.
Their leader is Orga Itsuka.


ARUS

登場作品    革命機ヴァルヴレイヴ

環大西洋合衆国の通称で、正式名称は
Atlantic Rim
United States」。
大西洋の周辺国家で結ばれていた経済協定が
発達して形成された超大国。
中立国であるジオールとは表向き友好関係を
築いている。

ARUS

From:       Valvrave the Liberator

The common name for the “Atlantic Rim United States”.
It is a superpower that was formed through the growth of economic arrangements that were made with the nations bordering the Atlantic Ocean.
It has ostensibly established friendly relations with JIOR, a neutral country.


モジュール77

登場作品    革命機ヴァルヴレイヴ

ジオールの所有するダイソンスフィアに属する
モジュールの一つ。
中心部に咲森学園が存在する。

Module 77

From:       Valvrave the Liberator

One of the Modules within the Dyson Sphere, owned by JIOR.
Sakimori Academy is located in the center of the city.


グラドス

登場作品    蒼き流星SPTレイズナー

ブルドリア太陽系にある惑星。
強力な軍事力を保有しており、地球侵攻部隊を
編成し、地球へと派遣した。

Grados

From:       Blue Comet SPT Layzner

A planet in the Udoria solar system.
It possesses a powerful military force and has dispatched an invasion force to Earth.