SHARE
TWEET

ROCKMAN X5 script

krugman Oct 3rd, 2018 (edited) 124 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. ROCKMAN X5 script (All Stages route)
  2.  
  3. kanji ver. from http://d.hatena.ne.jp/Uuu/00000505/1309828622
  4.  
  5. transliterated and supplemented by weebmeister krugman420 (https://www.twitch.tv/krugman420)
  6.  
  7. for the speedrun community <3
  8.  
  9.  
  10. 21XX…
  11. Nisen hyaku ekkusu ekkusu nen...
  12.  
  13. ロックマンX エピソード5
  14. Rokkuman ekkusu, episoodo faibu
  15.  
  16. ??:           ええ、仕事終わりましたよ…あっけなくね。
  17.                 ええ、わかってますよ…コロニーはまだ生きてますよ。
  18.                 いつでも落とせる状態にしてますから…
  19.                 早く、合図して下さいよ。結構暇でね。
  20.                 あとはウィルス撒いて…地球に戻るだけですから。
  21. ??:             Ee, shigoto owarimashita yo... Akkenaku ne.
  22.                 Ee, wakattemasu yo... Koronii wa mada ikitemasu yo.
  23.                 Itsudemo otoseru joutai ni shitemasu kara...
  24.                 Hayaku, aizu shite kudasai yo. Kekkou hima dene.
  25.                 Ato wa uirusu maite...chikyuu ni modoru dake desu kara.
  26. 謎の声:          フフ、見込んだだけはあるな…。
  27.                 やるべきことは、しっかりやっているようだな。
  28. Nazo no koe:    Fufu, mikonda dake wa aru na...
  29.                 Yaru beki koto wa, shikkari yatteiru you dana.
  30. ??:           ダンナを敵に回す奴なんて、
  31.                 イレギュラーハンターぐらい愚かな奴じゃないと。
  32.                 ま、おれにできることでしたら何でもやりまっせ、ダンナ。
  33. ??:             Danna wo teki ni mawasu yatsu nante,
  34.                 iregyuraa hantaa gurai oroka na yatsu janai to.
  35.                 Ma, ore ni dekiru koto deshitara nan demo yarimasse, danna.
  36. 謎の声:          わかった…今から、地球上でアレを実行する!
  37.                 それまで、そこで待機だ。
  38. Nazo no koe:    Wakatta... Ima kara, chikyuujou de are wo jikkou suru!
  39.                 Sore made, soko de taiki da.
  40. ??:           しかし、ダンナ自ら手を下さなくても…
  41.                 そんなにスゴイ奴らなんですか?エックスだかゼロだか。
  42. ??:             Shikashi, danna mizukara te wo kudasanakutemo...
  43.                 Sonna ni sugoi yatsura nan desuka? Ekkusu daka Zero daka.
  44. 謎の声:          くくく…ある意味な。
  45.                 ゼロ…お前の真の姿を教えてやる…。真の敵をもな…。
  46.                 くくく、ファーッハハハッ!
  47. Nazo no koe:    Kukuku... Aru imi na.
  48.                 Zero...omae no shin no sugata wo oshiete yaru... Shin no teki wo mona!
  49.                 Kukuku, faahhahaha!
  50.  
  51. エイリア:    こちらハンターベース。応答して!ゼロ。
  52.             突然現れたシグマは…建設中の女神像の方へ移動したわ…
  53.             エックスが先に向かっているから、合流して!
  54.             そこからまっすぐ行くと、女神像にたどり着くわ。
  55.             ただし、周りにいる無人タクシーなど
  56.             イレギュラー化しているので気をつけて進んで!
  57. Eiria:      Kochira hantaa beesu. Outou shite! Zero.
  58.             Totsuzen arawareta Shiguma wa...kensetsuchuu no megamizou no hou he idou shita wa...
  59.             Ekkusu ga saki ni mukatteiru kara, gouryuu shite!
  60.             Soko kara massugu iku to, megamizou ni tadoritsuku wa.
  61.             Tadashi, mawari ni iru mujin takushii nado
  62.             Iregyuraa ka shiteiru node ki wo tsukete susunde!
  63.  
  64. エイリア:    ひどいありさまね…
  65.             スピードハイウェイがカンボツしてるわ。
  66.             シグマをはやくさがしださないと
  67.             ひがいはひろまるわ…
  68. Eiria:      Hidoi arisama ne...
  69.             Supiido haiuei ga kanbotsu shiteru wa.
  70.             Shiguma wo hayaku sagashidasanai to
  71.             higai wa hiromaru wa...
  72.  
  73. エイリア:    このたてもの、そんしょうがはげしいわ…
  74.             かべがくずれるかもしれないので…
  75.             落下ぶつなどに注意してすすむといいわ。
  76.             地形のくぼみにしゃがんでかくれるのも安全だわ。
  77. Eiria:      Kono tatemono, sonshou ga hageshii wa...
  78.             Kabe ga kuzureru kamo shirenai node...
  79.             Rakkabutsu nado ni chuui shite susumu to ii wa.
  80.             Chikei no kubomi ni shagande kakureru nomo anzen dawa.
  81.  
  82. エイリア:    さきにあかいロープがあるわ。
  83.             めの前のあしばにとびのりジャンプして…
  84.             落ちついてロープにつかまって!
  85. Eiria:      Saki ni akai roopu ga aru wa.
  86.             Me no mae no ashiba ni tobinori janpu shite...
  87.             Ochitsuite roopu ni tsukamatte!
  88.  
  89. エイリア:    やっと女神像にたどり着いたわ…
  90.             シグマはこの上で見失ったわ。
  91.             エックスの連絡も途絶えたわ…何か…悪い予感がする…ゼロ…
  92.             この上で何かが起きてるわ…上って確かめるしかないわね。
  93.             ただ、建設現場のガードシステムが…
  94.             シグマウィルスによって誤作動しているわ。
  95.             迫りくるガードウォールを素早く蹴って登って!
  96. Eiria:      Yatto megamizou ni tadoritsuita wa...
  97.             Shiguma wa kono ue de miushinatta wa.
  98.             Ekkusu no renraku mo todaeta wa... Nanika...warui yokan ga suru...Zero...
  99.             Kono ue de nanika ga okiteru wa... Nobotte tashikameru shika nai wane.
  100.             Tada, kensetsu genba no gaado shisutemu ga...
  101.             Shiguma uirusu ni yotte gosadou shiteiru wa.
  102.             Semarikuru gaado uooru wo subayaku kette nobotte!          
  103.  
  104. ゼロ:       なにっ!どうした!?エックス!
  105. Zero:       Nani! Doushita!? Ekkusu!
  106. エックス:    シグマの攻撃にやられてしまった…
  107.             アーマーが破壊されるなんて…おかげで体は無事だけど…
  108. Ekkusu:     Shiguma no kougeki ni yararete shimatta...
  109.             Aamaa ga hakai sareru nante... Okage de karada wa buji dakedo...
  110. ゼロ:       シグマめっ!今回も半端じゃなさそうだな…
  111.             一度ハンターベースへ戻るんだ。…あとは、オレがやる!
  112. Zero:       Shiguma me! Konkai mo hanpa ja nasasou dana...
  113.             Ichido hantaa beesu he modorunda. ...Ato wa, ore ga yaru!
  114. エックス:    アーマーがなくても大丈夫だよ…それに…感じるんだ…
  115.             シグマが近くにいるって!
  116. Ekkusu:     Aamaa ga nakutemo daijoubu dayo... Sore ni...kanjirunda...
  117.             Shiguma ga chikaku ni iru tte!
  118. ゼロ:       オレにもわかる…シグマが近くにいるってな。…………
  119.             …逆にオレ達がシグマを呼び寄せているのか?
  120.             ハンターもイレギュラーも似たもの同士?
  121.             いつもオレ達がいて、シグマもいる…
  122. Zero:       Ore nimo wakaru... Shiguma ga chikaku ni iru tte na......
  123.             ...Gyaku ni oretachi ga Shiguma wo yobiyosete iru noka?
  124.             Hantaa mo iregyuraa mo nita mono doushi?
  125.             Itsumo oretachi ga ite, Shiguma mo iru...
  126. エックス:    ………。ゼロ…どうした?何を考えているんだ?
  127.             …とにかくおれは周りを調べてみる。ゼロも気をつけて…
  128.             何かあったら呼んでくれ!
  129. Ekkusu:     ......Zero...doushita? Nani wo kangaete irunda?
  130.             ...Tonikaku ore wa mawari wo shirabete miru. Zero mo ki wo tsukete...
  131.             Nanika attara yonde kure!
  132.  
  133. シグマ:      クックックッ…愚かなハンター共よ!
  134.             ゼロよ…我の死をもって…真のイレギュラーの姿を知らしめてくれるわ!
  135. Shiguma:    Kukkukku... Oroka na hantaadomo yo!
  136.             Zero yo...ware no shi wo motte...shin no iregyuraa no sugata wo shirashimete kureru wa!
  137.  
  138. ゼロ:       まずいぞ!シグマウィルスが。
  139. Zero:       Mazui zo! Shiguma uirusu ga.
  140. エックス:    この勢いだと、もう既に地球上に広がっているはず…。
  141.             全てのレプリロイドが大変なことになるっ!
  142. Ekkusu:     Kono ikioi dato, mou sude ni chikyuujou ni hirogatte iru hazu...
  143.             Subete no repuriroido ga taihen na koto ni naru!
  144. ゼロ:       シグマめ!わざとオレ達に負けたのか…。
  145.             このままではオレ達も危険だ!くそっ!
  146. Zero:       Shiguma me! Waza to oretachi ni maketa noka...
  147.             Kono mama dewa oretachi mo kiken da! Kuso!
  148. エイリア:    ガ…こ…こち…ハンター…ース。
  149.             こちら、ハンターベース。応答して!
  150.             二人とも無事なの?ダメージは?
  151. Eiria:      Ga...ko...kochi...hantaa...su.
  152.             Kochira, hantaa beesu. Outou shite!
  153.             Futari tomo buji nano? Dameeji wa?
  154. シグナス:    大丈夫か?エックス!ゼロ!
  155.             既に地球はシグマウィルスで大パニックだ!
  156.             そこにいては危険だ。一度戻ってくるんだ!
  157. Shigunasu:  Daijoubu ka? Ekkusu! Zero!
  158.             Sude ni chikyuu wa Shiguma uirusu de daipanikku da!
  159.             Soko ni ite wa kiken da. Ichido modotte kurunda!
  160. ゼロ:       くそっ!シグマめ!
  161.             オレは絶対許さない!
  162. Zero:       Kuso! Shiguma me!
  163.             Ore wa zettai yurusanai!
  164. エックス:    やはり戦うだけでは今までの繰り返しになる…。
  165.             戦っても何も解決しないんだ…。
  166. Ekkusu:     Yahari tatakau dake dewa ima made no kurikaeshi ni naru...
  167.             Tatakattemo nanimo kaiketsu shinainda...
  168.  
  169. シグナス:    事態は想像より深刻だ…。
  170.             シグマの爆発によって地球上にウィルスが広がり、
  171.             人々もレプリロイドも混乱している。
  172.             さらにスペースコロニーのユーラシアまで、
  173.             地球に向かっているというおまけつきだ。
  174.             このままだと、16時間後に地球と衝突して…
  175.             人類もレプリロイドも何もかも…滅亡する…。
  176. Shigunasu:  Jitai wa souzou yori shinkoku da...
  177.             Shiguma no bakuhatsu ni yotte chikyuujou ni uirusu ga hirogari,
  178.             hitobito mo repuriroido mo konran shiteiru.
  179.             Sara ni supeesu koronii no yuurashia made,
  180.             chikyuu ni mukatteiru to iu omaketsuki da.
  181.             Kono mama dato, juuroku jikango ni chikyuu to shoutotsu shite...
  182.             jinrui mo repuriroido mo nanimo kamo...metsubou suru...
  183. エイリア:    それだけは避けるために、コロニーを破壊するわ!
  184.             …でも、今ハンターベースでまともに動く武器は…
  185.             エニグマ…この古い武器しか残ってないわ。
  186.             あとはスペースシャトル。
  187.             オートパイロットはウィルスで機能しないので…
  188.             誰かが運転してコロニーまで近づき、
  189.             ぶつけるという危険な作戦になるわ。
  190. Eiria:      Sore dake wa sakeru tame ni, koronii wo hakai suru wa!
  191.             ...Demo, ima hantaa beesu ni matomo ni ugoku buki wa...
  192.             eniguma... kono furui buki shika nokottenai wa.
  193.             Ato wa supeesu shatoru.
  194.             Ooto pairotto wa uirusu de kinou shinai node...
  195.             dareka ga unten shite koronii made chikadzuki,
  196.             butsukeru to iu kiken na sakusen ni naru wa.
  197. シグナス:    エニグマの状態はどうだ?
  198. Shigunasu:  Eniguma no joutai wa dou da?
  199. ダグラス:    どうもこうもねえ。エニグマを使うにはパーツの補強が必要。
  200.             このままだと何も破壊できやしない。
  201. Dagurasu:   Doumo koumo nee. Eniguma wo tsukau niwa paatsu no hokyou ga hitsuyou.
  202.             Kono mama dato nanimo hakai deki ya shinai.
  203. シグナス:    シグマウィルスでたくさんのハンター達もイレギュラー化して残り少ない。
  204.             残った者達で力を合わせ…エニグマを完成させるのだ!
  205. Shigunasu:  Shiguma uirusu de takusan no hantaa tachi mo iregyuraa ka shite nokorisukunai.
  206.             Nokotta monotachi de chikara wo awase...eniguma wo kansei saseru noda!
  207.  
  208. シグナス:    とにかく、まだコロニー衝突まで16時間…。
  209.             16時間以内にエニグマのパワーアップをはかる。
  210. Shigunasu:  Tonikaku, mada koronii shoutotsu made juuroku jikan...
  211.             Juuroku jikan inai ni eniguma no pawaa appu wo hakaru.
  212. シグナス:    今から説明する4人がパーツを握っている。
  213.             グリズリー、武器のブローカー。オリハルコンを持っている。
  214.             マッコイーン、近くの海を占領している。スイソを作るのに海があれば。
  215.             クラーケン、元イレギュラーハンター。エネルギーカートリッジを保持。
  216.             ホタルニクス、レーザー工学博士。レーザー装置を持っている。
  217. Shigunasu:  Ima kara setsumei suru yonin ga paatsu wo nigitteiru.
  218.             Gurizurii, buki no burookaa. Oriharukon wo motteiru.
  219.             Makkoiin, chikaku no umi wo senryou shiteiru. Suiso wo tsukuru noni umi ga areba.
  220.             Kuraaken, moto iregyuraa hantaa. Enerugii kaatorijji wo hoji.
  221.             Hotarunikusu, reezaa kougaku hakase. Reezaa souchi wo motteiru.
  222.  
  223. シグナス:    ほかに4人いるが、エニグマのパーツに関係するのは、この4人だ。
  224.             この4人と戦えるのは残ったハンターの中では、
  225.             エックス、ゼロ…お前たちだけだ…
  226.             二人で、分散して、パーツを集めるのだ!
  227.             なお、集めたパーツはこの画面でR1ボタンを押して
  228.             ウェポンセットアップ画面にて確認できる。
  229.             さらにステージセレクト画面でL1ボタンを押すと…
  230.             エックス、ゼロのパワーアップパーツを装備できる。
  231.             装備を整え、任務にあたってくれ。
  232. Shigunasu:  Hoka ni yonin iru ga, eniguma no paatsu ni kankei suru nowa, kono yonin da.
  233.             Kono yonin to tatakaeru nowa nokotta hantaa no naka dewa,
  234.             Ekkusu, Zero...omaetachi dake da...
  235.             Futari de, bunsan shite, paatsu wo atsumeru noda!
  236.             Nao, atsumeta paatsu wa kono gamen de aaru wan botan wo oshite
  237.             uepon setto appu gamen nite kakunin dekiru.
  238.             Sara ni suteeji serekuto gamen de eru wan botan wo osu to...
  239.             Ekkusu, Zero no pawaa appu paatsu wo soubi dekiru.
  240.             Soubi wo totonoe, ninmu ni atatte kure.
  241.  
  242. エイリア:    一見はプラネタリウム。でも…
  243.             同時にスペースラボラトリーでもあるの…
  244.             かつての繁栄は、見る影もなしね…
  245.             …エニグマのパーツは手に入らないのよ…
  246.             それがわかっているなら、止めないわ。
  247. Eiria:      Ikken wa puranetariumu. Demo...
  248.             Douji ni supeesu raboratorii demo aru no...
  249.             Katsute no han'ei wa, miru kage mo nashi ne...
  250.             ...Eniguma no paatsu wa te ni hairanai noyo...
  251.             Sore ga wakatteiru nara, tomenai wa.           
  252.  
  253. エイリア:    星座のところにイレギュラー反応!気を付けて。
  254. Eiria:      Seiza no tokoro ni iregyuraa hannou! Ki wo tsukete.
  255.  
  256. エイリア:    このリフトに乗るしかないみたい…
  257.             心細いけど、仕方ないわね。
  258. Eiria:      Kono rifuto ni noru shika nai mitai...
  259.             Kokorobosoi kedo, shikata nai wane.
  260.  
  261. エイリア:    リフトの動きをよく見て!
  262.             正常なルートを通ってないわ!
  263.             危ないと思ったら、近くの足場に飛び乗って!
  264. Eiria:      Rifuto no ugoki wo yoku mite!
  265.             Seijou na ruuto wo toottenai wa!
  266.             Abunai to omottara, chikaku no asiba ni tobinotte!
  267.  
  268. エイリア:    これはジュウリョク反転装置!
  269.             天地がひっくり返るわ。
  270.             でも、逆に利用できるかもね?
  271. Eiria:      Kore wa juuryoku hanten souchi!
  272.             Tenchi ga hikkurikaeru wa.
  273.             Demo, gyaku ni riyou dekiru kamo ne?
  274.  
  275. ネクロバット:     キキキッ、いいぜ、いい感じだぜ!
  276. Nekurobatto:    Kikiki, ii ze, ii kanji daze!
  277. ゼロ:           …いきなり狂っているのか?
  278. Zero:           ...Ikinari kurutte iru noka?
  279. ネクロバット:     地球もボコボコ…
  280.                 イケてるぜ、ブラザー!キキキッ。
  281.                 この調子で残りのレプリロイドを全て始末しようぜ!
  282. Nekurobatto:    Chikyuu mo bokoboko...
  283.                 Iketeru ze, burazaa! Kikiki.
  284.                 Kono Choushi de nokori no repuriroido wo subete shimatsu shiyou ze!
  285. ゼロ:           …くそっ!こんな奴に…お前から倒してやる!
  286. Zero:           ...Kuso! Konna yatsu ni... Omae kara taoshite yaru!
  287.  
  288. エイリア:        ネクロバットだけど… シグマが作ったイレギュラーみたい…
  289.                 3年前に作られたイレギュラーだわ。
  290.                 シグマは一体、何を企んでいたのかしら…
  291.                 地下では、何か見つかった?…燃料タンク?
  292.                 了解。回収チームを向かわせるわ。
  293.                 あなたはハンターベースに戻ってきて。
  294.  
  295. エイリア:    謎のメッセージを受信します!
  296. Eiria:      Nazo no messeeji wo jushin shimasu!
  297. シグナス:    誰だこいつは?見たこともないぞ…。
  298. Shigunasu:  Dare da koitsu wa? Mita koto mo nai zo...
  299. ??:       イレギュラーハンターの皆さん、ご苦労様です…。
  300.             特に皆さんに恨みはないけど…仕事なんでね…。
  301.             近いうちにハンターベースを攻撃させてもらいますわ…。
  302.             あ、エックスさんとゼロさんいますか?
  303.             相手になってやって下さいよ、暇なもんでね…。
  304.             ま、力抜いて戦いましょうや。
  305.             スポーツな感じでね…ククッ。
  306. ??:         Iregyuraa hantaa no minasan, gokurousama desu...
  307.             Toku ni minasan ni urami wa nai kedo... Shigoto nan dene...
  308.             Chikai uchi ni hantaa beesu wo kougeki sasete moraimasu wa...
  309.             A, Ekkusu san to Zero san imasu ka?
  310.             Aite ni natte yatte kudasai yo, hima na mon dene...
  311.             Ma, chikara nuite tatakaimashou ya.
  312.             Supootsu na kanji dene... Kuku.
  313. ダイナモ:    あ、ダイナモっていいます。では、またあとで…。
  314. Dainamo:    A, Dainamo tte iimasu. Dewa, mata ato de...
  315. シグナス:    こんな時にふざけたヤツだ。くそっ!…
  316.             …あんなヤツでも、戦わないといけないのか?
  317. Shigunasu:  Konna toki ni fuzaketa yatsu da. Kuso!
  318.             ...Anna yatsu demo, tatakawanai to ikenai noka?
  319.  
  320. エイリア:    マグマエリア…ウィルスの影響で、
  321.             マグマコントローラーがクラッシュ。とても危険よ。
  322.             …それでも、行くのなら止めないわ。
  323.             ただし、長居は無用よ!
  324. Eiria:      Maguma eria... Uirusu no eikyou de,
  325.             maguma kontorooraa ga kurasshu. Totemo kiken yo.
  326.             ...Sore demo, iku no nara tomenai wa.
  327.             Tadashi, nagai wa muyou yo!
  328.  
  329. エイリア:    待って!
  330.             下に壮絶なマグマが流れてるわ…
  331.             でも、そこを通る以外奥に通じる道がないわ。
  332.             マグマは、定期的に噴出しているので…
  333.             タイミングをはかって、通るしかなさそうね。
  334. Eiria:      Matte!
  335.             Shita ni souzetsu na maguma ga nagareteru wa...
  336.             Demo, soko wo tooru igai oku ni tsuujiru migi ga nai wa.
  337.             Maguma wa, teikiteki ni funshutsu shiteiru node...
  338.             Taimingu wo hakatte, tooru shika nasasou ne.
  339.  
  340. エイリア:    この下よ、すごい高熱だわ。
  341.             マグマが通り過ぎたら降りてみて…
  342. Eiria:      Kono shita yo, sugoi kounetsu dawa.
  343.             Maguma ga toorisugitara orite mite...
  344.  
  345. エイリア:    マグマが来ないうちに先に進んで!早くっ!
  346. Eiria:      Maguma ga konai uchi ni saki ni susunde! Hayaku!
  347.  
  348. エイリア:    うん?そこの下の岩陰…
  349.             ほかの場所と比べて温度が低いわ。
  350.             この岩陰を利用すれば…
  351.             マグマをよけられるかもしれない…
  352.             岩陰に隠れながら、先に進むのよ!
  353. Eiria:      Un? Soko no shita no iwakage...
  354.             Hoka no basho to kurabete ondo ga hikui wa.
  355.             Kono iwakage wo riyou sureba...
  356.             Maguma wo yokerareru kamo shirenai...
  357.             Iwakage ni kakurenagara, saki ni susumu noyo!
  358.  
  359. エイリア:    目の前にあるドアを破壊して!
  360.             さらに奥のエリアへ行けるようになるわ。
  361. Eiria:      Me no mae ni aru doa wo hakai shite!
  362.             Sara ni oku no eria he ikeru you ni naru wa.
  363.  
  364. エイリア:    このエリア一帯はマグマの海ね。
  365.             探索用のライドアーマーならマグマに耐えられるわ。
  366. Eiria:      Kono eria ittai wa maguma no umi ne.
  367.             Tansakuyou no raido aamaa nara maguma ni taerareru wa.
  368.            
  369. エイリア:    まっすぐ行くか…下へ行くか…分かれ道ね。
  370.             下はマグマの海を進むことになるわ。
  371.             まっすぐ行くとマグマの上を進むことになるけど…
  372.             岩が邪魔でライドでは進めそうにないわ…
  373.             自分で進むか、ライドで行くか…
  374.             あなた次第ね…
  375. Eiria:      Massugu iku ka...shita he iku ka...wakaremichi ne.
  376.             Shita wa maguma no umi wo susumu koto ni naru wa.
  377.             Massugu iku to maguma no ue wo susumu koto ni naru kedo...
  378.             Iwa ga jama de raido dewa susumesou ni nai wa...
  379.             Jibun de susumu ka, raido de iku ka...
  380.             Anata shidai ne...
  381.  
  382. ディノレックス:   ゼロか…地球も滅びようとしている時に
  383.                 オレの命を奪いに来たか?最後まで戦っていたいのだな?
  384. Dinorekkusu:    Zero ka... Chikyuu mo horobiyou to shiteiru toki ni
  385.                 ore no inochi wo ubai ni kita ka? Saigo made tatakatte itai no dana?
  386. ゼロ:           望むならいつでも戦ってやる。
  387. Zero:           Nozomu nara itsudemo tatakatte yaru.
  388. ディノレックス:   戦ってくれよ!悪魔のイレギュラーハンター!
  389. Dinorekkusu:    Tatakatte kure yo! Akuma no iregyuraa hantaa!
  390.  
  391. エイリア:        ウィルスの被害が少なくて助かったわね。
  392.                 武器もいろいろ見つかったし…
  393.                 特にブースターロケットは、きっと後で役に立つわ。
  394.                 ここの被害が小さいこととウィルスには、関係が…?
  395.                 でも、調べている時間はないみたいね。
  396.                 マグマに飲み込まれる前に脱出して。
  397. Eiria:          Uirusu no higai ga sukunakute tasukatta wane.
  398.                 Buki mo iroiro mitsukatta shi...
  399.                 Toku ni buusutaa roketto wa, kitto ato de yaku ni tatsu wa.
  400.                 Koko no higai ga chiisai koto to uirusu niwa, kankei ga...?
  401.                 Demo, shirabeteiru jikan wa nai mitai ne.
  402.                 Maguma ni nomikomareru mae ni dasshutsu shite.
  403.  
  404. シグナス:    緊急事態!ダイナモがハンターベースを攻撃中!
  405.             ただちに応戦してくれ!
  406. Shigunasu:  Kinkyuu jitai! Dainamo ga hantaa beesu wo kougekichuu!
  407.             Tadachi ni ousen shite kure!
  408.  
  409. ダイナモ:    初めまして…君がかの有名な…
  410.             懲りないハンター…ゼロ君かい?
  411. Dainamo:    Hajimemashite... Kimi ga kano yuumei na...
  412.             Korinai hantaa...Zero kun kai?
  413. ゼロ:       お前には関係ないこと。何がしたい?
  414. Zero:       Omae niwa kankei nai koto. Nani ga shitai?
  415. ダイナモ:    とりあえず、君たちの邪魔するだけかな?
  416.             あ、でも、邪魔するだけで殺したりはしないから…。
  417.             君たちは死ぬまで戦わないと気が済まないんだろ?
  418. Dainamo:    Toriaezu, kimitachi no jama suru dake kana?
  419.             A, demo, jama suru dake de koroshitari wa shinai kara...
  420.             Kimitachi wa shinu made tatakawanai to ki ga sumanain daro?
  421. ゼロ:       …………
  422. Zero:       ......
  423. ダイナモ:    クールだねー。何言っても無駄かな?
  424.             だったら、お望みどうり戦いますかね。
  425. Dainamo:    Kuuru danee. Nani ittemo muda kana?
  426.             Dattara, onozomidouri tatakaimasu kane?
  427.  
  428. ダイナモ:    やっぱ、強いわ…マジだもんな?
  429.             今回はこのぐらいで逃げるとするかな。
  430.             もうちょっとリラックスしないと体持たないよ、君。
  431.             じゃあ、またね!シーユーアゲイン!
  432. Dainamo:    Yappa, tsuyoi wa... Maji da mon na?
  433.             Konkai wa kono gurai de nigeru to suru kana.
  434.             Mou chotto rirakkusu shinai to karada motanai yo, kimi.
  435.             Jaa, mata ne! Shii yuu agein!
  436.  
  437. シグナス:    ついにこの時が来たぞ。
  438.             地球の運命をかけ、エニグマを発射する!
  439. Shigunasu:  Tsui ni kono toki ga kita zo.
  440.             Chikyuu no unmei wo kake, eniguma wo hassha suru!
  441. エイリア:    エネルギー、パワー、発射角度、全てOK!
  442. Eiria:      Enerugii, pawaa, hassha kakudo, subete OK!
  443. シグナス:    よし…発射!!!発射!!!発射!!!発射!!!
  444. Shigunasu:  Yoshi...hassha!!! Hassha!!! Hassha!!! Hassha!!!
  445.  
  446. シグナス:    やったか?破壊したか?エイリア、どうなんだ?
  447. Shigunasu:  Yatta ka? Hakai shita ka? Eiria, dou nanda?
  448. エイリア:    コロニー破壊成功。
  449.             コロニーの残骸が降り注ぐものの…たいしたダメージは受けないはずよ。
  450.             コロニー衝突は免れたけど…被害は相当のものよ…復旧できるかしら?
  451. Eiria:      Koronii hakai seikou.
  452.             Koronii no zangai ga furisosogu monono...taishita dameeji wa ukenai hazu yo.
  453.             Koronii shoutotsu wa manugareta kedo...higai wa soutou no mono yo... Fukkyuu dekiru kashira?
  454. ダグラス:    ゆっくり時間をかけて…やっていけばいいだろう?
  455. Dagurasu:   Yukkuri jikan wo kakete...yatte ikeba ii darou?
  456. シグナス:    そうだな…これから地球復興に向けて…
  457.             やらなければならないことが果てしなくあるな…
  458. Shigunasu:  Sou dana... Kore kara chikyuu fukkou ni mukete...
  459.             yaranakereba naranai koto ga hateshinaku aru na...
  460. エイリア:    うそ…何?この反応は…
  461. Eiria:      Uso...nani? Kono hannou wa...
  462. シグナス:    どうかしたのか?エイリア?
  463. Shigunasu:  Douka shita noka? Eiria?
  464. エイリア:    ウィルス反応…しかも新種のウィルス…
  465.             ゼロ…ゼロウィルスとでも言うべき?…
  466.             あなたとそっくりな…とても強力なウィルス…
  467.             コロニーとウィルスと地上のウィルスが合体して…
  468.             新しいウィルスが…誕生した模様…
  469.             …ゼロ型ウィルス、ゼロウィルスよ…
  470. Eiria:      Uirusu hannou...shikamo shinshu no uirusu...           
  471.             Zero...Zero uirusu to demo iu beki?...
  472.             Anata to sokkuri na...totemo kyouryoku na uirusu...
  473.             Koronii to uirusu to chijou no uirusu ga gattai shite...
  474.             atarashii uirusu ga...tanjou shita moyou...
  475.             ...Zero gata uirusu, Zero uirusu yo...
  476.  
  477. エイリア:    …これはまさしく……ゼロウィルスと呼ぶべき?
  478.             ウィルスまみれのコロニーの破片と…
  479.             シグマウィルスが合体したのかも?
  480.             …一体これからどうなるの?
  481. Eiria:      ...Kore wa masashiku......Zero uirusu to yobubeki?
  482.             Uirusu mamire no koronii no hahen to...
  483.             Shiguma uirusu ga gattai shita nokamo?
  484.             ...Ittai kore kara dou naru no?
  485.  
  486. エイリア:    新しいウィルス…一難去ってまた…
  487.             とりあえずゼロウィルスと呼ぶことにするわ…
  488.             ポイント11F5646にて強力なエネルギー反応!
  489.             ゼロウィルスの謎がなにかわかるかも知れない…
  490.             でもとても危険な…どうすればいいの?
  491.             でも逃げられない…行くしか…
  492.             行くしかないわ!これで終わりにするのよ!
  493. Eiria:      Atarashii uirusu... Ichinan satte mata...
  494.             Toriaezu Zero uirusu to yobu koto ni suru wa...
  495.             Pointo ichi ichi efu goo roku yon roku nite kyouryoku na enerugii hannou!
  496.             Zero uirusu no nazo ga nanika wakaru kamo shirenai...
  497.             Demo totemo kiken na... Dou sureba ii no?
  498.             Demo nigerarenai... Iku shika...
  499.             Iku shika nai wa! Kore de owari ni suru noyo!
  500.  
  501. エイリア:    はっきり言って、今となっては…
  502.             ここに来る意味はないわ。
  503.             でも、何かアイテムが見つかるかもしれない…
  504.             暴走トラックを破壊して!
  505. Eiria:      Hakkiri itte, ima to natte wa...
  506.             Koko ni kuru imi wa nai wa.
  507.             Demo, nanika aitemu ga mitsukaru kamo shirenai...
  508.             Bousou torakku wo hakai shite!
  509.  
  510. エイリア:    下にある青いコアが弱点よ。
  511.             破壊すれば、トラックごと爆発するわ。
  512.             トラックがまるごと爆発する前に…
  513.             次のトラックへ飛び移って!
  514.             先頭のトラックまで進んでみて。
  515. Eiria:      Shita ni aru aoi koa ga jakuten yo.
  516.             Hakai sureba, torakku goto bakuhatsu suru wa.
  517.             Torakku ga marugoto bakuhatsu suru mae ni...
  518.             Tsugi no torakku he tobiutsutte!
  519.             Sentou no torakku made susunde mite.
  520.  
  521. エイリア:    トラックがすでに爆発しているわ!
  522.             急いで、先に進んで!
  523. Eiria:      Torakku ga sude ni bakuhatsu shiteiru wa!
  524.             Isoide, saki ni susunde!
  525.  
  526. エイリア:    ここが、秘密の武器倉庫?
  527.             確かに強力なエネルギー反応があるわ。
  528.             奥にさらに強力なエネルギー反応あり!
  529.             きっとヤツだわ!用心して!
  530. Eiria:      Koko ga, himitsu no buki souko?
  531.             Tashika ni kyouryoku na enerugii hannou ga aru wa.
  532.             Oku ni sara ni kyouryoku na enerugii hannou ari!
  533.             Kitto yatsu dawa! Youjin shite!
  534.  
  535. グリズリー:  ゼロ!お前を見るとこの傷がうずく…
  536.             何だ…いつもと違って浮かない顔だな?
  537.             何かミスでもしたのか?
  538.             あのシグマを素手で倒したハンターも…
  539.             ミスをするんだな!ガハハハッ!
  540. Gurizurii:  Zero! Omae wo miru to kono kizu ga uzuku...
  541.             Nan da... Itsumo to chigatte ukanai kao dana?
  542.             Nani ka misu demo shita noka?
  543.             Ano Shiguma wo sude de taoshita hantaa mo...
  544.             misu wo surun dana! Gahahaha!
  545. ゼロ:       昔のことなど…戦いたいなら、受けて立つ。
  546. Zero:       Mukashi no koto nado... Tatakaitai nara, ukete tatsu.
  547. グリズリー:  傷の借りを返すぜ、イレギュラーハンター!
  548. Gurizurii:  Kizu no kari wo kaesu ze, iregyuraa hantaa!
  549.  
  550. エイリア:    グリズリーが持っていたオリハルコンを見つけたわ。
  551.             回収はするけど、今更、必要ないわね。
  552.             回収作業はほかのハンターに頼むから
  553.             あなたはハンターベースに戻ってきて。
  554. Eiria:      Gurizurii ga motteita oriharukon wo mitsuketa wa.
  555.             Kaishuu wa suru kedo, imasara, hitsuyou nai wane.
  556.             Kaishuu sagyou ha hoka no hantaa ni tanomu kara
  557.             anata wa hantaa beesu ni modotte kite.
  558.            
  559. エイリア:    この海も今では必要ないわ…
  560.             大型戦艦デスエベンジの独壇場ね。
  561.             どうしてもこのエリアを行くのなら、止めないわ。
  562. Eiria:      Kono umi mo ima dewa hitsuyou nai wa...
  563.             Oogata senkan desuebenji no dokudanjou ne.
  564.             Doushitemo kono eria wo iku no nara, tomenai wa.
  565.  
  566. エイリア:    ここは…はるか昔のチンボツセン?
  567.             デスエベンジはこの先に逃げたわ。後を追って!
  568. Eiria:      Koko wa...haruka mukashi no chinbotsusen?
  569.             Desuebenji wa kono saki ni nigeta wa. Ato wo otte!
  570.  
  571. マッコイーン:     ゼロ…久しぶりじゃな。
  572.                 しかし…遅かったようじゃ。…地上はどうなっている?
  573. Makkoiin:       Zero...hisashiburi jana.
  574.                 Shikashi...osokatta you ja. ...Chijou wa dou natteiru?
  575. ゼロ:           ………
  576. Zero:           ......
  577. マッコイーン:     …この世もおしまいか?ウィルスに侵されたし…
  578.                 最後の記念に、一度戦ってみるかい?
  579.                 オトコの戦い!手加減抜きだぞ。
  580. Makkoiin:       ...Kono yo mo oshimai ka? Uirusu ni okasareta shi...
  581.                 Saigo no kiken ni, ichido tatakatte miru kai?
  582.                 Otoko no tatakai! Tekagen nuki dazo.
  583. ゼロ:           …了解…この海に眠ってくれ…
  584. Zero:           ...Ryoukai... Kono umi ni nemutte kure...
  585.  
  586. エイリア:    海の平和は戻ったわ。一時的にね。
  587.             また、デスエベンジが動き出すわ。
  588.             あの海のウィルスの汚染度は特にひどいから…
  589.             さ、ハンターベースに戻ってきて…
  590. Eiria:      Umi no heiwa wa modotta wa. Ichijiteki ni ne.
  591.             Mata, desuebenji ga ugokidasu wa.
  592.             Ano umi no uirusu no osendo wa toku ni hidoi kara...
  593.             Sa, hantaa beesu ni modotte kite...
  594.  
  595. エイリア:    ジャングルにある極秘のレプリフォース施設…
  596.             今ではイレギュラー化したジャングルの餌食ね…
  597.             もう少し早く来れば、こんなことには…
  598.             なぜ、あなたがここに来たかは理解できないけど…
  599.             ナビゲートはするわ。何かあるかもしれないし。
  600. Eiria:      Janguru ni aru gokuhi no repurifoosu shisetsu...
  601.             Ima dewa iregyuraa ka shita janguru no ejiki ne...
  602.             Mou sukoshi hayaku kureba, konna koto niwa...
  603.             Naze, anata ga koko ni kita ka wa rikai dekinai kedo...
  604.             Nabigeeto wa suru wa. Nanika aru kamo shirenai shi.
  605.  
  606. エイリア:    ツタはワイヤーフックでつかまれそうだわ…
  607.             うまく利用して、上っていって。
  608. Eiria:      Tsuta wa waiyaa fukku de tsukamaresou dawa...
  609.             Umaku riyou shite, nobotte itte.
  610.  
  611. エイリア:    そこは下に降りてみて…
  612.             ただし、下には大きなアナが開いてるわ…
  613.             慎重に降りてね。
  614. Eiria:      Soko wa shita ni orete mite...
  615.             Tadashi, shita niwa ookina ana ga aiteru wa...
  616.             Shinchou ni orite ne.
  617.  
  618. ローズレッド:     あ、あんた、もしかしてあのゼロって人?
  619. Roozureddo:     A, anta, moshikashite ano Zero tte hito?
  620. ゼロ:           お前が知る必要はない。
  621. Zero:           Omae ga shiru hitsuyou wa nai.
  622. ローズレッド:     イレギュラーハンターだろ?地球はどうなるんだよ!
  623.                 ボロボロじゃないか?
  624. Roozureddo:     Iregyuraa hantaa daro? Chikyuu wa dou narun dayo!
  625.                 Boroboro janai ka?
  626. ゼロ:           ………
  627. Zero:           ......
  628. ローズレッド:     死んで詫びてみろよ…
  629.                 今まで、勝手に始末したイレギュラーの気持ちが…
  630.                 わかるんじゃないの?
  631.                 教えてやるよ…
  632.                 始末される側の気持ちをなっ!
  633. Roozureddo:     Shinde wabite miro yo...
  634.                 Ima made, katte ni shimatsu shita iregyuraa no kimochi ga...
  635.                 Wakarun janai no?
  636.                 Oshiete yaru yo...
  637.                 Shimatsu sareru gawa no kimochi wo na!
  638.  
  639. エイリア:    自然をも破壊するシグマウィルス…
  640.             100パーセント、メカのない純粋な自然なんて
  641.             今はないけど…
  642.             ジャングルの奥地にエンジンが見つかったわ…
  643.             回収はするけど…
  644.             むなしいわね。今では必要のないものだから。
  645.             あなたの仕事は終わったわ。ハンターベースに戻って。
  646. Eiria:      Shizen wo mo hakai suru Shiguma uirusu...
  647.             Hyaku paasento, meka no nai junsui na shizen nante
  648.             ima wa nai kedo...
  649.             Janguru no okuchi ni enjin ga mitsukatta wa...
  650.             Kaishuu wa suru kedo...
  651.             Munashii wane. Ima dewa hitsuyou no nai mono dakara.
  652.             Anata no shigoto wa owatta wa. Hantaa beesu ni modotte.
  653.  
  654. エイリア:    ホタルニクス博士の研究所。
  655.             エニグマが必要ない今となっては…
  656.             無縁になってしまったわ。
  657. Eiria:      Hotarunikusu hakase no kenkyuujo.
  658.             Eniguma ga hitsuyou nai ima to natte wa...
  659.             Muen ni natte shimatta wa.
  660.  
  661. エイリア:    ツリ天井は破壊できないわ…
  662.             タイミングを見計らって通り抜けるしかないわ…
  663. Eiria:      Tsuritenjou wa hakai dekinai wa...
  664.             Taimingu wo mihakaratte toorinukeru shika nai wa...
  665.            
  666. エイリア:    ツリ天井を渡っていくのよ…
  667. Eiria:      Tsuritenjou wo watatte iku noyo...
  668.  
  669. エイリア:    下に見えるドアを破壊して、奥に進んで。
  670. Eiria:      Shita ni mieru doa wo hakai shite, oku ni susunde.
  671.  
  672. エイリア:    防衛システムが作動してるみたい。
  673.             強力なプラズマで攻撃してくるわ。
  674.             何かの武器があれば…
  675.             プラズマを抑えることができるかもしれないわ…
  676. Eiria:      Bouei shisutemu ga sadou shiteru mitai.
  677.             Kyouryoku na purazuma de kougeki shite kuru wa.
  678.             Nanika no buki ga areba...
  679.             Purazuma wo osaeru koto ga dekiru kamo shirenai wa...
  680.  
  681. エイリア:    博士の部屋はこの上よ。
  682.             途中、プラズマ装置が設置してあるわ。
  683.             上へ向かって攻撃できる武器を使うのよ!
  684. Eiria:      Hakase no heya wa kono ue yo.
  685.             Tochuu, purazuma souchi ga secchi shite aru wa.
  686.             Ue he mukatte kougeki dekiru buki wo tsukau noyo!
  687.  
  688. ゼロ:           ホタルニクス博士…遅かったか?
  689. Zero:           Hotarunikusu hakase... Osokatta ka?
  690. ホタルニクス:     …遅い…もう、ウィルスに侵されてしまった。
  691.                 しかしだ…君の体には興味がある…
  692.                 誰にも解明できないエックスとゼロ…
  693.                 イレギュラーになってしまうその前に…
  694.                 最後だ…最後に君と戦って…研究してみるか。
  695.                 …さあ、戦っておくれ、ワシを楽にしておくれ!
  696. Hotarunikusu:   ...Osoi... mou uirusu ni okasarete shimatta.
  697.                 Shikashi da... Kimi no karada niwa kyoumi ga aru...
  698.                 Dare nimo kaimei dekinai Ekkusu to Zero...
  699.                 Iregyuraa ni natte shimau sono mae ni...
  700.                 Saigo da... Saigo ni kimi to tatakatte...kenkyuu shite miru ka.
  701.                 ...Saa, tatakatte okure, washi wo raku ni shite okure!
  702.  
  703. エイリア:    ホタルニクス博士の研究を無駄にしてしまった…
  704.             レーザー装置は手に入れたけど…
  705.             今では、もう、関係なくなってしまったわね…
  706.             ご苦労様。ハンターベースに戻ってきて。
  707. Eiria:      Hotarunikusu hakase no kenkyuu wo muda ni shite shimatta...
  708.             Reezaa souchi wa te ni ireta kedo...
  709.             Ima dewa, mou, kankei naku natte shimatta wane...
  710.             Gokurousama. Hantaa beesu ni modotte kite.
  711.  
  712. シグナス:    緊急事態!再びダイナモが現れた。
  713.             ヤツの狙いは一体?とにかく戦うしかない!
  714. Shigunasu:  Kinkyuu jitai! Futatabi Dainamo ga arawareta.
  715.             Yatsu no nerai wa ittai? Tonikaku tatakau shika nai!
  716.  
  717. ダイナモ:    また遊びに来たよ…暇だったでしょ?
  718. Dainamo:    Mata asobi ni kita yo... Hima datta desho?
  719. ゼロ:       しつこいぞ!ダイナモ!今度は逃がさない!
  720. Zero:       Shitsukou zo! Dainamo! Kondo wa nigasanai!
  721. ダイナモ:    おれは死なないよ。少し、やり方考えた方がいいよ…
  722.             シグナのダンナも君たちもいっつもマジモード…
  723.             おれは今までのヤツらと一緒にしないで欲しい…
  724.             一番冷静でまともなのは…このダイナモ様。
  725.             それを教えてやるさっ!かかってきなっ!
  726. Dainamo:    Ore wa shinanai yo. Sukoshi, yarikata kangaeta hou ga ii yo...
  727.             Shiguma no danna mo kimitachi mo ittsumo majimoodo...
  728.             Ore wa ima made no yatsura to issho ni shinaide hoshii...
  729.             Ichiban reisei de matomo nanowa...kono Dainamo sama.
  730.             Sore wo oshiete yaru sa! Kakatte kina!
  731.  
  732. ダイナモ:    やはり、強いわ…こっちもマジで戦ったのに…
  733.             さてと…あんたらと付き合ってたら…
  734.             命がいくつあっても足りないよ…
  735.             そんなわけで、帰るよ。ゲームオーバー…
  736.             君ももうちょっと考えてみたら?
  737.             …いつか…死ぬぜ…本当に…
  738.             …俺は生きるために逃げるぜ…またな!
  739. Dainamo:    Yahari, tsuyoi wa... Kocchi mo maji de tatakatta noni...
  740.             Sate to...antara to tsukiattetara...
  741.             inochi ga ikutsu attemo tarinai yo...
  742.             Sonna wake de, kaeru yo. Geemu oobaa...
  743.             Kimi mo mou chotto kangaete mitara?
  744.             ...Itsuka...shinu ze...hontou ni...
  745.             ...Ore wa ikiru tame ni nigeru ze... Mata na!
  746.  
  747. エイリア:    大丈夫?ケガはない?
  748.             ダメージエリアで歩いて進めなかったけど
  749.             ライドチェイサーでも危険だったわね。
  750.             それより、途中エネルギーアイテムがあったわね。
  751.             そのアイテムと目の前のドアのエネルギーが反応してるの。
  752.             アイテムを持っていたらドアに向かって、発射して!
  753.             ドアが開くかもしれないわ…    
  754.             Daijoubu? Kega wa nai?
  755.             Dameeji eria de aruite susumenakatta kedo
  756.             raido cheisaa demo kiken datta wane.
  757.             Sore yori, tochuu enerugii aitemu ga atta wane.
  758.             Sono aitemu to me no mae no doa no enerugii ga hannou shiteru no.
  759.             Aitemu wo motte itara doa ni mukatte, hassha shite!
  760.             Doa ga aku kamo shirenai wa...
  761.  
  762. エイリア:    ………
  763.             何も反応なし…
  764.             …でも、もう少しで壊せそうだわ…
  765.             …エネルギーアイテムが足りないだけかも?
  766. Eiria:      ......
  767.             Nani mo hannou nashi...
  768.             ...Demo, mou sukoshi de kowasesou dawa...
  769.             ...Enerugii aitemu ga tarinai dake kamo?
  770.  
  771.  
  772. エイリア:    研究員が囚われているわ。
  773.             助けに行って、エスケープさせて。
  774.             ここの研究所には…
  775.             まだ、稼働するエネルギーカートリッジが眠っている…
  776.             何とかして、手に入れたいものね。
  777. Eiria:      Kenkyuuin ga torawareteiru wa.
  778.             Tasuke ni itte, esukeepu sasete.
  779.             Koko no kenkyuujo niwa...
  780.             mada, kadou suru enerugii kaatorijji ga nemutteiru...
  781.             Nantoka shite, te ni iretai mono ne.
  782.  
  783. エイリア:    シャッターのロックシステムが外れている
  784.             ダメージを与えて押し戻すと…
  785.             きっとシャッターは開くわ。だけど…
  786.             ロックシステムが壊れているので、時間がたつと…
  787.             勝手に動き出すわ。
  788.             ロックを外すタイミングが重要ね。
  789. Eiria:      Shattaa no rokku shisutemu ga hazureteiru
  790.             Dameeji wo ataete oshimodosu to...
  791.             Kitto shattaa wa hiraku wa. Dakedo...
  792.             Rokku shisutemu ga kowareteiru node, jikan ga tatsu to...
  793.             Katte ni ugokidasu wa.
  794.             Rokku wo hazusu taimingu ga juuyou ne.
  795.  
  796. エイリア:    ロックシステムが2種類…
  797.             シャッターとロックシステムの色が対応しているわ。
  798. Eiria:      Rokku shisutemu ga nishurui...
  799.             Shattaa to rokku shisutemu no iro ga taiou shiteiru wa.
  800.  
  801. クラーケン:  ハーハーハーッ…エモノガキタゼ!
  802.             オレハイレギュラーハンター!オマエ、シマツスルッ!
  803. Kuraaken:   Haa haa haa... Emono ga kita ze!
  804.             Ore wa iregyuraa hantaa! Omae, shimatsu suru!
  805. ゼロ:       …ウィルスに侵されてたか…            
  806.             今…楽にしてやる…さらば、クラーケン…
  807. Zero:       ...Uirusu ni okasareteta ka...
  808.             Ima...raku ni shite yaru... Saraba, Kuraaken...
  809.  
  810. エイリア:    トラップだらけで大変だったわね。
  811.             おかげで、エネルギーをゲットできたけど、
  812.             エニグマにはもう、用はないから
  813.             エネルギーも用なしね。
  814.             …元ハンターだったクラーケンもイレギュラー化
  815.             仕事とはいえ…つらかったでしょう…
  816.             彼のためにも必ず、平和を…
  817. Eiria:      Torappu darake de taihen datta wane.
  818.             Okage de, enerugii wo getto dekita kedo,
  819.             eniguma niwa mou, you wa nai kara
  820.             enerugii mo younashi ne.
  821.             ...Moto hantaa datta Kuraaken mo iregyuraa ka.
  822.             Shigoto towa ie...tsurakatta deshou...
  823.             Kare no tame nimo kanarazu, heiwa wo...
  824.  
  825. エイリア:    レプリエアフォースもウィルスに侵されてるわ。
  826.             今更、ここにきても意味がないわ…
  827.             でも、生存者がいるわ。救出して!
  828. Eiria:      Repurieafoosu mo uirusu ni okasareteru wa.
  829.             Imasara, koko ni kitemo imi ga nai wa...
  830.             Demo, seizonsha ga iru wa. Kyuushutsu shite!
  831.  
  832. エイリア:    くっ、何者かが爆弾を仕掛けたわ!
  833.             小型だけど、威力は侮れないわ。
  834.             バクハツする前に破壊してしまって!
  835. Eiria:      Ku, nanimonoka ga bakudan wo shikaketa wa!
  836.             Kogata dakedo, iryoku wa anadorenai wa.
  837.             Bakuhatsu suru mae ni hakai shite shimatte!
  838.  
  839. エイリア:    上にも爆弾があるわ。上へ進んで!
  840. Eiria:      Ue nimo bakudan ga aru wa. Ue he susunde!
  841.  
  842. エイリア:    奥にも爆弾があるわ!処理して!
  843. Eiria:      Oku nimo bakudan ga aru wa! Shori shite!
  844.  
  845. ペガシオン:  ア、アイリス…ダレダ、コイツ?
  846.             オシエテクレ。アイリス、コイツ、ダレ?
  847. Pegashion:  A, Airisu... Dare da, koitsu?
  848.             Oshiete kure. Airisu, koitsu, dare?
  849. ゼロ:       ペガシオン…お前もすでにイレギュラーか…
  850.             アイリスは…もう、いない。オレが…
  851. Zero:       Pegashion...omae mo sude ni iregyuraa ka...
  852.             Airisu wa...mou, inai. Ore ga...
  853. ペガシオン:  コロシテヤル、コロシテヤル…ユルサナイッ!          
  854. Pegashion:  Koroshite yaru, koroshite yaru... Yurusanai!
  855.  
  856. エイリア:    またレプリフォースと戦う羽目になるとはね。
  857.             ほとんどイレギュラー化してたから…
  858.             仕方ないと思うけど。
  859.             もっとはやく、行ってたら今の状況は…
  860.             すべて変わっていたかも?過ぎたことは、もういいわ…
  861.             エアフォース全体の被害が大きいから…
  862.             そこも、長くはもたないわ。ハンターベースに戻って。
  863. Eiria:      Mata repurifoosu to tatakau hame ni naru towa ne.
  864.             Hotondo iregyuraa ka shiteta kara...
  865.             shikata nai to omou kedo.
  866.             Motto hayaku, ittetara ima no joukyou wa...
  867.             Subete kawatteita kamo? Sugita koto wa, mou ii wa...
  868.             Eafoosu zentai no higai ga ookii kara...
  869.             soko mo, nagaku wa motanai wa. Hantaa beesu ni modotte.
  870.  
  871. ライト博士:      アーマーもつけずにここまで来るとは…
  872.                 これから先、その状態で進むのはとても危険じゃ!
  873.                 この戦いに完全に終止符を打つために…アルティメットアーマーを授けよう。
  874.                 ギガアタックが無限に使えるが…強さを過信しないことじゃ。
  875.                 …あと、少しじゃ。がんばるのじゃ、エックス。
  876. Raito hakase:   Aamaa mo tsukezu ni koko made kuru towa...
  877.                 Kore kara saki, sono joutai de susumu nowa totemo kiken ja!
  878.                 Kono tatakai ni kanzen ni shuushifu wo utsu tame ni...arutimetto aamaa wo sazukeyou.
  879.                 Giga atakku ga mugen ni tsukaeru ga...tsuyosa wo kashin shinai koto ja.
  880.                 ...Ato, sukoshi ja. Ganbaru noja, Ekkusu.
  881.  
  882. エックス:    ゼロ…やはり、ここにいたんだね…
  883.             ゼロ…君を連れ戻すためにここに来た…
  884. Ekkusu:     Zero...yahari, koko ni itan dane...
  885.             Zero...kimi wo tsuremodosu tame ni koko ni kita...
  886. ゼロ  :     ここには、何か感じる…何かわかるような…
  887. Zero:       Koko niwa, nanika kanjiru... Nanika wakaru you na...
  888. エックス:    ゼロ…危険だよ。ウィルスにやられてしまう…。
  889. Ekkusu:     Zero...kiken dayo. Uirusu ni yararete shimau...
  890. ゼロ:       お前…まさかオレのウィルス反応を…
  891. Zero:       Omae...masaka ore no uirusu hannou wo...
  892. エックス:    そうだよ。何故、ウィルスにやられてダメージを受けない?
  893.             逆にウィルスでパワーアップするなんて!
  894.             戦っている場合じゃない。どんなことをしても、君を連れて帰る。
  895. Ekkusu:     Sou dayo. Naze, uirusu ni yararete dameeji wo ukenai?
  896.             Gyaku ni uirusu de pawaa appu suru nante!
  897.             Tatakatteiru baai janai. Donna koto wo shitemo, kimi wo tsurete kaeru.
  898. ゼロ:       オレとやりあってまで連れて帰るというのか?
  899.             エックス…お前はオレと戦えやしない…
  900.             お前の優しさでもあり弱さでもある…
  901.             オレなら大丈夫だ…信用してくれ。
  902. Zero:       Ore to yariatte made tsurete kaeru to iu noka?
  903.             Ekkusu...omae wa ore to tatakae ya shinai...
  904.             Omae no yasashisa demo ari yowasa demo aru...
  905.             Ore nara daijoubu da... Shin'you shite kure.
  906. エックス:    ゼロ…君にいなくなってもらいたくないんだ…
  907.             ゼロ…本当に心配だから…
  908.             …本当に信用してるから…
  909.             ここで、君と戦って連れて帰る!
  910. Ekkusu:     Zero...kimi ni inakunatte moraitaku nainda...
  911.             Zero...hontou ni shinpai dakara...
  912.             ...Hontou ni shin'you siteru kara...
  913.             Koko de, kimi to tatakatte tsurete kaeru!
  914.  
  915. エックス:    …うわーっ
  916.             …勝ったはずなのに
  917.             …さ、最後に油断したよ。
  918.             …ソウルボディをくらってしまっ…ううっ…
  919.             …い、意識が、…遠く…ううっ…
  920. Ekkusu:     ...Uwaa.
  921.             ...Katta hazu nanoni
  922.             ...sa, saigo ni yudan shita yo.
  923.             ...Souru bodi wo kuratte shima...uu...
  924.             ...I, ishiki ga, ...tooku...uu...
  925. ゼロ:       …う、うう……エ、エックス…
  926. Zero:       ...U, uu...E, Ekkusu...
  927. エックス:    …………
  928. Ekkusu:     ......
  929. ゼロ:       …………
  930. Zero:       ......
  931. ??:       …クククッ。…よくやったよ、エックス…今、楽にしてやる!!
  932. ??:         ...Kukuku. ...Yoku yatta yo, Ekkusu... Ima, raku ni shite yaru!!
  933. ゼロ:       …させるかー!お前のやる事なんかお見通しなんだよ!
  934. Zero:       ...Saseru kaa! Omae no yaru koto nanka omitooshi nandayo!
  935. ??:       な、なに!?死に損ないめが!!
  936. ??:         Na, nani!? Shinizokonai me ga!!
  937. ゼロ:       …させるかー!
  938.             …ハァー、ハァー…
  939.             …相変わらず…しつこい野郎だ…シグマ!
  940. Zero:       ...Saseru kaa!
  941.             ...Haa, haa...
  942.             ...Aikawarazu...shitsukoi yarou da...Shiguma!
  943. シグマ:      くっ、しくじったか…ここはひくとするか…
  944.             お前らのことだ。また来るんだろ?待ってるぞ…クククッ…
  945. Shiguma:    Ku, shikujitta ka... Koko wa hiku to suru ka...
  946.             Omaera no koto da. Mata kurun daro? Matteru zo... Kukuku...
  947. ゼロ:       待て!シグマーッ!…お前は必ず、オレが倒す!!
  948. Zero:       Mate! Shigumaa! ...Omae wa kanarazu, ore ga taosu!!
  949.  
  950. エイリア:    ポイント11F5646さらに強力なエネルギー反応!
  951.             エネルギーが強すぎて正確なデータがとれない…
  952.             これはシグマだわ…もう、シグマしかいないわ!
  953.             最初から、全てシグマのしくんだ罠だったのよ…
  954.             もう、何も言わないわ…戦うかどうかは…
  955.             全て…全てあなたにたくすわ…
  956. Eiria:      Pointo ichi ichi efu goo roku yon roku sara ni kyouryoku na enerugii hannou!
  957.             Enerugii ga tsuyosugite seikaku na deeta ga torenai...
  958.             Kore wa Shiguma dawa... Mou, Shiguma shika inai wa!
  959.             Saisho kara, subete Shiguma no shikunda wana datta noyo...
  960.             Mou, nanimo iwanai wa... Tatakau ka douka wa...
  961.             Subete...subete anata ni takusu wa...
  962.  
  963. シグマ:      …………クククッ。
  964.             …さすが…最強のレプリロイド…
  965.             …予想以上に来るのが速かったな…。
  966. Shiguma:    ......Kukuku.
  967.             ...Sasuga...saikyou no repuriroido...
  968.             ...Yosou ijou ni kuru noga hayakatta na...
  969. エックス:    …何のために!こんなことをしたんだ!?
  970. Ekkusu:     ...Nan no tame ni! Konna koto wo shitanda!?
  971. シグマ:      …ゼロだ…ゼロの目を覚ますためだ…。
  972. Shiguma:    ...Zero da...Zero no me wo samasu tame da...
  973. エックス:    …なんだと!
  974. Ekkusu:     ...Nan dato!
  975. シグマ:      あれから、お前達をいろいろと研究してな…素晴らしい事実がわかったのだよ。
  976.             …どうしてもゼロの真の姿が見たくてな…
  977.             ウィルスを地上にばらまき、ヤツの体を清めたのだが…
  978.             …ウィルスの量が足りなかった。
  979.             そこであのオンボロのコロニーを…
  980.             ウィルスコロニーとして地球とドッキングさせた。
  981.             結果は知っての通りだ。
  982. Shiguma:    Are kara, omaetachi wo iroiro to kenkyuu shite na... Subarashii jijitsu ga wakatta nodayo.
  983.             ...Doushitemo Zero no shin no sugata ga mitakute na...
  984.             Uiruru wo chijou ni baramaki, yatsu no karada wo kiyometa nodaga...
  985.             ...Uirusu no ryou ga tarinakatta.
  986.             Soko de ano onboro no koronii wo...
  987.             Uirusu koronii to shite chikyuu to dokkingu saseta.
  988.             Kekka wa shitte no toori da.
  989. エックス:    そんなくだらないことで!
  990.             地球が滅びるかも知れなかったんだぞ!
  991. Ekkusu:     Sonna kudaranai koto de!
  992.             Chikyuu ga horobiru kamo shirenakattan dazo!
  993. シグマ:      幸い、イレギュラーハンターというヒマなヤツらがいて、地球滅亡はないと…
  994.             しかし、そのハンターもほとんどが…イレギュラー化してしまったからな…クククッ
  995.             危なかったな。ワーハッハッハッ!
  996. Shiguma:    Saiwai, iregyuraa hantaa to iu hima na yatsura ga ite, chikyuu metsubou wa nai to...
  997.             Shikashi, sono hantaa mo hotondo ga... iregyuraa ka shite shimatta kara na... Kukuku...
  998.             Abunakatta na. Waahahhahha!
  999. エックス:    …く、くそっ!お前のせいでどれだけの仲間が…
  1000.             …許さない!許さないぞっ!シグマ!
  1001. Ekkusu:     ...Ku, kuso! Omae no sei de dore dake no nakama ga...
  1002.             ...Yurusanai! Yurusanai zo! Shiguma!
  1003.  
  1004. シグマ:      …………クククッ。
  1005.             やはり最強だな、エックス…
  1006.             それだけ強いと、どうしても倒したくなる…
  1007.             ゼロとお前を戦わせても…無駄だった…
  1008.             さすが最強だ、敵、味方関係なしに戦えるしな。
  1009. Shiguma:    ......Kukuku.
  1010.             Yahari saikyou dana, Ekkusu...
  1011.             Sore dake tsuyoi to, doushitemo taoshitaku naru...
  1012.             Zero to omae wo tatakawasetemo...muda datta...
  1013.             Sasuga saikyou da, teki, mikata kankei nashi ni tatakaeru shina.
  1014. エックス:    …黙れ!どこにいる!?
  1015. Ekkusu:     ...Damare! Doko ni iru!?
  1016. シグマ:      ここだよ、逃げも隠れもせん…
  1017.             実はな、今回よきパートナーがいてな…
  1018.             いろいろとサポートしてくれたのだよ。
  1019.             過去に数え切れないほどのロボットを作ったらしく…
  1020.             今から見せる最強のボディも与えてくれた。
  1021.             お前が来るのが早かったので、未完成だがな…
  1022.             まー、これで十分だ。
  1023.             頼もしいパートナー、いや、同士だった…
  1024.             誰よりも、お前に対する異常な…執着心…   頼もしかったよ…
  1025.             私以外にいたのだよ…お前を憎む人物が…
  1026.             憎しみを喰らうがいい!死ね!エックス!
  1027. Shiguma:    Koko dayo, nige mo kakure mo sen...
  1028.             Jitsu wana, konkai yoki paatonaa ga ite na...
  1029.             Iroiro to sapooto shite kureta nodayo.
  1030.             Omae ga kuru noga hayakatta node, mikansei dagana...
  1031.             Maa, kore de juubun da.
  1032.             Tanomoshii paatonaa, iya, doushi datta...
  1033.             Dare yori mo, omae ni taisuru ijou na...shuuchakushin... Tanomoshikatta yo...
  1034.             Watashi ijou ni ita nodayo... Omae wo nikumu jinbutsu ga...
  1035.             Nikushimi wo kurau ga ii! Shine! Ekkusu!
  1036.  
  1037. シグマ:      …ぐ、ぐわっ。…く、くそっ…ひ、ひとりでは…
  1038.             …ひとりでは死なんぞっ!ゼ、ゼロと……ゼロを道連れに…してやる!…
  1039. Shiguma:    ...Gu, guwa. ...Ku, kuso...hi, hitori dewa...
  1040.             ...hitori dewa shinan zo! Ze, zero to...Zero wo michidzure ni...shite yaru!...
  1041. エックス:    やめろ!これ以上ゼロに手を出すなっ!
  1042. Ekkusu:     Yamero! Kore ijou Zero ni te wo dasu na!
  1043. シグマ:      …フハハハッ…人が傷つくのは耐えられないだろ?
  1044.             お前に与える苦しみは耐えても…特にゼロを傷つけたら苦しいだろ?
  1045.             お前の最も大切なゼロをもらうぞ…共に地獄へ落ちる!さらばだ!エックス…
  1046.             ファーッ、ハハハハッ!
  1047. Shiguma:    ...Fuhahaha... Hito ga kizutsuku nowa taerarenai daro?
  1048.             Omae ni ataeru kurushimi wa taetemo...toku ni Zero wo kizutsuketara kurushii daro?
  1049.             Omae no mottomo taisetsu na Zero wo morau zo... Tomo ni jigoku he ochiru! Saraba da! Ekkusu...
  1050.             Fuaa, hahahaha!
  1051.  
  1052. エックス:    …………。…………ゼロ?
  1053.             ゼロー!ゼローッ!ゼロッ!ゼロッ!
  1054.             まだだ!まだ死んじゃだめだ!
  1055.             聞こえるかい?ゼロッ!ゼロッ!
  1056. Ekkusu:     ...... ...Zero?
  1057.             Zeroo! Zeroo! Zero! Zero!
  1058.             Mada da! Mada shinja dame da!
  1059.             Kikoeru kai? Zero! Zero!
  1060. ??:       …………シ、シネェー…
  1061. ??:         ......Shi, shinee...
  1062. エックス:    …………?ん?し、しまっ…
  1063.             …ぐ、ぐはあ……
  1064. Ekkusu:     ......? N? Shi, shima...
  1065.             ...Gu, guhaa...
  1066. ゼロ:       …し、しぶとい…ヤツだぜ…
  1067.             …死ね……シグマ…
  1068.             …エ、エックス……きこえ…るか?
  1069.             …ちっ、さ、最後まで…
  1070.             …あ、甘さが出た、な…
  1071.             …お、おま…は…い、いき、ろ……い、いき
  1072. Zero:       ...Shi, shibutoi...yatsu daze...
  1073.             ...Shine...Shiguma...
  1074.             ...E, ekkusu...Kikoe...ru ka?
  1075.             ...Chi, sa, saigo made...
  1076.             ...A, amasa ga deta, na...
  1077.             ...O, oma...wa...i, iki, ro......i, iki
  1078. エックス:    …………
  1079. Ekkusu:     ......
  1080. ??:       ……………まだじゃ…もう…休ませてやりたいのじゃが。
  1081.             …あと少しだけ…頑張っておくれ、エックス。
  1082. ??:         ......Mada ja... Mou...yasumasete yaritai nojaga.
  1083.             ...Ato sukoshi dake...ganbatte okure, Ekkusu.
  1084.  
  1085. あれから3年…
  1086. Are kara sannen...
  1087.  
  1088. エイリア:    ホリエ2146ブロックに大型イレギュラー発生!
  1089.             直ちに出動せよ!
  1090. Eiria:      Horie nii ichi yon roku burokku ni oogata iregyuraa hassei!
  1091.             Tadachi ni shutsudou seyo!
  1092. エックス:    いくぞ!みんな!気を抜くな…
  1093.             しばらく平和ボケだったからな…
  1094. Ekkusu:     Iku zo! Minna! Ki wo nuku na...
  1095.             Shibaraku heiwaboke datta kara na.
  1096. ハンターA:  あれ以来、エックス隊長の目つきが…
  1097.             あのお方の目ぐらい鋭くなったような…
  1098. Hantaa ee:  Are irai, Ekkusu taichou no metsuki ga...
  1099.             Ano okata no me gurai surudoku natta you na...
  1100. エックス:    おれは今、どんな敵にも立ち向かっていける…
  1101.             そんな気がしてるんだ…
  1102.             このセイバーがある限り…
  1103.             今日も行くよ!ゼロ…一緒に戦おう!
  1104.             いつまでも…一緒さ…ゼロ…
  1105. Ekkusu:     Ore wa ima, donna teki nimo tachimukatte ikeru...
  1106.             Sonna ki ga shiterunda...
  1107.             Kono seibaa ga aru kagiri...
  1108.             Kyou mo iku yo! Zero... Issho ni tatakaou!
  1109.             Itsu mademo...issho sa...Zero...
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top