0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,881 --> 00:00:10,761
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,388
"KATAKAN SESUATU"

3
00:00:13,472 --> 00:00:15,516
"Kalian, berengsek,
tak bisa bilang apa pun

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
Aku lebih baik mati
daripada mendengarkanmu."

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,938
- KENDRICK LAMAR, PEMENANG PULITZER PRIZE

6
00:00:22,314 --> 00:00:26,276
"Aku tahu orang kulit hitam menyukainya."
- Carter Shawn (miliarder)

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,363
Aku bermimpi saat menulis ini

8
00:00:29,446 --> 00:00:32,491
Ampunilah jika itu menyesatkan

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,912
Tapi saat aku bangun pagi ini

10
00:00:36,995 --> 00:00:40,374
Aku bisa bersumpah itu Hari Penghakiman

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
Langit berwarna ungu

12
00:00:46,129 --> 00:00:49,258
Orang-orang berlarian di mana-mana

13
00:00:50,133 --> 00:00:53,303
Ini bar dari seluruh lagu.
Pangeran berkata...

14
00:00:53,720 --> 00:00:57,140
Mencoba lari dari kehancuranku

15
00:00:57,224 --> 00:01:00,394
Kau tahu aku bahkan tidak peduli

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,690
Warga Atlanta yang baik.

17
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
Kita jangan pernah lupa

18
00:01:07,818 --> 00:01:09,695
bahwa Anthony Bourdain

19
00:01:11,280 --> 00:01:13,031
bunuh diri.

20
00:01:16,702 --> 00:01:20,289
Anthony Bourdain punya pekerjaan terhebat
yang pernah ada di bisnis hiburan.

21
00:01:20,372 --> 00:01:23,542
Orang kulit hitam ini
terbang ke seluruh dunia.

22
00:01:25,210 --> 00:01:29,881
Dia makan makanan lezat
bersama orang-orang hebat.

23
00:01:29,965 --> 00:01:33,510
Pria itu dengan pekerjaan itu

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,596
gantung diri di suite mewah di Prancis.

25
00:01:38,390 --> 00:01:42,227
Mereka bilang 2000-nol-nol

26
00:01:42,311 --> 00:01:45,647
Ayo pesta. Ups, waktunya habis.

27
00:01:47,357 --> 00:01:50,569
Jadi, malam ini aku akan berpesta

28
00:01:50,652 --> 00:01:54,823
seperti tahun 1999

29
00:01:54,906 --> 00:01:58,660
Aku kenal orang kulit hitam di SMA,
anak kota yang genius.

30
00:01:58,744 --> 00:02:00,829
Nilainya bagus sekali.

31
00:02:00,912 --> 00:02:04,333
Dia berhasil keluar dari lingkungannya,
masuk ke kampus unggulan

32
00:02:04,416 --> 00:02:06,376
dengan beasiswa penuh.

33
00:02:07,002 --> 00:02:08,628
Dari sana, si berengsek itu

34
00:02:08,712 --> 00:02:11,673
masuk ke satu fakultas hukum terbaik
di negeri ini.

35
00:02:11,757 --> 00:02:13,550
Saat kuliah hukum

36
00:02:13,884 --> 00:02:16,845
dia bertemu seorang wanita
dan mereka jatuh cinta.

37
00:02:17,095 --> 00:02:18,805
Mereka pun akan menikah.

38
00:02:18,889 --> 00:02:21,141
Aku ingat dia cerita.
Dia pulang untuk Natal.

39
00:02:21,224 --> 00:02:23,935
Aku bilang padanya. Kataku, "Kawanku."

40
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
"Simpan si jalang itu untuk nanti saja."

41
00:02:36,239 --> 00:02:37,699
Tapi dia jatuh cinta.

42
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Dia tak mendengarkanku.

43
00:02:39,368 --> 00:02:45,248
Dia menikahinya saat kuliah hukum,
dan sayangnya, mereka bercerai

44
00:02:45,332 --> 00:02:47,042
saat dia kuliah hukum.

45
00:02:48,502 --> 00:02:50,670
Dia pria kulit hitam jalanan
dari satu kawasan.

46
00:02:50,754 --> 00:02:52,464
Pria ini tak punya apa-apa.

47
00:02:53,006 --> 00:02:55,092
Si jalang itu mengambil setengahnya.

48
00:02:59,137 --> 00:03:01,348
Aku tak melihatnya lagi bertahun-tahun.

49
00:03:01,431 --> 00:03:04,643
Lalu dua tahun lalu,
aku pulang ke DC untuk belanja.

50
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
Aku coba beli kaus kaki putraku
di Foot Locker.

51
00:03:07,354 --> 00:03:10,232
Aku pergi ke Foot Locker.
Tebak siapa manajernya?

52
00:03:10,732 --> 00:03:11,900
Si kulit hitam itu.

53
00:03:12,818 --> 00:03:15,487
Berpakaian wasit dan perlengkapannya.

54
00:03:17,197 --> 00:03:20,534
Bajingan ini 45 tahun!

55
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
Kami minum malam itu
untuk tahu kabar kami.

56
00:03:25,288 --> 00:03:29,835
Dan dia memberitahuku
dia tinggal bersama ibunya sepuluh tahun,

57
00:03:29,918 --> 00:03:31,586
berusaha bangkit kembali.

58
00:03:31,670 --> 00:03:33,463
Itu bukan inti cerita.

59
00:03:33,547 --> 00:03:35,215
Inti ceritanya adalah

60
00:03:35,799 --> 00:03:38,969
si kulit hitam ini
tak pernah terpikir bunuh diri.

61
00:03:40,429 --> 00:03:42,514
Dia hidup dan sehat di DC.

62
00:03:50,439 --> 00:03:52,899
Aku bahkan beri dia saran
agar dia mencobanya.

63
00:03:52,983 --> 00:03:54,776
"Entah, mungkin..."

64
00:04:02,033 --> 00:04:05,871
Tak ada hidup orang yang sempurna.
Entah bagaimana yang tampak di luar,

65
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
kita tak tahu yang terjadi di dalam.

66
00:04:08,457 --> 00:04:12,252
Hidupku menyenangkan, tapi tidak sempurna.
Tapi itu bagus.

67
00:04:12,377 --> 00:04:15,964
Aku seperti kolam di atas tanah.
Pernah lihat itu?

68
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Itu kolam renang.

69
00:04:29,144 --> 00:04:32,522
Dengan semangat itu, malam ini
kupikir aku akan mulai acaraku agak beda.

70
00:04:32,606 --> 00:04:35,484
Malam ini aku akan melakukan sesuatu
yang bukan kebolehanku

71
00:04:35,567 --> 00:04:40,071
tapi aku suka melakukannya. Malam ini
aku akan melakukan beberapa impresi.

72
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Hanya dua.

73
00:04:50,290 --> 00:04:52,959
Impresi pertama agak konyol,
tapi aku suka.

74
00:04:53,043 --> 00:04:54,794
Ini impresiku. Kalian siap?

75
00:04:54,920 --> 00:04:56,338
Ini impresiku

76
00:04:56,838 --> 00:04:59,549
akan Bapa Pendiri Amerika

77
00:05:01,051 --> 00:05:03,678
saat Konstitusi ditulis.

78
00:05:03,929 --> 00:05:04,763
Kalian siap?

79
00:05:05,347 --> 00:05:06,264
Ini dia.

80
00:05:08,808 --> 00:05:12,354
Cepat selesaikan Konstitusi itu,
Kulit Hitam. Aku mau tidur.

81
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
Lumayan, 'kan?

82
00:05:22,906 --> 00:05:24,699
Baiklah, yang berikutnya

83
00:05:30,288 --> 00:05:32,249
yang berikutnya agak lebih sulit.

84
00:05:32,332 --> 00:05:35,961
Aku ingin tahu apa kalian bisa menebak
aku menirukan siapa.

85
00:05:36,044 --> 00:05:38,755
Biar kuhayati karakternya.
Tebak siapa dia.

86
00:05:39,506 --> 00:05:40,590
Baiklah, ini dia.

87
00:05:40,674 --> 00:05:43,426
Ah, duh. Hei! Duh!

88
00:05:43,510 --> 00:05:47,472
Jika kau melakukan kesalahan di hidupmu,
dan aku mengetahuinya,

89
00:05:47,556 --> 00:05:51,184
aku akan ambil semua darimu
dan aku tak peduli apa yang aku tahu.

90
00:05:51,268 --> 00:05:54,145
Mungkin hari ini, besok,
15, 20 tahun lagi,

91
00:05:54,229 --> 00:05:57,315
jika aku tahu salahmu, tamat riwayatmu.

92
00:05:58,942 --> 00:05:59,860
Siapa itu?

93
00:06:01,069 --> 00:06:02,821
Itu kalian!

94
00:06:05,532 --> 00:06:08,243
Kupikir penonton berpikir seperti itu.

95
00:06:12,414 --> 00:06:15,292
Itu sebabnya aku tak selalu melawak

96
00:06:15,375 --> 00:06:19,087
karena kalian kulit hitam terburuk
yang pernah coba kuhibur

97
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
seumur hidupku.

98
00:06:27,429 --> 00:06:28,513
Aku muak dengan itu.

99
00:06:28,597 --> 00:06:30,682
Ini waktu terburuk untuk jadi selebritas.

100
00:06:30,765 --> 00:06:33,184
Kau akan habis. Semua orang kena azab.

101
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
Michael Jackson sudah mati sepuluh tahun

102
00:06:36,980 --> 00:06:39,733
tapi si kulit hitam ini
punya dua kasus baru.

103
00:06:46,740 --> 00:06:49,075
Jika belum nonton dokumenter itu

104
00:06:49,951 --> 00:06:51,036
aku mohon padamu

105
00:06:51,661 --> 00:06:52,829
jangan menontonnya.

106
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
Menjijikkan.

107
00:06:56,291 --> 00:07:00,295
Aku merasa seakan HBO menyumbat telingaku

108
00:07:00,378 --> 00:07:01,922
selama empat jam.

109
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Menjijikkan sekali.

110
00:07:05,884 --> 00:07:07,886
Aku tak ingin tahu semua itu.

111
00:07:10,180 --> 00:07:15,852
Ternyata Michael Jackson diduga
suka angsa jantan panjang di anus.

112
00:07:18,688 --> 00:07:21,733
Katanya dia lihat lubang bokong orang.
Begitu katanya.

113
00:07:21,816 --> 00:07:24,569
Menjijikkan seperti itulah dokumenter itu.

114
00:07:34,162 --> 00:07:37,248
Aku akan mengatakan
sesuatu yang tak boleh kukatakan.

115
00:07:38,333 --> 00:07:39,542
Aku harus jujur.

116
00:07:41,461 --> 00:07:43,755
Aku tak percaya orang berengsek ini.

117
00:07:45,006 --> 00:07:47,759
Aku tak percaya mereka.

118
00:07:49,719 --> 00:07:50,762
Tapi,

119
00:07:51,429 --> 00:07:53,306
biar kujelaskan pernyataan itu.

120
00:07:53,431 --> 00:07:57,477
Aku dikenal di jalanan
sebagai orang yang menyalahkan korban.

121
00:08:00,271 --> 00:08:02,857
Kalian tahu maksudku?
Jika ada yang bilang, "Dave.

122
00:08:02,982 --> 00:08:06,903
Chris Brown memukuli Rihanna."
Aku bilang, "Apa yang dia lakukan?"

123
00:08:13,660 --> 00:08:16,496
"Dave,
Michael Jackson melecehkan anak-anak."

124
00:08:16,746 --> 00:08:19,332
"Anak-anak itu mengenakan apa waktu itu?"

125
00:08:26,881 --> 00:08:28,591
Kurasa dia tak melakukannya.

126
00:08:29,259 --> 00:08:32,762
Tapi kalian tahu?
Walau dia melakukannya...

127
00:08:33,430 --> 00:08:34,931
Kalian tahu maksudku?

128
00:08:39,185 --> 00:08:40,979
Kalian mengerti maksudku?

129
00:08:43,064 --> 00:08:45,275
Maksudku, itu Michael Jackson.

130
00:08:47,652 --> 00:08:50,030
Aku tahu
lebih dari setengah penonton di sini

131
00:08:50,113 --> 00:08:52,699
pernah dilecehkan di hidupnya.

132
00:08:53,742 --> 00:08:56,494
Tapi itu bukan Michael Jackson, 'kan?

133
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
Anak ini penisnya diisap Raja Pop.

134
00:09:05,044 --> 00:09:08,882
Yang kita dapatkan
hanya Thanksgiving canggung di hidup kita.

135
00:09:15,638 --> 00:09:19,350
Kau tahu betapa senangnya
sekolah esoknya setelah kejadian itu?

136
00:09:19,434 --> 00:09:22,854
Billy, bagaimana akhir pekanmu?
Bagaimana akhir pekanku?

137
00:09:24,064 --> 00:09:26,649
Michael Jackson mengisap penisku.

138
00:09:30,278 --> 00:09:32,447
Itu pengalaman seksual pertamaku.

139
00:09:32,530 --> 00:09:36,076
Jika mulainya di sini,
maka apa pun mungkin!

140
00:09:45,710 --> 00:09:49,255
Memang rasanya kasar,
tapi anak-anak ini harus diajari.

141
00:09:50,215 --> 00:09:53,176
Tidak ada yang namanya
perjalanan gratis ke Hawaii.

142
00:09:55,929 --> 00:09:59,015
Dia akan ingin melihat
lubang bokongmu atau lainnya.

143
00:10:07,774 --> 00:10:10,527
Kau tahu kenapa aku tak percaya?

144
00:10:10,610 --> 00:10:13,404
Karena jika Michael Jackson
melakukan semua pelecehan ini,

145
00:10:13,488 --> 00:10:15,573
kenapa tidak Macaulay Culkin?

146
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
Macaulay Culkin bilang
di sebuah wawancara

147
00:10:19,244 --> 00:10:22,831
Michael Jackson tak pernah melakukan
hal tak pantas kepadanya

148
00:10:22,914 --> 00:10:24,457
atau bahkan di sekitarnya.

149
00:10:24,624 --> 00:10:26,251
Pikirkan itu.

150
00:10:28,128 --> 00:10:29,087
Kalian tahu,

151
00:10:30,213 --> 00:10:31,881
aku bukan pelaku pedofilia.

152
00:10:35,426 --> 00:10:36,845
Tapi, jika ya

153
00:10:40,181 --> 00:10:43,893
Macaulay Culkin
anak pertama yang kusodomi. Ketahuilah.

154
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
Aku pahlawan.

155
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
"Pria itu menyodomi anak dari Home Alone.

156
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
Dan kalian tahu
betapa sulit dia menangkapnya."

157
00:11:06,875 --> 00:11:09,377
Pikiranku mengatakan, "Tidak."

158
00:11:16,134 --> 00:11:18,970
Oh, baiklah. R. Kelly berbeda.

159
00:11:21,723 --> 00:11:23,182
Jika suka bertaruh,

160
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
aku akan bertaruh,
"Dia mungkin lakukan itu."

161
00:11:28,271 --> 00:11:31,399
Aku yakin dia lakukan itu.

162
00:11:32,901 --> 00:11:35,278
Kalian tahu, itu buruk.
Beberapa tahun lalu,

163
00:11:35,361 --> 00:11:37,113
aku melakukan pertunjukan di Detroit.

164
00:11:37,196 --> 00:11:39,115
Aku di belakang panggung, di ruang ganti.

165
00:11:39,198 --> 00:11:41,576
Temanku mampir. Dia Dream Hampton.

166
00:11:41,659 --> 00:11:44,787
Dream memberitahuku,
tepat sebelum aku naik panggung,

167
00:11:44,871 --> 00:11:48,625
katanya, "Dave, aku sedang buat
dokumenter tentang R. Kelly.

168
00:11:48,708 --> 00:11:50,084
Kau mau ikut terlibat?"

169
00:11:50,168 --> 00:11:52,712
Aku jawab, "Tidak, Jalang, aku tidak mau."

170
00:11:58,301 --> 00:12:00,428
Aku tampil, dan aku lupa soal itu.

171
00:12:00,511 --> 00:12:04,349
Dua tahun kemudian,
dokumenter itu keluar, Surviving R. Kelly.

172
00:12:04,474 --> 00:12:06,142
Saat keluar,

173
00:12:06,226 --> 00:12:08,728
Dream mempromosikannya
dan terus menyebutku.

174
00:12:08,811 --> 00:12:12,106
Katanya, "Aku minta Dave Chappelle
ada di dokumenterku

175
00:12:12,190 --> 00:12:15,610
dan katanya itu terlalu erotis untuk TV."

176
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
Jalang, aku tak bilang begitu.

177
00:12:19,656 --> 00:12:21,866
Itu bahkan tak mirip dengan cara bicaraku.

178
00:12:21,950 --> 00:12:25,495
"Itu terlalu erotis untuk TV."
Aku takkan pernah bilang itu.

179
00:12:32,252 --> 00:12:36,130
Tapi akan kuceritakan
kenapa aku tak mau ada di dokumenter itu.

180
00:12:36,214 --> 00:12:41,552
Ini alasan yang sangat sederhana,
dan aku tak bisa menekankan hal ini.

181
00:12:41,844 --> 00:12:45,264
Satu-satunya alasan
aku tak melakukannya, karena...

182
00:12:45,348 --> 00:12:46,849
Dan ini sangat penting.

183
00:12:48,476 --> 00:12:52,855
Aku tak kenal sama sekali
dengan pria kulit hitam ini.

184
00:12:56,484 --> 00:12:59,487
Aku tak tahu
apa pun yang tak mereka ceritakan padaku.

185
00:12:59,570 --> 00:13:01,864
Aku tak berteman dengannya. Tak ada.

186
00:13:02,782 --> 00:13:05,743
Jadi, untuk apa aku ada di dokumenter itu?

187
00:13:09,288 --> 00:13:12,125
R. Kelly mengeluarkan
rekaman seks lain sekarang.

188
00:13:12,750 --> 00:13:17,005
Kalian percaya itu? Dia lebih banyak
rekaman seks daripada musik.

189
00:13:17,630 --> 00:13:20,091
Dia bagai DJ Khaled dari rekaman seks.

190
00:13:20,842 --> 00:13:23,553
Satu lagi. Sial, Bung!

191
00:13:26,306 --> 00:13:28,016
Kasetnya banyak sekali.

192
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
Yang baru sangat buruk
sampai tak ditunjukkan.

193
00:13:33,938 --> 00:13:35,565
Aku belum pernah lihat ini.

194
00:13:35,648 --> 00:13:39,402
Jaksa di Chicago keluar
dalam sebuah konferensi pers

195
00:13:39,485 --> 00:13:43,906
dan membacakan transkrip rekaman seks itu
pada media.

196
00:13:44,032 --> 00:13:48,661
Pernah dengar itu?
Bajingan ini membaca rekaman seksnya.

197
00:13:49,037 --> 00:13:52,206
Dan itu sangat buruk, sehingga R. Kelly

198
00:13:52,290 --> 00:13:55,209
terdengar bersalah dalam transkripnya.

199
00:13:56,711 --> 00:13:58,046
Itu luar biasa.

200
00:13:59,047 --> 00:14:01,549
Enam belas kali usia gadis itu disebut.

201
00:14:01,632 --> 00:14:02,633
Gila, 'kan?

202
00:14:02,717 --> 00:14:04,886
Bajingan itu bodoh.
Dia menidurinya, pikirnya,

203
00:14:04,969 --> 00:14:08,806
"Ya, ini vagina terbaik 14 tahun
yang kurasakan seumur hidupku."

204
00:14:08,931 --> 00:14:10,767
Katanya, "Kau suka vagina 14 tahun ini?"

205
00:14:10,850 --> 00:14:14,604
"Ya, aku suka ini."
Pikirku, "Bung, tutup mulutmu!"

206
00:14:15,980 --> 00:14:18,524
Biar pengacaramu yang mengurusnya.

207
00:14:19,650 --> 00:14:22,695
Seharusnya kau direkam, bilang,
"Ini vagina terbaik

208
00:14:22,779 --> 00:14:25,364
36 tahun yang kurasakan seumur hidupku."

209
00:14:27,658 --> 00:14:32,080
Pengacaramu bisa berkata, "Yang Mulia,
klienku mengira wanita ini usia 36 tahun,

210
00:14:32,163 --> 00:14:35,124
seperti yang dia sebut 16 kali
dalam rekaman."

211
00:14:37,919 --> 00:14:40,171
Mereka akan tahu kau bohong.
Kalian tahu maksudku.

212
00:14:40,254 --> 00:14:41,214
Semua tahu

213
00:14:42,048 --> 00:14:45,176
tidak ada yang sebaik vagina 36 tahun.

214
00:14:59,816 --> 00:15:01,484
Tak penting aku bilang apa.

215
00:15:01,567 --> 00:15:03,820
Jika kalian di rumah
nonton ini di Netflix,

216
00:15:03,903 --> 00:15:06,489
ingat, Jalang, kau mengklik wajahku.

217
00:15:21,170 --> 00:15:22,839
Musim berburu selebriti.

218
00:15:23,131 --> 00:15:26,217
Tak penting perkataanku,
akhirnya semua akan kena.

219
00:15:26,300 --> 00:15:28,594
Kurasa aku tak berbuat salah, tapi...

220
00:15:29,220 --> 00:15:30,763
Tapi kita lihat nanti.

221
00:15:35,685 --> 00:15:37,895
Mereka bahkan menyorot
Kevin Hart yang malang.

222
00:15:37,979 --> 00:15:41,023
Bisa bayangkan?
Kevin Hart. Biar kuberi tahu sesuatu.

223
00:15:41,107 --> 00:15:45,570
Kevin Hart ingin sekali
menjadi pembawa acara ajang Piala Oscar.

224
00:15:46,404 --> 00:15:47,822
Dia bilang itu padaku.

225
00:15:48,114 --> 00:15:51,075
Aku ingat saat dia bilang itu,
karena aku berpikir,

226
00:15:51,159 --> 00:15:54,829
"Itu impian yang sangat aneh
bagi orang Amerika-Afrika."

227
00:15:57,832 --> 00:16:00,793
Orang kulit hitam mana
yang ingin membawakan Oscar?

228
00:16:01,878 --> 00:16:03,171
Kevin melakukannya. Itu dia.

229
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
Dan dia pun berhasil.

230
00:16:05,006 --> 00:16:08,342
Walau peluangnya kecil,
Kevin jadi komedian paling tenar

231
00:16:08,426 --> 00:16:10,094
yang pernah dilihat dunia

232
00:16:10,178 --> 00:16:13,347
dia kerjakan yang hanya dikerkakan
satu pria kulit hitam sebelumnya.

233
00:16:13,431 --> 00:16:15,975
Dia akan membawakan
acara Piala Oscar ke-80.

234
00:16:16,100 --> 00:16:21,314
Entah kalian tahu apa soal Kevin,
tapi aku tahu Kevin Hart hampir sempurna.

235
00:16:21,397 --> 00:16:24,317
Hampir sempurna
dari semua yang kukenal.

236
00:16:24,400 --> 00:16:25,568
Bahkan,

237
00:16:25,693 --> 00:16:31,282
Kevin nyaris sempurna
jika bukan karena empat cuitannya.

238
00:16:36,037 --> 00:16:37,163
Sepuluh tahun lalu,

239
00:16:37,246 --> 00:16:40,708
Kevin membuat komentar
yang sangat homophobic.

240
00:16:41,125 --> 00:16:43,878
Aku takkan mengulangi ucapannya

241
00:16:45,254 --> 00:16:46,506
karena ini Atlanta.

242
00:16:55,223 --> 00:16:56,682
Kalian tahu maksudku.

243
00:16:57,934 --> 00:17:01,312
Aku yakin
banyak pria homoseksual di sini malam ini

244
00:17:01,395 --> 00:17:02,647
bersama istri mereka.

245
00:17:14,325 --> 00:17:16,744
Aku tak berniat menyinggung siapa pun.

246
00:17:18,746 --> 00:17:21,082
Baik, aku akan cerita dia bilang apa.

247
00:17:22,458 --> 00:17:25,002
Tapi, ingat. Ini bukan ucapanku.

248
00:17:25,086 --> 00:17:27,004
Ini ucapan Kevin.

249
00:17:27,463 --> 00:17:28,923
Itu sudah lama sekali.

250
00:17:29,048 --> 00:17:32,677
Aku mengutip karena aku tak pandai
ceritakan lelucon orang lain.

251
00:17:33,261 --> 00:17:34,804
Baik, Kevin bilang

252
00:17:37,640 --> 00:17:41,519
jika putra kecilnya
menunjukkan atau memperlihatkan

253
00:17:41,644 --> 00:17:44,939
perilaku homoseks di rumah,
dia akan menghukumnya.

254
00:17:45,022 --> 00:17:46,482
Dia bilang, "Itu homo."

255
00:17:46,566 --> 00:17:49,193
Lalu dia bilang
akan hancurkan rumah boneka

256
00:17:49,277 --> 00:17:50,903
di atas kepala anak itu.

257
00:17:53,155 --> 00:17:55,700
Komunitas homo sangat marah.

258
00:17:56,742 --> 00:17:58,411
Aku tak menyalahkan mereka.

259
00:17:59,370 --> 00:18:01,622
Aku punya banyak teman homoseksual.

260
00:18:01,747 --> 00:18:03,207
Semua, 100 persen,

261
00:18:03,291 --> 00:18:07,169
semua menceritakan
hal-hal buruk yang harus dialami

262
00:18:07,253 --> 00:18:10,172
hanya untuk jadi diri sendiri. Kisah gila.

263
00:18:10,298 --> 00:18:12,049
Di semua kisah itu, kuakui

264
00:18:12,133 --> 00:18:14,802
tak satu pun yang menyebut hal seperti

265
00:18:15,386 --> 00:18:21,726
ayah mereka menghancurkan rumah boneka
di atas kepala mereka.

266
00:18:23,019 --> 00:18:25,104
Karena jelas Kevin hanya bercanda.

267
00:18:25,563 --> 00:18:28,316
Pikirkan. Kau membelikan
si kulit hitam ini rumah boneka

268
00:18:28,399 --> 00:18:30,192
untuk dipecahkan di kepalanya.

269
00:18:30,276 --> 00:18:32,987
Apa itu masuk akal?
Ada yang mau melakukan itu?

270
00:18:37,241 --> 00:18:40,536
Komunitas homo marah
dan mereka mendesak

271
00:18:40,661 --> 00:18:43,497
Akademi Seni dan Pengetahuan Perfilman,
mereka menemui Kevin

272
00:18:43,622 --> 00:18:46,208
dan berkata,
"Jika tak minta maaf pada komunitas itu,

273
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
kau tak bisa memandu Oscar."

274
00:18:48,711 --> 00:18:52,173
Lalu Kevin berkata,
"Persetan, aku berhenti."

275
00:19:00,348 --> 00:19:04,518
Lalu dia ada di tiap acara bincang-bincang
di Amerika dan minta maaf enam minggu.

276
00:19:11,400 --> 00:19:12,693
Kevin mengacau.

277
00:19:14,153 --> 00:19:15,654
Aku paham kesalahan yang dia buat

278
00:19:15,738 --> 00:19:18,074
karena aku membuat kesalahan sama
di awal karierku.

279
00:19:18,157 --> 00:19:19,909
Bertahun-tahun lalu, 15 tahun lalu.

280
00:19:19,992 --> 00:19:23,871
Kejadiannya saat aku tampil
di Chappelle Show. Terima kasih.

281
00:19:29,960 --> 00:19:34,298
Di jaringan televisi, ada departemen
yang disebut Standar dan Praktik.

282
00:19:34,423 --> 00:19:39,011
Ini departemen yang mengatur
yang bisa dan tak bisa diucapkan di TV.

283
00:19:39,095 --> 00:19:42,098
Jika kerjamu bagus,
mereka takkan menghubungimu.

284
00:19:42,181 --> 00:19:43,974
Tapi jika buat Chappelle Show,

285
00:19:44,058 --> 00:19:47,311
kau akan dihubungi para bajingan ini
setiap saat.

286
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
Dan, ingat, ini 15 tahun lalu.

287
00:19:52,316 --> 00:19:54,985
Aku buat kesalahan.
Aku bahkan tak tahu aku salah.

288
00:19:55,569 --> 00:19:57,196
Aku telah menulis sketsa

289
00:19:57,738 --> 00:19:59,407
yang ada kata

290
00:20:01,158 --> 00:20:02,493
"homo" di dalamnya.

291
00:20:11,752 --> 00:20:14,463
Jadi, aku harus ke Standar dan Praktik.
Aku dipanggil.

292
00:20:14,547 --> 00:20:17,633
Entah kenapa dipanggil,
tapi aku suka wanita yang memimpinnya.

293
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
Dia sangat adil

294
00:20:19,176 --> 00:20:21,429
dan termasuk favoritku
yang pernah kerja denganku.

295
00:20:21,512 --> 00:20:23,931
Dia menyuruhku duduk.
Percakapan kami seru.

296
00:20:24,014 --> 00:20:25,850
Katanya, "Sketsanya bagus."

297
00:20:25,933 --> 00:20:28,436
Kataku, "Bagus. Lalu kenapa aku di sini?"

298
00:20:29,019 --> 00:20:30,730
Katanya, "Karena, David,

299
00:20:30,896 --> 00:20:32,148
tidak mungkin

300
00:20:32,732 --> 00:20:34,525
kau bisa mengucapkan kata

301
00:20:35,484 --> 00:20:39,280
"homo" di jaringan kita.

302
00:20:40,406 --> 00:20:42,658
Aku tak merasa salah.
Aku tak membela diri.

303
00:20:42,742 --> 00:20:45,327
Kubilang, "Lupakan.
Akan kubuang itu. Selamat siang."

304
00:20:45,411 --> 00:20:47,121
Sembari pergi, aku berpikir.

305
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
"Renée, pertanyaan cepat.

306
00:20:51,500 --> 00:20:53,252
Ini hanya pertanyaan. Aku ingin tahu.

307
00:20:53,335 --> 00:20:59,675
Kenapa aku boleh bilang "kulit hitam"
tanpa dihukum

308
00:21:10,144 --> 00:21:12,813
tapi tak boleh bilang "homo"?

309
00:21:15,107 --> 00:21:17,401
Dan dia berkata, "Karena, David,

310
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
kau bukan homo."

311
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Aku bilang, "Renée.

312
00:21:26,869 --> 00:21:28,621
aku juga bukan kulit hitam."

313
00:21:45,095 --> 00:21:49,475
Tapi, yang tak kusadari saat itu
dan harus dipelajari Kevin dengan tak enak

314
00:21:49,558 --> 00:21:54,146
adalah kami melanggar aturan tak tertulis
dan tak terucapkan di bisnis pertunjukan.

315
00:21:54,730 --> 00:21:57,107
Jika aku mengatakannya,
kalian tahu aku bicara benar.

316
00:21:57,191 --> 00:22:00,986
Aturannya adalah apa pun yang kau buat
dalam ekspresi artistikmu,

317
00:22:01,070 --> 00:22:06,408
jangan pernah membuat marah

318
00:22:07,618 --> 00:22:09,161
orang-orang golongan itu.

319
00:22:13,249 --> 00:22:15,209
Kalian tahu siapa yang kumaksud.

320
00:22:16,335 --> 00:22:20,464
Mereka orang-orang yang mengambil
20 persen alfabet untuk diri sendiri.

321
00:22:23,676 --> 00:22:27,429
Aku akan sebutkan alfabetnya, tapi
aku tak mau menyulut kemarahan mereka.

322
00:22:28,138 --> 00:22:29,306
Kini sudah terlambat.

323
00:22:29,390 --> 00:22:32,977
Maksudku adalah L, B, G

324
00:22:33,185 --> 00:22:35,604
dan T.

325
00:22:37,439 --> 00:22:40,234
Orang-orang heran.
Aku punya teman dari berbagai alfabet.

326
00:22:40,317 --> 00:22:42,361
Semua suka aku, dan aku suka semua orang.

327
00:22:42,444 --> 00:22:45,114
Aku punya teman L.
Aku punya teman B.

328
00:22:45,197 --> 00:22:47,199
Aku juga punya teman G.

329
00:22:47,283 --> 00:22:51,287
Tapi T benci keberanianku.

330
00:22:56,542 --> 00:22:59,670
Aku tak menyalahkan mereka.
Ini bukan salah mereka, itu salahku.

331
00:22:59,753 --> 00:23:03,632
Aku tak bisa berhenti buat lelucon
tentang para kulit hitam ini.

332
00:23:04,550 --> 00:23:08,178
Aku tak mau menulis lelucon ini,
tapi aku tak bisa berhenti!

333
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
Kalian tahu,
kalian selalu dengar huruf itu.

334
00:23:16,520 --> 00:23:20,983
"LBGT, LBGT," Kalian anggap
itu hanya satu gerakan besar.

335
00:23:21,066 --> 00:23:22,109
Tidak.

336
00:23:22,484 --> 00:23:25,654
Semua huruf itu hanya aksi mereka sendiri.

337
00:23:25,779 --> 00:23:28,240
Mereka hanya pergi satu mobil.

338
00:23:31,243 --> 00:23:32,077
Dan

339
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
tebakanku adalah...

340
00:23:41,378 --> 00:23:44,214
Apa ini? SMA? Si kulit hitam ini
mungkin punya pengasuh.

341
00:23:44,340 --> 00:23:46,967
Angkat teleponmu, Bung.
Bawa keluar telepon itu dari sini.

342
00:23:47,051 --> 00:23:49,094
Aku sedang melakukan hal penting.

343
00:23:53,682 --> 00:23:56,101
Bukankah lucu jika kita goda dia?
Dia bilang, "Ha ha."

344
00:23:56,226 --> 00:23:59,313
Dia keluar, "Halo?"
"Ibu meninggal." "Tidak!"

345
00:24:02,316 --> 00:24:03,525
"Ibu meninggal."

346
00:24:20,167 --> 00:24:22,795
Itu telepon di saat aneh, bukan?

347
00:24:24,296 --> 00:24:25,881
Seakan ponselnya homo.

348
00:24:43,357 --> 00:24:44,733
Seperti yang kukatakan,

349
00:24:47,945 --> 00:24:49,238
tebakanku adalah

350
00:24:50,364 --> 00:24:52,199
G yang mengendarai mobil itu.

351
00:24:54,660 --> 00:24:55,869
Bagiku itu logis.

352
00:24:55,953 --> 00:24:58,288
Karena ada pria kulit putih dalam G.

353
00:24:58,872 --> 00:25:02,793
Mereka ini coba menghindari
diskriminasi dan penindasan.

354
00:25:02,876 --> 00:25:06,505
Kalian tahu bagaimana orang kulit putih.
"Kami tahu jalan ini.

355
00:25:08,257 --> 00:25:10,634
Bahkan, kami yang membangun jalan ini.

356
00:25:12,886 --> 00:25:16,348
Yang lain, pakai sabuk pengaman.
Kami antar sampai tujuan."

357
00:25:17,641 --> 00:25:19,560
Jadi, G hanya mengemudi mobil.

358
00:25:21,270 --> 00:25:23,981
Tentu saja, di sebelah G
di kursi penumpang

359
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
adalah L.

360
00:25:27,026 --> 00:25:28,444
Semua menyukai L,

361
00:25:29,737 --> 00:25:31,071
kecuali G.

362
00:25:35,784 --> 00:25:39,538
Entah apa masalahnya.
Aku hanya tahu G tak terlalu suka mereka.

363
00:25:40,956 --> 00:25:43,542
G selalu bilang
alam bawah sadar memahami mereka.

364
00:25:43,667 --> 00:25:46,128
Itu tak perlu, tak kejam,
tapi kalian tahu maksudku.

365
00:25:46,211 --> 00:25:49,590
Mereka hanya berkata,
"Aku tak akan memakai itu."

366
00:25:53,260 --> 00:25:56,805
Satu-satunya yang memecah
ketegangan antara L dan G

367
00:25:56,889 --> 00:25:58,682
adalah si B di kursi belakang.

368
00:25:59,641 --> 00:26:01,226
Benar. Itu dia.

369
00:26:01,810 --> 00:26:04,521
Orang akan bersorak
saat mendengar golonganmu.

370
00:26:15,699 --> 00:26:19,495
Ada satu hal yang disepakati oleh L dan G,

371
00:26:19,578 --> 00:26:22,831
yaitu bahwa B itu menjjikkan.

372
00:26:25,209 --> 00:26:28,128
Mereka tampak serakah bagi L dan G.
Tahu maksudku?

373
00:26:28,212 --> 00:26:30,380
Mereka duduk di belakang,
bilang, "Ya, Bung.

374
00:26:30,464 --> 00:26:34,051
Aku akan meniduri siapa pun di mobil ini.
Kau mau apa, Bung?"

375
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Dan duduk di sebelah B,

376
00:26:44,311 --> 00:26:48,190
jauh di belakang, sendirian,
menatap ke luar jendela

377
00:26:50,943 --> 00:26:52,319
adalah T.

378
00:26:54,738 --> 00:26:57,741
Semua di dalam mobil menghormati T,

379
00:26:57,825 --> 00:26:59,535
tapi semua juga

380
00:26:59,993 --> 00:27:01,370
membenci T.

381
00:27:01,954 --> 00:27:04,873
Bukan salah T,
tapi semua orang di mobil merasa

382
00:27:04,957 --> 00:27:08,126
T membuat perjalanan lebih lama.

383
00:27:16,468 --> 00:27:18,720
Apa pun yang T katakan, semua gelisah.

384
00:27:18,804 --> 00:27:20,806
T bahkan tak bicara buruk.

385
00:27:20,889 --> 00:27:23,225
Mereka hanya di belakang, bicara sendiri.

386
00:27:23,308 --> 00:27:24,643
Aku kepanasan.

387
00:27:24,726 --> 00:27:28,146
Diam kau! Diam, mengerti?

388
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
Buka saja jendelanya. Kau...

389
00:27:31,316 --> 00:27:33,569
Jalang, aku tak tahu apa yang kau...

390
00:27:36,405 --> 00:27:37,531
Apa?

391
00:27:38,448 --> 00:27:40,284
Aku hanya bilang aku kepanasan.

392
00:27:42,411 --> 00:27:46,290
Bisa berhenti di pintu keluar berikutnya?
Aku harus ke toilet.

393
00:27:47,124 --> 00:27:50,460
Tak ada toilet untukmu
di empat negara bagian, Kulit Hitam!

394
00:27:50,544 --> 00:27:54,256
Bisakah kau diam
agar kita bisa ke tempat tujuan kita?

395
00:28:05,434 --> 00:28:07,811
Saat suasana mobil itu paling tegang,

396
00:28:08,020 --> 00:28:11,190
Q itu orang yang mereka beri tumpangan
di jalan.

397
00:28:11,315 --> 00:28:15,068
Pria kulit putih bercelana pendek
yang jalan kaki di jalan tol.

398
00:28:24,244 --> 00:28:27,080
G melihatnya.
"Dia mungkin salah satu dari kita."

399
00:28:28,081 --> 00:28:29,917
Kau baik saja? Butuh bantuan?

400
00:28:30,000 --> 00:28:33,212
Dia hampiri mereka dengan celana pendek,
bersandar di jendela.

401
00:28:33,295 --> 00:28:35,088
Apa kabar, Semuanya?

402
00:28:35,756 --> 00:28:36,798
Nona.

403
00:28:38,258 --> 00:28:41,386
Kata ganti apa pun
yang membuatmu nyaman di belakang.

404
00:28:47,976 --> 00:28:49,895
Benar.

405
00:28:50,771 --> 00:28:52,773
Aku tak tahu apa yang kulakukan.

406
00:28:54,232 --> 00:28:57,110
Entah apa aku homo, normal atau apa.

407
00:28:58,570 --> 00:29:00,656
Yang aku tahu adalah

408
00:29:02,741 --> 00:29:05,035
aku sangat ingin masuk ke mobil ini."

409
00:29:12,542 --> 00:29:15,879
Dan mereka menyuruhnya masuk
dan duduk di antara B dan T.

410
00:29:18,256 --> 00:29:20,008
Aku kasihan pada T.

411
00:29:20,759 --> 00:29:22,803
Tapi mereka begitu membingungkan.

412
00:29:23,345 --> 00:29:24,680
Tak semuanya salahku.

413
00:29:24,763 --> 00:29:28,392
Kurasa mereka perlu bertanggung jawab
atas leluconku.

414
00:29:30,519 --> 00:29:33,146
Karena aku tak memikirkan ide ini sendiri

415
00:29:33,605 --> 00:29:36,566
ide bahwa orang bisa terlahir
di tubuh yang salah.

416
00:29:37,192 --> 00:29:40,862
Tapi mereka harus mengakui
bahwa itu situasi yang sangat lucu.

417
00:29:41,863 --> 00:29:43,407
Itu sangat lucu.

418
00:29:44,449 --> 00:29:47,202
Jika aku alami itu, kalian pun tertawa,
bukan?

419
00:29:47,661 --> 00:29:49,538
Tak lucu jika terjadi padaku?

420
00:29:49,621 --> 00:29:50,789
Kurasa lucu.

421
00:29:50,914 --> 00:29:54,751
Bagaimana jika itu terjadi?
Bagaimana jika aku orang Cina?

422
00:29:55,168 --> 00:29:58,380
Tapi terlahir di tubuh kulit hitam ini.
Itu tidak lucu?

423
00:30:02,426 --> 00:30:05,429
Selama sisa hidupku,
aku harus membuat wajah itu.

424
00:30:05,554 --> 00:30:08,265
"Hei, Semua, aku orang Cina!"

425
00:30:09,016 --> 00:30:12,352
Semua marah.
"Jangan berekspresi begitu. Itu menghina."

426
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
"Apa?

427
00:30:14,312 --> 00:30:17,941
Inilah yang kurasakan di dalam diriku."

428
00:30:30,245 --> 00:30:32,998
Sulit untuk tak menulis lelucon ini
dan tak memikirkannya.

429
00:30:33,123 --> 00:30:36,126
Nonton olahraga pun,
aku memikirkannya. Pikirkanlah.

430
00:30:36,209 --> 00:30:40,714
Misal
LeBron James mengubah jenis kelaminnya.

431
00:30:41,965 --> 00:30:43,633
Kalian tahu maksudku? Baik.

432
00:30:43,717 --> 00:30:46,011
Boleh dia tetap jadi anggota NBA

433
00:30:46,136 --> 00:30:48,346
atau, karena dia kini wanita

434
00:30:49,181 --> 00:30:51,600
apa dia harus ikut WNBA

435
00:30:51,975 --> 00:30:55,729
dimana dia akan mencetak
840 poin per pertandingan?

436
00:31:00,192 --> 00:31:04,488
Apa sebenarnya arti setara?
Kalian mengerti maksudku?

437
00:31:05,447 --> 00:31:07,532
Jika wanita setara dengan pria,

438
00:31:07,657 --> 00:31:10,327
takkan ada WNBA, bukan?

439
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
Kalian cukup hebat
untuk main di NBA bersama kami.

440
00:31:15,999 --> 00:31:19,086
Atau, ini ide lain
yang akan sangat kontroversial,

441
00:31:19,378 --> 00:31:20,420
kalian bisa

442
00:31:20,837 --> 00:31:22,339
tutup mulut.

443
00:31:33,975 --> 00:31:37,104
Maaf, Para Wanita.
Aku sakit kepala karena Me Too Movement.

444
00:31:37,187 --> 00:31:38,855
Kalian membuatku lelah.

445
00:31:39,689 --> 00:31:42,150
Berat sekali melihat apa yang terjadi.

446
00:31:42,234 --> 00:31:44,486
Ini kukatakan di acara spesial terakhir.

447
00:31:44,569 --> 00:31:47,656
Aku dapat banyak masalah kerena ini.
Sudah kubilang, kau benar.

448
00:31:47,781 --> 00:31:52,119
Tapi caramu itu takkan berhasil.

449
00:31:52,202 --> 00:31:54,162
Tapi aku bias. Aku sudah bilang.

450
00:31:54,246 --> 00:31:56,957
Louis CK adalah teman baikku

451
00:31:57,040 --> 00:32:00,418
sebelum terpuruk
dalam kecelakaan masturbasi buruk itu.

452
00:32:05,048 --> 00:32:06,925
Itu kamarnya. Kalian baca ceritanya.

453
00:32:07,008 --> 00:32:08,468
Dia masturbasi di kamar sendiri.

454
00:32:08,552 --> 00:32:10,220
Itu tempat kau masturbasi.

455
00:32:10,303 --> 00:32:12,389
Katanya,
"Semua, aku akan keluarkan penisku."

456
00:32:12,472 --> 00:32:14,182
Tak ada yang lari ke pintu atau apa.

457
00:32:14,266 --> 00:32:17,727
Mereka hanya mengobrol,
"Aku ingin tahu apa dia serius."

458
00:32:19,896 --> 00:32:21,982
Dia keluarkan di perutnya sendiri.

459
00:32:22,065 --> 00:32:22,941
Itu dia.

460
00:32:24,109 --> 00:32:25,527
Apanya yang bahaya?

461
00:32:27,279 --> 00:32:30,448
Ada wanita yang pernah lihat
pria mengeluarkan mani di perut sendiri?

462
00:32:30,532 --> 00:32:33,869
Ini hal paling tidak bahaya
yang pernah ada di Bumi.

463
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
Yang ada hanya rasa malu di wajah mereka

464
00:32:38,456 --> 00:32:40,876
air mani mengalir
seperti mentega panekuk.

465
00:32:51,011 --> 00:32:54,389
Dia tak buat apa pun yang bisa dilaporkan
ke polisi. Coba saja lakukan.

466
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
Hubungi polisi. "Halo, Polisi? Ya.

467
00:32:56,892 --> 00:33:00,353
Aku telepon dengan komedian Louis CK
di jalur lain.

468
00:33:00,437 --> 00:33:04,441
Kurasa dia sedang masturbasi

469
00:33:04,524 --> 00:33:06,651
saat aku sedang menelepon."

470
00:33:07,611 --> 00:33:09,905
Kalian tahu
polisi akan bilang apa di Atlanta?

471
00:33:09,988 --> 00:33:11,781
Kalian membicarakan apa?

472
00:33:23,668 --> 00:33:27,214
Mereka menghancurkan hidupnya.
Kini dia kembali di klubkomedi.

473
00:33:27,297 --> 00:33:30,717
Mereka bersikap seakan jika dia bisa
lakukan itu, wanita akan tersinggung.

474
00:33:30,800 --> 00:33:32,385
Apa maksud Nona-nona?

475
00:33:32,969 --> 00:33:36,097
Seksisme sudah mati?
Tidak, malah sebaliknya.

476
00:33:36,223 --> 00:33:38,975
Aku bilang akan memburuk,
kata mereka aku sumbang.

477
00:33:39,059 --> 00:33:42,646
Tapi delapan negara bagian,
termasuk negara bagian kalian,

478
00:33:43,063 --> 00:33:48,276
telah melanggar
undang-undang anti aborsi paling ketat

479
00:33:48,360 --> 00:33:51,279
yang negara ini tahu sejak Roe V. Wade.

480
00:33:54,449 --> 00:33:56,660
Sudah kubilang.

481
00:33:57,369 --> 00:34:00,872
Aku akan jujur. Aku tahu
kalian tak peduli dengan pikiranku.

482
00:34:02,791 --> 00:34:04,584
Aku tak setuju dengan aborsi.

483
00:34:05,835 --> 00:34:07,003
Diam, Kulit Hitam.

484
00:34:16,638 --> 00:34:19,849
Aku tak setuju,
tapi aku juga tak menentangnya.

485
00:34:23,186 --> 00:34:25,272
Semua tergantung

486
00:34:25,855 --> 00:34:27,274
siapa yang kuhamili.

487
00:34:34,948 --> 00:34:38,785
Ketahuilah, aku tak peduli
apa keyakinan agamamu atau lainnya.

488
00:34:38,868 --> 00:34:43,290
Jika kau punya penis,
kau harus tutup mulut soal yang ini.

489
00:34:43,415 --> 00:34:44,499
Serius.

490
00:34:49,879 --> 00:34:51,172
Ini milik mereka.

491
00:34:52,465 --> 00:34:55,635
Hak memilih itu
adalah hak mereka yang tegas.

492
00:34:55,719 --> 00:34:57,846
Aku tak hanya percaya
mereka berhak memilih,

493
00:34:57,929 --> 00:35:00,682
aku percaya
mereka tak perlu tanya siapa pun,

494
00:35:01,057 --> 00:35:02,726
kecuali pada dokter,

495
00:35:03,852 --> 00:35:07,063
tentang cara mereka menggunakan hak itu.

496
00:35:07,355 --> 00:35:09,024
Bapak-bapak, itu adil.

497
00:35:10,108 --> 00:35:12,485
Dan, Ibu-ibu, agar adil bagi kami,

498
00:35:13,445 --> 00:35:16,990
aku juga percaya
jika kau memilih memiliki bayi itu,

499
00:35:18,033 --> 00:35:19,951
pria tak harus membayarnya.

500
00:35:25,957 --> 00:35:26,875
Itu adil.

501
00:35:27,292 --> 00:35:31,087
Jika kau bisa membunuh bajingan ini,
setidaknya aku bisa meninggalkan mereka.

502
00:35:33,465 --> 00:35:35,216
Uangku, pilihanku.

503
00:35:40,847 --> 00:35:43,767
Jika aku salah, mungkin kita salah.

504
00:35:44,642 --> 00:35:46,728
Jadi, pikirkan saja sendiri.

505
00:35:56,196 --> 00:35:58,531
Maksudku, sungguh, kita ini sedang apa?

506
00:35:59,282 --> 00:36:02,202
Aku tak bisa hidup
di dunia baru yang kau usulkan.

507
00:36:02,285 --> 00:36:05,622
Sementara itu, saat kita mencemaskan
hal lain, lihat yang terjadi.

508
00:36:05,705 --> 00:36:09,084
Mereka bunuh 12 orang lagi
di penembakan massal di Pantai Virginia.

509
00:36:09,167 --> 00:36:10,627
Ini terjadi tiap minggu.

510
00:36:10,752 --> 00:36:14,005
Ini banyak terjadi. Aku hampir...
Aku tak peduli lagi.

511
00:36:14,547 --> 00:36:16,716
Aku pulang lebih awal dari jalan.

512
00:36:17,717 --> 00:36:21,388
Aku mengenakan jas 12 ribu dolar
karena hidupku sedang baik.

513
00:36:23,348 --> 00:36:26,017
Aku pulang lebih awal
dan makan malam sedang dimasak.

514
00:36:26,101 --> 00:36:28,812
Pernah pulang saat makan malam dimasak?
Baunya enak, 'kan?

515
00:36:28,895 --> 00:36:32,524
Putraku melihatku
dan berkata, "Ayah pulang."

516
00:36:32,607 --> 00:36:35,110
Dia bangkit
dan berlari menghampiri untuk memelukku,

517
00:36:35,193 --> 00:36:38,488
tapi ada minyak ayam di wajahnya.
Jadi, aku bersikap kasar padanya.

518
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
Kataku, "Kawan."

519
00:36:41,282 --> 00:36:43,660
Lihat baju Ayah, Nak. Ini jas mahal."

520
00:36:43,743 --> 00:36:46,162
Ayah tak mau
minyak ayam itu mengenai tubuh Ayah."

521
00:36:46,287 --> 00:36:48,915
Dan dia berkata, "Minyak ayam apa?"

522
00:36:50,250 --> 00:36:51,543
"Ayah, ini bebek."

523
00:36:57,507 --> 00:36:59,092
Air mata menetes dari mataku.

524
00:37:00,343 --> 00:37:02,303
Aku tak mengira hidupku akan berhasil

525
00:37:02,387 --> 00:37:06,433
sampai membesarkan anak kulit hitam
dengan minyak bebek di wajahnya.

526
00:37:15,358 --> 00:37:17,736
Kami duduk dan membicarakan semua.

527
00:37:17,819 --> 00:37:20,321
Aku cerita pada istriku tentang acaraku.

528
00:37:20,447 --> 00:37:23,408
Aku ceritakan lelucon transku,
dan dia benci lelucon itu.

529
00:37:23,533 --> 00:37:26,870
Kalian tahu kenapa dia benci lelucon itu?
Karena dia orang Asia.

530
00:37:27,912 --> 00:37:30,999
Kalian tahu maksudku?
Aku tak buat mimik itu di rumah,

531
00:37:31,124 --> 00:37:33,418
kecuali benar-benar berkelahi.

532
00:37:41,634 --> 00:37:44,012
Aku dan dia, kami tak berdebat.
Kalian tahu maksudku?

533
00:37:44,095 --> 00:37:47,223
Katanya, "Kau harus berhenti lakukan itu."
Lalu aku coba ganti topik.

534
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
"Bagaimana sekolahnya, Nak?"

535
00:37:48,850 --> 00:37:52,061
Putraku bilang,
"Kami tak sekolah hari ini secara teknis."

536
00:37:52,145 --> 00:37:53,396
Aku pikir, "Ada apa?"

537
00:37:53,480 --> 00:37:56,399
Katanya, "Ada latihan menembak sekolah."

538
00:37:56,524 --> 00:37:58,735
Aku tak pernah dengar itu.
Kalian tahu apa itu?

539
00:37:58,818 --> 00:38:01,488
Ada latihan yang mereka buat
untuk anak-anak

540
00:38:01,946 --> 00:38:05,200
mereka berlatih harus apa
jika ada yang datang menembaki sekolah.

541
00:38:05,283 --> 00:38:08,077
Aku belum pernah dengar itu.
Kubilang, "Ada apa ini?"

542
00:38:08,495 --> 00:38:12,499
Aku harus beri tahu putraku kebenarannya.
Aku tak mau beri tahu mereka ini. "Nak."

543
00:38:13,041 --> 00:38:14,417
"Nak, dengarkan Ayah.

544
00:38:15,752 --> 00:38:17,420
Persetan dengan latihan itu!

545
00:38:18,671 --> 00:38:20,340
Jika orang ke sekolahmu

546
00:38:20,465 --> 00:38:23,760
dan ingin menembak,
Ayah harus jujur padamu.

547
00:38:25,094 --> 00:38:28,139
Kau mungkin akan tertembak, Kulit Hitam.
Jujur saja.

548
00:38:29,682 --> 00:38:32,435
Kau punya ayah tenar.
Ayah banyak bicara kotor.

549
00:38:32,519 --> 00:38:34,896
Mereka akan menembakmu, Nak.

550
00:38:36,981 --> 00:38:39,859
Sembunyi dan berjalan dengan pola zig-zag

551
00:38:39,984 --> 00:38:43,655
dan jangan coba menolong siapa pun, Nak.
Kau mengerti?"

552
00:38:49,577 --> 00:38:53,289
Kenapa menyuruh anak-anak berlatih
hal yang tak bisa mereka kendalikan?

553
00:38:53,373 --> 00:38:55,375
Yang kau lakukan
hanya melatih mereka cemas.

554
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
Itu hal terbodoh yang kudengar.

555
00:38:57,210 --> 00:39:01,005
Saat melatih mereka di latihan ini,

556
00:39:02,257 --> 00:39:04,300
bukankah kau melatih penembaknya juga?

557
00:39:04,384 --> 00:39:07,220
Si kulit hitam ini menyimak
dan belajar seperti anak lain.

558
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
Duduk di belakang.

559
00:39:10,598 --> 00:39:12,725
"Kita harus bertemu di mana?"

560
00:39:24,487 --> 00:39:27,031
Jika kau orang tua, hal ini mengerikan.

561
00:39:27,615 --> 00:39:31,744
Masalah ini sangat menakutkan.
Semua orang tua bertatapan dengan bingung.

562
00:39:31,828 --> 00:39:35,331
Karena kita tahu, sebagai orang tua,
bahwa salah satu dari kita

563
00:39:35,456 --> 00:39:37,083
membesarkan si penembak.

564
00:39:40,169 --> 00:39:43,172
Kita hanya tak tahu
yang mana dari kita yang begitu.

565
00:39:44,048 --> 00:39:46,009
Yang kita tahu pasti

566
00:39:47,051 --> 00:39:50,597
adalah jikakau orang tua kulit putih,
kemungkinan itu kau.

567
00:39:54,434 --> 00:39:57,520
Peluangnya berlipat kali ganda lebih besar
dari kita semua.

568
00:39:59,230 --> 00:40:02,525
Menembak di sekolah
itu permainan anak-anak kulit putih.

569
00:40:05,028 --> 00:40:06,988
Ini gila. Aku juga benci sekolah.

570
00:40:07,071 --> 00:40:08,698
Tak pernah terpikir olehku

571
00:40:09,824 --> 00:40:12,619
membunuh semua orang di sekolah?

572
00:40:13,536 --> 00:40:14,912
Gila sekali.

573
00:40:16,122 --> 00:40:18,416
Lakukan yang aku lakukan.
Coba beberapa hal.

574
00:40:18,499 --> 00:40:21,294
"Pernah bolos sekolah, Kulit Hitam?
Bolos saja!

575
00:40:22,253 --> 00:40:25,256
Jalan-jalan dan temui anak-anak lain.
Lupakan sekolah, Bung.

576
00:40:26,924 --> 00:40:30,428
Coba narkoba. Sudah coba narkoba?
Kulit Hitam, mungkin bisa.

577
00:40:37,143 --> 00:40:38,394
Menakutkan.

578
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
Aku sudah memikirkannya.

579
00:40:41,439 --> 00:40:43,608
Aku tak melihat cara damai

580
00:40:44,192 --> 00:40:46,319
untukmelucuti orang kulit putih AS.

581
00:41:00,458 --> 00:41:03,795
Hanya satu hal yang akan menyelamatkan
negara ini dari dirinya sendiri.

582
00:41:04,379 --> 00:41:07,382
Hal yang sama yang selalu menyelamatkan
negara ini dari dirinya

583
00:41:07,465 --> 00:41:09,217
yaitu orang Amerika-Afrika.

584
00:41:12,303 --> 00:41:13,137
Benar.

585
00:41:14,764 --> 00:41:18,393
Aku tahu pertanyaan yang paling sering
ada di pikiran kalian adalah

586
00:41:18,476 --> 00:41:20,186
haruskah kita melakukannya?

587
00:41:22,647 --> 00:41:24,232
Ya, jelas kita harus melakukannya.

588
00:41:24,315 --> 00:41:27,735
Dengar, apa pun yang mereka katakan
atau mereka buat perasaanmu bagaimana,

589
00:41:27,819 --> 00:41:32,281
ingat, ini juga negaramu.

590
00:41:32,573 --> 00:41:35,284
Sudah menjadi kewajiban kita

591
00:41:35,952 --> 00:41:38,413
menyelamatkan negara kita.

592
00:41:39,372 --> 00:41:41,165
Kalian tahu harus lakukan apa.

593
00:41:41,249 --> 00:41:42,667
Ini tahun pemilihan.

594
00:41:42,750 --> 00:41:46,921
Kita harus serius.
Setiap warga Amerika-Afrika sehat

595
00:41:47,004 --> 00:41:48,923
harus mendaftar

596
00:41:49,006 --> 00:41:51,050
untuk senjata legal.

597
00:42:03,646 --> 00:42:06,607
Itu satu-satunya cara
mereka akan mengubah UU.

598
00:42:16,325 --> 00:42:18,411
Secara pribadi, aku benci senjata.

599
00:42:19,120 --> 00:42:20,747
Aku muak terhadap senjata.

600
00:42:21,622 --> 00:42:23,458
Ya, tapi aku punya beberapa.

601
00:42:26,502 --> 00:42:28,296
Aku tak mau, tapi kurasa perlu senjata.

602
00:42:28,379 --> 00:42:30,965
Jangan lupa tempat tinggalku.
Aku tinggal di Ohio.

603
00:42:31,048 --> 00:42:35,219
Siapa pun yang tahu apa pun soal Ohio tahu
bahwa bahkan kata "Ohio"

604
00:42:35,303 --> 00:42:38,264
adalah kata asli Amerika.

605
00:42:38,681 --> 00:42:40,767
Artinya, secara harfiah,

606
00:42:41,142 --> 00:42:44,270
"tanah orang kulit putih miskin."

607
00:42:49,984 --> 00:42:51,944
Entah di sini bagaimana.

608
00:42:52,028 --> 00:42:53,905
Tapi berdasarkan pengalamanku

609
00:42:53,988 --> 00:42:56,074
orang kulit putih miskin suka...

610
00:42:56,157 --> 00:42:59,160
Maksudku, mereka suka sekali

611
00:42:59,786 --> 00:43:01,037
heroin.

612
00:43:03,664 --> 00:43:05,958
Sepertinya mereka tak pernah puas.

613
00:43:06,042 --> 00:43:08,753
Tadinya aku tak paham yang kulihat.
Aku mengemudi, kupikir

614
00:43:08,836 --> 00:43:12,298
"Kenapa semua orang kulit putih di sini
mengantuk sekali?"

615
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
Ini sangat buruk.

616
00:43:19,263 --> 00:43:22,308
Bahkan, aku keluar dari kelab malam
di Dayton semalam.

617
00:43:22,391 --> 00:43:24,393
Aku memarkir mobilku di sebuah gang

618
00:43:24,477 --> 00:43:26,729
dan tak ada yang keluar.
Aku tak punya pengawal.

619
00:43:26,854 --> 00:43:31,025
Aku sudah di rumah. Kukira semua
baik saja. Begitu kubuka pintu mobilku,

620
00:43:31,108 --> 00:43:32,026
sendirian

621
00:43:32,110 --> 00:43:33,027
tiba-tiba

622
00:43:33,110 --> 00:43:36,614
seorang kulit putih yang kecanduan heroin
muncul dari tong sampah.

623
00:43:36,697 --> 00:43:38,866
Itu membuatku takut. Aku berteriak.

624
00:43:43,955 --> 00:43:46,999
Lalu aku sadar dia wanita.
Dia kacau. Katanya

625
00:43:48,000 --> 00:43:49,293
"Hei, Bung.

626
00:43:49,585 --> 00:43:51,504
Hei, Bung. Tenang.

627
00:43:52,505 --> 00:43:54,006
Aku mual.

628
00:43:54,132 --> 00:43:56,551
Aku butuh narkoba, Bung.

629
00:43:56,634 --> 00:44:03,015
Kumohon, biar kuisap penismu
demi lima dolar, Bung." Kupikir...

630
00:44:05,142 --> 00:44:06,102
Dua dolar.

631
00:44:24,120 --> 00:44:25,621
Jelas, aku bercanda.

632
00:44:27,248 --> 00:44:29,834
Krisis opioid ini adalah krisis.

633
00:44:29,917 --> 00:44:33,462
Aku melihatnya setiap hari.
Memang seburuk yang mereka katakan.

634
00:44:33,546 --> 00:44:35,256
Opioid merusak hidup orang,

635
00:44:35,715 --> 00:44:37,091
menghancurkan keluarga.

636
00:44:37,174 --> 00:44:39,510
Tapi kalian tahu
aku teringat apa saat melihatnya?

637
00:44:40,511 --> 00:44:42,471
Mengingatkanku pada kita.

638
00:44:43,055 --> 00:44:47,643
Orang kulit putih ini mirip dengan kita
saat epidemi narkoba.

639
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
Pemandangan yang gila sekali.

640
00:44:51,772 --> 00:44:55,651
Semua membahasnya di berita
bagaimana bangsa jadi terpecah belah,

641
00:44:55,735 --> 00:45:00,281
aku tak percaya itu. Kurasa kini
kita jadi saling tertarik satu sama lain.

642
00:45:01,657 --> 00:45:06,954
Itu liar karena aku bahkan punya wawasan
apa yang dirasakan komunitas kulit putih

643
00:45:07,079 --> 00:45:10,416
melihat komunitas kulit hitam
menderita karena narkoba

644
00:45:11,459 --> 00:45:13,169
karena aku juga tak peduli.

645
00:45:17,465 --> 00:45:19,342
Bertahanlah, Kulit Putih.

646
00:45:21,052 --> 00:45:24,263
Katakan saja tidak. Apa yang sulit?

647
00:45:36,817 --> 00:45:39,695
Ingat saat kalian katakan itu pada kami?
Tapi tak apa.

648
00:45:39,779 --> 00:45:42,240
Kami tak dendam.
Akhirnya kalian lakukan dengan benar.

649
00:45:42,323 --> 00:45:45,534
Begitu dialami anak-anakmu,
kau sadar itu krisis kesehatan.

650
00:45:45,618 --> 00:45:46,786
Mereka sakit.

651
00:45:46,869 --> 00:45:48,287
Mereka bukan penjahat.

652
00:45:48,454 --> 00:45:50,539
Mereka sakit!

653
00:45:56,337 --> 00:45:57,880
Walau begitu,

654
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
aku bersenjata menakutkan.

655
00:46:05,179 --> 00:46:07,890
Senapan pertama yang kubeli
adalah senapan 12-gauge.

656
00:46:09,141 --> 00:46:11,894
Aku tak mau pistol.
Ingat, aku akan pindah ke peternakan

657
00:46:12,019 --> 00:46:13,437
dan aku duduk di teras,

658
00:46:13,521 --> 00:46:17,191
kulihat pria kulit putih berjalan
melintasi tanahku, dan berlagak.

659
00:46:17,274 --> 00:46:19,735
Seolah dia pantas di sana.
Dia pun bawa senapan.

660
00:46:19,819 --> 00:46:21,237
Menyebalkan, 'kan?

661
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
Kataku,
"Apa yang dia lakukan di propertiku?"

662
00:46:27,994 --> 00:46:29,745
Aku marah sekali,

663
00:46:29,829 --> 00:46:31,664
tapi aku tak punya senjata.

664
00:46:32,540 --> 00:46:33,708
Jadi, akhirnya aku

665
00:46:33,833 --> 00:46:36,836
melambai pada si berengsek ini
seperti wanita jalan. Aku...

666
00:46:44,677 --> 00:46:46,554
Begitu dia pergi cukup jauh

667
00:46:46,637 --> 00:46:49,098
aku langsung naik mobil menuju ke Kmart.

668
00:46:51,851 --> 00:46:53,811
Ini di pedesaan kulit putih.

669
00:46:53,894 --> 00:46:57,773
Ingat, aku gugup karena pria itu
ada di rumahku, aku kulit hitam,

670
00:46:57,898 --> 00:46:59,108
dan aku berkeringat.

671
00:46:59,191 --> 00:47:01,902
Kalian tahu maksudku?
Aku lari ke konter senjata.

672
00:47:01,986 --> 00:47:03,487
Hitam dan berkeringat,

673
00:47:03,571 --> 00:47:06,032
berkeringat dan hitam,
aku mendongak, dan aku seperti...

674
00:47:06,991 --> 00:47:09,201
Aku seperti budak atau semacamnya.

675
00:47:11,370 --> 00:47:14,373
Kataku, "Aku butuh senapan. Segera."
Seperti itu.

676
00:47:14,582 --> 00:47:15,416
Seperti itu.

677
00:47:16,167 --> 00:47:19,545
Pria itu tak bertanya.
Dia ambil senapan 12-gauge,

678
00:47:19,628 --> 00:47:20,546
dia berikan padaku.

679
00:47:20,671 --> 00:47:23,632
Aku tak pernah pegang senjata sebelumnya.
Kupikir

680
00:47:24,383 --> 00:47:26,552
"Aku juga butuh peluru."

681
00:47:27,219 --> 00:47:30,890
Pria itu merogoh bawah konter,
menaruh dua kotak peluru di meja.

682
00:47:30,973 --> 00:47:33,768
Katanya, "Baik, Kawan. Kau mau yang mana?"

683
00:47:33,851 --> 00:47:35,061
Aku tak tahu.

684
00:47:35,686 --> 00:47:38,272
Satu kotak ada gambar bebek di atasnya.

685
00:47:39,356 --> 00:47:41,484
Kotak satunya ada gambar rusa.

686
00:47:42,276 --> 00:47:45,362
Aku bilang,
"Kotak apa itu yang gambarnya bebek?"

687
00:47:46,864 --> 00:47:49,450
Katanya, "Itu peluru paling kecil."

688
00:47:50,242 --> 00:47:53,329
Lalu dia bilang begini,
aku tak berlebihan, katanya,

689
00:47:53,746 --> 00:47:55,539
"Itu takkan membunuh manusia."

690
00:48:03,089 --> 00:48:05,424
Katanya,
"Ini akan menghujaninya dengan peluru."

691
00:48:05,508 --> 00:48:07,843
Jawabku, "Apa-apaan ini? Hujan peluru?

692
00:48:11,680 --> 00:48:14,433
Kalian tahu artinya
menghujani bajingan itu dengan peluru?

693
00:48:14,517 --> 00:48:17,186
Artinya saat selubungnya meledak,

694
00:48:17,311 --> 00:48:20,564
bantalan peluru panas
akan terlontar dari dari laras senapan,

695
00:48:20,689 --> 00:48:22,358
bukan membunuh bajingan itu

696
00:48:22,441 --> 00:48:24,777
tapi menembus kulit dan daging luarnya.

697
00:48:24,944 --> 00:48:26,570
Pasti sakit.

698
00:48:26,695 --> 00:48:28,030
Bantalan peluru panas?

699
00:48:31,951 --> 00:48:36,163
Ingat saat Dick Cheney menembak
wajah orang berengsek, tapi masih hidup?

700
00:48:36,247 --> 00:48:37,790
Itu peluru kecil.

701
00:48:39,959 --> 00:48:42,002
Kubilang, "Apa isi yang gambar rusa?"

702
00:48:42,086 --> 00:48:44,630
Dia bilang, "Itu peluru berburu.

703
00:48:44,839 --> 00:48:47,800
Itu bisa membuat lubang di truk
jika kau mau.

704
00:48:50,261 --> 00:48:51,762
Kau mau beli yang mana?"

705
00:48:51,887 --> 00:48:54,598
Dia ambil yang gambar rusa
dan menggoyangnya.

706
00:49:01,147 --> 00:49:04,650
Kukira dia mencoba menipuku.
Kupikir, "Apa ada kotak

707
00:49:04,775 --> 00:49:07,736
bergambar pria kulit putih
masuk tanpa izin? Karena

708
00:49:09,572 --> 00:49:11,949
itu kekuatan yang aku cari."

709
00:49:15,661 --> 00:49:19,498
Tapi aku tak tahu
jika menjaga rumah dengan senapan,

710
00:49:19,582 --> 00:49:22,877
rumusnya, kau harus beli kedua kotak itu.

711
00:49:22,960 --> 00:49:25,212
Ini bukan rumus yang aku kenal.

712
00:49:25,337 --> 00:49:28,424
Begini, ada 6 tembakan
dalam senapan 12-gauge.

713
00:49:28,507 --> 00:49:30,801
Jadi, saat mengisi senapan,
masukkan seperti ini.

714
00:49:30,926 --> 00:49:32,678
Tembakan pertama, peluru kecil.

715
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
Berikutnya, peluru berburu.

716
00:49:34,889 --> 00:49:36,891
Peluru kecil, lalu setelah itu,

717
00:49:37,141 --> 00:49:38,100
tembakan Jamaika.

718
00:49:38,225 --> 00:49:40,811
Peluru berburu,
peluru berburu, peluru berburu.

719
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
Tapi kalian harus bayangkan.
Misal aku tidur di ranjang,

720
00:49:49,570 --> 00:49:51,238
tiba-tiba istriku membangunkanku.

721
00:49:51,322 --> 00:49:53,574
"David, bangun!"

722
00:49:53,699 --> 00:49:55,451
Kataku, "Oh."

723
00:49:55,534 --> 00:49:56,869
"Lihat siapa yang datang."

724
00:49:56,994 --> 00:50:00,080
Dan aku menarik penisku ke atas piama.

725
00:50:08,964 --> 00:50:13,302
Katanya, "Bukan, aku dengar sesuatu."
"Dasar si jalang ini."

726
00:50:13,385 --> 00:50:15,429
Jadi, aku bangun dari ranjang

727
00:50:17,431 --> 00:50:18,557
ambil senapan.

728
00:50:19,141 --> 00:50:22,978
Kataku, "Tunggu di sini, Sayang.
Biar kuperiksa. Kunci pintunya."

729
00:50:24,522 --> 00:50:26,023
Astaga, dia benar.

730
00:50:26,607 --> 00:50:30,402
Di dapur
ada si kulit putih pecandu heroin, dan

731
00:50:32,988 --> 00:50:35,991
dia sedang membongkar stoples koin
di dekat pintu.

732
00:50:36,617 --> 00:50:39,286
Aku kerja keras mengumpulkan itu.
Aku harus bertindak.

733
00:50:39,370 --> 00:50:41,121
Pertama, aku kokang senapanku.

734
00:50:41,205 --> 00:50:43,249
"Hei, Keparat." Ceklek.

735
00:50:44,667 --> 00:50:45,668
Itu hanya tes.

736
00:50:46,710 --> 00:50:48,045
Suara ceklek itu

737
00:50:48,128 --> 00:50:52,716
akan menghentikan manusia rasional
melakukan yang dia lakukan.

738
00:50:53,175 --> 00:50:55,552
Tapi jelas, dia tidak rasional.

739
00:50:55,678 --> 00:50:58,639
Mereka teler akibat narkoba.
Mereka mencari koin.

740
00:50:59,223 --> 00:51:02,434
Aku harus bertindak cepat.
Dia hampir dapat 1,50 dolar.

741
00:51:06,230 --> 00:51:07,564
"Kau sudah kuperingatkan."

742
00:51:07,648 --> 00:51:08,691
Peluru kecil!

743
00:51:08,983 --> 00:51:10,109
Itu dia.

744
00:51:10,276 --> 00:51:15,614
Bantalan peluru panas
akan menembus kulit heroin kuningnya.

745
00:51:15,698 --> 00:51:19,910
Ingat, aku bukan membunuhnya.
Aku hanya menghujaninya dengan peluru.

746
00:51:20,953 --> 00:51:22,955
Dia mengeluarkan jeritan heroin.

747
00:51:23,455 --> 00:51:25,708
Jangan!

748
00:51:32,339 --> 00:51:34,008
Itu seharusnya beres.

749
00:51:34,592 --> 00:51:35,634
Tapi,

750
00:51:36,260 --> 00:51:37,636
aku salah perhitungan.

751
00:51:38,012 --> 00:51:40,806
Saat dia di tanah berteriak, kulihat

752
00:51:40,889 --> 00:51:42,850
warna giginya jelek sekali.

753
00:51:43,684 --> 00:51:45,311
Itu bukan heroin, bukan?

754
00:51:45,561 --> 00:51:46,645
Itu sabu.

755
00:51:46,729 --> 00:51:48,856
Dia muncul lagi, tanpa terluka.

756
00:51:54,695 --> 00:51:55,863
Saatnya yang berat.

757
00:51:55,946 --> 00:51:56,905
Ceklek.

758
00:51:56,989 --> 00:51:58,407
Peluru berburu.

759
00:52:00,784 --> 00:52:04,330
Lalu jika dia bawa teman,
aku punya satu peluru kecil lagi.

760
00:52:04,496 --> 00:52:05,873
Aku ulang siklus tadi.

761
00:52:05,956 --> 00:52:09,168
Setelah si kulit hitam itu,
kusiapkan peluru gotri untuk semua orang.

762
00:52:10,252 --> 00:52:13,297
Aku akan ada di dapur
penuh pecandu heroin sekarat,

763
00:52:13,380 --> 00:52:15,632
mengatakan kata terakhir heroin bodoh.

764
00:52:17,718 --> 00:52:20,137
"Kau menembakku, Kawan."

765
00:52:22,431 --> 00:52:25,267
"Sakit, Bung. Sakit."

766
00:52:26,018 --> 00:52:29,188
Kata terakhir mereka
selalu paling bodoh, katanya,

767
00:52:29,563 --> 00:52:31,106
"Kenapa penismu keluar?"

768
00:52:45,371 --> 00:52:48,123
Aku hanya takut diserang.

769
00:52:49,124 --> 00:52:50,417
Sebagian kita alami itu.

770
00:52:50,501 --> 00:52:53,629
Jangan pernah lupa
apa yang dialami aktor Prancis itu.

771
00:52:54,755 --> 00:52:56,256
Kau tahu siapa maksudku.

772
00:52:56,840 --> 00:52:59,051
Jussie Smollet, dia sangat Prancis...

773
00:52:59,134 --> 00:53:01,261
Aktor Prancis yang sangat terkenal.

774
00:53:09,645 --> 00:53:12,106
Kalian tak pernah dengar Jussie Smollet?

775
00:53:14,316 --> 00:53:17,319
Jussie Smollet adalah aktor dari Prancis.

776
00:53:25,077 --> 00:53:29,623
Dan dia menjadi terkenal
di acara bernama Empire.

777
00:53:33,585 --> 00:53:34,753
Suatu malam

778
00:53:35,337 --> 00:53:37,464
dia ada di Chicago tengah malam,

779
00:53:38,382 --> 00:53:39,925
dan menjadi korban...

780
00:53:49,268 --> 00:53:53,647
Dia korban serangan rasis dan homophobic.

781
00:53:53,730 --> 00:53:56,150
Begini, Jussie Smollet itu

782
00:53:58,444 --> 00:54:01,947
homo dan dia berkulit hitam,
tak hanya orang Prancis.

783
00:54:08,287 --> 00:54:09,830
Astaga, itu cerita gila.

784
00:54:10,789 --> 00:54:13,959
Ternyata,
saat dia jalan di jalanan larut malam,

785
00:54:14,042 --> 00:54:17,004
dua pria kulit putih keluar dari gelap

786
00:54:17,546 --> 00:54:20,048
memakai topi MAGA dan memukulinya.

787
00:54:20,674 --> 00:54:24,553
Mengikatkan tali di lehernya,
mengolok dia kulit hitam,

788
00:54:25,304 --> 00:54:28,265
memberinya pemutih
dan kabur di kegelapan malam.

789
00:54:29,766 --> 00:54:32,686
Itu jadi berita internasional.

790
00:54:33,061 --> 00:54:36,732
Semua geram, terutama di Hollywood.

791
00:54:36,815 --> 00:54:39,443
Ada di Twitter dan Instagram semua orang.

792
00:54:39,568 --> 00:54:42,112
"Keadilan untuk Jussie" dan sebagainya.

793
00:54:46,074 --> 00:54:47,534
Seluruh negeri protes keras.

794
00:54:47,618 --> 00:54:49,495
Kita terus membahasnya di berita.

795
00:54:49,578 --> 00:54:51,163
Dan, entah kenapa

796
00:54:52,289 --> 00:54:55,709
orang-orang Amerika-Afrika,
anehnya, diam-diam saja.

797
00:54:59,463 --> 00:55:01,423
Kami diam sekali soal masalah ini

798
00:55:02,257 --> 00:55:05,761
sampai komunitas homo
mulai menuduh komunitas Amerika-Afrika

799
00:55:05,886 --> 00:55:08,889
bersikap homophobic
karena tak mendukungnya.

800
00:55:08,972 --> 00:55:13,143
Tapi yang tak mereka pahami
adalah kami mendukungnya

801
00:55:13,227 --> 00:55:15,062
dengan diam kami.

802
00:55:16,480 --> 00:55:18,857
Karena kami paham

803
00:55:19,191 --> 00:55:22,694
bahwa si kulit hitam ini jelas berbohong.

804
00:55:30,536 --> 00:55:33,997
Tak satu pun detail ditambahkan.

805
00:55:35,165 --> 00:55:37,251
Katanya dia berjalan di jalanan Chicago.

806
00:55:37,334 --> 00:55:40,504
Para pria kulit putih menghampirinya
dan berkata,

807
00:55:40,629 --> 00:55:44,174
"Hei, Bung, bukankah
kau pria kulit hitam homo di film Empire?"

808
00:55:44,258 --> 00:55:45,634
"Apa-apaan ini?"

809
00:55:45,759 --> 00:55:48,720
Apa begitu cara orang kulit putih bicara?

810
00:55:49,888 --> 00:55:52,015
Aku tahu orang kulit putih.
Mereka tak begitu.

811
00:55:52,099 --> 00:55:55,143
"Kau si hitam homo di film Empire?"
Mereka takkan bilang begitu.

812
00:55:55,227 --> 00:55:57,396
Itu terdengar seperti sesuatu

813
00:55:58,230 --> 00:55:59,606
yang akan aku katakan.

814
00:56:08,448 --> 00:56:10,325
Jika kau rasis dan homophobic,

815
00:56:10,450 --> 00:56:13,870
kau bahkan tak tahu siapa dia.
Kau tak nonton Empire.

816
00:56:19,501 --> 00:56:23,046
Orang kulit hitam tak pernah kasihan
pada polisi, tapi kali ini sebaliknya.

817
00:56:23,171 --> 00:56:27,384
Bisa kau bayangkan jika kau veteran polisi
yang buat laporan anak ini?

818
00:56:27,467 --> 00:56:30,345
"Baik, Tn. Smollet.
Ceritakan apa yang terjadi."

819
00:56:31,179 --> 00:56:34,182
"Baik, kau... pukul 02.00.

820
00:56:34,266 --> 00:56:38,312
Kau keluar rumah pukul 02.00.
Udaranya -16 derajat celsius dan...

821
00:56:38,395 --> 00:56:39,313
Baik.

822
00:56:41,064 --> 00:56:44,067
Kau jalan kaki? Kau jalan kaki. Baiklah.

823
00:56:48,113 --> 00:56:49,990
Kau mau ke mana?

824
00:56:51,074 --> 00:56:52,200
Kereta bawah tanah?

825
00:56:52,993 --> 00:56:54,202
Roti lapis?

826
00:57:04,171 --> 00:57:05,797
Saat itulah kau didekati?

827
00:57:05,881 --> 00:57:07,591
Kau lihat mereka? Mereka...

828
00:57:07,674 --> 00:57:09,092
Baik. Mereka pakai apa?

829
00:57:09,509 --> 00:57:10,761
Topi MAGA?

830
00:57:11,845 --> 00:57:13,639
Topi MAGA di Chicago?

831
00:57:14,723 --> 00:57:17,809
Permisi, Tuan Smollet.
Frank, kemari sebentar.

832
00:57:21,855 --> 00:57:24,566
Cari tahu keberadaan Kanye West semalam."

833
00:57:37,412 --> 00:57:39,915
Cerita yang sangat memalukan.

834
00:57:39,998 --> 00:57:42,918
Katanya tali dikalungkan di lehernya.

835
00:57:43,001 --> 00:57:45,045
Ada yang pernah ke Chicago?

836
00:57:45,212 --> 00:57:48,674
- Ya.
- Baik, kau pernah ke sana.

837
00:57:48,757 --> 00:57:52,469
Katakan padaku
seingatmu kau melihat ada berapa tali?

838
00:57:53,804 --> 00:57:55,138
Siapa yang bawa tali?

839
00:57:55,263 --> 00:57:57,933
Saat kau dirampok, tahun 1850, Kulit Hitam

840
00:57:58,016 --> 00:58:01,269
siapa yang bawa tali?
Siapa juga yang bawa tali?

841
00:58:06,024 --> 00:58:07,317
Itu buruk sekali.

842
00:58:07,442 --> 00:58:08,860
Jadi, baiklah.

843
00:58:09,361 --> 00:58:12,114
Aku sedang pertunjukan di suatu tempat.
Aku di atas panggung.

844
00:58:12,197 --> 00:58:14,408
Dan aku agak mabuk.

845
00:58:15,826 --> 00:58:18,578
Kupikir, "Sial, biar kuceritakan
si kulit hitam itu sedikit."

846
00:58:18,662 --> 00:58:22,082
Kupikir aman saja
karena ponsel semua orang dikunci.

847
00:58:24,918 --> 00:58:27,462
Aku mengolok bocah ini.
Aku bicara macam-macam.

848
00:58:27,546 --> 00:58:29,214
Aku tak tahu

849
00:58:29,297 --> 00:58:32,092
ada jurnalis di penonton.

850
00:58:32,676 --> 00:58:34,344
Dan sayangnya bagiku,

851
00:58:34,970 --> 00:58:35,971
bajingan itu

852
00:58:37,055 --> 00:58:38,849
mencatatnya begitu sempurna.

853
00:58:43,395 --> 00:58:46,940
Dia beri tahu semua soal ucapanku.
Leluconku ditaruh di berita utama.

854
00:58:47,024 --> 00:58:49,818
Judulnya berbunyi, "Dave Chappelle bilang

855
00:58:49,901 --> 00:58:54,156
dia ingin menghancurkan rumah boneka
di atas kepala Jussie Smollet."

856
00:59:04,082 --> 00:59:09,046
Aku yakin saat baca judul itu, aku bilang,
"Tamat riwayatku. kontrakku dibatalkan."

857
00:59:10,630 --> 00:59:11,798
Aku beruntung.

858
00:59:11,882 --> 00:59:13,550
Di hari itu juga,

859
00:59:13,633 --> 00:59:17,596
polisi Chicago menangkap
para bajingan yang melakukannya

860
00:59:17,679 --> 00:59:22,142
dan, lucunya,
mereka sama-sama warga Nigeria.

861
00:59:23,393 --> 00:59:26,605
Bukan hanya mereka bukan kulit putih,
mereka sangat hitam.

862
00:59:26,688 --> 00:59:29,066
Mereka orang Nigeria,
itu yang paling lucu.

863
00:59:29,191 --> 00:59:31,276
Seluruh kisah lebih lucu sekarang.

864
00:59:31,777 --> 00:59:35,363
"Ini negara MAGA, dasar kulit hitam homo."

865
00:59:38,742 --> 00:59:40,869
"Dasar kulit hitam homo."

866
00:59:46,958 --> 00:59:50,086
Jika kalian termasuk
di grup yang kuceritakan,

867
00:59:50,170 --> 00:59:54,883
ketahuilah, aku hanya mengejekmu
jika aku punya kemiripan denganmu.

868
00:59:55,008 --> 00:59:59,262
Aku mengolok orang kulit putih miskin
karena dulu aku miskin.

869
01:00:00,639 --> 01:00:02,432
Aku tahu satu-satunya perbedaan

870
01:00:02,557 --> 01:00:05,602
antara orang kulit hitam miskin
dan orang kulit putih miskin

871
01:00:05,685 --> 01:00:10,774
adalah orang kulit putih miskin
merasa seharusnya mereka tidak alami itu.

872
01:00:16,905 --> 01:00:18,740
Yang lain tetap sama.

873
01:00:19,616 --> 01:00:21,660
Aku tahu rasanya punya rumah dingin.

874
01:00:21,743 --> 01:00:25,497
Aku tak boleh menyentuh termostat
saat kecil tanpa tanya ayahku

875
01:00:25,622 --> 01:00:27,374
dan dingin sekali di rumah.

876
01:00:27,499 --> 01:00:30,502
Kataku, "Ayah, kumohon.
Bolehkah kunaikkan suhunya

877
01:00:30,585 --> 01:00:33,588
jadi, entahlah, 32, Kulit Hitam?
Ini dingin sekali."

878
01:00:38,385 --> 01:00:41,555
Kata ayah,
"Pakai baju rangkap lebih banyak, David."

879
01:00:42,180 --> 01:00:46,351
"Aku sudah kenakan tiga baju, Ayah.
Lihat aku. Aku kedinginan."

880
01:00:47,686 --> 01:00:50,647
Katanya,
"Jangan pikirkan kau kedinginan, David."

881
01:00:50,772 --> 01:00:52,983
Aku bilang ini.
Aku tak bilang ini padanya,

882
01:00:53,108 --> 01:00:55,402
tapi ini kukatakan di depannya
agar dia dengar.

883
01:00:55,485 --> 01:00:58,071
Aku bilang, "Aku benci menjadi miskin."

884
01:00:59,156 --> 01:01:01,158
Dan ayahku sangat kesal.

885
01:01:01,491 --> 01:01:03,618
Dia tak berteriak atau meratap.
Dia tak begitu.

886
01:01:03,743 --> 01:01:07,998
Dia hanya melempar korannya ke lantai
dan berkata, "David, David, David.

887
01:01:08,373 --> 01:01:10,709
Kau bukan orang miskin."

888
01:01:11,459 --> 01:01:15,422
Katanya, "Miskin itu mentalitas."

889
01:01:17,966 --> 01:01:23,388
Katanya, "Itu mental
yang sangat sedikit orang yang pulih.

890
01:01:23,471 --> 01:01:25,140
Jangan lupa itu, Nak.

891
01:01:25,390 --> 01:01:27,642
Kau tak punya uang."

892
01:01:34,482 --> 01:01:37,319
Katanya, "Ini hanya kondisi keuangan

893
01:01:37,402 --> 01:01:39,946
yang Ayah harap bisa Ayah atasi segera."

894
01:01:40,155 --> 01:01:43,241
Jawabku "Ayah, terserah apa sebutannya

895
01:01:43,325 --> 01:01:44,868
itu sangat tidak nyaman."

896
01:01:48,830 --> 01:01:50,749
Ada pesta dansa besar saat SMP.

897
01:01:50,832 --> 01:01:53,084
Aku 12 tahun.
Kataku, "Boleh ke pesta dansa?"

898
01:01:53,168 --> 01:01:56,338
Katanya, "Boleh. Ayah ingin kau pergi
dan bertemu banyak orang."

899
01:01:56,463 --> 01:01:59,341
Kubilang, "Bagus.
Harganya tiga dolar untuk masuk."

900
01:01:59,466 --> 01:02:01,468
Dan ayahku berkata, "Oh.

901
01:02:03,678 --> 01:02:05,222
Maaf, Nak.

902
01:02:06,097 --> 01:02:07,432
Ayah tak punya itu."

903
01:02:07,515 --> 01:02:08,600
Kataku, "Apa-apaan ini?

904
01:02:08,683 --> 01:02:12,145
Ayah tak punya tiga dolar!"

905
01:02:13,230 --> 01:02:15,607
Jadi, bagaimana kita bisa hidup, Ayah?

906
01:02:20,278 --> 01:02:22,948
Andai aku tahu
cara keluar dari neraka ini!

907
01:02:23,031 --> 01:02:24,616
Kulakukan apa pun agar tak miskin.

908
01:02:24,699 --> 01:02:28,703
Aku akan menunjukkan anusku
pada Michael Jackson jika ada kesempatan.

909
01:02:29,037 --> 01:02:31,498
Aku harus keluar dari neraka ini."

910
01:02:35,210 --> 01:02:38,338
Kata ayah, "Jika ingin sekali pergi dansa,
begini saja.

911
01:02:38,463 --> 01:02:41,549
Ada uang di stoples koin,
ambil uang dari sana."

912
01:02:41,675 --> 01:02:44,678
Usiaku 12 tahun. Aku menurut.
Aku tiba di pesta dansa lebih awal.

913
01:02:44,803 --> 01:02:47,722
Ada antrean panjang di belakangku
saat aku di pintu

914
01:02:47,806 --> 01:02:50,308
sedang hitung 300 sen untuk masuk.

915
01:02:50,642 --> 01:02:54,354
Aku takkan melupakan itu seumur hidup.

916
01:02:54,562 --> 01:02:57,315
Ya ampun, kau miskin, kau tahu rasanya.

917
01:02:57,399 --> 01:02:58,733
Kau selalu malu.

918
01:02:58,858 --> 01:03:00,235
Rasanya seakan itu salahmu

919
01:03:00,318 --> 01:03:04,155
dan semua anak tertawa,
"Lihat Dave Chappelle miskin sekali."

920
01:03:05,198 --> 01:03:06,408
Jika diingat lagi

921
01:03:06,533 --> 01:03:10,245
itu satu-satunya saat dalam hidupku
aku berpikir dalam hati,

922
01:03:11,371 --> 01:03:14,416
"Aku harus bunuh semua orang di sekolah."

923
01:03:20,255 --> 01:03:23,008
Terima kasih banyak, Semua,
dan selamat malam.

924
01:05:02,607 --> 01:05:05,068
Terjemahan subtitle oleh Yuliana Chandra