Starship Troopers: Traitor of Mars (2017)

1
00:00:36,410 --> 00:00:38,495
Komandan hadir.

2
00:00:42,041 --> 00:00:45,085
Hari ini, kalian akan melacak
koloni Bug-Berukuran-Sedang...

3
00:00:45,086 --> 00:00:47,295
...dan melumatkannya.

4
00:00:47,296 --> 00:00:50,591
Intel memperkirakan
sumbernya di level dua.

5
00:00:50,592 --> 00:00:55,261
Yang artinya kita menghadapi
1.000 pelindung aktif.

6
00:00:55,262 --> 00:00:56,638
Kita tahu apa yang harus dilakukan.

7
00:00:56,639 --> 00:00:58,724
Bantai mereka semua. Ooh.

8
00:00:58,725 --> 00:01:01,392
Ya, itu rencananya.

9
00:01:01,393 --> 00:01:03,227
Eksekusi rencananya, Letnan.

10
00:01:03,228 --> 00:01:04,563
Siap, Pak.

11
00:01:04,564 --> 00:01:05,898
Uuh...

12
00:01:05,899 --> 00:01:07,190
Geo.

13
00:01:07,191 --> 00:01:09,109
Tim Satu mengamankan
zona pendaratan, Pak.

14
00:01:09,110 --> 00:01:10,819
Uuh, Camacho.

15
00:01:10,820 --> 00:01:14,823
Kami akan mencari
pintu masuk koloni, Pak?

16
00:01:14,824 --> 00:01:16,825
Uuh, One-Oh-One?

17
00:01:16,826 --> 00:01:19,285
Kami sembur dengan gas.
Bunuh Bugs-nya, tapi bukan kami.

18
00:01:19,286 --> 00:01:21,079
Baba.

19
00:01:21,080 --> 00:01:24,291
Oh, astaga, itu aku.

20
00:01:24,292 --> 00:01:26,502
Aktifkan bom roket,
siapkan peluncur roketnya.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,712
Ugh, oh, belum saatnya.

22
00:01:28,713 --> 00:01:32,090
Uuh... Dutch.

23
00:01:32,091 --> 00:01:36,302
Aku dan Bessie blokir serangannya,
tepat di lubang Bug mereka.

24
00:01:36,303 --> 00:01:38,889
Eagle One siap lepas landas.

25
00:01:38,890 --> 00:01:41,182
Ingat pelatihan kalian,
dan patuhi rencananya.

26
00:01:41,183 --> 00:01:42,851
Kalian paham?

27
00:01:42,852 --> 00:01:46,063
Ya, Pak, kami paham, Pak.

28
00:01:46,064 --> 00:01:47,105
Siapkan senjata.

29
00:01:47,106 --> 00:01:49,107
Ya.

30
00:01:49,108 --> 00:01:50,859
Ayo beraksi.

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,862
Baiklah, Sayang.

32
00:02:18,763 --> 00:02:25,863
STARSHIP TROOPERS
PENGKHIANATAN TERHADAP MARS

33
00:02:30,024 --> 00:02:31,733
Eagle One, aman.

34
00:02:31,734 --> 00:02:33,192
Eagle Two, aman.

35
00:02:33,193 --> 00:02:35,362
Eagle Three, aman.

36
00:02:36,948 --> 00:02:38,991
Eagle One, mendarat di 10...,

37
00:02:38,992 --> 00:02:41,326
...sembilan, delapan...,

38
00:02:41,327 --> 00:02:44,705
...tujuh, enam, lima...,

39
00:02:44,706 --> 00:02:48,457
...empat, tiga, dua, satu.

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,647
Geo, tidak!

41
00:03:11,357 --> 00:03:12,859
Tidak, tidak, astaga...
Jangan, jangan!!

42
00:03:22,451 --> 00:03:24,286
Bug!

43
00:03:29,876 --> 00:03:33,504
Ayo, bodoh. Keluar, keluar, ayo!

44
00:03:43,806 --> 00:03:45,224
Astaga.

45
00:03:45,225 --> 00:03:46,600
Mereka tak mau berhenti.

46
00:03:46,601 --> 00:03:49,519
Ada yang tak beres, Letnan?

47
00:03:49,520 --> 00:03:50,980
Ayo.

48
00:03:52,357 --> 00:03:53,900
Hajar mereka!

49
00:03:58,613 --> 00:04:00,531
Bentuk perimeter!

50
00:04:04,452 --> 00:04:06,203
Sialan.

51
00:04:06,204 --> 00:04:07,246
Ya ampun.

52
00:04:08,455 --> 00:04:11,209
Tak ada waktu berdoa, Nak.
Aku menjagamu.

53
00:04:12,961 --> 00:04:14,420
Awas ledakan.

54
00:04:21,594 --> 00:04:23,302
Bagus.

55
00:04:23,303 --> 00:04:24,638
Camacho, pukul 9.

56
00:04:29,519 --> 00:04:31,479
Tolong! Tolong aku! \  Camacho.

57
00:04:33,273 --> 00:04:34,774
Kolonel Rico!

58
00:04:41,281 --> 00:04:42,824
Mundur, tetap berdekatan.

59
00:04:51,040 --> 00:04:53,374
Ya ampun, kita dikepung lagi.

60
00:04:53,375 --> 00:04:55,377
Makan gas ini.

61
00:04:57,547 --> 00:04:59,422
Oh, sial!

62
00:05:03,261 --> 00:05:05,095
Biarkan gas menyebar.

63
00:05:05,096 --> 00:05:06,306
Mundur.

64
00:05:10,143 --> 00:05:11,352
Kolonel Rico?

65
00:05:12,521 --> 00:05:13,895
Rico, kau di mana?

66
00:05:13,896 --> 00:05:15,355
Oow!

67
00:05:15,356 --> 00:05:17,024
Siapa itu?

68
00:05:17,025 --> 00:05:19,067
Whoa! Aku sulit melihat apa pun.

69
00:05:19,068 --> 00:05:20,944
Letnan, aktifkan inframerah.

70
00:05:20,945 --> 00:05:22,821
Dan bungkukkan kepala.

71
00:05:22,822 --> 00:05:23,990
Oh, baiklah.

72
00:05:26,993 --> 00:05:28,577
Umm, oke, inframerah-ku.

73
00:05:28,578 --> 00:05:30,996
Inframerah, inframerah...

74
00:05:30,997 --> 00:05:32,332
Oh, ini dia.

75
00:05:33,791 --> 00:05:36,502
Itu bukan inframerah-mu, Letnan.

76
00:05:36,503 --> 00:05:38,504
Oh, lalu apa itu?

77
00:05:42,505 --> 00:05:45,405
MISI GAGAL

78
00:05:51,726 --> 00:05:55,353
Ya, tadi itu luar biasa.

79
00:05:55,354 --> 00:05:57,147
Ya, Pak...

80
00:05:57,148 --> 00:06:00,609
Kenapa selalu aku yang terbelah dua?

81
00:06:00,610 --> 00:06:03,362
Bugs dendam padamu, Pria Besar.

82
00:06:03,363 --> 00:06:05,739
Kolonel, tak ada yang
bilang itu jebakan.

83
00:06:05,740 --> 00:06:07,533
Itu tidak adil, Pak.

84
00:06:07,534 --> 00:06:10,409
Ada sedikit tips rahasia
pertempuran buatmu, Letnan...

85
00:06:10,410 --> 00:06:13,497
Perang tidak adil, selalu ada perangkap.

86
00:06:13,498 --> 00:06:15,540
Batalkan rencana kalian, Prajurit.

87
00:06:15,541 --> 00:06:17,292
Kita ulang lagi besok.

88
00:06:17,293 --> 00:06:20,546
Maaf, Pak, tapi apa kau lupa?

89
00:06:20,547 --> 00:06:21,880
Besok Hari Udara.

90
00:06:21,881 --> 00:06:25,384
Perayaan ke-25 tahun
udara Mars yang bersih.

91
00:06:25,385 --> 00:06:26,760
Hari Udara?

92
00:06:26,761 --> 00:06:28,095
Ya, Pak.

93
00:06:28,096 --> 00:06:30,555
Kami anggap transformasi
planet ini dengan serius.

94
00:06:30,556 --> 00:06:32,641
Tak ada yang menghargai
sehirup udara bersih...

95
00:06:32,642 --> 00:06:34,227
...layaknya Penghuni Mars, Pak.

96
00:06:35,395 --> 00:06:36,603
Tak ada Penghuni Mars...

97
00:06:36,604 --> 00:06:38,396
...di Infanteri Darat-ku, Letnan.

98
00:06:38,397 --> 00:06:41,983
Cuma prajurit yang ikut perintah.
Kalian paham?

99
00:06:41,984 --> 00:06:44,612
Kami paham, Pak.

100
00:06:44,613 --> 00:06:47,030
Besok di waktu yang sama, Prajurit.

101
00:06:47,031 --> 00:06:48,366
Bubar.

102
00:06:51,035 --> 00:06:52,411
Apa pula maksud ucapannya?

103
00:06:54,882 --> 00:06:58,082
BASIS FEDERASI ORBIT MARS - NEMESIS

104
00:07:06,300 --> 00:07:10,428
Jadi... bagaimana dengan
rekrutan baru Mars itu?

105
00:07:10,429 --> 00:07:12,305
Jika sudah melihatnya, pasti tahu.

106
00:07:12,306 --> 00:07:14,099
Apa ada orang yang tak melihatnya?

107
00:07:14,100 --> 00:07:17,811
Ini omong kosong paling mengerikan
yang pernah kita lihat di FedNet.

108
00:07:17,812 --> 00:07:20,439
Aku sebut mereka "Lost Patrol".

109
00:07:20,440 --> 00:07:22,566
Mungkin akan kuumpankan
ke Bugs dan mulai dari awal.

110
00:07:22,567 --> 00:07:26,069
Apa yang kau harap dari
sekelompok anak petani Mars?

111
00:07:26,070 --> 00:07:29,656
Bagaimana bisa aku dikirim ke koloni
yang paling tak menyenangkan...

112
00:07:29,657 --> 00:07:32,242
...di seluruh Federasi?

113
00:07:32,243 --> 00:07:33,536
Tunggu.

114
00:07:33,537 --> 00:07:34,871
Jangan dijawab.

115
00:07:43,129 --> 00:07:45,463
Mereka bisa membuat hidupku
jauh lebih buruk...,

116
00:07:45,464 --> 00:07:47,549
...mengingat aku
satu-satunya komandan...

117
00:07:47,550 --> 00:07:51,178
...yang pernah membiarkan Ratu Arachnid
membobol pertahanan Terran kita.

118
00:07:51,179 --> 00:07:53,388
Jangan terlalu keras
pada dirimu, Kolonel.

119
00:07:53,389 --> 00:07:56,309
Jika kau menarik pemicunya,
kita semua akan mati.

120
00:07:57,435 --> 00:07:59,604
Terima kasih, Ratzass.

121
00:07:59,605 --> 00:08:02,064
Aku harus berhenti
mengingat kembali saat itu.

122
00:08:03,441 --> 00:08:05,151
Kita minum kopi?

123
00:08:06,695 --> 00:08:08,153
Lihat ini.

124
00:08:12,491 --> 00:08:14,326
Tugas di koloni bukan
untuk semua orang...,

125
00:08:14,327 --> 00:08:16,453
...tapi Mars tempat yang cocok...

126
00:08:16,454 --> 00:08:18,997
...untuk membalas dan lalu relaksasi.

127
00:08:18,998 --> 00:08:21,082
Apa aku terlihat seperti
pria yang butuh relaksasi?

128
00:08:21,083 --> 00:08:23,084
Aku lebih suka terjebak di planet Bug.

129
00:08:23,085 --> 00:08:24,669
Setidaknya aku punya
sasaran untuk ditembaki.

130
00:08:24,670 --> 00:08:26,505
Penghuni Mars lebih
suka kehidupan lamban.

131
00:08:26,506 --> 00:08:29,090
Tahukah jika mereka
terpisah dari Federasi...,

132
00:08:29,091 --> 00:08:31,511
...dedikasi mereka akan berhenti
dari perang melawan Bugs.

133
00:08:31,512 --> 00:08:32,929
Tak masuk akal.

134
00:08:37,518 --> 00:08:38,558
Bagus.

135
00:08:38,559 --> 00:08:40,310
Semuanya, begini...

136
00:08:40,311 --> 00:08:43,980
"Tak ada Penghuni Mars
di Infanteri Darat-ku."

137
00:08:43,981 --> 00:08:46,526
"Cuma prajurit yang patuhi perintah."

138
00:08:46,527 --> 00:08:49,069
"Dan perintahnya,
tetaplah di kamar kalian...

139
00:08:49,070 --> 00:08:50,904
...dan jangan bersenang-senang."

140
00:08:52,573 --> 00:08:54,908
Ya, itu benar, itu benar.

141
00:08:54,909 --> 00:08:57,537
"Prajurit sejati
tak merayakan Hari Udara."

142
00:08:57,538 --> 00:09:00,705
"Prajurit sejati tak butuh udara."

143
00:09:03,000 --> 00:09:05,085
Kau tahu, mungkin memang
benar yang mereka bilang.

144
00:09:05,086 --> 00:09:07,337
Mungkin penghuni Mars tak begitu pintar.

145
00:09:07,338 --> 00:09:10,132
Itu yang biasa orang bilang
mengenai diriku di SMU.

146
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
Kau goblok.

147
00:09:20,519 --> 00:09:22,562
Kau goblok. \  Dia jelas mendengarmu.

148
00:09:24,188 --> 00:09:26,607
Aku tarik ucapanku.

149
00:09:26,608 --> 00:09:28,733
Mars beserta udara sial mereka.

150
00:09:28,734 --> 00:09:31,362
Omong kosong itu mulai
membuatku sakit kepala.

151
00:09:37,661 --> 00:09:38,953
Hei, lihat!

152
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
Ya!

153
00:09:44,543 --> 00:09:46,167
Aku penasaran ke mana tujuannya.

154
00:09:46,168 --> 00:09:49,337
Armada melakukan serangan
besar-besaran terhadap AQZ.

155
00:09:49,338 --> 00:09:50,756
Oh! Ya!

156
00:09:59,558 --> 00:10:01,182
Ada apa, Rico?

157
00:10:01,183 --> 00:10:03,645
Tak tahan untuk duduk sekejap?

158
00:10:04,729 --> 00:10:07,147
Aku ini infanteri.

159
00:10:07,148 --> 00:10:09,066
Kami suka bertempur.

160
00:10:14,567 --> 00:10:20,067
HARI TRANSFORMASI MARS
YANG KE-25 TAHUN

161
00:10:20,119 --> 00:10:23,539
Hari Udara yang berbeda
pada Hari Udara tahun ini.

162
00:10:23,540 --> 00:10:26,207
Untuk penambahan pada
pesta malam biasa...,

163
00:10:26,208 --> 00:10:28,126
...para separatis Mars
menggunakan liburannya...

164
00:10:28,127 --> 00:10:30,795
...untuk mempromosikan kemerdekaan Mars.

165
00:10:30,796 --> 00:10:34,466
Jajak pendapat terakhir menunjukkan
satu dari tiga penghuni Mars lelah...

166
00:10:34,467 --> 00:10:36,843
...bertempur atas perang yang
tak memengaruhi mereka.

167
00:10:36,844 --> 00:10:40,641
Dan 73 persen menyatakan
mereka lebih suka minum bir.

168
00:10:42,099 --> 00:10:46,520
Ya, sepertinya menyenangkan
menjadi penghuni Mars...,

169
00:10:46,521 --> 00:10:49,230
...tapi "menyenangkan"
adalah bagian anak kecil.

170
00:10:49,231 --> 00:10:51,983
Di usia 26, Snapp bukan hanya...

171
00:10:51,984 --> 00:10:54,235
...Marsekal Angkasa termuda Federasi.

172
00:10:54,236 --> 00:10:56,614
Para ilmuwan Federal kini
menyatakan mungkin dialah...

173
00:10:56,615 --> 00:10:59,240
...wanita terpintar yang pernah hidup.

174
00:10:59,241 --> 00:11:02,452
Dalam perang,
kau bagian dari pertempuran...

175
00:11:02,453 --> 00:11:04,664
...atau kau bagian dari masalah.

176
00:11:04,665 --> 00:11:06,915
Jadi menurutmu,
Kemerdekaan bisa menyusul...

177
00:11:06,916 --> 00:11:08,793
...di koloni-koloni berkembang lainnya?

178
00:11:08,794 --> 00:11:10,711
Tidak.

179
00:11:10,712 --> 00:11:14,632
Mars adalah kasus khusus dimana
ego politik dan isolasionisme...

180
00:11:14,633 --> 00:11:18,009
...telah bersekongkol melawan
tanggung jawab moral.

181
00:11:18,010 --> 00:11:20,970
Satu pertanyaan terakhir
buat pemirsa muda kita, Marsekal.

182
00:11:20,971 --> 00:11:23,808
Pernahkah kau salah mengenai apa pun?

183
00:11:27,061 --> 00:11:29,062
Ini adalah kutukanku.

184
00:11:29,063 --> 00:11:31,272
Apa pemirsa ingin tahu lebih banyak?

185
00:11:31,273 --> 00:11:35,695
Dalam gerakan berani di AQZ,
Marsekal Snapp menempatkan...

186
00:11:35,696 --> 00:11:38,531
...seluruh armada pada serangan
mendadak terhadap Bugs.

187
00:11:38,532 --> 00:11:41,883
Ini menandai ulang tahun
ke-20 invasi Klendathu.

188
00:11:41,884 --> 00:11:45,328
Mungkin kali ini, operasi takkan
menjadi kegagalan total.

189
00:11:45,329 --> 00:11:47,123
Pemirsa masih ingin tahu lebih banyak?

190
00:11:49,124 --> 00:11:53,024
PANGKALAN LUNA

191
00:11:53,254 --> 00:11:57,048
Penerbangan antarbintang,
103 ke Jenewa...

192
00:11:57,049 --> 00:11:59,885
...kini naik di gerbang D-51.

193
00:12:06,767 --> 00:12:07,977
Carmen.

194
00:12:09,311 --> 00:12:10,938
Carmen.

195
00:12:12,941 --> 00:12:15,943
Laporan status, kode merah.
Plus Satu dan kian bertambah.

196
00:12:15,944 --> 00:12:17,318
Semakin tebal di luar sana.

197
00:12:17,319 --> 00:12:20,948
Carmen, Carmen.

198
00:12:20,949 --> 00:12:22,784
Carmen.

199
00:12:24,536 --> 00:12:27,138
Carmen, ini Carl.

200
00:12:27,139 --> 00:12:28,664
Carl?

201
00:12:29,165 --> 00:12:30,915
Kau tak apa, Bu?

202
00:12:30,916 --> 00:12:32,919
Tetap awasi pendaratannya.

203
00:12:34,796 --> 00:12:37,590
Semua yang akan kusampaikan
adalah sebuah rahasia.

204
00:12:37,591 --> 00:12:39,759
Jadi jangan bicara.

205
00:12:39,760 --> 00:12:41,384
Jika kau bisa membaca pikiranku...,

206
00:12:41,385 --> 00:12:44,095
...maka kau tahu aku sedikit
sibuk sekarang, Carl.

207
00:12:44,096 --> 00:12:46,182
...dan siap untuk menghindari serangan.

208
00:12:49,769 --> 00:12:53,313
Kaulah satu-satunya yang bisa
membantu saat ini, Carmen.

209
00:12:53,314 --> 00:12:54,814
Ada apa lagi kali ini?

210
00:12:54,815 --> 00:12:57,568
Aku mau kau kirim pesan untuk Johnny.

211
00:12:57,569 --> 00:12:59,819
Johnny di Mars, 'kan?

212
00:12:59,820 --> 00:13:01,989
Jarakmu lebih dekat dariku.

213
00:13:01,990 --> 00:13:05,033
Aku tak bisa terhubung
ke dia seperti kita sekarang.

214
00:13:05,034 --> 00:13:07,994
Kau kenal johnny, dia
punya tengkorak yang tebal.

215
00:13:07,995 --> 00:13:10,371
Sial, tahan.

216
00:13:10,372 --> 00:13:11,790
Carl?

217
00:13:11,791 --> 00:13:14,959
Tembakan Plasma, mendekat.

218
00:13:14,960 --> 00:13:18,714
Pertahankan ketinggian.

219
00:13:18,715 --> 00:13:20,800
Oke, aku kembali.

220
00:13:20,801 --> 00:13:23,010
Jadi kau mau aku abaikan komandoku....

221
00:13:23,011 --> 00:13:26,931
...di AQZ dan ke Mars... sekarang?

222
00:13:26,932 --> 00:13:29,891
Penerbangan 103 ke Jenewa
bisa masuk sekarang.

223
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
Sekarang juga boleh.

224
00:13:32,938 --> 00:13:35,104
Apakah kau akan mengatakan alasannya?

225
00:13:35,105 --> 00:13:38,107
Tidak, kurasa lebih baik kau tidak tahu.

226
00:13:39,736 --> 00:13:41,945
Hantaman langsung pada Ishizuka.

227
00:13:41,946 --> 00:13:43,614
Kerusakan berat.

228
00:13:43,615 --> 00:13:45,574
Tentu saja tidak...,

229
00:13:45,575 --> 00:13:47,492
...sebab itu cara yang kau sukai.

230
00:13:47,493 --> 00:13:50,370
Kau belum berubah sedikit pun, ya, Carl?

231
00:13:50,371 --> 00:13:53,498
Tidak dan aku tak berniat melakukannya.

232
00:13:53,499 --> 00:13:55,291
Aku mau kau menemukan Johnny.

233
00:13:55,292 --> 00:13:57,837
Amy Snapp sangat kecewa dengan Mars...,

234
00:13:57,838 --> 00:13:59,922
...dan kau tahu bagaimana nantinya.

235
00:13:59,923 --> 00:14:02,048
Infanteri Darat, mulai didaratkan.

236
00:14:02,049 --> 00:14:04,051
Infanteri Darat, mulai didaratkan.

237
00:14:05,302 --> 00:14:07,054
Nikmati penerbangannya, Pak.

238
00:14:07,055 --> 00:14:08,013
Terima kasih.

239
00:14:09,516 --> 00:14:12,100
Keinginanmu kurang jelas, Carl.

240
00:14:12,101 --> 00:14:14,227
Ya, aku tahu.

241
00:14:14,228 --> 00:14:16,564
Jika kebenaran tentang
Mars sampai terkuak...,

242
00:14:16,565 --> 00:14:18,774
...itu akan menghancurkan Federasi.

243
00:14:18,775 --> 00:14:20,818
Kebenarannya seburuk itukah?

244
00:14:20,819 --> 00:14:23,027
Enam unit bersiap untuk mendarat.

245
00:14:23,028 --> 00:14:24,865
Kurasa begitu.

246
00:14:30,996 --> 00:14:32,370
Jangan bergerak.

247
00:14:32,371 --> 00:14:34,372
Baiklah, semoga berhasil.

248
00:14:34,373 --> 00:14:36,792
Cuma begitu? "Semoga berhasil"?

249
00:14:36,793 --> 00:14:39,252
Ya, kita akan membutuhkannya.

250
00:14:39,253 --> 00:14:40,588
Kedua tangan di atas.

251
00:14:45,384 --> 00:14:48,889
Dia... dia merasuk pikiranku!

252
00:15:06,280 --> 00:15:07,947
Jadi kau setuju, 'kan?

253
00:15:07,948 --> 00:15:09,949
Di mana aku akan menemukannya?

254
00:15:09,950 --> 00:15:11,911
Di Pedalaman Mars.

255
00:15:11,912 --> 00:15:14,037
Di suatu tempat
di sepanjang Valles Marineris.

256
00:15:20,503 --> 00:15:22,838
PSI, bajingan.

257
00:15:25,133 --> 00:15:26,634
Carl?

258
00:15:31,973 --> 00:15:33,431
Kau ditangkap.

259
00:15:33,432 --> 00:15:34,684
Carl?

260
00:15:35,894 --> 00:15:37,435
Carl.

261
00:15:37,436 --> 00:15:39,062
Carl Jenkins ditahan.

262
00:15:39,063 --> 00:15:40,355
Kami mendapatkan Jenkins.

263
00:15:48,280 --> 00:15:49,615
Bawa dia sekarang.

264
00:15:49,616 --> 00:15:52,117
Berengsek kau, Amy.

265
00:15:59,834 --> 00:16:02,753
Simulasi, pantatku.

266
00:16:05,222 --> 00:16:07,967
Kalian tahu, bahkan Bugs
belajar dari kesalahannya.

267
00:16:07,968 --> 00:16:11,553
Mungkin kita butuh simulasi
yang lebih mudah, Pak.

268
00:16:11,554 --> 00:16:14,765
LZ-1 adalah simulasi yang
baru dimulai, Letnan.

269
00:16:14,766 --> 00:16:18,060
Kecuali kau mau simulasi
belaian dari bayi Bug.

270
00:16:21,480 --> 00:16:24,316
Ya, kukira setidaknya kita bisa menang.

271
00:16:27,988 --> 00:16:29,989
Apa itu?

272
00:16:29,990 --> 00:16:31,699
Bug-Plasma.

273
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
Apa apaan?

274
00:16:36,121 --> 00:16:38,706
Bug di Mars? Apa ini simulasi
pelatihan berikutnya, Pak?

275
00:16:41,793 --> 00:16:44,419
Bukan, ini dunia nyata, Prajurit.

276
00:16:44,420 --> 00:16:46,337
Semuanya segera berseragam tempur.

277
00:16:46,338 --> 00:16:47,882
Ya, Pak.

278
00:17:03,230 --> 00:17:04,898
Seberapa buruk?

279
00:17:04,899 --> 00:17:07,150
Ada serangan besar Bug di permukaan.

280
00:17:07,151 --> 00:17:09,236
Termasuk Bug-Plasma.

281
00:17:09,237 --> 00:17:11,113
Ya, sudah kuduga sebelumnya.

282
00:17:11,114 --> 00:17:13,991
Telah diklasifikasikan sebagai
serangan tingkat empat.

283
00:17:13,992 --> 00:17:15,199
Infanteri Darat Mars ke-2...

284
00:17:15,200 --> 00:17:18,120
...dikerahkan dan
dilibatkan di lapangan.

285
00:17:18,121 --> 00:17:20,079
Tingkat empat?

286
00:17:20,080 --> 00:17:21,874
Kau tahu apa artinya itu?

287
00:17:21,875 --> 00:17:23,375
Kini kita mendapatkan visual.

288
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
Kita baru saja kehilangan
koneksi ke Federasi, Pak.

289
00:17:33,762 --> 00:17:36,805
Kita rentan bahaya di sini.
Memulai protokol evakuasi.

290
00:17:36,806 --> 00:17:39,183
Baik, Pak.

291
00:17:40,434 --> 00:17:42,351
Serangan Plasma langsung
ke landasan terbang.

292
00:17:42,352 --> 00:17:44,437
Aku akan ajak Lost Patrol turun ke sana.

293
00:17:44,438 --> 00:17:47,356
Kau pergi dengan anak-anak
Mars itu? Kau sudah sinting?

294
00:17:47,357 --> 00:17:49,442
Seseorang harus membunuh Bug-Plasma itu.

295
00:17:49,443 --> 00:17:52,112
Kami sudah berlatih,
jadi inilah saatnya.

296
00:17:52,113 --> 00:17:54,447
Kau seorang prajurit
yang keras kepala, Rico.

297
00:17:54,448 --> 00:17:56,116
Dan masa bodoh, aku ikut denganmu.

298
00:18:03,541 --> 00:18:06,251
Hei, Ratzass, ayo.

299
00:18:06,252 --> 00:18:07,169
Ayo maju.

300
00:18:10,297 --> 00:18:12,549
Sistem darurat diaktifkan.

301
00:18:12,550 --> 00:18:14,093
Bagaimana statusmu, Letnan?

302
00:18:14,094 --> 00:18:16,887
Uh, berseragam semua, Pak.

303
00:18:16,888 --> 00:18:20,264
Bawa semua ke pesawat sekarang.
Stasiun ini akan meledak.

304
00:18:20,265 --> 00:18:24,311
Apa? Uh, maaf, Pak.
Bisa kau mengulanginya?

305
00:18:24,312 --> 00:18:27,438
Kode merah, memulai protokol evakuasi.

306
00:18:27,439 --> 00:18:29,398
Bawa semua ke pesawat sekarang juga.

307
00:18:29,399 --> 00:18:31,528
Ada Bugs yang harus dibunuh.

308
00:18:34,279 --> 00:18:37,281
Astaga, kita semua akan mati.

309
00:18:37,282 --> 00:18:40,537
Kau tak diberi izin untuk mati!

310
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
Seseorang ingin aku ke sini.

311
00:18:51,256 --> 00:18:54,551
Dan siapa pun itu, dia
sudah tahu ada Bugs di Mars.

312
00:19:02,182 --> 00:19:03,643
Kolonel Rico.

313
00:19:04,811 --> 00:19:06,353
Lost Patrol.

314
00:19:06,354 --> 00:19:08,396
Sekarang saatnya untuk membuktikan diri.

315
00:19:08,397 --> 00:19:10,859
Kita langsung turun ke permukaan Mars.

316
00:19:12,694 --> 00:19:17,030
Mars adalah rumah kalian, dan hari
ini dia membutuhkan pertolonganmu.

317
00:19:17,031 --> 00:19:20,826
Hajar setiap Bug yang terlihat,
dan rebut kembali planet kalian.

318
00:19:20,827 --> 00:19:22,537
Siap, Pak!

319
00:19:31,754 --> 00:19:34,255
Pelatihan berakhir, Prajurit.

320
00:19:34,256 --> 00:19:37,341
Sersan Mayor Ratzass
ikut dalam pertempuran.

321
00:19:37,342 --> 00:19:39,344
Kita bertempur dengan sang legenda.

322
00:19:39,345 --> 00:19:40,971
Ya, ayo habisi.

323
00:19:40,972 --> 00:19:43,557
Ayo, semuanya, kalian mau hidup lama?

324
00:19:43,558 --> 00:19:45,976
Hoo-ah! \  Ke pesawat, sekarang.

325
00:19:45,977 --> 00:19:47,769
Yang semangat, Prajurit!

326
00:19:47,770 --> 00:19:50,273
Atur seragam ke tekanan nol, Prajurit.

327
00:19:52,901 --> 00:19:54,985
Uji radio, kalian semua mendengarku?

328
00:19:54,986 --> 00:19:57,112
Baba, oke. \  One-Oh-One, oke.

329
00:19:57,113 --> 00:19:59,531
Camacho, oke. \  Dutch, oke.

330
00:19:59,532 --> 00:20:00,700
Geo, oke.

331
00:20:06,039 --> 00:20:08,081
Kolonel Rico, ini terlihat buruk.

332
00:20:08,082 --> 00:20:09,374
Ayo, maju, ayo maju.

333
00:20:13,296 --> 00:20:15,340
Maju atau mati.

334
00:20:18,968 --> 00:20:20,887
Ayo pergi dari sini. \  Ya, Pak.

335
00:20:22,639 --> 00:20:24,263
Pintu hanggar tak mau terbuka, Kolonel.

336
00:20:24,264 --> 00:20:25,682
Kita tak bisa berangkat.

337
00:20:25,683 --> 00:20:28,227
Kita tak bisa jika itu perintahku.

338
00:20:28,228 --> 00:20:29,393
Semuanya sudah naik?

339
00:20:29,394 --> 00:20:31,395
Uuh, ya, Pak.

340
00:20:31,396 --> 00:20:33,273
Kolonel, berita buruk.

341
00:20:33,274 --> 00:20:34,233
Kita tersangkut.

342
00:20:39,030 --> 00:20:42,032
Mungkin ini takkan berhasil, Kolonel.

343
00:20:42,033 --> 00:20:43,366
Omong kosong.

344
00:20:43,367 --> 00:20:45,827
Tautkan seragamku ke sistem senjatamu.

345
00:20:45,828 --> 00:20:47,371
Dimengerti.

346
00:20:50,166 --> 00:20:52,542
Siap...

347
00:20:52,543 --> 00:20:54,295
Tembak.

348
00:20:58,466 --> 00:20:59,842
Kita berangkat.

349
00:21:13,231 --> 00:21:16,233
Astaga!

350
00:21:16,234 --> 00:21:18,610
Aah!

351
00:21:18,611 --> 00:21:22,240
Ingat pelatihanmu, Prajurit,
dan kau tak akan mati.

352
00:21:33,417 --> 00:21:35,504
Whoa!

353
00:21:37,506 --> 00:21:39,256
Kita akan hancur remuk, Pak.

354
00:21:39,257 --> 00:21:40,924
Apa anak buahmu siap melompat?

355
00:21:40,925 --> 00:21:43,593
Kita akan melompat?

356
00:21:43,594 --> 00:21:45,345
Ini saatnya, Prajurit.

357
00:21:45,346 --> 00:21:47,848
Kita akan HALO keluar
dari pintu belakang.

358
00:21:47,849 --> 00:21:49,517
Pilihan ada pada kalian.

359
00:21:49,518 --> 00:21:51,143
Duduk diam dan mati...,

360
00:21:51,144 --> 00:21:52,853
...atau melompat dan mati.

361
00:22:05,491 --> 00:22:07,576
Tenang.

362
00:22:07,577 --> 00:22:09,411
Hari yang baik untuk mati.

363
00:22:26,596 --> 00:22:30,432
Tidak! Oh!

364
00:22:37,148 --> 00:22:39,399
Kabar baiknya adalah
sistem kita semua aktif.

365
00:22:39,400 --> 00:22:42,402
Semuanya berjalan seperti seharusnya.

366
00:22:45,865 --> 00:22:49,577
Kabar buruknya, M.I. mendapat tingkat
pengurangan korban 12 persen...

367
00:22:49,578 --> 00:22:51,120
...yang mana cukup sulit dicegah.

368
00:22:55,291 --> 00:22:57,334
Lima ratus meter ke permukaan.

369
00:22:57,335 --> 00:23:00,838
Aktifkan Retro dalam tiga, dua, satu...

370
00:23:04,675 --> 00:23:06,051
Mundur kembali, Sayang.

371
00:23:06,052 --> 00:23:07,386
Oh, Bung, sekali merasakan...,

372
00:23:07,387 --> 00:23:08,804
...dan kau mau merasakannya lagi.

373
00:23:08,805 --> 00:23:10,429
Sama seperti seks.

374
00:23:10,430 --> 00:23:13,266
Bahkan lebih baik. \  Oh ya.

375
00:23:13,267 --> 00:23:14,601
Tidak lebih baik dari seks.

376
00:23:14,602 --> 00:23:17,605
Selamat datang di Infanteri Darat.

377
00:23:17,606 --> 00:23:19,189
Segera, hentikan obrolan dan bersiap...

378
00:23:19,190 --> 00:23:21,399
...untuk aksi yang lebih heboh.

379
00:23:21,400 --> 00:23:23,402
Apa maksud ucapanmu, Pak?

380
00:23:23,403 --> 00:23:25,404
Lihat ke bawah, Letnan.

381
00:23:25,405 --> 00:23:28,407
Permukaannya penuh dengan Bugs.

382
00:23:28,408 --> 00:23:30,492
Apa yang kita lakukan, Pak?

383
00:23:31,869 --> 00:23:33,412
Tembak sekarang.

384
00:23:33,413 --> 00:23:34,788
Oh, uuh...

385
00:23:34,789 --> 00:23:36,624
Bunuh mereka semua, Bodoh.

386
00:23:37,959 --> 00:23:39,418
Bersihkan area untuk mendarat.

387
00:23:50,763 --> 00:23:53,558
Formasi, tahan posisi kalian.

388
00:23:53,559 --> 00:23:55,643
Letnan, ayo kemari.

389
00:23:59,648 --> 00:24:02,232
Aku tak bisa, Pak, terlalu banyak!

390
00:24:02,233 --> 00:24:04,526
Baiklah, tetap saja di posisimu.

391
00:24:04,527 --> 00:24:08,447
Letnan Baba, jangan gunakan roket.

392
00:24:08,448 --> 00:24:09,823
Kau di mana, Kolonel?

393
00:24:09,824 --> 00:24:11,324
Aku tak bisa melihat suarmu.

394
00:24:11,325 --> 00:24:13,452
Pukul empat, delapan ratus meter.

395
00:24:16,038 --> 00:24:17,665
Oh, sial.

396
00:24:19,458 --> 00:24:22,043
Isi ulang! \  Aku juga!

397
00:24:22,044 --> 00:24:23,211
Jangan, aku dulu.

398
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
Kalian tak apa?

399
00:24:33,682 --> 00:24:34,931
Ya.

400
00:24:34,932 --> 00:24:37,476
Kukira begitu, Pak.

401
00:24:37,477 --> 00:24:40,562
Ratzass, Ratzass, di mana posisimu?

402
00:24:40,563 --> 00:24:43,690
Letnan, pergi periksa Mayor Sersan.

403
00:24:43,691 --> 00:24:45,651
Siap, Pak.

404
00:24:45,652 --> 00:24:47,402
Kolonel, di sini.

405
00:24:47,403 --> 00:24:49,196
Kenapa dengannya?

406
00:24:49,197 --> 00:24:50,864
Baru saja kutemukan.

407
00:24:50,865 --> 00:24:52,533
Sersan Mayor?

408
00:24:57,539 --> 00:24:59,499
Astaga. Sial.

409
00:25:02,877 --> 00:25:06,839
Sepertinya pelindung Ratzass
bocor dan membeku sampai mati.

410
00:25:08,299 --> 00:25:09,759
Beri hormat.

411
00:25:15,516 --> 00:25:19,645
Lost Patrol, kita ada tugas
yang harus diemban.

412
00:25:24,190 --> 00:25:26,150
Lebih banyak Bugs.

413
00:25:31,948 --> 00:25:33,950
Nyalakan jet Retro!

414
00:25:41,542 --> 00:25:42,708
Lagi!

415
00:25:50,841 --> 00:25:52,677
Tahan posisimu.

416
00:25:52,678 --> 00:25:54,679
Woohoo!

417
00:25:56,681 --> 00:25:58,307
Ikuti aku.

418
00:26:07,358 --> 00:26:08,900
Bug-Plasma.

419
00:26:08,901 --> 00:26:10,736
Jika tak kita bunuh
semuanya malam ini...,

420
00:26:10,737 --> 00:26:12,946
...mereka akan taklukkan Mars saat pagi.

421
00:26:12,947 --> 00:26:15,240
Kau bisa dihukum denda dari satelit...,

422
00:26:15,241 --> 00:26:16,825
...tapi Federasi abaikan hal ini?

423
00:26:16,826 --> 00:26:20,663
Ya, seseorang berpengalaman
sengaja berbuat ini.

424
00:26:20,664 --> 00:26:22,330
Siapkan roket.

425
00:26:22,331 --> 00:26:24,958
Letnan, kau menerima koordinat targetku?

426
00:26:24,959 --> 00:26:26,334
Ya, Pak.

427
00:26:26,335 --> 00:26:28,087
Camacho, ayo.

428
00:26:32,049 --> 00:26:33,676
Bersiap untuk menembak.

429
00:26:33,677 --> 00:26:34,968
Siaga menunggu aba-aba.

430
00:26:34,969 --> 00:26:36,679
Mata pada target.

431
00:26:36,680 --> 00:26:38,054
Aku siap. \  Aku juga.

432
00:26:38,055 --> 00:26:41,433
Dalam hitungan tiga, dua, satu.

433
00:26:41,434 --> 00:26:42,642
Yang ini untuk Ratzass.

434
00:26:42,643 --> 00:26:46,022
Tembak, ajari mereka untuk
tak bercanda dengan Mars.

435
00:26:53,696 --> 00:26:55,031
Mundur, Prajurit.

436
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Nyalakan jet.

437
00:27:01,203 --> 00:27:02,830
Perhatikan bahan bakar jet-mu.

438
00:27:20,306 --> 00:27:21,682
Pendaratanmu buruk.

439
00:27:23,434 --> 00:27:25,519
Berhenti bercanda, Letnan.

440
00:27:26,771 --> 00:27:28,229
Bertahan dari daya hantaman!

441
00:27:47,458 --> 00:27:49,877
Ya, setidaknya sudah
kita perlihatkan, ya?

442
00:27:49,878 --> 00:27:53,380
Ya, dan kini semua kelompoknya
akan mendatangi kita.

443
00:27:53,381 --> 00:27:55,757
Kapan pesawat penyelamat tiba, Pak?

444
00:27:55,758 --> 00:27:58,385
Terkadang antara kini dan takkan pernah.

445
00:27:58,386 --> 00:27:59,679
Ayo maju.

446
00:27:59,680 --> 00:28:02,889
Maksudku, Armada, Pak.

447
00:28:02,890 --> 00:28:06,227
Mereka seharusnya kirim Armada, 'kan?

448
00:28:07,436 --> 00:28:08,729
Ayo terus bergerak.

449
00:28:08,730 --> 00:28:09,689
Hah?

450
00:28:22,869 --> 00:28:25,579
Skuad Alfa mengalami 50 persen korban.

451
00:28:25,580 --> 00:28:27,163
Squad Delta dalam pengunduran penuh.

452
00:28:27,164 --> 00:28:30,250
Operasi ini ibarat
bunuh diri secara perlahan.

453
00:28:30,251 --> 00:28:33,461
Kapten, FedNet melaporkan
adanya serangan di Mars.

454
00:28:33,462 --> 00:28:34,838
Makhluk itu telah
menguasai seluruh planet.

455
00:28:34,839 --> 00:28:37,465
Apa?

456
00:28:37,466 --> 00:28:39,759
Kapten, kita didekati
dua Pesawat Federasi...

457
00:28:39,760 --> 00:28:41,469
...dengan pendekatan taktis.

458
00:28:41,470 --> 00:28:42,805
Lapor.

459
00:28:42,806 --> 00:28:44,347
Tak bisa mengonfirmasi ID.

460
00:28:46,475 --> 00:28:48,143
John A. Warden...,

461
00:28:48,144 --> 00:28:50,145
...ini dari Cabang Khusus.

462
00:28:50,146 --> 00:28:51,730
Cabang Khusus?

463
00:28:51,731 --> 00:28:53,481
Apa yang mereka lakukan di sini?

464
00:28:53,482 --> 00:28:55,568
Kapten Carmen Ibanez...,

465
00:28:55,569 --> 00:28:59,237
...dengan ini kau dibebaskan
dari tugas untuk operasi ini.

466
00:28:59,238 --> 00:29:01,950
Limpahkan komando
dan serahkan pesawatmu.

467
00:29:07,163 --> 00:29:10,666
Apa apaan ini?
Di bawah perintah siapa?

468
00:29:10,667 --> 00:29:12,751
Kami tak menjawab pertanyaan
di Cabang Khusus.

469
00:29:12,752 --> 00:29:16,547
Tidak mematuhi adalah
pengkhianatan terhadap Federasi.

470
00:29:16,548 --> 00:29:19,048
Menyerah, atau akan kami hancurkan.

471
00:29:19,049 --> 00:29:20,968
Pesawat kita sama levelnya, Bu.

472
00:29:20,969 --> 00:29:22,386
Maka kita beruntung.

473
00:29:26,558 --> 00:29:29,602
Tetaplah di tempatmu.

474
00:29:29,603 --> 00:29:33,147
Carl, entah kenapa,
tapi aku memercayaimu.

475
00:29:37,985 --> 00:29:40,654
John A. Warden sedang
melepaskan diri, Pak.

476
00:29:40,655 --> 00:29:42,656
Dia sudah pasti gila.

477
00:29:42,657 --> 00:29:44,033
Tembak sekarang.

478
00:29:53,710 --> 00:29:55,002
Kapten! \  Jangan cemas.

479
00:29:55,003 --> 00:29:56,546
Laser itu takkan bisa mengenai kita.

480
00:30:01,718 --> 00:30:04,512
Kita berada di titik buta mereka.
Desain yang buruk.

481
00:30:04,513 --> 00:30:06,888
Kapten, sepertinya kita
kehilangan kecepatan dan jatuh.

482
00:30:06,889 --> 00:30:09,016
Ya, aku tahu.

483
00:30:09,017 --> 00:30:11,936
Bersiap nyalakan pendorong
utama sesuai aba-abaku.

484
00:30:11,937 --> 00:30:15,856
Kita akan mengelak dan
langsung menuju ke Mars.

485
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Kilatan cahaya dari Mars...

486
00:30:20,028 --> 00:30:22,362
...mencerminkan kisah
pertahanan terakhir sang heroik...

487
00:30:22,363 --> 00:30:25,658
...antara peleton biasa dari
Infanteri Darat dan pasukan Bug...

488
00:30:25,659 --> 00:30:27,827
...dari 100.000 pasukan Arakhnid.

489
00:30:27,828 --> 00:30:31,037
Dan lalu Mars menjadi gelap.

490
00:30:31,038 --> 00:30:34,040
Ilmuwan Federasi kini yakin
meteor Bug yang tak terdeteksi...

491
00:30:34,041 --> 00:30:38,962
...mungkin telah memengaruhi
Pedalaman Mars tiga tahun lalu.

492
00:30:38,963 --> 00:30:42,423
Pejabat menolak berspekulasi soal
berapa banyak, ada atau tidaknya...,

493
00:30:42,424 --> 00:30:45,052
...penghuni manusia di Mars
yang mungkin masih bertahan...

494
00:30:45,053 --> 00:30:47,053
...dari serangan gerilya Arachnid.

495
00:30:47,054 --> 00:30:50,683
Namun siapa yang harus kita
salahkan atas tragedi ini?

496
00:30:50,684 --> 00:30:54,853
Psikolog Federasi mengatakan
kemungkinan besar penghuni Mars.

497
00:30:54,854 --> 00:30:58,022
Mereka juga memperingatkan kita
akan hasrat separatis Mars itu...

498
00:30:58,023 --> 00:31:00,860
...menuntut hak pribadi dan
kebebasan atas duniawi...

499
00:31:00,861 --> 00:31:04,279
...primitif, perilaku anak kecil
yang membuat warga labil...

500
00:31:04,280 --> 00:31:06,948
...dan melemahkan keinginan
manusia untuk bertahan hidup.

501
00:31:06,949 --> 00:31:08,993
Pemirsa ingin tahu lebih banyak?

502
00:31:19,169 --> 00:31:22,171
Ini bukan keamanan kita semata.

503
00:31:22,172 --> 00:31:24,091
Ini mengenai kewajiban.

504
00:31:24,092 --> 00:31:26,134
Ini tentang masa depan.

505
00:31:26,135 --> 00:31:27,928
Kau benar.

506
00:31:27,929 --> 00:31:30,138
Sebab masa depan, kewajiban semua orang.

507
00:31:30,139 --> 00:31:33,016
Hmm, cukup brilian.

508
00:31:33,017 --> 00:31:35,103
Sangat brilian.

509
00:31:37,271 --> 00:31:39,565
Daniel? \  Ya, Amy?

510
00:31:39,566 --> 00:31:41,901
Apa kita memiliki jumlahnya hari ini?

511
00:31:41,902 --> 00:31:45,545
Rating persetujuanmu adalah 82,5 persen.

512
00:31:46,573 --> 00:31:49,282
Aku hampir sulit percaya.

513
00:31:49,283 --> 00:31:50,576
Hampir.

514
00:31:50,577 --> 00:31:52,285
Ini bersejarah.

515
00:31:52,286 --> 00:31:55,539
Tak pernah ada Marsekal
lainnya yang lebih populer.

516
00:31:55,540 --> 00:32:00,084
Tetap saja, selalu ada
ruang untuk peningkatan.

517
00:32:00,085 --> 00:32:04,882
Semakin banyak yang benci Martian,
semakin mereka menyukaimu.

518
00:32:04,883 --> 00:32:06,257
Omong-omong...,

519
00:32:06,258 --> 00:32:08,093
...apa kita tetap maju
dengan rencananya?

520
00:32:08,094 --> 00:32:09,720
Kau yang beri tahu aku.

521
00:32:09,721 --> 00:32:11,429
Apa Q-Bomb-nya sudah siap?

522
00:32:11,430 --> 00:32:14,558
Ya, tapi aku belum yakin
apa publik sudah siap.

523
00:32:14,559 --> 00:32:18,062
Oh, mereka sudah siap.
Mereka cuma belum menyadarinya.

524
00:32:18,063 --> 00:32:20,522
Haruskah kusiapkan sebuah pernyataan?

525
00:32:20,523 --> 00:32:21,982
Silakan.

526
00:32:21,983 --> 00:32:25,276
Sesuatu yang kali ini memberi inspirasi.

527
00:32:25,277 --> 00:32:28,989
Ah, mungkin beberapa catatan keluarga.

528
00:32:30,491 --> 00:32:32,200
Kau benar.

529
00:32:32,201 --> 00:32:36,412
Sebab masa depan, kewajiban semua orang.

530
00:32:36,413 --> 00:32:38,957
Satu-satunya hal yang kurang...

531
00:32:38,958 --> 00:32:41,043
...adalah penjahatnya.

532
00:32:56,308 --> 00:32:59,979
Pengkhianat dari Mars masih tertidur.

533
00:32:59,980 --> 00:33:02,147
Dia sedang bermimpi tentang SMU.

534
00:33:02,148 --> 00:33:03,941
SMU?

535
00:33:03,942 --> 00:33:05,316
Benarkah?

536
00:33:05,317 --> 00:33:10,948
Bisa kalian bayangkan seperti apa
Carl Jenkins saat di SMU?

537
00:33:10,949 --> 00:33:12,157
Sadarkan dia.

538
00:33:22,084 --> 00:33:25,838
Apa yang kau punya
untuk situasi Bugs ini, Carl?

539
00:33:25,839 --> 00:33:31,384
Untuk mengalahkan musuhmu,
kau harus kenali musuhmu.

540
00:33:31,385 --> 00:33:34,179
Dan aku belajar sesuatu
yang baru setiap hari.

541
00:33:34,180 --> 00:33:36,765
Dan apa yang kau pelajari hari ini?

542
00:33:36,766 --> 00:33:40,060
Seseorang menginginkan
Mars diserang Bugs.

543
00:33:40,061 --> 00:33:42,646
Dan bukannya "seseorang" itu kau?

544
00:33:42,647 --> 00:33:46,357
Kau ada di posisi yang
sempurna sebagai dalangnya.

545
00:33:46,358 --> 00:33:49,444
Amy, seriuslah.

546
00:33:49,445 --> 00:33:52,197
Apa yang akan kau perbuat ke Mars?

547
00:33:52,198 --> 00:33:56,076
Aku akan menyelamatkan
mereka terhadap dirinya.

548
00:33:56,077 --> 00:33:57,578
Sebuah Q-Bomb?

549
00:33:57,579 --> 00:33:58,871
Benarkah?

550
00:33:58,872 --> 00:34:01,372
Apa itu solusimu?

551
00:34:01,373 --> 00:34:03,250
Ayolah, Amy.

552
00:34:03,251 --> 00:34:07,046
Apa ini soal Federasi atau
peringkat persetujuanmu?

553
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Aku sudah cukup mendengar.

554
00:34:16,598 --> 00:34:19,390
Mimpi yang indah, Carl.

555
00:34:21,060 --> 00:34:25,146
Kau tak perlu mencemaskan
peringkatku, Carl.

556
00:34:25,147 --> 00:34:27,231
Yang dibutuhkan hanya
kembang api kecil...,

557
00:34:27,232 --> 00:34:30,028
...dan peringkatku akan melambung.

558
00:34:32,614 --> 00:34:35,240
Duduk dan nikmati
pertunjukannya, Jenderal.

559
00:34:46,294 --> 00:34:48,754
Menurutmu Bugs itu ada
di sini untuk kita, Kolonel?

560
00:34:48,755 --> 00:34:50,964
Ya, mereka mengawasi kita.

561
00:34:50,965 --> 00:34:54,258
Mereka takut akan kita roket
mereka jika terlalu dekat.

562
00:34:54,259 --> 00:34:57,888
Jangan memberitahukan
bahwa kita kehabisan roket.

563
00:34:57,889 --> 00:35:00,431
Bugs bodoh itu takkan melupakan
kita dalam waktu dekat.

564
00:35:00,432 --> 00:35:02,267
Kuyakin mereka hanya
bosan sudah kita roket...

565
00:35:02,268 --> 00:35:03,853
...tepat di lubang Bug mereka.

566
00:35:06,231 --> 00:35:08,566
Empat puluh lima derajat... oke...

567
00:35:10,151 --> 00:35:12,653
Kembali. Kembali.

568
00:35:14,072 --> 00:35:15,479
Ada yang bisa memberitahu apa yang...

569
00:35:15,480 --> 00:35:17,241
...dilakukan Letnan Baba?

570
00:35:17,242 --> 00:35:19,952
Dia sedang mengerjakan
sejenis antena radio tua...,

571
00:35:19,953 --> 00:35:21,452
...mengirim sebuah SOS.

572
00:35:21,453 --> 00:35:25,958
Lebih baik bukan SOS ke sarang Bugs,
membuat kita semua terbunuh.

573
00:35:25,959 --> 00:35:29,293
Ini Garda Nasional Mars.
Harap identitasnya.

574
00:35:29,294 --> 00:35:31,547
Nah, syukurlah kalau begitu.

575
00:35:31,548 --> 00:35:34,758
Ini Garda Nasional Mars.
Harap identitasnya.

576
00:35:34,759 --> 00:35:36,175
George?

577
00:35:36,176 --> 00:35:38,512
Kuulangi, ini Garda Nasional Mars.

578
00:35:38,513 --> 00:35:40,973
Kurasa mungkin aku sudah
mendapatkan jemputan, Pak.

579
00:35:40,974 --> 00:35:44,685
Mungkin aku terlalu
meremehkanmu, Letnan Baba.

580
00:35:45,979 --> 00:35:47,270
Kaukah itu, Coz?

581
00:35:47,271 --> 00:35:50,607
Ya, syukurlah!

582
00:35:50,608 --> 00:35:53,359
Apa yang sedang kau lakukan
di antah berantah sini?

583
00:35:54,988 --> 00:35:57,488
Uh, kami sedang menuklir
Bugs, George. Dan kau?

584
00:35:57,489 --> 00:36:00,283
Aku kemari menyelamatkan rekan kita.

585
00:36:00,284 --> 00:36:03,120
Tapi sepertinya tak ada yang
tersisa untuk diselamatkan.

586
00:36:03,121 --> 00:36:05,581
Maksudmu semuanya sudah tewas?

587
00:36:05,582 --> 00:36:07,958
Ya, tak ada yang terjemput, kau dengar?

588
00:36:07,959 --> 00:36:10,586
Mungkin sebagiannya turun ke tambang.

589
00:36:10,587 --> 00:36:12,713
Kita benar-benar disergap.

590
00:36:12,714 --> 00:36:15,256
Belum pernah kulihat begitu
banyak Bugs dalam hidupku.

591
00:36:15,257 --> 00:36:17,968
Ya, mereka masih takut pada kita.

592
00:36:17,969 --> 00:36:20,013
Whoa!

593
00:36:21,139 --> 00:36:22,181
Lari.

594
00:36:31,608 --> 00:36:34,402
Aku tak bisa mendarat.

595
00:36:38,197 --> 00:36:40,323
Ayo, lari ke pesawat.

596
00:36:40,324 --> 00:36:42,577
Gunakan jet Retro dan lompat ke pesawat.

597
00:37:11,147 --> 00:37:12,315
Camacho, ayo.

598
00:37:30,083 --> 00:37:31,292
Ayo!

599
00:37:35,213 --> 00:37:36,797
Rico!

600
00:37:36,798 --> 00:37:38,800
Tidak!

601
00:37:50,394 --> 00:37:51,646
Sial.

602
00:37:54,857 --> 00:37:56,275
Kolonel.

603
00:38:02,240 --> 00:38:05,701
Mars... bertahan, atau tidak?

604
00:38:05,702 --> 00:38:09,997
Itu pertanyaan besar, dan
semua orang punya pendapat.

605
00:38:09,998 --> 00:38:12,582
Mars adalah planetnya Bug,
tak diragukan lagi.

606
00:38:12,583 --> 00:38:15,627
Satu Q-Bomb akan mengubahnya.
Masalah terpecahkan.

607
00:38:15,628 --> 00:38:18,088
Kelahiran di gravitasi rendah
membuat bayi menjadi bodoh...,

608
00:38:18,089 --> 00:38:20,299
...namun sebaliknya, kita
menyebut mereka "Martian".

609
00:38:20,300 --> 00:38:23,426
Itu sudut pandang yang menarik.
Terima kasih.

610
00:38:23,427 --> 00:38:26,054
Setiap planet yang
melambangkan amarah...,

611
00:38:26,055 --> 00:38:29,808
...perang, dan seksualitas lelaki
yang merajalela, patut diledakkan.

612
00:38:29,809 --> 00:38:31,392
Banyak ide ternyata.

613
00:38:31,393 --> 00:38:33,353
Kalian sungguh mengerjakan
pekerjaan rumah kaian.

614
00:38:33,354 --> 00:38:35,605
Mars planet kecil yang normal...,

615
00:38:35,606 --> 00:38:37,858
...yang hanya populer
karena warnanya merah.

616
00:38:37,859 --> 00:38:40,027
Tentu itu salah satu cara...

617
00:38:40,028 --> 00:38:42,112
...kalian memandangnya.
Mari kita cari tahu...

618
00:38:42,113 --> 00:38:44,114
...apa pendapat wanita
paling cerdas dari Federasi...,

619
00:38:44,115 --> 00:38:47,284
...saat kami membawa kalian
ke Komando Angkasa.

620
00:38:47,285 --> 00:38:52,285
JARINGAN TV FEDERASI

621
00:38:53,498 --> 00:38:56,710
Hadirin sekalian dari
Federasi Persatuan Masyarakat...,

622
00:38:56,711 --> 00:38:59,005
...Marsekal Angkasa, Amy Snapp.

623
00:39:05,178 --> 00:39:06,720
Rekan masyarakat...,

624
00:39:06,721 --> 00:39:09,765
...kita memiliki masalah sendiri.

625
00:39:09,766 --> 00:39:14,144
Serangan Arachnid di Mars dengan
cepat bergulir lepas kendali.

626
00:39:14,145 --> 00:39:16,563
Kami kehilangan kontak
dengan kota utamanya...,

627
00:39:16,564 --> 00:39:18,565
...dan pertahanannya menurun.

628
00:39:18,566 --> 00:39:20,984
Kalian mungkin pernah dengar
bahwa Armada Federasi...

629
00:39:20,985 --> 00:39:23,571
...kali ini tak bisa datang
menyelamatkan...,

630
00:39:23,572 --> 00:39:27,199
...sebab mereka sibuk menyerang Bugs
di halaman belakang rumah mereka.

631
00:39:27,200 --> 00:39:29,701
Tapi yakinlah, sesama warga...,

632
00:39:29,702 --> 00:39:32,788
...kami memiliki kartu as untuk ini.

633
00:39:32,789 --> 00:39:35,249
Para hadirin...

634
00:39:36,543 --> 00:39:39,211
Q-Bomb.

635
00:39:39,212 --> 00:39:43,590
Tertanam di Mars untuk tujuan ini.

636
00:39:43,591 --> 00:39:47,595
Tidak, tak semua orang menyukai ide...

637
00:39:47,596 --> 00:39:50,222
...musnahnya sebuah koloni
dengan pencetan tombol.

638
00:39:50,223 --> 00:39:52,558
Tapi jika kalian
pernah ke garis depan...,

639
00:39:52,559 --> 00:39:55,393
...maka kalian tahu untuk
memenangkan perang ini...,

640
00:39:55,394 --> 00:39:58,939
...kalian perlu memainkan
permainan yang panjang.

641
00:39:58,940 --> 00:40:00,941
Lihatlah sekeliling.

642
00:40:00,942 --> 00:40:03,944
Pada teman kalian, pada
orang yang kalian cintai...,

643
00:40:03,945 --> 00:40:06,988
...dan tanya ke dirimu satu pertanyaan.

644
00:40:06,989 --> 00:40:11,285
Jika kita beri mereka Mars, lalu apa
yang mereka ingin selanjutnya?

645
00:40:17,584 --> 00:40:19,544
Telah kubentuk sebuah satgas...

646
00:40:19,545 --> 00:40:22,379
...untuk menentukan aset apa,
jikalau ada...,

647
00:40:22,380 --> 00:40:24,506
...untuk dipulihkan dari Mars.

648
00:40:24,507 --> 00:40:27,968
Tapi kami harus bertindak
cepat, sebelum...

649
00:40:29,595 --> 00:40:31,555
Sebelum target itu dikuasai...

650
00:40:31,556 --> 00:40:34,266
...oleh serangan Arachnid.

651
00:40:34,267 --> 00:40:38,186
Kita tak bisa menunggu, sebab...

652
00:40:45,695 --> 00:40:50,032
...kita takkan membiarkan Bugs
menguak rahasia kecil kita.

653
00:40:57,999 --> 00:41:00,835
Akan kubunuh bajingan itu!

654
00:41:08,718 --> 00:41:10,178
Johnny.

655
00:41:11,470 --> 00:41:12,847
Johnny.

656
00:41:14,724 --> 00:41:16,518
Johnny Rico.

657
00:41:21,564 --> 00:41:24,441
Bangun, Johnny.

658
00:41:24,442 --> 00:41:26,277
Kau tak bisa tidur seharian.

659
00:41:28,488 --> 00:41:29,571
Ayo, Johnny.

660
00:41:32,241 --> 00:41:34,327
Oke, baiklah.

661
00:41:45,254 --> 00:41:46,922
Seriuskah?

662
00:41:48,341 --> 00:41:49,842
Oh, Johnny.

663
00:42:04,899 --> 00:42:07,400
Merasa lebih baik?

664
00:42:07,401 --> 00:42:08,612
Apakah aku...

665
00:42:10,614 --> 00:42:11,697
...sudah mati?

666
00:42:20,707 --> 00:42:22,543
Apa yang...?

667
00:42:24,586 --> 00:42:26,504
Apa kau...

668
00:42:26,505 --> 00:42:27,879
Diz?

669
00:42:29,715 --> 00:42:31,717
Aku tahu itu akan berhasil.

670
00:42:33,177 --> 00:42:36,054
Kau meninggal di Whiskey Outpost.

671
00:42:36,055 --> 00:42:39,391
Tunggu, apa aku juga meninggal?

672
00:42:39,392 --> 00:42:40,934
Tidak, bodoh.

673
00:42:40,935 --> 00:42:44,355
Tapi dari cara tidurmu,
mungkin juga begitu.

674
00:42:48,734 --> 00:42:51,362
Di mana aku?

675
00:42:57,118 --> 00:42:58,452
Oh, sial.

676
00:43:13,843 --> 00:43:15,512
Mars.

677
00:43:16,638 --> 00:43:18,221
Aku di Mars.

678
00:43:18,222 --> 00:43:19,765
Ya.

679
00:43:19,766 --> 00:43:21,601
Mars membutuhkanmu.

680
00:43:21,602 --> 00:43:23,853
Dan aku mau kau terus bergerak.

681
00:43:33,237 --> 00:43:35,573
Benar.

682
00:43:35,574 --> 00:43:37,032
Bugs.

683
00:43:37,033 --> 00:43:38,700
Persis.

684
00:43:38,701 --> 00:43:40,327
Bugs.

685
00:43:40,328 --> 00:43:42,203
Dasar kau memang pintar.

686
00:43:42,204 --> 00:43:43,747
Bagai...?

687
00:43:43,748 --> 00:43:47,418
Bagaimana dengan
anak buahku, Lost Patrol?

688
00:43:50,839 --> 00:43:51,881
Air.

689
00:43:53,592 --> 00:43:55,050
Aku butuh air.

690
00:43:59,681 --> 00:44:02,098
Baiklah, jangan memaksa dirimu.

691
00:44:02,099 --> 00:44:04,018
Aku butuh air.

692
00:44:22,703 --> 00:44:25,831
Aku terus minum, tapi aku masih haus.

693
00:44:25,832 --> 00:44:27,083
Minumlah lagi.

694
00:44:37,511 --> 00:44:39,678
Apakah kau hantu?

695
00:44:39,679 --> 00:44:40,846
Bukan.

696
00:44:43,642 --> 00:44:45,017
Jadi aku tidak mati.

697
00:44:46,102 --> 00:44:47,436
Bisakah orang mati berjalan?

698
00:44:48,897 --> 00:44:49,896
Tidak.

699
00:44:49,897 --> 00:44:51,691
Jadi teruslah berjalan.

700
00:45:14,673 --> 00:45:16,716
Bangun, Rico.

701
00:45:16,717 --> 00:45:17,718
Aku...

702
00:45:18,843 --> 00:45:20,136
Apa yang tak beres denganmu?

703
00:45:22,388 --> 00:45:23,640
Baiklah.

704
00:45:27,935 --> 00:45:30,937
Apa kau sengaja sekarat? \  Apa?

705
00:45:30,938 --> 00:45:33,858
Maksudku, apa kau
sengaja sekarat, Prajurit?

706
00:45:34,942 --> 00:45:36,276
Tidak.

707
00:45:36,277 --> 00:45:37,653
Tidak, apa?

708
00:45:37,654 --> 00:45:38,697
Tidak, Pak.

709
00:45:40,322 --> 00:45:43,283
Maka lekaslah bergerak.

710
00:45:43,284 --> 00:45:44,953
Siap, Pak.

711
00:46:02,219 --> 00:46:03,846
Whoa!

712
00:46:07,767 --> 00:46:11,186
Aku tak paham, Pak.
Di mana Armadanya?

713
00:46:11,187 --> 00:46:14,940
Jangan tanya. MarsNet hancur.
Semuanya hancur.

714
00:46:14,941 --> 00:46:17,192
Oh, berengsek.

715
00:46:17,193 --> 00:46:20,153
Pilot macam apa yang
kehabisan bahan bakar?

716
00:46:20,154 --> 00:46:24,324
Aku tidak mengira, Coz. Aku ketakutan.

717
00:46:24,325 --> 00:46:26,535
Bagaimana jika Armada tidak datang, Pak?

718
00:46:26,536 --> 00:46:29,204
Tentu saja Armada datang, mereka harus.

719
00:46:29,205 --> 00:46:32,123
Apa, mereka akan mengabaikan kita?
Dan seisi Mars juga?

720
00:46:32,124 --> 00:46:34,167
Justru kita yang tak memedulikan Mars.

721
00:46:34,168 --> 00:46:36,504
Menurutmu warga Terran akan peduli...

722
00:46:36,505 --> 00:46:37,962
...terhadap beberapa
Martian yang kesasar?

723
00:46:37,963 --> 00:46:40,215
Sebaiknya mereka berpura-pura peduli.

724
00:46:40,216 --> 00:46:42,217
Kita masih belum meninggalkan Federasi.

725
00:46:42,218 --> 00:46:43,928
Apa yang kau lakukan, Baba?

726
00:46:43,929 --> 00:46:46,429
Aku coba untuk mengunggah
beberapa perlawanan kita...

727
00:46:46,430 --> 00:46:48,974
...di FedBook, tapi
aku tak bisa terhubung.

728
00:46:48,975 --> 00:46:51,770
Mungkin Bug-Plasma menghancurkan
satelit komunikasi.

729
00:46:57,651 --> 00:46:59,359
Jadi kau yakin aku belum mati?

730
00:46:59,360 --> 00:47:02,445
Bisa kau berhenti menanyaiku?

731
00:47:02,446 --> 00:47:04,990
Ya, hanya saja...

732
00:47:04,991 --> 00:47:07,826
...masuk akal mungkin aku sudah mati.

733
00:47:07,827 --> 00:47:10,245
Masuk akal?

734
00:47:10,246 --> 00:47:13,666
Tidak semuanya masuk akal, Johnny boy.

735
00:47:13,667 --> 00:47:15,709
Kau hidup dan sehat.

736
00:47:15,710 --> 00:47:17,460
Dan Federasi akan memusnahkan...

737
00:47:17,461 --> 00:47:19,838
...koloninya sendiri dengan Q-Bomb.

738
00:47:19,839 --> 00:47:21,924
Q-Bomb?

739
00:47:21,925 --> 00:47:24,009
Kau ingin aku mengurusnya?

740
00:47:24,010 --> 00:47:27,137
Tidak, aku ingin kau mengurusnya.

741
00:47:30,391 --> 00:47:32,393
Lakukan untukku, Johnny.

742
00:47:34,019 --> 00:47:35,522
Kumohon.

743
00:47:36,898 --> 00:47:38,023
Ya.

744
00:47:39,651 --> 00:47:41,068
Ya.

745
00:47:46,908 --> 00:47:49,242
Baiklah.

746
00:47:49,243 --> 00:47:50,995
Untukmu.

747
00:47:50,996 --> 00:47:52,079
Bagus.

748
00:47:56,375 --> 00:47:58,418
Hanya saja aku tak tahu letaknya.

749
00:47:58,419 --> 00:47:59,961
Oh, itu bagian termudah.

750
00:47:59,962 --> 00:48:02,046
Di bawah menara transformasi tua.

751
00:48:02,047 --> 00:48:04,550
Kita sudah setengah jalan ke sana.

752
00:48:04,551 --> 00:48:06,301
Ya, Pak.

753
00:48:14,060 --> 00:48:16,687
Apa kau masih ingat SMU?

754
00:48:16,688 --> 00:48:19,147
Aku ingat sepak bola.

755
00:48:19,148 --> 00:48:21,024
Dan pendaftaran.

756
00:48:21,025 --> 00:48:23,110
Hanya hal itu.

757
00:48:23,111 --> 00:48:24,904
Oh, dan si keparat itu, Zander.

758
00:48:24,905 --> 00:48:25,945
Hah, Zander.

759
00:48:25,946 --> 00:48:27,323
Betapa berengseknya.

760
00:48:29,075 --> 00:48:31,326
Bagaimana dengan temanmu, Johnny?

761
00:48:31,327 --> 00:48:32,994
Teman-teman?

762
00:48:32,995 --> 00:48:35,665
Entahlah, aku punya beberapa.

763
00:48:36,999 --> 00:48:39,125
Kurang yakin ke mana mereka perginya.

764
00:48:39,126 --> 00:48:42,003
Ya, bagaimana dengan Carl?

765
00:48:42,004 --> 00:48:44,882
Bukankah kalian sobat baik atau apalah?

766
00:48:44,883 --> 00:48:46,759
Ya, kukira begitu.

767
00:48:46,760 --> 00:48:48,927
Tapi itu sudah lama sekali.

768
00:48:48,928 --> 00:48:51,138
Carl telah berubah.

769
00:48:51,139 --> 00:48:53,557
Dia Jenderal sekarang, dan
sepertinya terlampau hebat...

770
00:48:53,558 --> 00:48:54,768
...untuk menjadi temannya.

771
00:48:58,145 --> 00:49:00,564
Maksudku, itu bukan salahnya.

772
00:49:00,565 --> 00:49:02,691
Dia sibuk menyelamatkan
seluruh Federasi.

773
00:49:02,692 --> 00:49:03,942
Ya.

774
00:49:03,943 --> 00:49:06,655
Tapi kurasa seharusnya
dia berusaha lebih keras.

775
00:49:07,906 --> 00:49:09,783
Mari kita jangan terlalu berharap.

776
00:49:13,912 --> 00:49:15,995
Ayolah, Johnny. \  Ayolah, Johnny.

777
00:49:15,996 --> 00:49:18,248
Kita berteman, bukan? \
Kita berteman, bukan?

778
00:49:21,753 --> 00:49:22,795
Johnny!

779
00:49:22,796 --> 00:49:23,755
Apa?

780
00:50:08,842 --> 00:50:10,010
Ayo!

781
00:51:13,489 --> 00:51:16,240
Coba lagi trik bodoh, dan
kami akan membunuhmu.

782
00:51:16,241 --> 00:51:17,951
Kau paham?

783
00:51:17,952 --> 00:51:21,455
Ya, aku memahamimu luar dalam.

784
00:51:29,255 --> 00:51:31,924
Apa perbuatanmu padaku, Carl?

785
00:51:31,925 --> 00:51:34,134
Pidato yang mulia, Amy.

786
00:51:34,135 --> 00:51:37,096
Sungguh menguasai
segala hal terhadap warga.

787
00:51:37,097 --> 00:51:38,639
"Jika kau mencintai keluargamu...,

788
00:51:38,640 --> 00:51:41,141
...maka kau harus relakan
aku meledakkan Mars..."

789
00:51:41,142 --> 00:51:42,267
Diam.

790
00:51:45,146 --> 00:51:48,231
Masyarakat butuh penjelasan, Carl.

791
00:51:48,232 --> 00:51:52,111
Dan mereka lebih suka satu hal
yang enak dan mudah dilakukan.

792
00:51:52,112 --> 00:51:56,239
Ini bukan kontes popularitas.

793
00:51:56,240 --> 00:52:00,160
Memimpin Federasi adalah
tentang tanggung jawab.

794
00:52:00,161 --> 00:52:04,331
Bukan, semua ini soal penilaian, Carl.

795
00:52:04,332 --> 00:52:06,875
Dan kau mengacaukan diriku.

796
00:52:06,876 --> 00:52:09,878
Kurasa aku sadar siapa musuhku.

797
00:52:09,879 --> 00:52:12,089
Jenderal Carl Jenkins...,

798
00:52:12,090 --> 00:52:14,340
...kau dengan ini dituntut
dengan hasutan...

799
00:52:14,341 --> 00:52:18,095
...dan persekongkolan melawan
Federasi Persatuan Masyarakat.

800
00:52:18,096 --> 00:52:20,138
Pukul 16:00, Dewan Federal...

801
00:52:20,139 --> 00:52:22,724
...akan bersidang mendengar kasusmu...

802
00:52:22,725 --> 00:52:26,771
...dan bila dinyatakan bersalah,
hadapi eksekusimu.

803
00:52:31,025 --> 00:52:33,945
Apa masih ada yang ingin
kau katakan saat ini?

804
00:52:36,405 --> 00:52:37,823
Ya.

805
00:52:37,824 --> 00:52:39,575
Kumohon, Amy.

806
00:52:39,576 --> 00:52:42,161
Jangan meledakkan Mars.

807
00:52:42,162 --> 00:52:43,954
Rebut kembali dari Bugs...

808
00:52:43,955 --> 00:52:45,706
...dan kembalikan pada penghuni Mars.

809
00:52:45,707 --> 00:52:47,290
Tunjukkan ke mereka,
tunjukkan ke semuanya...

810
00:52:47,291 --> 00:52:50,211
...seberapa hebat Federasi sebenarnya.

811
00:52:51,295 --> 00:52:52,671
Terlambat.

812
00:52:52,672 --> 00:52:55,382
Mars sudah kacau.

813
00:52:55,383 --> 00:52:58,218
Dalam beberapa jam,
kau akan mati, Carl.

814
00:52:58,219 --> 00:53:00,512
Lalu aku bisa kembali bekerja...

815
00:53:00,513 --> 00:53:04,141
...dan meledakkan Mars sebagai
peringatan bagi koloni masa depan...

816
00:53:04,142 --> 00:53:07,020
...yang tak mau tunduk kehendak Federal.

817
00:53:09,189 --> 00:53:12,149
Ini sebuah balas dendam
yang agung dan elegan.

818
00:53:12,150 --> 00:53:15,234
Itulah aslimu, Amy.

819
00:53:15,235 --> 00:53:19,240
Kecuali kau membuat harga diriku jatuh.

820
00:53:23,995 --> 00:53:26,747
Kau mematahkan hidungku!

821
00:53:26,748 --> 00:53:28,416
Berengsek kau!

822
00:53:30,376 --> 00:53:32,212
Sekarang giliranku, Johnny.

823
00:53:37,091 --> 00:53:38,259
Johnny.

824
00:53:42,096 --> 00:53:43,222
Astaga, jangan.

825
00:53:53,524 --> 00:53:56,194
Diz, kukalahkan dia.

826
00:53:57,654 --> 00:54:00,030
Ya, Prajurit.

827
00:54:00,031 --> 00:54:01,406
Kau mengalahkannya.

828
00:54:08,373 --> 00:54:10,040
Baterai sudah mati.

829
00:54:10,041 --> 00:54:11,458
Tak bisa bergerak.

830
00:54:11,459 --> 00:54:13,044
Mari kita mengeluarkanmu dari situ.

831
00:54:14,420 --> 00:54:15,505
Ide bagus.

832
00:54:28,643 --> 00:54:31,269
Senang bertemu lagi, Johnny.

833
00:54:31,270 --> 00:54:33,480
Sudah terlalu lama, itu sudah pasti.

834
00:54:35,692 --> 00:54:38,318
Hal terakhir yang kuingat
saat malam itu di Tango Urilla.

835
00:54:39,946 --> 00:54:42,488
Kau adalah pria yang kuinginkan.

836
00:54:42,489 --> 00:54:45,283
Kau adalah segalanya dan lebih dari itu.

837
00:54:45,284 --> 00:54:47,327
Dari mana kau belajar melakukan itu?

838
00:54:47,328 --> 00:54:48,412
Johnny!

839
00:54:51,457 --> 00:54:52,791
Itu benar.

840
00:54:52,792 --> 00:54:55,043
Kuharap itu bisa
berlangsung seumur hidup.

841
00:54:55,044 --> 00:54:57,045
Oh, Johnny.

842
00:54:57,046 --> 00:54:59,423
Kau membuatku menangis.

843
00:54:59,424 --> 00:55:01,508
Kau tahu aku sangat
benci omong kosong ini.

844
00:55:01,509 --> 00:55:03,010
Kau yang memulainya, Diz.

845
00:55:03,011 --> 00:55:04,594
Kau berhasil membuat semuanya kagum.

846
00:55:04,595 --> 00:55:06,429
Aku tak pernah menyadarinya.

847
00:55:06,430 --> 00:55:07,931
Oh, hentikan.

848
00:55:07,932 --> 00:55:10,518
Kau baik-baik saja, Johnny.

849
00:55:10,519 --> 00:55:12,145
Sangat.

850
00:55:15,273 --> 00:55:16,357
Di sana.

851
00:55:20,486 --> 00:55:22,486
Menara transformasi tua itu?

852
00:55:22,487 --> 00:55:23,947
Ya.

853
00:55:23,948 --> 00:55:25,033
Ada di sana.

854
00:55:26,159 --> 00:55:27,952
Hanya tinggal diledakkan.

855
00:55:30,330 --> 00:55:33,497
Siapa yang mau ledakkan
Mars, Diz, dan kenapa?

856
00:55:33,498 --> 00:55:38,336
Sayangnya, itu kisah
yang panjang dan sedih.

857
00:55:38,337 --> 00:55:40,379
Yang kebetulan dirahasiakan.

858
00:55:40,380 --> 00:55:41,841
Rahasia?

859
00:55:44,511 --> 00:55:46,054
Diz?

860
00:55:56,272 --> 00:55:58,857
Kau akan temukan cara, Johnny.

861
00:55:58,858 --> 00:56:00,359
Kuyakin itu.

862
00:56:04,781 --> 00:56:06,865
Astaga!

863
00:56:06,866 --> 00:56:08,784
Oh, sial, sekarang apa?

864
00:56:08,785 --> 00:56:11,411
Kolonel Rico masih hidup!

865
00:56:11,412 --> 00:56:12,996
Nah, seberapa buruk itu?

866
00:56:12,997 --> 00:56:15,290
Ya, itu bukan buruk, itu bagus.

867
00:56:15,291 --> 00:56:17,543
Itu artinya kita
meninggalkannya di belakang.

868
00:56:17,544 --> 00:56:19,503
Infanteri Darat tak meninggalkan orang.

869
00:56:19,504 --> 00:56:23,507
Itu benar, sekarang giliran kita
melakukan penyelamatan.

870
00:56:23,508 --> 00:56:25,258
Maksudmu kembali ke Mars?

871
00:56:25,259 --> 00:56:28,011
Kita harus jemput Colonel Rico. \
Tentu, ya!

872
00:56:28,012 --> 00:56:31,723
Sekarang, dengar, kawan,
apa yang kau bicarakan...

873
00:56:31,724 --> 00:56:35,394
...adalah penerbangan
satu arah kembali ke kota Bugs.

874
00:56:35,395 --> 00:56:36,603
Kita adalah Infanteri Darat.

875
00:56:36,604 --> 00:56:38,146
Sudah waktunya untuk mendarat.

876
00:56:38,147 --> 00:56:41,233
Ya, jangan tanya alasannya.
Tanyakan, kenapa tidak.

877
00:56:41,234 --> 00:56:42,651
Baiklah.

878
00:56:42,652 --> 00:56:45,445
Tapi bagaimana aku bisa
mendarat tanpa Retro?

879
00:56:45,446 --> 00:56:47,948
Kau pilotnya, cari tanah yang empuk.

880
00:56:47,949 --> 00:56:50,075
Untunglah kepalamu tak terlalu besar.

881
00:57:33,661 --> 00:57:35,579
Bugs sialan, bunuh satu...,

882
00:57:35,580 --> 00:57:37,457
...dan ada 10 lagi menggantikannya.

883
00:58:09,614 --> 00:58:11,115
Sial.

884
00:58:37,099 --> 00:58:38,518
Kau memilih hari yang baik untuk mati.

885
00:59:53,843 --> 00:59:55,596
Ini hari yang baik untuk mati!

886
00:59:57,930 --> 00:59:58,973
Baiklah.

887
01:00:00,683 --> 01:00:02,392
Merunduk, Kolonel!

888
01:00:02,393 --> 01:00:03,644
Apa? \  Kami datang!

889
01:00:16,824 --> 01:00:18,783
Kolonel, kau tak apa?

890
01:00:18,784 --> 01:00:20,368
Letnan Baba?

891
01:00:20,369 --> 01:00:21,786
Hoo-ah!

892
01:00:21,787 --> 01:00:23,623
Ya, Pak. Kolonel!

893
01:00:23,624 --> 01:00:25,040
Kami tahu kau selamat.

894
01:00:34,884 --> 01:00:37,010
Ini tidak bagus.

895
01:00:37,011 --> 01:00:38,638
Astaga.

896
01:00:38,639 --> 01:00:39,639
Tidak.

897
01:00:42,016 --> 01:00:44,017
Semuanya, lompat.

898
01:00:44,018 --> 01:00:45,853
Pendaratan ini tak akan mulus.

899
01:00:45,854 --> 01:00:47,855
Hei, bagaimana denganmu?

900
01:00:47,856 --> 01:00:50,815
Aku seorang pejuang
Mars yang perkasa...,

901
01:00:50,816 --> 01:00:54,654
...sehebat kalian, dan
mungkin jauh lebih hebat.

902
01:01:11,672 --> 01:01:14,048
Bunuh semua makhluk itu!

903
01:01:21,472 --> 01:01:23,682
Sampai jumpa, Coz.

904
01:01:23,683 --> 01:01:25,892
Kurasa dia menyenangkan.

905
01:01:25,893 --> 01:01:27,854
Dan setidaknya tewas
dengan ledakan keras.

906
01:01:28,688 --> 01:01:30,690
Ya.

907
01:01:30,691 --> 01:01:32,107
Kolonel!

908
01:01:32,108 --> 01:01:33,568
Baiklah.

909
01:01:37,071 --> 01:01:39,573
Senang bertemu denganmu, Pak.

910
01:01:39,574 --> 01:01:42,701
Ya, kita sedikit dikejar waktu.

911
01:01:42,702 --> 01:01:44,788
Apa situasinya, Letnan?

912
01:01:45,746 --> 01:01:47,163
Ya, Pak, kami rasa...

913
01:01:47,164 --> 01:01:48,707
...ini sangat buruk.

914
01:01:48,708 --> 01:01:52,586
Tak ada pertanda Armada,
dan kau tertinggal di Mars...,

915
01:01:52,587 --> 01:01:55,088
...dan bahkan tak bisa
terhubung ke FedNet.

916
01:01:55,089 --> 01:01:57,717
Federasi mengabaikan kita, Pak.

917
01:01:57,718 --> 01:02:00,343
Kenapa mereka melakukan ini? \
Meninggalkan kita, Pak.

918
01:02:00,344 --> 01:02:01,826
Apa karena kami penghuni Mars?

919
01:02:03,557 --> 01:02:06,808
Tak ada penghuni Mars
di Infanteri Darat-ku.

920
01:02:06,809 --> 01:02:09,645
Hanya prajurit yang ikuti perintah.

921
01:02:09,646 --> 01:02:12,439
Menunggu perintahmu, Pak.

922
01:02:12,440 --> 01:02:14,525
Bagus.

923
01:02:14,526 --> 01:02:17,736
Misi kita selanjutnya segera dimulai.

924
01:02:17,737 --> 01:02:20,740
Kita harus sampai ke menara
transformasi tua itu.

925
01:02:24,741 --> 01:02:29,341
JARINGAN TV FEDERASI
- SIARAN DARURAT -

926
01:02:30,542 --> 01:02:32,250
Rekan sewarga...,

927
01:02:32,251 --> 01:02:34,920
...hari ini hari yang menyedihkan.

928
01:02:36,380 --> 01:02:38,798
Mars tetap membungkam...,

929
01:02:38,799 --> 01:02:42,218
...permukaannya dipenuhi oleh Arakhnids.

930
01:02:42,219 --> 01:02:44,930
Tanpa tanda orang yang selamat...,

931
01:02:44,931 --> 01:02:46,892
...baik militer atau sipil.

932
01:02:49,519 --> 01:02:52,437
Sekarang kita menghadapi
saat yang kritis.

933
01:02:52,438 --> 01:02:55,733
Setelah menimbang pilihan kita,
sekarang aku yakin...

934
01:02:55,734 --> 01:02:59,444
...hanya ada satu hal
yang harus dilakukan.

935
01:02:59,445 --> 01:03:03,239
Kita harus berani menghancurkan Mars.

936
01:03:03,240 --> 01:03:07,869
Perang melawan Bugs tak bisa
dimenangkan dengan Komite ...,

937
01:03:07,870 --> 01:03:11,582
...atau dengan debat,
atau dengan proses hukum.

938
01:03:11,583 --> 01:03:13,793
Hanya bisa dimenangkan...

939
01:03:13,794 --> 01:03:17,921
...oleh warga yang punya nyali
melakukan apa yang benar.

940
01:03:17,922 --> 01:03:22,802
Untuk membuat keputusan sulit yang
akan memastikan keamanan kita...,

941
01:03:22,803 --> 01:03:26,556
...dan tentunya, kelangsungan
hidup spesies kita.

942
01:03:38,943 --> 01:03:40,819
Oh, Mars.

943
01:03:40,820 --> 01:03:45,448
Kami memaafkan kalian karena
terpikat oleh kemerdekaan.

944
01:03:45,449 --> 01:03:49,369
Kami akan mengingat kalian
atas semangat perbatasan...

945
01:03:49,370 --> 01:03:51,871
...dan kehendak untuk bertahan hidup.

946
01:03:51,872 --> 01:03:57,670
Dan yang terpenting, penolakan pada
Bugs menginjakkan kaki di tanah kalian.

947
01:03:57,671 --> 01:04:02,049
Panjang umur Mars, sang Dewa Perang.

948
01:04:02,050 --> 01:04:04,927
Kalian telah mendapatkan
penghormatanku yang paling dalam.

949
01:04:04,928 --> 01:04:07,846
Dan atas wewenangku
sebagai Marsekal Angkasa...,

950
01:04:07,847 --> 01:04:11,015
...dengan ini kuistirahatkan kalian...

951
01:04:11,016 --> 01:04:13,935
...bersama dengan semua Bugs itu!

952
01:04:15,936 --> 01:04:17,936
SETUJU
TAK SETUJU
ABSTAIN

953
01:04:33,936 --> 01:04:38,336
SELAMAT TINGGAL MARS...

954
01:04:38,337 --> 01:04:42,137
KESALAHAN! PROTOKOL TAK TERJANGKAU
- BOM QUANTUM MATI -

955
01:04:42,549 --> 01:04:43,883
Hah?

956
01:04:51,933 --> 01:04:53,893
Maaf mengganggu, Marsekal...,

957
01:04:53,894 --> 01:04:56,269
...tapi seseorang telah
menyabotase MarsNet.

958
01:04:56,270 --> 01:04:57,937
Warga perlu tahu...

959
01:04:57,938 --> 01:05:00,273
...bahwa kami masih dalam
perlawanan demi Mars.

960
01:05:00,274 --> 01:05:02,985
Apa? Tidak.

961
01:05:02,986 --> 01:05:03,903
Kapten.

962
01:05:05,864 --> 01:05:08,072
Aku terhubung langsung ke Fort Kilo.

963
01:05:08,073 --> 01:05:11,827
Infanteri Darat masih hidup dan sehat.

964
01:05:11,828 --> 01:05:13,537
Tapi...

965
01:05:13,538 --> 01:05:15,288
Itu mustahil.

966
01:05:15,289 --> 01:05:18,126
Lihatlah sendiri, Marsekal Angkasa.

967
01:05:20,754 --> 01:05:22,295
Sudah siaran langsung?

968
01:05:22,296 --> 01:05:24,506
Sudah. \  Rico di sini.

969
01:05:24,507 --> 01:05:28,052
Saat melawan musuh, kami
temukan sebuah Q-Bomb aktif.

970
01:05:30,555 --> 01:05:32,472
Benda ini diatur untuk
meledak karena kesalahan...,

971
01:05:32,473 --> 01:05:34,725
...jadi kami matikan semuanya, segera.

972
01:05:34,726 --> 01:05:36,019
Ya.

973
01:05:37,938 --> 01:05:40,522
Tepat pada waktunya,
berkat bantuan prajurit Mars.

974
01:05:40,523 --> 01:05:42,524
Berharap itu tak menjadi masalah.

975
01:05:42,525 --> 01:05:44,150
Kami akan terus berjuang...,

976
01:05:44,151 --> 01:05:46,319
...dan akan kami bunuh banyak Bugs itu.

977
01:05:46,320 --> 01:05:48,155
Lost Patrol.

978
01:05:48,156 --> 01:05:49,782
Hoo-ah!

979
01:05:49,783 --> 01:05:51,407
Kami sanggup!

980
01:05:51,408 --> 01:05:53,326
Mars belum selesai.

981
01:05:53,327 --> 01:05:56,038
Kami akan memanggang beberapa Bug-BQ.

982
01:05:57,624 --> 01:06:00,042
Dengan sedikit saus.

983
01:06:00,043 --> 01:06:02,003
Tidak, tidak.

984
01:06:12,388 --> 01:06:14,305
Jadi jangan khawatir, Marsekal.

985
01:06:14,306 --> 01:06:17,184
Kami masih di sini, dan
kami akan terus berjuang.

986
01:06:17,185 --> 01:06:18,393
Dan kami akan menang!

987
01:06:18,394 --> 01:06:19,729
Hoo-ah!

988
01:06:28,589 --> 01:06:30,465
Uh oh! Kolonel, lihat itu!

989
01:06:43,712 --> 01:06:45,379
Nah, mereka datang lagi.

990
01:07:01,478 --> 01:07:03,021
Sial.

991
01:07:03,022 --> 01:07:04,273
Tembak!

992
01:07:16,036 --> 01:07:18,453
Sepertinya semua Bugs
datang piknik kali ini.

993
01:07:18,454 --> 01:07:21,749
Andai saja ada cara
mengacaukan pesta kecil mereka.

994
01:07:21,750 --> 01:07:24,711
Pak, Bug akan menghancurkan tempat ini.

995
01:07:25,837 --> 01:07:27,047
Geo.

996
01:07:28,380 --> 01:07:30,339
Apa yang terjadi jika
kau aktifkan benda itu?

997
01:07:30,340 --> 01:07:32,341
Maksudmu, seperti,
aktifkan sedikit atmosfer?

998
01:07:32,342 --> 01:07:35,428
Maksudku mengoyak langitnya.
Bisa kau melakukannya?

999
01:07:35,429 --> 01:07:38,974
Kekuatan inti masih hidup.
Kurasa bisa kuatur.

1000
01:07:38,975 --> 01:07:40,809
Lakukan, aku ingin kekuatan penuh.

1001
01:07:40,810 --> 01:07:42,686
Kita akan buat kelebihan beban.

1002
01:07:42,687 --> 01:07:44,021
Beri aku waktu 10 menit.

1003
01:07:44,022 --> 01:07:45,647
Hei, Camacho, kau mau bantu?

1004
01:07:45,648 --> 01:07:46,649
Boleh juga!

1005
01:07:51,070 --> 01:07:54,239
Lost Patrol, Geo butuh 10 menit.

1006
01:07:54,240 --> 01:07:56,074
Pastikan dia berhasil.

1007
01:07:56,075 --> 01:07:59,286
Apa yang terjadi setelah 10 menit?
Mereka akan hasilkan hujan?

1008
01:07:59,287 --> 01:08:00,954
Apa memang Bugs takut sama air.

1009
01:08:00,955 --> 01:08:02,539
Bukan, bukan itu cara kerjanya.

1010
01:08:02,540 --> 01:08:04,415
Mereka akan membebani reaktor...

1011
01:08:04,416 --> 01:08:06,293
...dan meledakkan atmosfer.

1012
01:08:06,294 --> 01:08:07,754
Ya, bagaimana dengan kita?

1013
01:08:09,255 --> 01:08:10,130
Oh, sial.

1014
01:08:23,311 --> 01:08:26,271
Naikkan semua dengan kekuatan penuh. \
Dimengerti.

1015
01:08:26,272 --> 01:08:28,108
Sepertinya cukup mudah.

1016
01:08:46,416 --> 01:08:49,503
Geo melakukan tugasnya dengan bagus.

1017
01:08:49,504 --> 01:08:53,507
Ya, jika kau suka melihat
seluruh planet berantakan.

1018
01:08:53,508 --> 01:08:55,801
Kau ingin hidup selamanya, Letnan?

1019
01:08:55,802 --> 01:08:59,096
Tidak, tapi sedikit
lebih lama tak masalah.

1020
01:09:06,229 --> 01:09:08,312
Kami dilahirkan dan dibesarkan di Mars.

1021
01:09:08,313 --> 01:09:10,357
Belum pernah lihat badai seperti ini.

1022
01:09:11,609 --> 01:09:13,569
Ya!

1023
01:09:36,217 --> 01:09:37,393
Sayang, warga yang baik...

1024
01:09:37,394 --> 01:09:39,344
...dari Federasi tak bisa meyaksikan.

1025
01:09:39,345 --> 01:09:40,679
Ya, mereka harus tahu...

1026
01:09:40,680 --> 01:09:42,346
...bahwa seseorang masih pegang kendali.

1027
01:09:42,347 --> 01:09:43,808
Seluruh Federasi sedang...

1028
01:09:43,809 --> 01:09:46,518
...menyaksikan kalian,
sepanjang waktu ini.

1029
01:09:46,519 --> 01:09:48,228
Carmen.

1030
01:09:48,229 --> 01:09:49,605
Whoo-hoo! Dia benar.

1031
01:09:49,606 --> 01:09:52,357
Kameraku terhubung ke FedNet.

1032
01:09:52,358 --> 01:09:56,820
Whoo-hoo! Dia benar.
Kameraku terhubung ke FedNet.

1033
01:09:56,821 --> 01:09:59,948
Federasi mungkin telah memutuskan
Mars harus dimusnahkan...,

1034
01:09:59,949 --> 01:10:02,826
...tapi bukan oleh pasukan ini,
bersama pemimpin mereka, Johnny Rico.

1035
01:10:02,827 --> 01:10:04,452
Itu aku!

1036
01:10:04,453 --> 01:10:06,371
Ha ha! Itu aku!

1037
01:10:06,372 --> 01:10:07,581
Apa?

1038
01:10:07,582 --> 01:10:09,415
Kau bercanda? \  Ya, lihat.

1039
01:10:09,416 --> 01:10:10,416
Mata ke depan.

1040
01:10:13,630 --> 01:10:15,881
Aku tak bisa menahannya
lebih lama lagi, Kolonel.

1041
01:10:15,882 --> 01:10:17,340
Kita harus ledakkan jembatan.

1042
01:10:17,341 --> 01:10:19,636
Belum, jangan, sedang diurus Geo.

1043
01:10:26,643 --> 01:10:29,020
Maafkan jika aku menyobek langitnya.

1044
01:10:30,813 --> 01:10:32,397
Itu yang terakhir.

1045
01:10:32,398 --> 01:10:33,900
Semua beroperasi.

1046
01:10:37,402 --> 01:10:41,657
Sudah terjadi, menara kini jadi
suatu bom cuaca yang besar.

1047
01:10:41,658 --> 01:10:43,408
Kerja bagus, Prajurit.

1048
01:10:43,409 --> 01:10:46,161
Semua orang di Lost Patrol
adalah pahlawan hari ini.

1049
01:10:46,162 --> 01:10:49,831
Aku akan menikmati saat ini
sepanjang sisa hidupku.

1050
01:10:49,832 --> 01:10:52,333
Segala waktu lima menit itu.

1051
01:10:52,334 --> 01:10:53,794
One-Oh-One, ledakkan jembatannya.

1052
01:10:53,795 --> 01:10:55,088
Siap.

1053
01:11:03,596 --> 01:11:05,931
Lost Patrol, biarkan Bugs telan itu.

1054
01:11:05,932 --> 01:11:07,306
Geo, kami datang.

1055
01:11:07,307 --> 01:11:09,309
Lalu kita keluar dari sini.

1056
01:11:09,310 --> 01:11:10,852
Keluar?

1057
01:11:10,853 --> 01:11:12,395
Jalan mana buat keluar?

1058
01:11:12,396 --> 01:11:13,939
Ikuti aku.

1059
01:11:13,940 --> 01:11:16,399
Geo, berapa menit sisa waktunya?

1060
01:11:16,400 --> 01:11:18,276
Delapan, mungkin?

1061
01:11:18,277 --> 01:11:20,737
Hah! "Mungkin"?

1062
01:11:20,738 --> 01:11:22,614
Kau pasti bercanda.

1063
01:11:26,244 --> 01:11:27,495
Dutch!

1064
01:11:30,081 --> 01:11:34,502
Kenapa selalu aku yang terbelah dua?

1065
01:11:36,671 --> 01:11:37,755
Dutch!

1066
01:11:42,885 --> 01:11:44,594
Sial. \  Oh, Dutch.

1067
01:11:44,595 --> 01:11:46,304
Bugs benar-benar dendam padanya.

1068
01:11:46,305 --> 01:11:48,558
Apa apaan?

1069
01:11:57,692 --> 01:11:59,442
Ini terlihat buruk, Letnan.

1070
01:11:59,443 --> 01:12:02,404
Ya, Kolonel, kita sangat kacau.

1071
01:12:02,405 --> 01:12:03,363
Mundur ke menara.

1072
01:12:05,490 --> 01:12:08,201
Lalu apa? \
Bunuh mereka semua, apa lagi?

1073
01:12:08,202 --> 01:12:10,787
Benar, kita adalah Infanteri Darat.

1074
01:12:10,788 --> 01:12:12,372
Kita tak boleh menyerah.

1075
01:12:22,341 --> 01:12:23,593
Keparat!

1076
01:12:25,512 --> 01:12:26,971
Kolonel, ada Bugs yang masuk.

1077
01:12:28,097 --> 01:12:29,389
Bugs, Bung.

1078
01:12:29,390 --> 01:12:30,640
Ke mana pun tujuanmu...,

1079
01:12:30,641 --> 01:12:32,851
...selalu ada Bugs menakutkan, Bung.

1080
01:12:34,729 --> 01:12:36,479
Isi ulang.

1081
01:12:36,480 --> 01:12:37,480
Awas.

1082
01:12:44,572 --> 01:12:46,365
Ayo.

1083
01:12:46,366 --> 01:12:47,448
Lewat sini!

1084
01:12:47,449 --> 01:12:49,743
Tempat ini akan meledak.

1085
01:12:49,744 --> 01:12:51,537
Ayo, Prajurit!

1086
01:12:51,538 --> 01:12:53,039
Kita belum mati.

1087
01:13:01,631 --> 01:13:03,841
Ayo, ayo, ayo...!

1088
01:13:30,034 --> 01:13:31,492
Seberapa tinggi kita akan naik?

1089
01:13:31,493 --> 01:13:33,162
Lebih tinggi dari Bugs.

1090
01:13:36,332 --> 01:13:38,502
Oh, Bung, mereka ada di mana-mana, Bung.

1091
01:13:42,004 --> 01:13:43,463
Oh, sial.

1092
01:13:43,464 --> 01:13:45,590
Astaga, ada begitu banyak Bugs.

1093
01:13:45,591 --> 01:13:47,509
Apa kita akan berhasil keluar dari sini?

1094
01:13:47,510 --> 01:13:50,512
Siapa tahu? Aku belum siap
untuk menyerah, dan kau?

1095
01:13:50,513 --> 01:13:53,348
Memangnya kau apa,
semacam pahlawan? \  Ya.

1096
01:13:53,349 --> 01:13:56,226
Sebab pahlawan selalu
berhasil pulang ke rumah.

1097
01:13:56,227 --> 01:13:57,603
Aku suka itu, Letnan.

1098
01:13:57,604 --> 01:13:58,937
Jika kita hidup melewati ini...,

1099
01:13:58,938 --> 01:14:00,689
...mungkin akan ku-tato bokongku.

1100
01:14:00,690 --> 01:14:03,900
Mungkin aku akan membolehkanmu
bertempur di Infanteri Darat-ku.

1101
01:14:03,901 --> 01:14:05,069
Mantap.

1102
01:14:08,614 --> 01:14:11,617
Kedengarannya kalian akan
bersenang-senang di sana.

1103
01:14:11,618 --> 01:14:13,326
Kaukah itu, Carmen? \ Ya.

1104
01:14:13,327 --> 01:14:15,494
Kau di mana?  \  Aku masuk sekarang.

1105
01:14:15,495 --> 01:14:17,665
Tapi kau membuatku kesulitan...

1106
01:14:17,666 --> 01:14:19,124
...dengan sistem cuaca ini.

1107
01:14:19,125 --> 01:14:21,084
Tak ada yang bisa terbang
dengan kekacauan ini.

1108
01:14:21,085 --> 01:14:22,836
Kecuali dirimu, Carmen.

1109
01:14:22,837 --> 01:14:24,464
Kau bisa terbang melalui apa pun.

1110
01:14:32,388 --> 01:14:34,055
Mereka mendekati kita.

1111
01:14:34,056 --> 01:14:35,475
Hajar mereka.

1112
01:14:38,769 --> 01:14:40,354
Keluar.

1113
01:14:44,609 --> 01:14:46,985
Carmen, di sini.

1114
01:14:46,986 --> 01:14:50,655
Ya, cuma ada satu masalah.

1115
01:14:50,656 --> 01:14:52,742
Apa? Apa masalahnya?

1116
01:14:54,076 --> 01:14:56,453
Tak ada tempat untuk mendarat.

1117
01:14:56,454 --> 01:14:59,081
Dengan angin sekuat ini,
aku hampir tak bertahan.

1118
01:15:01,501 --> 01:15:03,293
Kau tak apa?

1119
01:15:03,294 --> 01:15:04,669
Cukup baik.

1120
01:15:04,670 --> 01:15:07,672
Uh, Kolonel? \  Apa?

1121
01:15:07,673 --> 01:15:11,511
Kurasa waktu kita tersisa dua menit.

1122
01:15:11,512 --> 01:15:13,303
Mungkin kurang.

1123
01:15:13,304 --> 01:15:15,347
Kolonel. \  Sekarang apa?

1124
01:15:15,348 --> 01:15:17,933
Di sana, di sisi lain menara.

1125
01:15:17,934 --> 01:15:21,311
Mereka menumpuk di dinding.

1126
01:15:21,312 --> 01:15:22,687
Dimengerti, Camacho.

1127
01:15:22,688 --> 01:15:25,565
Kau dengar itu, Carmen? Tak ada waktu.

1128
01:15:25,566 --> 01:15:28,736
Buka pintunya dan mendekat.

1129
01:15:28,737 --> 01:15:30,195
Apa rencananya?

1130
01:15:30,196 --> 01:15:31,571
Buka saja pintunya.

1131
01:15:31,572 --> 01:15:33,449
Cuma pertanyaan sederhana.

1132
01:15:37,453 --> 01:15:39,454
Ayo, semuanya.

1133
01:15:39,455 --> 01:15:40,748
Lompat ke sana.

1134
01:15:40,749 --> 01:15:41,750
Hoo-ah!

1135
01:15:44,961 --> 01:15:46,336
Aku tak bisa, Pak.

1136
01:15:46,337 --> 01:15:47,671
Apa maksudmu, kau tak bisa?

1137
01:15:47,672 --> 01:15:49,674
Kau ingin mati di sini?

1138
01:15:49,675 --> 01:15:52,467
One, kau duluan. \  Wanita duluan.

1139
01:15:52,468 --> 01:15:53,719
Seseorang melompatlah!

1140
01:16:03,729 --> 01:16:05,022
Dasar bodoh.

1141
01:16:09,986 --> 01:16:10,945
Ayo.

1142
01:16:13,573 --> 01:16:15,365
Terima kasih.

1143
01:16:15,366 --> 01:16:16,742
Giliranku.

1144
01:16:23,625 --> 01:16:25,250
Aku memegangmu.

1145
01:16:25,251 --> 01:16:27,588
Lompatlah, Letnan.
Sekarang atau mati.

1146
01:16:34,093 --> 01:16:35,803
Aku kehabisan bahan bakar jet, Kolonel.

1147
01:16:39,725 --> 01:16:41,142
Kau lanjutkan tanpa aku.

1148
01:16:50,151 --> 01:16:51,693
Tidak akan terjadi, Letnan.

1149
01:16:51,694 --> 01:16:54,823
Kau akan pulang, dan
itu adalah perintah.

1150
01:17:01,120 --> 01:17:02,787
Turunkan posisi pesawat.

1151
01:17:02,788 --> 01:17:04,205
Baiklah.

1152
01:17:14,216 --> 01:17:15,761
Camacho!

1153
01:17:18,680 --> 01:17:20,641
Kerja bagus, Prajurit. \
Aku mendapatkanmu.

1154
01:17:28,815 --> 01:17:30,524
Ayo pergi dari planet ini.

1155
01:17:30,525 --> 01:17:32,275
Pegangan yang kuat, Prajurit.

1156
01:17:39,700 --> 01:17:41,536
Sebentar lagi.

1157
01:18:30,627 --> 01:18:32,252
Oh, hei, kalian.

1158
01:18:32,253 --> 01:18:35,004
Carl? Apa yang kau lakukan di sini?

1159
01:18:35,005 --> 01:18:37,215
Senang sekali bertemu denganmu.

1160
01:18:37,216 --> 01:18:39,801
Bukankah kursi itu milik
Marsekal Angkasa?

1161
01:18:39,802 --> 01:18:43,054
Dia mengambil sedikit cuti harian.

1162
01:18:43,055 --> 01:18:46,057
Aku cuma menjaga segalanya
teratur sampai dia kembali.

1163
01:18:46,058 --> 01:18:48,561
Aku takkan pernah bermimpi
menjadi Marsekal Angkasa.

1164
01:18:48,562 --> 01:18:50,896
Jadi Amy Snapp begitu
saja lolos dari ini?

1165
01:18:50,897 --> 01:18:53,148
Itu adalah politik, Johnny boy.

1166
01:18:53,149 --> 01:18:56,109
Kau juga tahu ada Bugs di Mars, Carl?

1167
01:18:56,110 --> 01:18:57,485
Hmph.

1168
01:18:57,486 --> 01:18:59,780
Dan kau membiarkannya terjadi?

1169
01:18:59,781 --> 01:19:01,322
Carmen.

1170
01:19:01,323 --> 01:19:03,702
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?

1171
01:19:05,494 --> 01:19:07,328
Sangat lucu.

1172
01:19:07,329 --> 01:19:10,750
Tapi ini perang yang takkan
pernah bisa dihentikan.

1173
01:19:10,751 --> 01:19:12,167
Bugs takkan pernah menyerah.

1174
01:19:12,168 --> 01:19:15,713
Dan jika kita menyerah, kita sudah mati.

1175
01:19:15,714 --> 01:19:19,424
Selama ribuan tahun,
kita manusia menikmati...

1176
01:19:19,425 --> 01:19:22,135
...kedamaian relatif atas
peperangan di antara kita.

1177
01:19:22,136 --> 01:19:24,971
Dan lalu kita mencapai bintang-bintang.

1178
01:19:24,972 --> 01:19:26,515
Maksudku...,

1179
01:19:26,516 --> 01:19:28,976
...apa yang kita pikir akan terjadi?

1180
01:19:28,977 --> 01:19:31,019
Ya, "berpikir" itu tugasmu, Carl.

1181
01:19:31,020 --> 01:19:33,354
Aku cuma pria yang mengikuti perintah.

1182
01:19:33,355 --> 01:19:34,774
Aku suka itu.

1183
01:19:34,775 --> 01:19:38,902
Sekarang, rebut kembali
Mars dari Bugs...,

1184
01:19:38,903 --> 01:19:42,865
...bersediakah, Jenderal Rico?

1185
01:19:42,866 --> 01:19:44,074
Siap, Pak.

1186
01:19:50,665 --> 01:19:51,956
Apa?

1187
01:19:51,957 --> 01:19:54,920
Selalu senang bertemu denganmu, Carl.

1188
01:20:05,179 --> 01:20:06,805
Ada kebakaran besar di sekitar kami.

1189
01:20:06,806 --> 01:20:08,389
Sepertinya situasi akan memburuk.

1190
01:20:08,390 --> 01:20:10,894
Komandan hadir. \  Santai.

1191
01:20:12,436 --> 01:20:15,188
Kalian memiliki sesuatu yang istimewa.

1192
01:20:15,189 --> 01:20:17,440
Sesuatu yang diinginkan semua orang.

1193
01:20:17,441 --> 01:20:19,150
Kalian hidup untuk
menceritakan kisahnya.

1194
01:20:24,907 --> 01:20:26,617
Selamat, Prajurit.

1195
01:20:26,618 --> 01:20:28,159
Kalian terlahir dari kemelut...

1196
01:20:28,160 --> 01:20:30,161
...dan aku bangga bisa bersama kalian...

1197
01:20:30,162 --> 01:20:31,454
...di Infanteri Darat.

1198
01:20:31,455 --> 01:20:32,957
Ya!

1199
01:20:32,958 --> 01:20:33,833
Baiklah!

1200
01:20:35,417 --> 01:20:36,835
Kami akan pergi minum bir, Pak.

1201
01:20:36,836 --> 01:20:39,630
Bersulang untuk Mars? Mau ikut?

1202
01:20:39,631 --> 01:20:42,007
Terima kasih, aku harus bertempur.

1203
01:20:43,843 --> 01:20:46,554
Itu sebabnya mereka
memanggilnya "orang tua", heh.

1204
01:20:46,555 --> 01:20:48,055
Ya.

1205
01:20:48,056 --> 01:20:50,974
Letnan, bisa kita bicara sebentar?

1206
01:20:50,975 --> 01:20:52,476
Ya, Pak.

1207
01:20:54,144 --> 01:20:55,979
Aku ingin tahu yang
akan kau perbuat...

1208
01:20:55,980 --> 01:20:57,982
...jika kau tahu bahwa Marsekal Snapp...

1209
01:20:57,983 --> 01:21:00,358
...membiarkan Bugs
memulai koloni di Mars...

1210
01:21:00,359 --> 01:21:03,027
...agar dia punya alasan
untuk meledakkannya.

1211
01:21:03,028 --> 01:21:05,532
Benarkah yang kau katakan, Pak?

1212
01:21:07,784 --> 01:21:10,410
Maksudku semua orang punya hak...

1213
01:21:10,411 --> 01:21:12,161
...untuk perjuangkan hak mereka...,

1214
01:21:12,162 --> 01:21:14,708
...mungkin terlebih lagi para Martian.

1215
01:21:17,878 --> 01:21:21,337
Antara satu Martian ke lainnya,
kerja bagus, Letnan.

1216
01:21:21,338 --> 01:21:23,923
Besok, kita bantai lagi mereka semua.

1217
01:21:23,924 --> 01:21:26,552
Sampai jumpa di sana. \
Ya, Pak. Terima kasih, Pak.

1218
01:21:26,553 --> 01:21:29,097
Uh... boleh juga, Pak.

1219
01:21:30,055 --> 01:21:31,766
Baiklah, Letnan.

1220
01:21:58,793 --> 01:22:03,380
Apa yang Snapp ketahui, dan
kapan dia mengetahuinya?

1221
01:22:17,269 --> 01:22:19,855
Aktivis anti-federasi, MarzCo...

1222
01:22:19,856 --> 01:22:23,943
...mengajukan pertanyaan yang
menjadi buah bibir semua orang.

1223
01:22:23,944 --> 01:22:25,443
Jajak pendapat Federasi menunjukkan...

1224
01:22:25,444 --> 01:22:27,154
...peringkat persetujuan
Marsekal Snapp...

1225
01:22:27,155 --> 01:22:28,739
...dalam tanda tanya.

1226
01:22:28,740 --> 01:22:31,659
Tak ada yang meragukan kecerdasannya,
tapi mampukah dia memimpin?

1227
01:22:31,660 --> 01:22:33,160
Apakah pemirsa mau...?

1228
01:22:33,161 --> 01:22:35,078
Kita akan kembalikan pada MarzCo.

1229
01:22:35,079 --> 01:22:37,790
Apa yang Snapp ketahui
Dan kapan dia mengetahuinya?

1230
01:22:37,791 --> 01:22:40,543
Apa yang Snapp ketahui
Dan kapan dia mengetahuinya?

1231
01:22:41,711 --> 01:22:44,172
Komandan hadir.

1232
01:22:48,677 --> 01:22:52,261
Hari ini, kalian akan melacak
koloni Bug-Berukuran-Sedang...

1233
01:22:52,262 --> 01:22:53,889
...dan melumatkan mereka!

1234
01:22:53,890 --> 01:22:55,098
Ya!

1235
01:22:55,099 --> 01:22:57,350
Ayo, semuanya.
Kalian ingin hidup selamanya?

1236
01:22:57,351 --> 01:22:59,311
Hoo-ah!

1237
01:23:26,312 --> 01:23:34,089
- Alih Bahasa oleh -
* H@w-to-kiLL *

1238
01:23:43,189 --> 01:23:46,608
Apa yang Snapp ketahui?

1239
01:23:46,609 --> 01:23:49,319
Dan kapan dia mengetahuinya?

1240
01:24:10,382 --> 01:24:13,553
Apa yang Snapp ketahui?

1241
01:24:33,698 --> 01:24:35,742
Apa yang Snapp ketahui?

1242
01:24:39,704 --> 01:24:42,831
Apa yang Snapp ketahui?

1243
01:24:42,832 --> 01:24:46,418
Dan kapan dia mengetahuinya?

1244
01:25:05,104 --> 01:25:08,148
Apa yang Snapp ketahui?