Hotel Transylvania 2

1
00:01:07,748 --> 00:01:09,909
HOTEL TRANSILVANIA 2

2
00:01:40,353 --> 00:01:44,221
FELICIDADES
MAVIS Y JONATHAN

3
00:01:55,113 --> 00:01:56,705
¡Bienvenidos!

4
00:01:56,881 --> 00:02:00,044
¡Felicidades!
¡Cielos, vinieron todos!

5
00:02:01,019 --> 00:02:04,511
Los Sres. Loughran,
padres del novio, y su familia.

6
00:02:09,460 --> 00:02:10,552
- ¡Mamá y papá!
- ¡Johnny!

7
00:02:10,728 --> 00:02:12,821
¡No puedo creer que estén aquí!

8
00:02:34,652 --> 00:02:36,643
¡Sí, sí!

9
00:02:37,522 --> 00:02:39,490
¿Qué tan sexy es mi pareja?

10
00:02:39,657 --> 00:02:41,249
Muy sexy. Caramba.

11
00:02:41,426 --> 00:02:43,053
¿Qué tal la mía?

12
00:02:43,227 --> 00:02:44,524
¿Traes pareja?

13
00:02:44,695 --> 00:02:47,687
Sí. Es invisible.
Por eso no la pueden ver.

14
00:02:47,865 --> 00:02:50,698
Cierto.
¿Es la de "Canadá"?

15
00:02:50,868 --> 00:02:52,062
Ya empieza la boda.

16
00:03:51,262 --> 00:03:52,286
Excelente.

17
00:04:00,071 --> 00:04:02,005
Cierto. Muy cierto, Marty.

18
00:04:17,588 --> 00:04:19,180
Qué lindos.

19
00:04:21,959 --> 00:04:23,927
Caramba. Mírate.

20
00:04:25,129 --> 00:04:26,357
Cielos.

21
00:04:40,678 --> 00:04:43,806
¿Todo está como lo querías,
mi venenosita?

22
00:04:43,981 --> 00:04:45,710
Sí, papi.

23
00:04:46,284 --> 00:04:48,149
¿Pero dónde está el abuelo Vlad?

24
00:04:48,319 --> 00:04:51,049
A tu abuelo no le hubiera gustado esto.

25
00:04:51,222 --> 00:04:52,519
Es chapado a la antigua.

26
00:04:52,690 --> 00:04:55,158
¿Cómo lo sabemos?
Si hubiera conocido a Johnny...

27
00:04:55,326 --> 00:04:56,691
Se lo hubiera comido.

28
00:04:56,861 --> 00:04:59,853
No es tan tolerante
como tu papá moderno.

29
00:05:00,031 --> 00:05:03,023
¿De verdad no te molesta
que no sea un monstruo?

30
00:05:03,201 --> 00:05:05,533
Humano, monstruo, unicornio...

31
00:05:05,703 --> 00:05:07,830
mientras tú seas feliz.

32
00:05:08,506 --> 00:05:09,973
Gracias, papá.

33
00:05:12,243 --> 00:05:15,542
♪ Y siempre serás mi claro
de luna ♪

34
00:05:15,980 --> 00:05:19,211
♪ Pero ahora te elevas
en las alas del amor ♪

35
00:05:19,717 --> 00:05:22,379
♪ Ahora que eres
la chica de Johnny ♪

36
00:05:22,820 --> 00:05:26,381
♪ La chica de Johnny
y también un poco de papá ♪

37
00:05:26,557 --> 00:05:28,388
♪ Tu mamá estaría tan feliz ♪

38
00:05:28,559 --> 00:05:30,652
♪ Porque siempre había sabido ♪

39
00:05:30,828 --> 00:05:36,164
♪ Que el amor le abre un sitio
a lo mejor de ti ♪

40
00:05:46,944 --> 00:05:49,378
Un Año Después

41
00:05:55,453 --> 00:05:57,387
- ¡Hola, papá!
- ¡Hola, amigos!

42
00:05:57,555 --> 00:05:59,281
Todd, toma un descanso.

43
00:06:03,094 --> 00:06:04,118
¿Qué hay de nuevo?

44
00:06:04,295 --> 00:06:07,731
Mavis se preguntaba
si querías darte un vuelo.

45
00:06:07,898 --> 00:06:11,959
Hace mucho que no vamos.
¿Alguna razón en especial?

46
00:06:12,136 --> 00:06:14,104
Ninguna razón en lo absoluto.

47
00:06:14,705 --> 00:06:15,899
¿Verdad, Mavey?

48
00:06:16,907 --> 00:06:19,102
- ¿Qué se trae?
- Es un payaso.

49
00:06:19,277 --> 00:06:22,940
Hace una noche preciosa
y bueno, si no quieres...

50
00:06:23,114 --> 00:06:24,445
¡No, no! ¿Estás bromeando?

51
00:06:24,615 --> 00:06:27,448
Me comería mil ajos
para volar contigo.

52
00:07:02,687 --> 00:07:05,349
¡Corazón, mira
esas nubes esponjosas!

53
00:07:06,757 --> 00:07:08,987
¿Te acuerdas de nuestros juegos?

54
00:07:09,160 --> 00:07:11,822
¿Las escondidas de cuchillas?

55
00:07:11,996 --> 00:07:13,588
Bueno, está bien.

56
00:07:13,764 --> 00:07:16,164
Las escondidas normales.

57
00:07:18,436 --> 00:07:20,165
¿Dónde estás?

58
00:07:22,940 --> 00:07:24,305
¡Murcita!

59
00:07:26,610 --> 00:07:27,702
¡Mavey!

60
00:07:29,313 --> 00:07:30,803
¡Murcita!

61
00:07:32,016 --> 00:07:34,484
¡Te voy a atrapar!

62
00:07:40,124 --> 00:07:41,887
¿Murci? ¿Estás bien?

63
00:07:42,059 --> 00:07:46,359
Sí. Me cuesta trabajo recuperar
el aliento porque estoy embarazada.

64
00:07:46,530 --> 00:07:50,364
Sí, eso puede dificultar... ¿Qué?

65
00:07:57,375 --> 00:07:59,969
¡Voy a ser abuelo!

66
00:08:01,679 --> 00:08:04,671
¡Y yo voy a ser papá!

67
00:08:05,983 --> 00:08:08,850
♪ Porque tú eres la niña
de papá... o el niño ♪

68
00:08:09,019 --> 00:08:11,510
♪ La niña de papá... o el niño ♪

69
00:08:11,922 --> 00:08:13,549
Tengo hambre otra vez.

70
00:08:13,724 --> 00:08:15,885
¿Me traes helado con anchoas?

71
00:08:17,528 --> 00:08:18,528
No, no, no.

72
00:08:18,696 --> 00:08:22,063
No debes sucumbir a tus antojos.
No es bueno para el bebé.

73
00:08:22,400 --> 00:08:26,769
Deberías comer más arañas
para que trepe bien.

74
00:08:26,937 --> 00:08:28,598
Y mucha bilis de oveja.

75
00:08:29,774 --> 00:08:33,369
Te quiero, pero no sabemos
si el niño va a ser vampiro.

76
00:08:33,544 --> 00:08:36,377
Me encantaría que fuera
humanoide como Johnny.

77
00:08:36,547 --> 00:08:39,846
Humanoide. Con miles de años
de genes de Drácula.

78
00:08:40,017 --> 00:08:41,382
No va a suceder.

79
00:08:41,552 --> 00:08:43,110
Mientras el bebé esté sano.

80
00:08:43,287 --> 00:08:45,778
Claro. Un vampirito sano.

81
00:08:45,956 --> 00:08:47,056
O un humano.

82
00:08:47,156 --> 00:08:49,620
Sí, un humano que vuele como murciélago.

83
00:08:49,894 --> 00:08:52,590
Toma. Cómete sopa
de bolas de monstruo.

84
00:08:52,763 --> 00:08:54,788
Es la receta de tu mamá.

85
00:08:59,036 --> 00:09:00,526
Gracias, papá.

86
00:09:00,938 --> 00:09:04,533
Así me la hacías de niña.
¡Mi sopa favorita!

87
00:09:16,320 --> 00:09:17,588
Perdón.

88
00:09:20,324 --> 00:09:21,586
AGUANTA NENA

89
00:09:27,932 --> 00:09:30,298
Sala de Partos

90
00:09:32,136 --> 00:09:35,105
Solo el padre puede entrar
en la sala de partos.

91
00:09:35,272 --> 00:09:37,502
¿De verdad? Digo, está bien.

92
00:09:37,675 --> 00:09:39,973
Él es la familia, supongo.

93
00:09:45,316 --> 00:09:48,479
¡Miren! ¡Es un varón!

94
00:09:48,652 --> 00:09:51,678
¡La línea de sangre
de Drácula continúa!

95
00:09:52,256 --> 00:09:55,748
Nadie te hará daño
mientras yo esté aquí...

96
00:09:55,926 --> 00:09:57,689
mi perrito infernal.

97
00:09:58,095 --> 00:09:59,687
Papá, ¿me das mi bebé?

98
00:09:59,864 --> 00:10:01,832
Si fuera tu papá diría que sí...

99
00:10:01,999 --> 00:10:04,661
pero soy la enfermera, Francine.

100
00:10:04,835 --> 00:10:06,462
Tómalo de todas maneras.

101
00:10:12,176 --> 00:10:15,270
Cometí un error.

102
00:10:19,216 --> 00:10:22,014
Dennis ya cumplió un año.
¡Caramba!

103
00:10:25,556 --> 00:10:28,024
Qué lindo. Sí, qué lindo niño.

104
00:10:30,694 --> 00:10:33,993
Muy bien.
¡Es la hora de los regalos!

105
00:10:34,164 --> 00:10:37,691
¡Muy bien! ¡Vamos a celebrarlo!

106
00:10:37,868 --> 00:10:39,893
¡Miren lo que le traje! ¡Joyas!

107
00:10:40,404 --> 00:10:41,837
¿Tiene maldición?

108
00:10:42,006 --> 00:10:43,974
¡Una súper maldición!
¡Solo lo mejor!

109
00:10:44,141 --> 00:10:46,234
¡Directo de la cripta!

110
00:10:46,410 --> 00:10:50,312
Apenas está empezando a caminar.
Quizá sea más pesado que...

111
00:10:52,249 --> 00:10:54,547
Estás bien, Denisovich.

112
00:10:54,718 --> 00:10:57,312
Se llama Dennis.
Así se llamaba mi padre.

113
00:10:57,488 --> 00:10:59,479
No es su nombre de vampiro.

114
00:10:59,657 --> 00:11:02,091
Mi pequeño Denisovichy-Bebesovichy.

115
00:11:02,259 --> 00:11:04,693
¿Estamos seguros
de que es vampiro?

116
00:11:04,862 --> 00:11:06,762
No es que sea malo, pero...

117
00:11:06,931 --> 00:11:10,662
¿no debería tener colmillos
y la piel pálida?

118
00:11:10,834 --> 00:11:14,065
Los colmillos de vampiro
pueden salir hasta los 5 años.

119
00:11:14,238 --> 00:11:16,570
Le van a salir sus colmillos.
Es un Drácula.

120
00:11:16,740 --> 00:11:18,435
También es mitad Loughran.

121
00:11:18,609 --> 00:11:21,635
Quizá estaría mejor con nosotros.
Hay más humanos.

122
00:11:21,812 --> 00:11:25,646
¿Qué? Miren qué bien juega
con los lobeznos.

123
00:11:28,786 --> 00:11:32,517
Trajimos un regalo.
Ojalá sea aceptable.

124
00:11:33,624 --> 00:11:34,921
"Mi primera guillotina".

125
00:11:35,092 --> 00:11:38,186
Qué educativo. Excelente, Frank.

126
00:11:38,362 --> 00:11:41,559
Fantástico. Gracias.
Tenemos que volverlo seguro.

127
00:11:43,567 --> 00:11:45,626
¿Dónde están los protectores de hule?

128
00:11:47,237 --> 00:11:48,966
¿Volver segura una guillotina?

129
00:11:49,139 --> 00:11:52,472
Si te cortas un dedo
es parte de la diversión.

130
00:11:52,643 --> 00:11:54,975
Me hizo "volver seguro"
todo el hotel.

131
00:11:55,145 --> 00:11:57,875
Alguien es muy sobreprotectora.

132
00:12:20,738 --> 00:12:22,763
DENNIS
¡2 AÑOS!

133
00:12:22,940 --> 00:12:24,669
<i>¡Johnny! ¡Ven pronto!</i>

134
00:12:27,277 --> 00:12:28,676
¿Qué pasa? ¿Está bien?

135
00:12:29,113 --> 00:12:30,774
¡Dennis dijo su primera palabra!

136
00:12:31,081 --> 00:12:32,275
¿De verdad?

137
00:12:32,449 --> 00:12:34,349
Anda, dila de nuevo.

138
00:12:34,518 --> 00:12:35,746
Bla, bla.

139
00:12:36,854 --> 00:12:39,789
Yo no digo: "Bla, bla".

140
00:12:40,357 --> 00:12:41,949
No dijimos que lo dijeras.

141
00:12:42,126 --> 00:12:44,492
- ¿De dónde lo sacó?
- Bla, bla.

142
00:12:44,662 --> 00:12:46,755
Bueno, quizá a veces lo dices.

143
00:12:46,930 --> 00:12:49,421
¡Solo lo digo cuando digo
que no lo digo!

144
00:12:49,667 --> 00:12:50,998
Bla, bla.

145
00:12:51,168 --> 00:12:53,762
Bueno, niño.
Entendemos, sabes hablar.

146
00:12:55,105 --> 00:12:57,005
Denisovich.

147
00:12:58,142 --> 00:13:00,770
- ¡Papá!
- Estoy viendo si tiene caries.

148
00:13:04,114 --> 00:13:05,342
Bla, bla.

149
00:13:05,516 --> 00:13:06,881
Bla, bla.

150
00:13:07,384 --> 00:13:09,011
¡Fuiste tú!

151
00:13:19,463 --> 00:13:20,760
Caramba, Leonard.

152
00:13:20,931 --> 00:13:24,423
Si te vieras tan espantoso,
no podría ser tu amigo.

153
00:13:24,601 --> 00:13:26,000
¿Qué pasa aquí?

154
00:13:26,170 --> 00:13:28,161
¿Están en una fiesta? ¡Contesten!

155
00:13:28,906 --> 00:13:31,841
No me importa que Johnny
la llamara una <i>"app cool".</i>

156
00:13:32,009 --> 00:13:33,943
Johnny sigue siendo nuevo aquí.

157
00:13:34,278 --> 00:13:37,611
Cabeza de Papilla,
¿llamaste al carro fúnebre?

158
00:13:37,781 --> 00:13:41,444
No, estás viendo
tu Facebook... ¡otra vez!

159
00:13:41,618 --> 00:13:45,816
Les dije que promovieran el hotel
usando los medios sociales, ¿no?

160
00:13:47,624 --> 00:13:50,115
Quería repasar algunas ideas...

161
00:13:50,294 --> 00:13:53,127
como asistente de coordinación
de relaciones humanas.

162
00:13:53,297 --> 00:13:57,700
Es un puesto de verdad, no algo
para mantener a Mavis contenta.

163
00:13:57,868 --> 00:14:02,032
Claro. Estaba pensando.
Como ya tenemos tantos humanos...

164
00:14:02,206 --> 00:14:04,299
quizá haya que actualizar
los espectáculos.

165
00:14:04,475 --> 00:14:05,703
¿Como el del mago?

166
00:14:05,876 --> 00:14:07,605
¿Qué tiene Harry Tres Ojos?

167
00:14:07,778 --> 00:14:10,872
Es un poco chapado a la antigua
para los humanos.

168
00:14:11,048 --> 00:14:13,016
Dígame, ¿cuál era su carta?

169
00:14:13,183 --> 00:14:14,980
¿El tres de espadas?

170
00:14:16,653 --> 00:14:19,144
¿Esta es su carta, amigo?

171
00:14:22,960 --> 00:14:26,691
No, Harry es excelente.
No puedo culparlo por la asistencia.

172
00:14:26,964 --> 00:14:28,488
¿Qué tal Wayne?

173
00:14:28,665 --> 00:14:30,394
¿Estás loco? Es mi amigo.

174
00:14:30,567 --> 00:14:32,398
¿Quizá sacarlo del tenis?

175
00:14:32,736 --> 00:14:34,533
Lo que tiene que hacer...

176
00:14:34,705 --> 00:14:38,368
es alzar la raqueta al darle
a la bola para máximo efecto.

177
00:14:38,542 --> 00:14:39,804
Dele a una.

178
00:14:48,986 --> 00:14:51,420
¿Qué es ese ruido?
¡Lo tengo encima!

179
00:14:51,588 --> 00:14:53,249
Es el celular que te traje.

180
00:14:53,423 --> 00:14:56,722
Clifton te mandó un mensaje
para que practiques contestar.

181
00:15:00,664 --> 00:15:02,222
¿Qué de...? ¡No sirve!

182
00:15:02,399 --> 00:15:03,423
Dámelo.

183
00:15:04,434 --> 00:15:08,336
"Querido Drac: <i>Gar ugha gjergh,
argh grgrghgr".</i>

184
00:15:08,539 --> 00:15:09,904
¡Mándale tú un mensaje!

185
00:15:10,707 --> 00:15:12,334
Está bien.

186
00:15:13,277 --> 00:15:14,437
¿Cómo se hace?

187
00:15:14,611 --> 00:15:18,240
Quizá sean tus uñas.
Es fácil. Textearé a Mavis.

188
00:15:18,415 --> 00:15:20,849
"Emocionado por la cita
de esta noche".

189
00:15:21,018 --> 00:15:23,418
¿Ves? Ya me contestó.

190
00:15:23,587 --> 00:15:26,055
"Tengo que cancelar por Dennis".

191
00:15:26,523 --> 00:15:32,428
Bueno. ¿Nunca vamos a poder
estar solos de nuevo?

192
00:15:32,596 --> 00:15:36,555
Yo también necesito amor.

193
00:15:36,733 --> 00:15:38,223
¡Y... enviar!

194
00:15:38,902 --> 00:15:42,235
Lo único que me enseñó eso
es que eres patético.

195
00:15:42,406 --> 00:15:44,704
Entiendo.
Quizá necesites <i>Bluetooth.</i>

196
00:15:44,875 --> 00:15:47,605
Está bien.
¡Diente Azul, ven aquí!

197
00:15:50,314 --> 00:15:51,611
¿Ahora qué?

198
00:15:56,119 --> 00:15:58,383
Hora de levantarte, mi Denisovich.

199
00:15:58,555 --> 00:15:59,920
Hola, abuelo.

200
00:16:00,123 --> 00:16:03,581
Hola, mi pequeño demonio.
¿Tuviste buenas pesadillas?

201
00:16:03,760 --> 00:16:07,287
¡Sí! Soñé que veía un estegosaurio.

202
00:16:07,464 --> 00:16:09,898
¿Y estabas bebiendo su sangre?

203
00:16:10,300 --> 00:16:11,400
No.

204
00:16:11,500 --> 00:16:12,834
Lo dije por si acaso.

205
00:16:13,003 --> 00:16:15,130
¿Quieres hacer algo <i>cool?</i>

206
00:16:15,305 --> 00:16:16,305
¡Sí!

207
00:16:16,940 --> 00:16:21,468
Te voy a enseñar a volverte
murciélago, como yo.

208
00:16:21,678 --> 00:16:23,646
- ¿Ves?
<i>- ¡Cool!</i>

209
00:16:23,981 --> 00:16:25,915
¡Sí! <i>Cool,</i> como te dije.

210
00:16:26,083 --> 00:16:27,573
Ahora trata tú.

211
00:16:28,085 --> 00:16:29,085
¡Soy un murciélago!

212
00:16:29,620 --> 00:16:32,612
¡Soy un murciélago!
¡Soy un murciélago!

213
00:16:33,757 --> 00:16:35,748
Digo, un murciélago de verdad.

214
00:16:35,926 --> 00:16:36,926
¡Soy un murciélago!

215
00:16:38,662 --> 00:16:40,493
Denisovich. Cálmate.

216
00:16:40,664 --> 00:16:43,098
Te puedes volver
un murciélago de verdad.

217
00:16:43,267 --> 00:16:45,633
¡Trata! ¡Siente el murciélago!

218
00:16:47,771 --> 00:16:49,500
¡No un pollo!

219
00:16:51,508 --> 00:16:53,373
¿Qué es eso?
¿El <i>boogaloo</i> eléctrico?

220
00:16:53,543 --> 00:16:56,876
Si te enseño que sé bailar,
¿tratarás de volar?

221
00:16:57,047 --> 00:16:58,047
Sí.

222
00:17:12,496 --> 00:17:14,828
¿Papá?
¿Por qué están bailando?

223
00:17:15,532 --> 00:17:17,397
Estaba bailando dormido.

224
00:17:17,567 --> 00:17:19,057
Ven. De regreso a la cama.

225
00:17:19,236 --> 00:17:22,000
¿A la cama?
Son pasadas las 8:00 p. m.

226
00:17:22,172 --> 00:17:25,801
¿No te acuerdas de su nuevo horario?
Asiste a clases humanas.

227
00:17:26,576 --> 00:17:29,909
Si pudiera dormir hasta las 2:00 a. m.
Le vendría muy bien.

228
00:17:30,080 --> 00:17:33,880
Pero seis lobeznos de Wayne
hacen una fiesta hoy.

229
00:17:34,051 --> 00:17:35,746
No se la puede perder.

230
00:17:35,919 --> 00:17:40,083
Me encantan los lobeznos,
pero juegan demasiado duro para Dennis.

231
00:17:40,257 --> 00:17:41,257
¿Demasiado duro?

232
00:17:41,425 --> 00:17:43,985
¿No lo has notado?
Dennis es diferente.

233
00:17:44,161 --> 00:17:47,153
¿Denisovich no debe
andar con monstruos?

234
00:17:47,331 --> 00:17:50,266
¡Me encantan los monstruos!
¡Video!

235
00:17:50,434 --> 00:17:52,834
¿Le quieres enseñar al abuelo tu video?

236
00:17:53,003 --> 00:17:54,003
¡Sí!

237
00:17:56,606 --> 00:17:58,870
<i>¿Quién es el monstruo
más fabuloso?</i>

238
00:17:59,042 --> 00:18:00,600
¡Pasteli!

239
00:18:01,745 --> 00:18:03,770
<i>¡Pasteli es un monstruo feliz!</i>

240
00:18:03,947 --> 00:18:06,347
<i>¡A Pasteli le encanta el pastel!
¡Qué rico!</i>

241
00:18:06,550 --> 00:18:08,575
<i>Me dolerá la pancita.</i>

242
00:18:08,752 --> 00:18:11,880
¿Cómo puede ser eso un monstruo?

243
00:18:12,055 --> 00:18:14,216
<i>Come un poco de pastel,
Trompabumbalus.</i>

244
00:18:14,391 --> 00:18:18,054
<i>Recuerden: ¡Un monstruo
de verdad siempre comparte!</i>

245
00:18:18,228 --> 00:18:19,718
¿"Comparte"? Sí.

246
00:18:19,896 --> 00:18:22,797
¡Cuando pienso en monstruos,
pienso en compartir!

247
00:18:22,966 --> 00:18:26,265
Déjame decirte qué es
un verdadero monstruo.

248
00:18:26,436 --> 00:18:30,770
Por favor, ya casi tiene 5 años.
No lo fuerces.

249
00:18:34,311 --> 00:18:36,438
<i>¡Cálmate, Trompabumbalus!</i>

250
00:18:36,613 --> 00:18:40,310
<i>El monstruo más temible
de todos es la diabetes.</i>

251
00:18:41,718 --> 00:18:44,448
♪ Brilla, brilla, estrellita ♪

252
00:18:44,621 --> 00:18:46,089
♪ ¿Dónde estás, tan chiquitita? ♪

253
00:18:46,189 --> 00:18:47,781
Ya soy grande para esas canciones.

254
00:18:48,058 --> 00:18:50,117
¿Qué? Esa canción de cuna no va así.

255
00:18:50,293 --> 00:18:51,954
Así la canta mucha gente.

256
00:18:52,129 --> 00:18:54,393
¿"Mucha gente"?
¿Qué tiene de malo:

257
00:18:54,564 --> 00:18:57,556
♪ Sufre y grita del dolor ♪

258
00:18:57,734 --> 00:19:00,897
♪ Tus sesos sangran un horror? ♪

259
00:19:01,071 --> 00:19:03,767
- ¡Papi!
- Ya sabes cómo te la cantaba.

260
00:19:03,940 --> 00:19:07,171
♪ Zombis te roen como una manzana ♪

261
00:19:07,344 --> 00:19:10,802
♪ Gritas mucho y estiras la pata ♪

262
00:19:11,748 --> 00:19:15,616
♪ Sufre y grita del dolor ♪

263
00:19:16,086 --> 00:19:21,422
♪ Expira y deja un mal olor ♪

264
00:19:23,193 --> 00:19:24,820
Todavía funciona.

265
00:19:33,336 --> 00:19:34,769
FELIZ CUMPLEAÑOS

266
00:19:47,551 --> 00:19:51,885
¡Feliz cumpleaños, Wally, Wilson,
Whoopi, Waylon, Weepy y Wanye!

267
00:19:53,123 --> 00:19:56,388
¡Denisovich!
¡Mi niño grandote! ¡Viniste!

268
00:19:57,194 --> 00:19:58,957
Pensé en lo que me dijiste.

269
00:19:59,129 --> 00:20:01,654
Quizá sí lo estaba
sobreprotegiendo.

270
00:20:01,832 --> 00:20:03,322
Gracias, mi feretrita.

271
00:20:04,201 --> 00:20:05,793
¡Dennis! ¡Te quiero! <i>¡Zim!</i>

272
00:20:05,969 --> 00:20:07,061
¡Hola, Winnie!

273
00:20:07,237 --> 00:20:10,900
¡Me encantan tus rizos deliciosos!
<i>¡Zim, zim!</i>

274
00:20:13,410 --> 00:20:16,174
¡Winnie!
Déjalo en paz, corazón.

275
00:20:16,346 --> 00:20:17,404
Perdón, Mavis.

276
00:20:17,581 --> 00:20:20,072
Está bien, tía Wanda.
Están jugando.

277
00:20:20,250 --> 00:20:22,241
¡Santa rabia! ¿Limbo?

278
00:20:22,419 --> 00:20:24,011
¡Me encantaba ese juego!

279
00:20:24,187 --> 00:20:25,415
Anímate, Mavey.

280
00:20:25,589 --> 00:20:27,580
¿De verdad?
Pero ya soy una mamá.

281
00:20:27,757 --> 00:20:29,315
Enséñales cómo se hace.

282
00:20:29,493 --> 00:20:30,755
¡Está bien!

283
00:20:39,536 --> 00:20:41,265
¡Increíble! ¿Una piñata?

284
00:20:44,674 --> 00:20:46,699
Mavis. Es para después.

285
00:20:48,445 --> 00:20:50,003
No queremos que coman mucha...

286
00:20:56,019 --> 00:20:57,043
azúcar.

287
00:21:04,561 --> 00:21:06,256
Perdón. ¿Yo causé todo eso?

288
00:21:06,429 --> 00:21:08,727
Descuida.
"Camada" rima con "desbandada".

289
00:21:20,710 --> 00:21:22,769
¡Dennis! ¿Estás bien?

290
00:21:22,946 --> 00:21:24,311
¡Tengo un dulce!

291
00:21:24,481 --> 00:21:26,381
¡Mira! ¡Se te cayó un diente!

292
00:21:26,550 --> 00:21:28,984
¿Qué? ¿Le tiraron un diente?

293
00:21:29,152 --> 00:21:30,380
¡Sí!

294
00:21:30,554 --> 00:21:31,816
¡Ya viene el colmillo!

295
00:21:31,988 --> 00:21:35,321
Si su diente no era un colmillo
este no lo va a ser.

296
00:21:35,492 --> 00:21:37,050
¡No es un monstruo!

297
00:21:41,798 --> 00:21:44,562
El sol va a salir
y tiene que ir a sus clases.

298
00:21:44,734 --> 00:21:48,795
¿Qué tienen de malo las clases de aquí?
¿Como la yoga para niños?

299
00:21:49,072 --> 00:21:53,008
¡Yoga!

300
00:21:53,176 --> 00:21:55,144
Este es el hogar de Denisovich.

301
00:21:55,312 --> 00:21:58,076
- No sé, papá.
- ¿Qué es lo que no sabes?

302
00:21:58,248 --> 00:22:01,513
Hemos estado hablando
de mudarnos.

303
00:22:01,685 --> 00:22:03,915
A un lugar más seguro para Dennis.

304
00:22:04,087 --> 00:22:06,783
Quizá adonde Johnny
creció en California.

305
00:22:06,957 --> 00:22:11,417
No puedes hacer
que alguien sea algo que no es.

306
00:22:13,263 --> 00:22:14,821
Ven, tenemos que irnos.

307
00:22:14,998 --> 00:22:16,260
<i>¿Zim, zim?</i>

308
00:22:16,967 --> 00:22:18,093
¡Mavey, espera!

309
00:22:18,368 --> 00:22:19,460
¡No puedes hablar en serio!

310
00:22:23,373 --> 00:22:25,204
¿Sabías sobre esto de irse?

311
00:22:26,009 --> 00:22:27,601
No es nada definitivo.

312
00:22:27,777 --> 00:22:32,111
Lo ha estado diciendo,
pero no ha sido <i>definitizado.</i>

313
00:22:35,185 --> 00:22:37,312
¿Me cubrió de semillas?

314
00:22:37,988 --> 00:22:39,353
Sí, me cubrió.

315
00:22:49,633 --> 00:22:51,965
"Papá, no es un colmillo".

316
00:22:52,135 --> 00:22:55,502
"No sé si sea
el lugar correcto para Dennis".

317
00:22:55,672 --> 00:22:56,900
"¿Verdad, Johnny?".

318
00:22:57,073 --> 00:23:00,509
"Oye, amigo, no soy yo, es Mavey".

319
00:23:00,677 --> 00:23:03,976
"Oye, amigo,
tengo miedo de decir algo".

320
00:23:04,147 --> 00:23:06,308
"Oye, amigo. ¡Soy un amigo!".

321
00:23:06,483 --> 00:23:08,644
¿Drac? ¿Con quién hablas?

322
00:23:08,818 --> 00:23:11,412
¡No molestar!
¡El conde está muy molesto!

323
00:23:12,389 --> 00:23:14,323
¿Por qué estás tan molesto?

324
00:23:14,491 --> 00:23:17,585
¡Por los chicos!
Mavey dice que se quiere ir.

325
00:23:17,761 --> 00:23:20,389
¿Se quiere ir?
Johnny no se quiere ir.

326
00:23:20,563 --> 00:23:22,724
Está volviendo el hotel
más humanoide.

327
00:23:22,899 --> 00:23:24,764
Dado que Dennis
no es un monstruo.

328
00:23:24,934 --> 00:23:27,732
¡Sí es un monstruo!
¡Es de colmillos tardíos!

329
00:23:27,904 --> 00:23:29,963
Y yo puedo ser modelo de manos.

330
00:23:30,140 --> 00:23:34,907
¡Cállate! Esas cosas humanoides
han confundido a Denisovich.

331
00:23:35,712 --> 00:23:38,977
Quizá necesite más contacto
con cosas monstruosas.

332
00:23:39,382 --> 00:23:40,872
Necesito una capa.

333
00:23:41,051 --> 00:23:44,214
¡No puedo!
¡Ella siempre me está vigilando!

334
00:23:44,387 --> 00:23:47,584
Si tuvieras un poco
de tiempo a solas...

335
00:23:47,757 --> 00:23:50,555
Un momento.
También Johnny quiere eso.

336
00:23:51,394 --> 00:23:53,726
Tiempo a solas con Mavis.

337
00:23:55,932 --> 00:23:59,595
¿Han tenido vacaciones
desde antes de casarse?

338
00:24:02,672 --> 00:24:04,936
Van a tenerlas ahora,
y nosotros también.

339
00:24:05,108 --> 00:24:06,439
¡Frank, eres un genio!

340
00:24:22,992 --> 00:24:25,859
Llevaremos a Denisovich
a nuestros lugares favoritos.

341
00:24:26,363 --> 00:24:28,695
<i>Le enseñaremos
nuestras habilidades.</i>

342
00:24:31,101 --> 00:24:33,262
<i>Le enseñaremos a ser un monstruo.</i>

343
00:24:35,638 --> 00:24:38,106
Y pronto enseñará los colmillos.

344
00:24:38,274 --> 00:24:39,901
Cumple 5 años en unos días.

345
00:24:40,076 --> 00:24:42,874
Si no es vampiro entonces,
ya no lo será.

346
00:24:43,146 --> 00:24:47,742
Sin duda lo será. Solo necesita
tiempo con su <i>vabuelo.</i>

347
00:24:47,917 --> 00:24:48,941
<i>¿Vabuelo?</i>

348
00:24:49,119 --> 00:24:50,450
Vampiro abuelo.

349
00:24:50,620 --> 00:24:52,918
¡Por favor, es obvio!

350
00:24:54,991 --> 00:24:56,151
¡Johnny!

351
00:24:56,426 --> 00:24:57,654
Sal.

352
00:24:57,861 --> 00:24:59,192
<i>¿Quién es?</i>

353
00:24:59,462 --> 00:25:02,363
Soy tu suegro.
Tengo que hablar contigo.

354
00:25:03,800 --> 00:25:04,994
¿Qué hay?

355
00:25:05,935 --> 00:25:08,665
Déjame deshacerme de ellos. Perdón.

356
00:25:08,838 --> 00:25:11,671
No hay problema.
Me gustó la atención.

357
00:25:14,110 --> 00:25:17,011
¿Se pueden quedar?
No están listos para irse.

358
00:25:17,180 --> 00:25:19,080
Váyanse con su madre.

359
00:25:19,249 --> 00:25:21,080
Te quieres quedar aquí, ¿no?

360
00:25:21,251 --> 00:25:24,618
¡Claro! Es el primer lugar
en el que puedo ser yo mismo.

361
00:25:24,788 --> 00:25:28,280
¡Me siento tan a gusto como cuando
inventaron la pizza rellena!

362
00:25:28,458 --> 00:25:32,258
Tenemos trabajo por delante.
Este es el plan:

363
00:25:32,762 --> 00:25:36,698
Quizá sea buena idea llevarla
a tu ciudad. Pero recuerda:

364
00:25:37,667 --> 00:25:40,534
Es aguacate rebanado,
avena con chabacanos...

365
00:25:40,703 --> 00:25:42,796
el humectante
después de cada baño...

366
00:25:42,972 --> 00:25:46,169
Y luego la manteca de karité
en las pompas de noche...

367
00:25:46,342 --> 00:25:48,606
y 20 minutos con el nebulizador...

368
00:25:48,778 --> 00:25:52,009
mientras le leo su libro
de lectura fonética.

369
00:25:52,182 --> 00:25:55,345
Es mucho pedir.
Podemos llevarnos a Dennis.

370
00:25:55,518 --> 00:25:58,715
¿Estás bromeando?
¿Y alterar su rutina?

371
00:25:58,888 --> 00:25:59,980
No, no, no.

372
00:26:00,156 --> 00:26:04,559
Vayan a California y vean
si es el mejor lugar para criarlo.

373
00:26:04,727 --> 00:26:06,354
¿Recuerdas cómo charlar por video?

374
00:26:06,529 --> 00:26:09,396
Sí. Con el teléfono
y los botones y la agonía.

375
00:26:09,566 --> 00:26:13,332
Gracias por ser comprensivo.
Sé que lo mantendrás a salvo.

376
00:26:13,503 --> 00:26:17,064
Por supuesto.
Si no, que me parta una estaca.

377
00:26:17,240 --> 00:26:18,764
Lo voy a extrañar muchísimo.

378
00:26:20,510 --> 00:26:22,000
Te quiero, Dennis.

379
00:26:22,178 --> 00:26:23,839
Te quiero, mami.

380
00:26:24,013 --> 00:26:27,312
Le contaré cuentos de Mavey
todas las noches.

381
00:26:27,484 --> 00:26:30,009
Eres lo máximo. Te quiero, papá.

382
00:26:32,856 --> 00:26:35,825
Los voy a extrañar a todos.
Son mi familia.

383
00:26:36,192 --> 00:26:37,250
¡Te quiero, Drac!

384
00:26:37,427 --> 00:26:40,260
Sí. Yo también te quiero.

385
00:26:40,430 --> 00:26:44,059
Recuerda el plan.
Mantenla distraída y feliz.

386
00:26:44,234 --> 00:26:46,702
- Pero no demasiado, <i>¿capisce?</i>
- Entiendo.

387
00:26:46,870 --> 00:26:49,587
Operación "Mantenla distraía y feliz...

388
00:26:49,687 --> 00:26:52,772
pero no demasiado, <i>¿capisce?"</i>
empieza ahora, ¿sí?

389
00:26:52,942 --> 00:26:54,409
Sonriendo por fuera.

390
00:26:54,577 --> 00:26:56,772
- ¿Quieres abrazar mi mochila?
- No.

391
00:27:03,286 --> 00:27:04,844
De regreso a la cama.

392
00:27:05,021 --> 00:27:08,115
Sí, vamos a ir a la cama.
A todos nos encanta.

393
00:27:08,291 --> 00:27:11,021
Pero antes vamos
a hacer una cosa.

394
00:27:14,364 --> 00:27:16,059
¿Vamos a un clima de <i>shorts?</i>

395
00:27:16,232 --> 00:27:19,065
Espero que no. ¡No estoy listo
para usar traje de baño!

396
00:27:19,235 --> 00:27:21,032
Olvídalo. ¿Dónde está Griffin?

397
00:27:21,204 --> 00:27:23,764
¿Me das un segundo?
Tengo que despedirme de Emily.

398
00:27:23,940 --> 00:27:25,134
Por favor.

399
00:27:25,308 --> 00:27:27,606
Te voy a extrañar mucho.

400
00:27:27,777 --> 00:27:31,235
Tienes que ser fuerte.
Nuestra relación es irrompible.

401
00:27:33,483 --> 00:27:36,247
No llores.
Todos nos están viendo.

402
00:27:36,419 --> 00:27:37,977
Le voy a tomar el pelo.

403
00:27:38,154 --> 00:27:40,418
Déjalos hacer su numerito y ya.

404
00:27:40,657 --> 00:27:45,390
Bueno, tortolitos.
Tómense su champaña y vámonos.

405
00:27:45,728 --> 00:27:49,323
Sí. Está bien.
Salud, nena.

406
00:27:51,167 --> 00:27:53,135
¡Qué torpe!

407
00:27:53,503 --> 00:27:54,970
¿No podemos decir nada sobre eso?

408
00:27:55,138 --> 00:27:57,299
No tenemos tiempo para insultos.

409
00:28:05,315 --> 00:28:08,682
¿Cómo se abrocha
el asiento de auto?

410
00:28:08,851 --> 00:28:10,318
Deberías cortarte esas uñas.

411
00:28:10,486 --> 00:28:12,681
Atamos a nuestros hijos
con cinta de embalar.

412
00:28:17,460 --> 00:28:18,518
¿Qué hace él aquí?

413
00:28:18,695 --> 00:28:21,858
Le dije que podía venir.
Nunca ha salido del hotel.

414
00:28:22,031 --> 00:28:24,522
Blobby, no hay lugar.
Disculpa, amigo.

415
00:28:27,203 --> 00:28:28,761
Esto no está bien.

416
00:28:28,938 --> 00:28:31,964
Pónganlo en la motoneta.
Vámonos.

417
00:28:46,389 --> 00:28:48,653
¿A dónde vamos, abuelo Drac?

418
00:28:48,825 --> 00:28:53,524
¡Vamos a emprender una aventura!
¡Una aventura monstruosa!

419
00:28:53,696 --> 00:28:56,563
¡Hurra, monstruos!
¡Vamos a comer pastel!

420
00:28:56,733 --> 00:28:57,791
¿Qué dijo?

421
00:28:57,967 --> 00:29:00,629
No, no vamos a comer pastel
en este viaje.

422
00:29:00,803 --> 00:29:02,862
Pastel no, <i>pocre</i> Pasteli dice...

423
00:29:03,039 --> 00:29:05,030
"Mucho pastel es malo
para la pancita".

424
00:29:05,208 --> 00:29:08,234
¡Hurra! "Un monstruo
siempre comparte".

425
00:29:09,746 --> 00:29:10,804
Caramba.

426
00:29:10,980 --> 00:29:13,073
Quizá necesitemos
más de una semana.

427
00:29:13,249 --> 00:29:16,184
¿Sabes quién podría
arreglar al niño? Vlad.

428
00:29:16,352 --> 00:29:19,412
No hay que llamar a Vlad.
Nosotros lo arreglaremos.

429
00:29:19,589 --> 00:29:24,322
Verás, Denisovich. Los monstruos
son lindos, como tú.

430
00:29:24,494 --> 00:29:29,022
Pero cuando sale la luna es
cuando empieza lo divertido.

431
00:29:29,599 --> 00:29:32,693
¡Ser aterrador!
¿Verdad, muchachos?

432
00:29:36,105 --> 00:29:39,165
¿Muchachos? ¡Muchachos!
¿Qué les pasa?

433
00:29:39,342 --> 00:29:41,537
A todos les gusta esa canción.

434
00:29:41,711 --> 00:29:45,340
No somos gente ordinaria.
Somos monstruos temibles, ¿te acuerdas?

435
00:29:45,515 --> 00:29:48,211
- ¿Qué pusiste?
- Un audiolibro.

436
00:29:48,384 --> 00:29:51,717
La vida del Yeti.
Leída por él mismo.

437
00:29:51,888 --> 00:29:53,287
<i>Capítulo 1.</i>

438
00:30:26,155 --> 00:30:28,623
¡Esto va a ser sensacional!

439
00:30:28,791 --> 00:30:31,885
Vas a estar feliz,
pero no demasiado feliz.

440
00:30:32,061 --> 00:30:33,255
¿Qué?

441
00:30:33,429 --> 00:30:35,590
Quiero ver todo
lo que hiciste de niño.

442
00:30:35,765 --> 00:30:37,995
Mientras te distraiga, <i>¿capisce?</i>

443
00:30:39,936 --> 00:30:41,733
Podemos parar en algunos lados.

444
00:30:41,904 --> 00:30:44,566
- Déjame llamar a casa.
- No llames.

445
00:30:44,741 --> 00:30:47,437
Es la 1 a. m.
Dennis ni se ha levantado.

446
00:30:47,610 --> 00:30:48,610
Cierto.

447
00:30:48,778 --> 00:30:50,643
No estoy acostumbrada
a estar lejos de él.

448
00:30:50,813 --> 00:30:53,782
Todo saldrá bien.
Tu papá es muy concienzudo.

449
00:30:53,950 --> 00:30:56,009
Ya lo sé. Es lo máximo.

450
00:31:16,339 --> 00:31:17,966
¡Dobla a la derecha aquí!

451
00:31:18,775 --> 00:31:21,471
Denisovich, hora de levantarte.

452
00:31:22,111 --> 00:31:24,545
¿Esto les recuerda algo?

453
00:31:24,714 --> 00:31:27,945
Merodeábamos por aquí
en nuestros cientos.

454
00:31:28,117 --> 00:31:30,108
¡El Bosque Oscuro de...!

455
00:31:30,286 --> 00:31:31,776
¡Slobozia!

456
00:31:38,628 --> 00:31:41,119
PARQUE MUNICIPAL
Y CAMINO DE BICICLETAS

457
00:31:41,297 --> 00:31:42,559
Lo han mejorado mucho.

458
00:31:42,732 --> 00:31:44,324
Bájense del auto.

459
00:31:44,734 --> 00:31:45,834
Denisovich...

460
00:31:46,736 --> 00:31:49,227
vas a ver a todos
hacer su especialidad.

461
00:31:49,839 --> 00:31:53,639
Primero, Frank nos va a enseñar
cómo asusta a la gente.

462
00:31:53,810 --> 00:31:56,244
¡Hurra! Va a decir "bu".

463
00:31:56,412 --> 00:31:58,710
Los "bus" nunca funcionan.

464
00:31:58,881 --> 00:32:02,476
Pero estamos aquí
para aprender del maestro.

465
00:32:03,319 --> 00:32:05,310
Bueno, intentaré.

466
00:32:20,837 --> 00:32:22,771
Sí, supongo que depende
del trabajo.

467
00:32:24,874 --> 00:32:25,932
¡Frankenstein!

468
00:32:26,542 --> 00:32:28,032
Hola, ¿cómo están?

469
00:32:28,411 --> 00:32:31,380
¡Eres increíble!
¿Podemos tomarte una foto?

470
00:32:31,547 --> 00:32:33,913
Claro. Un par de <i>selfies.</i>

471
00:32:35,251 --> 00:32:36,251
¿De verdad?

472
00:32:36,719 --> 00:32:38,550
¡Fabuloso! ¡Muchísimas gracias!

473
00:32:38,721 --> 00:32:39,847
¡Que tengan un buen día!

474
00:32:40,356 --> 00:32:41,356
¡Bu!

475
00:32:41,524 --> 00:32:43,515
¡Qué adorable!

476
00:32:44,093 --> 00:32:45,754
Adorable, sí.

477
00:32:45,928 --> 00:32:49,193
No temible, pero "bu"
es un buen comienzo.

478
00:32:59,642 --> 00:33:02,577
Y mi pastel va a tener
a la persona más <i>cool</i>.

479
00:33:02,745 --> 00:33:04,713
Déjame adivinar: Pasteli.

480
00:33:04,881 --> 00:33:08,647
No. Es muy <i>cool.</i>
Escala paredes y usa una capa.

481
00:33:08,818 --> 00:33:11,878
¿De verdad?
¿Y quién es ese tipo tan <i>cool?</i>

482
00:33:12,054 --> 00:33:13,282
¡Batman!

483
00:33:13,456 --> 00:33:15,253
Batman. Excelente.

484
00:33:15,424 --> 00:33:18,450
No conoces a nadie más
con una capa que sea <i>cool</i>.

485
00:33:18,928 --> 00:33:20,225
¡Aquí está bien! ¡Estaciónate!

486
00:33:25,801 --> 00:33:27,894
Bueno, Wayne, te toca.

487
00:33:28,070 --> 00:33:30,595
Mata algo.
Denisovich, mira esto.

488
00:33:30,773 --> 00:33:32,934
- ¿Qué?
- Ya te lo dije.

489
00:33:33,109 --> 00:33:37,170
Si no inspiramos a Denisovich,
no encontrará su monstruo interior.

490
00:33:37,346 --> 00:33:38,472
¿Quién está en un monstruo?

491
00:33:38,781 --> 00:33:41,306
Nadie, pero anda,
cómete un aguacate.

492
00:33:42,652 --> 00:33:46,315
Tu mamá dice que es grasa buena.
Lo que sea que signifique eso.

493
00:33:46,489 --> 00:33:50,926
No voy a degradar a los monstruos
para entretener a tu nieto.

494
00:33:51,093 --> 00:33:53,857
Y aquí no hay nada que matar.
Todo ha sido...

495
00:33:58,134 --> 00:33:59,658
Qué lindo.

496
00:34:00,136 --> 00:34:01,364
Pero mátalo.

497
00:34:02,138 --> 00:34:04,936
Fantástico.
Hace años que no hago esto.

498
00:34:05,107 --> 00:34:07,871
Ya no tenemos que matar.
Tenemos comida chatarra.

499
00:34:08,044 --> 00:34:10,012
Denisovich, esto te va a encantar.

500
00:34:10,179 --> 00:34:13,706
Wayne se va a comer ese venado,
y el próximo será tuyo.

501
00:34:13,883 --> 00:34:15,009
Wayne, adelante.

502
00:34:19,388 --> 00:34:21,652
Soy demasiado viejo para esto.

503
00:34:21,824 --> 00:34:23,883
Bueno. ¿Cómo se hacía?

504
00:34:25,361 --> 00:34:26,953
No, no. Eso es para la luna.

505
00:34:27,129 --> 00:34:29,563
Gruñendo. Allá va.

506
00:34:31,567 --> 00:34:32,625
¡Gruñido!

507
00:34:32,802 --> 00:34:33,860
¡Agárralo, perro!

508
00:34:39,408 --> 00:34:41,137
¡Agárralo, tío Wayne!

509
00:34:43,045 --> 00:34:47,141
¡Valiente hombre lobo!
¿Dijiste la palabra "gruñido"?

510
00:34:47,316 --> 00:34:48,647
Eres un cobarde.

511
00:34:48,818 --> 00:34:50,479
Dije que estaba oxidado.

512
00:34:51,921 --> 00:34:54,754
- ¡Dame ese disco!
- ¡No, es mío!

513
00:34:54,924 --> 00:34:56,152
¡Dámelo! ¡Devuélvemelo!

514
00:34:56,525 --> 00:34:59,494
¡Dámelo! ¡Dame eso!
¡Devuélvemelo!

515
00:35:04,867 --> 00:35:06,835
No le pasará nada. Es Blobby.

516
00:35:09,071 --> 00:35:11,904
Qué lugar tan maravilloso
y escénico.

517
00:35:12,074 --> 00:35:13,837
¿Qué quieres enseñarme primero?

518
00:35:14,010 --> 00:35:17,673
No sé. Es bonito, pero no hay
nada que hacer de noche.

519
00:35:17,847 --> 00:35:19,542
¡Espera! ¿Qué es ese lugar?

520
00:35:19,715 --> 00:35:21,114
Mini Mercado

521
00:35:23,552 --> 00:35:27,784
¿Entonces puedo escoger
entre todas estas papitas?

522
00:35:28,524 --> 00:35:29,524
Sí.

523
00:35:29,692 --> 00:35:31,785
¿Cómo decide la gente?

524
00:35:32,361 --> 00:35:35,694
¿Qué es esa hermosa fuente de rubíes?

525
00:35:37,366 --> 00:35:39,425
Johnny, ¿has probado este <i>Surpleé?</i>

526
00:35:39,602 --> 00:35:41,194
No tan rápido, nena.

527
00:35:41,370 --> 00:35:45,033
¡Tienen 48 sabores!
¡Hay que probarlos todos!

528
00:35:47,877 --> 00:35:49,538
No sé si tengamos tiempo.

529
00:35:49,712 --> 00:35:52,772
Este lugar está abierto
toda la noche, ¿no?

530
00:35:52,948 --> 00:35:54,016
ABIERTO TODA LA NOCHE

531
00:35:54,116 --> 00:35:55,242
Sí.

532
00:35:58,470 --> 00:35:59,471
¡Johnny, mira!

533
00:35:59,571 --> 00:36:02,786
<i>¡Están haciendo un programa
y somos las estrellas!</i>

534
00:36:02,958 --> 00:36:05,449
<i>- ¡Hola, mundo!
- Fantástico.</i>

535
00:36:05,628 --> 00:36:09,621
<i>¡Es totalmente increíble!
Qué suerte tienes, Kal.</i>

536
00:36:10,332 --> 00:36:12,061
<i>Hola, mundo.</i>

537
00:36:15,504 --> 00:36:17,699
Bueno, Murray, te toca.

538
00:36:18,674 --> 00:36:19,674
Disculpe.

539
00:36:19,842 --> 00:36:22,003
¿Dónde podemos hincarle
el diente a algo?

540
00:36:22,111 --> 00:36:25,012
¿Le preguntaste a un vampiro
dónde "hincar el diente"?

541
00:36:25,481 --> 00:36:27,779
Cielos, no quise...
No somos de aquí.

542
00:36:27,950 --> 00:36:30,441
Qué vergüenza. ¡Sigue!

543
00:36:30,619 --> 00:36:32,951
¡Disculpe la molestia!
¡Me encanta su cereal!

544
00:36:35,958 --> 00:36:37,653
¿Qué quieres que haga?

545
00:36:37,827 --> 00:36:39,522
Denisovich, no lo vas a creer.

546
00:36:39,695 --> 00:36:44,132
La momia puede atravesar paredes,
volverse una nube de escarabajos...

547
00:36:44,300 --> 00:36:46,291
y maldecir a quien sea.

548
00:36:46,469 --> 00:36:49,131
- Suena malvado.
- Es malvado divertido.

549
00:36:49,305 --> 00:36:50,795
Mira esto.

550
00:36:50,973 --> 00:36:55,808
Murray conjurará la tormenta de arena
más grande que hayas visto.

551
00:36:55,978 --> 00:36:57,673
- ¡Anda!
- ¿Tormenta de arena?

552
00:36:57,847 --> 00:36:59,007
Hace tiempo que no lo hago.

553
00:36:59,181 --> 00:37:01,706
No es mi problema.
Hazlo. Di tu encanto.

554
00:37:01,884 --> 00:37:03,442
Está bien.

555
00:37:04,453 --> 00:37:08,048
Yo puedo. Frank, Wayne, Griffin,
traten de no desmayarse.

556
00:37:30,179 --> 00:37:31,339
¡Mi espalda!

557
00:37:40,756 --> 00:37:41,882
Esperen.

558
00:37:48,230 --> 00:37:49,561
¡Qué lindo!

559
00:37:56,338 --> 00:37:57,896
¡Espera! ¡Para en ese parque!

560
00:37:58,073 --> 00:38:00,064
¡Mira estos niños lindos!

561
00:38:06,415 --> 00:38:09,441
¡Santa rabia!
¡Esto parece sensacional!

562
00:38:09,618 --> 00:38:13,714
No sé. Puede ser peligroso
si no sabes lo que haces.

563
00:38:13,889 --> 00:38:15,686
Claro que yo domino estas bicis.

564
00:38:15,858 --> 00:38:17,257
¿Me permites, pequeñín?

565
00:38:17,893 --> 00:38:20,293
¡Miren esto! ¡Sí!

566
00:38:20,462 --> 00:38:22,953
¡Hacía esto todos los veranos!

567
00:38:37,079 --> 00:38:38,444
Creo que le hice un rasguño.

568
00:38:39,782 --> 00:38:40,782
¡Me toca!

569
00:38:40,950 --> 00:38:44,147
Te lo dije. Me llevó años
volverme tan bueno.

570
00:38:44,320 --> 00:38:46,447
Bueno, solo voy a tratar.

571
00:39:25,127 --> 00:39:28,027
¿Los impresionó?
¡Es mi novia, tontos!

572
00:39:28,195 --> 00:39:29,196
Tu esposa, Johnny.

573
00:39:29,298 --> 00:39:30,925
¡Mi esposa! ¡Todavía mejor!

574
00:39:31,166 --> 00:39:34,863
Eso fue sensacional.
¿Dónde aprendió a hacer todo eso?

575
00:39:35,037 --> 00:39:36,095
En Transilvania.

576
00:39:36,272 --> 00:39:39,503
Fantástico. Yo tengo
un primo de Pensilvania.

577
00:39:39,775 --> 00:39:43,176
Estos niños son lindísimos.
A Dennis le encantarían.

578
00:39:43,345 --> 00:39:45,142
Qué fantástico lugar
para criar a un niño.

579
00:39:45,314 --> 00:39:47,111
¿Para criar a un niño?

580
00:39:47,283 --> 00:39:50,377
No sé si fantástico.
Quizá fabuloso.

581
00:39:50,986 --> 00:39:51,986
<i>¿Capisce?</i>

582
00:39:52,154 --> 00:39:53,849
En fin, vamos con mis papás.

583
00:39:54,023 --> 00:39:56,014
- Ya deberíamos estar ahí.
- Vamos.

584
00:39:56,191 --> 00:39:58,352
Son pasadas las 3:00
en Transilvania.

585
00:39:58,527 --> 00:40:00,461
Veré cómo está Dennis.

586
00:40:05,367 --> 00:40:08,029
Cereal. ¿Era broma?

587
00:40:08,203 --> 00:40:10,535
Está bien, Drac. Nos quieren.

588
00:40:10,706 --> 00:40:12,799
Sí. Los monstruos están de moda.

589
00:40:12,975 --> 00:40:16,911
Sí. Deberías aceptarlo como yo.
Tengo un video de ejercicios.

590
00:40:17,079 --> 00:40:19,673
Síganme, señoritas.
Derecha e izquierda.

591
00:40:19,848 --> 00:40:22,408
No, chicas, mírenme.
No me están mirando.

592
00:40:22,584 --> 00:40:25,576
Allá vamos.
¡Y ocho y siete y seis!

593
00:40:25,754 --> 00:40:27,085
Eso no me interesa.

594
00:40:27,256 --> 00:40:30,487
Hasta el Yeti está jugando fútbol
en Alemania.

595
00:40:39,435 --> 00:40:40,595
¡No! ¡No, no, no!

596
00:40:40,769 --> 00:40:42,566
¡Es Mavis!

597
00:40:42,738 --> 00:40:44,205
Tienes que contestar.

598
00:40:44,573 --> 00:40:46,370
No tan duro. ¡Más ligero!

599
00:40:46,542 --> 00:40:47,873
¡Muy bien!

600
00:40:48,177 --> 00:40:51,408
¡Denisovich, despierta!
Está profundamente dormido.

601
00:40:51,613 --> 00:40:52,875
Yo me encargo.

602
00:40:55,384 --> 00:40:57,716
- Papá, ¿por qué tardaste tanto?
<i>- ¿Qué?</i>

603
00:40:57,886 --> 00:41:01,253
No fue nada. ¡Todos estamos
de maravilla en el hotel!

604
00:41:01,423 --> 00:41:03,186
Haciendo cosas de hotel.

605
00:41:03,359 --> 00:41:04,951
Perdón, no aguanto tu aliento.

606
00:41:05,127 --> 00:41:06,127
Te entiendo.

607
00:41:06,428 --> 00:41:07,690
¿Cómo están?

608
00:41:07,863 --> 00:41:08,955
<i>¡Divirtiéndonos mucho!</i>

609
00:41:09,131 --> 00:41:12,794
<i>Con bicicletas y mini mercados.
¡Es muy divertido!</i>

610
00:41:13,369 --> 00:41:14,427
<i>¿Dennis está bien?</i>

611
00:41:14,603 --> 00:41:16,093
¡Por supuesto!

612
00:41:16,271 --> 00:41:17,761
<i>¿Quieres verlo?</i>

613
00:41:17,940 --> 00:41:21,706
¡Sí! ¡Sí quiero!
¡Hola, mi vida! ¿Cómo estás?

614
00:41:21,877 --> 00:41:22,977
<i>¡Mami!</i>

615
00:41:23,077 --> 00:41:24,403
¡Yo contento!

616
00:41:25,581 --> 00:41:26,809
<i>¡Hola, pequeñín!</i>

617
00:41:27,015 --> 00:41:28,744
¿Por qué tiene gafas?

618
00:41:28,917 --> 00:41:30,851
<i>¡Estábamos jugando!</i>

619
00:41:31,019 --> 00:41:33,613
<i>Es una cosa de superhéroes.</i>

620
00:41:33,789 --> 00:41:36,917
<i>¡Pocre</i> soy Gafasman al rescate!

621
00:41:37,092 --> 00:41:38,957
- Bájale un poco.
- ¡Estoy volando!

622
00:41:39,128 --> 00:41:40,425
Suenas raro.

623
00:41:40,596 --> 00:41:43,793
No, no, es su voz de Gafasman.

624
00:41:44,400 --> 00:41:46,368
Estática. ¡Está mal la señal!

625
00:41:46,869 --> 00:41:47,869
<i>Mavis, ¿estás ahí?</i>

626
00:41:47,970 --> 00:41:48,970
Desconectado

627
00:41:49,070 --> 00:41:50,668
Sí, todavía...

628
00:41:50,939 --> 00:41:53,908
Bueno, supongo que se está divirtiendo.

629
00:41:54,076 --> 00:41:55,168
Por supuesto.

630
00:41:57,312 --> 00:42:01,476
Le di al clavo con mi Gafasman.
Lo primero que se me ocurrió.

631
00:42:01,650 --> 00:42:03,515
Metí un <i>"pocre".</i>
¿Se dieron cuenta?

632
00:42:03,685 --> 00:42:06,153
Se está divirtiendo.
¡Johnny va a arruinar todo!

633
00:42:06,321 --> 00:42:09,484
Está con bicis y mini mercados.
¡Se va a querer mudar!

634
00:42:09,658 --> 00:42:12,752
¡Necesito arreglar a este niño!
¿Ya casi llegamos?

635
00:42:12,928 --> 00:42:16,125
Quizá me equivoqué
hace unos kilómetros.

636
00:42:16,331 --> 00:42:17,333
No te enojes.

637
00:42:17,433 --> 00:42:18,433
¿Qué?

638
00:42:20,102 --> 00:42:22,366
Prendan el GPS de esta cosa.

639
00:42:22,538 --> 00:42:24,369
Mira qué ligeramente lo toco.

640
00:42:24,606 --> 00:42:27,541
<i>Por favor, ponga su destino.</i>

641
00:42:27,709 --> 00:42:31,611
<i>¡Por favor! ¡Se lo ruego!</i>

642
00:42:33,849 --> 00:42:36,215
Esto te va a gustar, Denisovich.

643
00:42:36,385 --> 00:42:39,013
Cosas aterradoras.
Lo tienes dentro.

644
00:42:39,188 --> 00:42:41,679
Tenemos que concentrarnos
en lo espantoso.

645
00:42:42,024 --> 00:42:44,720
¿Abuelo Drac?
¿Extrañas a la abuela?

646
00:42:44,893 --> 00:42:46,326
¿Si extraño a la abuela?

647
00:42:46,495 --> 00:42:47,792
Claro que sí.

648
00:42:47,963 --> 00:42:52,332
La extraño todos los días.
Era mi <i>zim</i>.

649
00:42:53,135 --> 00:42:54,568
¿Por qué preguntas?

650
00:42:54,736 --> 00:42:55,964
No sé.

651
00:42:56,138 --> 00:42:58,129
¿Tú extrañas a alguien?

652
00:42:58,307 --> 00:42:59,968
Extraño a mami y a papi.

653
00:43:00,142 --> 00:43:02,667
¿Y a quién más?
¿Extrañas a Winnie?

654
00:43:02,845 --> 00:43:06,144
¿La cachorra que siempre
te tumba y te trata de lamer?

655
00:43:06,315 --> 00:43:08,374
Sí, pero solo somos amigos.

656
00:43:08,550 --> 00:43:11,041
No, no. Tú eres un Drácula.

657
00:43:11,220 --> 00:43:14,849
No puedes solo ser amigo
de una chica peluda como Winnie.

658
00:43:15,023 --> 00:43:17,321
<i>¡Vuelta a la derecha! ¡Ahora!</i>

659
00:43:17,493 --> 00:43:18,926
<i>- ¡Aquí!</i>
A LA DERECHA

660
00:43:19,094 --> 00:43:20,857
<i>¡Imbécil!</i>

661
00:43:21,029 --> 00:43:23,520
- Cierto. ¡Vuelta, Griffin!
- Sí, abuelo Drac.

662
00:43:28,103 --> 00:43:32,665
Ya lo verán. A este niño le va
a encantar la sangre de cabra.

663
00:43:32,841 --> 00:43:35,366
<i>Han llegado a su destino.</i>

664
00:43:35,544 --> 00:43:36,568
<i>¡Sí!</i>

665
00:43:36,745 --> 00:43:38,076
<i>- ¡Sí!</i>
- Ya llegamos.

666
00:43:38,247 --> 00:43:40,943
Yo venía a este campamento
de verano de niño.

667
00:43:41,216 --> 00:43:42,547
<i>¿Se llamaba "Vampamento"?</i>

668
00:43:42,718 --> 00:43:45,585
¿Quién le pone "Vampamento"
a un campamento?

669
00:43:45,754 --> 00:43:48,086
Es el Campamento Winnepacaca.

670
00:44:08,410 --> 00:44:09,809
¿Ves, Denisovich?

671
00:44:09,978 --> 00:44:13,778
Aquí aprendí a atrapar ratones
y a cambiar de forma...

672
00:44:13,949 --> 00:44:16,713
y a usar mis poderes increíbles
y mi fuerza.

673
00:44:16,885 --> 00:44:18,079
Es muy <i>cool</i>, ¿no?

674
00:44:18,253 --> 00:44:19,277
¡Bádminton!

675
00:44:23,425 --> 00:44:26,588
Sí, no recuerdo el "badmentón".

676
00:44:26,762 --> 00:44:29,788
Qué hermosa noche, ¿no?
¿Cómo están, amigos?

677
00:44:29,965 --> 00:44:31,398
Soy Dana, el director.

678
00:44:31,567 --> 00:44:34,263
Estamos emocionados
de que nos visiten leyendas.

679
00:44:34,436 --> 00:44:35,926
¿En qué les puedo servir?

680
00:44:36,104 --> 00:44:41,064
Me interesa mucho mandar aquí
a mi nieto Denisovich.

681
00:44:41,243 --> 00:44:45,236
¿Este chiquitín pelirrojo
sin colmillos?

682
00:44:45,414 --> 00:44:48,975
Están ahí. Tiene colmillos tardíos.
Por eso vinimos.

683
00:44:49,151 --> 00:44:53,247
¿Nos enseña algunos ejercicios,
como para cazar ratones?

684
00:44:53,522 --> 00:44:54,522
¡Claro que sí!

685
00:44:54,656 --> 00:44:56,817
Ahora no es "cazar", es "acariciar".

686
00:45:07,502 --> 00:45:09,834
¿No tienen que cazar al ratón?

687
00:45:10,005 --> 00:45:13,998
No. Esta es una buena manera
de aumentar su confianza.

688
00:45:15,644 --> 00:45:16,702
Ven aquí.

689
00:45:17,879 --> 00:45:19,813
¡Ahí está! ¿Qué te pasa?

690
00:45:21,516 --> 00:45:23,040
Muy bien.

691
00:45:25,654 --> 00:45:28,953
Ahí está, Denisovich.
Ahí aprendí a volar.

692
00:45:29,124 --> 00:45:31,115
¡Yo quiero volar como tú!

693
00:45:35,564 --> 00:45:36,895
PELIGRO
CERRADO

694
00:45:37,899 --> 00:45:39,992
Sí. Ahora estamos aquí.

695
00:45:40,969 --> 00:45:43,870
Tuvimos que bajar la escala.
Por el seguro.

696
00:45:47,376 --> 00:45:49,037
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

697
00:45:49,578 --> 00:45:52,877
Muy bien. Nos vemos en la fogata.

698
00:45:57,586 --> 00:46:00,180
¡Cielos! ¡Bienvenidos!

699
00:46:00,355 --> 00:46:01,355
Hola, pandilla.

700
00:46:01,523 --> 00:46:04,219
¡Hola, suegros!
¡Qué emocionante!

701
00:46:04,760 --> 00:46:08,252
¡Miren todo esto!
¡Es fantástico!

702
00:46:08,430 --> 00:46:11,092
¡No puedo creer que esté aquí!

703
00:46:11,266 --> 00:46:12,266
Pues aquí estás.

704
00:46:12,434 --> 00:46:15,494
¿Despiertas de noche
y duermes de día?

705
00:46:16,038 --> 00:46:17,062
Sí.

706
00:46:17,239 --> 00:46:19,002
Haré lo que ustedes quieran.

707
00:46:19,174 --> 00:46:22,200
- Te compré un sombrero para el sol.
- Linda.

708
00:46:22,377 --> 00:46:24,436
O este poncho
si quieres más protección.

709
00:46:24,613 --> 00:46:26,444
Luego hablamos de eso, Linda.

710
00:46:26,682 --> 00:46:27,682
Está bien.

711
00:46:27,849 --> 00:46:29,612
¡Vengan a ver!

712
00:46:30,285 --> 00:46:31,684
Les preparé su cuarto.

713
00:46:35,957 --> 00:46:36,957
Es...

714
00:46:37,125 --> 00:46:38,752
igual que en Transilvania.

715
00:46:38,927 --> 00:46:42,385
Transilvania. Esa fue
una experiencia entretenida.

716
00:46:42,564 --> 00:46:46,694
Mike temía que lo destriparan.
Le dije que no fuera bobo.

717
00:46:46,868 --> 00:46:48,392
Tú tenías miedo, Linda.

718
00:46:48,904 --> 00:46:50,565
¡Ahí están!

719
00:46:50,739 --> 00:46:55,301
Tenemos un par de familias mixtas,
así que las invité.

720
00:46:55,477 --> 00:46:59,743
Pueden hablar con ellos,
ya que están pensando en mudarse aquí.

721
00:47:01,116 --> 00:47:03,084
Hola, Caren. Hola, Pandragora.

722
00:47:03,251 --> 00:47:05,151
- Bienvenida, Mavis.
- Hola, muchachos.

723
00:47:06,288 --> 00:47:07,983
Esto les va a encantar.

724
00:47:08,156 --> 00:47:12,616
No se preocupen. La gente
acepta nuestro estilo de vida.

725
00:47:12,794 --> 00:47:16,059
Molestan un poco a los niños,
pero eso los fortalece.

726
00:47:16,498 --> 00:47:17,658
¡Hola, amigos!

727
00:47:17,833 --> 00:47:20,825
Ella es Loretta. Su esposo
es Paul, un hombre lobo.

728
00:47:21,002 --> 00:47:22,102
¿Perdón?

729
00:47:22,202 --> 00:47:25,598
Le conté a Mavis de otras parejas
de monstruos y humanos.

730
00:47:25,807 --> 00:47:27,502
Yo no soy un hombre lobo.

731
00:47:27,676 --> 00:47:29,507
Yo creía...

732
00:47:29,978 --> 00:47:32,469
Se pueden quedar
y comer pastelitos.

733
00:47:36,418 --> 00:47:40,514
♪ Los vampiros
serán amigos siempre ♪

734
00:47:40,689 --> 00:47:44,716
♪ Pasarán todos los siglos juntos ♪

735
00:47:44,893 --> 00:47:48,920
♪ Aun en el clima más soleado ♪

736
00:47:49,131 --> 00:47:53,295
♪ Los vampiros
serán amigos siempre ♪

737
00:47:53,568 --> 00:47:56,867
♪ Literalmente ♪

738
00:47:57,038 --> 00:48:00,530
♪ Siempre ♪

739
00:48:04,112 --> 00:48:05,602
¡Buen trabajo, vampiros!

740
00:48:05,781 --> 00:48:07,942
Dense un abrazo a sí mismos.

741
00:48:13,121 --> 00:48:14,315
- Nos vamos.
- ¿Qué?

742
00:48:14,489 --> 00:48:15,581
¿A dónde?

743
00:48:17,392 --> 00:48:18,791
ALTO
PROHIBIDO EL PASO

744
00:48:21,563 --> 00:48:22,791
¿Por qué vamos a hacer esto?

745
00:48:22,964 --> 00:48:25,432
¿Prefieres oír
esas nuevas canciones?

746
00:48:25,600 --> 00:48:27,932
¿Qué pasó
con "Lleva ese cadáver a la orilla"?

747
00:48:28,103 --> 00:48:30,833
¿O "El viejo hombre lobo
tenía un hacha"?

748
00:48:36,111 --> 00:48:37,942
No deberíamos estar aquí arriba.

749
00:48:38,113 --> 00:48:39,637
¿Quién está listo para volar?

750
00:48:39,815 --> 00:48:42,079
¡Yo! ¡Como un superhéroe!

751
00:48:42,250 --> 00:48:44,445
¡Mejor aún! ¡Como un vampiro!

752
00:48:45,153 --> 00:48:46,518
Esta cosa está endeble.

753
00:48:46,688 --> 00:48:48,849
Quizá el niño
no esté hecho para volar.

754
00:48:49,024 --> 00:48:52,858
Cállate. Así aprenden.
Los arrojas y se las ingenian.

755
00:48:54,029 --> 00:48:55,029
Así aprendí yo.

756
00:48:55,263 --> 00:48:56,423
¡Quiero volar ya!

757
00:48:56,598 --> 00:49:00,159
Eso es. El abuelo va
a estar aquí si lo necesitas.

758
00:49:00,502 --> 00:49:01,833
No puedo ver esto.

759
00:49:02,003 --> 00:49:03,003
¡Por favor, no!

760
00:49:03,171 --> 00:49:05,765
¡Allá vamos!

761
00:49:11,980 --> 00:49:13,140
Todavía no está volando.

762
00:49:13,315 --> 00:49:14,612
Va a volar.

763
00:49:15,851 --> 00:49:18,319
- Todavía no.
- Va a suceder.

764
00:49:19,321 --> 00:49:20,379
Es una torre alta.

765
00:49:20,555 --> 00:49:22,113
Por eso es buena.

766
00:49:22,290 --> 00:49:23,348
¡Ve y agárralo!

767
00:49:23,525 --> 00:49:24,685
Se va a matar.

768
00:49:24,860 --> 00:49:26,794
Se está tomando su tiempo.

769
00:49:28,163 --> 00:49:31,032
- ¡Drac!
- Yo hice eso mi primera vez.

770
00:49:31,533 --> 00:49:33,694
¡Se está acercando a la tierra!

771
00:49:34,469 --> 00:49:36,300
¿Saben qué? No va a volar.

772
00:49:46,514 --> 00:49:47,708
Te lo dije.

773
00:49:47,883 --> 00:49:49,851
Siempre puedes contar
con tu abuelo.

774
00:49:50,018 --> 00:49:51,542
¡Otra vez! ¡Otra vez!

775
00:49:51,720 --> 00:49:54,746
Diablo mío.
Tendremos que reportar esto.

776
00:49:54,923 --> 00:49:56,083
¿A los periódicos?

777
00:49:56,258 --> 00:49:59,819
Estuvo bien, pero no me interesa
salir en la prensa.

778
00:49:59,995 --> 00:50:04,762
A las autoridades. Debo reportar
que puso en peligro al niño.

779
00:50:04,933 --> 00:50:07,424
Escúchame. Eso fue diversión.

780
00:50:07,602 --> 00:50:10,093
Tus canciones ponen
en peligro a los niños.

781
00:50:10,272 --> 00:50:11,762
¿Vamos a ayudarle?

782
00:50:11,940 --> 00:50:14,841
No. Le dije que estaba loco.
Que se las arregle solo.

783
00:50:15,010 --> 00:50:16,534
Llamaré a la mamá del niño.

784
00:50:16,711 --> 00:50:18,110
Eso no va a pasar.

785
00:50:18,280 --> 00:50:20,840
¡Su mamá ya está loca de remate!

786
00:50:21,016 --> 00:50:22,950
Debo seguir el protocolo.

787
00:50:23,752 --> 00:50:26,846
No vas a seguir el protocolo.

788
00:50:27,022 --> 00:50:29,456
Soy un vampiro.
No puede hipnotizarme.

789
00:50:30,125 --> 00:50:31,125
Cierto.

790
00:50:31,293 --> 00:50:33,591
Por favor, no me haga
llamar a la policía.

791
00:50:33,762 --> 00:50:35,753
¡Nadie va a llamar a nadie!

792
00:50:38,733 --> 00:50:40,291
¡Fuego!

793
00:50:40,468 --> 00:50:42,902
¡Detente, échate y rueda!
¡Detente, échate y rueda!

794
00:50:43,071 --> 00:50:44,470
¡Gritar no sirve de nada!

795
00:50:53,214 --> 00:50:55,205
¿Somos malos, abuelo Drac?

796
00:50:55,717 --> 00:50:56,775
¿Malos?

797
00:50:58,320 --> 00:51:00,413
No. Tú eres el mejor niño del mundo.

798
00:51:00,989 --> 00:51:04,152
Nosotros no incendiamos nada.
Fue la torre.

799
00:51:04,326 --> 00:51:06,226
¡Es una torre muy insegura!

800
00:51:06,394 --> 00:51:09,124
¡Nosotros deberíamos
reportarte a ti!

801
00:51:09,297 --> 00:51:10,662
Vámonos, mi héroe.

802
00:51:10,832 --> 00:51:13,892
<i>¡Pocre</i> soy Batman!
¡Al batimóvil!

803
00:51:14,502 --> 00:51:15,662
Sí. ¡Al...!

804
00:51:26,314 --> 00:51:29,249
Perdón por todo eso.
Pensaron que te iban a gustar.

805
00:51:29,417 --> 00:51:31,408
¿Por qué me siento tan rara aquí?

806
00:51:31,586 --> 00:51:33,679
Ellos se están portando raros.

807
00:51:33,855 --> 00:51:35,823
Creo que me quieren ayudar.

808
00:51:35,991 --> 00:51:39,518
Crecí sin saber nada,
recluida en ese hotel.

809
00:51:39,694 --> 00:51:42,925
Y tú aprendiste de todo
creciendo en Santa Claus.

810
00:51:43,098 --> 00:51:44,759
En Santa Cruz. Pero...

811
00:51:45,200 --> 00:51:50,365
Quizá si Dennis crece lejos
de Transilvania no sea tan raro.

812
00:51:50,672 --> 00:51:52,264
Como yo.

813
00:51:52,440 --> 00:51:53,600
¿Estás loca?

814
00:51:53,775 --> 00:51:55,504
Mavis, tú eres sensacional.

815
00:51:55,677 --> 00:51:58,544
Estás llena de vida
y de curiosidad.

816
00:51:58,713 --> 00:52:03,173
Si Dennis es como tú,
seré el papá más afortunado del mundo.

817
00:52:04,119 --> 00:52:06,212
Te quiero, Johnnystein.

818
00:52:06,388 --> 00:52:10,620
Sabes, mientras estemos juntos,
seremos felices donde sea.

819
00:52:10,792 --> 00:52:12,453
Hasta en el hotel.

820
00:52:13,395 --> 00:52:15,022
Sí.

821
00:52:17,399 --> 00:52:18,525
¿Qué haces?

822
00:52:18,700 --> 00:52:20,861
¡Mira este video
que me mandó mi amigo!

823
00:52:21,036 --> 00:52:23,664
¡Este niño no tiene
ni pizca de miedo!

824
00:52:25,673 --> 00:52:26,673
<i>¡Amigo!</i>

825
00:52:26,841 --> 00:52:28,706
¡Espera! ¿Es Dennis?

826
00:52:28,877 --> 00:52:29,969
¡No! ¿Lo es?

827
00:52:30,145 --> 00:52:32,670
No. No se ve bien, pero...

828
00:52:33,648 --> 00:52:36,481
Lo borré, así que desapareció.

829
00:52:45,942 --> 00:52:46,943
¿Qué?

830
00:52:47,062 --> 00:52:49,189
¡Es Mavis! ¡No voy a contestar!

831
00:52:51,099 --> 00:52:52,828
Anda, Drac.
Tienes que contestar.

832
00:52:55,737 --> 00:52:56,837
¡Está bien!

833
00:52:57,338 --> 00:52:58,930
¿Sí, corazón?

834
00:52:59,107 --> 00:53:00,267
<i>¿Papá? ¿Dónde estás?</i>

835
00:53:01,209 --> 00:53:04,372
Estamos afuera del hotel,
haciendo un asado.

836
00:53:04,546 --> 00:53:05,740
No hay el menor peligro.

837
00:53:05,914 --> 00:53:07,541
¿Eso es una sirena?

838
00:53:07,715 --> 00:53:11,173
Son unas hadas lloronas
reportándose.

839
00:53:11,352 --> 00:53:13,217
<i>¡Cállense, hadas lloronas!</i>

840
00:53:13,388 --> 00:53:15,583
¡Estamos tratando de hacer
un asado seguro!

841
00:53:15,757 --> 00:53:17,452
¡Mami! ¡Quiero saludar!

842
00:53:18,059 --> 00:53:19,424
¡Mami! ¡Mami!

843
00:53:19,594 --> 00:53:22,392
- ¡El abuelo quiso enseñarme a volar!
- ¿Es la mamá?

844
00:53:22,564 --> 00:53:24,259
<i>¡Otra vez la estática!</i>

845
00:53:25,033 --> 00:53:26,864
¡Voy a volver al hotel
ahora mismo!

846
00:53:27,035 --> 00:53:31,699
Más vale que estés ahí
o te juro que te vas a arrepentir.

847
00:53:32,188 --> 00:53:33,189
¿Qué pasa?

848
00:53:33,308 --> 00:53:35,299
¡Tenemos que irnos a casa ahora mismo!

849
00:53:37,745 --> 00:53:40,373
Bueno, despertaré a mi mochila.

850
00:53:40,548 --> 00:53:41,742
¡Tenemos que darnos prisa!

851
00:53:41,916 --> 00:53:44,384
¡No tenemos auto!
¿Cómo nos vamos a ir?

852
00:53:44,552 --> 00:53:46,315
Descuida, hice una llamada.

853
00:53:55,463 --> 00:53:58,899
Perdón, Blobby.
Te queríamos llamar antes.

854
00:54:05,306 --> 00:54:06,603
¡Arranca!

855
00:54:21,656 --> 00:54:23,954
- ¡A Transilvania!
- ¿A dónde quiere ir?

856
00:54:24,125 --> 00:54:25,649
¡A Transilvania! ¡De inmediato!

857
00:54:25,827 --> 00:54:28,819
- No volamos directo a Transilvania.
- ¿No?

858
00:54:28,997 --> 00:54:33,229
Puede ir a Bucarest, pero cambiará
aviones en Chicago y Zúrich.

859
00:54:33,401 --> 00:54:34,663
¿Cuándo llegaríamos?

860
00:54:34,836 --> 00:54:37,999
El vuelo a Chicago
se retrasó por el clima.

861
00:54:43,611 --> 00:54:45,374
¿Dos asientos en turista?

862
00:54:45,880 --> 00:54:46,980
¡No!

863
00:54:47,315 --> 00:54:49,010
- ¡No!
- ¡Sí!

864
00:55:08,636 --> 00:55:11,503
¿Tienes que ir ahora?
¿Cuando ya no hay tráfico?

865
00:55:11,673 --> 00:55:13,538
¡Me estás matando, Blobby!

866
00:55:23,218 --> 00:55:26,312
Aún traigo un poco de nube.
¡Hora de una <i>selfie!</i>

867
00:55:26,487 --> 00:55:27,818
¡Johnny! ¡Ahora no!

868
00:55:27,989 --> 00:55:29,513
Bueno. Quizá después.

869
00:55:35,396 --> 00:55:38,194
¡Esta motoneta no tiene energía!
¡No vamos a llegar!

870
00:55:38,366 --> 00:55:39,993
Frank, ¡sopla!

871
00:55:49,244 --> 00:55:50,336
¡Ahora!

872
00:56:12,800 --> 00:56:13,960
Qué divertido, ¿no?

873
00:56:14,135 --> 00:56:16,296
¿De qué te ríes? ¿Te gusta?

874
00:56:16,471 --> 00:56:17,471
¡Mira esto!

875
00:56:29,384 --> 00:56:31,750
¡Esto es volar, Denisovich!

876
00:56:31,919 --> 00:56:33,477
¡Como un vampiro!

877
00:56:37,091 --> 00:56:39,992
¡Muy bien! ¡Mira cómo vuelas!

878
00:56:48,770 --> 00:56:52,171
¡Eres la persona más <i>cool</i>
con capa, abuelo!

879
00:57:20,635 --> 00:57:25,129
Hola. ¿Cuándo van a llegar?
Hemos estado esperando...

880
00:57:27,608 --> 00:57:29,337
Dame a mi hijo.

881
00:57:29,510 --> 00:57:32,138
¡Solo salimos por unos aguacates!

882
00:57:32,313 --> 00:57:33,644
¡Mami! ¡Volé!

883
00:57:33,815 --> 00:57:34,815
Te vi.

884
00:57:34,982 --> 00:57:38,782
♪ <i>Mamá ya está loca de remate</i>
<i>¡Loca de remate!</i> ♪

885
00:57:39,787 --> 00:57:41,152
♪ <i>- ¡Loca!</i>
<i>- Cielos.</i> ♪

886
00:57:41,322 --> 00:57:43,187
♪ <i>Diablo mío,</i>
<i>debo seguir el protocolo</i> ♪

887
00:57:43,358 --> 00:57:45,155
♪<i> No va a pasar</i> ♪

888
00:57:45,326 --> 00:57:46,554
♪<i> Mamá ya está</i> ♪

889
00:57:46,728 --> 00:57:49,891
♪<i> ¡Loca de remate!</i>
<i>¡Loca de remate!</i> ♪

890
00:57:57,472 --> 00:58:00,805
Me preocupaba que Dennis
no estuviera a salvo con monstruos.

891
00:58:00,975 --> 00:58:04,001
Ahora ni creo que esté a salvo contigo.

892
00:58:04,379 --> 00:58:06,745
- Pero yo solo...
- ¿Qué dijiste?

893
00:58:06,914 --> 00:58:10,077
¿Humano, monstruo, unicornio,
que no importaba?

894
00:58:10,251 --> 00:58:12,378
Sé que su vida sería...

895
00:58:12,553 --> 00:58:15,044
Haremos su fiesta de cumpleaños
el miércoles.

896
00:58:15,223 --> 00:58:16,554
Luego nos mudaremos.

897
00:58:16,958 --> 00:58:18,186
¿Por favor, Mavey?

898
00:58:18,359 --> 00:58:19,621
¿No te vayas?

899
00:58:19,894 --> 00:58:22,522
Quizá admitiste
a los humanos en tu hotel.

900
00:58:23,030 --> 00:58:25,555
Pero no los has admitido
en tu corazón.

901
00:59:09,844 --> 00:59:11,072
<i>Yo puedo.</i>

902
00:59:11,245 --> 00:59:12,735
<i>Yo puedo.</i>

903
00:59:13,247 --> 00:59:15,807
Soy un murciélago.
Soy un murciélago.

904
00:59:16,417 --> 00:59:18,317
¡Soy un murciélago!
¡Soy un murciélago!

905
00:59:18,486 --> 00:59:19,510
¿Dennis?

906
00:59:19,687 --> 00:59:21,154
¿Qué haces, corazón?

907
00:59:21,322 --> 00:59:22,322
¡Nada!

908
00:59:22,490 --> 00:59:25,254
Cuidado.
Déjame ayudarte a bajarte.

909
00:59:25,426 --> 00:59:27,758
¿Estás entusiasmado
con tu fiesta?

910
00:59:27,929 --> 00:59:29,328
Supongo que sí.

911
00:59:29,497 --> 00:59:32,466
¿Sabes quién va a venir?
Toda la familia de papi.

912
00:59:32,633 --> 00:59:34,498
El abuelo Mike y la abuela Linda.

913
00:59:34,669 --> 00:59:38,332
Tus primos y tías y tíos
que tanto te quieren.

914
00:59:38,506 --> 00:59:42,499
Van a estar con nosotros
cuando nos mudemos a California.

915
00:59:42,677 --> 00:59:47,444
Mami, ¿nos vamos a ir
<i>pocre</i> no soy un monstruo?

916
00:59:47,615 --> 00:59:50,846
¿Qué? No, Dennis, claro que no.

917
00:59:51,018 --> 00:59:53,384
Son cosas de adultos.

918
00:59:53,554 --> 00:59:57,957
¿Pero qué le pasará al abuelo Drac?
Estará aquí solo.

919
00:59:58,793 --> 01:00:01,557
El abuelo Drac
tiene que dirigir el hotel.

920
01:00:01,729 --> 01:00:04,527
Pero nos va a visitar,
y nosotros a él.

921
01:00:04,699 --> 01:00:06,564
¿Lo podemos llamar a diario?

922
01:00:06,734 --> 01:00:07,894
Claro que sí.

923
01:00:14,976 --> 01:00:16,807
¡Hola! ¡Ya llegamos!

924
01:00:18,846 --> 01:00:23,909
♪ La noche nos trae
a la familia de Johnny ♪

925
01:00:24,218 --> 01:00:28,917
♪ Para privar a Drac
de todo lo que más quiere ♪

926
01:00:29,156 --> 01:00:30,248
¡Bienvenidos!

927
01:00:30,424 --> 01:00:32,517
♪ Oculta tus sentimientos ♪

928
01:00:32,693 --> 01:00:36,493
♪ Guárdalos muy adentro ♪

929
01:00:43,137 --> 01:00:45,970
¿Por qué te quieres ir?
¡Es un lugar sensacional!

930
01:00:46,140 --> 01:00:47,437
No me quiero ir.

931
01:00:47,608 --> 01:00:49,473
¡Hay tantas criaturas raras!

932
01:00:49,644 --> 01:00:51,874
¿Quién es el monstruo más <i>cool?</i>

933
01:00:52,046 --> 01:00:53,046
¡Pasteli!

934
01:00:53,147 --> 01:00:55,581
- ¡Pasteli!
- Pasteli. ¡Qué tarado!

935
01:00:56,484 --> 01:00:59,453
Es lindo tener
a toda la familia junta, ¿no?

936
01:00:59,987 --> 01:01:04,151
Mavis, ¿tienes primos
o cositas en tu familia?

937
01:01:04,358 --> 01:01:06,292
No, solo mi papá y yo.

938
01:01:06,460 --> 01:01:08,985
Nunca te pregunté
cómo perdiste a tu mamá.

939
01:01:09,163 --> 01:01:11,358
La mataron
unos humanos enojados.

940
01:01:12,733 --> 01:01:15,031
♪ ¡Incómodo! ♪

941
01:01:16,704 --> 01:01:19,138
- Pero está mi abuelo Vlad.
- ¿Tienes un abuelo?

942
01:01:19,307 --> 01:01:21,434
Sí. Viene a la fiesta.
Lo invité.

943
01:01:22,543 --> 01:01:23,805
¿Lo invitaste?

944
01:01:23,978 --> 01:01:28,142
No conoce a Dennis. Quería que
lo conociera antes de mudarnos.

945
01:01:28,316 --> 01:01:30,944
Seguro. Excelente. Maravilloso.

946
01:01:31,118 --> 01:01:32,710
El bueno de Vlad.

947
01:01:32,920 --> 01:01:35,047
¿Alguien tiene
una toallita húmeda?

948
01:01:52,273 --> 01:01:54,434
Santa rabia.

949
01:01:54,775 --> 01:01:56,743
¡Por fin me invitó a algo!

950
01:01:56,911 --> 01:01:59,846
- ¿Tiene un nieto?
- ¿Y no te lo había dicho?

951
01:02:00,014 --> 01:02:04,280
Calma, Bela. Al menos hay
otro vampiro en la familia.

952
01:02:04,452 --> 01:02:07,182
¿Es en un hotel?
Qué <i>elegantioso.</i>

953
01:02:07,355 --> 01:02:10,518
¡Los hoteles son para humanos!

954
01:02:15,496 --> 01:02:18,294
¡Bela, cállate las fauces!
Mira lo que hiciste.

955
01:02:18,466 --> 01:02:19,763
Tranquilos, muchachos.

956
01:02:19,934 --> 01:02:23,665
Le enseñé a mi hijo a matar
y robarse las almas humanas...

957
01:02:23,838 --> 01:02:25,305
como un buen hijo.

958
01:02:25,706 --> 01:02:28,675
Sí, el abuelo Vlad estará feliz...

959
01:02:28,843 --> 01:02:33,644
cuando vea la gran fiesta
de disfraces que Johnny y yo planeamos.

960
01:02:33,814 --> 01:02:34,940
¿Qué?

961
01:02:38,152 --> 01:02:39,710
Sígueme la corriente. Es mi papá.

962
01:02:39,887 --> 01:02:41,286
¿Tienes papá? Qué chistoso.

963
01:02:41,455 --> 01:02:46,119
Mi papá no puede saber que eres
humano, ni nadie de tu familia.

964
01:02:46,293 --> 01:02:48,625
¿Qué? Pero Drac,
estoy orgulloso de ser...

965
01:02:48,796 --> 01:02:51,697
¡O se robará sus almas
y se comerá tu mochila!

966
01:02:54,335 --> 01:02:55,529
¡Así es, pandilla!

967
01:02:55,703 --> 01:02:59,195
Va a ser una fiesta
de disfraces de monstruos.

968
01:02:59,907 --> 01:03:01,534
- ¿De verdad?
- Qué encantador.

969
01:03:01,709 --> 01:03:06,578
La última celebración antes
de que Dennis se vaya con gente normal.

970
01:03:06,747 --> 01:03:09,016
Ni yo lo podía haber dicho mejor.

971
01:03:09,116 --> 01:03:10,743
FELIZ 5° CUMPLEAÑOS DENNIS

972
01:03:27,868 --> 01:03:31,269
¿Qué opinas? Me está empezando
a gustar ser tétrica.

973
01:03:36,977 --> 01:03:39,775
¡Tienen suerte
de que no llamamos a la policía!

974
01:03:39,947 --> 01:03:41,744
¡Vámonos, mi héroe!

975
01:03:41,916 --> 01:03:43,611
<i>¡Pocre</i> soy Batman!

976
01:03:44,485 --> 01:03:46,783
¡Sí! ¡Al batimóvil!

977
01:03:52,259 --> 01:03:54,386
¡Una niña te ganó, Batman!

978
01:03:56,897 --> 01:03:59,764
Sí. Da igual. No voy a llorar.

979
01:04:03,104 --> 01:04:06,335
Hotel Transilvania.

980
01:04:06,507 --> 01:04:12,503
¡Huelo humanos! ¡Destrúyelo!

981
01:04:12,680 --> 01:04:17,276
Estamos en el mundo exterior.
Vas a oler humanos.

982
01:04:17,451 --> 01:04:21,012
Espérame afuera.
Esto es un asunto familiar.

983
01:04:21,188 --> 01:04:22,678
Solo vas a estorbar.

984
01:04:22,857 --> 01:04:26,691
Quiero conocer al Colmillitos. Él debe
conocer a su <i>bisvambuelo.</i>

985
01:04:26,861 --> 01:04:27,953
¿Su qué?

986
01:04:28,129 --> 01:04:31,656
A su bisabuelo vampiro.
Por favor, era obvio.

987
01:04:33,768 --> 01:04:35,463
¡Qué buena fiesta!

988
01:04:35,636 --> 01:04:36,636
Entonces...

989
01:04:36,804 --> 01:04:38,203
¿qué opinas?

990
01:04:38,372 --> 01:04:40,966
¿Ese es tu disfraz de vampiro?
¿Estás loco?

991
01:04:41,142 --> 01:04:44,305
Lo pedí en línea. Solo ellos
entregaban en un día.

992
01:04:44,478 --> 01:04:46,708
Traes un trasero de babuino
en la cabeza.

993
01:04:46,881 --> 01:04:48,999
¿Al menos practicaste tu voz?

994
01:04:49,099 --> 01:04:50,851
No puedes hablar como un <i>hippie.</i>

995
01:04:50,951 --> 01:04:53,511
No soy un <i>hippie,</i> soy un vago.

996
01:04:53,687 --> 01:04:54,687
¡Habla como vampiro!

997
01:04:55,156 --> 01:04:58,023
¡Yo soy el conde Jonacolmillo!

998
01:04:58,192 --> 01:05:00,285
¡Soy un vampiro!

999
01:05:00,461 --> 01:05:04,295
Los vampiros no andan diciendo:
"¡Soy un vampiro!".

1000
01:05:04,465 --> 01:05:05,565
Perdón.

1001
01:05:05,665 --> 01:05:07,458
¡Soy el conde Jonacolmillo!

1002
01:05:07,735 --> 01:05:08,861
Bla, bla.

1003
01:05:09,036 --> 01:05:11,527
- ¿Bromeas?
- Perdón, estoy nervioso.

1004
01:05:11,705 --> 01:05:13,900
Mira, si crees que a mí no me gusta...

1005
01:05:14,074 --> 01:05:17,737
no se te ocurra decir "bla, bla"
enfrente de mi padre.

1006
01:05:17,912 --> 01:05:19,846
Señor, el Sr. Pasteli ha llegado.

1007
01:05:20,014 --> 01:05:24,007
¡Hola! Drac, te presento
a Brandon, alias Pasteli.

1008
01:05:24,185 --> 01:05:26,085
- Lo contratamos para Dennis.
- Hola, amigo.

1009
01:05:26,253 --> 01:05:27,880
Mucho asco en conocerte.

1010
01:05:28,055 --> 01:05:30,853
¿A qué hora va a ser?
Tengo una feria en media hora.

1011
01:05:34,495 --> 01:05:37,191
¿Dónde está mi <i>vampinieto?</i>

1012
01:05:39,500 --> 01:05:42,867
Por favor. Le encantan
las entradas dramáticas.

1013
01:05:43,037 --> 01:05:45,267
¡Papá! ¡Mírate!

1014
01:05:45,439 --> 01:05:47,669
¿Conque ahora diriges un hotel?

1015
01:05:47,842 --> 01:05:51,505
De Príncipe de la Oscuridad
a Rey del Servicio al Cuarto.

1016
01:05:51,679 --> 01:05:56,082
¡Gusto de verte!
¡Enseguida te atiendo!

1017
01:06:00,855 --> 01:06:04,188
No dejes que Vlad se acerque
a los humanos ni a Mavis.

1018
01:06:05,092 --> 01:06:06,252
Claro que sí.

1019
01:06:06,927 --> 01:06:10,260
Qué disfraz tan fabuloso.

1020
01:06:11,198 --> 01:06:12,961
Estos dos huelen raro.

1021
01:06:13,133 --> 01:06:16,967
Eres europeo.
Se llama desodorante.

1022
01:06:17,137 --> 01:06:20,231
Nada como insultar
a todo un continente, Linda.

1023
01:06:20,407 --> 01:06:22,272
¡Conde! ¿Cómo está? Frankenstein.

1024
01:06:22,443 --> 01:06:25,935
Soy el monstruo de Frankenstein.
Frankenstein es el doctor...

1025
01:06:26,113 --> 01:06:29,082
Me encantaría oír más.
Llama a mi gente.

1026
01:06:29,416 --> 01:06:31,941
Déjeme presentarle
a otros amigos de su hijo.

1027
01:06:33,087 --> 01:06:34,315
Él es Murray.

1028
01:06:34,488 --> 01:06:36,217
¡Por favor, no me mate!

1029
01:06:36,390 --> 01:06:39,120
¡Digo, hola, "V"! ¿Qué tal?

1030
01:06:39,293 --> 01:06:42,421
Papel de baño parlante.
Eso es algo nuevo.

1031
01:06:43,430 --> 01:06:45,796
¿Dónde está el niño?
Lo quiero conocer.

1032
01:06:45,966 --> 01:06:47,066
¡Johnny!

1033
01:06:50,004 --> 01:06:52,802
Este es el yerno de Drácula.

1034
01:06:52,973 --> 01:06:56,670
Soy el conde Jonacolmillo.

1035
01:06:56,844 --> 01:06:58,937
Bla, bla... blanco como... una oveja.

1036
01:06:59,280 --> 01:07:02,147
¿Tiene lana?

1037
01:07:02,316 --> 01:07:06,582
¿Qué tienes en la cabeza?
Parecen las <i>bubis</i> de mi abuela.

1038
01:07:08,989 --> 01:07:11,150
¿Quién es el señor
de la cara graciosa?

1039
01:07:11,325 --> 01:07:12,622
¿Este es el niño?

1040
01:07:12,793 --> 01:07:13,817
Ya lo creo.

1041
01:07:13,994 --> 01:07:15,484
Déjame ver esos colmillos.

1042
01:07:15,663 --> 01:07:16,687
¿Qué haces?

1043
01:07:16,864 --> 01:07:20,630
Lo quiero tanto
que le quiero abrazar los colmillos...

1044
01:07:20,801 --> 01:07:21,961
que tiene.

1045
01:07:23,938 --> 01:07:27,669
Repito: Déjame ver esos colmillos.

1046
01:07:36,951 --> 01:07:39,943
Tiene colmillos tardíos,
igual que tú.

1047
01:07:40,120 --> 01:07:42,714
Sí, sí. Igual que yo.

1048
01:07:44,358 --> 01:07:47,293
Este pez gordo
era un niño llorón.

1049
01:07:47,461 --> 01:07:49,895
- Sí, lo era.
- Se orinaba en la cama.

1050
01:07:50,064 --> 01:07:51,190
Está bien, papá.

1051
01:07:51,365 --> 01:07:54,300
Hay que sacarle los colmillos
con un buen susto.

1052
01:07:54,468 --> 01:07:55,867
<i>¿Jacarle</i> los <i>jolmillos?</i>

1053
01:07:56,036 --> 01:07:58,470
Sí, es lo que le hice a Don Bravucón.

1054
01:07:58,639 --> 01:08:03,508
Primero hay que tener algo
que le parezca gentil e inocente.

1055
01:08:03,677 --> 01:08:07,044
Luego le das
un buen susto y: ¡Pum!

1056
01:08:07,214 --> 01:08:09,842
Créeme, le saldrán
los colmillos del susto.

1057
01:08:10,017 --> 01:08:11,177
¿Verdad, Drac?

1058
01:08:11,352 --> 01:08:15,345
Si llego tarde a la feria del libro
no llegaré a la feria callejera.

1059
01:08:15,990 --> 01:08:17,355
Él es el indicado.

1060
01:08:18,192 --> 01:08:20,990
¿Poseído? ¡Pero Dennis
se va a trastornar!

1061
01:08:21,161 --> 01:08:23,095
¿No entiendes? Es nuestra salida.

1062
01:08:23,263 --> 01:08:26,232
Si funciona con Denisovich,
¡zas! Se vuelve vampiro...

1063
01:08:26,400 --> 01:08:28,163
y ustedes se quedan.

1064
01:08:28,335 --> 01:08:31,429
Está bien. <i>Capisce.</i>

1065
01:08:31,605 --> 01:08:32,673
Buena decisión.

1066
01:08:32,840 --> 01:08:35,570
Niños, invitados, siéntense.

1067
01:08:35,743 --> 01:08:38,268
Dennis les tiene
una gran sorpresa.

1068
01:08:38,445 --> 01:08:42,711
¡El incomparable Pasteli,
el monstruo de los pasteles!

1069
01:08:42,883 --> 01:08:46,375
¡Hola, chicos!
¡Soy yo, Pasteli!

1070
01:08:46,854 --> 01:08:50,085
¡Qué maravilloso día
de Pasteli tenemos hoy!

1071
01:08:50,257 --> 01:08:54,421
Tengo una pregunta:
¿A quién le gusta el pastel?

1072
01:08:59,800 --> 01:09:00,900
¡Elévate!

1073
01:09:08,709 --> 01:09:11,769
¿Por qué estoy flotando?
¿Quién es el director de escena?

1074
01:09:11,945 --> 01:09:13,708
¡Esto no me gusta!

1075
01:09:19,953 --> 01:09:23,320
Qué miedo, ¿no?
¿Sientes algo? ¿Algún cambio?

1076
01:09:23,490 --> 01:09:25,082
¿Está bien Pasteli?

1077
01:09:26,894 --> 01:09:31,228
¡Quiero todo el pastel!
¡Compartir es para cobardes!

1078
01:09:33,834 --> 01:09:36,826
No recuerdo haber visto esto en la tele.

1079
01:09:37,237 --> 01:09:40,502
Creo que lo vi en <i>Blu-ray</i>,
en las cosas adicionales.

1080
01:09:40,674 --> 01:09:42,471
¿Qué hace el abuelo Vlad ahí?

1081
01:09:48,849 --> 01:09:51,818
¡Tengo miedo!
¿Qué le pasa a Pasteli?

1082
01:09:56,023 --> 01:09:59,652
Tú no comes pastel.
¡El pastel te come a ti!

1083
01:09:59,827 --> 01:10:00,987
¡No!

1084
01:10:01,528 --> 01:10:02,586
¡Detente!

1085
01:10:05,666 --> 01:10:08,464
¿Qué acaba de pasar?
Yo me voy.

1086
01:10:08,635 --> 01:10:11,695
Más vale que nadie
me critique en Internet.

1087
01:10:12,139 --> 01:10:13,265
¿Qué hiciste?

1088
01:10:13,440 --> 01:10:16,307
¡En unos segundos
le hubieran salido los colmillos!

1089
01:10:16,477 --> 01:10:18,377
¡No me importa! ¡No vale la pena!

1090
01:10:18,545 --> 01:10:19,773
¿Qué no vale la pena?

1091
01:10:19,947 --> 01:10:23,314
Traté otra vez de volverlo vampiro
para que no se fueran.

1092
01:10:23,484 --> 01:10:26,544
¿Arruinando su cosa favorita?
¿Cómo se te ocurrió?

1093
01:10:26,720 --> 01:10:27,812
¡Estábamos desesperados!

1094
01:10:27,988 --> 01:10:31,116
- ¿Tú lo sabías?
- Dennis será infeliz en mi pueblo.

1095
01:10:31,291 --> 01:10:32,952
¡Dennis nunca ha estado ahí!

1096
01:10:33,127 --> 01:10:34,992
♪ Ahora marido y mujer ♪

1097
01:10:35,162 --> 01:10:37,392
♪ Sienten el conflicto emerger ♪

1098
01:10:37,564 --> 01:10:39,054
¡Cállate!

1099
01:10:39,233 --> 01:10:41,793
¡Johnny, Dennis
no es un monstruo!

1100
01:10:43,036 --> 01:10:44,367
¡Le gusta el aguacate!

1101
01:10:44,538 --> 01:10:46,506
¡Porque no lo dejas
comer nada rico!

1102
01:10:46,673 --> 01:10:48,641
Creo que Dennis
solo quiere ser normal.

1103
01:10:48,809 --> 01:10:51,175
¿Podemos evitar
la palabra "normal"?

1104
01:10:51,345 --> 01:10:53,472
Donde vivimos ahora,
él es normal.

1105
01:10:53,647 --> 01:10:57,811
Él es quien es,
y no lo puedes cambiar, papá.

1106
01:11:00,320 --> 01:11:02,049
Dennis, ¿a dónde vas?

1107
01:11:02,222 --> 01:11:03,484
¡Lejos!

1108
01:11:04,858 --> 01:11:07,190
Pero no es seguro
estar aquí solos.

1109
01:11:07,361 --> 01:11:10,762
Sé dónde nos podemos esconder.
¡Sígueme!

1110
01:11:16,870 --> 01:11:21,364
De no haberme detenido, mi bisnieto
no tendría que ser un debilucho...

1111
01:11:21,542 --> 01:11:23,009
como este enclenque.

1112
01:11:23,177 --> 01:11:25,077
- ¿Un debilucho?
- Johnny, cálmate.

1113
01:11:25,245 --> 01:11:27,110
¿Quieres pelear, viejo?

1114
01:11:27,281 --> 01:11:30,011
¡Cinta amarilla certificado desde 1997!

1115
01:11:30,132 --> 01:11:31,133
¡No!

1116
01:11:31,251 --> 01:11:34,049
¿Qué es esto?
¿No eres un vampiro?

1117
01:11:34,221 --> 01:11:35,688
¿Bla?

1118
01:11:35,856 --> 01:11:38,290
Claro que es humano.
Es nuestro hijo.

1119
01:11:38,458 --> 01:11:40,426
¿Cree que somos monstruos?

1120
01:11:43,397 --> 01:11:44,497
¡Tú!

1121
01:11:44,597 --> 01:11:48,266
¿Dejaste que tu hija se casara
con un humano y tuviera un hijo humano?

1122
01:11:48,435 --> 01:11:51,563
¿Por qué no me clavas
una estaca en el corazón?

1123
01:11:51,738 --> 01:11:55,196
Ya no odiamos a los humanos,
y ellos no nos odian a nosotros.

1124
01:11:58,812 --> 01:12:00,973
¿Los humanos?

1125
01:12:02,216 --> 01:12:03,216
¡Eres un tonto!

1126
01:12:03,383 --> 01:12:06,284
Tu bisnieto es el niño más dulce...

1127
01:12:06,453 --> 01:12:08,819
más especial que conozco.

1128
01:12:08,989 --> 01:12:12,823
Si no lo puedes querer
porque es mitad humano...

1129
01:12:12,993 --> 01:12:14,585
el tonto eres tú.

1130
01:12:15,963 --> 01:12:17,089
¡Papi!

1131
01:12:19,166 --> 01:12:21,828
¿Dónde está Dennis? ¡Dennis!

1132
01:12:22,002 --> 01:12:23,002
¡Dennis!

1133
01:12:26,106 --> 01:12:28,836
Feliz cumpleaños.
¡Te hice algo rico!

1134
01:12:29,009 --> 01:12:30,101
¿Paloma muerta?

1135
01:12:30,277 --> 01:12:33,940
Disfrútala. Cuando me gradúe
y dirija una compañía...

1136
01:12:34,114 --> 01:12:36,981
ya no comerás
comidas hechas en casa.

1137
01:12:37,150 --> 01:12:40,608
Me tengo que mudar, Winnie.
A California.

1138
01:12:40,787 --> 01:12:42,846
Mi mami cree que no soy feliz aquí...

1139
01:12:43,023 --> 01:12:45,924
<i>pocre</i> no tengo pelo
en la cara como tú.

1140
01:12:46,093 --> 01:12:48,152
Perdóname por no ser un monstruo.

1141
01:12:48,328 --> 01:12:51,764
Eres perfecto. Eres el chico
más lindo que conozco.

1142
01:12:51,932 --> 01:12:54,025
¡Y tengo 300 hermanos!

1143
01:12:54,201 --> 01:12:56,032
Tú también eres linda, Winnie.

1144
01:13:00,173 --> 01:13:02,869
¡Miren nada más!

1145
01:13:03,043 --> 01:13:05,534
¡El pequeño humano y su mascota!

1146
01:13:05,712 --> 01:13:07,475
- ¡Dennis!
- ¡Denisovich!

1147
01:13:07,648 --> 01:13:08,706
¡No está en el cuarto!

1148
01:13:08,882 --> 01:13:09,974
No está junto a la piscina.

1149
01:13:10,517 --> 01:13:12,007
No está en esta sopa.

1150
01:13:12,185 --> 01:13:13,880
¿Dónde puede estar?

1151
01:13:14,054 --> 01:13:16,614
¡No sé por qué lo invité!

1152
01:13:17,291 --> 01:13:18,622
¡Dennis!

1153
01:13:33,407 --> 01:13:34,999
¡Dejen de retorcerse!

1154
01:13:35,175 --> 01:13:36,506
¿Por qué está haciendo esto?

1155
01:13:36,677 --> 01:13:41,341
¡Porque esto está mal!
¿Por qué no lo entienden?

1156
01:13:41,515 --> 01:13:44,575
¡Los humanos no deben
estar con monstruos!

1157
01:13:44,751 --> 01:13:45,751
¡Usted se equivoca!

1158
01:13:45,852 --> 01:13:47,479
¡No es verdad!

1159
01:13:47,654 --> 01:13:50,088
¡Vas a ser mi rehén!

1160
01:13:50,257 --> 01:13:55,593
¡Mis secuaces y yo vamos a demoler
ese hotel amante de humanos!

1161
01:13:55,762 --> 01:13:56,762
¡No puede!

1162
01:13:56,930 --> 01:13:59,057
¿De verdad? ¿Por qué no?

1163
01:13:59,232 --> 01:14:01,694
<i>- Pocre...</i>
<i>- ¿Pocre</i> qué?

1164
01:14:02,336 --> 01:14:05,100
<i>Pocre</i> va a poner triste
al abuelo Drac.

1165
01:14:05,272 --> 01:14:09,606
¡Triste!
¿Y qué vas a hacer al respecto?

1166
01:14:09,776 --> 01:14:11,437
No sé.

1167
01:14:11,611 --> 01:14:17,611
¿Sabes por qué no sabes?
<i>¡Pocre</i> eres un niñito débil!

1168
01:14:48,315 --> 01:14:49,373
¿Qué fue eso?

1169
01:14:49,750 --> 01:14:51,479
Dennis, ¡ya vamos!

1170
01:14:53,086 --> 01:14:54,610
¿Estás bien, Winnie?

1171
01:14:54,788 --> 01:14:56,380
Sí, mi <i>zim.</i>

1172
01:15:21,281 --> 01:15:22,680
BOLA-TRON

1173
01:15:32,359 --> 01:15:35,157
- ¡Dennis! ¡Ahí está!
- ¡Dennis! ¡Nene!

1174
01:15:35,328 --> 01:15:37,922
- ¡Mi niño grande!
- ¡Te estábamos buscando!

1175
01:15:38,098 --> 01:15:40,123
¡Mi vida!

1176
01:15:44,037 --> 01:15:45,800
¡Ahí están sus amigos malvados!

1177
01:15:52,345 --> 01:15:54,506
Esto va a ser divertido.

1178
01:16:55,375 --> 01:16:56,569
Yo no hice eso.

1179
01:17:08,421 --> 01:17:11,015
- ¡Eres genial, Dennis!
- ¡Quiso decir Denisovich!

1180
01:17:11,191 --> 01:17:12,522
¡Pasteli es lo máximo!

1181
01:17:23,036 --> 01:17:24,594
¡Dennis, ya voy!

1182
01:17:29,776 --> 01:17:32,108
La práctica hace al maestro.

1183
01:17:55,835 --> 01:17:58,497
¡Sí! ¡Más vale
que se vayan volando!

1184
01:17:59,806 --> 01:18:03,435
¡Abuelo Drac!
¡Soy un vampiro y un superhéroe!

1185
01:18:03,610 --> 01:18:05,077
¿Ya soy <i>cool?</i>

1186
01:18:05,245 --> 01:18:08,646
¿"Ya"? Dennis,
siempre has sido <i>cool.</i>

1187
01:18:08,815 --> 01:18:11,181
Humano, vampiro, unicornio...

1188
01:18:11,351 --> 01:18:13,319
Eres perfecto, pase lo que pase.

1189
01:18:13,486 --> 01:18:17,582
Ya que soy vampiro,
¿podemos quedarnos aquí?

1190
01:18:18,024 --> 01:18:19,150
Sí.

1191
01:18:19,326 --> 01:18:21,851
- ¡Qué bien! ¡Sí!
- ¡Hurra!

1192
01:18:23,530 --> 01:18:27,864
Pero vendremos a visitarte
durante todas las fiestas.

1193
01:18:28,034 --> 01:18:29,626
Está bien.

1194
01:18:45,619 --> 01:18:49,988
¡No te me vuelvas a acercar
a mí ni a mi familia!

1195
01:18:53,360 --> 01:18:54,554
¡No!

1196
01:19:03,470 --> 01:19:07,167
Papi, salvaste a un humano.

1197
01:19:08,341 --> 01:19:12,072
Tanta presión sobre cuándo
le iban a salir los colmillos.

1198
01:19:12,245 --> 01:19:15,214
¿Qué importa?
Los míos salieron hace años.

1199
01:19:15,382 --> 01:19:16,406
Miren.

1200
01:19:17,584 --> 01:19:20,485
Póntelos de nuevo
antes de que vomitemos.

1201
01:19:20,654 --> 01:19:24,556
Todavía es el cumpleaños
de alguien, ¿no?

1202
01:20:20,580 --> 01:20:21,580
¡Canten!

1203
01:20:24,217 --> 01:20:25,707
Yo no hice eso.

1204
01:20:25,919 --> 01:20:27,716
FIN

1205
01:20:51,581 --> 01:20:57,581
Subtítulos por aRGENTeaM