Lo dejo cuando quiera

1
00:00:19,500 --> 00:00:24,500
("Tubthumping", Chumbawamba)

2
00:00:28,708 --> 00:00:30,917
(Gritos de mujeres)

3
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
(Gritos)

4
00:00:44,667 --> 00:00:45,708
¡Eh!

5
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
<i>'Me, perdona'.!</i>

6
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
¡Perdona!

7
00:00:52,875 --> 00:00:54,250
¡Chico, en serio!

8
00:00:59,958 --> 00:01:01,833
Subo y digo algo.

9
00:01:01,958 --> 00:01:03,792
Sí, pregúntales si podemos pasar.

10
00:01:03,917 --> 00:01:07,458
¡No, no digas nada!
¡Estamos de exámenes, chicos!

11
00:01:07,875 --> 00:01:10,333
Y ellos también,
y eso no les impide follar.

12
00:01:10,458 --> 00:01:12,125
¡Subo y digo que bajen la música!

13
00:01:12,250 --> 00:01:14,125
Pues la subirán más,
como la última vez.

14
00:01:14,500 --> 00:01:15,958
(Timbre)

15
00:01:16,625 --> 00:01:19,375
(TV) "...no se ha librado
ni el Gobierno tripartito...".

16
00:01:19,833 --> 00:01:21,917
-(GRITA) ¡Fiesta, sí!

17
00:01:22,042 --> 00:01:24,542
No, chicas, perdón.
La fiesta es en el piso de arriba.

18
00:01:24,667 --> 00:01:26,458
¡No, no, no, no! Aquí también hay.

19
00:01:26,583 --> 00:01:29,792
¿Una fiesta? ¡Sí, sí!
Mira, eso es éxtasis líquido.

20
00:01:29,917 --> 00:01:32,750
¡Oye, por favor! A ver, chicos...

21
00:01:32,875 --> 00:01:35,458
Quedan apenas tres meses
para los finales.

22
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
¡Vamos a centrarnos un poquito!

23
00:01:37,542 --> 00:01:41,208
Si estas chicas quieren, que pasen
y organizamos un grupo de estudios.

24
00:01:41,333 --> 00:01:42,583
¡Pues sí, planazo!

25
00:01:42,708 --> 00:01:44,083
Eligio, Filología.

26
00:01:44,417 --> 00:01:45,917
Pedro, Química.

27
00:01:46,042 --> 00:01:47,250
Arturo, Económicas.

28
00:01:47,417 --> 00:01:49,333
Vosotras, ¿ciencias o letras?

29
00:01:49,458 --> 00:01:51,708
(Voces en la televisión)

30
00:01:51,833 --> 00:01:53,583
¡No, oye...! ¡Oye!
Ciencias...

31
00:01:53,708 --> 00:01:55,167
¡Decid que bajen la música!

32
00:01:55,958 --> 00:01:57,958
¿Habéis visto
una que iba como de tirolesa?

33
00:01:58,500 --> 00:02:00,375
¡Solo le faltaban
los cántaros de leche!

34
00:02:00,500 --> 00:02:02,458
Voy al baño
antes de que olvide la imagen.

35
00:02:02,583 --> 00:02:03,583
Espera.

36
00:02:04,708 --> 00:02:08,125
Todo este esfuerzo merecerá la pena,
¿verdad?

37
00:02:08,250 --> 00:02:12,708
(SUSPIRA)
Amigos, hermanos, compañeros...

38
00:02:13,417 --> 00:02:14,583
¡Os lo garantizo!

39
00:02:14,708 --> 00:02:17,167
"(ZAPATERO) ...de estas elecciones".
¡Venga!

40
00:02:17,292 --> 00:02:19,417
"-Aunque está convencido
de que las ganará".

41
00:02:19,542 --> 00:02:21,583
"(ZAPATERO)
Seremos el partido de la mayoría

42
00:02:21,708 --> 00:02:23,458
el 23 de marzo de 2008".

43
00:02:23,583 --> 00:02:25,083
"-¿Por qué cree que ganará?

44
00:02:25,208 --> 00:02:27,708
Porque presume de haber colocado
a España

45
00:02:27,833 --> 00:02:29,708
entre los ocho mejores países
del mundo...

46
00:02:29,833 --> 00:02:31,625
"-La economía española ha entrado

47
00:02:31,750 --> 00:02:33,917
en la Champions League
de la economía mundial".

48
00:02:36,375 --> 00:02:38,292
(RADIO)
"Según las últimas estadísticas,

49
00:02:38,375 --> 00:02:40,458
el 23 %
de los profesores universitarios

50
00:02:40,583 --> 00:02:43,208
cobra menos de 500 euros al mes.
Se trata de....

51
00:02:43,333 --> 00:02:46,333
-"La inversión universitaria
desciende en 5000 millones.

52
00:02:46,458 --> 00:02:48,500
Los perjudicados de esta bajada...".

53
00:02:48,917 --> 00:02:53,917
(Radio: "Tubthumping", Chumbawamba)

54
00:02:56,833 --> 00:02:58,583
(Cesa la música)

55
00:03:08,708 --> 00:03:11,292
(El coche se aleja)

56
00:03:15,208 --> 00:03:16,542
(TARAREA)

57
00:03:22,875 --> 00:03:24,333
(Telefonillo)

58
00:03:25,167 --> 00:03:26,792
(MUJER) "No queremos publicidad".

59
00:03:27,000 --> 00:03:29,375
Soy tu profesor.
"No queremos profesores".

60
00:03:29,708 --> 00:03:30,958
Abre, imbécil.

61
00:03:32,625 --> 00:03:34,375
(Puerta)

62
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
Huy, perdona.

63
00:04:12,958 --> 00:04:15,208
Por tanto,
podemos confirmar que la presencia

64
00:04:15,333 --> 00:04:17,292
de tensioactivos
alquilpoliglucósidos

65
00:04:17,417 --> 00:04:18,750
no interfiere en la medida

66
00:04:18,875 --> 00:04:22,125
de alcoholes grasos
etoxilados y alquilpoliglucósidos.

67
00:04:22,667 --> 00:04:23,917
¿Alguna pregunta?

68
00:04:25,750 --> 00:04:26,958
Pues mañana más.

69
00:04:29,375 --> 00:04:30,417
Hemos terminado.

70
00:04:36,292 --> 00:04:37,792
(Aplausos)

71
00:04:40,208 --> 00:04:41,792
Carné de conducir tienes, ¿no?

72
00:04:41,917 --> 00:04:45,208
¡Hombre! ¡Y tanto! Coches, motos,

73
00:04:45,333 --> 00:04:48,792
camiones, bicicletas, patinetes...
Todo lo que sea

74
00:04:48,917 --> 00:04:51,083
quemar rueda me flipa.

75
00:04:51,208 --> 00:04:53,000
Ajá.
Mazo.

76
00:04:53,125 --> 00:04:54,458
¿Experiencia en mensajería?

77
00:04:54,542 --> 00:04:58,333
Ajá, dos..., dos años trabajé
en una empresa de... mensajería.

78
00:04:58,458 --> 00:04:59,458
Ah.

79
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
Quebró. Quebró

80
00:05:00,833 --> 00:05:03,542
por una áspera diatriba legal.
Muy triste.

81
00:05:03,667 --> 00:05:05,958
¿Qué has dicho?
No, que es muy triste...

82
00:05:06,083 --> 00:05:08,042
¡No, no! Lo de antes.

83
00:05:08,167 --> 00:05:10,125
Lo de la "tribadiba" esa.
De la tripa.

84
00:05:10,250 --> 00:05:11,792
¡No, no! ¡Diatriba!

85
00:05:11,917 --> 00:05:12,958
Con be.
No.

86
00:05:13,083 --> 00:05:14,083
¿No?
No.

87
00:05:14,708 --> 00:05:17,792
¡Graduados universitarios aquí, no!

88
00:05:17,917 --> 00:05:19,958
Y la función de esta derivada es...

89
00:05:24,083 --> 00:05:26,708
¡Eh, tú!
Esta noche..., fiesta.

90
00:05:26,833 --> 00:05:28,417
¡Esta noche es martes!
¿Y?

91
00:05:28,833 --> 00:05:31,292
Deja el móvil, que me debes
tres clases, desgraciada.

92
00:05:31,417 --> 00:05:32,917
Eso, mi madre.
Si no está nunca.

93
00:05:33,042 --> 00:05:34,042
Trabaja mucho.

94
00:05:34,167 --> 00:05:35,667
Tú también podías intentarlo.

95
00:05:35,750 --> 00:05:37,375
Soy tu única alumna. ¿Cómo vivirás?

96
00:05:37,458 --> 00:05:38,833
(RESOPLA)
Venga.

97
00:05:38,958 --> 00:05:41,542
No te vengas abajo,
que sé dónde guarda el dinero.

98
00:05:42,542 --> 00:05:43,542
Ah, ¿sí?

99
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
¿Te estás yendo?

100
00:05:58,000 --> 00:06:00,792
Pues sí, se ha ido, la hija de puta.

101
00:06:04,458 --> 00:06:07,000
Pedro, ¿qué tal?
¿Qué tal los nuevos alumnos?

102
00:06:07,125 --> 00:06:09,083
Bien, muy bien, muy agradecidos.

103
00:06:09,208 --> 00:06:11,333
Pero creo
que no entienden ni una palabra.

104
00:06:11,667 --> 00:06:14,208
Ya, es que ninguno pasó
la prueba de idiomas.

105
00:06:14,333 --> 00:06:15,625
¿Y por qué están aquí?

106
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
Convenio
con la Universidad de Shanghái.

107
00:06:18,833 --> 00:06:21,750
Nosotros necesitamos su dinero,
y ellos, nuestro prestigio.

108
00:06:21,875 --> 00:06:23,167
¿Qué prestigio?

109
00:06:24,083 --> 00:06:25,875
(RÍE)
Además,

110
00:06:26,000 --> 00:06:27,792
mi proyecto lleva meses parado.

111
00:06:27,917 --> 00:06:31,083
El complejo vitamínico.
Necesito fondos.

112
00:06:31,208 --> 00:06:32,208
Ah, eso, ya.

113
00:06:32,333 --> 00:06:35,292
Mira, corrígeme estos exámenes,
hazme el favor.

114
00:06:36,042 --> 00:06:38,208
Y... ¡alegra esa cara!

115
00:06:38,333 --> 00:06:41,125
La universidad española
es de las mejores del mundo.

116
00:06:49,458 --> 00:06:51,333
Está a esto de dar luz verde
al proyecto.

117
00:06:51,458 --> 00:06:53,000
(MUJER) ¿Seguro?
Seguro.

118
00:06:53,125 --> 00:06:54,167
¡Claro!

119
00:06:54,708 --> 00:06:55,792
Prácticamente.

120
00:06:56,875 --> 00:06:57,875
Ni de coña.

121
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Le odio.
Tú no le odias, Pedro.

122
00:07:00,917 --> 00:07:02,000
Tú te odias a ti mismo.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,958
¡Gloria, por favor, no empecemos...!

124
00:07:04,083 --> 00:07:05,708
¡Tantos años reprimiéndote,

125
00:07:05,833 --> 00:07:09,458
guardándolo todo dentro
que al final has creado un vacío!

126
00:07:11,292 --> 00:07:12,708
En todo caso, estaré lleno.

127
00:07:13,792 --> 00:07:16,083
¿Perdón?
Si llevo años guardándome todo,

128
00:07:16,208 --> 00:07:17,500
no estoy vacío, sino lleno.

129
00:07:18,125 --> 00:07:19,125
Estás vacío.

130
00:07:19,250 --> 00:07:20,375
Yo creo que muy lleno.

131
00:07:20,875 --> 00:07:21,875
Tan vacío...

132
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
¡Lleno!
'¡Hola!

133
00:07:23,125 --> 00:07:25,000
(GLORIA Y PEDRO) ¡Hola!
-¡Hola!

134
00:07:25,125 --> 00:07:26,875
- Has dado tu vida a la ciencia,
Pedro,

135
00:07:27,000 --> 00:07:28,875
pero ¿qué te ha dado ella a ti?
Piénsalo.

136
00:07:29,208 --> 00:07:32,375
Cuando tienes miedo por las noches,
¿a qué te aferras?

137
00:07:32,500 --> 00:07:33,542
A ti.

138
00:07:34,042 --> 00:07:35,083
Hasta que me dejaste.

139
00:07:35,208 --> 00:07:36,500
Era una relación tóxica.

140
00:07:36,625 --> 00:07:39,667
¡El arsénico es tóxico,
los policlorados son tóxicos;

141
00:07:39,792 --> 00:07:41,000
las relaciones fluctúan!

142
00:07:41,125 --> 00:07:42,458
Tienes que abrirte al mundo.

143
00:07:42,875 --> 00:07:45,083
¿Ves esto?
Esto es tu zona de confort.

144
00:07:45,208 --> 00:07:46,292
Pero aquí fuera

145
00:07:46,417 --> 00:07:47,583
es donde sucede la magia.

146
00:07:47,708 --> 00:07:49,083
¿He leído eso en una taza?

147
00:07:49,208 --> 00:07:50,375
¿Y si me lo dijo tu p...?

148
00:07:50,500 --> 00:07:51,667
'¡Hola!
(AMBOS) ¡Hola!

149
00:07:54,167 --> 00:07:55,167
- Tienes razón.

150
00:07:56,042 --> 00:07:58,375
Tienes razón.
Yo creo que deberíamos...

151
00:07:58,667 --> 00:07:59,667
¿Si?

152
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
Dejar de vernos, ¿eh?

153
00:08:02,958 --> 00:08:05,792
Firmar los papeles del divorcio...
de una vez.

154
00:08:05,917 --> 00:08:07,750
No es tan fácil.
Debe verlos mi abogado.

155
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
No tienes.
Por eso digo que no es tan fácil.

156
00:08:11,208 --> 00:08:12,208
- Papá.

157
00:08:12,333 --> 00:08:14,333
¿Estás seguro
de que esto es Eurodisney?

158
00:08:14,458 --> 00:08:16,958
Claro, esto es su sede
del barrio del Pilar.

159
00:08:17,333 --> 00:08:19,083
Fue el último deseo del tío Walt.

160
00:08:19,208 --> 00:08:20,792
-¿Le has dicho qué debe hacer?
Sí.

161
00:08:20,917 --> 00:08:23,542
Salir de mi zona de confort.
-¡No, echarle pelotas!

162
00:08:23,667 --> 00:08:25,875
-¡Claudia!
- Lo dijiste anoche al teléfono.

163
00:08:26,000 --> 00:08:27,708
- Y que te comprarías bolas chinas.

164
00:08:27,833 --> 00:08:30,167
(GLORIA RÍE) ¡Qué tarde es!

165
00:08:30,292 --> 00:08:31,833
Nos vamos.
Sí, venga.

166
00:08:31,958 --> 00:08:34,000
Hasta la semana próxima.
Os quiero mucho.

167
00:08:35,292 --> 00:08:36,458
Vamos.

168
00:08:36,583 --> 00:08:39,292
Debiste escuchar mal, ¿en?
¡Yo no dije nada de eso! (RIE)

169
00:08:39,667 --> 00:08:41,792
¡Fue Almudena!
Fue Almudena la que dijo...

170
00:08:58,292 --> 00:08:59,292
¡Usted...

171
00:08:59,958 --> 00:09:02,250
me prometió fondos!

172
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
¡Mi proyecto lleva años...!

173
00:09:03,875 --> 00:09:06,792
¡No, llevo años con mi proyecto
cobrando una miseria

174
00:09:06,917 --> 00:09:09,708
cuando en el sector privado
podría estar cobrando el triple!

175
00:09:09,833 --> 00:09:12,750
<i>¿Por qué? ¡Porque yo no soy
un buen científico!</i>

176
00:09:14,542 --> 00:09:15,917
¡0 Sea, SÍ que lo soy!

177
00:09:16,042 --> 00:09:19,583
Lo que pasa es que soy muy bueno,
el mejor. ¡Y tengo pelotas!

178
00:09:20,542 --> 00:09:22,333
Dos. Me lo ha dicho mi hija.

179
00:09:29,542 --> 00:09:31,333
Lo siento, no sé qué me ha pasado.

180
00:09:32,083 --> 00:09:35,458
No, tienes razón, no te preocupes.
Eres un gran científico.

181
00:09:35,583 --> 00:09:37,083
(RÍE) ¡Gracias!
Sí, sí.

182
00:09:37,500 --> 00:09:38,875
'El mejor.
(RIE) Gracias.

183
00:09:39,000 --> 00:09:41,375
(RÍE)
Buena suerte en el sector privado.

184
00:09:41,500 --> 00:09:43,583
¿Perdón?
Que estás despedido.

185
00:09:43,958 --> 00:09:45,833
No. ¡No, no! ¡No me ha entendido!

186
00:09:45,958 --> 00:09:47,833
Yo quiero conservar
el puesto de trabajo.

187
00:09:47,958 --> 00:09:50,375
¡Ah! Lo siento:
acabo de fichar a alguien.

188
00:09:50,792 --> 00:09:52,958
¿Cuándo?
Ahora mismo. Linkedln.

189
00:09:53,208 --> 00:09:54,542
¿Linkedln?
Ajá.

190
00:09:54,875 --> 00:09:57,458
(RÍE) Resulta que funciona, ¿sabes?

191
00:09:58,000 --> 00:10:01,250
¿Cómo se te ocurre? Levanto
una piedra y hay cinco candidatos.

192
00:10:01,583 --> 00:10:02,958
Fuera de aquí.
(SUSPIRA)

193
00:10:06,375 --> 00:10:07,958
¡Fuera de aquí!

194
00:10:09,125 --> 00:10:10,125
¡Menudo cabrón!

195
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
La culpa es mía.

196
00:10:11,833 --> 00:10:13,458
Sí, por hacerle caso a tu exmujer.

197
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
Mujer.
Aún no he firmado los papeles.

198
00:10:16,375 --> 00:10:18,042
"Sic transit gloria mundi".

199
00:10:18,708 --> 00:10:20,042
¡Así pasa la gloria!

200
00:10:20,167 --> 00:10:22,208
¿Cómo acabamos así?
¿Este es tu proyecto?

201
00:10:23,083 --> 00:10:25,417
Sí. Es un complemento vitamínico.

202
00:10:25,542 --> 00:10:27,500
Potencia
la concentración para el estudio.

203
00:10:28,333 --> 00:10:29,958
¿Como una droga?
¡No!

204
00:10:30,458 --> 00:10:31,458
¿Un fármaco

205
00:10:31,583 --> 00:10:33,542
que potencia la percepción?
Suena a droga.

206
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
Todos los fármacos

207
00:10:34,792 --> 00:10:36,250
son drogas.
¿Como esta?

208
00:10:36,542 --> 00:10:37,542
<i>Sí.</i>

209
00:10:38,292 --> 00:10:39,292
¡Oh!
Pero ¿qué haces?

210
00:10:39,417 --> 00:10:42,250
¿Estás loco? ¡No está probado,
no me dieron ni para ratas!

211
00:10:43,958 --> 00:10:46,208
¿Queréis?
¡Lleva meses ahí, habrá caducado!

212
00:10:46,333 --> 00:10:47,333
Así sube más.

213
00:10:47,458 --> 00:10:49,042
Estoy contra los estimulantes.

214
00:10:49,167 --> 00:10:52,083
¡Dos carreras, tres másteres
y ni un café en los exámenes!

215
00:10:52,208 --> 00:10:54,750
¡Y ni una puta fiesta!
Total, ¿para qué?

216
00:10:55,000 --> 00:10:57,833
¿Para acabar como tú? ¿Divorciado
y en el paro? ¿O como tú,

217
00:10:57,958 --> 00:10:59,708
viviendo con tus padres? ¡O como yo,

218
00:10:59,833 --> 00:11:01,625
que hice Económicas
para enriquecerme

219
00:11:01,750 --> 00:11:04,292
y soy un mierda!
Os voy a decir una cosa:

220
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
se nos han pasado los 20
sin pegamos una juerga.

221
00:11:06,958 --> 00:11:08,375
¡Que no se nos pasen los 30!

222
00:11:08,500 --> 00:11:09,708
Tienes razón. Dame una.

223
00:11:11,292 --> 00:11:12,375
¿Qué haces?

224
00:11:13,958 --> 00:11:15,750
(SUSPIRA)

225
00:11:15,875 --> 00:11:17,667
¡Si has dicho
que estaban en pruebas!

226
00:11:17,792 --> 00:11:19,083
¡Sí!
Sí.

227
00:11:19,292 --> 00:11:21,000
Y ahora te toca probar a ti.
Claro.

228
00:11:21,125 --> 00:11:22,500
¡No, ni hablar!
Abre la boca.

229
00:11:22,625 --> 00:11:23,625
¡Que viene el avión!

230
00:11:23,750 --> 00:11:26,083
¡Oye, oye! ¡Abre la boca!
¡Ni en 1000 vidas!

231
00:11:26,208 --> 00:11:27,875
¡Cómetela, cabrón!
(TRAGA)

232
00:11:28,292 --> 00:11:30,125
¿Notáis algo?
Como un poco de amargor.

233
00:11:31,917 --> 00:11:33,333
Tarda un poco en subir, ¿no?

234
00:11:37,208 --> 00:11:38,208
Genial.

235
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
Me voy.

236
00:11:40,958 --> 00:11:43,042
¿Adónde?
A por mis cosas.

237
00:11:43,542 --> 00:11:44,542
Vale.

238
00:11:47,125 --> 00:11:49,792
El modelo atómico de Dalton
nos permitió

239
00:11:49,917 --> 00:11:51,333
aclarar...
Eh...

240
00:11:51,750 --> 00:11:53,875
Perdón, volveré más tarde.

241
00:11:54,000 --> 00:11:56,167
No, recoja sus cosas
y váyase a tomar por culo.

242
00:11:56,833 --> 00:11:57,875
Como iba diciendo,

243
00:11:58,375 --> 00:12:01,875
el modelo permitió aclarar
por primera vez

244
00:12:02,000 --> 00:12:05,875
por qué las sustancias químicas
reaccionaban...

245
00:12:06,000 --> 00:12:07,833
en proporciones estequiométricas...

246
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
-¿Se marcha?

247
00:12:10,750 --> 00:12:11,792
Me echan.

248
00:12:12,708 --> 00:12:14,375
- Nunca le olvidaremos, profesor.

249
00:12:14,750 --> 00:12:16,000
- Gracias por todo.

250
00:12:20,417 --> 00:12:21,667
-¡Oh, capitán, mi capitán!

251
00:12:23,625 --> 00:12:24,875
-¡Oh, capitán, mi capitán!

252
00:12:25,708 --> 00:12:27,042
-¡Oh, capitán, mi capitán!

253
00:12:27,167 --> 00:12:28,417
- Pero ¿qué pasa aquí?

254
00:12:29,917 --> 00:12:34,917
(Música orquestal solemne)

255
00:12:36,750 --> 00:12:37,833
Gracias, chicos.

256
00:12:39,042 --> 00:12:40,333
Yo tampoco os olvidaré.

257
00:12:40,875 --> 00:12:41,875
"Carpe diem".

258
00:12:45,250 --> 00:12:47,792
¡Olvidad los libros!
¿Creéis que sirven de algo?

259
00:12:47,917 --> 00:12:52,417
¡Bien, vamos a buscar el capítulo
"Cómo conservar tu trabajo

260
00:12:52,542 --> 00:12:54,375
y hacer feliz a tu mujer"!

261
00:12:54,500 --> 00:12:56,417
¿Dónde está?
¿Dónde está? ¿Dónde está?

262
00:12:56,542 --> 00:13:01,042
¡No está porque no existe! (RÍE)
¡Sed...

263
00:13:01,167 --> 00:13:03,375
librepensadores!

264
00:13:04,167 --> 00:13:05,333
¡Abrazad

265
00:13:05,458 --> 00:13:07,167
el veganismo!

266
00:13:07,292 --> 00:13:11,167
¡No! ¡No, no hay normas!
¡Deshaceos de vuestros apuntes!

267
00:13:11,750 --> 00:13:14,500
¡La vida no sabe de apuntes!

268
00:13:14,625 --> 00:13:16,500
(GRITA Y SE QUEJA)

269
00:13:16,750 --> 00:13:19,958
<i>#</i> ¡La, la, la, la! <i>#</i>

270
00:13:20,083 --> 00:13:21,875
(CANTURREA)

271
00:13:22,875 --> 00:13:24,500
-¿Quién era ese?
- Ni idea.

272
00:13:24,625 --> 00:13:26,458
Es la primera vez que vengo este año.

273
00:13:26,583 --> 00:13:30,000
<i>#</i> ¡No nos mires, únete!

274
00:13:30,125 --> 00:13:33,375
<i>#</i> ¡No nos mires, únete! <i>#</i>

275
00:13:35,458 --> 00:13:36,583
¡Uf! ¡Uh!

276
00:13:37,250 --> 00:13:38,375
(RESOPLA)
"Teacher".

277
00:13:39,375 --> 00:13:40,875
("Don't let me down", Rihanna)

278
00:13:47,500 --> 00:13:49,917
(La música sube de volumen)

279
00:14:00,333 --> 00:14:02,250
¿Profe? ¡Profe!

280
00:14:02,750 --> 00:14:04,042
¿Este es tu profe de mates?

281
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
Es lo que hay.

282
00:14:05,333 --> 00:14:06,333
¡Eh, hola!

283
00:14:06,458 --> 00:14:08,417
¡Hola!
¡Hola, hola!

284
00:14:09,083 --> 00:14:10,125
<i>Eh...</i>

285
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
<i>Eh...</i>

286
00:14:13,625 --> 00:14:15,417
Me ha dicho Jota que querías hablar.

287
00:14:18,958 --> 00:14:20,042
¡Te huele a canela!

288
00:14:20,167 --> 00:14:21,542
¡Tronco!
Espérame en casa.

289
00:14:21,667 --> 00:14:23,125
Pero, mamá...
¡Que me esperes!

290
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Sí, señora.

291
00:14:27,583 --> 00:14:29,167
¡Eh, eh, eh, eh!

292
00:14:29,292 --> 00:14:30,875
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?

293
00:14:31,000 --> 00:14:32,292
¡En qué manos está mi hija!

294
00:14:32,417 --> 00:14:34,333
¿Qué manos? ¿Qué dices?

295
00:14:34,542 --> 00:14:36,792
Ah, ¿éstas? (RÍE)

296
00:14:37,083 --> 00:14:38,792
¿Ves
qué línea dela vida más larga?

297
00:14:39,667 --> 00:14:41,583
Es un rayajo de boli.
¿Y qué significará?

298
00:14:42,375 --> 00:14:43,750
(SE QUEJA)
¿A ver?

299
00:14:43,875 --> 00:14:45,083
¡Uh,capullo!

300
00:14:46,833 --> 00:14:48,042
¡Eres maravillosa!

301
00:14:52,125 --> 00:14:53,292
(Cristales rotos)

302
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
(Cristales rotos)

303
00:14:59,667 --> 00:15:04,583
("Don't let me down", Rihanna)

304
00:15:14,708 --> 00:15:16,333
<i>#</i> ¡La, la, la, la!

305
00:15:17,250 --> 00:15:18,542
<i>#</i> ¡La, la, la, la!

306
00:15:19,250 --> 00:15:20,375
<i>#</i> ¡La, la, la, la!

307
00:15:20,958 --> 00:15:25,250
<i>#</i> ¡La..., la..., la...!
<i>#</i> ¡La, la, la, la!

308
00:15:25,375 --> 00:15:27,833
<i>#</i> ¡La, la, la, la!
<i>#</i> ¡La, la, la, la! <i>#</i>

309
00:15:27,958 --> 00:15:29,542
Qué, ¿te traigo más hojitas?

310
00:15:29,667 --> 00:15:30,875
(RÍE) A ver...

311
00:15:33,250 --> 00:15:36,167
(Móvil)

312
00:15:37,875 --> 00:15:40,458
"¡Arturo!"-
(GRITA)

313
00:15:40,583 --> 00:15:41,958
¡Eh!

314
00:15:42,208 --> 00:15:43,708
¡Llámame!

315
00:15:44,875 --> 00:15:45,958
¿Y la entrevista, hijo?

316
00:15:46,083 --> 00:15:47,417
Parca y superficial.

317
00:15:48,417 --> 00:15:51,083
No hubo test psicotécnico
ni análisis DAFO

318
00:15:51,208 --> 00:15:53,292
ni me preguntaron
por la novela rusa del XIX.

319
00:15:53,417 --> 00:15:54,792
Pero ¿qué novela rusa?

320
00:15:55,083 --> 00:15:58,375
Ya está. Mañana llamo a mi hermano
y que le coloque en la gasolinera.

321
00:15:58,500 --> 00:16:01,667
-¿En la gasolinera? Pero es que...
¡Que Eligio es profesor!

322
00:16:01,792 --> 00:16:03,875
- Para eso tendría que trabajar
de profesor.

323
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
'¡Hum!

324
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
Bueno, tú no te preocupes, hijo.

325
00:16:07,458 --> 00:16:09,500
Mientras tus padres
te puedan mantener...

326
00:16:09,625 --> 00:16:11,500
- No es que no pueda.
¡Es que no quiero!

327
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
(Móvil)

328
00:16:14,292 --> 00:16:15,292
Disculpad.

329
00:16:15,875 --> 00:16:17,167
(Móvil)

330
00:16:18,167 --> 00:16:19,167
¿Si?

331
00:16:19,292 --> 00:16:21,625
(GRITAN PEDRO Y ARTURO)

332
00:16:21,750 --> 00:16:23,500
¿Qué os pasa?
¿No te han hecho efecto?

333
00:16:23,625 --> 00:16:25,833
¿El qué?
¡Las pastillas, que son la bomba!

334
00:16:25,958 --> 00:16:27,000
Pues...

335
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
No noto ningún síntoma.

336
00:16:29,375 --> 00:16:32,250
Me temo que sois víctimas
del efecto placebo. Hasta luego.

337
00:16:34,208 --> 00:16:37,042
- Estando en casa, tendrá más tiempo
para terminar su tesis.

338
00:16:37,167 --> 00:16:38,208
-¡10 años lleva!

339
00:16:38,333 --> 00:16:40,542
- Lo importante
es que es muy buen chico

340
00:16:40,667 --> 00:16:43,208
y que nunca nos ha dado
ningún problema, la criatura.

341
00:16:43,333 --> 00:16:45,917
("Será porque te amo" Ricchi Poveri)

342
00:16:46,333 --> 00:16:49,708
<i>#</i> -(VOZ CANTANTE) De pronto canto,
<i>#</i> será porque te amo.

343
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
<i>#</i> Y siento el viento

344
00:16:52,333 --> 00:16:54,208
<i>#</i> que pasa por tus manos.

345
00:16:54,333 --> 00:16:58,083
<i>#</i> Todo es distinto
<i>#</i> cuando te estoy mirando...

346
00:16:58,208 --> 00:17:00,708
(SU VOZ) ¡30 años lleva
sin dar palo al agua! ¡30!

347
00:17:00,833 --> 00:17:04,375
<i>#</i> (VOZ CANTANTE) No me comprendo.
<i>#</i> Será porque te amo.

348
00:17:04,500 --> 00:17:06,458
<i>#</i> -(VOZ OTRO CANTANTE)
<i>#</i> Canto a tu ritmo

349
00:17:06,583 --> 00:17:08,500
<i>#</i> y en pleno mes de enero

350
00:17:08,625 --> 00:17:10,458
<i>#</i> es primavera.

351
00:17:10,583 --> 00:17:12,500
<i>#</i> Será porque te amo.

352
00:17:12,625 --> 00:17:16,583
<i>#</i> ¡Si estamos juntos,
<i>#</i> no sé ni dónde estamos!

353
00:17:16,708 --> 00:17:18,500
<i>#</i> -¡Qué nos importa!

354
00:17:18,625 --> 00:17:20,500
<i>#</i> ¡Será porque te amo!

355
00:17:20,625 --> 00:17:22,750
<i>#</i> -¡Vuela que vuela y verás!

356
00:17:22,875 --> 00:17:24,625
<i>#</i> -Que no es difícil volar.

357
00:17:24,750 --> 00:17:26,667
<i>#</i> -Vuela que vuela y veré.

358
00:17:26,792 --> 00:17:28,458
<i>#</i> -Al mundo loco de atar.

359
00:17:28,583 --> 00:17:30,625
<i>#</i> -Si canto, canto por ti.

360
00:17:30,750 --> 00:17:34,000
-(SU VOZ) ¡Trae, que es el trabuco
del abuelo y vas a matar a alguien!

361
00:17:34,125 --> 00:17:37,333
<i>#</i> (VOZ CANTANTE) ¡Que aparece,
<i>#</i> que nace y que crece

362
00:17:37,458 --> 00:17:38,875
<i>#</i> dentro y fuera de mí!

363
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
<i>#</i> -(VOZ CANTANTE)
<i>#</i> ¡Vuela que vuela y verás!

364
00:17:41,250 --> 00:17:42,833
<i>#</i> -¡Que no es difícil volar!

365
00:17:42,958 --> 00:17:44,917
<i>#</i> -¡Vuela que vuela y veré!

366
00:17:45,042 --> 00:17:46,917
<i>#</i> -Al mundo loco de atar.

367
00:17:47,042 --> 00:17:49,250
<i>#</i> -Si canto, canto por ti.

368
00:17:49,375 --> 00:17:51,458
<i>#</i> (AMBOS) Por un amor que aparece,

369
00:17:51,583 --> 00:17:53,542
<i>#</i> que nace y que crece

370
00:17:53,667 --> 00:17:55,000
<i>#</i> dentro y fuera de mí. <i>#</i>

371
00:17:55,125 --> 00:17:56,208
-(SU VOZ) ¡Mira, mira!

372
00:17:56,750 --> 00:17:58,375
¿Ves como es gilipollas?

373
00:17:59,333 --> 00:18:00,875
¡Mañana ala gasolinera!

374
00:18:01,000 --> 00:18:06,000
(GRITAN LOS TRES)

375
00:18:07,167 --> 00:18:08,792
(GRITAN)

376
00:18:08,917 --> 00:18:09,958
¿Cómo os sentís?

377
00:18:10,083 --> 00:18:12,792
¡Es el mejor complemento vitamínico
en pruebas del mundo!

378
00:18:12,917 --> 00:18:14,167
¡Sí! ¿Taquicardioas?
¡No!

379
00:18:14,292 --> 00:18:15,917
¡Me siento como con 20 años!

380
00:18:16,042 --> 00:18:19,250
¡Yo no! ¡Yo estoy feliz!
¡Vámonos de fiesta!

381
00:18:19,375 --> 00:18:20,708
¡Sí! ¡No tengo un duro!

382
00:18:20,833 --> 00:18:23,667
¡Yo tampoco, pero estas rulas
son la bomba! ¿Quedan más?

383
00:18:23,792 --> 00:18:26,708
Sí, pero no podemos tomar más.
No hablo de tomarlas.

384
00:18:26,833 --> 00:18:28,667
¿Quieres venderlas?
Sí que le ha subido.

385
00:18:29,042 --> 00:18:30,917
¡En serio,
seríamos como Walter White!

386
00:18:31,042 --> 00:18:32,458
¿Quién?
¡Coño, "Breaking bad"!

387
00:18:32,583 --> 00:18:34,458
Un profesor trafica y se forra.

388
00:18:34,583 --> 00:18:36,375
¿Y acaba bien?
¡Genial! ¡Se jubila

389
00:18:36,500 --> 00:18:37,875
en Mallorca!
¡No es mala idea!

390
00:18:38,000 --> 00:18:39,417
¡No, la gente acaba presa!

391
00:18:39,542 --> 00:18:41,875
¡Eso son los delincuentes,
que no tienen cerebro!

392
00:18:42,375 --> 00:18:44,167
¡Nosotros somos gente respetable,

393
00:18:44,292 --> 00:18:46,208
gente lista! ¡Somos profesores!

394
00:18:46,333 --> 00:18:49,958
Yo mañana empiezo en una gasolinera.
Mi futuro huele a derrota y diésel.

395
00:18:50,083 --> 00:18:52,417
Y tú podrías llevar a tus hijas
a Eurodisney.

396
00:18:52,833 --> 00:18:54,708
Y a lo mejor tu mujer se anima.

397
00:19:04,500 --> 00:19:05,583
(SUSURRA) ¡Vamos!

398
00:19:11,542 --> 00:19:13,125
¡Pedro!
¡Pastillas!

399
00:19:13,250 --> 00:19:14,333
¡Vale!
¡Ahí están!

400
00:19:14,458 --> 00:19:15,542
¡Toma, ponte esto!

401
00:19:16,417 --> 00:19:17,667
Voy, cogedme, ¿eh?
Vale.

402
00:19:21,708 --> 00:19:22,792
Vámonos.

403
00:19:25,917 --> 00:19:27,167
¡A los garitos de moda!

404
00:19:27,292 --> 00:19:29,167
¡A los garitos de moda!
¡Eso!

405
00:19:34,708 --> 00:19:36,500
(SUSPIRAN LOS TRES)

406
00:19:41,542 --> 00:19:42,750
¿Alguien conoce alguno?

407
00:19:43,375 --> 00:19:45,167
¿Cómo se llama ese...?

408
00:19:46,167 --> 00:19:47,917
¿Ese que iba la gente del...?

409
00:19:48,583 --> 00:19:49,625
El Plastics.
¡Ese!

410
00:19:49,750 --> 00:19:52,417
¡Ah! Ahí la gente se ponía fina.

411
00:19:55,250 --> 00:19:56,292
¡Vamos!
Vamos.

412
00:20:01,417 --> 00:20:05,583
<i>#</i> Sin tu amor, mi vida,
<i>#</i> no puedo vivir.

413
00:20:05,708 --> 00:20:09,792
Pues... tampoco
nos perdimos gran cosa, ¿eh?

414
00:20:10,000 --> 00:20:12,792
¡Lo han convertido
en una disco de salsa!

415
00:20:13,542 --> 00:20:15,417
Pero ¿cómo bailan con este suelo?

416
00:20:15,542 --> 00:20:18,167
¡Qué más da! ¡Vamos a vender!
¿Qué vamos a vender?

417
00:20:18,292 --> 00:20:20,500
Son todos divorciados,
no tienen un duro. Mira.

418
00:20:20,625 --> 00:20:22,083
Comparten hasta la cerveza.

419
00:20:22,750 --> 00:20:23,750
¿Esa es Gloria?

420
00:20:23,875 --> 00:20:25,125
<i>#</i> Que un día...

421
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
¡Que no nos vea!

422
00:20:27,250 --> 00:20:28,417
(TARAREA)

423
00:20:28,917 --> 00:20:29,958
"¿Pedro?

424
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
¿Me puede ver ya?

425
00:20:31,958 --> 00:20:34,125
¡Gloria! (RÍE)
Gloria, ¿qué haces aquí?

426
00:20:35,083 --> 00:20:36,167
Dando una vuelta.

427
00:20:36,292 --> 00:20:37,750
Las niñas están con mi madre.

428
00:20:39,042 --> 00:20:40,083
¿Y tú?

429
00:20:41,125 --> 00:20:42,167
Pues...

430
00:20:42,292 --> 00:20:43,917
¡Celebrando!
¡Anda! ¿El qué?

431
00:20:44,042 --> 00:20:45,042
<i>¿Ü qué?
¿Ü qué?</i>

432
00:20:45,167 --> 00:20:47,875
¡El proyecto!
¡Te han dado los fondos!

433
00:20:48,000 --> 00:20:49,083
Era cuestión de tiempo.

434
00:20:49,208 --> 00:20:51,083
¡Ay, me alegro tanto!

435
00:20:51,208 --> 00:20:54,792
(RÍE Y SUSPIRA)

436
00:20:56,167 --> 00:20:57,500
<i>#</i> -Sin tu amor... <i>#</i>

437
00:20:57,625 --> 00:20:59,667
Si quieres,
vente con nosotros de fiesta.

438
00:21:00,792 --> 00:21:03,458
- No puedo.
Es que resulta que he venido

439
00:21:03,583 --> 00:21:05,167
con...
- Gloria, tu copa.

440
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
-¿Te acuerdas de Borja?
¡No!

441
00:21:08,292 --> 00:21:10,708
Se lo decía a él.
Mi jefe, en la farmacia.

442
00:21:10,833 --> 00:21:12,833
Vamos, el dueño de la farmacia.

443
00:21:12,958 --> 00:21:14,458
Es campeón de España de salsa.

444
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
- Bachata.

445
00:21:16,333 --> 00:21:18,625
De bachata.
El único ganador que es un perdedor.

446
00:21:18,750 --> 00:21:20,958
¿Y desde cuándo te gusta a ti
la salsa?

447
00:21:21,083 --> 00:21:22,167
Bachata.

448
00:21:22,292 --> 00:21:24,458
- Bueno, ahí está la cosa:
no me interesa.

449
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
Pero ¿te acuerdas de esto?

450
00:21:25,958 --> 00:21:26,958
¡El ojete!

451
00:21:27,083 --> 00:21:28,333
La zona de confort.

452
00:21:28,458 --> 00:21:31,667
¡Efectivamente!
Pues estoy saliendo de ella.

453
00:21:31,792 --> 00:21:33,792
Eso es que follan.
¡Arturo, por favor!

454
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
¿Estáis...?

455
00:21:36,083 --> 00:21:37,125
Pedro...

456
00:21:37,583 --> 00:21:38,625
¿Quieres droga?

457
00:21:38,750 --> 00:21:39,750
-¿Qué?
Droga.

458
00:21:39,875 --> 00:21:40,917
¿Qué dices, loco?

459
00:21:41,833 --> 00:21:42,833
Buena suerte.

460
00:21:43,458 --> 00:21:44,458
- Gracias.

461
00:21:47,958 --> 00:21:49,167
Un segundo, ahora vuelvo.

462
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
Pedro.

463
00:21:58,167 --> 00:21:59,208
¿Estás bien?

464
00:22:00,875 --> 00:22:02,958
(SUSPIRA) Tienes razón.

465
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Deberíamos dejar de vernos.

466
00:22:47,750 --> 00:22:51,042
¡Campeón de bachata!
¡Menudo payaso! ¡Tú, ni caso!

467
00:22:52,208 --> 00:22:53,417
Vamos a traficar.

468
00:22:54,125 --> 00:22:55,792
¿Qué?
Pero a lo grande.

469
00:22:55,917 --> 00:22:57,000
Nada de menudeo.

470
00:22:58,125 --> 00:23:01,083
Una cosa es sacarse un dinerillo,
y otra, meterse en un lío.

471
00:23:01,625 --> 00:23:03,458
No basta con ser bueno.

472
00:23:04,208 --> 00:23:05,500
Hay que creérselo.

473
00:23:12,667 --> 00:23:14,417
¿Y Eligio? ¿Por qué no sale?

474
00:23:14,750 --> 00:23:17,792
Bueno, pues primer día...,

475
00:23:18,167 --> 00:23:20,583
(CHASQUEA LA LENGUA)
conseguido. ¡A más ver!

476
00:23:21,333 --> 00:23:22,625
Te quedan tres horas.

477
00:23:23,625 --> 00:23:26,000
El baño está sucísimo.
Alguien debería limpiarlo.

478
00:23:26,125 --> 00:23:27,958
Sí, tú, que ya te veo venir.

479
00:23:29,083 --> 00:23:30,125
¿Perdón?

480
00:23:30,250 --> 00:23:33,333
Me da igual que te haya enchufado
tu tío. No te dejaré explotarme.

481
00:23:34,292 --> 00:23:36,792
Vamos a ver, escúchame.
Anabel, ¿verdad?

482
00:23:37,125 --> 00:23:38,750
Me ves como una amenaza,

483
00:23:38,875 --> 00:23:41,208
pero juntos
podemos optimizar recursos.

484
00:23:41,333 --> 00:23:44,500
Tú te encargas de los baños,
surtidores y autolavado; yo...

485
00:23:45,167 --> 00:23:46,542
me quedo con la biblioteca.

486
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
Mucho ensayo, poca narrativa,

487
00:23:48,875 --> 00:23:50,833
pero pronto ampliaremos referencias.

488
00:23:50,958 --> 00:23:52,292
Chao.
A ver, pedantorro,

489
00:23:52,417 --> 00:23:53,917
yo también tengo estudios, ¿eh?

490
00:23:54,250 --> 00:23:56,000
La formación profesional

491
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
son estudios tan dignos
como otros cualesquiera.

492
00:23:58,625 --> 00:24:02,250
Estudié Derecho y te puedo decir
en tres idiomas que me comas el...

493
00:24:02,833 --> 00:24:04,792
Gracias, buenas noches.

494
00:24:06,375 --> 00:24:07,458
Que me comas el coño;

495
00:24:07,583 --> 00:24:10,708
en francés, "mange ma chatte";
en inglés, "eat my pussy".

496
00:24:10,833 --> 00:24:13,542
Que un hombre de mi linaje
descienda a tan ruin mansión...

497
00:24:15,292 --> 00:24:16,458
Intuyo por ese gesto

498
00:24:16,583 --> 00:24:17,750
que me mandas...
(CHISTA)

499
00:24:18,417 --> 00:24:20,083
¿Qué pasa?
Esos, que no me gustan.

500
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
¿Por?
¿No los ves?

501
00:24:21,333 --> 00:24:23,792
Van en chándal. ¿Son atletas?
¡Calla, coño!

502
00:24:24,083 --> 00:24:25,292
¿Tienes un arma?

503
00:24:25,625 --> 00:24:26,667
Ojalá.

504
00:24:34,042 --> 00:24:35,958
¿Tarjeta de puntos?
- No.

505
00:24:36,083 --> 00:24:37,500
-¿No? Arreando.

506
00:24:37,625 --> 00:24:40,583
(Hilo musical)

507
00:24:46,292 --> 00:24:47,458
-¿Y tu hermana?

508
00:24:48,708 --> 00:24:50,458
-¡Vosotros, a trapichear

509
00:24:50,583 --> 00:24:52,458
a otro lado!
¿Ya nos han pillado?

510
00:24:53,125 --> 00:24:54,375
¡No estamos haciendo nada!

511
00:24:54,500 --> 00:24:55,875
¡Vosotros no, ellos!

512
00:25:01,208 --> 00:25:02,833
(Música rap)

513
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
¡Mañana continuamos!

514
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
¡Oye!

515
00:25:05,625 --> 00:25:06,917
¡Que te dejas la...!

516
00:25:07,042 --> 00:25:08,375
¡Gilipollas!

517
00:25:10,417 --> 00:25:12,333
¡Chicos, vamos a seguirlos!

518
00:25:12,458 --> 00:25:13,750
¿A esos?
¡Sí!

519
00:25:13,875 --> 00:25:15,333
¿Vamos? ¡Vamos, sí!
¡No...!

520
00:25:15,458 --> 00:25:16,625
No... ¡No!

521
00:25:17,333 --> 00:25:18,417
¡Vamos!

522
00:25:24,750 --> 00:25:26,417
¡La tartera, gilipollas!

523
00:25:35,583 --> 00:25:36,583
Esto está mal, ¿eh?

524
00:25:36,708 --> 00:25:38,417
Son clientes potenciales.

525
00:25:38,542 --> 00:25:39,875
¡Y criminales consumados!

526
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Pero visten chachi.

527
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
¡E¡¡9¡°, por favor!

528
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
¿Sabes qué hacen chachi también?
Matar.

529
00:25:44,375 --> 00:25:45,667
Matan.
¡Qué van a matar!

530
00:25:45,792 --> 00:25:48,417
Por favor, callaos.
Concentración y los seguimos.

531
00:25:52,000 --> 00:25:53,500
Nos harán la corbata colombiana.

532
00:25:53,625 --> 00:25:55,833
O el Mortadelo.
¿Sabéis lo que es el Mortadelo?

533
00:25:55,958 --> 00:25:58,167
Vale. Cuando bajemos...
¿Sabéis lo que es?

534
00:25:58,292 --> 00:26:00,583
...hablo yo. Nos callamos, ¿sí?
Nos callamos.

535
00:26:00,708 --> 00:26:02,792
¡Te cortan la polla y los huevos,
y te ponen

536
00:26:02,917 --> 00:26:04,917
los huevos en los ojos,
y la polla, en la nariz!

537
00:26:05,000 --> 00:26:06,958
¡El Mortadelo mortífero se llama!
¡Calla!

538
00:26:07,083 --> 00:26:08,125
¡Mira, gira!

539
00:26:08,250 --> 00:26:09,625
<i>Se</i> van ahí, a lo oscuro.

540
00:26:09,750 --> 00:26:10,917
Me meto, ¿eh?
Métete.

541
00:26:16,042 --> 00:26:17,500
¿Dónde se han metido?

542
00:26:18,583 --> 00:26:19,917
Nos han dado esquinazo.

543
00:26:20,042 --> 00:26:22,708
¿Cómo que esquinazo?
¡Si no hay salida! ¿Dónde han ido?

544
00:26:22,833 --> 00:26:24,292
Estaban aquí y ya no están.

545
00:26:26,417 --> 00:26:27,917
¡Son como Batman, los cabrones!

546
00:26:28,042 --> 00:26:29,167
(GRITAN LOS TRES)

547
00:26:30,333 --> 00:26:32,542
¡Te lo 'me! ¡Arranca!
¡Calma! l

548
00:26:33,542 --> 00:26:34,583
Hablo yo.

549
00:26:35,125 --> 00:26:36,208
Todo va a salir bien.

550
00:26:36,583 --> 00:26:37,833
¡Venga, venga, fuera, va!

551
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
¡Joder!

552
00:26:44,083 --> 00:26:45,750
Buenas noches.
¿Por qué nos siguen?

553
00:26:45,875 --> 00:26:49,167
No los seguíamos. Venimos
a este callejón todas las noches.

554
00:26:49,292 --> 00:26:50,667
Son polis.
No.

555
00:26:50,792 --> 00:26:52,000
Putos.
¡No,no,no,no!

556
00:26:52,125 --> 00:26:53,542
¡Está bueno!

557
00:26:54,583 --> 00:26:57,083
(RÍEN LOS DOS PANDILLEROS)

558
00:26:57,208 --> 00:26:58,250
'¿Qué quieren?

559
00:27:01,167 --> 00:27:03,500
Solo queremos hacer negocios.

560
00:27:05,625 --> 00:27:06,917
Son muy buenas.

561
00:27:07,833 --> 00:27:08,875
Soy químico.

562
00:27:09,167 --> 00:27:12,250
(CARRASPEA, ACENTO CARIBEÑO)
¿Les gustó la vaina?

563
00:27:12,375 --> 00:27:14,250
En cuanto prueben
un poquitico nomás,

564
00:27:14,625 --> 00:27:16,667
les estalla la puta cabeza,
de placer.

565
00:27:16,792 --> 00:27:18,458
¿Eh? ¿Hacemos "business"?

566
00:27:18,583 --> 00:27:19,625
¿Plata o plomo?

567
00:27:19,750 --> 00:27:21,625
Se te ha ido al gallego.
Es "latin king".

568
00:27:21,750 --> 00:27:23,958
¿"Latin"? ¡Perfecto, déjame a mí!

569
00:27:25,458 --> 00:27:29,208
"Juga caepa moveri silvarum,
visaeque canes ululare per umbram".

570
00:27:32,375 --> 00:27:33,542
¡La "Eneida"!

571
00:27:33,667 --> 00:27:36,708
¡Eligio, ya! Son ustedes
nuestros primeros clientes.

572
00:27:36,833 --> 00:27:38,583
Podemos hacerles un buen precio.
Sí.

573
00:27:38,708 --> 00:27:40,792
10 euros por pastilla.

574
00:27:41,833 --> 00:27:42,958
¿Cinco?

575
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
¿Dos?
- Cinco! Cinco está bien. ¡

576
00:27:46,125 --> 00:27:47,958
Cinco está bien. ¿Cuántas quieren?

577
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
Todas.

578
00:27:50,375 --> 00:27:51,500
¡Perfecto!

579
00:27:51,625 --> 00:27:53,792
¡Nos vamos a forrar! (RÍE)

580
00:27:53,917 --> 00:27:54,958
Es el tamaño familiar.

581
00:27:56,333 --> 00:27:57,875
El frasco se lo pueden quedar.

582
00:27:58,000 --> 00:27:59,167
No es retornable.
Exacto.

583
00:27:59,292 --> 00:28:00,458
¿Hacemos ya el...?

584
00:28:01,417 --> 00:28:02,667
(RÍE)
Eh.

585
00:28:02,792 --> 00:28:03,792
Oye.

586
00:28:03,917 --> 00:28:05,583
Igual han ido al cajero.
¡Eh!

587
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
(DISPARA)

588
00:28:07,833 --> 00:28:09,417
(Disparos)

589
00:28:09,542 --> 00:28:10,625
¡Ay!

590
00:28:14,417 --> 00:28:15,792
¡Nos ha disparado!

591
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
¡Nos han robado, joder!

592
00:28:18,208 --> 00:28:19,208
¡No!

593
00:28:19,625 --> 00:28:21,958
¡No, no, no, no! ¡Mira! ¡Agente!

594
00:28:22,333 --> 00:28:23,917
¡Agente!
Pero ¿qué haces?

595
00:28:24,042 --> 00:28:25,625
¡Eh, agente!
¿Adónde vas?

596
00:28:25,750 --> 00:28:27,375
¡Pare, vuelva!
¿Qué...?

597
00:28:27,500 --> 00:28:29,417
Pero... ¡Eh, agente!

598
00:28:30,083 --> 00:28:31,458
¡Agente...!

599
00:28:31,833 --> 00:28:34,375
¡Agente! ¡Agente, gracias!
¡Gracias, menos mal!

600
00:28:34,792 --> 00:28:36,667
¡Nos han robado!

601
00:28:37,292 --> 00:28:38,625
"¿Quién?
¿Quién?

602
00:28:38,750 --> 00:28:42,875
¡Unos desalmados que se hacen llamar
a sí mismos Reyes Latinos,

603
00:28:43,000 --> 00:28:46,208
pero les he citado a Virgilio
y se han quedado tan pichis!

604
00:28:46,333 --> 00:28:47,625
Les resumo los hechos:

605
00:28:47,750 --> 00:28:49,667
realizábamos
una transacción comercial

606
00:28:49,792 --> 00:28:53,292
de... una mercancía
que no viene al caso

607
00:28:53,417 --> 00:28:56,000
y..., y se han largado.

608
00:28:56,125 --> 00:28:57,708
¡Han huido, se lo han quedado!

609
00:28:57,833 --> 00:29:00,167
¡Y mis socios, que están aquí,
pueden dar test...!

610
00:29:00,625 --> 00:29:02,500
(JADEA)

611
00:29:02,917 --> 00:29:04,208
¿Eso son disparos?

612
00:29:04,333 --> 00:29:06,042
¡Sí, sí!

613
00:29:06,375 --> 00:29:08,583
De... Sí.
Aja. Ya.

614
00:29:11,917 --> 00:29:13,875
No pienso declarar sin mi abogada.

615
00:29:14,458 --> 00:29:17,708
Buenos días, este es mi cliente.
Aquí tiene mi tarjeta

616
00:29:18,042 --> 00:29:19,542
y aquí la tarjeta Diésel Plus,

617
00:29:19,667 --> 00:29:22,333
que podrá usar en cualquiera
de nuestras gasolineras.

618
00:29:22,458 --> 00:29:24,542
También hacemos "baguettes"
hasta las 24:00.

619
00:29:24,667 --> 00:29:26,500
Déjenos solos, por favor. Gracias.

620
00:29:30,625 --> 00:29:32,500
Gracias por venir.
Te he traído esto.

621
00:29:34,458 --> 00:29:36,958
¡Guau! (LEE) ¡"Extreme"!

622
00:29:37,750 --> 00:29:40,167
Dejando a un lado
el uso innecesario del anglicismo,

623
00:29:40,292 --> 00:29:42,458
¿qué clase de extremo es?
Sabor intenso.

624
00:29:42,583 --> 00:29:43,583
¿Cómo de intenso?

625
00:29:43,708 --> 00:29:45,583
Pican cuando entran y cuando salen.

626
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
(SOPLA)

627
00:29:47,083 --> 00:29:48,417
Colon irritable.

628
00:29:48,542 --> 00:29:49,833
¿Qué ha pasado, cariño?

629
00:29:52,917 --> 00:29:54,542
(SUSPIRA)
¿Cómo estás?

630
00:29:54,667 --> 00:29:55,750
¡Ha sido un infierno!

631
00:29:55,875 --> 00:29:57,375
Si solo has estado cuatro horas.

632
00:29:57,583 --> 00:30:00,500
¿Tanto? ¡Me siento
como el conde de Montecristo!

633
00:30:00,625 --> 00:30:01,625
¡Tengo hambre!

634
00:30:01,750 --> 00:30:03,375
Quiero unos churros.
Hola.

635
00:30:03,958 --> 00:30:06,375
Mi abogada.
Oye, no habrás contado nada...

636
00:30:06,500 --> 00:30:08,417
Nada de lo que no tienes que contar.

637
00:30:08,542 --> 00:30:10,833
Señores, calma,
su amigo está libre y sin cargos.

638
00:30:10,958 --> 00:30:12,583
No se preocupen.
¿Qué te debemos?

639
00:30:12,708 --> 00:30:13,792
Nada.
Gracias.

640
00:30:13,917 --> 00:30:15,417
Pero quiero entrar en la banda.

641
00:30:15,667 --> 00:30:17,167
Te has quedado sin churros.

642
00:30:17,292 --> 00:30:20,542
La confidencialidad abogado-cliente
es inquebrantable.

643
00:30:20,667 --> 00:30:22,500
¡Lo mato, yo lo mato!, ¿eh?
Señores.

644
00:30:22,917 --> 00:30:25,125
Todo traficante
necesita un buen abogado.

645
00:30:25,250 --> 00:30:27,333
¿Cómo creéis
que salió el Chapo de la cárcel?

646
00:30:27,458 --> 00:30:28,583
Cavó un agujero.
¡Ya!

647
00:30:28,708 --> 00:30:30,583
Su abogada le dio la pala.
No es verdad.

648
00:30:30,708 --> 00:30:32,208
Quizá sí.
¿Sabéis qué es verdad?

649
00:30:32,333 --> 00:30:34,792
Que sois traficantes
y eso es una comisaría. ¿Vuelvo?

650
00:30:34,917 --> 00:30:36,917
Vuelvo.
¡Qué traficantes ni qué pollas!

651
00:30:37,042 --> 00:30:38,917
¡Si no sabemos vender nada!

652
00:30:39,042 --> 00:30:41,458
Lleva razón. ¿Tú no conocerás
el mundo de la noche?

653
00:30:41,833 --> 00:30:44,250
A veces doblo turno.
No, digo el de la fiesta.

654
00:30:44,583 --> 00:30:46,250
¿Cuando vienen a comprar hielo?

655
00:30:46,500 --> 00:30:49,375
(RESOPLA) ¡A ver qué hacemos,
porque no sabemos cómo va esto!

656
00:30:49,583 --> 00:30:52,375
No conocemos a nadie que se haya ido
de juerga en 20 años.

657
00:30:52,542 --> 00:30:53,542
Yo sí.

658
00:30:54,083 --> 00:30:55,917
Pero ¿qué os voy a enseñar, payasos?

659
00:30:56,042 --> 00:30:57,667
El mundo dela noche.

660
00:30:57,833 --> 00:30:58,833
Déjame a mí.

661
00:30:59,042 --> 00:31:01,292
¿Has leído a Dickens?
Supongo que no.

662
00:31:01,417 --> 00:31:04,042
Bueno, pues en uno de sus libros,
Oliver Twist,

663
00:31:04,167 --> 00:31:06,208
Oliverio
en algunas viejas traducciones,

664
00:31:06,333 --> 00:31:10,000
un joven muy resuelto,
pero sin educación, así, como tú...

665
00:31:10,583 --> 00:31:11,625
- Me cae bien.

666
00:31:12,042 --> 00:31:16,125
A ver, queremos aprender a vender...
esto.

667
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
-¿Son buenas?
Mucho.

668
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
Pues nos forramos.

669
00:31:18,833 --> 00:31:20,417
¿Cómo que "nos"?
Quiero una parte.

670
00:31:20,542 --> 00:31:22,917
(RÍE) ¡Escúchame bien, raterilla...!

671
00:31:23,792 --> 00:31:26,458
- Cada vez, mejor.
A ver, tiene razón: es lo justo.

672
00:31:26,708 --> 00:31:28,333
¿Por qué no repartimos?

673
00:31:28,833 --> 00:31:29,875
Vale.

674
00:31:30,417 --> 00:31:33,333
A ver, Jota. Somos cinco socios
a repartir. ¿100 entre 5 son?

675
00:31:33,458 --> 00:31:34,708
20.
¡No!

676
00:31:34,833 --> 00:31:35,833
_ ¿10?
(Más 2?

677
00:31:35,958 --> 00:31:37,000
12.
¿Entre 3?

678
00:31:37,125 --> 00:31:40,167
Cuatro.
Y la derivada de esta función es...

679
00:31:40,417 --> 00:31:41,417
Cinco.

680
00:31:41,625 --> 00:31:43,000
¡Cinco, muy bien, perfecto!

681
00:31:43,167 --> 00:31:44,500
5% para ti.

682
00:31:45,875 --> 00:31:46,875
¿Cinco?

683
00:31:47,500 --> 00:31:48,542
¡Mola!
Ajá.

684
00:31:48,667 --> 00:31:49,875
Muy bien, trato hecho.

685
00:31:52,625 --> 00:31:54,125
Entonces, ¿cuándo damos clase?

686
00:31:54,625 --> 00:31:59,583
("Blah blah blah", Armin van Buuren)

687
00:32:07,875 --> 00:32:08,958
Vamos.

688
00:32:09,333 --> 00:32:11,125
Hola...
Venga, venga.

689
00:32:12,125 --> 00:32:13,667
Hola.
-¡Hola!

690
00:32:13,792 --> 00:32:15,625
Hola, hola.

691
00:32:15,750 --> 00:32:17,208
- Hola, hola.

692
00:32:17,333 --> 00:32:18,583
'¡Espera!

693
00:32:18,708 --> 00:32:20,917
- Eh, Mikima, ¿qué pasa?
Estos vienen conmigo.

694
00:32:21,417 --> 00:32:22,417
- Pasa.

695
00:32:37,542 --> 00:32:38,625
¿Qué les pasa?

696
00:32:38,708 --> 00:32:39,917
- Que están "apollardaos".

697
00:32:44,625 --> 00:32:45,708
Jota, ¿qué hacemos?

698
00:32:48,042 --> 00:32:49,333
¡Joder, mírala!

699
00:32:50,417 --> 00:32:51,458
'¡Selfi!

700
00:32:53,792 --> 00:32:54,792
Ahora vengo.

701
00:33:02,917 --> 00:33:03,917
¿Quieres mandanga?

702
00:33:05,792 --> 00:33:08,167
Mandanguita. Canela fina.

703
00:33:08,292 --> 00:33:09,292
-¿Qué dices?

704
00:33:09,417 --> 00:33:10,750
Pastis y buenris.

705
00:33:11,042 --> 00:33:13,292
Pilucas, cocochas,
cabello de ángel,

706
00:33:13,417 --> 00:33:15,250
amaral, remedio para la ciática,

707
00:33:15,375 --> 00:33:16,875
chucherías de adulto.

708
00:33:17,000 --> 00:33:18,750
¿Cuál te pongo? ¿Eh?

709
00:33:18,875 --> 00:33:20,833
¿Medio gramo,
medio pollo, una pechuga?

710
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
¿Se encuentra bien, señor?

711
00:33:22,333 --> 00:33:24,292
-¡Así no, imbécil! ¡Tira para abajo!

712
00:33:28,917 --> 00:33:29,958
Espérame aquí.

713
00:33:36,167 --> 00:33:37,417
Eh.
-¡Coño, Jota!

714
00:33:37,542 --> 00:33:39,167
-¿Qué pasa, loco?
- De lujo, ¿y tú?

715
00:33:39,292 --> 00:33:41,875
- Tengo pastis.
- Sí, ¿no? Pues dame. Toma.

716
00:33:44,000 --> 00:33:45,667
- Disfruta.
- Ya ves. Muchas gracias.

717
00:33:46,083 --> 00:33:47,417
¿Ya?
Sí.

718
00:33:52,750 --> 00:33:56,833
(Música electrónica)

719
00:34:07,458 --> 00:34:10,083
.(GRITA)

720
00:34:10,917 --> 00:34:15,917
(GRITA)

721
00:34:17,292 --> 00:34:22,292
(Música electrónica)

722
00:34:30,500 --> 00:34:31,875
(Mensaje de móvil)

723
00:34:32,458 --> 00:34:36,792
(Mensajes de móvil)

724
00:34:37,250 --> 00:34:40,000
(GRITAN TODOS)

725
00:34:40,875 --> 00:34:45,833
(Música clásica de piano)

726
00:34:50,042 --> 00:34:52,125
¡"Vini, vidi, vinchi"!

727
00:34:52,250 --> 00:34:55,958
No, en realidad, es "veni, vidi,
vici", pero bueno. (RIE)

728
00:34:56,292 --> 00:34:58,125
¡Que no, que no,
que lo hemos petado!

729
00:34:58,250 --> 00:35:00,125
<i>(RÍE)
1300, 1400...</i>

730
00:35:00,250 --> 00:35:01,667
- Guarda eso.
¡Si no pasa nada!

731
00:35:01,792 --> 00:35:02,833
-¡Vosotros!

732
00:35:03,750 --> 00:35:04,833
Tacho quiere veros.

733
00:35:04,958 --> 00:35:07,208
-¿Sabes la movida? Que ya nos vamos.

734
00:35:07,333 --> 00:35:08,542
- Claro, por aquí.

735
00:35:08,667 --> 00:35:10,583
¿Y si no entramos?
¿Te arranco un brazo?

736
00:35:10,708 --> 00:35:12,917
(RÍE) Hace frío, vamos a entrar.
SÍ.

737
00:35:13,042 --> 00:35:14,292
- Tacho...

738
00:35:14,417 --> 00:35:16,167
La hemos "cagao", chavales.
¿Tacho?

739
00:35:16,292 --> 00:35:17,833
Laguna, el dueño.
¿Le conoces?

740
00:35:17,958 --> 00:35:21,042
Es una leyenda. ¿Sabes por qué
los rusos se fueron a Marbella?

741
00:35:21,167 --> 00:35:22,625
- Porque son unos horteras.

742
00:35:22,750 --> 00:35:25,417
- Dicen que Tacho les cortó
los huevos. A todos.

743
00:35:26,000 --> 00:35:27,875
¡Yo no quiero que me los corten!
Calma.

744
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
¿Huevos?

745
00:35:29,125 --> 00:35:32,875
(Música clásica de piano)

746
00:35:33,250 --> 00:35:34,417
(EBRIO) ¡Nadie...

747
00:35:36,417 --> 00:35:37,917
viene a mi casa...

748
00:35:40,250 --> 00:35:41,583
a joderme!

749
00:35:50,208 --> 00:35:52,917
(RÍE) ¡Es coña, es coña!

750
00:35:53,042 --> 00:35:55,792
(SUSPIRA)
¿Queréis un licuado? ¡Tomad uno,

751
00:35:55,917 --> 00:35:58,792
hombre, está de puta madre!
Tiene semillas de chía.

752
00:35:59,167 --> 00:36:02,792
Con eso le das mandanga
a la "babies" todas las noches.

753
00:36:02,917 --> 00:36:04,750
(RÍE) ¡Es broma!

754
00:36:04,958 --> 00:36:08,625
¡Es broma, es broma!
¡Yo sé que vosotros no lo necesitáis!

755
00:36:09,167 --> 00:36:11,000
¡Sois unos cachondos, joder!

756
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
Señor Laguna...

757
00:36:13,333 --> 00:36:14,833
Señor Laguna...

758
00:36:17,000 --> 00:36:20,042
¡El señor Laguna es mi padre!

759
00:36:22,583 --> 00:36:24,583
Y ahora descansa en un lugar mejor.

760
00:36:26,083 --> 00:36:28,708
En una residencia de Benicasim,
que me cuesta...

761
00:36:28,833 --> 00:36:30,167
(RÍE)

762
00:36:31,333 --> 00:36:32,958
¡Sois unos cachondos, joder!

763
00:36:33,083 --> 00:36:37,042
Pues entonces... Tacho, su empleado
ha dicho que quería vernos.

764
00:36:37,167 --> 00:36:38,750
Ah, sí...

765
00:36:39,917 --> 00:36:42,292
He visto lo que ha pasado aquí
esta noche.

766
00:36:42,417 --> 00:36:43,667
No volverá a pasar.

767
00:36:43,792 --> 00:36:45,750
¡No digas eso, hombre!

768
00:36:46,083 --> 00:36:48,083
¡No digas eso!

769
00:36:48,208 --> 00:36:49,625
¿Tú cómo te llamas, barbita?

770
00:36:49,750 --> 00:36:50,833
Pedro.

771
00:36:52,375 --> 00:36:54,208
Pues mira, barbita.

772
00:36:54,333 --> 00:36:57,000
Cuando abrí mi primera discoteca
en Ibiza,

773
00:36:57,125 --> 00:37:01,958
esto era en el año mil novecientos...

774
00:37:02,083 --> 00:37:05,000
No me acuerdo... Yo tuve un sueño.

775
00:37:06,167 --> 00:37:07,542
Y ese sueño...

776
00:37:08,250 --> 00:37:10,542
ha sido lo que a mí me ha movido
toda mi vida.

777
00:37:11,000 --> 00:37:13,958
¡El sueño de Tacho... es...

778
00:37:14,083 --> 00:37:18,083
que la gente sea feliz! Y yo he visto
lo que hacen vuestras pastillas.

779
00:37:18,583 --> 00:37:20,167
La gente es muy feliz.

780
00:37:20,292 --> 00:37:21,708
Las hacemos nosotros.

781
00:37:21,833 --> 00:37:23,958
Ah, ¿sí?
Sí, yo soy profesor de Química.

782
00:37:24,083 --> 00:37:25,417
¡Qué maravilla!

783
00:37:25,542 --> 00:37:27,625
Yo soy economista.
Tú, econo..., economista.

784
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Filólogo.

785
00:37:28,875 --> 00:37:30,125
¡Filósofo!
- Y yo, abogada.

786
00:37:30,250 --> 00:37:32,375
- Abogada, eso viene muy bien siempre.

787
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
- Repito bachillerato.
- Ah, pues lo siento.

788
00:37:34,958 --> 00:37:38,250
¡Me encantáis!
¡Sois unos cachondos, joder!

789
00:37:38,375 --> 00:37:39,958
¡Sois unos cachondos!
(SE QUEJA)

790
00:37:40,083 --> 00:37:42,458
¡Oh, me 'encanta!
(RIE)

791
00:37:42,583 --> 00:37:44,792
-(LE TOCA 'A ÉL)
-¡Ay! (RIE)

792
00:37:45,625 --> 00:37:47,083
Y a ti te gusta tocar.

793
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
¡Ay, bonitas pequitas!

794
00:37:51,083 --> 00:37:53,333
Escuchad, quiero...

795
00:37:54,458 --> 00:37:57,083
¡Quiero que vendáis más!

796
00:37:57,667 --> 00:37:59,167
¡Quiero que trabajéis para mí!

797
00:38:00,875 --> 00:38:02,583
Porque un...

798
00:38:03,250 --> 00:38:05,542
profesor de Química como tú,
¿cuánto gana?

799
00:38:05,667 --> 00:38:07,917
Unos...
¡Eso es una mierda!

800
00:38:09,125 --> 00:38:11,083
¡Yo te pago 10 veces más!

801
00:38:11,208 --> 00:38:12,500
(SUSPIRA)

802
00:38:13,333 --> 00:38:15,292
¿Cuántas pastillas necesita?
Oh...

803
00:38:16,417 --> 00:38:18,125
¿Cuántas pastillas puedes hacer?

804
00:38:18,625 --> 00:38:19,875
Las que usted me diga.

805
00:38:22,500 --> 00:38:24,042
Yo te quiero, barbita.

806
00:38:39,250 --> 00:38:40,292
¡Otra!

807
00:38:47,875 --> 00:38:48,917
<i>-36.</i>

808
00:38:49,333 --> 00:38:51,333
¡Nos forramos, tíos! ¡Nos forramos!

809
00:38:51,458 --> 00:38:54,375
-¡Eh, tranquilos con el dinero!

810
00:38:54,708 --> 00:38:56,458
No podemos empezar a gastar
a lo loco,

811
00:38:56,583 --> 00:38:58,458
hay que mantener un perfil bajo.

812
00:38:58,583 --> 00:39:00,667
¿Y para qué coño
queremos la pasta?

813
00:39:01,292 --> 00:39:03,208
Más vale llevar lujo
en los sentimientos

814
00:39:03,333 --> 00:39:04,458
que en la indumentaria.

815
00:39:05,375 --> 00:39:08,042
<i>_ '¿Qué?</i>

816
00:39:08,250 --> 00:39:10,958
- Ya, vale, pero tú y yo
seguimos en la gasolinera.

817
00:39:11,083 --> 00:39:12,125
¡Vamos, no me jodas!

818
00:39:12,958 --> 00:39:15,333
¡Perdón!
A ver, chicos, Anabel tiene razón.

819
00:39:15,458 --> 00:39:17,375
Vosotros
podréis dejarla gasolinera,

820
00:39:17,500 --> 00:39:20,042
y tú, las clases particulares.
Tú, Jota...,

821
00:39:20,625 --> 00:39:23,875
tendrás un futuro y yo podré llevar
a mis hijas a Eurodisney,

822
00:39:24,000 --> 00:39:25,583
pero tengamos paciencia.

823
00:39:26,708 --> 00:39:28,833
¿Trato?
Acuerdo verbal, trato.

824
00:39:29,833 --> 00:39:31,375
Trato.
Trato.

825
00:39:32,583 --> 00:39:33,625
- Trato.
Pero...

826
00:39:33,750 --> 00:39:35,125
-¡Ay!
Pero ¿qué has hecho?

827
00:39:35,250 --> 00:39:37,333
-(SUSPIRA)
Pero ¿no era un pacto de sangre?

828
00:39:37,458 --> 00:39:38,833
¡Tú no estás bien!
-¡No!

829
00:39:39,250 --> 00:39:40,250
- Me mareo.

830
00:39:40,375 --> 00:39:41,458
(Golpe)

831
00:39:41,792 --> 00:39:43,917
-¿Pedro? ¿Qué haces aquí?

832
00:39:44,458 --> 00:39:45,875
A ver, Ángel...
¡No, no!

833
00:39:46,000 --> 00:39:48,875
Si ya lo veo, ya lo veo...
¡Esto es una vergüenza!

834
00:39:49,000 --> 00:39:51,667
Por favor, Ángel,
no le digas nada a nadie.

835
00:39:51,792 --> 00:39:53,167
Pero ¿qué voy a decir?

836
00:39:53,292 --> 00:39:54,833
¡Si aquí nos tienen explotados!

837
00:39:54,958 --> 00:39:56,875
¡Con la de clases que tienes de día

838
00:39:57,000 --> 00:39:59,208
y trabajando en tu proyecto
a estas horas!

839
00:39:59,333 --> 00:40:01,500
¡Así tratamos al profesorado
en este país!

840
00:40:02,250 --> 00:40:03,250
(SUSPIRA)

841
00:40:03,750 --> 00:40:05,167
Bueno, me he cagado, ¿eh?

842
00:40:05,292 --> 00:40:07,417
Vamos a acabar todos en la cárcel.
-¡No!

843
00:40:08,292 --> 00:40:09,792
Podemos hacer que no sea ilegal.

844
00:40:09,917 --> 00:40:11,083
¿Cómo?
¿Desde cuándo lo es

845
00:40:11,250 --> 00:40:13,292
trabajar en un proyecto científico?
¡Jota!

846
00:40:14,250 --> 00:40:15,833
Por la presente,

847
00:40:16,625 --> 00:40:19,500
libre y voluntariamente,

848
00:40:20,083 --> 00:40:24,292
declaro que asumo participar
en los ensayos clínicos...

849
00:40:24,417 --> 00:40:25,417
exonerando

850
00:40:25,542 --> 00:40:28,750
a los responsables de cualesquiera
de las responsabilidades

851
00:40:28,875 --> 00:40:32,250
que se deriven de dichos ensayos".
Muy bien. ¿Me das mis pastillas?

852
00:40:32,375 --> 00:40:33,417
- Claro, firma aquí.

853
00:40:38,417 --> 00:40:39,458
Disfruta.

854
00:40:39,583 --> 00:40:43,625
("Invaders must die", The Prodigy)

855
00:40:49,167 --> 00:40:51,167
(Continúa "Invaders must die")

856
00:41:11,417 --> 00:41:13,000
(Continúa "Invaders must die")

857
00:41:17,958 --> 00:41:19,708
(Continúa "Invaders must die")

858
00:41:49,375 --> 00:41:50,875
(Continúa "Invaders must die")

859
00:41:52,500 --> 00:41:54,875
(Continúa "Invaders must die")

860
00:41:58,042 --> 00:42:01,042
(Continúa "Invaders must die")

861
00:42:13,000 --> 00:42:14,708
¡Vamos, ahí! ¿Qué pasa, máquina?

862
00:42:14,833 --> 00:42:16,625
¿Cómo estás? 'Bien,
bien, bien, bien! n

863
00:42:16,750 --> 00:42:18,375
- Una foto.
Estoy con mis hijas.

864
00:42:18,500 --> 00:42:20,125
Vuestro padre es un puto crack.

865
00:42:20,250 --> 00:42:21,458
Venga, una rápido, sí.

866
00:42:22,375 --> 00:42:23,583
¡Es que es muy grande!

867
00:42:23,708 --> 00:42:26,125
¡Bueno, hasta luego!
Les encanta la química.

868
00:42:28,042 --> 00:42:29,625
(GLORIA RÍE)
-¡Papá huele raro!

869
00:42:29,875 --> 00:42:31,750
- Sí, ya no huele a ácido sulfúrico.

870
00:42:31,875 --> 00:42:34,208
¡Qué exageradas!
Oye, ¿te llegó el ingreso?

871
00:42:34,333 --> 00:42:36,708
Sí, los cuatro meses, del tirón.

872
00:42:37,833 --> 00:42:39,917
Qué bien...
Bueno, pues me voy a trabajar.

873
00:42:40,042 --> 00:42:41,167
¡Eh, un besito!

874
00:42:41,292 --> 00:42:42,750
Pasadlo muy bien.
Venga.

875
00:42:42,875 --> 00:42:44,750
(CHICO) ¡Eres un dios, Pedro!
¡Gracias!

876
00:42:44,875 --> 00:42:45,917
(GLORIA RÍE)

877
00:42:47,792 --> 00:42:50,417
Eh... Pedro.
Dime.

878
00:42:51,375 --> 00:42:53,625
El domingo es su cumpleaños.
Sí, lo sé.

879
00:42:53,750 --> 00:42:55,042
¿Y si lo celebramos juntos?

880
00:42:55,583 --> 00:42:56,583
Cuenta con ello.

881
00:42:56,708 --> 00:42:58,667
¡Bien!'
Bien. (RIE)

882
00:42:58,792 --> 00:42:59,792
Chao.

883
00:42:59,917 --> 00:43:00,917
¡Chao!

884
00:43:01,042 --> 00:43:02,042
A ver...

885
00:43:02,167 --> 00:43:04,042
Tengo una sorpresa para vosotras.

886
00:43:07,750 --> 00:43:12,750
(Sonido suave y continuado)

887
00:43:14,708 --> 00:43:18,000
(Música rap)

888
00:43:18,125 --> 00:43:19,917
<i>#</i> Asesino radical... <i>#</i>

889
00:43:25,333 --> 00:43:26,667
-¿Se puede saber qué haces?

890
00:43:26,792 --> 00:43:29,625
(CHISTA) Estoy recogiendo el dinero
de mis putitas.

891
00:43:29,750 --> 00:43:31,417
¡Ay, por Dios!

892
00:43:31,542 --> 00:43:34,333
¿50 dólares nomás?
Pero ¿qué has hecho toda la noche,

893
00:43:34,458 --> 00:43:36,083
Amber?
¿De dónde sale todo esto?

894
00:43:36,208 --> 00:43:38,208
¡No interrumpas, pendeja!
¡Eligio!

895
00:43:39,292 --> 00:43:40,292
¿De dónde sale esto?

896
00:43:40,417 --> 00:43:42,042
De mi empleo en la gasolinera.

897
00:43:42,167 --> 00:43:43,417
¡Antonio!

898
00:43:44,500 --> 00:43:45,542
¿Y tus libros?

899
00:43:46,000 --> 00:43:48,208
(SUSPIRA)
La narrativa ha evolucionado.

900
00:43:49,000 --> 00:43:52,083
Esto me proporciona la perspectiva
del héroe en primera persona.

901
00:43:52,208 --> 00:43:53,250
'¿Qué pasa?

902
00:43:53,417 --> 00:43:54,458
- Di algo.

903
00:43:55,542 --> 00:43:56,708
-¡Anda, qué chulo!

904
00:43:56,833 --> 00:43:57,833
¿Quieres probar?

905
00:43:57,958 --> 00:43:59,625
¡SÍ, trae!
-¡Que no, que no!

906
00:43:59,750 --> 00:44:02,083
¡Tienes que decirle
que no se gaste el dinero así!

907
00:44:02,208 --> 00:44:03,708
- Pero ¡si está en la edad!

908
00:44:03,833 --> 00:44:05,458
-¿Está en la edad?
Tenías razón:

909
00:44:05,583 --> 00:44:08,625
necesitaba un empleo,
salir de mis libros, de mi tesis.

910
00:44:08,750 --> 00:44:10,125
¿No vas a acabar la tesis?

911
00:44:10,250 --> 00:44:11,458
La letra está muerta.

912
00:44:11,792 --> 00:44:16,000
Yo ahora soy un hombre de acción.
Llego al trabajo,

913
00:44:16,417 --> 00:44:17,792
todo el mundo me conoce,

914
00:44:17,917 --> 00:44:20,542
todo el mundo quiere comprarme
mis..., mis...

915
00:44:21,917 --> 00:44:23,292
carburantes, ¿eh?

916
00:44:23,417 --> 00:44:25,250
¿Qué quieres, sin plomo?
Te abro el 4.

917
00:44:25,375 --> 00:44:28,000
¿Que quieres diésel? Te abro el 6.
¿Quieres ir al baño?

918
00:44:28,125 --> 00:44:29,833
Pues, recién fregado, no se puede.

919
00:44:30,083 --> 00:44:33,292
¡Me adoran!
Y todo esto gracias a ti,

920
00:44:33,417 --> 00:44:35,000
mamá. Bueno...

921
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
<i>#</i> -Te quieren ver atrás... <i>#</i>

922
00:44:37,500 --> 00:44:39,250
¿Me has preparado el táper?
¡Chócala!

923
00:44:40,417 --> 00:44:41,583
-¡Este es mi chiqui!

924
00:44:41,708 --> 00:44:42,917
El deber me llama.

925
00:44:44,708 --> 00:44:46,083
-¿Dónde vas con eso?

926
00:44:47,292 --> 00:44:48,958
Tú no conoces el turno de noche.

927
00:44:49,083 --> 00:44:51,250
¡Anda! ¡Trae aquí, mamarracho!
¿Qué?

928
00:44:52,167 --> 00:44:53,542
Nos vemos luego.
- Adiós, hijo.

929
00:44:55,792 --> 00:44:58,375
-¡Este se ha metido
en un lío de drogas, segurísimo!

930
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
¡Eh, espera, espera!

931
00:45:07,250 --> 00:45:09,833
(JADEA) ¡Casi no te pillo!
Que te debo este mes.

932
00:45:09,958 --> 00:45:11,125
Tranquila, mujer.

933
00:45:11,250 --> 00:45:12,542
¡No! ¿Cuántas clases son?

934
00:45:12,667 --> 00:45:13,958
Eh... Cuatro.

935
00:45:14,750 --> 00:45:16,667
¿Solo? Te he visto más veces, ¿no?

936
00:45:16,792 --> 00:45:18,042
Seis. Seis, seis.

937
00:45:18,167 --> 00:45:19,375
Mira, justo.

938
00:45:20,083 --> 00:45:22,167
Pues nada, cojo mi coche...

939
00:45:22,292 --> 00:45:23,292
<i>Y</i> me voy.

940
00:45:23,542 --> 00:45:24,917
¡No! ¿Este coche es tuyo?

941
00:45:25,042 --> 00:45:26,292
Sí.
¡Joder!

942
00:45:26,417 --> 00:45:28,083
¡Sí que vivís bien los profesores!

943
00:45:28,208 --> 00:45:29,667
¡Bah, es un chollo!

944
00:45:30,583 --> 00:45:33,958
Para mí la verdadera riqueza
es el bienestar de mis alumnos.

945
00:45:34,083 --> 00:45:35,292
Se habla bien de ti.

946
00:45:35,417 --> 00:45:36,875
El mérito es de ellos, ¿eh?

947
00:45:37,333 --> 00:45:40,208
Por ejemplo, enseñar a Jota...
¡es tan fácil!

948
00:45:40,333 --> 00:45:42,708
¿En serio?
Sí. Nunca bromeo con eso, ¿eh?

949
00:45:42,833 --> 00:45:45,125
Mira, hasta la próxima clase
me queda

950
00:45:45,250 --> 00:45:46,708
<i>un rato.
Ah...</i>

951
00:45:47,125 --> 00:45:48,250
"Hay que ir pensando"

952
00:45:48,375 --> 00:45:51,667
a qué universidad la mandamos.
Creo que la Complutense no está mal.

953
00:45:52,000 --> 00:45:54,875
Para empezar, ¿eh? Luego debe irse
un año fuera como mínimo.

954
00:45:55,000 --> 00:45:56,875
(RÍE)
La Sorbona no está mal.

955
00:45:57,000 --> 00:45:58,125
¿Conoces París?

956
00:45:58,583 --> 00:46:00,250
(RÍE)

957
00:46:00,375 --> 00:46:02,542
No me vendas motos.
¿Va a aprobar, sí o no?

958
00:46:02,667 --> 00:46:04,167
Claro que sí, es muy lista ella.

959
00:46:04,292 --> 00:46:06,625
¡Arturo, soy su madre!
Es más tonta que Pichote.

960
00:46:07,875 --> 00:46:08,958
Ya.

961
00:46:09,083 --> 00:46:12,208
Bueno, no sufras. No todo el mundo
puede ser Paul Krugman.

962
00:46:13,625 --> 00:46:15,375
¿Quién?
Pues un genio.

963
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
Pero, bueno, yo tampoco lo soy,
aunque lo parezco.

964
00:46:17,958 --> 00:46:19,458
Pero no lo soy.

965
00:46:19,583 --> 00:46:21,000
(RÍE) No lo pareces.

966
00:46:21,958 --> 00:46:23,583
Pero al menos tienes carrera.

967
00:46:23,875 --> 00:46:25,750
Sí, porque me dejé las cejas
estudiando.

968
00:46:26,083 --> 00:46:28,083
La falta de talento
se suple con esfuerzo.

969
00:46:28,208 --> 00:46:29,208
Pero es que Jota...,

970
00:46:30,792 --> 00:46:32,708
esforzarse, no se esfuerza mucho.

971
00:46:33,208 --> 00:46:35,083
Es que no se fija
en quien tiene delante.

972
00:46:36,417 --> 00:46:38,292
Ya, ¿y ahora
de quién me estás hablando?

973
00:46:38,958 --> 00:46:40,875
¿De ti o de mí?
¡De ti, de ti!

974
00:46:41,000 --> 00:46:43,375
¡Ay! Ay, qué bonito, ¿no?
(RÍE)

975
00:46:43,500 --> 00:46:44,625
Bueno, es...

976
00:46:45,458 --> 00:46:48,250
Bueno, pues ya está,
ya hemos llegado.

977
00:46:52,917 --> 00:46:53,917
<i>Eh...</i>

978
00:46:54,167 --> 00:46:56,833
¡Joder, doble cobra!
He pillado el mensaje.

979
00:46:56,958 --> 00:46:58,667
Ya, bueno, no te vengas abajo, ¿eh?

980
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
¿Sabes lo que pasa?
Tú tendrás muchos estudios,

981
00:47:01,958 --> 00:47:04,333
pero yo tengo un máster en jetas,
¡y los calo así!

982
00:47:23,542 --> 00:47:27,083
(JADEA)

983
00:47:28,375 --> 00:47:32,958
(SUSPIRA Y JADEA)

984
00:47:34,083 --> 00:47:35,375
Espera, ¿tienes condón?

985
00:47:35,500 --> 00:47:36,792
¿Puesto?
¡No, hombre, no!

986
00:47:36,917 --> 00:47:38,292
(RÍE) Coge aquí uno, anda.

987
00:47:38,417 --> 00:47:39,417
Vale.
Cógelo.

988
00:47:40,583 --> 00:47:42,417
(GIME)
¡Huy!

989
00:47:43,042 --> 00:47:44,708
¿Qué?
Pero ¿esto qué es?

990
00:47:44,833 --> 00:47:46,042
¡No, no! ¡Deja eso!

991
00:47:46,167 --> 00:47:48,042
¡Juguetona!
¡No, deja eso, por favor!

992
00:47:48,167 --> 00:47:50,167
¿Qué querías hacerme?
Nada, soy policía.

993
00:47:50,292 --> 00:47:52,458
¿Qué?
¿Qué haces?

994
00:47:52,583 --> 00:47:55,375
¡Qué bien! Qué raro
que no me lo hayas dicho antes, ¿no?

995
00:47:55,500 --> 00:47:57,458
Y qué raro que tu hija tampoco.

996
00:47:57,750 --> 00:47:59,667
Pero no pasa nada, vamos a seguir.

997
00:47:59,792 --> 00:48:01,750
Sí...
¡Ahí va! ¡Un tirón!

998
00:48:01,875 --> 00:48:04,667
¡Vaya por Dios, otro día seguimos!
¿Cómo? ¡Eh!

999
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
¿En serio que te vas?

1000
00:48:07,000 --> 00:48:09,125
Sí, es lo mejor.
Ah, genial, genial. Genial.

1001
00:48:09,250 --> 00:48:11,167
Me parece genial.
Pues, nada, ya sabes

1002
00:48:11,292 --> 00:48:13,292
dónde está la puerta.
Arturo, mira,

1003
00:48:13,417 --> 00:48:14,833
que, si no te importa,

1004
00:48:14,958 --> 00:48:16,417
¿cierras la puerta al salir?

1005
00:48:17,542 --> 00:48:18,583
¡Pues se me ha pasado!

1006
00:48:18,708 --> 00:48:19,958
¿Sí?
Sí, se me ha quitado.

1007
00:48:20,083 --> 00:48:21,250
No te quiero forzar, ¿eh?

1008
00:48:21,375 --> 00:48:23,125
Es una lesión oportunista,
viene y va.

1009
00:48:23,250 --> 00:48:24,500
¡Genial!

1010
00:48:25,958 --> 00:48:30,042
(Música pop)

1011
00:48:30,167 --> 00:48:31,458
(CHICO) Mola, ¿eh?

1012
00:48:36,083 --> 00:48:39,208
Cide Hamete nunca existió,
es un invento de Cervantes.

1013
00:48:39,333 --> 00:48:42,917
Pero ¿y si Cervantes
es un invento de Cervantes?

1014
00:48:43,667 --> 00:48:45,833
¡Exacto, piénsalo!

1015
00:48:45,958 --> 00:48:48,583
(RÍE) ¡Qué listo eres!
¿Dónde trabajas?

1016
00:48:48,708 --> 00:48:49,833
En una gasolinera.

1017
00:48:49,958 --> 00:48:50,958
(RÍE)

1018
00:48:57,458 --> 00:48:59,042
Ya estoy aquí.
¿Dónde estabas?

1019
00:48:59,417 --> 00:49:03,583
Pues... por ahí, por ahí, dándoles
vueltas a los peligros del negocio.

1020
00:49:03,708 --> 00:49:05,167
¡Ya, estabas con una tía!

1021
00:49:05,292 --> 00:49:09,583
(RESOPLA)
¿Sabes cuando conoces a alguien...?

1022
00:49:09,708 --> 00:49:12,750
¿Y la cagas porque te acojona
que te guste demasiado?

1023
00:49:12,875 --> 00:49:14,125
Es la historia de tu vida.

1024
00:49:14,250 --> 00:49:17,458
(RÍE) Pues, mira, eso es justo
lo que me pasa. Estoy acojonado.

1025
00:49:18,000 --> 00:49:19,542
¡Eh! Te gusta mucho.

1026
00:49:19,667 --> 00:49:21,708
Tráetela a la fiesta
y así la conocemos.

1027
00:49:21,833 --> 00:49:23,875
-¿Fiesta? ¿Fiesta? ¿Qué fiesta?

1028
00:49:24,000 --> 00:49:25,625
El cumple de mis hijas.
¡Uf, paso!

1029
00:49:25,750 --> 00:49:27,333
Vente. Oye...

1030
00:49:27,792 --> 00:49:29,875
Tráetela, tráetela. Sí.

1031
00:49:31,958 --> 00:49:32,958
(RESOPLA)

1032
00:49:37,250 --> 00:49:38,917
- Pero claro que puedes demandar.

1033
00:49:39,042 --> 00:49:41,333
Si se te disloca la pelvis
en horario de trabajo,

1034
00:49:41,458 --> 00:49:42,875
eso es accidente laboral.

1035
00:49:43,000 --> 00:49:44,875
- Es que no me muevo igual. Mira,

1036
00:49:45,292 --> 00:49:46,583
el baile del pollo loco...

1037
00:49:49,583 --> 00:49:51,458
Es que no me sale, ¿ves?
- Sí, sí, sí.

1038
00:49:51,583 --> 00:49:54,083
Estás fatal.
Mira, aquí tienes mi tarjeta.

1039
00:49:54,417 --> 00:49:57,167
¡Oye, no, no, no, no!
No te metas en líos.

1040
00:49:57,292 --> 00:49:58,458
¡Ahora no es el momento!

1041
00:49:58,917 --> 00:50:00,458
Vale, venga, tienes razón.
¡Ahí!

1042
00:50:00,583 --> 00:50:01,625
(Móvil)

1043
00:50:01,750 --> 00:50:03,167
Perdona, perdona.

1044
00:50:07,125 --> 00:50:08,875
Cariño, llámame.

1045
00:50:14,542 --> 00:50:16,042
- Pedrito.
Eh.

1046
00:50:16,167 --> 00:50:18,542
Dentro de dos días
es la fiesta de fin de curso.

1047
00:50:18,667 --> 00:50:19,917
¿Sabes qué significa eso?

1048
00:50:20,042 --> 00:50:22,125
Sí.
¡Vendrán asalvajados!

1049
00:50:22,250 --> 00:50:24,042
¿Sabes cuánto puedo llegara vender?

1050
00:50:24,167 --> 00:50:25,708
(Mensaje de móvil)

1051
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
¡Macho, que la fiesta es aquí!

1052
00:50:27,708 --> 00:50:29,292
Sí... ¡s¡, sí, sí!

1053
00:50:29,833 --> 00:50:33,792
Perdona, es que estoy hablando
con mi mujer. Bueno, exmujer.

1054
00:50:33,917 --> 00:50:36,667
Eh... ¿Qué pasa?
Todavía la quieres, ¿no?

1055
00:50:37,125 --> 00:50:39,417
Sí... Todavía la quiero.

1056
00:50:39,833 --> 00:50:41,958
Mira. ¡Mira qué guapa es!

1057
00:50:42,375 --> 00:50:45,250
¡Hostia!
¡Hostia, pues sí que está buena, sí!

1058
00:50:45,375 --> 00:50:48,083
Ajá.
¿Crees que querría trabajar de gogó?

1059
00:50:49,042 --> 00:50:52,458
¡A esa la pongo unas botas,
me la subo aquí y me...!

1060
00:50:53,000 --> 00:50:54,292
¡Es broma!

1061
00:50:55,250 --> 00:50:56,750
¡Que es broma, coño!

1062
00:50:56,875 --> 00:50:57,917
(RÍE) ¡Sí, sí, sí!

1063
00:50:58,333 --> 00:51:00,708
¿Sabes? Últimamente,
me ve como si fuera otro.

1064
00:51:01,125 --> 00:51:04,042
Porque lo eres, Pedro,
porque lo eres...

1065
00:51:04,167 --> 00:51:05,917
Me recuerdas a mí, que soy otro.

1066
00:51:06,542 --> 00:51:07,625
Todo el tiempo.

1067
00:51:08,250 --> 00:51:10,458
Y, cuando soy otro,
soy más yo que nunca.

1068
00:51:10,583 --> 00:51:12,333
Sí, sí, sí. Sí, claro.

1069
00:51:12,792 --> 00:51:16,083
Pero... ¿y si solo le gusta esto?

1070
00:51:16,208 --> 00:51:17,208
¿El dinero?

1071
00:51:17,333 --> 00:51:20,083
No, ella no es así. Quería
que le echara pelotas a la vida

1072
00:51:20,208 --> 00:51:22,083
y lo hago, pero esta no es mi vida.

1073
00:51:22,208 --> 00:51:24,375
Ah, ¿no?
No, es algo temporal.

1074
00:51:27,292 --> 00:51:28,625
Lo mismo decía yo.

1075
00:51:29,875 --> 00:51:31,542
¿Sabes que empecé una carrera?

1076
00:51:32,667 --> 00:51:34,167
Ingeniería Agrónoma.

1077
00:51:34,292 --> 00:51:35,667
(RÍE) ¡Venga!

1078
00:51:36,167 --> 00:51:37,750
Sí, sí, no se me daba nada mal.

1079
00:51:37,875 --> 00:51:38,917
¿Y qué pasó?

1080
00:51:39,917 --> 00:51:43,542
Pues... que esto se me da mejor.

1081
00:51:43,958 --> 00:51:45,000
(RÍE)

1082
00:51:47,083 --> 00:51:50,292
Antes hacía lo que estaba bien
y todo me salía mal.

1083
00:51:50,958 --> 00:51:52,958
Ahora hago lo que está mal...

1084
00:51:53,500 --> 00:51:55,083
y todo me sale bien.

1085
00:51:56,125 --> 00:51:58,208
¡Bienvenido a España, Pedrito!

1086
00:51:59,208 --> 00:52:03,750
(Canción: "Handle it")

1087
00:52:12,083 --> 00:52:13,917
(NIÑAS) ¡Mamá!

1088
00:52:14,042 --> 00:52:16,917
-¡Ha llegado ya, vamos, al jardín!

1089
00:52:17,042 --> 00:52:18,250
'¡Venga, di algo!

1090
00:52:19,958 --> 00:52:21,125
¡Feliz cumpleaños!

1091
00:52:22,500 --> 00:52:23,583
(LAS NIÑAS GRITAN)

1092
00:52:23,708 --> 00:52:28,375
(Música pop)

1093
00:52:38,458 --> 00:52:39,667
- Hola.
- Hola.

1094
00:52:39,792 --> 00:52:42,000
- Soy la mamá de las cumpleañeras.
- Ah, toma.

1095
00:52:42,125 --> 00:52:44,458
-¡Gracias! Tú eres...

1096
00:52:44,583 --> 00:52:46,083
Anabel, sí...

1097
00:52:46,208 --> 00:52:48,458
No tenías que haber traído esto.
- Bueno.

1098
00:52:48,583 --> 00:52:49,583
-¿Vienes acompañado?

1099
00:52:49,708 --> 00:52:51,417
Sí, ella es...

1100
00:52:52,000 --> 00:52:53,542
- Su abogada.
Mi abogada.

1101
00:52:53,667 --> 00:52:54,667
"¿Abogada?

1102
00:52:54,792 --> 00:52:56,625
Lleva
lo de los papeles del divorcio.

1103
00:52:56,750 --> 00:52:59,667
-¡Muy bien! ¡Qué bien!
¿Y cómo nos ves?

1104
00:53:00,083 --> 00:53:03,083
- Tendría que hablar con tu abogado.
¿Trabaja en un buen bufete?

1105
00:53:03,208 --> 00:53:05,625
¿Necesitan gente? Pregúntale.
(RIE NERVIOSO)

1106
00:53:05,750 --> 00:53:07,292
Mira, Arturo. (RÍE)

1107
00:53:07,417 --> 00:53:10,458
(Gritos de niños)

1108
00:53:10,583 --> 00:53:11,792
Hola.

1109
00:53:11,917 --> 00:53:13,292
(RÍE) Hola.
¿Qué tal?

1110
00:53:13,417 --> 00:53:14,958
Ella es Isa.
Ah, encantado.

1111
00:53:15,083 --> 00:53:17,083
Yo soy...
No me lo digas, tú eres Pedro.

1112
00:53:17,208 --> 00:53:18,792
Y tú, Anabel. ¿Y Eligio?

1113
00:53:18,917 --> 00:53:21,125
¡Le hablas mucho de nosotros!
¡No, no!

1114
00:53:21,250 --> 00:53:22,333
Él no. Ha sido Jota.

1115
00:53:22,458 --> 00:53:23,958
¿Jota?
Jota, mi hija.

1116
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
(RÍE)

1117
00:53:25,208 --> 00:53:26,917
Dijo que la ayudabais en sus clases.

1118
00:53:29,250 --> 00:53:30,375
Claro...

1119
00:53:31,083 --> 00:53:33,708
¿Y Jota está contenta
con que seas su nuevo papá?

1120
00:53:33,833 --> 00:53:35,083
¿Perdón?
Bueno...

1121
00:53:35,208 --> 00:53:39,000
(RÍEN LOS CUATRO)

1122
00:53:39,125 --> 00:53:40,167
¡Ah!

1123
00:53:41,625 --> 00:53:43,875
¡Arturo!
¿Puedes venir conmigo un momento?

1124
00:53:44,583 --> 00:53:46,583
¿Cómo te enrollas
con la madre de Jota?

1125
00:53:46,708 --> 00:53:48,708
A ver,
que sea su madre es lo de menos.

1126
00:53:48,833 --> 00:53:52,000
¿Qué? ¿Hay gilipollez más gorda
que liarte con la madre de tu socio?

1127
00:53:52,125 --> 00:53:53,542
Pues sí la hay.
¿Y esto qué es?

1128
00:53:53,667 --> 00:53:56,417
Unos marcos de plata.
¿No dijimos que nada de gastar?

1129
00:53:56,542 --> 00:53:58,750
Ya, ¿y el castillo hinchable
cuánto ha costado?

1130
00:53:58,875 --> 00:54:01,292
¡Me ha costado 50 euros,
me lo alquila ese señor!

1131
00:54:01,417 --> 00:54:02,417
¡M¡guelito!

1132
00:54:02,542 --> 00:54:04,750
-¡Hostia puta! ¡Niño, vámonos!
¡Miguelito!

1133
00:54:04,875 --> 00:54:06,167
Oiga, ¿y su dinero?
Pero...

1134
00:54:06,292 --> 00:54:09,042
¿Qué dinero? ¿Entre amigos
vamos a hablar de dinero?

1135
00:54:09,167 --> 00:54:12,125
¡Miguelito, Miguel...!
¡Que no estoy de servicio!

1136
00:54:14,625 --> 00:54:16,833
Miguelito Mondongos.
Está fichado, pero es majo.

1137
00:54:16,958 --> 00:54:17,958
¿Cómo "de servicio"?

1138
00:54:18,083 --> 00:54:20,083
Ah, sí. Isa es policía.

1139
00:54:20,208 --> 00:54:22,250
(RÍE NERVIOSO)

1140
00:54:22,375 --> 00:54:24,000
- Policía. Qué buena noticia, ¿no?

1141
00:54:24,125 --> 00:54:26,792
Bueno, inspectora.
¿Ves como lo otro era lo de menos?

1142
00:54:26,917 --> 00:54:29,667
-¿He oído inspectora?
¡Ay, qué emocionante!, ¿no?

1143
00:54:29,792 --> 00:54:31,958
Bueno...
¿Y tienes casos que puedas contar?

1144
00:54:32,083 --> 00:54:33,375
Imagino que no sabréis

1145
00:54:33,500 --> 00:54:37,000
que hay nuevas pastillas circulando
entre los jóvenes. Un peligro, ¿eh?

1146
00:54:37,125 --> 00:54:39,417
- Ni idea. ¿Cómo íbamos a saberlo?
¡No, claro!

1147
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
(RÍEN LOS CUATRO)

1148
00:54:40,708 --> 00:54:41,917
¡Claro!

1149
00:54:42,042 --> 00:54:43,500
¿Son buenas?
Son buenas, ¿eh?

1150
00:54:43,625 --> 00:54:45,875
Sí, y está siendo un caso complicado

1151
00:54:46,000 --> 00:54:48,125
porque las ha introducido
una banda nueva.

1152
00:54:48,250 --> 00:54:49,333
¿Se sabe quiénes son?

1153
00:54:50,708 --> 00:54:52,417
Esa información no te la puedo dar.

1154
00:54:52,542 --> 00:54:54,500
-¿Por qué no?
Porque es confidencial.

1155
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
(RÍEN ARTURO Y ANABEL)

1156
00:54:56,000 --> 00:54:57,708
Lo que sí os puedo adelantar...

1157
00:54:58,750 --> 00:55:01,958
es que podéis dormir tranquilos,
porque estamos a punto de pillarlos.

1158
00:55:02,083 --> 00:55:03,417
-¡Pedro, hijo!

1159
00:55:03,542 --> 00:55:04,917
¡Qué torpe eres!
¡Sí!

1160
00:55:05,458 --> 00:55:06,792
¡Voy a limpiarme!
Sí.

1161
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
Voy a limpiarme.

1162
00:55:08,625 --> 00:55:09,708
Vale, vete.

1163
00:55:19,667 --> 00:55:22,125
¡Picoteo, era picoteo!

1164
00:55:22,625 --> 00:55:23,917
¡A cenar a tu puta casa!

1165
00:55:24,583 --> 00:55:25,792
-¡Mamá!

1166
00:55:25,917 --> 00:55:27,042
(Timbre)

1167
00:55:30,208 --> 00:55:31,333
-(VOZ AGUDA) ¡Hola!

1168
00:55:33,125 --> 00:55:34,750
(VOZ GRAVE) Hola.
Hola.

1169
00:55:35,458 --> 00:55:36,500
Pasa.

1170
00:55:37,667 --> 00:55:40,667
No, espera. Eh... Me sabe mal,

1171
00:55:40,792 --> 00:55:44,042
pero es que llegas tarde.
La fiesta ha terminado.

1172
00:55:45,292 --> 00:55:46,583
¿Y esas niñas de ahí?

1173
00:55:47,083 --> 00:55:48,125
(SUSPIRA)

1174
00:55:48,375 --> 00:55:51,333
¡Me has pillado! (RÍE)

1175
00:55:52,000 --> 00:55:54,750
¿Sabes qué pasa?
Que esto es una fiesta

1176
00:55:54,875 --> 00:55:57,583
y no una bajona
de campeonato mundial de salsa.

1177
00:55:58,750 --> 00:56:00,625
<i>I</i> Bachata.
(RIE) ¡Bachata!

1178
00:56:01,250 --> 00:56:02,250
(GIME)

1179
00:56:02,375 --> 00:56:03,375
(APRIETA)

1180
00:56:03,500 --> 00:56:06,333
¡Esta es mi familia
y esta es mi casa!

1181
00:56:06,458 --> 00:56:09,708
¡Así que te recomiendo que te vayas
a tu casa, te pongas bachata

1182
00:56:09,833 --> 00:56:13,500
y hagas burbujas de amor
en la pecera de tu puta madre!

1183
00:56:15,958 --> 00:56:17,167
(GIME)

1184
00:56:17,292 --> 00:56:18,333
¿Entendido?

1185
00:56:18,833 --> 00:56:19,958
¡Sí, sí, sí!

1186
00:56:22,333 --> 00:56:24,958
(RÍE, SUSPIRA Y JADEA)

1187
00:56:25,292 --> 00:56:26,333
¿Qué?

1188
00:56:26,833 --> 00:56:28,083
Me dijiste que la trajera.

1189
00:56:28,208 --> 00:56:31,500
Sí, pero antes de saber que era
la madre de Jota y policía, imbécil.

1190
00:56:31,625 --> 00:56:33,708
Lo siento, Pedro,
es que me gusta mucho.

1191
00:56:34,083 --> 00:56:36,375
Y ya hemos ganado mucho.
¿Por qué no lo dejamos?

1192
00:56:36,500 --> 00:56:39,333
¿Ahora? ¿Quieres dejarlo ahora,
cuando mejor va el negocio?

1193
00:56:39,417 --> 00:56:40,417
(Timbre)

1194
00:56:40,500 --> 00:56:41,875
Debes ir con más cuidado

1195
00:56:41,958 --> 00:56:43,833
y tener un poco más de discreción.

1196
00:56:46,417 --> 00:56:48,000
¡Feliz cumpleaños!

1197
00:56:48,125 --> 00:56:49,458
¡Bien!

1198
00:56:50,083 --> 00:56:52,000
(LAS NIÑAS GRITAN)

1199
00:56:52,125 --> 00:56:53,625
-¡Un unicornio!

1200
00:56:53,750 --> 00:56:55,625
-¡El unicornio tiene la pata rota!

1201
00:56:55,750 --> 00:56:57,417
¡No, no, están todas bien!

1202
00:56:57,542 --> 00:57:00,292
¡La del centro está rota
y la tiene en carne viva!

1203
00:57:01,333 --> 00:57:02,792
¿Qué?
(EL CABALLO RELINCHA)

1204
00:57:03,333 --> 00:57:04,333
¡Anormal!

1205
00:57:04,458 --> 00:57:05,542
¡Perdón!

1206
00:57:06,250 --> 00:57:07,333
(RESOPLA)

1207
00:57:07,833 --> 00:57:08,875
¡Ay!

1208
00:57:09,833 --> 00:57:10,958
¡Ay!

1209
00:57:11,875 --> 00:57:12,917
Ya se han dormido.

1210
00:57:13,750 --> 00:57:16,250
Ha sido el día más feliz de su vida.
Se han divertido.

1211
00:57:16,958 --> 00:57:19,083
¡Se lo han pasado increíble! (RÍE)

1212
00:57:21,208 --> 00:57:22,375
Y estás distinto.

1213
00:57:24,042 --> 00:57:26,125
¿Distinto bien o distinto mal?

1214
00:57:26,958 --> 00:57:28,917
Distinto...

1215
00:57:29,167 --> 00:57:30,625
bien, bien.

1216
00:57:30,750 --> 00:57:33,292
Es que estoy saliendo
de mi zona de confort.

1217
00:57:33,417 --> 00:57:36,083
¡Ah! ¿Ves? Distinto bien.
(RIE)

1218
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
Toma.

1219
00:57:39,875 --> 00:57:40,917
¿Y esto?

1220
00:57:44,042 --> 00:57:45,292
¿Los papeles del divorcio?

1221
00:57:45,583 --> 00:57:46,625
Casi.

1222
00:57:49,167 --> 00:57:50,667
¿Eurodisney?
Ajá.

1223
00:57:51,125 --> 00:57:54,333
¡Ah, Eurodisney! (RÍE)

1224
00:57:57,750 --> 00:57:59,708
Pero aquí solo hay tres tiques.

1225
00:58:00,083 --> 00:58:02,167
Sí.
¿Y el tuyo?

1226
00:58:02,292 --> 00:58:03,667
No.
¿No?

1227
00:58:03,792 --> 00:58:05,542
¿No?
No. No...

1228
00:58:05,750 --> 00:58:07,417
¡No!

1229
00:58:08,583 --> 00:58:09,583
¡No!

1230
00:58:09,708 --> 00:58:11,542
¡Espera, espera, que voy a soplar!
¡Sí!

1231
00:58:13,042 --> 00:58:14,333
(Móvil)

1232
00:58:20,792 --> 00:58:21,792
(GIME)

1233
00:58:25,792 --> 00:58:26,958
(GIME)

1234
00:58:27,333 --> 00:58:30,583
(LEE) "Me escapo de la farmacia
y te veo en la facultad a las doce".

1235
00:58:31,208 --> 00:58:33,000
(SUSPIRA)

1236
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
(SUSPIRA)

1237
00:58:38,042 --> 00:58:41,625
("Are you gonna be my girl", Jet)

1238
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
¡Mierda!

1239
00:59:08,875 --> 00:59:09,958
¡Quita!

1240
00:59:38,208 --> 00:59:39,500
¡Fuera, fuera!

1241
00:59:39,625 --> 00:59:41,250
Pero ¿quién es usted? ¿Qué hace?

1242
00:59:41,375 --> 00:59:43,583
¡Ha un simulacro de incendio!
¡Y nos avisa!

1243
00:59:43,708 --> 00:59:45,250
¡Prevención de riesgos!
¡Ay!

1244
00:59:47,000 --> 00:59:50,625
(GIME) ¡Bien, la fórmula
que tenemos aquí es muy sencilla!

1245
00:59:54,292 --> 00:59:57,208
La velocidad de una reacción
representa

1246
00:59:57,333 --> 01:00:01,417
la rapidez con la que tienen lugar
los reactivos en...

1247
01:00:02,292 --> 01:00:04,750
¡Gloria! ¿Ya estás aquí?

1248
01:00:05,042 --> 01:00:07,583
¡Bueno! ¡Pasa, pasa, por favor!

1249
01:00:07,958 --> 01:00:10,000
¡Pasa! ¡No, ya hemos acabado!

1250
01:00:10,125 --> 01:00:12,083
¡Ya hemos acabado! (GRITA)

1251
01:00:12,208 --> 01:00:13,250
¡Qué gran clase!

1252
01:00:13,500 --> 01:00:16,042
¡Muy bien, buen trabajo, chicos!

1253
01:00:16,167 --> 01:00:17,792
¡A ver, muy bien!

1254
01:00:17,917 --> 01:00:21,458
¡Buen trabajo, buen trabajo!
Tú no, ponte las putas pilas, majo.

1255
01:00:22,542 --> 01:00:25,375
-¿Dónde está, profesor?
Lleva un mes sin venir.

1256
01:00:25,500 --> 01:00:27,000
¿Ahora hablas, mamón?

1257
01:00:27,125 --> 01:00:29,458
(RÍE Y GRITA)

1258
01:00:29,583 --> 01:00:32,917
¡Me confundes con otro!
Para ellos somos todos iguales.

1259
01:00:33,042 --> 01:00:34,333
(GLORIA RÍE)

1260
01:00:34,458 --> 01:00:35,583
Por favor.

1261
01:00:40,042 --> 01:00:41,208
¡Hasta mañana!

1262
01:00:42,500 --> 01:00:45,250
Vienen buscando el prestigio
de la universidad española.

1263
01:00:45,375 --> 01:00:48,667
Son buena gente,
pero hay que tener mucha paciencia.

1264
01:00:49,208 --> 01:00:50,792
No, pero lo noto, Pedro.

1265
01:00:51,167 --> 01:00:54,667
Lo noto, que estás... trabajando
tu interior, ¿no?

1266
01:00:54,792 --> 01:00:57,542
Conectando contigo mismo
de una manera muy intensa.

1267
01:00:57,667 --> 01:00:59,458
Eh... Estás sudando.

1268
01:00:59,583 --> 01:01:02,042
Sí, es que me implico
al cien por cien en cada clase.

1269
01:01:03,083 --> 01:01:04,625
¿Sabes qué noto también?

1270
01:01:06,083 --> 01:01:07,542
Que me pones muy perraca.

1271
01:01:07,667 --> 01:01:09,458
¿Si?
.¡Pedro!

1272
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
Espérame un momentito.
Tienes que irte.

1273
01:01:11,875 --> 01:01:13,667
-¿Ya?
Sí, es que tengo mucho lío.

1274
01:01:13,792 --> 01:01:15,417
Pero ¿nos vemos por la noche?

1275
01:01:15,542 --> 01:01:18,708
¡Claro que sí! Te quiero, mi vida.
¡Muac! Y te trabajo el interior.

1276
01:01:19,333 --> 01:01:21,792
-¿Qué tal por el sector privado?
¿Te pagan el triple?

1277
01:01:21,917 --> 01:01:24,083
No, me pagan...

1278
01:01:24,208 --> 01:01:28,083
10..., ¿qué digo 10?, 20 veces más.

1279
01:01:28,208 --> 01:01:31,167
Y no tengo que aguantar tu cara.

1280
01:01:32,292 --> 01:01:34,458
¿Se puede saber qué coño haces aquí?
Turismo.

1281
01:01:35,167 --> 01:01:39,125
- Pedro, que la otra noche te dejaste
esto en el laboratorio, toma.

1282
01:01:40,542 --> 01:01:41,542
-¿La otra noche?

1283
01:01:41,667 --> 01:01:44,083
-¡Si es el profesor
que más trabaja de la facultad!

1284
01:01:44,208 --> 01:01:46,958
¡Todas las noches aquí,
dando el callo hasta las tantas!

1285
01:01:47,083 --> 01:01:48,917
¿Verdad? (RÍE)

1286
01:01:50,500 --> 01:01:51,542
Bebe.

1287
01:01:52,083 --> 01:01:54,708
-¿Estás utilizando
las instalaciones de la facultad?

1288
01:01:59,042 --> 01:02:00,083
Solo una.

1289
01:02:00,625 --> 01:02:01,792
Búscate un buen abogado.

1290
01:02:06,417 --> 01:02:07,500
¡Mierda!

1291
01:02:07,958 --> 01:02:10,542
¿Crees que va a denunciarte?
¡Chicos, chicos, chicos!

1292
01:02:10,792 --> 01:02:12,292
Ese botarate iba de farol.

1293
01:02:12,417 --> 01:02:13,750
No sé, pero adiós pastillas.

1294
01:02:13,875 --> 01:02:16,958
¿Y si Tacho se cabrea y nos corta
los huevos, como a los rusos?

1295
01:02:17,083 --> 01:02:18,625
¡Que eso es mentira!
Buenas.

1296
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Buenas.
Preguntamos por Tacho Laguna.

1297
01:02:20,875 --> 01:02:24,958
(Música zen y rumor de selva)

1298
01:02:25,375 --> 01:02:27,583
Pero ¿esto qué es?
Esto es Bikram.

1299
01:02:27,792 --> 01:02:29,667
Es yoga a 42 grados.

1300
01:02:30,625 --> 01:02:31,875
(RESOPLA)

1301
01:02:34,500 --> 01:02:37,667
Chicos, por ahí,
creo que es por ahí. Por ahí.

1302
01:02:39,458 --> 01:02:40,500
Tacho, perdona.

1303
01:02:40,625 --> 01:02:42,917
¡Hombre! ¿Qué pasa, chavales?

1304
01:02:43,042 --> 01:02:45,458
Tenemos un problema.
Nos hemos quedado sin género.

1305
01:02:47,208 --> 01:02:49,208
No vamos a tener lista la entrega.

1306
01:02:49,917 --> 01:02:52,458
El decano ha descubierto
que usamos el laboratorio.

1307
01:02:53,000 --> 01:02:54,375
¡No pasa nada!

1308
01:02:54,500 --> 01:02:56,250
Bueno...
Venid aquí, chorritas.

1309
01:02:56,375 --> 01:02:57,833
(RÍE) ¡Ay, huy!
Venid aquí.

1310
01:02:57,958 --> 01:02:59,667
Venid, ¿cuál es el problema?

1311
01:02:59,792 --> 01:03:01,333
Merino amenaza con denunciamos.

1312
01:03:01,458 --> 01:03:05,292
Bueno, eso dejádmelo a mí, ¿vale?
Vosotros preocupaos de ser felices.

1313
01:03:05,417 --> 01:03:06,958
¿Tú eres feliz?
Sí.

1314
01:03:07,375 --> 01:03:08,375
¿Sí?
Sí.

1315
01:03:08,458 --> 01:03:09,833
¿Eres feliz?
Moderadamente.

1316
01:03:09,917 --> 01:03:12,167
¿Tú eres feliz?
Eso me parece muy buena idea.

1317
01:03:12,667 --> 01:03:15,958
(RÍE) ¡Yo también os quiero,
chorritas! ¡Venid aquí!

1318
01:03:16,083 --> 01:03:18,542
¡Dame un abrazo, un abrazo,
un abrazo de todos!

1319
01:03:18,667 --> 01:03:20,542
Sed felices. Dejádselo a Tacho todo.

1320
01:03:20,667 --> 01:03:21,667
Bueno.
Dame un besito.

1321
01:03:21,792 --> 01:03:23,667
Es que...
(BESA) Un besito.

1322
01:03:23,792 --> 01:03:24,958
Es que vas sin toalla.

1323
01:03:30,083 --> 01:03:31,542
(SE ECHA EL ALIENTO)

1324
01:03:32,042 --> 01:03:33,083
¡Hola!

1325
01:03:38,292 --> 01:03:39,333
¡Hola!

1326
01:03:41,458 --> 01:03:42,458
¿Está Jota?

1327
01:03:44,042 --> 01:03:46,333
(CARRASPEA) ¿Es tuyo?

1328
01:03:46,458 --> 01:03:48,958
¿Qué son? ¿Gelocatiles?
No seas pardillo. Es droga.

1329
01:03:49,083 --> 01:03:51,917
¡Venga ya! Si esto son
las bolitas estas que pones...

1330
01:03:52,042 --> 01:03:55,292
en el armario para las polillas,
las bolitas. ¿Cómo se llaman?

1331
01:03:55,417 --> 01:03:56,750
Para las polillas.
No sé.

1332
01:03:56,875 --> 01:03:58,833
Venga.
Son las pastillas que investigo.

1333
01:03:58,958 --> 01:04:01,042
¡Alcanfor!
¡Qué coño! ¡Estaban bajo la cama!

1334
01:04:01,167 --> 01:04:02,583
Quizá se te cayeron a ti.

1335
01:04:02,708 --> 01:04:04,958
¿Cómo he podido ser tan tonta?

1336
01:04:05,625 --> 01:04:06,750
(SUSPIRA)

1337
01:04:07,458 --> 01:04:09,417
¡Son de Jota, son de Jota!

1338
01:04:09,542 --> 01:04:11,458
Probablemente, probablemente.

1339
01:04:11,583 --> 01:04:14,667
Eh... Pero no nos precipitemos,
debemos pensar qué vamos a hacer.

1340
01:04:14,792 --> 01:04:16,458
¡La pienso matar, la mato!

1341
01:04:16,583 --> 01:04:18,292
Pues yo me voy.
¡No, tú te quedas!

1342
01:04:18,417 --> 01:04:19,417
¿Porqué?

1343
01:04:19,542 --> 01:04:20,750
¡Que no son mías!

1344
01:04:21,292 --> 01:04:22,667
¡Hostia!
Perdón.

1345
01:04:22,958 --> 01:04:24,500
¡Mira, Jota, sabes perfectamente

1346
01:04:24,583 --> 01:04:26,583
lo que me encuentro cada día
en la calle!

1347
01:04:26,875 --> 01:04:28,375
¿Quieres echar tu vida a perder?

1348
01:04:28,500 --> 01:04:31,083
¡No tomo drogas! Bueno,
los porros no son drogas, ¿no?

1349
01:04:31,208 --> 01:04:32,458
(RÍE)

1350
01:04:32,583 --> 01:04:34,250
Bueno, está claro que mi educación

1351
01:04:34,375 --> 01:04:37,208
no ha valido absolutamente
para nada. Arturo, dile algo tú,

1352
01:04:37,333 --> 01:04:38,333
a ti te respeta.

1353
01:04:39,833 --> 01:04:40,875
A ver, Jota...

1354
01:04:42,208 --> 01:04:43,792
Hay una prueba irrefutable

1355
01:04:44,458 --> 01:04:48,042
de que alguien en esta casa
tiene pastillas.

1356
01:04:48,167 --> 01:04:50,625
Las tendrá alguien,
pero no son mías.

1357
01:04:50,750 --> 01:04:53,125
Lo que tu madre y yo te decimos...
¡Espera, espera!

1358
01:04:53,250 --> 01:04:55,625
¿Qué haces aquí a estas horas?
No cambies de tema.

1359
01:04:55,833 --> 01:04:57,333
La droga es mala, arruina vidas.

1360
01:04:57,458 --> 01:04:59,625
¡Buah, chaval!
Por esta vez lo dejamos pasar,

1361
01:04:59,750 --> 01:05:02,375
pero ten cuidado,
porque se empieza por los porros,

1362
01:05:02,500 --> 01:05:04,792
se sigue con las pastillitas
y acaba uno

1363
01:05:04,917 --> 01:05:08,458
con el mechero quemando papel Albal,
¿eh?, que se te quedan los dedos

1364
01:05:08,583 --> 01:05:10,250
negros. ¿Quieres que te pase eso?

1365
01:05:10,375 --> 01:05:11,833
¿A que no? Pues ya está.

1366
01:05:13,958 --> 01:05:15,333
Pero dile algo más, cariño.

1367
01:05:15,458 --> 01:05:16,458
¿Cariño?

1368
01:05:16,875 --> 01:05:18,208
Qué tarde es, yo me voy.

1369
01:05:18,333 --> 01:05:19,500
¿Te follas a mi madre?

1370
01:05:19,625 --> 01:05:21,250
¡Eh, esa boca!
¿Te la follas?

1371
01:05:21,375 --> 01:05:22,792
¡Hombre, ahora mismo no!

1372
01:05:22,917 --> 01:05:24,042
(GRITA)
(GRITA)

1373
01:05:24,167 --> 01:05:25,375
(SE QUEJA)
¿Estás bien?

1374
01:05:25,500 --> 01:05:28,125
Un momento.
¿Qué te pasa? ¿Estás tonta o qué?

1375
01:05:28,250 --> 01:05:29,542
¡Solo te quiere ayudar!

1376
01:05:29,667 --> 01:05:31,000
¡Ya!
Mira, no seas injusta,

1377
01:05:31,125 --> 01:05:33,167
ya sé que es tu profesor, pero...

1378
01:05:33,583 --> 01:05:35,292
¡nos gustamos!
¡No quiero verle más!

1379
01:05:35,417 --> 01:05:38,125
Pues te vienes conmigo a comisaría.
¿Para qué?

1380
01:05:38,250 --> 01:05:41,708
¡Para que me diga quién le vendió
estas pastillas! ¡Pasa, tira!

1381
01:05:41,833 --> 01:05:42,917
¡Tira!
¡Gilipollas!

1382
01:05:43,042 --> 01:05:44,917
(CHASQUEA LA LENGUA Y SUSPIRA)

1383
01:05:48,708 --> 01:05:49,708
¡Antonio!

1384
01:05:50,375 --> 01:05:51,875
Acompáñame a la cocina.
- Sí.

1385
01:05:58,458 --> 01:05:59,833
A ver, no es tan grave.

1386
01:05:59,958 --> 01:06:01,500
¡Idiota!
-¡Imbécil!

1387
01:06:01,708 --> 01:06:03,542
Absolutamente negligente.

1388
01:06:03,667 --> 01:06:04,792
¡Vamos a ver!

1389
01:06:05,375 --> 01:06:07,000
Una socia menos. Hay que parar.

1390
01:06:07,375 --> 01:06:09,625
Pero ¿se acabó?
¿Tenemos que dejarlo?

1391
01:06:09,750 --> 01:06:12,292
No. ¡No, no, no! No.
No vamos a dejarlo ahora.

1392
01:06:12,417 --> 01:06:14,167
Es lo único que nos ha salido bien.

1393
01:06:14,292 --> 01:06:16,583
Jota puede hablar con la policía.
-¡Te lo dije!

1394
01:06:17,083 --> 01:06:19,542
-¡Calla, mujer!
¡Son cosas de chavales!

1395
01:06:19,667 --> 01:06:22,583
Ellos se expresan así.
-¿Traficando?

1396
01:06:22,708 --> 01:06:24,958
-¡Este animal
se ha acostado con su madre,

1397
01:06:25,083 --> 01:06:27,000
que es policía,
y os digo como abogada,

1398
01:06:27,125 --> 01:06:29,875
como cómplice y como ser humano
con sangre en el cerebro

1399
01:06:30,000 --> 01:06:31,583
que vamos todos a la cárcel!

1400
01:06:31,708 --> 01:06:33,208
(Móvil)

1401
01:06:33,333 --> 01:06:35,292
¡Mierda, es Isa!

1402
01:06:35,417 --> 01:06:40,417
(Ruido de conversaciones)

1403
01:06:41,250 --> 01:06:43,167
Hola, ¿qué tal?
Perdone, ¿me deja pasar?

1404
01:06:43,292 --> 01:06:46,500
Perdone, lo siento.
Perdón. Hola, buenas tardes.

1405
01:06:46,833 --> 01:06:49,083
Perdón, ¿me deja pasar un momento?
Perdón...

1406
01:06:49,208 --> 01:06:51,917
Lo siento, de verdad.
¡Ahí va, que le tiro la copa!

1407
01:06:52,042 --> 01:06:54,792
Bueno, refresco, que estará usted
de servicio. Perdón.

1408
01:06:55,333 --> 01:06:57,292
Perdón, ¿me deja pasar?
Perdone, ¿eh?

1409
01:06:58,917 --> 01:07:00,667
Isa, qué sitio más chulo, ¿eh?

1410
01:07:00,792 --> 01:07:02,292
Cercano al trabajo. Tampoco...

1411
01:07:02,417 --> 01:07:05,583
Sí, sí, ya veo, ya. Bueno, cuéntame,
¿para qué querías verme?

1412
01:07:05,708 --> 01:07:06,708
He hablado con Jota.

1413
01:07:06,833 --> 01:07:09,000
¿Qué tal? ¿Qué ha dicho?
Me lo ha contado todo.

1414
01:07:09,125 --> 01:07:11,375
¿Sí? Ya sabes
que miente más que habla, ¿eh?

1415
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
<i>Yaga...</i>

1416
01:07:12,625 --> 01:07:14,125
¿Ha dicho lo de las pastillas?

1417
01:07:14,250 --> 01:07:16,000
Sí, sí me lo ha dicho, por fin.

1418
01:07:16,125 --> 01:07:17,167
(HOMBRE) ¡Premio!

1419
01:07:17,458 --> 01:07:18,500
'¿Qué tal?

1420
01:07:20,125 --> 01:07:21,458
Mira, yo lo siento mucho.

1421
01:07:21,583 --> 01:07:22,875
Ya, yo también, sí.

1422
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
¿Qué vas a hacer?

1423
01:07:24,125 --> 01:07:25,458
¿Qué quieres que haga, eh?

1424
01:07:25,792 --> 01:07:28,417
He encontrado a los culpables,
no los puedo dejar huir.

1425
01:07:32,333 --> 01:07:33,333
Míralos.

1426
01:07:33,458 --> 01:07:34,792
¡Anda! (RÍE
¿Eh? )

1427
01:07:34,917 --> 01:07:35,958
¿Son ellos?

1428
01:07:36,083 --> 01:07:38,250
Sí, me dijo Jota
que eran unos latin kings

1429
01:07:38,375 --> 01:07:41,042
y justo ayer los pillamos con ellas.
¿Todavía?

1430
01:07:41,167 --> 01:07:42,292
¿Cómo?
¿Cómo?

1431
01:07:42,417 --> 01:07:44,500
¿Eh?
No, que Jota es maravillosa.

1432
01:07:44,625 --> 01:07:45,917
Sí, y tiene muy buen fondo.

1433
01:07:46,542 --> 01:07:48,125
Arturo, te he llamado porque...

1434
01:07:49,792 --> 01:07:52,042
Dentro de un rato
comenzamos la operación y...

1435
01:07:53,708 --> 01:07:55,042
Si me pasase algo,

1436
01:07:55,792 --> 01:07:56,792
¿cuidarías de ella?

1437
01:07:56,917 --> 01:07:58,083
Pero ¡qué te va a pasar!

1438
01:07:58,208 --> 01:08:01,208
¡Lo sé, pero hasta ahora no tenía
a nadie a quien decírselo y...!

1439
01:08:01,750 --> 01:08:02,875
Ahora te tengo a ti.

1440
01:08:04,625 --> 01:08:06,000
¡SÉ:(í),?sí!

1441
01:08:07,250 --> 01:08:09,833
(LOS POLICÍAS GRITAN)

1442
01:08:13,333 --> 01:08:14,958
Ya está. Ya.

1443
01:08:15,667 --> 01:08:18,292
Y la memoria imprímela de nuevo:
la paginación está mal.

1444
01:08:18,417 --> 01:08:19,417
- Disculpe.

1445
01:08:20,917 --> 01:08:22,333
-¡Hola, hola!

1446
01:08:23,458 --> 01:08:25,042
- FP es en el otro edificio.

1447
01:08:26,083 --> 01:08:27,583
-¿Cuándo dejará a Pedro en paz?

1448
01:08:28,208 --> 01:08:30,125
-¿Qué Pedro, el profesor de Química?

1449
01:08:30,917 --> 01:08:32,042
¿Le manda él?

1450
01:08:32,167 --> 01:08:35,333
(RÍE) Mira, esto se acabó.
Dile que voy a llamar a la policía.

1451
01:08:36,958 --> 01:08:38,000
- Bien.

1452
01:08:40,667 --> 01:08:41,833
-¿No dices nada?

1453
01:08:41,958 --> 01:08:43,958
- Bueno, yo...
- Esto para mañana.

1454
01:08:44,208 --> 01:08:46,042
-¡Vale!
- Me pasa por fiarme de Linkedln.

1455
01:08:46,167 --> 01:08:47,208
-¡Lo siento!

1456
01:08:48,500 --> 01:08:50,208
- Lo quiero corregido a las 09:00.

1457
01:08:51,208 --> 01:08:52,708
¿Eh? ¡Oh!

1458
01:08:54,333 --> 01:08:55,417
-¿Se encuentra bien?

1459
01:08:55,542 --> 01:08:57,167
(MERINO GIME)

1460
01:08:59,875 --> 01:09:01,542
(GIME)

1461
01:09:02,458 --> 01:09:03,458
(GIME)

1462
01:09:05,750 --> 01:09:07,083
(SUSPIRA Y GIME)

1463
01:09:07,208 --> 01:09:08,208
-¿Y ahora?

1464
01:09:13,792 --> 01:09:15,083
(MERINO GRITA)

1465
01:09:15,208 --> 01:09:16,500
(GRITAN LAS NIÑAS)
(RIE)

1466
01:09:16,625 --> 01:09:18,042
-¡Haz esto!
(SE QUEJA)

1467
01:09:18,167 --> 01:09:20,042
¡No,no,no,no,no!

1468
01:09:20,167 --> 01:09:22,333
(RÍEN PEDRO Y LAS NIÑAS)
- Pero ¡bueno, chicas!

1469
01:09:22,458 --> 01:09:24,750
Dejad algo para mí, ¿no?
¡Venga, al jardín!

1470
01:09:28,917 --> 01:09:30,750
(SUSPIRA) ¡Madre mía!

1471
01:09:31,125 --> 01:09:33,417
¡Las tienes locas!
¡Nunca las había visto así!

1472
01:09:33,542 --> 01:09:35,625
Normal. Antes era un coñazo.

1473
01:09:35,750 --> 01:09:37,667
(RÍEN AMBOS)

1474
01:09:37,917 --> 01:09:39,125
Por eso me dejaste.

1475
01:09:39,958 --> 01:09:42,292
-¡Qué va!
Nunca has sabido mentir.

1476
01:09:42,417 --> 01:09:43,625
¿Cómo que no?
Como que no.

1477
01:09:43,750 --> 01:09:45,500
Cuando mentías, siempre te pillaba.

1478
01:09:45,625 --> 01:09:47,625
No, eso no es cierto y lo sabes.

1479
01:09:47,750 --> 01:09:49,458
¡Venga, pregúntame cualquier cosa!

1480
01:09:49,833 --> 01:09:51,000
Lo que quieras.
Muy bien.

1481
01:09:51,667 --> 01:09:54,167
¿Ha estado usted alguna vez
en el Amazonas?

1482
01:09:54,625 --> 01:09:56,042
Pues resulta que sí.

1483
01:09:56,833 --> 01:09:58,375
Así de veces, ¿eh?

1484
01:09:58,958 --> 01:10:01,667
Es un sitio
con una energía espectacular,

1485
01:10:01,792 --> 01:10:04,458
y me hice amiga
de una familia de pigmeos,

1486
01:10:04,583 --> 01:10:06,417
con la que todavía me carteo.

1487
01:10:07,042 --> 01:10:08,042
Por "mail".
(RIE)

1488
01:10:08,833 --> 01:10:11,333
¿No? ¿Lo ves? Sí sé mentir.

1489
01:10:11,458 --> 01:10:13,375
¿Te has liado
con el rey de la bachata?

1490
01:10:14,500 --> 01:10:15,542
No.

1491
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
¿Aún me quieres?

1492
01:10:19,083 --> 01:10:20,083
No...

1493
01:10:21,500 --> 01:10:22,667
No...

1494
01:10:23,500 --> 01:10:24,542
(SUSURRA) No.

1495
01:10:27,208 --> 01:10:29,833
(Móvil)

1496
01:10:29,958 --> 01:10:31,042
¡Perdona! Dime.

1497
01:10:36,792 --> 01:10:38,917
(Música de suspense)

1498
01:10:42,542 --> 01:10:43,708
¡Hola!

1499
01:10:43,833 --> 01:10:45,583
(Música clásica de piano)

1500
01:10:45,708 --> 01:10:47,458
¿Qué tal, coleguitas?

1501
01:10:50,208 --> 01:10:51,292
¡Huy!

1502
01:10:51,917 --> 01:10:52,958
¿Qué os pasa?

1503
01:10:53,792 --> 01:10:55,458
¿Por qué estáis ahí tan serios?

1504
01:10:55,833 --> 01:10:58,375
Tacho, perdona,
ha pasado algo terrible.

1505
01:10:58,667 --> 01:10:59,833
Ah, ¿sí?

1506
01:11:00,625 --> 01:11:03,708
Al...
Alguien ha atropellado al decano.

1507
01:11:04,000 --> 01:11:07,250
Tres veces. Seguro que ha sido
un accidente las tres veces.

1508
01:11:07,792 --> 01:11:09,208
Pero tenemos que preguntar...

1509
01:11:09,542 --> 01:11:10,583
-¿Has sido tú?

1510
01:11:11,792 --> 01:11:12,833
-¿Yo?

1511
01:11:13,458 --> 01:11:14,750
Pues claro...

1512
01:11:15,458 --> 01:11:17,167
que no. (RÍE)
(SUSPIRA)

1513
01:11:17,625 --> 01:11:18,875
Ha sido este.

1514
01:11:21,000 --> 01:11:25,042
¡De verdad, de verdad, os ponéis
tan feos cuando os enfadáis...!

1515
01:11:25,167 --> 01:11:27,292
¿Por qué os enfadáis, eh?

1516
01:11:27,917 --> 01:11:29,542
¿Por qué no sois felices?

1517
01:11:29,917 --> 01:11:31,333
¡Porque no somos asesinos!

1518
01:11:31,750 --> 01:11:34,083
Pues claro que no, cariño.
Yo tampoco.

1519
01:11:34,500 --> 01:11:35,958
¡Para eso están estos!

1520
01:11:36,208 --> 01:11:39,000
¡Si esto está todo inventado,
es perfecto!

1521
01:11:39,375 --> 01:11:41,625
Estás loco,
no podemos trabajar para ti.

1522
01:11:41,750 --> 01:11:42,750
(SUSPIRA)

1523
01:11:42,875 --> 01:11:45,000
Mira, de verdad, me parece...

1524
01:11:45,333 --> 01:11:47,542
que os estáis poniendo
un poco tiquismiquis

1525
01:11:47,667 --> 01:11:49,250
para ser narcotraficantes.

1526
01:11:49,375 --> 01:11:51,042
¡No, no somos narcotraficantes!

1527
01:11:52,208 --> 01:11:53,208
Somos empollones.

1528
01:11:53,333 --> 01:11:54,958
¡Y a mucha honra!
Eso.

1529
01:11:57,875 --> 01:12:00,000
Lo siento, no somos como tú.

1530
01:12:00,750 --> 01:12:01,875
Lo dejamos.
Sí.

1531
01:12:02,000 --> 01:12:03,083
Adiós.
¡No,no,no!

1532
01:12:03,208 --> 01:12:04,208
-¿Qué?
- No, no.

1533
01:12:05,292 --> 01:12:07,833
Perdón. Perdón, tenéis razón.

1534
01:12:08,792 --> 01:12:09,833
Tenéis razón.

1535
01:12:11,083 --> 01:12:13,625
Tenéis razón:
me he pasado, me he pasado.

1536
01:12:14,042 --> 01:12:15,583
Me he pasado muchísimo.
<i>Eh...</i>

1537
01:12:16,042 --> 01:12:18,333
Lo siento,
entiendo que os queráis marchar.

1538
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
Sí.
Es comprensible, pero...

1539
01:12:22,042 --> 01:12:23,833
Tomaos un licuado antes de iros.

1540
01:12:23,958 --> 01:12:25,208
Pues sí, me apetece.

1541
01:12:25,333 --> 01:12:26,375
Sí, claro.
Sí.

1542
01:12:26,500 --> 01:12:28,708
¡Ay, cómo eres, Tacho! (RÍE)

1543
01:12:28,833 --> 01:12:31,167
¡Os voy a echar mucho de menos,
chorritas!

1544
01:12:32,000 --> 01:12:34,042
Sujétale.
¡No, no!

1545
01:12:34,167 --> 01:12:35,833
¡No, no!
¿Vosotros qué clase

1546
01:12:35,958 --> 01:12:37,417
de mierda tenéis en la cabeza?

1547
01:12:37,542 --> 01:12:39,917
¿Os creéis que es una broma?
¡Trabajáis para mí!

1548
01:12:40,333 --> 01:12:42,167
¡No, me va a capar como a los rusos!

1549
01:12:42,292 --> 01:12:45,042
(TODOS) ¡No!
-¿Quién quiere un zumito de polla?

1550
01:12:45,167 --> 01:12:46,750
- Yo quiero uno.
¡No!

1551
01:12:46,875 --> 01:12:48,083
-(LO ENCIENDE)
¡Para!

1552
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
¿Qué quieres?

1553
01:12:49,333 --> 01:12:51,375
(LO APAGA)
¿Qué parte no has entendido?

1554
01:12:51,958 --> 01:12:55,208
Pensé que estaba claro, por eso
tengo su pequeño pene en la mano.

1555
01:12:55,333 --> 01:12:56,333
Hombre, pequeño...

1556
01:12:56,458 --> 01:13:00,083
¡Quiero el cargamento más grande
que hayáis hecho nunca! ¡50 kilos!

1557
01:13:00,208 --> 01:13:01,750
¿En unas horas? No.
(LO ENCIENDE)

1558
01:13:01,875 --> 01:13:04,958
¡Sí, vale, sí! ¡Vale! ¡Vale!
¡Lo haremos!

1559
01:13:05,500 --> 01:13:07,167
(LO APAGA) Suéltale.

1560
01:13:09,542 --> 01:13:10,958
Largo, largo de aquí.

1561
01:13:14,250 --> 01:13:15,792
¡Y súbete la bragueta!

1562
01:13:19,667 --> 01:13:22,375
Entramos y le decimos a la policía
que nos extorsiona

1563
01:13:22,500 --> 01:13:23,750
para hacer pastillas.
Vale.

1564
01:13:23,875 --> 01:13:25,083
Tú nos defenderás.

1565
01:13:25,250 --> 01:13:27,167
¡Espera! Un momento.

1566
01:13:27,750 --> 01:13:31,208
¿Y si no lo dejamos?
¿Y si seguimos haciendo pastillas?

1567
01:13:31,708 --> 01:13:33,875
Para un asesino.
No, para nosotros.

1568
01:13:34,000 --> 01:13:35,958
Sabemos cómo va el negocio,
se nos da bien

1569
01:13:36,083 --> 01:13:38,583
y ganamos mucho dinero.
¿Por qué vamos a dejarlo?

1570
01:13:39,667 --> 01:13:42,292
Porque casi me castran.
¡Que estoy cagado!

1571
01:13:43,125 --> 01:13:44,125
Yo también.

1572
01:13:45,000 --> 01:13:48,958
Asúmelo: no podemos enfrentarnos
a Tacho ni seguir trabajando para él.

1573
01:13:49,083 --> 01:13:50,417
Hasta aquí hemos llegado.

1574
01:13:51,667 --> 01:13:53,750
¡Eh, esperadme!

1575
01:13:55,167 --> 01:13:56,708
(RESPIRA HONDO)

1576
01:13:58,292 --> 01:14:00,250
(Móvil)

1577
01:14:01,125 --> 01:14:03,500
Gloria, dime.
"¡Hola, barbita!".

1578
01:14:04,583 --> 01:14:08,167
Gloria no se puede poner ahora.
¿Quieres que le dé algún recado?

1579
01:14:09,583 --> 01:14:10,625
Es mucho más guapa

1580
01:14:10,750 --> 01:14:12,625
"en persona, ¿sabes?".
¿Qué quieres?

1581
01:14:12,750 --> 01:14:15,708
Que saques a tus amigos
de esa comisaría y te pongas a hacer

1582
01:14:15,833 --> 01:14:17,167
"las putas pastillas.

1583
01:14:18,167 --> 01:14:19,167
Ahora".

1584
01:14:21,292 --> 01:14:22,500
"Por última vez",

1585
01:14:22,625 --> 01:14:24,292
¿dónde hacéis las pastillas?

1586
01:14:24,417 --> 01:14:25,917
No las hacemos nosotros.

1587
01:14:26,042 --> 01:14:27,125
¿Quién os provee?

1588
01:14:27,250 --> 01:14:29,250
¡Nadie!
¡Pues a la puta cárcel!

1589
01:14:32,708 --> 01:14:34,167
Robamos la mercancía.

1590
01:14:35,167 --> 01:14:37,250
¿Cómo?
Que robamos la mercancía.

1591
01:14:37,375 --> 01:14:39,542
Muy bien, nos vamos entendiendo.
¿A quién?

1592
01:14:39,667 --> 01:14:41,292
¡A tres huevones que iban por ahí!

1593
01:14:41,417 --> 01:14:42,583
Todos tuyos.
¡Se lo juro!

1594
01:14:42,708 --> 01:14:44,167
¡Eran tres pendejos aburridos!

1595
01:14:44,292 --> 01:14:47,333
¡No parecían camellos,
parecían profesores! ¡Esos!

1596
01:14:47,458 --> 01:14:50,208
¡Esos, son ellos, son ellos! ¡Esos!

1597
01:14:58,333 --> 01:14:59,333
¿Estáis seguros?

1598
01:14:59,458 --> 01:15:00,458
Sí, señora.

1599
01:15:05,792 --> 01:15:07,167
(VOZ A LO LEJOS) ¿La gallega?

1600
01:15:07,292 --> 01:15:10,083
(Música de suspense)

1601
01:15:15,083 --> 01:15:17,500
Si nos damos prisa,
podemos tener el alijo a tiempo.

1602
01:15:19,125 --> 01:15:20,458
¡Ay!
¡Qué susto!

1603
01:15:20,583 --> 01:15:21,625
¡AL ay!

1604
01:15:26,792 --> 01:15:28,417
¡Merino, hijo de puta!

1605
01:15:30,708 --> 01:15:33,375
Se acabó: yo pierdo la polla,
y tú, a tu mujer.

1606
01:15:34,208 --> 01:15:35,958
Vamos a la policía.
¡No!

1607
01:15:36,792 --> 01:15:38,333
(SUSPIRA)

1608
01:15:39,417 --> 01:15:40,792
Necesitamos ingredientes.

1609
01:15:41,583 --> 01:15:42,833
Y sé cómo conseguirlos.

1610
01:15:42,958 --> 01:15:45,833
(Canción de bachata: "Sin tu amor")

1611
01:15:51,000 --> 01:15:52,667
(Timbre)

1612
01:15:59,292 --> 01:16:00,708
¿Qué quieres? 'Podemos hablar? <i>C</i>

1613
01:16:00,792 --> 01:16:02,167
No me he acercado a Gloria.

1614
01:16:02,292 --> 01:16:03,750
Ella aún te quiere.

1615
01:16:04,500 --> 01:16:05,958
La bachata ha vuelto a ganar.

1616
01:16:07,833 --> 01:16:09,042
Estoy fatal.

1617
01:16:09,833 --> 01:16:12,125
Estoy fatal.
Estoy..., estoy muy mal.

1618
01:16:12,458 --> 01:16:14,917
Estoy, pero... ¡uf!

1619
01:16:15,208 --> 01:16:18,292
Me cuesta respirar, tengo... (JADEA)

1620
01:16:18,958 --> 01:16:19,958
ansiedad.
Pasa.

1621
01:16:20,083 --> 01:16:21,083
Gracias.

1622
01:16:28,208 --> 01:16:30,750
¡Vamos a ver, estoy muy loco!
¡Estamos locos!

1623
01:16:30,875 --> 01:16:32,625
¡Yo estoy totalmente inestable!

1624
01:16:32,750 --> 01:16:33,833
¿Qué hacen?
¡Calma!

1625
01:16:33,958 --> 01:16:35,417
Os abro la caja, ¿eh?
¡No!

1626
01:16:35,542 --> 01:16:36,750
¡No queremos tu dinero!

1627
01:16:36,875 --> 01:16:38,375
Tenéis mono.
¡Sí, eso!

1628
01:16:38,500 --> 01:16:39,750
Voy por metadona.
¡No, no!

1629
01:16:39,875 --> 01:16:41,750
¡Mejor hidrato armónico!

1630
01:16:41,875 --> 01:16:42,875
Eso no era.
¿No?

1631
01:16:43,000 --> 01:16:44,417
No.
¡Hidrato canónigo!

1632
01:16:44,542 --> 01:16:46,417
Eso es para la ensalada.
¡Dilo tú, listo!

1633
01:16:46,542 --> 01:16:48,042
Era algo con raíz latina,

1634
01:16:48,167 --> 01:16:50,042
hidrato...
¡Atónito!

1635
01:16:50,167 --> 01:16:52,167
¿Nitrato amónico?
¡Eso! ¡Muy bueno!

1636
01:16:52,292 --> 01:16:53,625
¡Y metimetres!
¡Dietiléter!

1637
01:16:53,708 --> 01:16:54,875
¡También, por tener!

1638
01:16:55,000 --> 01:16:56,917
¡Voy, voy!
¡A arramblar con todo!

1639
01:16:58,708 --> 01:17:00,083
¿Qué tal?
Bien, muy creíble.

1640
01:17:00,208 --> 01:17:01,583
(Disparo)

1641
01:17:01,708 --> 01:17:02,833
¡Joder!

1642
01:17:02,958 --> 01:17:05,208
¡Hasta los huevos
de que me atraquen yonquis!

1643
01:17:06,500 --> 01:17:08,583
(SE QUEJA)

1644
01:17:09,208 --> 01:17:10,917
(SE QUEJA)

1645
01:17:11,417 --> 01:17:13,000
¿Estás bien?
¡Sí, de puta madre!

1646
01:17:13,125 --> 01:17:14,167
¡Déjame ver!

1647
01:17:15,583 --> 01:17:16,917
(GRITA)
¡Joder, Eligio!

1648
01:17:17,042 --> 01:17:19,875
¡Qué asco! ¡Apunta para otro lado,
hijo de perra!

1649
01:17:20,000 --> 01:17:21,708
(TOSE)

1650
01:17:21,833 --> 01:17:24,583
(GRITA) Pero ¡bueno!
¡Qué asco, de verdad!

1651
01:17:24,708 --> 01:17:26,708
<i>#</i> -...sin ninguna compasión...
Perdona...

1652
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
(Disparo)

1653
01:17:28,625 --> 01:17:30,125
<i>#</i> ...este silencio...

1654
01:17:30,250 --> 01:17:31,750
¡Mía es la venganza!
<i>#</i> ...sueños

1655
01:17:31,875 --> 01:17:33,542
<i>#</i> como una bendición...

1656
01:17:33,667 --> 01:17:35,125
"Sic semper tyrannis", cabrón.

1657
01:17:36,542 --> 01:17:38,333
(GRITA)

1658
01:17:40,208 --> 01:17:41,917
<i>#</i> ...quedaba...

1659
01:17:42,250 --> 01:17:43,375
¡Eres gilipollas!

1660
01:17:43,667 --> 01:17:45,583
(CON UN HILO DE VOZ) Estoy bien.

1661
01:17:47,208 --> 01:17:48,542
<i>#</i> Seré...

1662
01:17:48,750 --> 01:17:51,167
A ver, cojo unas vendas y me voy,
¿vale?

1663
01:17:52,375 --> 01:17:53,792
<i>#</i> Pero no puedo...

1664
01:17:53,958 --> 01:17:55,000
-(GIME)

1665
01:17:55,125 --> 01:17:56,125
(Golpe en el suelo)

1666
01:17:56,250 --> 01:17:57,292
(SUSPIRA)

1667
01:17:57,417 --> 01:17:58,625
<i>#</i> -¡Yo...!
(SE QUEJA)

1668
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
<i>#</i> ...es de ella... <i>#</i>

1669
01:18:00,500 --> 01:18:03,833
Bueno, ya tenemos los ingredientes.
¿Siguiente paso?

1670
01:18:03,958 --> 01:18:05,333
Encontrar donde trabajar.

1671
01:18:05,458 --> 01:18:07,542
Yo sé dónde:
la gasolinera de mi tío.

1672
01:18:11,250 --> 01:18:12,292
¡Vamos, chicos, venga!

1673
01:18:15,833 --> 01:18:17,667
Y tú crees que esto aguantará, ¿no?

1674
01:18:17,792 --> 01:18:19,667
Tendrá que hacerlo.
No es por ser cenizo,

1675
01:18:19,792 --> 01:18:22,292
pero ¿cómo vamos a fabricar 50 kilos
nosotros solos?

1676
01:18:22,417 --> 01:18:23,417
No.

1677
01:18:24,083 --> 01:18:25,625
No vamos a estar solos.

1678
01:18:31,208 --> 01:18:33,250
¡Venga, créditos para todos!

1679
01:18:36,083 --> 01:18:37,333
(Sonido de trompetilla)

1680
01:18:37,458 --> 01:18:39,208
¡50 kilos!
¡Perfecto!

1681
01:18:39,333 --> 01:18:40,917
¡Chicos, lo tenemos!

1682
01:18:41,042 --> 01:18:42,625
Y ahora repasemos el plan.

1683
01:18:42,750 --> 01:18:43,750
"El intercambio será"

1684
01:18:44,542 --> 01:18:45,958
en la azotea de la discoteca.

1685
01:18:46,083 --> 01:18:48,042
Daremos la mercancía
a cambio de Gloria.

1686
01:18:48,167 --> 01:18:50,083
Si la cosa se pone fea...
Que se pondrá,

1687
01:18:50,208 --> 01:18:51,875
porque Isa sabe que somos nosotros

1688
01:18:52,000 --> 01:18:54,417
y, en cuanto pongamos un pie allí,
nos pillan.

1689
01:18:54,542 --> 01:18:56,625
Ahí viene el toque maestro.

1690
01:19:00,042 --> 01:19:01,208
He desclorado la fórmula.

1691
01:19:01,333 --> 01:19:02,542
¿Y qué?
He eliminado

1692
01:19:02,667 --> 01:19:05,792
el cloro de las pastillas.
¡El principio activo es inactivo!

1693
01:19:05,917 --> 01:19:07,708
Les has quitado la gracia.
Sin cloro,

1694
01:19:07,833 --> 01:19:11,458
las pastillas se quedan en nada.
Hemos creado 50 kilos de placebo.

1695
01:19:12,542 --> 01:19:13,542
¿Para qué?

1696
01:19:13,667 --> 01:19:16,208
Así la policía no podrá acusarnos
de tráfico de drogas.

1697
01:19:16,333 --> 01:19:18,167
Solo podrán detener a Tacho
por rapto.

1698
01:19:19,125 --> 01:19:21,833
Enseñémosle a ese tío
quiénes son los más listos.

1699
01:19:21,958 --> 01:19:23,125
(Estruendo)

1700
01:19:23,250 --> 01:19:24,792
¡Policía!
-¡Policía!

1701
01:19:24,917 --> 01:19:26,375
(Gritos y sirenas)

1702
01:19:26,500 --> 01:19:27,750
¡Quieto todo el mundo!

1703
01:19:27,875 --> 01:19:29,125
(Estruendo)

1704
01:19:31,125 --> 01:19:32,167
Cariño, qué sorpresa.

1705
01:19:32,292 --> 01:19:33,708
Ni te atrevas.

1706
01:19:34,542 --> 01:19:35,917
La habéis liado pero bien.

1707
01:19:36,042 --> 01:19:37,542
Solo testamos un fármaco.

1708
01:19:37,667 --> 01:19:39,042
La prueba: los permisos

1709
01:19:39,167 --> 01:19:41,208
de todos nuestros client...,
pacientes.

1710
01:19:43,000 --> 01:19:46,083
¡Bum! "Fuck the police!".
Disculpa el anglicismo,

1711
01:19:46,208 --> 01:19:48,583
significa que le den por culo a...
Cállate.

1712
01:19:48,708 --> 01:19:50,042
Sí, señora.
Me dan igual

1713
01:19:50,167 --> 01:19:52,542
los permisos.
Tengo un cargamento de narcóticos.

1714
01:19:52,667 --> 01:19:54,792
Es placebo.
¿Cómo placebo?

1715
01:19:54,917 --> 01:19:58,542
Tacho tiene a mi mujer. Pensamos
en un plan para recuperarla.

1716
01:19:58,667 --> 01:20:00,167
Su mujer. ¿Recuerdas, cariño?

1717
01:20:00,292 --> 01:20:02,000
Cállate, ¿eh?
Sí, señora.

1718
01:20:02,125 --> 01:20:03,583
Le damos las pastillas falsas,

1719
01:20:03,708 --> 01:20:07,542
yo recupero a mi mujer y tú detienes
a Tacho, el verdadero traficante.

1720
01:20:07,667 --> 01:20:10,292
A ver, si es placebo,
¿de qué cojones acuso a Tacho?

1721
01:20:10,417 --> 01:20:11,458
¿De vender aspirina?

1722
01:20:11,583 --> 01:20:12,875
De secuestro.
Y extorsión.

1723
01:20:13,000 --> 01:20:15,208
E intento de licuación de genitales.

1724
01:20:15,333 --> 01:20:18,167
Y, espera, porque en su despacho
hay un libro de contabilidad

1725
01:20:18,292 --> 01:20:19,875
con nuestros..., sus chanchullos.

1726
01:20:20,000 --> 01:20:23,083
Isa, tú haces la vista gorda
con las pastillas.

1727
01:20:23,542 --> 01:20:25,500
Es lo que haría toda madre
por su hija.

1728
01:20:25,625 --> 01:20:29,458
Y nosotros, a cambio, te entregamos
al tío más peligroso de la ciudad.

1729
01:20:33,250 --> 01:20:34,250
Chao.

1730
01:20:34,875 --> 01:20:36,333
(SE QUEJA)

1731
01:20:39,333 --> 01:20:40,333
Lo siento.

1732
01:20:40,458 --> 01:20:41,708
Ah, ¿SÍ? ¿Qué parte?

1733
01:20:41,833 --> 01:20:42,833
Todo.

1734
01:20:42,958 --> 01:20:44,875
(RÍE) ¡La culpa es mía!

1735
01:20:45,792 --> 01:20:47,875
Sabía que eras un jeta
desde el principio.

1736
01:20:48,875 --> 01:20:52,750
Puede que te mintiera,
pero lo que siento por ti y por Jota

1737
01:20:53,250 --> 01:20:54,333
es verdad.

1738
01:21:07,667 --> 01:21:10,417
(Gritos y conversaciones lejanos)

1739
01:21:17,625 --> 01:21:22,625
(Música electrónica)

1740
01:21:27,625 --> 01:21:29,042
¡Vamos, los putos amos!

1741
01:21:29,167 --> 01:21:30,292
-¡Os estamos esperando!

1742
01:21:30,417 --> 01:21:32,750
-¡Bueno!
¡Ya están aquí las rulas, tío!

1743
01:21:32,875 --> 01:21:34,375
¡Nada, nada, no tenemos nada!

1744
01:21:34,500 --> 01:21:35,875
"¿Esto? Ropa sucia.

1745
01:21:36,000 --> 01:21:37,333
Venimos del gimnasio".

1746
01:21:37,458 --> 01:21:39,500
Ve a buscar
el libro de contabilidad.

1747
01:21:39,625 --> 01:21:40,625
Vale.

1748
01:21:41,125 --> 01:21:44,250
- He probado mucha mierda,
pero, como la vuestra, ninguna.

1749
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
¡Bueno, nuestra, nuestra...!

1750
01:21:45,833 --> 01:21:47,167
"¡Es de Tacho!".

1751
01:21:47,292 --> 01:21:49,000
"¡Tío, eres mi camello favorito!".

1752
01:21:49,125 --> 01:21:51,000
-¿"Caballo favorito"? Curioso mote,

1753
01:21:51,125 --> 01:21:52,833
no constitutivo de delito.

1754
01:21:52,958 --> 01:21:54,375
Nos callamos un poquito, ¿eh?

1755
01:21:54,833 --> 01:21:56,333
- Tacho os espera en la azotea.

1756
01:21:56,458 --> 01:21:57,667
Conmigo.

1757
01:21:59,333 --> 01:22:00,417
(SUSPIRA)

1758
01:22:01,667 --> 01:22:03,583
(Música electrónica)

1759
01:22:04,292 --> 01:22:05,333
Arturo, ¿dónde estás?

1760
01:22:06,750 --> 01:22:07,750
Estoy dentro.

1761
01:22:07,875 --> 01:22:10,208
"Coge el libro y vete.
No te hagas el héroe".

1762
01:22:10,333 --> 01:22:13,083
No, no, no me hago el héroe.
Podría, pero no es el momento.

1763
01:22:18,292 --> 01:22:19,292
¡Mierda!

1764
01:22:21,167 --> 01:22:22,208
(Carraspeo)

1765
01:22:23,458 --> 01:22:24,458
¡Vladimir!

1766
01:22:24,583 --> 01:22:26,458
¿Cómo estás? ¿Qué tal los niños?

1767
01:22:26,583 --> 01:22:28,625
¿Necesitas clases de apoyo?
Tengo por aquí

1768
01:22:28,750 --> 01:22:29,875
una tarjeta...

1769
01:22:30,042 --> 01:22:32,625
Ahora te la encuentro...
¡Te mato, cabrón!

1770
01:22:34,667 --> 01:22:35,667
¡No!

1771
01:22:35,792 --> 01:22:38,583
(Golpes)

1772
01:22:45,042 --> 01:22:47,792
(SUSPIRA) ¿Qué haces aquí?
Celebrando.

1773
01:22:47,917 --> 01:22:48,958
"He aprobado mates".

1774
01:22:49,083 --> 01:22:50,667
¿Qué hace Jota ahí?
"Enhorabuena".

1775
01:22:50,792 --> 01:22:54,125
¡Los cojones, me habéis estafado!
¡Me tocaba un 20% del negocio!

1776
01:22:54,250 --> 01:22:55,667
¡No sé qué dices, la verdad!

1777
01:22:55,792 --> 01:22:58,750
- El negocio de aprobar el curso.
Mi cliente es profesor.

1778
01:22:58,833 --> 01:23:00,333
¡Cállate!, ¿quieres? ¡Cállate!

1779
01:23:01,250 --> 01:23:02,917
¡Arturo, saca de ahí a Jota ya!

1780
01:23:03,042 --> 01:23:05,000
¡Como le pase algo,
te corto los huevos!

1781
01:23:05,125 --> 01:23:09,292
(Música electrónica)

1782
01:23:13,875 --> 01:23:15,583
¡Hola, chorritas!

1783
01:23:18,250 --> 01:23:19,333
(CORTA LA MÚSICA)

1784
01:23:19,458 --> 01:23:21,792
¿Y mi mujer?
¿Y mis pastillas?

1785
01:23:26,500 --> 01:23:27,500
"¡Pedro!

1786
01:23:29,417 --> 01:23:30,583
¡Pedro!
'(CHISTA)

1787
01:23:33,875 --> 01:23:34,875
Tranquila...

1788
01:23:35,333 --> 01:23:37,250
¡Que la ha prostituido, mira!

1789
01:23:38,458 --> 01:23:39,958
-¡Estaba así en casa, imbécil!

1790
01:23:41,792 --> 01:23:42,958
Muy guapa, ¿eh?

1791
01:23:44,083 --> 01:23:45,083
Aquí tienes.

1792
01:23:45,417 --> 01:23:48,375
Mierda de la buena.
Mierda... de la mejor.

1793
01:23:48,500 --> 01:23:49,750
- Muchas gracias.
Bueno,

1794
01:23:49,875 --> 01:23:53,417
gracias...
Que nos has obligado a hacerla.

1795
01:23:53,542 --> 01:23:55,292
¡Bueno, esta vez!

1796
01:23:55,417 --> 01:23:57,417
Esta vez y todas.
Sí.

1797
01:23:57,792 --> 01:23:59,042
Trabajábamos

1798
01:23:59,167 --> 01:24:00,917
"bajo coacción".
"¿Qué dices?

1799
01:24:01,042 --> 01:24:02,583
¡Si estabais encantados!".

1800
01:24:02,708 --> 01:24:06,500
¡Tacho, Tachete! ¿Eh?
Si empezamos a mentir, mal.

1801
01:24:06,625 --> 01:24:10,125
¡Ya me hubiera gustado a mí inventar
algo así! ¡Sois unos putos genios,

1802
01:24:10,250 --> 01:24:13,458
"joder! ¡Me trajisteis
las mejores pastillas del mundo!".

1803
01:24:13,583 --> 01:24:16,542
-¡Uh, se me ha caído el café!
¡Se ha jodido la radio!

1804
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
¡Sí, menos mal que tengo otra!

1805
01:24:18,625 --> 01:24:19,625
Y más potente.

1806
01:24:23,292 --> 01:24:26,333
(Cesa la música)

1807
01:24:26,458 --> 01:24:28,333
(Gritos)

1808
01:24:28,458 --> 01:24:29,458
(Pitido)

1809
01:24:29,875 --> 01:24:31,292
"(TACHO) ¡Sois tan idiotas!

1810
01:24:32,542 --> 01:24:35,292
"¡Sois tan idiotas!
¡Eramos los socios perfectos!".

1811
01:24:35,917 --> 01:24:39,167
"¿Socios? ¿Socios?
¿Nosotros, socios?".

1812
01:24:39,292 --> 01:24:41,583
No, socios no, socios no.
Socios no.

1813
01:24:41,708 --> 01:24:43,000
-¿De qué está hablando?

1814
01:24:43,125 --> 01:24:46,042
Nosotros somos profesores.
No somos...

1815
01:24:46,167 --> 01:24:47,208
unos quinquis.

1816
01:24:47,333 --> 01:24:49,500
- Pues tú no vas vestido
mucho como un profesor.

1817
01:24:49,625 --> 01:24:52,125
¿De qué das clase?
¿De qué? ¿De grafiti?

1818
01:24:52,250 --> 01:24:54,750
¿Esto? ¡Comodísimo!

1819
01:24:55,875 --> 01:24:57,167
El libro de cuentas

1820
01:24:57,292 --> 01:24:58,333
"no está. Vámonos".

1821
01:24:58,458 --> 01:25:00,375
¿Has mirado aquí?
Sí, en primer lugar.

1822
01:25:01,833 --> 01:25:03,458
¡Tronco!
Un momento.

1823
01:25:09,208 --> 01:25:11,833
¿Y esto?
No sé, parecen huevos en salmuera.

1824
01:25:11,958 --> 01:25:13,750
¿Y por qué los iba a guardar ahí?

1825
01:25:14,083 --> 01:25:15,208
No sé.

1826
01:25:16,125 --> 01:25:17,208
¿Y esto?

1827
01:25:17,750 --> 01:25:19,125
¿A qué me recuerda esto?

1828
01:25:19,250 --> 01:25:20,333
Voy a probarlo a ver...

1829
01:25:22,500 --> 01:25:23,542
¿A ver?

1830
01:25:27,875 --> 01:25:29,125
No son huevos en salmuera.

1831
01:25:29,792 --> 01:25:31,042
¡Las pelotas de los rusos!

1832
01:25:31,167 --> 01:25:33,417
(GRITAN)
¡Qué asco!

1833
01:25:34,167 --> 01:25:36,208
¡Sí, Tacho los mató
y les cortó las pelotas!

1834
01:25:36,333 --> 01:25:37,458
- Mamá, tenemos

1835
01:25:37,583 --> 01:25:40,042
"pruebas de que Tacho es un asesino".
Hay que entrar.

1836
01:25:40,167 --> 01:25:41,417
- Yo te cubro.
¡Ni de coña!

1837
01:25:41,875 --> 01:25:43,667
Pero no me dejes aquí.
Pues callada.

1838
01:25:47,000 --> 01:25:48,792
¡Abran paso, policía!
-¡Policía!

1839
01:25:48,917 --> 01:25:50,667
-¡Policía, apártense!
-¡Paso!

1840
01:25:51,833 --> 01:25:54,292
Enseñadme las pastillas.
Muy bien. Aquí tienes

1841
01:25:54,917 --> 01:25:59,125
"los 50 kilos de las pastillas
que nos has obligado a hacer

1842
01:25:59,250 --> 01:26:01,917
y a traerte aquí,
a tu azotea del pecado".

1843
01:26:02,042 --> 01:26:04,292
-¿50 kilos? Pero ¡coño!

1844
01:26:04,417 --> 01:26:05,500
-¡A la azotea!

1845
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
-¡A la azotea!

1846
01:26:06,750 --> 01:26:08,042
¡A la azotea!
(TODOS GRITAN)

1847
01:26:08,167 --> 01:26:09,625
Todas tuyas, ¿eh?

1848
01:26:10,375 --> 01:26:14,333
¡Nosotros no queremos saber nada
de esta actividad ilegal!

1849
01:26:19,833 --> 01:26:21,875
Se me ha escapado. Se me ha...

1850
01:26:24,083 --> 01:26:25,208
¡Pedazo de animal!

1851
01:26:25,333 --> 01:26:27,833
¡Esto es para que veas...

1852
01:26:28,250 --> 01:26:29,875
que vamos en serio!
¡Eso!

1853
01:26:30,542 --> 01:26:33,750
Si no quieres
que los 37,5 kilos que quedan

1854
01:26:33,875 --> 01:26:36,833
acaben en el agua,
devuélveme a mi mujer.

1855
01:26:37,750 --> 01:26:40,417
Antes... vamos a probar

1856
01:26:40,542 --> 01:26:41,583
la mercancía.

1857
01:26:49,083 --> 01:26:51,292
¿Crees que voy a envenenarte?
No, cariño,

1858
01:26:51,417 --> 01:26:53,875
sé que eres mucho más listo que eso.

1859
01:26:59,917 --> 01:27:01,958
Abre la boquita.

1860
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
Es solo una pastilla.

1861
01:27:04,583 --> 01:27:07,083
Solo te dará subidón, como te dio

1862
01:27:07,208 --> 01:27:09,000
en el viaje al Amazonas, ¿recuerdas?

1863
01:27:09,125 --> 01:27:11,208
Con su flora, los pigmeos...

1864
01:27:11,792 --> 01:27:13,000
¿Te acuerdas?

1865
01:27:26,875 --> 01:27:28,167
¿Qué pasa, rubi?

1866
01:27:28,917 --> 01:27:31,000
¿Estás juguetona?

1867
01:27:31,458 --> 01:27:32,750
¿Eh?

1868
01:27:33,458 --> 01:27:34,583
¿Qué haces?

1869
01:27:35,792 --> 01:27:36,875
(Gritos)

1870
01:27:42,708 --> 01:27:43,750
Matadlos.

1871
01:27:45,375 --> 01:27:46,583
¡No, no, no! ¡No!

1872
01:27:46,708 --> 01:27:47,708
¡Alto, policía!

1873
01:27:47,833 --> 01:27:50,042
(Gritos)

1874
01:27:50,875 --> 01:27:53,042
-¡Guarden silencio,
sobre todo mis clientes!

1875
01:27:53,167 --> 01:27:54,625
-¡Quietos, que la mato!

1876
01:27:55,500 --> 01:27:57,500
¡Que nadie dispare!
¡Atentos a mi señal!

1877
01:27:57,917 --> 01:28:00,458
Podíamos haber sido tan felices
juntos...

1878
01:28:01,583 --> 01:28:02,875
Deberías darme las gracias.

1879
01:28:03,542 --> 01:28:04,542
¿A ti?
Te he brindado

1880
01:28:04,667 --> 01:28:06,625
los mejores momentos de tu vida.

1881
01:28:07,375 --> 01:28:09,125
Has ganado más dinero que nunca,

1882
01:28:09,458 --> 01:28:12,375
te has corrido
unas juergas de ensueño

1883
01:28:12,917 --> 01:28:14,125
y además...

1884
01:28:14,750 --> 01:28:17,417
has recuperado a tu mujercita.

1885
01:28:18,667 --> 01:28:20,333
- Eso no está claro del todo.

1886
01:28:20,458 --> 01:28:21,542
Suéltala.

1887
01:28:22,750 --> 01:28:24,792
Puedo seguir haciendo pastillas
para ti.

1888
01:28:25,750 --> 01:28:27,125
-¡De pega, como estas!

1889
01:28:27,250 --> 01:28:29,667
A esas pastillas
solo les falta un elemento.

1890
01:28:34,500 --> 01:28:35,542
Cloro.

1891
01:28:35,667 --> 01:28:36,917
(GRITAN)

1892
01:28:39,000 --> 01:28:40,917
(JÓVENES) ¡Pastis, pastis!

1893
01:28:41,042 --> 01:28:43,042
¡Pastis, pastis, pastis!

1894
01:28:54,542 --> 01:28:59,417
(Gritos)

1895
01:29:01,375 --> 01:29:03,958
(Gritos)

1896
01:29:04,875 --> 01:29:07,250
(Gritos)

1897
01:29:12,542 --> 01:29:14,417
Señor Laguna, disculpe este caos.

1898
01:29:14,750 --> 01:29:16,417
Esta gente no volverá a molestarle.

1899
01:29:17,333 --> 01:29:19,083
(Vítores)

1900
01:29:19,208 --> 01:29:21,792
("Hit the heights", Frank Shelley)

1901
01:29:29,292 --> 01:29:31,625
Señor Laguna,
este país está en deuda con usted.

1902
01:29:31,750 --> 01:29:33,792
Cuánta razón tienes, bonita.

1903
01:29:35,833 --> 01:29:36,875
(Sirena)

1904
01:29:37,083 --> 01:29:38,625
Llévame a Ibiza.

1905
01:29:39,542 --> 01:29:40,667
Quiero Ibiza.

1906
01:29:42,750 --> 01:29:45,375
¡Hostia, menudo colocón lleva!
(RESOPLA)

1907
01:29:45,500 --> 01:29:46,542
¡Ibiza!

1908
01:29:47,875 --> 01:29:48,875
Lo siento.

1909
01:29:49,000 --> 01:29:50,625
(Emisora de la policía)

1910
01:29:50,750 --> 01:29:52,167
- Así que traficante.

1911
01:29:52,458 --> 01:29:53,500
Ajá.

1912
01:29:53,667 --> 01:29:54,708
¿Algo más?

1913
01:29:55,875 --> 01:29:58,500
Me han echado de la facultad,
llevo tres meses de fiesta

1914
01:29:58,625 --> 01:30:00,333
y he atracado una farmacia.

1915
01:30:01,042 --> 01:30:02,125
Tu farmacia.

1916
01:30:04,542 --> 01:30:06,500
(RESOPLA) Pedro, ¿te acuerdas...

1917
01:30:07,000 --> 01:30:08,875
de cuando hablamos
de tu zona de confort?

1918
01:30:09,000 --> 01:30:11,208
Sí.
Pues es hora de que vuelvas a ella.

1919
01:30:11,333 --> 01:30:12,542
(RÍE)

1920
01:30:18,917 --> 01:30:21,583
(RÍE) Os creéis muy listos, ¿verdad?
Bueno...

1921
01:30:22,417 --> 01:30:23,750
Nada, con estudios.
Ajá.

1922
01:30:23,917 --> 01:30:26,708
- A ver, Tacho ha sido detenido
por el asesinato de 12 rusos,

1923
01:30:26,833 --> 01:30:29,583
secuestro y extorsión.
Tú ya tienes lo que querías,

1924
01:30:29,708 --> 01:30:31,958
así que mis clientes
quedan exonerados.

1925
01:30:32,083 --> 01:30:34,333
Sí. ¿No os sonará de algo,
por casualidad,

1926
01:30:34,458 --> 01:30:36,250
un atraco a una farmacia?
¡No!

1927
01:30:36,750 --> 01:30:38,917
¿Farmacia? ¿Qué farmacia?

1928
01:30:39,042 --> 01:30:41,000
Hay un testigo que os ha reconocido.

1929
01:30:42,208 --> 01:30:43,750
Yo con esto no puedo hacer nada.

1930
01:30:44,083 --> 01:30:45,750
Lo siento.
¡Puto rey de la bachata!

1931
01:30:45,875 --> 01:30:47,125
¡Oye, eh! ¡Ay, ay!

1932
01:30:47,250 --> 01:30:48,667
¿Un vis a vis o algo?
¡Cállate!

1933
01:30:48,792 --> 01:30:49,833
¡Sí, señora!

1934
01:30:51,292 --> 01:30:52,333
¡Lleváoslo!

1935
01:30:52,917 --> 01:30:54,000
¿Qué haces?

1936
01:30:54,667 --> 01:30:56,500
¡Cuidado,
que tengo la muñeca frágil!

1937
01:30:59,583 --> 01:31:02,583
¡Tranquilos,
que la justicia es lenta!

1938
01:31:02,750 --> 01:31:06,083
"Los mejores descubrimientos
son el resultado de ensayo y error.

1939
01:31:06,458 --> 01:31:09,708
Gracias a que probamos el fármaco,
pude mejorar la fórmula"

1940
01:31:09,833 --> 01:31:13,833
y ahora nuestro complejo vitamínico
potencia la concentración

1941
01:31:13,958 --> 01:31:15,042
y aumenta la memoria.

1942
01:31:15,167 --> 01:31:17,833
Y es cien por cien legal.

1943
01:31:18,417 --> 01:31:20,792
De venta en farmacias por 10,99.

1944
01:31:20,917 --> 01:31:22,167
(Risas)

1945
01:31:22,292 --> 01:31:25,417
Si tenéis una idea, no basta
con quedaros en el laboratorio.

1946
01:31:25,542 --> 01:31:28,333
Mezclaos con la gente,
equivocaos, aprended.

1947
01:31:28,458 --> 01:31:30,583
¡Salid por esa puerta y vivid!

1948
01:31:31,083 --> 01:31:32,792
Lobo.
¿Cuánto os ha caído?

1949
01:31:32,917 --> 01:31:34,958
¡Nada, un suspiro! Cinco añitos.

1950
01:31:35,083 --> 01:31:37,417
Pero en un año estaremos fuera
por buena conducta.

1951
01:31:37,542 --> 01:31:39,750
Buscamos socios. ¿Algún interesado?

1952
01:31:39,875 --> 01:31:41,542
(GRITAN TODOS LOS RECLUSOS)

1953
01:31:42,292 --> 01:31:43,333
Os apunto.

1954
01:31:45,125 --> 01:31:46,667
¡Tranquilidad, tranquilidad!

1955
01:31:46,792 --> 01:31:48,083
¡Tranquilidad!

1956
01:31:49,000 --> 01:31:50,083
¡Tranquilidad!

1957
01:31:54,417 --> 01:31:58,333
("My body", Young The Giant)

1958
01:33:15,375 --> 01:33:16,458
<i>#</i> (MUJER) Esta, esta.

1959
01:33:17,417 --> 01:33:18,667
<i>#</i> Hey...

1960
01:33:19,250 --> 01:33:20,667
<i>#</i> Lola Índigo.

1961
01:33:23,333 --> 01:33:24,625
- Hola.
-Okey.

1962
01:33:25,250 --> 01:33:26,875
<i>#</i> Mírame mientras me tocas.

1963
01:33:27,583 --> 01:33:29,333
<i>#</i> Pásame el humo con la boca.

1964
01:33:30,083 --> 01:33:31,417
<i>#</i> Tiene algo que me provoca,

1965
01:33:31,542 --> 01:33:33,917
<i>#</i> si supiera que me tiene mal,
<i>#</i> tiene mal.

1966
01:33:34,542 --> 01:33:36,917
<i>#</i> Yo sé lo que te motiva.

1967
01:33:37,042 --> 01:33:39,292
<i>#</i> Estabas abajo, ahora ponte arriba.

1968
01:33:39,417 --> 01:33:41,000
<i>#</i> Un movimiento sobrenatural,

1969
01:33:41,125 --> 01:33:43,500
<i>#</i> si supiera que me tiene mal,
<i>#</i> tiene mal.

1970
01:33:44,375 --> 01:33:46,542
<i>#</i> Mírame mientras me tocas, me tocas.

1971
01:33:46,667 --> 01:33:49,042
<i>#</i> Pásame el humo con la boca,
<i>#</i> la boca.

1972
01:33:49,250 --> 01:33:50,583
<i>#</i> Tiene algo que me provoca,

1973
01:33:50,708 --> 01:33:52,958
<i>#</i> si supiera que me tiene mal,
<i>#</i> me tiene mal.

1974
01:33:53,667 --> 01:33:55,417
<i>#</i> Haz con tu boca lo que me motiva.

1975
01:33:55,958 --> 01:33:57,875
<i>#</i> Estabas abajo, ahora ponte arriba.

1976
01:33:58,667 --> 01:34:00,125
<i>#</i> Un movimiento sobrenatural,

1977
01:34:00,250 --> 01:34:02,625
<i>#</i> si supiera que me tiene mal,
<i>#</i> tiene mal.

1978
01:34:03,167 --> 01:34:05,750
<i>#</i> Si amanece deprisa,

1979
01:34:05,875 --> 01:34:07,792
<i>#</i> siempre quiero más.

1980
01:34:07,917 --> 01:34:10,542
<i>#</i> Y, si me pongo agresiva,

1981
01:34:10,667 --> 01:34:12,458
<i>#</i> te vas a asustar.

1982
01:34:12,958 --> 01:34:15,375
<i>#</i> Yo sé que tú quieres de esto
<i>#</i> que tengo aquí.

1983
01:34:15,500 --> 01:34:17,708
<i>#</i> Si tú me pruebas,
<i>#</i> seguro vas a repetir.

1984
01:34:18,083 --> 01:34:21,167
<i>#</i> ¿Quién la luna domina,
<i>#</i> de la noche asesina?

1985
01:34:21,292 --> 01:34:22,292
<i>#</i> ¿Quién?

1986
01:34:22,417 --> 01:34:24,958
<i>#</i> Yo sé que tú quieres de esto
<i>#</i> que tengo aquí.

1987
01:34:25,083 --> 01:34:27,375
<i>#</i> Si tú me pruebas,
<i>#</i> seguro vas a repetir.

1988
01:34:27,500 --> 01:34:30,667
<i>#</i> ¿Quién la luna domina,
<i>#</i> de la noche asesina?

1989
01:34:32,458 --> 01:34:34,667
<i>#</i> Mírame mientras me tocas, me tocas.

1990
01:34:34,792 --> 01:34:36,958
<i>#</i> Pásame el humo con la boca,
<i>#</i> la boca.

1991
01:34:37,208 --> 01:34:38,542
<i>#</i> Tiene algo que me provoca,

1992
01:34:38,667 --> 01:34:41,042
<i>#</i> si supiera que me tiene mal,
<i>#</i> me tiene mal.

1993
01:34:41,167 --> 01:34:43,917
<i>#</i> Haz con tu boca lo que me motiva,
<i>#</i> me motiva.

1994
01:34:44,042 --> 01:34:45,875
<i>#</i> Estabas abajo, ahora ponte arriba.

1995
01:34:46,333 --> 01:34:48,125
<i>#</i> Un movimiento sobrenatural,

1996
01:34:48,250 --> 01:34:50,958
<i>#</i> si supiera que me tiene mal,
<i>#</i> tiene mal.

1997
01:34:51,417 --> 01:34:54,083
<i>#</i> Si lo quieres, pídelo.
<i>#</i> -Pídelo.

1998
01:34:54,208 --> 01:34:56,167
<i>#</i> -Medicina. Cúralo.

1999
01:34:56,458 --> 01:34:58,292
<i>#</i> Si te gusta, pídelo.

2000
01:34:58,875 --> 01:35:00,792
<i>#</i> Medicina. Cúralo.

2001
01:35:00,958 --> 01:35:03,333
<i>#</i> Yo sé que tú quieres de esto
<i>#</i> que tengo aquí.

2002
01:35:03,458 --> 01:35:05,667
<i>#</i> Si tú me pruebas,
<i>#</i> seguro vas a repetir.

2003
01:35:06,083 --> 01:35:09,125
<i>#</i> ¿Quién la luna domina,
<i>#</i> de la noche asesina?

2004
01:35:10,333 --> 01:35:12,958
<i>#</i> Yo sé que tú quieres de esto
<i>#</i> que tengo aquí.

2005
01:35:13,083 --> 01:35:15,292
<i>#</i> Si tú me pruebas,
<i>#</i> seguro vas a repetir.

2006
01:35:15,750 --> 01:35:18,583
<i>#</i> ¿Quién la luna domina,
<i>#</i> de la noche asesina?

2007
01:35:18,708 --> 01:35:20,083
(TARAREA)

2008
01:35:20,458 --> 01:35:22,625
<i>#</i> Mírame mientras me tocas, me tocas.

2009
01:35:22,875 --> 01:35:24,958
<i>#</i> Pásame el humo con la boca,
<i>#</i> la boca.

2010
01:35:25,083 --> 01:35:26,500
<i>#</i> Tiene algo que me provoca,

2011
01:35:26,625 --> 01:35:29,000
<i>#</i> si supiera que me tiene mal,
<i>#</i> tiene mal.

2012
01:35:29,125 --> 01:35:31,917
<i>#</i> Haz con tu boca lo que me motiva,
<i>#</i> me motiva.

2013
01:35:32,042 --> 01:35:34,417
<i>#</i> Estabas abajo,
<i>#</i> ahora ponte arriba, arriba.

2014
01:35:34,542 --> 01:35:36,083
<i>#</i> Un movimiento sobrenatural,

2015
01:35:36,208 --> 01:35:38,625
<i>#</i> si supiera que me tiene mal,
<i>#</i> tiene mal.

2016
01:35:40,292 --> 01:35:42,208
<i>#</i> ¡Uh, Lola Índigo!

2017
01:35:42,333 --> 01:35:44,625
(TARAREA)

2018
01:35:44,750 --> 01:35:47,042
(SUSPIRA Y GIME)

2019
01:35:48,083 --> 01:35:49,083
¿Okey?

2020
01:35:49,208 --> 01:35:51,167
<i>#</i> (HOMBRE) Es serio, es probar.

2021
01:35:54,083 --> 01:35:57,083
<i>#</i> No sabes, pero haces
<i>#</i> un veneno. ¡Mentira...! <i>#</i>

2022
01:35:59,125 --> 01:36:02,708
("El humo", Lola Indigo)

2023
01:38:29,833 --> 01:38:31,667
(ANABEL) "¡La tartera, gilipollas!"