The Man Who Killed Hitler and Then The Bigfoot (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,000 --> 00:00:12,413
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew

2
00:00:12,437 --> 00:00:23,437
Instagram: @everyagent
Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta

3
00:00:23,461 --> 00:00:32,461
--- Terima Request Subtitle Berbayar ---
WA: 087784989595 or PM me

4
00:01:51,751 --> 00:01:53,784
Heil Hitler.

5
00:03:49,001 --> 00:03:50,605
Guten tag.

6
00:03:52,039 --> 00:03:53,940
Danke, Fraulein.

7
00:04:47,227 --> 00:04:48,692
Apa kabarmu, Barr?

8
00:04:48,694 --> 00:04:50,862
Tak terlalu buruk, George.
Kau sendiri?

9
00:04:50,864 --> 00:04:53,098
Dari dulu sama saja.

10
00:04:55,669 --> 00:04:57,101
Kau tak apa?

11
00:04:57,103 --> 00:04:59,271
Aku belum pernah melihatmu melamun lama.

12
00:04:59,273 --> 00:05:03,007
Aku hanya teringat sesuatu.

13
00:05:03,009 --> 00:05:05,078
Hanya ingatan.
/ Tentang apa?

14
00:05:05,912 --> 00:05:08,583
Bukan sesuatu yang penting.

15
00:05:09,016 --> 00:05:11,249
Kau tahu? Liburan.

16
00:05:11,251 --> 00:05:13,617
Kau harus kunjungi Florida.

17
00:05:13,619 --> 00:05:15,956
The Keys, Barr.
Kau main golf?

18
00:05:16,790 --> 00:05:18,256
Hawaii, mungkin.

19
00:05:18,258 --> 00:05:20,992
Kau pernah memancing di laut?

20
00:05:20,994 --> 00:05:23,295
Pergilah ke tempat hangat
dimana kau bisa...

21
00:05:23,297 --> 00:05:26,264
...habiskan uang dan bersantai.

22
00:05:26,266 --> 00:05:28,934
The Keys, Barr.
Coba bayangkan.

23
00:05:28,936 --> 00:05:30,668
Kau main golf?

24
00:05:30,670 --> 00:05:32,269
Itu terdengar seperti tempat...

25
00:05:32,271 --> 00:05:35,807
...dimana orang sepertimu
mungkin menganggap orang sepertiku...

26
00:05:35,809 --> 00:05:38,343
...akan mati bahagia, George.

27
00:05:38,345 --> 00:05:40,612
Apa aku benar?

28
00:05:40,614 --> 00:05:43,581
Aku tidak bermaksud menyinggung, Barr.

29
00:05:43,583 --> 00:05:46,216
Aku hanya sarankan..
/ Aku tidak tersinggung, George.

30
00:05:46,218 --> 00:05:47,952
Kau benar.

31
00:05:47,954 --> 00:05:49,754
Harusnya kunikmati hidup...

32
00:05:49,756 --> 00:05:52,223
...dengan kail pancing dan berjemur,...

33
00:05:52,225 --> 00:05:55,593
...bukannya duduk di kursi goyah
dengan minuman murah...

34
00:05:55,595 --> 00:05:57,661
...di bar yang kumuh.

35
00:05:57,663 --> 00:05:59,766
Bukan bermaksud menyinggung, George.

36
00:06:02,069 --> 00:06:04,605
Jangan terlalu dipikirkan perkataanku.

37
00:06:05,004 --> 00:06:06,908
Ini karena minumannya.

38
00:06:07,807 --> 00:06:10,110
Kurasa kusudahi hari ini.

39
00:06:11,345 --> 00:06:14,379
Jujur. Bagaimana menurutmu?

40
00:06:18,285 --> 00:06:21,054
Selamat malam, George. Jaga diri.

41
00:06:21,821 --> 00:06:23,922
Sampai jumpa esok, Calvin?

42
00:06:23,924 --> 00:06:26,257
Sampai jumpa esok, George.

43
00:06:33,833 --> 00:06:35,367
Itu dia.

44
00:07:21,915 --> 00:07:23,117


45
00:07:37,396 --> 00:07:39,399
Sumbangan, Pak?

46
00:07:40,066 --> 00:07:41,968
Punya uang?

47
00:07:42,436 --> 00:07:44,334
Ya.

48
00:07:44,336 --> 00:07:46,136
Asalkan,...

49
00:07:47,874 --> 00:07:49,977
...jangan habiskan untuk..

50
00:07:52,746 --> 00:07:53,981
Lupakan saja.

51
00:07:57,117 --> 00:07:58,686
Terima kasih.

52
00:08:20,874 --> 00:08:22,777
Dompet. Kunci.

53
00:08:29,182 --> 00:08:33,051
Aku baru berikan sisa uangku
untuk seorang gelandangan,...

54
00:08:33,053 --> 00:08:34,318
...seseorang yang..

55
00:08:35,521 --> 00:08:37,154
Aku menyuruhmu bicara?

56
00:08:37,156 --> 00:08:39,392
Dompet. Sekarang.

57
00:08:40,359 --> 00:08:42,128
Berikan.

58
00:08:43,764 --> 00:08:46,801
Inikah yang kau inginkan?

59
00:08:47,233 --> 00:08:48,703
Dia cantik.

60
00:08:55,342 --> 00:08:56,376
Minggir.

61
00:09:05,117 --> 00:09:06,484
Ayo.

62
00:09:08,288 --> 00:09:09,888
Aku tidak bisa biarkan..

63
00:09:12,391 --> 00:09:14,993
Aku butuh mobilku.

64
00:09:14,995 --> 00:09:16,497
Pergi dari sini, Pak tua.

65
00:09:21,168 --> 00:09:22,203
Mati kau.

66
00:09:37,349 --> 00:09:39,352
Ya ampun.

67
00:10:45,370 --> 00:10:51,470
Orang Yang Membunuh Hitler
Dan Kemudian Bigfoot

68
00:11:08,719 --> 00:11:10,153
Pembunuhan Berantai Kanada

69
00:11:50,416 --> 00:11:52,082
Astaga.

70
00:13:20,540 --> 00:13:24,142
Kau telah berkelana jauh, Tn. Amerika.

71
00:13:24,144 --> 00:13:25,980
Berjalan kaki.

72
00:13:27,146 --> 00:13:29,279
Kakimu sakit?

73
00:13:29,281 --> 00:13:30,316
Nyet.

74
00:13:32,484 --> 00:13:34,184
Jangan bercanda.

75
00:13:34,186 --> 00:13:36,120
Aku tahu kau bisa bahasa Rusia.

76
00:13:36,122 --> 00:13:37,822
Kau bisa bahasa Jerman.

77
00:13:37,824 --> 00:13:40,124
Kau bisa bahasa Perancis.

78
00:13:40,126 --> 00:13:44,298
Berapa bahasa lain yang
tidak bisa kau ucapkan?

79
00:13:45,131 --> 00:13:46,632
Tidak banyak.

80
00:13:50,536 --> 00:13:51,735
Tembakau yang buruk.

81
00:13:53,705 --> 00:13:58,109
Bagaimana kau bisa belajar
begitu banyak bahasa?

82
00:13:58,111 --> 00:13:59,777
Entahlah.

83
00:13:59,779 --> 00:14:02,547
Datang secara alami.
Mereka hanyalah kata-kata.

84
00:14:02,549 --> 00:14:03,847
Tentu saja.

85
00:14:03,849 --> 00:14:06,552
Begitu banyak hal yang datang
secara alami padamu.

86
00:14:08,454 --> 00:14:10,587
Kau bisa melukis?

87
00:14:13,193 --> 00:14:15,496
Menurutmu aku bisa melukis?

88
00:14:16,128 --> 00:14:22,035
Aku melihat.. Kecintaan
pada seni di dalam matamu.

89
00:14:22,868 --> 00:14:25,138
Kurasa mungkin kau bisa melukis.

90
00:14:26,171 --> 00:14:30,676
Tapi kita harus bersihkan jenggotmu.

91
00:14:31,544 --> 00:14:33,778
Aku telah berjalan jauh
untuk sampai ke sini.

92
00:14:33,780 --> 00:14:36,313
Dan secara sembunyi-sembunyi.

93
00:14:36,315 --> 00:14:40,586
Tn. Amerika, si pengembara yang kesepian.

94
00:14:41,286 --> 00:14:47,325
Andai kutahu apa yang kau coba tuntaskan.

95
00:14:47,327 --> 00:14:49,460
Bukan hal penting.

96
00:14:49,462 --> 00:14:51,398
Amerika berterima kasih.

97
00:14:56,136 --> 00:14:57,170
Kau sendiri?

98
00:14:57,636 --> 00:14:59,169
Apa?

99
00:15:00,740 --> 00:15:02,309
Berterima kasih padaku.

100
00:15:02,775 --> 00:15:05,176
Aku bukan Amerika.

101
00:15:05,178 --> 00:15:06,777
Aku hanyalah sebuah misi.

102
00:15:06,779 --> 00:15:10,250
Kau adalah manusia.

103
00:15:10,617 --> 00:15:13,551
Barangkali kau berterima kasih.

104
00:15:13,553 --> 00:15:15,586
Lalu kubalas, "Sama-sama",...

105
00:15:15,588 --> 00:15:17,723
...kemudian kita minum.

106
00:15:18,925 --> 00:15:21,094
Keadaan akan ramah.

107
00:15:22,328 --> 00:15:27,230
Ibuku adalah putri dari
orang Jipsi Romawi,...

108
00:15:27,232 --> 00:15:31,936
...dan ia percaya pada
kuasa pisau cukur tajam.

109
00:15:31,938 --> 00:15:35,175
Ia percaya bahwa pisau cukur
dapat memprediksi masa depan.

110
00:15:36,809 --> 00:15:39,313
Boleh kucukur kau?

111
00:15:46,419 --> 00:15:47,618
Boleh.

112
00:15:47,620 --> 00:15:51,254
Pencukuran dapat berarti.. bercukur.

113
00:15:51,256 --> 00:15:53,323
Tak kurang, tak lebih.

114
00:15:53,325 --> 00:15:57,861
Namun saat kita nyatakan
bahwa ini pencukuran istimewa,...

115
00:15:57,863 --> 00:16:00,766
...bahwa kita mencari tahu
pertanda-pertanda...

116
00:16:01,400 --> 00:16:04,271
...maka kita tak bisa kembali lagi.

117
00:16:08,507 --> 00:16:14,614
Dengan ini, kunyatakan..
keistimewaannya.

118
00:16:20,285 --> 00:16:23,790
Hasil cukurnya tidak bisa sempurna.
Hanya Tuhan yang sempurna.

119
00:16:24,824 --> 00:16:27,828
Jika hasil cukurnya sempurna
dan aku tidak menyayatmu...

120
00:16:29,795 --> 00:16:35,368
...maka, kau akan gagal dan kau akan mati.

121
00:16:36,602 --> 00:16:41,742
Namun bila aku tidak sengaja salah
dan darahmu menetes,...

122
00:16:43,575 --> 00:16:46,179
...maka kau akan berhasil
dan kau akan tetap hidup.

123
00:16:48,348 --> 00:16:53,817
Namun aku tidak
boleh sengaja berbuat salah...

124
00:16:53,819 --> 00:16:57,888
...untuk mengubah hasil akhirnya...

125
00:16:57,890 --> 00:17:01,295
...atau nantinya kita akan celaka.

126
00:17:03,029 --> 00:17:07,768
Aku harus berusaha untuk jujur
di setiap sayatannya.

127
00:17:09,601 --> 00:17:14,640
Aku harus berusaha menstabilkan tanganku.

128
00:17:15,040 --> 00:17:18,041
Dan jika aku berbuat ketidaksengajaan...

129
00:17:18,043 --> 00:17:21,878
...kesalahan yang tidak disengaja..
jika tanganku bergetar,...

130
00:17:21,880 --> 00:17:23,748
...jika aku menoleh sesaat...

131
00:17:23,750 --> 00:17:28,922
...atau jika pisaunya menyayat
bagian kulit yang sensitif...

132
00:17:30,656 --> 00:17:33,024
...maka darah itu pertanda baik.

133
00:17:33,026 --> 00:17:35,362
Darah itu artinya hidup.

134
00:17:36,828 --> 00:17:41,635
Namun aku harus berusaha untuk sempurna.

135
00:17:42,034 --> 00:17:46,272
Dan tanganku harus stabil.

136
00:17:46,638 --> 00:17:51,675
Dan kau tidak boleh bergerak.

137
00:17:51,677 --> 00:17:57,950
Jangan bergerak, Tn. Amerika,
atau kau bisa celaka.

138
00:18:07,026 --> 00:18:08,495
Hasilnya sempurna.

139
00:18:11,431 --> 00:18:13,767
Hari ini tanganku stabil.

140
00:18:15,534 --> 00:18:19,872
Pertandanya adalah..
kau akan gagal.

141
00:18:20,906 --> 00:18:22,775
Dan kau akan mati.

142
00:18:32,484 --> 00:18:35,621
Lap wajahmu.
Kau akan terasa segar.

143
00:18:36,923 --> 00:18:40,327
Kau akan berhasil
dalam misimu, Tn. Amerika.

144
00:18:41,360 --> 00:18:44,994
Meskipun begitu.. kita celaka.

145
00:18:48,667 --> 00:18:51,469
Kami akan mengantarmu ke tempat tujuanmu.

146
00:18:51,471 --> 00:18:57,477
Diluar dari itu, kau akan menjelajah
seorang diri di tanah yang belum terjamah.

147
00:18:58,677 --> 00:19:00,744
Aku berterima kasih.

148
00:19:00,746 --> 00:19:02,813
Sama-sama.

149
00:19:02,815 --> 00:19:04,351
Kini kita bisa minum.

150
00:19:05,550 --> 00:19:06,616
Apa ini?

151
00:19:06,618 --> 00:19:08,786
Ini bukan vodka.

152
00:19:08,788 --> 00:19:13,559
Kau akan menduga
orang Rusia meminum vodka, 'kan?

153
00:19:14,092 --> 00:19:16,093
Itu sudah biasa.

154
00:19:16,095 --> 00:19:18,095
Tetapi aku tidak mengenalmu.

155
00:19:18,097 --> 00:19:21,632
Aku harus berbuat sesuatu
yang di luar dugaan.

156
00:19:21,634 --> 00:19:24,570
Mungkin kelak kita akan bermusuhan.

157
00:19:25,171 --> 00:19:28,005
Kau mungkin mengira telah mengenalku.

158
00:19:28,007 --> 00:19:31,107
Ini. Kita minum gin.

159
00:19:36,848 --> 00:19:38,449
Orang Rusia, ini bukan gin.

160
00:19:39,819 --> 00:19:41,521
Ini vodka.

161
00:19:44,857 --> 00:19:47,126
Kau mungkin mengira telah mengenalku.

162
00:20:12,518 --> 00:20:14,054
Anjing pintar.

163
00:20:49,588 --> 00:20:51,657
Ya ampun.

164
00:21:11,610 --> 00:21:13,746
Aku segera kembali, Kawan.

165
00:21:14,813 --> 00:21:16,048
Mau ikut?

166
00:21:19,684 --> 00:21:21,085
Baiklah.

167
00:21:21,087 --> 00:21:22,920
Ayo.

168
00:21:24,656 --> 00:21:26,524
Ayo.

169
00:21:26,526 --> 00:21:28,625
Pria ini membunuh orang-orang.

170
00:21:28,627 --> 00:21:31,228
Para pendaki. Meninggalkan jejak kaki
besar yang tampak palsu...

171
00:21:31,230 --> 00:21:33,564
...untuk ditemukan pihak berwajib,
dan ia sakit.

172
00:21:33,566 --> 00:21:36,299
Saat mereka temukan orang gila ini
dan mengirimkan ke Amerika.

173
00:21:36,301 --> 00:21:38,838
Akan kutunjukkan
kaki yang besar.. Tepat di..

174
00:21:39,204 --> 00:21:41,675
Informasi tidak bagus, Ralph.

175
00:21:42,241 --> 00:21:45,811
Itu saja yang kita tahu,
dan kita mendengarnya.

176
00:21:48,047 --> 00:21:50,684
Tapi kau anjing pintar, 'kan?

177
00:21:51,817 --> 00:21:53,653
Begitu anggapanku.

178
00:22:36,819 --> 00:22:40,886
Toko Topi Harold

179
00:23:21,072 --> 00:23:22,172
Halo.

180
00:23:22,174 --> 00:23:23,707
Hai.

181
00:23:23,709 --> 00:23:26,012
Baiklah. Biar aku,..

182
00:23:26,646 --> 00:23:31,117
Apa, ada yang bisa kubantu?

183
00:23:31,716 --> 00:23:34,020
Aku mencari topi.

184
00:24:03,816 --> 00:24:05,085


185
00:24:18,297 --> 00:24:21,131
Kau menjual tiket lotere
semacam ini di sini?

186
00:24:21,133 --> 00:24:23,032
Tiket gesek. Ya.

187
00:24:23,034 --> 00:24:26,138
Jadi tiket ini berasal dari sini?

188
00:24:27,173 --> 00:24:28,771
Kau membelinya di sini?

189
00:24:28,773 --> 00:24:30,807
Tidak, aku menemukannya.

190
00:24:30,809 --> 00:24:33,911
Tampaknya ini menang.. $100.

191
00:24:33,913 --> 00:24:35,045
Baiklah.

192
00:24:35,047 --> 00:24:37,448
Kalau begitu kau ingin hadiahnya?

193
00:24:37,450 --> 00:24:39,348
Tidak. Ini bukan punyaku.

194
00:24:39,350 --> 00:24:41,285
Jadi kau ingin apakan tiket itu?

195
00:24:41,287 --> 00:24:43,953
Mengembalikan tiket ini
ke pemiliknya atau kepadamu.

196
00:24:43,955 --> 00:24:46,457
Mungkin pembelinya tidak teliti...

197
00:24:46,459 --> 00:24:49,159
...dan membuangnya saat mengira ia kalah.

198
00:24:49,161 --> 00:24:50,728
Itu biasa terjadi?

199
00:24:50,730 --> 00:24:51,862
Biasa terjadi.

200
00:24:51,864 --> 00:24:53,800
Sering?/ Biasa terjadi.

201
00:24:54,265 --> 00:24:55,734
Cukup bodoh.

202
00:24:57,770 --> 00:25:00,040
Kurasa akan kutinggalkan saja di sini.

203
00:25:01,507 --> 00:25:03,307
Kau tidak mau hadiahnya?

204
00:25:03,309 --> 00:25:05,244
Itu bukan punyaku.

205
00:25:05,877 --> 00:25:07,411
Simpan sekitar dua hari.

206
00:25:07,413 --> 00:25:11,818
Jika tidak ada yang
mengambil hadiahnya, simpan saja.

207
00:25:13,184 --> 00:25:14,753
Ambil ini.

208
00:25:15,253 --> 00:25:16,420
Untuk anjingmu.

209
00:25:16,422 --> 00:25:18,024
Terima kasih.

210
00:25:18,991 --> 00:25:21,895
Aku bayar saja sendiri.

211
00:25:23,061 --> 00:25:25,028
Supaya anjingku tahu aku memikirkannya.

212
00:25:26,132 --> 00:25:27,396


213
00:25:27,398 --> 00:25:29,399
Aku penasaran bagaimana uang ini...

214
00:25:29,401 --> 00:25:31,434
...tidak dibakar atau semacamnya.

215
00:25:31,436 --> 00:25:32,935
Siapa yang membakar uang?

216
00:25:32,937 --> 00:25:35,005
Pemerintah.

217
00:25:35,007 --> 00:25:37,840
Mereka terlalu sering
memusnahkan uang lama...

218
00:25:37,842 --> 00:25:41,010
...agar uang baru bisa dicetak...

219
00:25:41,012 --> 00:25:43,480
...kemudian diedarkan.

220
00:25:43,482 --> 00:25:46,215
Aku penasaran bagaimana
uang ini tidak ketahuan...

221
00:25:46,217 --> 00:25:48,018
...untuk bisa dibakar.

222
00:25:48,020 --> 00:25:49,419
Entahlah.

223
00:25:49,421 --> 00:25:52,292
Beberapa uang tua masih ada.

224
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Halo, Ed.

225
00:26:06,571 --> 00:26:09,074
Kau potong rambut di tempat lain?

226
00:26:09,508 --> 00:26:12,509
Ya. Dua pekan yang lalu.

227
00:26:12,511 --> 00:26:14,510
Rambutku terasa begitu lebat.

228
00:26:14,512 --> 00:26:16,249
Kalau begitu kemarilah.

229
00:26:19,050 --> 00:26:21,120
Sudah lama.

230
00:26:24,522 --> 00:26:28,991
Rambutku awalnya tumbuh secara perlahan.

231
00:26:28,993 --> 00:26:31,828
Namun mendadak rambutku cepat tumbuh,...

232
00:26:31,830 --> 00:26:35,298
...jadi, di sinilah aku.

233
00:26:35,300 --> 00:26:38,303
Itu masalah terbaik yang pernah kudengar.

234
00:26:40,505 --> 00:26:43,105
Angkanya terbalik di dunia asli.

235
00:26:43,107 --> 00:26:46,445
...dan angkanya normal di cermin.

236
00:26:47,245 --> 00:26:49,512
Jam cermin.

237
00:26:49,514 --> 00:26:51,280


238
00:26:51,282 --> 00:26:54,017
Apa kabarmu? Kau nampak lelah.

239
00:26:54,019 --> 00:26:55,919
Ya.

240
00:26:55,921 --> 00:26:57,957
Aku baik-baik saja.

241
00:26:59,625 --> 00:27:01,227
Kau yakin?

242
00:27:01,993 --> 00:27:05,194
Ya. Aku cuma..

243
00:27:05,196 --> 00:27:07,230
...cuma..

244
00:27:09,568 --> 00:27:12,336
Jangan sentakkan kepalamu begitu.

245
00:27:12,338 --> 00:27:14,637
Aku bisa saja memotong telingamu.

246
00:27:17,076 --> 00:27:18,875
Kau bisa cerita padaku.

247
00:27:18,877 --> 00:27:20,877
Apa yang mengganggumu?

248
00:27:20,879 --> 00:27:23,346
Tidak ada, Ed. Aku baik-baik saja.

249
00:27:23,348 --> 00:27:25,249
Aku cuma..

250
00:27:25,251 --> 00:27:26,552
Tidak ada.

251
00:27:29,888 --> 00:27:31,456
Entahlah.

252
00:27:32,558 --> 00:27:36,128
Aku merasa.. sudah tua.

253
00:27:37,262 --> 00:27:40,532
Kutahu aku memang sudah tua.

254
00:27:41,367 --> 00:27:43,403
Ada hal lain.

255
00:27:45,169 --> 00:27:47,606
Hal yang seharusnya kulakukan berbeda.

256
00:27:49,308 --> 00:27:51,144
Penyesalan.

257
00:27:52,144 --> 00:27:55,077
Itu semua cuma omong kosong, Ed.

258
00:27:55,079 --> 00:27:56,413
Egois.

259
00:27:56,415 --> 00:27:57,983
Tidak ada.

260
00:27:59,652 --> 00:28:03,386
Kita jarang bicara.

261
00:28:03,388 --> 00:28:05,454
Aku mengerti. Aku tahu alasannya.

262
00:28:05,456 --> 00:28:06,959
Aku adik kecilmu.

263
00:28:09,127 --> 00:28:11,297
Kita sebaiknya pergi memancing.

264
00:28:16,100 --> 00:28:19,504
Tidak. Aku menembak seseorang
selama masa perang.

265
00:28:24,242 --> 00:28:26,279
Aku tidak pernah menginginkannya.

266
00:28:27,312 --> 00:28:29,214
Membunuh orang.

267
00:28:31,215 --> 00:28:33,386
Meski jika dia sudah menduganya.

268
00:28:35,620 --> 00:28:37,386
Dan ia memang menduganya.

269
00:29:35,713 --> 00:29:39,385
Do svidaniya, Tn. Amerika.

270
00:32:15,807 --> 00:32:17,406
Sitz!

271
00:32:24,515 --> 00:32:25,650
Hier.

272
00:33:03,288 --> 00:33:04,757
Heil Hitler.

273
00:33:37,888 --> 00:33:39,891
Mein Fuehrer.

274
00:35:02,740 --> 00:35:04,009
Ayo.

275
00:35:46,852 --> 00:35:48,054


276
00:36:42,573 --> 00:36:43,740
Terima kasih.

277
00:36:43,742 --> 00:36:45,475
Ya.

278
00:36:45,477 --> 00:36:50,616
Pikirku sudah waktunya
kita lakukan kencan yang nyata.

279
00:36:51,182 --> 00:36:53,917
Sudah, bukan?

280
00:36:53,919 --> 00:36:59,122
Bukan makan hamburger di Gus's
atau berjalan di sekitar kota.

281
00:36:59,124 --> 00:37:02,528
Maksudku seperti.. Kau tahu..

282
00:37:02,961 --> 00:37:05,131
Ini indah, Calvin. Terima kasih.

283
00:37:06,698 --> 00:37:08,033
Ya.

284
00:37:11,602 --> 00:37:13,937
Tak kukira akan berakhir
di tempat seperti ini...

285
00:37:13,939 --> 00:37:16,538
...saat kutinggalkan kelas hari ini.

286
00:37:16,540 --> 00:37:18,207
Jika anak-anak melihatku.

287
00:37:18,209 --> 00:37:19,975
Mereka akan menertawakanku.

288
00:37:19,977 --> 00:37:23,879
Kau tampak.. Cantik bagiku.

289
00:37:26,818 --> 00:37:28,750
Aku senang, Calvin.

290
00:37:28,752 --> 00:37:29,886
Terima kasih.

291
00:37:29,888 --> 00:37:32,024
Ya. Tentu saja.

292
00:37:34,493 --> 00:37:37,826
Hanya saja, andaikan,...

293
00:37:37,828 --> 00:37:39,629
Ya?/ Maksudku adalah..

294
00:37:40,731 --> 00:37:42,832
Hei, pindahkan mejamu, Kawan.

295
00:37:42,834 --> 00:37:44,636
Menghalangi jalan.

296
00:37:53,278 --> 00:37:55,879
Tadi kau bilang..
Andaikan...

297
00:37:57,582 --> 00:38:00,582
Begini, aku bahagia, dan...

298
00:38:00,584 --> 00:38:04,053
...semoga kau juga bahagia bersamaku.

299
00:38:04,055 --> 00:38:05,888
Dan saat kau tidak ada,...

300
00:38:05,890 --> 00:38:08,024
...aku,..

301
00:38:08,026 --> 00:38:10,192
Ya ampun. Apa yang aku coba ucapkan?

302
00:38:10,194 --> 00:38:12,932


303
00:38:14,098 --> 00:38:17,200
Saat aku kembali.. Kurasa kita harus..

304
00:38:17,202 --> 00:38:18,968
Lihat siapa itu!

305
00:38:18,970 --> 00:38:20,669


306
00:38:20,671 --> 00:38:23,540
Kau guru Harold.

307
00:38:23,542 --> 00:38:24,941
Harold merasa senang...

308
00:38:24,943 --> 00:38:27,109
...memiliki guru yang memahami dirinya.

309
00:38:27,111 --> 00:38:28,845
Dia tidak memberitahuku.

310
00:38:28,847 --> 00:38:30,812
Mulai tertarik pada model kereta.

311
00:38:30,814 --> 00:38:33,716
Ayahku seorang insinyur, jadi..

312
00:38:33,718 --> 00:38:35,852
Katanya kau mengajar secara perlahan
di pelajaran matematika...

313
00:38:35,854 --> 00:38:37,620
...dan selalu sempat untuk menjelaskan...

314
00:38:37,622 --> 00:38:42,591
...ini tambah itu kali ini menggunakan
apel sebagai gantinya angka.

315
00:38:42,593 --> 00:38:44,294
Apel sebagai gantinya angka!

316
00:38:44,296 --> 00:38:46,930
Tetap saja angka,
namun apel membantu anak-anak..

317
00:38:46,932 --> 00:38:48,665
Dia banyak makan. Suka makanan.

318
00:38:48,667 --> 00:38:50,633
Tapi bukan apel.

319
00:38:50,635 --> 00:38:51,901
Mungkin sebagai angka.

320
00:38:51,903 --> 00:38:53,236
Tadinya kami ingin mengirimnya...

321
00:38:53,238 --> 00:38:54,870
...ke sekolah swasta,
namun kami berpikir,...

322
00:38:54,872 --> 00:38:57,573
...bagaimana dia bisa
mengenal masyarakat...

323
00:38:57,575 --> 00:38:59,274
...jika ia tidak hidup bersama mereka...

324
00:38:59,276 --> 00:39:01,176
...dan bergaul untuk beberapa waktu?

325
00:39:01,178 --> 00:39:02,912
Ia masih kelas tiga,...

326
00:39:02,914 --> 00:39:05,048
...kuyakin masih
banyak waktu baginya untuk..

327
00:39:05,050 --> 00:39:07,883
Pokoknya, kami senang berjumpa denganmu.

328
00:39:07,885 --> 00:39:11,720
Dan kau dua kali lebih cantik
dari yang Harold ceritakan.

329
00:39:11,722 --> 00:39:15,792
Aku serasa seperti separuh
pria karena tidak menyadarinya.

330
00:39:15,794 --> 00:39:16,929


331
00:39:18,162 --> 00:39:19,194
Nak.

332
00:39:19,196 --> 00:39:20,964
Maaf.

333
00:39:20,966 --> 00:39:24,299
Ini Calvin,...

334
00:39:24,301 --> 00:39:27,770
...ia akan pergi bertugas di akhir pekan.

335
00:39:27,772 --> 00:39:29,875
Senang berjumpa, Tn. Calvin./ Barr.

336
00:39:30,374 --> 00:39:31,774
Kau orang baik, Barr.

337
00:39:31,776 --> 00:39:33,142
Jangan sampai tertembak.

338
00:39:40,218 --> 00:39:41,950
Maafkan aku.

339
00:39:41,952 --> 00:39:44,153
Calvin.

340
00:39:44,155 --> 00:39:47,225
Silakan. Tadi kau mau bicarakan apa.

341
00:39:50,127 --> 00:39:52,895
Aku gemetaran.

342
00:39:52,897 --> 00:39:55,631
Hanya dari cara berjalannya saja..

343
00:39:55,633 --> 00:39:58,133
Orangtua suka terlalu
bersemangat untuk anak mereka.

344
00:39:58,135 --> 00:39:59,737
Aku tak tahu caramu melakukannya.

345
00:40:01,039 --> 00:40:04,640
Berhadapan dengan orang dan anak-anak.

346
00:40:04,642 --> 00:40:05,711
Kau..

347
00:40:07,979 --> 00:40:10,883
Kau orang suci.
Tahu itu?

348
00:40:13,885 --> 00:40:16,155
Apa derajat yang lebih tinggi dari suci?

349
00:40:17,222 --> 00:40:19,087
Entahlah.

350
00:40:19,089 --> 00:40:22,660
Apapun itu...

351
00:40:23,093 --> 00:40:25,030
...itulah dirimu.

352
00:40:28,399 --> 00:40:30,702
Aku mencintaimu, Calvin.

353
00:40:32,903 --> 00:40:34,739
Aku juga.

354
00:43:10,227 --> 00:43:12,097
Siapa itu, Kawan?

355
00:43:18,336 --> 00:43:19,602
Ya?

356
00:43:19,604 --> 00:43:21,337
Boleh kami masuk, Tn. Barr?

357
00:43:21,339 --> 00:43:23,142
Kami ingin bicara.

358
00:43:23,874 --> 00:43:25,443
Soal?

359
00:43:26,310 --> 00:43:28,079
Boleh kami masuk?

360
00:43:32,182 --> 00:43:34,183
Kita bisa bicara di ruang makan.

361
00:43:34,185 --> 00:43:35,383
Akan kubuat kopi.

362
00:43:35,385 --> 00:43:37,587
Kami sudah makan.

363
00:43:37,589 --> 00:43:40,957
Aku tidak tawarkan camilan.
Aku tawarkan kopi.

364
00:43:43,160 --> 00:43:45,097
Silakan duduk, Tuan-tuan.

365
00:43:47,265 --> 00:43:48,967
Anjing yang menawan.

366
00:43:54,104 --> 00:43:56,175
Kopinya akan siap dalam semenit.

367
00:43:59,510 --> 00:44:02,113
Langsung ke intinya saja, Tuan-tuan.

368
00:44:02,546 --> 00:44:05,247
Kau sudah lihat berita pembunuhan di utara?

369
00:44:05,249 --> 00:44:06,616
Ada di televisi.

370
00:44:06,618 --> 00:44:07,984
Jadi kau sudah lihat.

371
00:44:07,986 --> 00:44:10,151
Apa tugas FBI dalam kasus ini?

372
00:44:10,153 --> 00:44:11,419
Kami membantu.

373
00:44:11,421 --> 00:44:13,089
Apa yang membawa kalian kemari?

374
00:44:13,091 --> 00:44:14,490
Tn. Barr,...

375
00:44:14,492 --> 00:44:17,093
...dengan adanya kejadian di Kanada,...

376
00:44:17,095 --> 00:44:18,895
...kau dilarang untuk..

377
00:44:18,897 --> 00:44:20,897
Cerita untuk menutup-nutupi.

378
00:44:20,899 --> 00:44:23,566
Media membawa kamera mereka,
dan kami menjawab keinginan mereka.

379
00:44:23,568 --> 00:44:26,334
Terkadang cara terbaik
sembunyikan sesuatu adalah tepat di..

380
00:44:26,336 --> 00:44:27,403
Aku paham cara kerjanya.

381
00:44:27,405 --> 00:44:29,537
Kurasa tidak.

382
00:44:29,539 --> 00:44:30,942
Belum.

383
00:44:31,376 --> 00:44:33,642
Tuan-tuan, kalian bicara berbelit-belit.

384
00:44:33,644 --> 00:44:35,413
Bicara mulai dari sini.

385
00:44:37,147 --> 00:44:39,117
Kakekku mengenalmu, Barr.

386
00:44:39,550 --> 00:44:42,084
Pangkatnya lumayan besar di Tentara.

387
00:44:42,086 --> 00:44:45,421
Ia dulu suka memangkuku lalu bercerita.

388
00:44:45,423 --> 00:44:48,290
Aku percaya beberapa cerita.
Sisanya, aku tidak tahu.

389
00:44:48,292 --> 00:44:50,692
Semakin ia tua,
ceritanya makin aneh.

390
00:44:50,694 --> 00:44:54,600
Keluargaku ia pikun di masa tuanya.

391
00:44:55,633 --> 00:44:57,633
Aku tak begitu yakin.

392
00:44:57,635 --> 00:45:01,102
Setiap kali bercerita,
dari satu kisah berlanjut ke kisah lain,...

393
00:45:01,104 --> 00:45:04,173
...ia mulai ceritakan hal-hal,...

394
00:45:04,175 --> 00:45:06,278
...yang tak seharusnya diceritakan.

395
00:45:06,944 --> 00:45:11,680
Ia memangkuku
di usia 10 tahun, tahun '55,...

396
00:45:11,682 --> 00:45:16,352
...dan ia ceritakan tentang satu prajurit.

397
00:45:16,354 --> 00:45:18,254
Namun ia bukan menggambarkan seseorang.

398
00:45:18,256 --> 00:45:21,624
Lebih seperti cerita mitos.

399
00:45:21,626 --> 00:45:25,062
Legendaris, seperti kisah Arthur.

400
00:45:26,030 --> 00:45:29,033
Kau tidak mencabut pedang dari batu, 'kan?

401
00:45:30,600 --> 00:45:33,301
Tapi kau mungkin telah berbuat sesuatu.

402
00:45:33,303 --> 00:45:35,136
Mungkin sesuatu yang besar.

403
00:45:35,138 --> 00:45:37,540
Kurasa keluargamu menutup-nutupinya.

404
00:45:37,542 --> 00:45:39,441
Pikun? Tentu saja.

405
00:45:39,443 --> 00:45:41,045
Mungkin.

406
00:45:41,446 --> 00:45:43,315
Tapi sekali lagi, aku tidak tahu.

407
00:45:43,680 --> 00:45:45,214
Mungkin saja tidak.

408
00:45:45,216 --> 00:45:48,316
Kami disarankan untuk menemuimu,...

409
00:45:48,318 --> 00:45:52,455
...katanya kau punya
kemampuan dalam melacak,..

410
00:45:52,457 --> 00:45:57,362
Seperti yang mungkin
sudah kau ketahui, itu masa lalu.

411
00:45:58,363 --> 00:46:00,629
Kau bisa lihat, kini aku sudah tua.

412
00:46:00,631 --> 00:46:03,265
Tuan Barr,
aku ingin menyelamatkan jiwa.

413
00:46:03,267 --> 00:46:08,404
Jika situasi ini tidak dikendalikan...

414
00:46:08,406 --> 00:46:12,077
...artinya akhir dari dunia.

415
00:46:12,510 --> 00:46:13,511
Apa?

416
00:46:27,158 --> 00:46:28,727
Apa ini?

417
00:46:30,361 --> 00:46:33,662
Ini mirip seperti infeksi bakteri.

418
00:46:33,664 --> 00:46:34,529
Wabah.

419
00:46:34,531 --> 00:46:36,267
Bukan, Tuan Barr.

420
00:46:37,301 --> 00:46:39,171
Bigfoot.

421
00:46:56,521 --> 00:46:58,287
Si monster.

422
00:46:58,289 --> 00:47:00,258
Monster ini sakit.

423
00:47:09,100 --> 00:47:13,069
Ini adalah 50 mil hutan rimba
di pedalaman Kanada...

424
00:47:13,071 --> 00:47:15,770
...dimana monster itu telah menyapu...

425
00:47:15,772 --> 00:47:18,441
...seluruh populasi margasatwa.

426
00:47:18,443 --> 00:47:21,276
Hampir tidak ada makhluk hidup
di dalam daerah ini...

427
00:47:21,278 --> 00:47:22,747
...kecuali satu.

428
00:47:23,414 --> 00:47:25,147
Si monster yang punya banyak nama.

429
00:47:25,149 --> 00:47:27,616
Bayangkan rasa takut kita akan influensa...

430
00:47:27,618 --> 00:47:30,618
...pada manusia,
keluarga sapi, babi, semuanya...

431
00:47:30,620 --> 00:47:33,191
...menjadi kenyataan,
hanya saja lebih parah.

432
00:47:34,091 --> 00:47:38,593
Monster itu yang awalnya
membawa wabah mematikan.

433
00:47:38,595 --> 00:47:41,229
Monster itu hilang.
Virus itu bermutasi.

434
00:47:41,231 --> 00:47:43,866
Mulai berpindah ke spesies lain.

435
00:47:43,868 --> 00:47:46,669
Beruntung jika tidak mengifeksi burung.

436
00:47:46,671 --> 00:47:50,538
Kemudian orang mulai
sakit, sekarang... cepat,...

437
00:47:50,540 --> 00:47:53,109
...lebih dari apa yang pers laporkan.

438
00:47:53,111 --> 00:47:56,345
Area ini adalah zona mati.

439
00:47:56,347 --> 00:47:58,546
Dengan virus seperti ini,...

440
00:47:58,548 --> 00:48:01,316
...penahanan penyebaran
mustahil untuk dilakukan.

441
00:48:01,318 --> 00:48:04,386
Kami telah menguji darahmu, Calvin.

442
00:48:04,388 --> 00:48:07,388
Kau kebal terhadap virus itu.

443
00:48:07,390 --> 00:48:08,656
Bagaimana bisa?

444
00:48:08,658 --> 00:48:11,660
Dengan tekanan influensa,...

445
00:48:11,662 --> 00:48:14,462
...ada persentase kecil
dari populasi yang..

446
00:48:14,464 --> 00:48:16,767
Bagaimana caramu mengambil darahku?

447
00:48:17,435 --> 00:48:20,903
Pemerintah memilikinya di pendingin.

448
00:48:20,905 --> 00:48:22,107
Kenapa?

449
00:48:24,475 --> 00:48:27,142
Bicara dari sudut pandang ilmiah,...

450
00:48:27,144 --> 00:48:29,380
...kau unik, Tuan Barr.

451
00:48:29,881 --> 00:48:33,515
Jika ada yang lain, kenapa memilihku?

452
00:48:33,517 --> 00:48:37,185
Beberapa sudah mati, tua, dan masih kecil.

453
00:48:37,187 --> 00:48:39,421
Ada tiga orang yang bisa menolong kita,...

454
00:48:39,423 --> 00:48:40,890
...dan hanya kau yang tersisa.

455
00:48:40,892 --> 00:48:43,191
Kami mengutus beberapa orang terbaik kami.

456
00:48:43,193 --> 00:48:44,792
Mereka yang kembali membawa sesuatu...

457
00:48:44,794 --> 00:48:46,629
...tidak kembali sama sekali.

458
00:48:46,631 --> 00:48:50,799
Vaksin membutuhkan waktu
berminggu-minggu, berbulan-bulan.

459
00:48:50,801 --> 00:48:52,567
Andai kita tak bisa
menangkap si monster,...

460
00:48:52,569 --> 00:48:55,673
...andai kita tak bisa melumpuhkannya
dan andai ia kabur...

461
00:48:57,675 --> 00:49:00,412
...ini bisa menjadi
akhir dari dunia, Calvin.

462
00:49:00,845 --> 00:49:05,281
Bagaimana jika virusnya sudah
keluar dari daerah 50 mil ini?

463
00:49:05,283 --> 00:49:06,482
Setelah itu bagaimana?

464
00:49:06,484 --> 00:49:08,250
Bom jamur telah dipersiapkan...

465
00:49:08,252 --> 00:49:10,553
...di tengah-tengah Kanada.

466
00:49:10,555 --> 00:49:14,390
Perdana menteri ingin kami
berusaha mencari tindakan lain,...

467
00:49:14,392 --> 00:49:16,392
...namun presiden
telah persiapkan jadwal...

468
00:49:16,394 --> 00:49:18,426
...untuk tombol merah.

469
00:49:18,428 --> 00:49:19,828
Kau harapan terakhir kami.

470
00:49:19,830 --> 00:49:22,167
Monster itu mulai menuruni peta.

471
00:49:22,934 --> 00:49:24,803
Ia mendatangi perkotaan.

472
00:49:25,435 --> 00:49:28,571
Kami sudah baca
catatan resmi milikmu, Tn. Barr.

473
00:49:28,573 --> 00:49:30,406
Ada beberapa orang di pemerintahan...

474
00:49:30,408 --> 00:49:32,741
...yang mengingat baik hal-hal
yang telah kau perbuat...

475
00:49:32,743 --> 00:49:35,276
...demi negara ini
di luar dan semasa perang.

476
00:49:35,278 --> 00:49:37,912
Tingkat latihannya..

477
00:49:37,914 --> 00:49:39,982
Dan catatan keberhasilan yang sempurna.

478
00:49:39,984 --> 00:49:41,917
Sempurna.

479
00:49:41,919 --> 00:49:44,852
Dan pelayananmu begitu mendetail.

480
00:49:44,854 --> 00:49:47,355
Insting semacam itu
tak pernah hilang, 'kan?

481
00:49:47,357 --> 00:49:49,658
Anggota kami melihat
perbuatanmu pada para pencuri itu.

482
00:49:49,660 --> 00:49:52,464
Itu hebat.

483
00:49:53,830 --> 00:49:56,665
Tapi aku ingin kembali lagi
pada cerita kakekku...

484
00:49:56,667 --> 00:49:58,600
...dan sesuatu yang pernah ia ceritakan...

485
00:49:58,602 --> 00:50:02,540
...dalam ceritanya semasa perang
dan bersama para pejuang.

486
00:50:03,473 --> 00:50:05,975
Ia tidak tahu pasti bagaimana caranya,...

487
00:50:05,977 --> 00:50:12,714
...tapi kakekku,
ia berkata bahwa seseorang...

488
00:50:12,716 --> 00:50:14,950
...membunuh..

489
00:50:14,952 --> 00:50:17,019
Ya. Aku melakukannya.

490
00:50:20,258 --> 00:50:21,826
Orang Jerman.

491
00:50:22,827 --> 00:50:24,662
Mereka seringkali berpindah-pindah.

492
00:50:25,028 --> 00:50:26,964
Dan aku berpindah bersama mereka.

493
00:50:28,698 --> 00:50:30,566
Kubuntuti Jerman bolak-balik...

494
00:50:30,568 --> 00:50:33,305
...di seluruh negaranya...

495
00:50:34,037 --> 00:50:37,341
...dan aku berpindah
ke tempat mereka singgah.

496
00:50:37,774 --> 00:50:39,910
Sampai waktunya tepat.

497
00:50:41,912 --> 00:50:44,513
Sampai aku tahu di mana dia.

498
00:50:44,515 --> 00:50:46,917
Sampai aku tahu ternyata dia orangnya.

499
00:50:48,586 --> 00:50:50,789
Dan aku berbaur bersama mereka.

500
00:50:51,821 --> 00:50:53,821
Kau serius.

501
00:50:53,823 --> 00:50:56,691
Jerman menutup-nutupinya.

502
00:50:56,693 --> 00:50:58,629
Begitu juga Amerika.

503
00:50:59,696 --> 00:51:03,001
Sejarah terus berlanjut,
seperti yang kau baca.

504
00:51:06,537 --> 00:51:08,636
Pada saat kutemui orang itu,...

505
00:51:08,638 --> 00:51:11,609
...kata-katanya telah
berkembang di luar dirinya.

506
00:51:12,977 --> 00:51:15,343
Dan idenya terus
berlanjut untuk melakukan...

507
00:51:15,345 --> 00:51:19,251
...semua kerusakan yang bisa
mereka lakukan tanpanya.

508
00:51:21,718 --> 00:51:23,954
Di hari itu, aku baru saja
membunuh seseorang.

509
00:51:26,691 --> 00:51:29,625
Perjuangannya tak bisa dihentikan.

510
00:51:29,627 --> 00:51:33,962
Maaf. Apa ini Perang Dunia II?

511
00:51:33,964 --> 00:51:35,830
Para Nazi.

512
00:51:35,832 --> 00:51:39,334
Mereka membariskan semua pasukan mereka.

513
00:51:39,336 --> 00:51:41,569
Tiga atau empat pasukan...

514
00:51:41,571 --> 00:51:44,642
...saat Rusia membinasakan Berlin.

515
00:51:46,609 --> 00:51:49,944
Proyek Valkyrie?
Sebuah keberhasilan.

516
00:51:49,946 --> 00:51:51,883
Mereka dapatkan dua.

517
00:51:53,084 --> 00:51:55,817
Yang terakhir adalah seorang
pengecut dan seorang mata keranjang...

518
00:51:55,819 --> 00:51:57,955
...namun yang pertama adalah pengecut.

519
00:51:58,722 --> 00:52:00,858
Menembak dirinya sendiri di dalam bunker.

520
00:52:01,892 --> 00:52:04,361
Membunuh anjingnya juga.

521
00:52:05,930 --> 00:52:09,067
Kau pikir untuk apa kumis kecilnya?

522
00:52:10,133 --> 00:52:11,836
Rambutnya?

523
00:52:12,569 --> 00:52:14,472
Seragamnya?

524
00:52:15,039 --> 00:52:17,605
Penampilannya..

525
00:52:17,607 --> 00:52:21,676
Itu sebuah kostum,
semua bagian dari sebuah rencana.

526
00:52:21,678 --> 00:52:24,682
Mudah untuk menipu
orang bodoh dan orang penurut.

527
00:52:25,883 --> 00:52:29,386
Apa yang kuperbuat
hari itu tidak berarti apapun.

528
00:52:30,388 --> 00:52:32,390
Aku baru saja membunuh seseorang.

529
00:52:32,957 --> 00:52:34,759
Kekejiannya tetap berlanjut.

530
00:52:36,727 --> 00:52:41,062
Dan pada akhirnya,
perang dimenangkan oleh pahlawan.

531
00:52:41,064 --> 00:52:42,700
Bukan aku.

532
00:52:43,566 --> 00:52:44,635
Paham?

533
00:52:47,104 --> 00:52:50,908
Cerita ini tidak seperti buku komik.

534
00:52:53,544 --> 00:52:54,913
Kini kau tahu.

535
00:52:55,678 --> 00:52:57,779
Kau bahagia?

536
00:52:57,781 --> 00:53:02,886
S-S'il vous plaît...
Apa yang kalian bicarakan?

537
00:53:03,854 --> 00:53:06,758
Yang kulakukan hanyalah
melaksanakan perintah dari mereka.

538
00:53:08,158 --> 00:53:09,927
Itu saja.

539
00:53:11,562 --> 00:53:15,700
Aku selalu laksanakan
apa yang mereka perintahkan.

540
00:53:19,636 --> 00:53:21,472
Begitulah.

541
00:53:22,205 --> 00:53:23,941
Itu saja.

542
00:53:25,542 --> 00:53:27,378
Jadi kau akan menolong kami.

543
00:53:27,812 --> 00:53:30,848
Aku tak lagi bekerja pada kalian.

544
00:53:31,848 --> 00:53:36,488
Dan sekarang silakan pergi.

545
00:53:36,854 --> 00:53:39,156
Maaf atas...

546
00:53:41,057 --> 00:53:43,691
...ketidaknyamanannya.

547
00:53:46,095 --> 00:53:51,468
Tapi ini sudah larut,
dan acara favoritku akan segera tayang.

548
00:53:53,136 --> 00:53:55,002
Bagaimana kopinya?

549
00:53:55,004 --> 00:53:57,171
Kau sudah makan.

550
00:54:31,675 --> 00:54:33,741
Bagaimana menurutmu?

551
00:55:01,071 --> 00:55:02,640
Tunggu.

552
00:55:12,749 --> 00:55:14,216
Tapi ini favoritmu.

553
00:55:14,218 --> 00:55:16,053
Kuingin kau menyimpannya.

554
00:55:16,921 --> 00:55:19,557
Akan kujaga baik-baik.

555
00:55:31,001 --> 00:55:32,669
Halo?

556
00:55:35,705 --> 00:55:37,541
Halo?

557
00:56:05,769 --> 00:56:07,002
Ya?

558
00:56:07,004 --> 00:56:09,738
Kau baru saja menelponku?

559
00:56:09,740 --> 00:56:11,109
Ya.

560
00:56:14,678 --> 00:56:17,048
Maaf aku menelpon terlalu larut malam.

561
00:56:17,615 --> 00:56:20,051
Semoga aku tidak mengganggu.

562
00:56:22,019 --> 00:56:24,285
Hawa mulai dingin.

563
00:56:24,287 --> 00:56:25,856
Ya.

564
00:56:26,990 --> 00:56:29,191
Aku bawa coklat panas.

565
00:56:35,899 --> 00:56:37,135
Tunggu sebentar.

566
00:56:40,937 --> 00:56:43,138
Harus ada marshmalow.

567
00:56:43,140 --> 00:56:44,742
Harus.

568
00:56:52,883 --> 00:56:56,317
Enak. Terima kasih.

569
00:56:56,319 --> 00:57:00,055
Itu bubuk susu yang selalu sama.

570
00:57:00,057 --> 00:57:04,993
Kau ingin bicarakan sesuatu
atau hanya ingin duduk tenang?

571
00:57:04,995 --> 00:57:06,763
Yang manapun itu, tidak apa-apa.

572
00:57:08,298 --> 00:57:10,667
Seseorang datang menemuiku.

573
00:57:12,169 --> 00:57:14,435
Ingin aku melakukan sesuatu.

574
00:57:14,437 --> 00:57:16,374
Siapa?

575
00:57:17,040 --> 00:57:18,743
Pemerintah.

576
00:57:19,910 --> 00:57:21,846
Dua pemerintah.

577
00:57:22,211 --> 00:57:25,282
Amerika dan Kanada.

578
00:57:27,350 --> 00:57:29,653
Ini soal Bigfoot, Ed.

579
00:57:30,854 --> 00:57:32,991
Mereka ingin aku membunuhnya.

580
00:57:33,990 --> 00:57:37,828
Monster itu pembawa wabah.

581
00:57:38,194 --> 00:57:40,095
Itu tidak bagus.

582
00:57:40,097 --> 00:57:41,832
Ya.

583
00:57:43,332 --> 00:57:45,801
Mereka tidak bisa cari orang lain?

584
00:57:45,803 --> 00:57:47,372
Tidak.

585
00:57:48,004 --> 00:57:49,805
Kau balas apa?

586
00:57:49,807 --> 00:57:51,809
Aku tolak.

587
00:57:53,010 --> 00:57:54,245
Bisakah kau melakukannya?

588
00:57:54,944 --> 00:57:56,948
Aku tidak ingin membunuh lagi.

589
00:57:58,115 --> 00:58:00,184
Entah itu monster atau manusia.

590
00:58:01,218 --> 00:58:03,254
Aku tidak mau terlibat lagi.

591
00:58:04,921 --> 00:58:08,258
Kau yakin telah membuat
keputusan yang tepat untukmu?

592
00:58:09,026 --> 00:58:11,258
Aku penasaran
buat apa kau memintaku kemari...

593
00:58:11,260 --> 00:58:15,229
...jika kau sudah tak memikirkannya lagi.

594
00:58:15,231 --> 00:58:18,201
Kenapa kau percaya semua perkataanku?

595
00:58:20,269 --> 00:58:23,840
Karena kebanyakan orang
menjalani hidup dengan satu arah saja.

596
00:58:25,876 --> 00:58:29,080
Saat seorang pendusta berdusta,
maka ia pendusta.

597
00:58:29,479 --> 00:58:34,816
Saat orang mewah bergaya mewah,
maka ia mewah.

598
00:58:34,818 --> 00:58:40,892
Dan saat orang jujur berkata jujur,
maka ia memang jujur.

599
00:58:44,794 --> 00:58:46,897
Berhati-hatilah, Calvin.

600
00:58:48,031 --> 00:58:50,168
Aku masih ingin pergi memancing.

601
00:58:54,071 --> 00:58:57,008
Tolong jaga anjingku.

602
00:59:28,839 --> 00:59:30,971
Senang berjumpa denganmu, Barr./ Ya.

603
00:59:30,973 --> 00:59:34,077
Tuan Barr, silakan ikut aku.

604
00:59:47,057 --> 00:59:49,191
Kita berada persis di luar zona mati.

605
00:59:49,193 --> 00:59:50,991
Api yang kau lihat adalah kadar penahannya.

606
00:59:50,993 --> 00:59:52,861
Pembakaran yang dikendalikan.

607
00:59:52,863 --> 00:59:55,029
Cincin api mengelilingi zona mati.

608
00:59:55,031 --> 00:59:57,131
Tidak ada yang masuk atau keluar.

609
00:59:57,133 --> 00:59:59,033
Kau akan diberikan
fatigue sesuai pilihanmu.

610
00:59:59,035 --> 01:00:02,069
Silakan cari yang menurutmu pas.

611
01:00:02,071 --> 01:00:04,973
Kau juga bisa memilih peralatan.

612
01:00:04,975 --> 01:00:06,508
Dan senjata api.

613
01:00:06,510 --> 01:00:08,977
Setelah kau masuk zona mati,...

614
01:00:08,979 --> 01:00:12,513
...seluruh operasi kami
akan dimundurkan lagi 50 mil...

615
01:00:12,515 --> 01:00:16,119
...dan kau akan menjadi harapan
terakhir untuk menyelamatkan negara ini.

616
01:00:16,953 --> 01:00:18,089
Dan negaramu juga.

617
01:00:18,921 --> 01:00:21,223
Pihak Kanada tidak punya
senjata yang cocok...

618
01:00:21,225 --> 01:00:24,558
...bila membahas api,
jadi kubawa sendiri stok pribadi.

619
01:00:39,508 --> 01:00:40,642
Senapan yang itu

620
01:00:40,644 --> 01:00:42,576
Skop yang itu.

621
01:00:42,578 --> 01:00:44,314
Pisau ini.

622
01:00:45,015 --> 01:00:46,150
Sudah cukup.

623
01:00:49,285 --> 01:00:51,886
Merci, Tuan Barr.

624
01:00:51,888 --> 01:00:53,290
Merci.

625
01:02:22,745 --> 01:02:24,645
Barr, kami mendeteksi keberadaanmu.

626
01:02:24,647 --> 01:02:27,450
Apa statusnya?
Kau berhasil?

627
01:02:28,151 --> 01:02:29,417
Belum.

628
01:02:29,419 --> 01:02:31,618
Kami dengar suara tembakan.
Itu tembakanmu?

629
01:02:31,620 --> 01:02:32,687
Ya.

630
01:02:32,689 --> 01:02:34,089
Apa kena?

631
01:02:34,091 --> 01:02:35,689
Ya./ Di mana?

632
01:02:35,691 --> 01:02:37,024
Kepalanya.

633
01:02:37,026 --> 01:02:39,560
Dan monster itu belum mati?

634
01:02:39,562 --> 01:02:41,229
Belum.

635
01:02:41,231 --> 01:02:42,763
Jadi di mana dia?

636
01:02:42,765 --> 01:02:44,332
Dia kabur.

637
01:02:44,334 --> 01:02:45,937
Ke mana?

638
01:02:47,069 --> 01:02:48,269
Akan kukjar.

639
01:02:48,271 --> 01:02:50,004
Waktu kian menipis, Barr.

640
01:02:50,006 --> 01:02:52,540
Ya. Aku tahu sekarang jam berapa.

641
01:02:52,542 --> 01:02:54,211
Bagaimana keadaanmu?

642
01:02:55,345 --> 01:02:57,745
Jatuh di tebing.

643
01:02:57,747 --> 01:02:59,647
Kelingking kecilku patah.

644
01:02:59,649 --> 01:03:01,649
Maaf. Ulangi lagi.

645
01:03:01,651 --> 01:03:05,489
Jari kelingkingku. Patah.

646
01:03:07,024 --> 01:03:09,993
Berhati-hatilah terhadap
hal-hal semacam itu.

647
01:03:11,595 --> 01:03:14,198
Kakinya juga tidak besar.

648
01:03:14,597 --> 01:03:17,267
Tidak seperti namanya.

649
01:03:18,702 --> 01:03:21,136
Kami terus menemanimu, Barr.

650
01:03:21,138 --> 01:03:24,107
Kau takkan dengar kabar
dariku lagi sampai semua usai.

651
01:03:24,540 --> 01:03:26,109
Ganti.

652
01:04:34,577 --> 01:04:36,379
Pupuk.

653
01:05:48,350 --> 01:05:49,586


654
01:05:50,586 --> 01:05:52,489
Vegetarian.

655
01:06:43,807 --> 01:06:45,542
Halo.

656
01:06:56,885 --> 01:06:58,655
Dah.

657
01:07:50,307 --> 01:07:52,406
Calvinku tercinta.

658
01:07:52,408 --> 01:07:56,479
Aku telah banyak menulis surat
untukmu sampai-sampai tak terhitung.

659
01:07:57,580 --> 01:08:00,718
Aku hampir bisa mendengar balasanmu.

660
01:08:01,584 --> 01:08:04,989
Terkadang kupikirkan sebuah lelucon
yang kau akan katakan, dan aku tertawa.

661
01:08:06,022 --> 01:08:08,022
Lalu aku merasa bodoh.

662
01:08:10,959 --> 01:08:14,264
Sudah lama aku tidak dengar kabar darimu.

663
01:08:14,798 --> 01:08:19,003
Kata mereka kau masih hidup
tapi aku tak boleh bicara padamu...

664
01:08:19,968 --> 01:08:23,940
...kau tak boleh menulis surat untukku
meski kau menginginkannya.

665
01:08:25,574 --> 01:08:27,774
Aku lewat rumahmu hari ini...

666
01:08:27,776 --> 01:08:30,614
...hanya untuk mengingat
seperti apa kita dahulu.

667
01:08:31,013 --> 01:08:33,081
Aku tak berdaya, Calvin.

668
01:08:33,083 --> 01:08:34,916
Aku.

669
01:08:34,918 --> 01:08:38,419
Kusaksikan tukang pos meletakkan
salah satu suratku di pintumu.

670
01:08:38,421 --> 01:08:41,792
Kurasa mereka sudah berhenti mengirimnya.

671
01:08:42,659 --> 01:08:46,027
Ada sekolah di dekat rumahku
yang butuh bantuanku,...

672
01:08:46,029 --> 01:08:47,998
...lebih dekat pada Ibu dan Ayah.

673
01:08:48,631 --> 01:08:51,001
Ibu akhir-akhir ini sering sakit.

674
01:08:51,568 --> 01:08:53,671
Jadi aku pergi dari sini.

675
01:08:54,037 --> 01:08:56,571
Aku berpamitan pada Ed.

676
01:08:56,573 --> 01:08:58,505
Ia juga merindukanmu.

677
01:08:58,507 --> 01:09:01,912
Semua orang juga.. terutama aku.

678
01:09:03,413 --> 01:09:05,348
Tolong cepat pulang.

679
01:09:06,382 --> 01:09:08,383
Aku mencintaimu

680
01:09:19,762 --> 01:09:23,499
Catatan.. Kau suka perangkonya?

681
01:09:23,967 --> 01:09:25,899
Itu Dick Tracy.

682
01:09:25,901 --> 01:09:28,135
Aku tahu betapa sukanya
kau pada perangko itu.

683
01:09:28,137 --> 01:09:30,873
Kupotong beberapa untuk nanti kau kembali.

684
01:09:31,540 --> 01:09:33,577
Tak kulewatkan seharipun.

685
01:13:46,928 --> 01:13:49,665
Mereka tidak akan
membawa jasadmu, Monster tua.

686
01:15:51,387 --> 01:15:53,457
Bukan ini yang kuinginkan.

687
01:15:54,323 --> 01:15:56,026
Aku minta maaf.

688
01:16:27,957 --> 01:16:29,993
Kakakku adalah orang baik.

689
01:16:30,592 --> 01:16:32,128
Orang bijaksana.

690
01:16:32,861 --> 01:16:34,562
Ia peduli pada orang lain.

691
01:16:34,564 --> 01:16:37,167
Ia tidak sombong.

692
01:16:37,833 --> 01:16:38,898
Ia mencintai seorang wanita.

693
01:16:38,900 --> 01:16:41,937
Wanita itu.. istimewa.

694
01:16:43,071 --> 01:16:48,878
Perang memisahkan mereka..
dan ia wafat di usia muda.

695
01:16:50,879 --> 01:16:52,449
Usia yang terlalu muda.

696
01:16:53,415 --> 01:16:57,287
Aku tak begitu kenal Calvin seperti
kakak beradik pada umumnya.

697
01:16:58,221 --> 01:16:59,923
Tapi aku akan merindukannya.

698
01:17:00,856 --> 01:17:04,894
Aku selalu.. merindukannya.

699
01:17:07,997 --> 01:17:11,034
Baiklah. Bagaimana?

700
01:17:12,901 --> 01:17:15,635
Bagus sekali, Ed.

701
01:17:15,637 --> 01:17:18,404
Baiklah. Artinya kita hampir selesai.

702
01:17:18,406 --> 01:17:23,277
Aku turut berduka mengenai kakakmu.

703
01:17:23,279 --> 01:17:24,881
Calvin.

704
01:17:25,580 --> 01:17:28,885
Aku tidak begitu mengenalnya, tapi...

705
01:17:29,517 --> 01:17:31,352
...kedengarannya dia orang baik.

706
01:17:31,354 --> 01:17:33,923
Memang. Terima kasih.

707
01:17:35,958 --> 01:17:38,091
Jadi..

708
01:17:38,093 --> 01:17:40,493
Para warga bergosip...

709
01:17:40,495 --> 01:17:46,200
...bahwa ia pergi berlibur
dan tak pernah kembali.

710
01:17:46,202 --> 01:17:48,001
Sungguh disayangkan.

711
01:17:48,003 --> 01:17:49,603
Aku tidak tahu.

712
01:17:49,605 --> 01:17:53,974
Ia pergi ke tempat indah dan hangat.

713
01:17:53,976 --> 01:17:55,975
Punya pemandangan laut yang indah.

714
01:17:55,977 --> 01:17:58,411
Lebih baik daripada ia wafat...

715
01:17:58,413 --> 01:18:01,450
...di rumah tua itu seorang diri, 'kan?

716
01:18:02,284 --> 01:18:03,550
Ya.

717
01:18:03,552 --> 01:18:05,622
Sudah selesai. Belilah permen.

718
01:18:07,355 --> 01:18:09,258
Baiklah.

719
01:18:10,025 --> 01:18:11,224


720
01:18:12,595 --> 01:18:14,231
Jaga dirimu, Ed.

721
01:18:16,665 --> 01:18:18,666
Kau akan kunjungi
pementasan sekolah esok malam?

722
01:18:18,668 --> 01:18:20,166
Takkan kulewatkan.

723
01:18:20,168 --> 01:18:22,202
Cucuku berperang sebagai kupu-kupu.

724
01:18:22,204 --> 01:18:23,536
Ya.

725
01:18:23,538 --> 01:18:25,339
Putraku juga.

726
01:18:25,341 --> 01:18:27,107
Berperang sebagai kura-kura.

727
01:18:27,109 --> 01:18:28,709
Pemain utama kura-kura.

728
01:19:09,051 --> 01:19:11,553
Boleh aku ke sana bersamamu?

729
01:19:13,088 --> 01:19:16,325
Aku ucapkan hal-hal baik
tentangmu di pemakamanmu.

730
01:19:17,025 --> 01:19:19,194
Andai aku bisa hadir.

731
01:19:20,096 --> 01:19:22,464
Terima kasih sudah menjaga Ralph.

732
01:19:23,265 --> 01:19:25,334
Bukan masalah.

733
01:19:26,569 --> 01:19:28,368
Apa yang kau kubur?

734
01:19:28,370 --> 01:19:31,341
Seragammu.

735
01:19:32,007 --> 01:19:33,139
Medalimu.

736
01:19:33,141 --> 01:19:34,675
Bagus.

737
01:19:36,479 --> 01:19:38,778
Aku tak percaya kau..

738
01:19:38,780 --> 01:19:41,016
Bisa kita duduk tenang, Ed?

739
01:19:41,684 --> 01:19:43,285
Baiklah.

740
01:19:43,753 --> 01:19:45,786
Kedengarannya bagus.

741
01:19:52,494 --> 01:19:54,294
Baiklah, kalau begitu.

742
01:20:03,239 --> 01:20:05,575
Astaga.

743
01:20:37,440 --> 01:20:39,139
Halo.

744
01:20:46,414 --> 01:20:48,549
Di mana dia? Aku tak bisa melihatnya.

745
01:20:48,551 --> 01:20:50,587
Dia si kupu-kupu.

746
01:20:51,454 --> 01:20:52,789


747
01:20:53,422 --> 01:20:56,659
Banyak kupu-kupu mati di musim ini.

748
01:20:59,227 --> 01:21:01,127
Apa?

749
01:21:01,129 --> 01:21:03,665
Akhir musim begini? Itu fakta.

750
01:21:16,678 --> 01:21:18,647
Apa kau..

751
01:21:20,516 --> 01:21:22,352
Apa kau mengubur..

752
01:21:23,651 --> 01:21:25,654
Di bawah tempat tidurku.

753
01:21:26,288 --> 01:21:27,286
Apa benar?

754
01:21:27,288 --> 01:21:28,657
Ya.

755
01:21:30,325 --> 01:21:33,730
Kukira kau akan merasa lebih baik dengan..

756
01:21:38,700 --> 01:21:40,567
Calvin, aku minta maaf.

757
01:21:40,569 --> 01:21:42,236
Aku minta maaf.

758
01:21:42,238 --> 01:21:43,640
Tak apa.

759
01:22:39,528 --> 01:22:40,928
Hei.

760
01:22:40,930 --> 01:22:43,496
Ayo jalan-jalan.

761
01:22:45,568 --> 01:22:48,402
Di sekolah hari ini,
salah satu muridku datang...

762
01:22:48,404 --> 01:22:50,403
...dan memberikan jurnalnya.

763
01:22:50,405 --> 01:22:51,938
Namanya Jimmy.

764
01:22:51,940 --> 01:22:54,675
Ia anak yang baik.

765
01:22:54,677 --> 01:22:57,678
Dia sudah berusaha keras.

766
01:22:57,680 --> 01:23:00,680
Kusadari ada goresan di dahinya,...

767
01:23:00,682 --> 01:23:02,316
...dan kutanya darimana asalnya.

768
01:23:02,318 --> 01:23:04,384
Katanya ia tulis ceritanya di jurnal...

769
01:23:04,386 --> 01:23:05,719
...dan memintaku membacanya.

770
01:23:05,721 --> 01:23:09,656
Jadi kubaca saat istirahat makan siang.

771
01:23:09,658 --> 01:23:15,895
Tertulis bahwa Jimmy dan
teman-temannya bermain perang-perangan.

772
01:23:15,897 --> 01:23:18,298
Kau tahu.. Perang-perangan.

773
01:23:18,300 --> 01:23:21,568
Ya. Senapan mainan dan semacamnya.

774
01:23:21,570 --> 01:23:23,370


775
01:23:23,372 --> 01:23:25,505
Dan Jimmy ada di pihak jahat.

776
01:23:25,507 --> 01:23:27,340
Ia menjadi salah satu orang jahat.

777
01:23:27,342 --> 01:23:30,410
Ia naik ke suatu pohon.

778
01:23:30,412 --> 01:23:33,779
Selagi ia sembunyi,
kakinya tidak seimbang dan terjatuh...

779
01:23:33,781 --> 01:23:35,881
...lalu menimpa salah satu
temannya di bawah.

780
01:23:37,753 --> 01:23:40,953
Semua anak menghampirinya
untuk memastikan mereka tak apa.

781
01:23:40,955 --> 01:23:43,490
Kecuali satu. Seorang anak.

782
01:23:43,492 --> 01:23:47,560
Dia lari dan menembak semua penjahat...

783
01:23:47,562 --> 01:23:50,266
...lalu menyombongkan diri
bahwa ia sudah menang.

784
01:23:51,367 --> 01:23:54,870
Secara teknis ia menang.

785
01:23:55,537 --> 01:23:58,540
Anak-anak yang lain tak perlu menolong.

786
01:23:59,475 --> 01:24:02,812
Jadi.. Penjahat kalah.

787
01:24:03,378 --> 01:24:07,950
Dan Jimmy merasa
tak enak mengenai semuanya.

788
01:24:08,516 --> 01:24:14,888
Entah apa yang coba ia sampaikan padaku,...

789
01:24:14,890 --> 01:24:16,756
...tetapi ia menulisnya secara mendetail.

790
01:24:16,758 --> 01:24:19,895
Pasti itu sangat mengganggunya.

791
01:24:21,763 --> 01:24:22,899


792
01:24:24,932 --> 01:24:28,637
Ia mungkin ingin tahu pendapatmu
tentang anak yang seperti itu.

793
01:24:29,038 --> 01:24:32,008
Pendapatmu mungkin penting baginya.

794
01:24:33,409 --> 01:24:35,311
Bagaimana menurutmu?

795
01:24:36,345 --> 01:24:38,448
Soal anak yang menembak orang?

796
01:24:39,580 --> 01:24:41,581
Entahlah.

797
01:24:41,583 --> 01:24:44,917
Seorang anak yang tumbuh
menjadi tokoh penting, aku rasa.

798
01:24:44,919 --> 01:24:47,586
Seperti atasan di sebuah pabrik...

799
01:24:47,588 --> 01:24:50,791
...atau mungkin presiden.

800
01:24:50,793 --> 01:24:53,263
Entahlah.

801
01:24:54,797 --> 01:24:56,529
Anak-anak begitu keras.

802
01:24:59,400 --> 01:25:01,902
Kau anak macam apa?

803
01:25:01,904 --> 01:25:03,603
Aku akan jadi anak...

804
01:25:03,605 --> 01:25:05,906
...yang Jimmy timpa
ketika ia jatuh dari pohon.

805
01:25:45,913 --> 01:25:48,383
Sampai nanti, Calvin.

806
01:25:53,154 --> 01:25:54,890
Besok..

807
01:25:56,425 --> 01:26:01,029
Mungkin kau bisa mengantarku ke stasiun.

808
01:26:04,833 --> 01:26:06,336
Aku tidak bisa.

809
01:26:08,704 --> 01:26:10,073
Kenapa tidak?

810
01:26:12,473 --> 01:26:18,812
Karena.. Malam ini aku bahagia, dan...

811
01:26:18,814 --> 01:26:20,917
...esok aku akan sedih.

812
01:26:25,887 --> 01:26:27,821
Aku tak bisa melihat kepergianmu.

813
01:26:27,823 --> 01:26:29,492


814
01:26:51,646 --> 01:26:53,882
Saat kita sampai rumahmu...

815
01:26:55,717 --> 01:26:57,954
...aku akan terus berjalan.

816
01:26:59,020 --> 01:27:02,621
Mungkin lain kali aku berjumpa denganmu,...

817
01:27:02,623 --> 01:27:06,728
...pertemuannya akan seperti
kau berhenti untuk mengikat tali sepatu.

818
01:27:33,087 --> 01:27:34,589
Dengar.

819
01:27:34,989 --> 01:27:37,025
Aku..

820
01:27:41,195 --> 01:27:43,498
Aku tepat di belakangmu.

821
01:27:45,700 --> 01:27:47,537
Jangan ketinggalan.

822
01:28:15,696 --> 01:28:17,632
Baiklah. Ayo.

823
01:29:09,717 --> 01:29:10,919


824
01:29:51,627 --> 01:29:53,796
Bertemu lagi, Kawan.

825
01:29:54,829 --> 01:29:57,229
Mungkin besok.

826
01:29:57,231 --> 01:29:58,868
Bagaimana menurutmu?

827
01:30:38,039 --> 01:30:40,141
Ini dia.

828
01:30:56,792 --> 01:30:58,023
Ayo, Kawan!

829
01:30:58,025 --> 01:30:59,794
Ayo pulang.

830
01:31:37,639 --> 01:31:50,639
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew

831
01:31:50,663 --> 01:32:02,663
Instagram: @everyagent
Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta

832
01:32:02,687 --> 01:32:12,687
--- Terima Request Subtitle Berbayar ---
WA: 087784989595 or PM me