0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:41,071 --> 00:01:43,861
John Wick. Excommunicado.

2
00:01:43,886 --> 00:01:46,853
Efektif pada 06:00 PM Eastern Standard Time
(05:00 WIB)

3
00:02:38,649 --> 00:02:41,756
Saya berharap Tuan Wick
menemukan tempat yang aman.

4
00:02:41,781 --> 00:02:43,952
Dia tahu peraturannya,
tetapi dia melanggarnya.

5
00:02:43,977 --> 00:02:46,379
Dia membunuh orang di area terlarang, Charon.

6
00:02:46,404 --> 00:02:48,366
Apa Anda mengharapkan
dia berhasil selamat?

7
00:02:48,411 --> 00:02:54,159
Ada hadiah 14 juta dollar untuk nyawanya.
Setiap pembunuh di kota ini pasti tertarik.

8
00:02:54,185 --> 00:02:56,384
Saya rasa peluangnya 50:50.

9
00:03:18,321 --> 00:03:21,401
Mereka akan membunuhmu
setelah memperbaikimu.

10
00:03:22,202 --> 00:03:24,953
Tapi aku tahu lebih baik.

11
00:03:33,382 --> 00:03:35,843
Tik tok, Tuan Wick.
Tik tok.

12
00:03:36,537 --> 00:03:39,752
Tik tok.
Tik tok.

13
00:03:41,855 --> 00:03:44,136
Tidak ada waktu lengah, Tuan Wick.

14
00:04:28,966 --> 00:04:31,624
Perpustakaan umum New York.
Baik.

15
00:04:51,545 --> 00:04:53,470
Perubahan rencana.

16
00:04:55,665 --> 00:04:57,275
Continental.

17
00:04:57,300 --> 00:05:00,006
Dapatkah kamu pastikan
dia diterima oleh Penjaga?

18
00:05:00,685 --> 00:05:01,974
Tentu, Tuan Wick.

19
00:05:03,701 --> 00:05:04,856
Anjing yang baik.

20
00:05:06,233 --> 00:05:07,301
Anjing yang baik.

21
00:05:17,026 --> 00:05:21,613
John Wick sebagai Excommunicado.
Akan efektif dalam waktu 20 menit.

22
00:05:42,443 --> 00:05:43,251
Apa yang bisa saya bantu?

23
00:05:43,291 --> 00:05:46,632
Cerita rakyat Rusia.
Aleksandr Afanasyev.

24
00:05:46,776 --> 00:05:50,649
Narodnyia Russkīia Skazki.
1864.

25
00:06:00,371 --> 00:06:02,045
Level 2.
Terima kasih.

26
00:06:57,444 --> 00:06:59,436
Pertimbangkan asal-usulmu.

27
00:06:59,515 --> 00:07:02,198
Kamu tidak tercipta untuk
hidup sebagai orang biadab,

28
00:07:02,618 --> 00:07:05,326
tetapi untuk mengikuti
kebijakan dan pengetahuan.

29
00:07:07,882 --> 00:07:09,969
Dante (Penyair Italia).

30
00:07:11,414 --> 00:07:13,556
Kau terlihat lelah, John.

31
00:07:13,934 --> 00:07:14,728
Ernest.

32
00:07:15,675 --> 00:07:18,025
Aku masih ada waktu bebas.
Sudah hampir habis.

33
00:07:18,259 --> 00:07:19,727
Siapa yang akan tahu perbedaannya?

34
00:07:20,323 --> 00:07:22,390
Kau yakin ini yang kau mau lakukan?

35
00:07:22,415 --> 00:07:25,441
14 juta dollar adalah uang yang banyak.
Tidak, jika kau tidak bisa menghabiskannya.

36
00:09:11,425 --> 00:09:16,028
John Wick sebagai Excommunicado.
Efektif dalam waktu 10 menit.

37
00:09:26,730 --> 00:09:30,119
Biarkan diketahui bahwa kelompok Bowery
menghormati Excommunicado.

38
00:09:30,468 --> 00:09:34,387
Tanpa bantuan.
Tanpa layanan apapun.

39
00:09:45,537 --> 00:09:46,280
Dok!

40
00:09:47,589 --> 00:09:48,791
Dok, ini Wick!

41
00:09:50,545 --> 00:09:51,333
Tuan Wick.

42
00:09:51,358 --> 00:09:54,612
Tidak, kau tidak seharusnya disini.
Waktunya hampir habis.

43
00:09:54,637 --> 00:09:56,002
Dok, kumohon.
Masih ada waktu.

44
00:09:56,027 --> 00:09:58,720
Tidak, aku tidak bisa.
Aku masih punya 5 menit.

45
00:10:00,367 --> 00:10:01,100
Kumohon.

46
00:10:08,253 --> 00:10:09,760
Masuk, masuk.

47
00:10:16,210 --> 00:10:17,463
Baiklah, duduk disana.

48
00:10:23,193 --> 00:10:24,820
Coba kulihat. Coba kulihat.

49
00:10:27,772 --> 00:10:29,065
Luka tusuk.

50
00:10:30,178 --> 00:10:31,327
Dalam.

51
00:10:32,063 --> 00:10:33,737
Dekat arteri.

52
00:10:37,852 --> 00:10:38,605
Baik.

53
00:10:42,244 --> 00:10:46,840
John Wick sebagai Excommunicado.
Efektif dalam 1 menit.

54
00:11:00,153 --> 00:11:01,153
Dok.

55
00:11:06,132 --> 00:11:07,132
Dok.

56
00:11:07,568 --> 00:11:09,362
Hampir selesai.

57
00:11:11,783 --> 00:11:13,021
5 detik.

58
00:11:13,061 --> 00:11:24,572
John Wick sebagai Excommunicado.
Efektif dalam 5, 4, 3, 2, 1.

59
00:11:33,603 --> 00:11:35,722
Maaf, Tuan Wick.

60
00:11:36,480 --> 00:11:37,506
Peraturan.

61
00:11:37,531 --> 00:11:38,860
Iya, peraturan.

62
00:11:45,249 --> 00:11:52,273
John Wick, 14 juta dollar kontrak terbuka.
Semua layanan ditunda.

63
00:12:22,213 --> 00:12:24,729
Kita mulai.

64
00:12:49,425 --> 00:12:51,337
Laci atas. Kanan.

65
00:12:52,620 --> 00:12:53,884
Minum 4 butir.

66
00:12:53,909 --> 00:12:57,215
Itu akan memberimu energi dan
mengurangi rasa sakit.

67
00:13:06,393 --> 00:13:07,945
Tuan Wick.

68
00:13:09,527 --> 00:13:12,004
Mereka tidak akan percaya
kalau aku berhenti mengobatimu pada jamnya.

69
00:13:12,206 --> 00:13:14,230
Tapi memang benar kan?
Mereka akan tahu.

70
00:13:14,825 --> 00:13:18,409
Tahu apa?
Aku memberitahumu dimana letak obatnya.

71
00:13:34,939 --> 00:13:36,943
Dimana?
Disini.

72
00:13:36,968 --> 00:13:38,994
Persis di bawah tulang rusuk.
Pastikan tidak mengenai...

73
00:13:42,638 --> 00:13:43,614
Tunggu.

74
00:13:44,126 --> 00:13:45,876
Mungkin satu kurang.

75
00:13:51,130 --> 00:13:51,983
Baiklah.

76
00:13:53,253 --> 00:13:54,443
Pastikan untuk tidak menyerempet...

77
00:14:03,966 --> 00:14:05,759
Semoga beruntung, Tuan Wick.

78
00:14:08,649 --> 00:14:10,022
Terima kasih, Dok.

79
00:23:31,822 --> 00:23:36,726
John Wick.
Kontrak terbuka naik menjadi 15 juta dollar.

80
00:23:38,924 --> 00:23:41,762
Kau pergi kemana, Jonathan?

81
00:23:50,978 --> 00:23:52,486
Kami tutup.

82
00:24:30,462 --> 00:24:31,747
Ikat pinggangmu.

83
00:24:42,384 --> 00:24:43,555
Antar dia.

84
00:24:48,740 --> 00:24:51,987
Senang berjumpa denganmu.
Senang berjumpa denganmu.

85
00:25:13,796 --> 00:25:14,947
Lagi!

86
00:25:30,630 --> 00:25:31,788
Lagi!

87
00:25:49,542 --> 00:25:51,232
Jardani.

88
00:25:52,263 --> 00:25:54,040
Kenapa kamu kembali ke rumah?

89
00:25:59,304 --> 00:26:01,818
Kau menunjukkan kalung ini
seolah-olah itu sebuah jawaban.

90
00:26:01,843 --> 00:26:04,240
Aku masih punya tiketku.

91
00:26:05,662 --> 00:26:08,538
Setelah semua kekacauan
yang kau buat beberapa minggu terakhir,

92
00:26:08,563 --> 00:26:11,101
Kau pikir tiketmu masih sah?

93
00:26:11,285 --> 00:26:14,999
Kau lupa jika Ruska Roma
terikat pada High Table?

94
00:26:15,225 --> 00:26:18,173
Dan High Table berdiri di atas segalanya?

95
00:26:18,499 --> 00:26:21,393
Mereka bisa membunuhku
hanya karena aku berbicara kepadamu.

96
00:26:22,110 --> 00:26:24,123
Kau menghormatiku,

97
00:26:24,372 --> 00:26:27,011
Dengan membawa kematian
ke pintu depanku.

98
00:26:29,213 --> 00:26:31,036
Oh, Jardani...

99
00:26:31,894 --> 00:26:33,815
Apa yang terjadi padamu?

100
00:26:35,664 --> 00:26:39,862
Namaku adalah Jardani Jovonovich.

101
00:26:40,843 --> 00:26:43,623
Aku lahir di Belarus.

102
00:26:51,704 --> 00:26:56,109
Kau terikat dan aku terhutang.

103
00:27:00,637 --> 00:27:02,779
Runi, cukup!

104
00:27:11,312 --> 00:27:12,677
Ikut aku.

105
00:27:33,655 --> 00:27:36,567
Terhutang?
Kamu tidak terhutang apapun, Jardani.

106
00:27:36,592 --> 00:27:38,769
Kau tahu?
Ketika anak-anakku datang pertama kali kesini?

107
00:27:38,794 --> 00:27:40,557
Mereka menginginkan satu hal.

108
00:27:40,699 --> 00:27:42,811
Hidup bebas penderitaan.

109
00:27:42,991 --> 00:27:45,883
Saya coba menjauhi mereka
dari trauma masa kecil.

110
00:27:45,917 --> 00:27:47,988
Tapi, seperti yang kamu ketahui...

111
00:27:48,794 --> 00:27:50,448
Seni adalah sakit.

112
00:27:53,734 --> 00:27:55,519
Hidup adalah penderitaan.

113
00:28:00,689 --> 00:28:02,990
Beberapa berhasil keluar.

114
00:28:03,998 --> 00:28:06,554
Tapi, disinilah dirimu.
Kembali ke permulaan.

115
00:28:07,574 --> 00:28:09,195
Semua ini untuk apa?

116
00:28:09,598 --> 00:28:11,393
Karena seekor anak anjing?

117
00:28:14,459 --> 00:28:16,661
Itu bukan sekedar anak anjing.

118
00:28:30,284 --> 00:28:32,807
Mengingatkanmu terhadap masa lalu?

119
00:29:09,452 --> 00:29:11,285
Bahkan jika aku bersedia...

120
00:29:12,110 --> 00:29:14,261
Aku tidak bisa membantumu, Jardani.

121
00:29:15,257 --> 00:29:17,635
High Table menginginkan nyawamu.

122
00:29:18,293 --> 00:29:20,111
Bagaimana caramu melawan angin?

123
00:29:21,098 --> 00:29:22,772
Bagaimana caramu
menghancurkan gunung?

124
00:29:22,797 --> 00:29:24,748
Bagaimana caramu
mengubur lautan?

125
00:29:25,367 --> 00:29:28,129
Bagaimana caramu
selamat dari terang?

126
00:29:28,301 --> 00:29:30,454
Tentu saja, kau bisa pergi ke kegelapan.

127
00:29:30,900 --> 00:29:32,923
Tapi, mereka juga di kegelapan.

128
00:29:35,265 --> 00:29:37,090
Jadi, beritahu aku Jardani...

129
00:29:38,491 --> 00:29:40,590
Apa yang sebenarnya
kau inginkan?

130
00:29:43,134 --> 00:29:44,435
Jalan.

131
00:29:45,674 --> 00:29:47,300
Kemana kau mau pergi?

132
00:29:48,848 --> 00:29:50,197
Casablanca.

133
00:29:52,658 --> 00:29:56,042
Jalan ke surga dimulai dari neraka.

134
00:30:01,165 --> 00:30:02,141
Terjadilah.

135
00:30:02,608 --> 00:30:04,093
Berikan tiketmu.

136
00:30:04,731 --> 00:30:06,477
Aku akan menyobeknya.

137
00:30:07,528 --> 00:30:10,080
Jika itu yang memang
sangat kau inginkan.

138
00:30:49,155 --> 00:30:50,876
Dengan begini, Jardani...

139
00:30:50,901 --> 00:30:53,043
Tiketmu rusak.

140
00:31:02,277 --> 00:31:04,554
Kamu tidak bisa kembali lagi ke rumah.

141
00:31:06,281 --> 00:31:08,126
Bawa dia ke perahu penyelamat.

142
00:31:09,773 --> 00:31:11,273
Selamat tinggal.

143
00:31:13,971 --> 00:31:15,677
Selamat tinggal.

144
00:31:46,591 --> 00:31:48,431
Selamat datang di Continental.

145
00:31:48,456 --> 00:31:49,813
Ada yang bisa saya bantu?

146
00:32:07,927 --> 00:32:08,974
Tuan...

147
00:32:09,871 --> 00:32:13,109
Ada seorang Pengadil
disini mau menemuimu.

148
00:32:14,376 --> 00:32:15,876
Baiklah, Tuan.

149
00:32:18,549 --> 00:32:20,841
Manajer sedang di lounge.

150
00:32:25,481 --> 00:32:28,838
Saya rasa anda disini soal John Wick.

151
00:32:29,581 --> 00:32:32,120
Jika iya, kita bisa mempersingkat ini.

152
00:32:32,240 --> 00:32:35,454
Saya memberitahu dia untuk pergi,
namun dia menolak.

153
00:32:35,479 --> 00:32:37,720
Dan itulah semua ceritanya.

154
00:32:37,966 --> 00:32:40,710
Tuan Wick melanggar peraturan.
Iya.

155
00:32:41,657 --> 00:32:45,210
Dan aku tidak punya ide bagaimana...
Jangan salah paham.

156
00:32:45,259 --> 00:32:46,822
Saya disini bukan soal Tuan Wick.

157
00:32:46,954 --> 00:32:49,799
Saya disini karena Tuan Wick
melanggar peraturan di hotel ini.

158
00:32:50,149 --> 00:32:52,513
Darah tumpah di tanah Continental.

159
00:32:52,538 --> 00:32:54,117
Benar bukan?
Iya.

160
00:32:54,453 --> 00:32:58,708
Bahkan, mayatnya masih
mendingin disini.

161
00:32:59,099 --> 00:33:00,796
Aku mau melihat mayat itu.

162
00:33:28,759 --> 00:33:31,076
Santino D'Antonio.

163
00:33:31,795 --> 00:33:33,771
Anggota High Table
yang baru diangkat...

164
00:33:33,796 --> 00:33:34,929
ditembak oleh Tuan Wick.

165
00:33:34,954 --> 00:33:37,931
Ketika sedang mencari
perlindungan di Continental.

166
00:33:42,054 --> 00:33:45,165
Dengan senjata .45 ACP.

167
00:33:45,763 --> 00:33:48,660
Saya tidak punya kendali
atas aksi John Wick.

168
00:33:48,685 --> 00:33:51,796
Tapi, dia hidup karena
kau mengijinkannya bukan?

169
00:33:52,112 --> 00:33:53,415
Iya.

170
00:33:53,583 --> 00:33:55,647
Kau sudah mengenal
Tuan Wick bertahun-tahun.

171
00:33:55,672 --> 00:33:58,687
Bahkan wajar jika disebut kalian
berdua adalah teman, bukan?

172
00:33:59,036 --> 00:34:01,432
Bukannya menghentikannya,
bukannya membunuhnya...

173
00:34:01,466 --> 00:34:03,155
Kau diam dan
membiarkannya pergi,

174
00:34:03,180 --> 00:34:05,806
Setelah dia menembak
Santino D'Antonio di depanmu.

175
00:34:05,831 --> 00:34:07,838
Aku membuatnya
sebagai Excommunicado.

176
00:34:07,863 --> 00:34:10,838
Tapi, setelah memberikan
satu jam untuk kabur?

177
00:34:10,905 --> 00:34:12,407
Dia melanggar peraturan di hotelku.

178
00:34:12,432 --> 00:34:14,000
Itulah masalahnya.

179
00:34:14,040 --> 00:34:16,820
Hotelmu?
Dimana letak kesetiaanmu?

180
00:34:17,512 --> 00:34:19,536
Saya sudah disini
selama 40 tahun.

181
00:34:19,561 --> 00:34:21,840
Yang seharusnya di bawah High Table.
Melayani High Table.

182
00:34:21,865 --> 00:34:23,566
Semua hal di bawah High Table.

183
00:34:23,591 --> 00:34:26,621
Saya paham anda punya kesetiaan,
tetapi ini tidak dapat diabaikan.

184
00:34:26,646 --> 00:34:30,073
Saya perjelas,
Saya disini untuk menghakimi anda.

185
00:34:30,451 --> 00:34:32,596
Kau punya waktu 1 minggu.

186
00:34:33,764 --> 00:34:34,578
Maksudnya?

187
00:34:34,603 --> 00:34:38,137
Sesudah itu, penggantimu
akan ditentukan.

188
00:34:39,439 --> 00:34:41,041
Ada peraturan.

189
00:34:41,066 --> 00:34:43,632
Peraturanlah yang membedakan kita...
Dari binatang.

190
00:34:43,923 --> 00:34:44,846
Iya.

191
00:34:45,133 --> 00:34:46,582
Kau punya 7 hari.

192
00:34:50,792 --> 00:34:53,974
Sementara itu, jika anda
butuh bantuan selama transisi...

193
00:34:53,999 --> 00:34:56,434
Saya ada di kamar 217.

194
00:34:56,784 --> 00:34:58,624
Nikmati masa tinggal anda.

195
00:34:58,649 --> 00:35:00,736
Di Continental.

196
00:35:12,915 --> 00:35:15,375
Ada seorang Pengadil disini mau menemuimu.

197
00:35:29,266 --> 00:35:31,059
Selamat datang!

198
00:35:31,230 --> 00:35:32,710
Inilah kendali misiku.

199
00:35:32,755 --> 00:35:34,271
Otak operasiku.

200
00:35:34,350 --> 00:35:35,954
Informasi terbang cepat.

201
00:35:35,993 --> 00:35:38,289
Tempatku mengatur kata-kata di jalanan.

202
00:35:38,314 --> 00:35:39,549
Cara dunia bekerja.

203
00:35:39,881 --> 00:35:40,962
Dengan burung merpati?

204
00:35:41,052 --> 00:35:43,658
Iya.
Kau lihat sebagai tikus bersayap.

205
00:35:43,683 --> 00:35:45,241
Tapi, aku melihatnya sebagai internet.

206
00:35:46,302 --> 00:35:47,916
Tanpa alamat IP.

207
00:35:48,782 --> 00:35:50,177
Tanpa jejak digital.

208
00:35:50,449 --> 00:35:52,701
Tidak bisa dilacak.
Tidak bisa diretas.

209
00:35:53,139 --> 00:35:54,098
Tidak dapat dilacak.

210
00:35:54,139 --> 00:35:56,066
Dapatkan Anda kena penyakit dari itu?

211
00:35:56,893 --> 00:35:58,932
Aku tidak merekomendasikanmu untuk memakannya.

212
00:36:00,154 --> 00:36:01,274
Apa maumu?

213
00:36:02,304 --> 00:36:04,233
Aku mau melihat dimana
hal itu tidak terjadi.

214
00:36:04,258 --> 00:36:05,844
Apa maksudmu yang tidak terjadi?

215
00:36:06,018 --> 00:36:08,145
Ketika kamu tidak membunuh John Wick.

216
00:36:08,916 --> 00:36:11,431
Aku menghormati kontrak.

217
00:36:11,456 --> 00:36:15,486
Membunuhnya adalah pilihan dan
aku tidak punya masalah dengan John Wick.

218
00:36:21,410 --> 00:36:24,974
Tetapi, Anda tetap memberikan John
senjata Kimber 1911 yang berkapasitas 7 peluru.

219
00:36:24,999 --> 00:36:28,919
Dan tahu bahwa dia akan
memakainya untuk melawan High Table.
Bukan?

220
00:36:32,979 --> 00:36:35,701
Tepatnya senjata Kimber 1911 yang ini.

221
00:36:43,233 --> 00:36:44,896
Anda memberikan 7 peluru
ke John Wick.

222
00:36:44,921 --> 00:36:47,384
High Table memberikan Anda 7 hari.

223
00:36:47,914 --> 00:36:49,684
7 hari untuk apa?

224
00:36:49,709 --> 00:36:51,246
Untuk menyelesaikan masalahmu.

225
00:36:51,271 --> 00:36:53,524
Dan menemukan rumah baru
untuk burung-burungmu.

226
00:36:53,774 --> 00:36:56,496
Lewat 7 hari,
maka Anda turun tahta.

227
00:37:08,555 --> 00:37:09,957
Oh Sayangku...

228
00:37:09,982 --> 00:37:12,705
Apa kau tahu
apa itu Bowery, Pengadil?

229
00:37:12,730 --> 00:37:14,508
Apa kau tahu apa yang terjadi
ketika aku melambaikan tanganku?

230
00:37:15,329 --> 00:37:18,669
Tidak...
Tidak ada penggantiku untuk tahta ini.

231
00:37:18,694 --> 00:37:21,377
Karena akulah tahta itu sendiri...

232
00:37:21,433 --> 00:37:23,504
Akulah si Raja Bowery!

233
00:37:24,763 --> 00:37:28,547
Aku adalah yang kau takutkan
ketika kau berjalan di malam hari.

234
00:37:28,580 --> 00:37:30,429
Bowery adalah milikku.

235
00:37:31,280 --> 00:37:32,281
Punyaku sendiri.

236
00:37:33,407 --> 00:37:36,805
Jangan salah berpikir bahwa
kau di luar peraturan.

237
00:37:36,830 --> 00:37:38,423
Tidak seorangpun.

238
00:37:38,630 --> 00:37:40,368
Kau punya 7 hari.

239
00:39:20,366 --> 00:39:21,477
Cukup!

240
00:39:27,276 --> 00:39:30,358
Saya rasa teman kita
disini melewati batas.

241
00:39:30,383 --> 00:39:32,791
Tapi dia adalah Excommunicado.

242
00:39:33,160 --> 00:39:36,184
Tampaknya, manajer telah memberinya amnesti.

243
00:39:37,155 --> 00:39:38,851
Tuan Jonathan.

244
00:39:39,166 --> 00:39:41,879
Maukah Anda ikut denganku?

245
00:40:01,622 --> 00:40:04,360
Selamat datang di Casablanca,
Tuan Wick.

246
00:40:04,958 --> 00:40:06,129
Terima kasih.

247
00:40:11,546 --> 00:40:12,839
Tuan Jonathan,

248
00:40:12,864 --> 00:40:16,799
Sudah lama sekali sejak kota indah
kami diberkahi dengan kedatanganmu.

249
00:40:17,214 --> 00:40:18,358
Aku mau berbicara dengan...

250
00:40:18,390 --> 00:40:20,898
Iya. Nona Al-Ashwal.
Dia menunggumu.

251
00:40:27,677 --> 00:40:31,488
Wow, selamat datang
di Moroccan Continental.

252
00:40:31,513 --> 00:40:33,605
Saya harap ini sesuai seleramu.

253
00:40:35,272 --> 00:40:36,672
Lewat sini.

254
00:40:36,697 --> 00:40:39,121
Nona Al-Ashwal, dia tidak menunggu siapapun.

255
00:40:43,713 --> 00:40:46,189
Semoga beruntung, Tuan Jonathan.

256
00:40:46,858 --> 00:40:48,316
Semoga beruntung.

257
00:41:23,004 --> 00:41:25,257
Apa kau penyuka anjing, Jon?

258
00:41:25,669 --> 00:41:26,836
Sofia.

259
00:41:32,716 --> 00:41:33,866
Sofia!

260
00:41:34,128 --> 00:41:36,484
Kau tidak bisa membunuh pembawa tandamu.

261
00:41:36,525 --> 00:41:38,008
Aku tidak membunuhmu.

262
00:41:38,104 --> 00:41:39,604
Aku hanya menembakmu.

263
00:41:40,609 --> 00:41:42,127
Setelan yang bagus.

264
00:41:44,562 --> 00:41:45,936
Senang bertemumu juga.

265
00:41:45,961 --> 00:41:48,579
Seharusnya aku menembak
kepalamu sekarang.

266
00:41:48,604 --> 00:41:49,873
Aku tahu.

267
00:41:55,218 --> 00:41:56,987
Jangan kau lakukan itu.

268
00:41:58,501 --> 00:42:00,431
Kau adalah Excommunicado, John.

269
00:42:01,068 --> 00:42:02,862
Dan tanda itu...

270
00:42:03,659 --> 00:42:05,989
Tidak berarti apa-apa.

271
00:42:10,789 --> 00:42:12,431
Ini adalah darahmu.

272
00:42:13,895 --> 00:42:15,400
Ikatanmu.

273
00:42:16,047 --> 00:42:17,579
Ketika kau butuh bantuan,

274
00:42:19,217 --> 00:42:20,603
Aku disana.

275
00:42:28,668 --> 00:42:30,183
Duduk.

276
00:42:33,680 --> 00:42:35,664
Maksudku aku berbicara padamu, John.

277
00:42:40,672 --> 00:42:44,029
Kau pasti sadar bahwa
manajernya adalah aku, bukan?

278
00:42:45,332 --> 00:42:47,178
Aku bukan pelayan lagi, John.

279
00:42:47,203 --> 00:42:50,703
Jadi, aku tidak pergi menembak
orang-orang di kepala mereka.

280
00:42:50,950 --> 00:42:53,352
Aku tidak memintamu
untuk membunuh orang.

281
00:42:53,535 --> 00:42:55,630
Aku hanya mau kau
mengantarku kepadanya.

282
00:42:55,904 --> 00:42:57,058
Ke siapa?

283
00:42:57,299 --> 00:42:58,693
Bos lamamu.

284
00:43:00,576 --> 00:43:01,913
Kau akan membunuh Berrada?

285
00:43:01,938 --> 00:43:04,029
Aku tidak akan membunuhnya,
aku hanya mau bicara.

286
00:43:04,054 --> 00:43:06,355
Apa yang mungkin
dia berikan padamu?

287
00:43:09,262 --> 00:43:10,523
Bimbingan.

288
00:43:10,860 --> 00:43:11,984
Oh, yang benar saja.

289
00:43:12,255 --> 00:43:13,532
Aku membuat kesepakatan.

290
00:43:13,557 --> 00:43:15,539
Ketika aku setuju untuk
menjalankan hotel ini.

291
00:43:15,564 --> 00:43:19,445
Dan kesepakatan itu bilang
aku harus mengikuti peraturan High Table.

292
00:43:19,761 --> 00:43:21,359
Jika kau tidak akan membunuhnya,

293
00:43:21,393 --> 00:43:22,935
Maka dia akan membunuhmu.

294
00:43:22,983 --> 00:43:26,509
Dan mungkin membunuhku juga
karena telah mengantarmu ke dia.

295
00:43:26,659 --> 00:43:28,918
Jika saya membuat satu kesalahan,

296
00:43:29,198 --> 00:43:30,965
Satu musuh...

297
00:43:31,732 --> 00:43:35,541
Mungkin seseorang
akan mencari anakku.

298
00:43:36,802 --> 00:43:39,894
Dan aku tahu apa yang dulu kau lakukan
untuk membebaskannya.

299
00:43:41,042 --> 00:43:43,489
Tapi itu peluang yang tidak akan aku ambil.

300
00:43:43,948 --> 00:43:45,033
Maaf.

301
00:43:47,383 --> 00:43:49,641
Apa kau ingin tahu anakmu dimana?

302
00:43:50,485 --> 00:43:51,530
Tidak.

303
00:43:51,720 --> 00:43:53,595
Aku tidak pernah ingin tahu.

304
00:43:53,807 --> 00:43:57,032
Karena aku tidak percaya
bahwa aku tidak akan mencarinya.

305
00:43:57,635 --> 00:43:59,278
Sebagian diriku...

306
00:43:59,336 --> 00:44:00,908
Merindukannya.

307
00:44:01,852 --> 00:44:05,947
Dan aku harus membunuh
keinginan itu setiap hari.

308
00:44:06,025 --> 00:44:07,794
Hanya untuk
membuatnya tetap aman.

309
00:44:10,913 --> 00:44:12,873
Karena terkadang...

310
00:44:13,230 --> 00:44:14,889
Kau harus membunuh...

311
00:44:15,565 --> 00:44:17,366
Apa yang kau cintai.

312
00:44:17,912 --> 00:44:20,719
Itulah alasanku memberimu tanda itu pertama kali.

313
00:44:20,744 --> 00:44:22,581
Itulah kenapa aku duduk disini sekarang.

314
00:44:22,606 --> 00:44:24,790
Itulah alasan kenapa aku kacau.

315
00:44:30,229 --> 00:44:32,541
Konsekuensi.
Iya.

316
00:44:34,379 --> 00:44:36,021
Konsekuensi.

317
00:44:38,193 --> 00:44:40,359
Aku hanya memintamu
untuk mencoba.

318
00:44:41,538 --> 00:44:43,486
Bagaimanapun, kau dan aku...

319
00:44:43,798 --> 00:44:45,321
Akan impas.

320
00:44:56,339 --> 00:44:57,783
Tidak.

321
00:44:58,958 --> 00:45:00,727
Setelah ini...

322
00:45:01,872 --> 00:45:04,094
Kita tidak impas.

323
00:45:08,398 --> 00:45:10,167
Kita pergi dalam 10 menit.

324
00:45:45,784 --> 00:45:47,537
Selamat datang!

325
00:46:02,829 --> 00:46:04,003
Silahkan.

326
00:46:07,151 --> 00:46:08,973
Apa yang bisa saya bantu?

327
00:46:20,960 --> 00:46:23,460
Saya tidak mengharapkan
kedatangan awal High Table.

328
00:46:25,737 --> 00:46:27,356
Ada tugas.

329
00:46:27,756 --> 00:46:31,475
Melibatkan seseorang yang melanggar peraturan
dan melawan High Table.

330
00:46:32,951 --> 00:46:34,606
Maksudmu John Wick?

331
00:46:35,320 --> 00:46:37,230
Murid-muridku tidak berdiam saja.

332
00:46:37,255 --> 00:46:39,961
John Wick dan semua
yang membantunya.

333
00:46:40,667 --> 00:46:42,768
Kau pasti sudah mendengar
cerita tentangnya.

334
00:46:42,793 --> 00:46:46,652
Membunuh begitu banyak orang
hanya seminggu ini karena anjing.

335
00:46:46,795 --> 00:46:48,057
Mobil.

336
00:46:48,866 --> 00:46:50,104
Aku kenal.

337
00:46:53,254 --> 00:46:54,778
Dan aku tertarik.

338
00:46:56,243 --> 00:46:57,678
Sangat.

339
00:47:04,012 --> 00:47:05,361
Ikan buntal.

340
00:47:05,553 --> 00:47:07,178
Sangat mematikan.

341
00:47:21,510 --> 00:47:22,978
Aku telah melayani.

342
00:47:23,576 --> 00:47:25,105
Saya akan melayani.

343
00:49:06,073 --> 00:49:07,684
Berhenti!

344
00:49:14,363 --> 00:49:15,759
Keluar!

345
00:49:22,021 --> 00:49:25,482
High Table dan Ruska
Roma mempunyai kesepakatan.

346
00:49:25,507 --> 00:49:26,649
Iya.

347
00:49:26,674 --> 00:49:28,599
Dan Anda membantu John Wick.

348
00:49:28,624 --> 00:49:29,587
Dia punya tiket.

349
00:49:29,612 --> 00:49:32,349
Tetapi, sebuah tiket tidak lebih tinggi
daripada High Table.

350
00:49:32,374 --> 00:49:35,283
Penebusan dosamu adalah
dengan darah.

351
00:49:36,087 --> 00:49:37,289
Sekarang...

352
00:49:39,526 --> 00:49:41,692
Rentangkan uluran tanganmu,

353
00:49:41,717 --> 00:49:44,502
Dan jaminkan kesetiaanmu.

354
00:49:52,389 --> 00:49:54,055
Aku telah melayani.

355
00:49:55,620 --> 00:49:57,801
Aku akan melayani.

356
00:50:20,499 --> 00:50:22,938
Kita tidak akan masuk seperti cara dulu.

357
00:50:22,963 --> 00:50:25,364
Hanya berbincang-bincang.

358
00:50:26,395 --> 00:50:30,046
Tidak pernah ada hanya
berbincang-bincang denganmu, John.

359
00:50:33,971 --> 00:50:35,272
Ayo.

360
00:50:59,197 --> 00:51:00,625
Sofia.

361
00:51:01,113 --> 00:51:03,427
Selalu senang bertemu denganmu.

362
00:51:03,826 --> 00:51:06,587
Dan anjing-anjingmu, luar biasa.

363
00:51:06,740 --> 00:51:08,254
Boleh kupelihara satu?

364
00:51:08,384 --> 00:51:09,534
Tentu saja.

365
00:51:09,559 --> 00:51:11,178
Dazir, Hazan.

366
00:51:13,777 --> 00:51:15,297
Fantastic.

367
00:51:16,313 --> 00:51:17,963
Jonathan Wick.

368
00:51:19,090 --> 00:51:21,979
Aku dengar kau tiba di pantai kami.

369
00:51:27,983 --> 00:51:29,421
Ikut aku.

370
00:51:29,604 --> 00:51:31,998
Aku yakin banyak hal yang perlu kita diskusikan.

371
00:51:36,281 --> 00:51:38,582
Aku akui, aku penasaran.

372
00:51:38,820 --> 00:51:40,971
Apa yang membawamu ke tempatku?

373
00:51:42,630 --> 00:51:45,264
Beritahu aku,
Apa kau disini untuk membunuhku?

374
00:51:47,726 --> 00:51:49,130
Tidak.

375
00:51:58,094 --> 00:51:59,332
Tuan Wick.

376
00:51:59,661 --> 00:52:02,641
Apa kau tahu asal kata
pembunuh (assassin)?

377
00:52:04,069 --> 00:52:05,514
Orang berdebat.

378
00:52:06,398 --> 00:52:07,800
Pembunuh (assassin).

379
00:52:08,875 --> 00:52:10,501
Hashashin.

380
00:52:10,769 --> 00:52:12,541
Pengikuti Hassan-i.

381
00:52:14,054 --> 00:52:15,784
Pemakan ganja (hashish).

382
00:52:18,297 --> 00:52:19,728
Tidak. Terima kasih.

383
00:52:21,057 --> 00:52:24,107
Tapi, yang lainnya membantah,
bahwa itu berawal dari "Asasiyun"

384
00:52:24,538 --> 00:52:26,148
Yang artinya manusia
yang berkeyakinan.

385
00:52:27,021 --> 00:52:28,806
Dan yang mematuhi
kepercayaan mereka.

386
00:52:30,630 --> 00:52:32,354
Kau lihat koin itu?

387
00:52:33,045 --> 00:52:36,219
Koin pertama yang dicetak di sini.

388
00:52:36,805 --> 00:52:38,259
Di sebelahnya...

389
00:52:38,562 --> 00:52:39,965
Tanda pertama.

390
00:52:40,104 --> 00:52:42,376
Tidak mudah dilacak, percayalah.

391
00:52:42,619 --> 00:52:46,876
Tentu saja,
koin ini tidak memiliki nilai ekonomi.

392
00:52:47,233 --> 00:52:48,174
Itu melambangkan...

393
00:52:48,218 --> 00:52:50,494
Perdagangan suatu hubungan.

394
00:52:50,620 --> 00:52:52,193
Suatu kontrak sosial.

395
00:52:52,218 --> 00:52:54,289
Yang kau setujui
untuk mengambil bagian.

396
00:52:55,007 --> 00:52:56,868
Susunan dan peraturan.

397
00:52:57,615 --> 00:52:59,376
Kau melanggar peraturan.

398
00:52:59,667 --> 00:53:00,820
High Table...

399
00:53:00,845 --> 00:53:02,440
Telah menandaimu mati.

400
00:53:02,892 --> 00:53:09,112
Untuk apa aku mengijinkanmu pergi hidup-hidup,
ketika hidupmu hilang karenamu sendiri?

401
00:53:13,949 --> 00:53:15,919
Aku mau menebus kesalahan.

402
00:53:16,820 --> 00:53:18,875
Untuk membayar tindakanku.

403
00:53:19,098 --> 00:53:22,891
Aku mau bertemu dengan Dia
yang berkuasa melebihi High Table.

404
00:53:27,309 --> 00:53:28,809
Anjing ini...

405
00:53:29,338 --> 00:53:30,824
Aku sangat menyukainya.

406
00:53:31,132 --> 00:53:32,285
Beritahu aku.

407
00:53:32,686 --> 00:53:34,503
Apakah dia dapat
berbuat hebat?

408
00:53:36,840 --> 00:53:38,106
Kadang-kadang.

409
00:53:38,931 --> 00:53:41,613
Ketika aku pergi,
kau bisa beritahu Tetua aku datang.

410
00:53:42,089 --> 00:53:43,381
Dan jika Dia mau aku mati,

411
00:53:43,406 --> 00:53:47,172
Maka dia akan melihat ikatanmu
terhapus dengan jelas.

412
00:53:48,155 --> 00:53:49,377
Aku mengerti.

413
00:53:49,926 --> 00:53:52,380
Aku akan memberinya pilihan.

414
00:53:59,578 --> 00:54:01,181
Maafkan aku, Tuan Wick.

415
00:54:02,259 --> 00:54:05,273
Aku tidak bisa memberitahumu dimana Tetua.

416
00:54:07,547 --> 00:54:09,382
Kau gagal mengerti.

417
00:54:09,407 --> 00:54:11,604
Tetua bukan orang yang dapat dicari.

418
00:54:11,629 --> 00:54:13,759
Dialah yang memilih untuk menemuimu.

419
00:54:13,936 --> 00:54:15,513
Kau berharap berbicara dengannya?

420
00:54:16,022 --> 00:54:18,696
Pergi ke ujung gurun dan lihat atas.

421
00:54:19,312 --> 00:54:20,838
Bintang Canis Minor.

422
00:54:20,863 --> 00:54:23,918
Sang anjing mengikuti singa melalui langit.

423
00:54:24,446 --> 00:54:26,245
Kau ikuti bintang yang paling terang.

424
00:54:26,270 --> 00:54:26,870
Berjalanlah.

425
00:54:26,895 --> 00:54:28,904
Sampai kau hampir mati.

426
00:54:29,025 --> 00:54:30,100
Lalu...

427
00:54:30,125 --> 00:54:31,566
Tetaplah berjalan.

428
00:54:31,591 --> 00:54:33,687
Ketika kau hanya punya nafas terakhir...

429
00:54:33,712 --> 00:54:35,276
Dia akan menemukanmu.

430
00:54:36,410 --> 00:54:37,911
Atau Dia tidak akan.

431
00:54:39,439 --> 00:54:41,010
Aku berterima kasih.

432
00:54:43,793 --> 00:54:45,303
Terima kasih, Pak.

433
00:54:47,626 --> 00:54:50,126
Mungkin kau tidak mendengarkan sebelumnya.

434
00:54:53,908 --> 00:54:55,704
Kontrak sosial.

435
00:54:57,067 --> 00:54:58,771
Perdagangan hubungan.

436
00:54:59,928 --> 00:55:02,076
Kau telah menerima hadiah besar.

437
00:55:02,101 --> 00:55:03,806
Saya telah menjamu temanmu.

438
00:55:04,606 --> 00:55:06,400
Apa imbalan darimu?

439
00:55:10,824 --> 00:55:12,243
Sangat lembut.

440
00:55:12,268 --> 00:55:14,266
Tetapi, juga sangat ganas.

441
00:55:14,411 --> 00:55:15,701
Aku menyukainya.

442
00:55:15,726 --> 00:55:17,273
Anjing ini.

443
00:55:18,011 --> 00:55:19,358
Aku akan menyimpannya.

444
00:55:19,383 --> 00:55:20,639
Maksudmu?

445
00:55:20,664 --> 00:55:22,240
Anjing ini akan menjadi imbalanku.

446
00:55:22,265 --> 00:55:24,903
Ini caramu untuk menunjukkan kesetiaan.

447
00:55:25,136 --> 00:55:26,180
Tidak.

448
00:55:26,480 --> 00:55:28,498
Setidaknya itu yang bisa kau lakukan.

449
00:55:28,523 --> 00:55:30,698
Tidak.
Kau tidak bisa mengambil anjingku.

450
00:55:31,682 --> 00:55:32,912
Baiklah.

451
00:55:34,318 --> 00:55:35,556
Baiklah.

452
00:55:38,102 --> 00:55:39,452
Dan aku akan membunuhnya.

453
00:55:44,594 --> 00:55:46,136
Maafkan aku, Sofia.

454
00:55:46,574 --> 00:55:49,138
Hal ini supaya kamu belajar.

455
00:55:57,294 --> 00:55:58,822
Jangan.

456
00:56:40,101 --> 00:56:41,403
Sofia.

457
00:56:41,428 --> 00:56:42,683
Jangan.

458
00:56:47,262 --> 00:56:48,868
Dia menembak anjingku.

459
00:56:50,323 --> 00:56:51,503
Aku mengerti.

460
00:56:53,866 --> 00:56:55,156
Kita harus pergi.

461
00:56:55,476 --> 00:56:56,675
Sekarang.

462
00:57:28,886 --> 00:57:30,108
Serang!

463
01:02:39,289 --> 01:02:40,567
Serang!

464
01:03:31,459 --> 01:03:32,976
Ini dia.

465
01:03:37,497 --> 01:03:39,297
Kau akan mati, John.

466
01:03:40,356 --> 01:03:43,128
Entah di gurun ini.

467
01:03:43,417 --> 01:03:46,156
Atau suatu tempat di jalan.

468
01:03:47,878 --> 01:03:49,575
Bagaimanapun, kau akan mati.

469
01:04:04,935 --> 01:04:06,443
Konsekuensi.

470
01:04:10,528 --> 01:04:12,033
Konsekuensi.

471
01:04:38,782 --> 01:04:40,299
Sebaiknya kau pergi.

472
01:04:49,678 --> 01:04:51,195
Sofia.

473
01:07:18,031 --> 01:07:19,525
Oke...

474
01:07:25,202 --> 01:07:26,721
Sudah jelas maksudmu.

475
01:07:28,230 --> 01:07:30,030
Kau telah mendapatkan kesetiaanku.

476
01:07:31,473 --> 01:07:32,467
Bahkan...

477
01:07:32,492 --> 01:07:36,334
Aku akan memasukkan banyak kesetiaan ke pantatmu,
sehingga akan keluar melalui mulutmu.

478
01:07:36,359 --> 01:07:38,013
Kau sudah diberikan kesempatan.

479
01:07:38,515 --> 01:07:40,847
Baiklah, karena kau telah melihatnya demikian.

480
01:07:41,429 --> 01:07:43,521
Aku rasa ini waktunya
untuk memberitahumu...

481
01:07:43,546 --> 01:07:47,886
Turunlah dari High Table
dan persetan denganmu!

482
01:07:47,911 --> 01:07:49,451
Dimengerti.

483
01:07:49,607 --> 01:07:51,373
Kau memberi 7 peluru ke John Wick.

484
01:07:51,398 --> 01:07:53,550
Penebusanmu akan dibayar dengan...

485
01:07:53,575 --> 01:07:55,249
7 sayatan.

486
01:07:55,274 --> 01:07:58,077
Kadang-kadang,
kau memang perlu memotong si sialan.

487
01:08:01,623 --> 01:08:03,310
Alihkan pandanganmu, Sayangku.

488
01:08:04,820 --> 01:08:06,368
Sang Raja...

489
01:08:06,680 --> 01:08:08,088
Mati.

490
01:08:12,693 --> 01:08:14,313
Panjang umur Sang Raja.

491
01:09:08,416 --> 01:09:09,660
Minumlah.

492
01:09:11,262 --> 01:09:13,572
Jangan khawatir.
Senjatamu masih disitu.

493
01:09:14,346 --> 01:09:15,825
Minumlah.

494
01:09:25,715 --> 01:09:27,163
Anakku...

495
01:09:27,291 --> 01:09:29,318
Kenapa kau bisa begitu tersesat?

496
01:09:29,884 --> 01:09:31,539
Tidak tersesat.

497
01:09:32,321 --> 01:09:33,872
Tapi, mencari dirimu.

498
01:09:33,897 --> 01:09:36,241
Kau pikir maksudmu
aku berbicara tentang keberadaanmu?

499
01:09:37,920 --> 01:09:42,078
Tidak pernah kulihat orang berjuang sangat keras
hanya untuk ke titik awal.

500
01:09:49,677 --> 01:09:51,352
Jadi, beritahu aku, Jonathan.

501
01:09:51,888 --> 01:09:53,597
Kenapa kau menginginkan hidup?

502
01:09:54,326 --> 01:09:55,854
Istriku.

503
01:09:56,547 --> 01:09:57,827
Helen.

504
01:10:00,073 --> 01:10:01,601
Untuk mengingat dia.

505
01:10:03,062 --> 01:10:04,727
Untuk mengingat kita.

506
01:10:05,239 --> 01:10:07,699
Jadi, kau mau hidup untuk
mengenang kisah cinta?

507
01:10:09,508 --> 01:10:11,761
Setidaknya, kesempatan untuk meraihnya.

508
01:10:13,391 --> 01:10:16,778
Aku bisa memberimu
satu kesempatan terakhir untuk hidup.

509
01:10:17,730 --> 01:10:20,380
Tetapi, itu mungkin bukan
kehidupan yang kau mau.

510
01:10:21,426 --> 01:10:23,272
Selesaikan suatu tugas untuk kita.

511
01:10:23,297 --> 01:10:25,494
Dan status Excommunicado mu akan hilang.

512
01:10:25,519 --> 01:10:27,715
Kontrak terbuka akan ditutup.

513
01:10:27,740 --> 01:10:29,653
Dan kau diijinkan hidup...

514
01:10:29,678 --> 01:10:31,266
Tidak di luar High Table.

515
01:10:31,844 --> 01:10:33,065
Tapi terikat.

516
01:10:33,090 --> 01:10:36,116
Melakukan apa yang kau lakukan terbaik,
selama sisa hidupmu.

517
01:10:40,259 --> 01:10:41,841
Pilihanmu.

518
01:10:43,820 --> 01:10:45,492
Mati disini sekarang.

519
01:10:46,159 --> 01:10:49,045
Atau hidup and diingat melalui kematian.

520
01:11:06,575 --> 01:11:08,342
Apa yang harus dilakukan?

521
01:11:08,480 --> 01:11:11,301
Hidupmu ditukar dengan
kematian orang-orang lain.

522
01:11:11,758 --> 01:11:14,453
Yang pertama adalah orang bernama Winston.

523
01:11:15,448 --> 01:11:16,591
Apa?

524
01:11:16,616 --> 01:11:18,263
Dia sudah melupakan kesetiaannya.

525
01:11:19,351 --> 01:11:22,830
Kontrak terbuka dan status Excommunicado
tidak dapat diangkat,

526
01:11:23,059 --> 01:11:24,894
Sampai kau selesaikan tugasmu.

527
01:11:25,422 --> 01:11:26,980
Jadi, jika kau mau hidup...

528
01:11:27,394 --> 01:11:29,077
Dan kau ingin mengenang...

529
01:11:30,119 --> 01:11:32,070
Inilah pilihan yang harus kau buat.

530
01:11:48,693 --> 01:11:50,504
Aku akan melayani.

531
01:11:52,822 --> 01:11:55,153
Aku akan menjadi pelayan.

532
01:11:55,914 --> 01:11:57,443
Baiklah, anakku.

533
01:11:57,981 --> 01:11:59,790
Buanglah kelemahanmu.

534
01:12:00,066 --> 01:12:02,738
Dan tegaskan kembali
kesetiaanmu pada High Table.

535
01:12:09,032 --> 01:12:10,549
Tuan John Wick.

536
01:12:58,197 --> 01:12:59,487
Terima kasih.

537
01:13:01,069 --> 01:13:02,605
Saya terima penawaran ini.

538
01:13:03,217 --> 01:13:04,748
Dan kesetiaanmu.

539
01:13:22,047 --> 01:13:23,847
Aku berharap semoga berhasil di jalanmu.

540
01:13:24,932 --> 01:13:27,452
Zair akan membantu keberangkatanmu.

541
01:13:29,632 --> 01:13:31,149
Dan Tuan Wick...

542
01:13:35,637 --> 01:13:37,180
Selamat datang kembali.

543
01:15:39,082 --> 01:15:40,689
Tetaplah bersama, anak-anak.

544
01:15:40,844 --> 01:15:42,855
Pastikan kalian berpegangan tangan...

545
01:15:47,734 --> 01:15:48,772
Kau lihat?

546
01:15:48,797 --> 01:15:50,859
Itulah kenapa dirimu spesial, John Wick.

547
01:15:54,070 --> 01:15:55,870
Kalau aku tidak akan berhenti.

548
01:15:57,443 --> 01:15:58,988
Senang kau kembali.

549
01:16:05,910 --> 01:16:07,415
Bagaimana perjalananmu?

550
01:16:10,364 --> 01:16:12,098
Mau pergi ke Continental?

551
01:16:18,483 --> 01:16:20,011
Dia bersamamu?

552
01:16:21,135 --> 01:16:22,641
Tadinya.

553
01:16:32,653 --> 01:16:34,204
Trik yang bagus.

554
01:19:41,741 --> 01:19:42,827
Tuan!

555
01:19:42,852 --> 01:19:44,561
Turunkan senjatamu.

556
01:19:45,806 --> 01:19:47,781
Dia seorang Excommunicado.

557
01:19:48,613 --> 01:19:50,865
Kecuali Anda mau menjadi
Excommunicado seperti dia,

558
01:19:51,898 --> 01:19:54,898
Aku sarankan untuk
turunkan senjata Anda.

559
01:20:01,075 --> 01:20:03,075
Saya mau bertemu manajer.

560
01:20:05,790 --> 01:20:06,790
Tentu saja.

561
01:20:07,907 --> 01:20:09,907
Silahkan ikuti aku.

562
01:20:23,575 --> 01:20:25,075
Silahkan duduk.

563
01:20:25,178 --> 01:20:27,678
Aku akan memberitahunya
kau telah datang.

564
01:21:02,093 --> 01:21:03,593
Aku harus memberitahumu.

565
01:21:03,696 --> 01:21:06,696
Saya menunggu untuk bertemu
denganmu sejak lama.

566
01:21:06,882 --> 01:21:08,382
Aku penggemar berat.

567
01:21:08,707 --> 01:21:10,707
John Wick.

568
01:21:12,109 --> 01:21:14,609
Dan sejauh ini kau tidak mengecewakan.

569
01:21:18,835 --> 01:21:20,335
Apakah itu "anjing itu"?

570
01:21:20,819 --> 01:21:22,319
Dia menyukaimu.

571
01:21:23,137 --> 01:21:24,137
Tapi, kalau aku...

572
01:21:24,280 --> 01:21:25,280
Aku lebih...

573
01:21:25,518 --> 01:21:27,518
Penyuka kucing.

574
01:21:28,073 --> 01:21:29,073
Hei, anjing.

575
01:21:32,667 --> 01:21:34,167
Kita sama, kau tahu?

576
01:21:34,841 --> 01:21:36,841
Masing-masing diberikan bakat yang sama.

577
01:21:37,127 --> 01:21:38,627
Kita tidak sama.

578
01:21:39,084 --> 01:21:40,584
Iya, kita sama.

579
01:21:41,291 --> 01:21:42,791
Tidak, kita berbeda.

580
01:21:44,136 --> 01:21:46,136
Manajer siap menemuimu sekarang.

581
01:21:46,390 --> 01:21:48,890
Di ruang istirahat administrasi, Tuan.

582
01:21:58,675 --> 01:22:01,675
Kita berdua adalah ahli kematian.

583
01:22:02,802 --> 01:22:04,802
Tuan Wick.

584
01:22:06,483 --> 01:22:07,483
Duduk.

585
01:22:08,880 --> 01:22:09,880
Diam.

586
01:22:11,705 --> 01:22:13,205
Anjing pintar.

587
01:23:08,937 --> 01:23:10,937
Hati-hati melangkah, Jonathan.

588
01:23:19,726 --> 01:23:23,226
Kita hanya menggunakan ruangan ini
pada acara-acara khusus.

589
01:23:23,265 --> 01:23:27,265
Ketika kau ingin melihat
apa yang dipegang tangan lawanmu,

590
01:23:27,274 --> 01:23:28,774
Di bawah meja.

591
01:23:30,882 --> 01:23:33,382
Bagaimana perjalananmu ksini,
apakah banyak kejadian?

592
01:23:34,089 --> 01:23:35,089
Iya.

593
01:23:35,327 --> 01:23:36,327
Tentu saja.

594
01:23:37,587 --> 01:23:39,587
Mereka mengirim orang-orang
untuk membunuhmu.

595
01:23:40,063 --> 01:23:42,063
Lalu kau untuk membunuhku.

596
01:23:43,102 --> 01:23:45,102
Itukah alasanmu kesini?

597
01:23:45,102 --> 01:23:46,602
Aku telah terlayani.

598
01:23:47,764 --> 01:23:50,264
Aku akan melayani.

599
01:23:51,756 --> 01:23:53,256
Tapi, kau ragu.

600
01:23:54,772 --> 01:23:58,072
Hanya saja, jangan membuat kesalahan
dengan berpura-pura ini masalah pribadi.

601
01:23:58,530 --> 01:24:00,030
Jika kau merasa harus...

602
01:24:03,069 --> 01:24:05,069
Tembak jantungku.

603
01:24:11,762 --> 01:24:14,262
High Table memintaku untuk turun tahta.

604
01:24:14,652 --> 01:24:16,152
Waktu 7 hari?

605
01:24:16,588 --> 01:24:17,588
Waktu 7 hari.

606
01:24:17,588 --> 01:24:20,588
Kau seharusnya membunuhku
di Continental.

607
01:24:21,274 --> 01:24:22,774
Mungkin aku harus.

608
01:24:23,735 --> 01:24:25,735
Peraturan dan konsekuensi.

609
01:24:26,258 --> 01:24:27,258
Ya.

610
01:24:27,845 --> 01:24:31,345
Tampaknya setiap orang menderita
konsekuensi atas tindakan mereka.

611
01:24:31,909 --> 01:24:33,909
Dan kau tidak mau turun tahta?

612
01:24:36,118 --> 01:24:37,618
Tidak.

613
01:24:38,451 --> 01:24:39,951
Aku rasa tidak.

614
01:24:40,372 --> 01:24:41,872
Jadi, ini perang?

615
01:24:42,400 --> 01:24:44,900
Kau akan berperang dengan High Table.

616
01:24:45,082 --> 01:24:46,332
Perang kecil-kecilan.

617
01:24:46,645 --> 01:24:49,645
Kecuali, kau memutuskan untuk menembakku.
Tapi, aku lebih baik mati...

618
01:24:50,046 --> 01:24:52,046
Di tangan seorang teman.

619
01:24:52,116 --> 01:24:53,616
Daripada di tangan musuh.

620
01:24:54,910 --> 01:24:58,410
Aku sudah membuat pilihanku.
Sekarang terserahmu untuk memilih.

621
01:24:59,389 --> 01:25:00,889
Pilihan apa?

622
01:25:01,833 --> 01:25:04,333
Kau tembak aku,
kau menjual jiwamu.

623
01:25:04,406 --> 01:25:06,406
Tapi, aku akan hidup.

624
01:25:06,516 --> 01:25:08,016
Dan aku akan bisa mengenang Istriku.

625
01:25:08,041 --> 01:25:11,041
Hingga kau mati sebagai pelayan High Table.

626
01:25:11,401 --> 01:25:13,401
Ingat, dulu kau pernah
melakukan hal mustahil.

627
01:25:13,426 --> 01:25:14,426
Kau berhenti.

628
01:25:14,451 --> 01:25:15,951
Kau keluar.

629
01:25:16,102 --> 01:25:19,102
Kau kembali karena Helen diambil darimu.

630
01:25:19,468 --> 01:25:20,968
Pertanyaannya adalah...

631
01:25:21,469 --> 01:25:23,469
Kau ingin mati sebagai apa?

632
01:25:24,104 --> 01:25:25,604
Baba Yaga?

633
01:25:25,823 --> 01:25:27,523
Hal terakhir yang orang-orang lihat?

634
01:25:27,775 --> 01:25:29,775
Atau sebagai seseorang...

635
01:25:29,834 --> 01:25:32,334
Yang mencintai dan dicintai Istrinya?

636
01:25:32,996 --> 01:25:35,996
Kau ingin mati sebagai apa, Jonathan?

637
01:26:07,633 --> 01:26:09,033
Tuan Wick.

638
01:26:09,112 --> 01:26:10,612
Suatu kehormatan bertemu denganmu.

639
01:26:10,652 --> 01:26:12,652
Aku adalah Pengadil.

640
01:26:13,842 --> 01:26:15,842
Apakah Anda sudah
memutuskan untuk turun tahta?

641
01:26:18,235 --> 01:26:19,735
Saya pikir tidak.

642
01:26:21,123 --> 01:26:22,123
Dan Anda?

643
01:26:22,189 --> 01:26:24,189
Akankah kau menembak kepalanya?

644
01:26:27,554 --> 01:26:28,554
Tidak.

645
01:26:28,869 --> 01:26:31,369
Aku rasa aku tidak akan menembaknya.

646
01:26:38,420 --> 01:26:39,420
Baiklah.

647
01:26:48,125 --> 01:26:49,125
Administrasi.

648
01:26:49,764 --> 01:26:51,764
Aku ingin mengajukan penunjukkan.

649
01:26:52,525 --> 01:26:53,525
Verifikasi?

650
01:26:53,587 --> 01:26:56,987
Pengadil.
1 0 1 1 9 7 9.

651
01:26:57,079 --> 01:26:59,079
Hotel Continental,
New York.

652
01:26:59,222 --> 01:27:00,222
Penunjukkan yang baru?

653
01:27:01,093 --> 01:27:02,593
Tidak suci.

654
01:27:05,506 --> 01:27:07,006
Memproses.

655
01:27:08,627 --> 01:27:10,127
Pengelola.

656
01:27:11,150 --> 01:27:12,150
Berkas:

657
01:27:13,102 --> 01:27:15,102
Hotel Continental
New York.

658
01:27:25,812 --> 01:27:28,812
Hotel Continental New York
sudah tidak suci.

659
01:27:29,384 --> 01:27:30,384
Selamat tinggal.

660
01:27:37,652 --> 01:27:39,952
Tuan-tuan, institusi ini sudah tidak suci.

661
01:27:40,175 --> 01:27:43,075
Bisnis sudah diperbolehkan
di tanah Continental.

662
01:27:43,080 --> 01:27:45,180
Karena kau menolak turun tahta,

663
01:27:45,238 --> 01:27:49,238
Dan kau menolak perintah langsung.
Hidup kalian hangus.

664
01:27:49,634 --> 01:27:55,634
Utusan-utusan High Table akan menemuimu
sekarang untuk menghapus jiwamu.

665
01:27:55,908 --> 01:27:57,908
Selamat malam, Tuan-tuan.

666
01:28:02,031 --> 01:28:05,031
Tempat ini sudah tidak aman lagi.

667
01:28:07,934 --> 01:28:10,934
Apakah layanan-layananmu
masih terlarang untukku?

668
01:28:11,293 --> 01:28:15,793
Situasi demikian, hak-hakmu kembali.
Apa yang kau butuhkan?

669
01:28:16,831 --> 01:28:20,331
Senjata.
Senjata yang banyak.

670
01:28:38,120 --> 01:28:40,620
Mari melakukan penarikan.

671
01:29:04,417 --> 01:29:05,617
Harap diingat, Tuan.

672
01:29:05,639 --> 01:29:08,239
Pasukan High Table ini...

673
01:29:08,258 --> 01:29:10,958
Kita harus seksama
mempertimbangkan pilihan kita.

674
01:29:11,472 --> 01:29:12,472
Kenapa?

675
01:29:12,488 --> 01:29:14,988
Banyak hal berubah selama Anda pergi.

676
01:29:15,234 --> 01:29:16,234
Seperti apa?

677
01:29:16,583 --> 01:29:20,083
Mereka telah membuat
peningkatan baju pelindung.

678
01:29:27,268 --> 01:29:28,768
Boleh kusarankan?

679
01:29:29,015 --> 01:29:34,015
2011 Combat Master,
dikombinasikan dengan peluru 9mm NATO.

680
01:29:44,919 --> 01:29:46,419
Perhatian, semua tamu.

681
01:29:46,881 --> 01:29:49,881
Hotel Continental telah mematikan
semua jenis komunikasi.

682
01:29:50,025 --> 01:29:52,025
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

683
01:29:52,088 --> 01:29:54,088
Silahkan ke pintu keluar terdekat.

684
01:30:01,665 --> 01:30:05,165
Tampaknya kondisi mendukungmu.

685
01:30:05,217 --> 01:30:08,717
Transaksimu sudah dapat
dilakukan di Continental.

686
01:30:14,282 --> 01:30:17,282
Kita akan kirimkan pasukan terbaik
sebagai dukungan.

687
01:30:17,521 --> 01:30:19,021
Keren.

688
01:30:19,584 --> 01:30:21,084
Sangat keren.

689
01:30:25,384 --> 01:30:29,884
125 gram, 424 m/s.

690
01:30:30,019 --> 01:30:32,019
Sangat mematikan.

691
01:30:35,653 --> 01:30:36,653
Terima kasih.

692
01:30:36,923 --> 01:30:38,423
Mari kita mulai.

693
01:32:24,771 --> 01:32:28,271
Charon, bisakah kamu menghibur
para tamu baru kita?

694
01:32:28,581 --> 01:32:30,081
Tentu, Tuan.

695
01:32:51,406 --> 01:32:54,406
Aku tahu kau akan membanggakan
bagi Continental.

696
01:32:54,501 --> 01:32:56,001
Sampai ketemu lagi, Tuan

697
01:32:58,781 --> 01:33:02,281
Dan kau Jonathan.
Lakukan kemampuan terbaikmu.

698
01:33:02,483 --> 01:33:03,483
Apa itu?

699
01:33:04,269 --> 01:33:05,769
Berburu.

700
01:33:18,855 --> 01:33:21,355
Kalau kau mendambakan perdamaian,

701
01:33:23,966 --> 01:33:25,966
Bersiaplah berperang.

702
01:37:09,151 --> 01:37:10,151
Winston!

703
01:37:11,928 --> 01:37:13,428
Winston!

704
01:37:16,769 --> 01:37:19,769
Kita butuh senjata yang lebih kuat.

705
01:37:41,667 --> 01:37:43,667
Peningkatan pakaian pelindung.

706
01:37:43,858 --> 01:37:47,358
Peluru baja 12 gauge.
Penembus baja.

707
01:41:10,514 --> 01:41:13,014
Tidak ada orang yang boleh
membunuhmu selain aku.

708
01:41:13,815 --> 01:41:15,315
Hanya oleh pedangku.

709
01:41:15,446 --> 01:41:16,446
John.

710
01:41:28,383 --> 01:41:31,883
Aku tahu kau pikir bisa bertahan.
Tapi aku yakinkan...

711
01:45:33,653 --> 01:45:35,153
Senang bertemu Anda.

712
01:45:35,830 --> 01:45:36,830
Tuan Wick.

713
01:45:38,338 --> 01:45:40,838
Bangga bertarung dengan Anda, Tuan Wick.

714
01:46:12,301 --> 01:46:13,801
Lambat dia sekarang.

715
01:46:14,285 --> 01:46:16,785
Harusnya dia sudah pensiun 5 tahun lalu.

716
01:46:17,682 --> 01:46:19,082
Tapi, tetap saja dia seorang...

717
01:46:19,148 --> 01:46:20,148
John Wick.

718
01:46:21,449 --> 01:46:22,949
Kita lihat saja.

719
01:49:04,962 --> 01:49:06,962
Sampai jumpa.

720
01:49:36,431 --> 01:49:37,431
John.

721
01:49:38,050 --> 01:49:39,550
Kau menakjubkan.

722
01:49:40,091 --> 01:49:41,591
Kelelahan.

723
01:49:41,677 --> 01:49:43,177
Kalah jumlah.

724
01:49:43,439 --> 01:49:44,939
Jelas dalam kesakitan.

725
01:49:46,312 --> 01:49:48,812
Kau tetap dapat mengalahkan
semua muridku.

726
01:49:48,987 --> 01:49:50,687
Jika aku tidak perlu membunuhmu...

727
01:49:51,495 --> 01:49:53,495
Kita akan menjadi...
Teman.

728
01:49:54,638 --> 01:49:56,138
Ayo lakukan ini.

729
01:50:23,603 --> 01:50:24,603
Lihat?

730
01:50:24,937 --> 01:50:25,937
Kita sama.

731
01:54:12,533 --> 01:54:15,033
Aku ingin perundingan.

732
01:54:15,033 --> 01:54:18,033
Perundingan baik.
Baiklah.

733
01:54:29,504 --> 01:54:31,004
Apa kita masih bermain, Tuan?

734
01:54:32,789 --> 01:54:34,289
Oh, iya.

735
01:54:53,516 --> 01:54:54,516
Hei, John.

736
01:54:57,506 --> 01:55:00,006
Itu pertarungan yang bagus bukan?

737
01:55:03,642 --> 01:55:04,642
Ya.

738
01:55:34,430 --> 01:55:35,430
Ya.

739
01:55:36,335 --> 01:55:39,335
Jangan khawatirkan aku, John.

740
01:55:39,985 --> 01:55:41,985
Aku hanya perlu istirahat sebentar.

741
01:55:43,969 --> 01:55:45,969
Aku akan menyusulmu, John.

742
01:55:50,962 --> 01:55:52,462
Tidak, kau tidak akan.

743
01:56:03,410 --> 01:56:06,910
Kau tentu sadar bahwa itu adalah
serangan gelombang pertama.

744
01:56:06,966 --> 01:56:08,966
Hanyalah hidangan pembuka.

745
01:56:09,340 --> 01:56:12,740
Kita dapat terus begini selama kau suka,
tapi tetap akan berakhir dengan kematian.

746
01:56:12,785 --> 01:56:15,085
Kau yakin perang
berkepanjangan adalah caranya?

747
01:56:15,175 --> 01:56:17,475
Tidak akan ada yang berkepanjangan.

748
01:56:17,498 --> 01:56:19,798
Oh, kau dapat mengambil
Continental tidak aku ragukan.

749
01:56:19,809 --> 01:56:22,409
Tapi mempertahankanya adalah soal lain.

750
01:56:22,492 --> 01:56:25,992
Kesetiaan saya jauh melampaui bangunan ini.

751
01:56:26,719 --> 01:56:28,719
Kami adalah High Table.

752
01:56:28,910 --> 01:56:33,410
Dan kami adalah kota New York.

753
01:56:34,091 --> 01:56:35,591
Apakah kita sedang bernegosiasi?

754
01:56:39,415 --> 01:56:40,915
Aku yakin iya.

755
01:56:46,667 --> 01:56:48,167
Perundingan?

756
01:56:48,477 --> 01:56:49,977
Perundingan.

757
01:56:53,397 --> 01:56:55,397
Apa yang kau sarankan untuk kita?

758
01:56:59,702 --> 01:57:02,202
Biarkan aku berkuasa.

759
01:57:02,305 --> 01:57:03,805
Di bawah High Table?

760
01:57:06,204 --> 01:57:07,704
Aku telah melayani...

761
01:57:07,966 --> 01:57:09,766
Dan menjadi mercusuar keteraturan,

762
01:57:09,806 --> 01:57:13,006
Dan stabilitas industri kita
selama lebih dari 40 tahun.

763
01:57:13,060 --> 01:57:15,360
Dengan rendah hati aku sadar
aku melangkahi batas.

764
01:57:15,408 --> 01:57:17,908
Dan mengulangi kesetiaanku ke High Table.

765
01:57:21,123 --> 01:57:22,623
Winston.

766
01:57:27,871 --> 01:57:33,371
Anda menunjukkan keteguhan.
Jadi, kami ijinkan Anda tetap di Continental.

767
01:57:35,728 --> 01:57:38,228
High Table menerima kesetiaanmu.

768
01:57:40,062 --> 01:57:41,562
Tapi, bagaimana dengan dia?

769
01:57:43,433 --> 01:57:47,033
Apa yang akan kita lakukan
dengan John Wick?

770
01:57:52,692 --> 01:57:54,192
Oh, dia harus mati.

771
01:57:55,740 --> 01:57:56,940
Maaf, Jonathan.

772
01:57:57,009 --> 01:57:57,509
Winston!

773
01:57:57,565 --> 01:57:59,065
Tidak ada cara lain.

774
01:58:10,919 --> 01:58:12,419
Baiklah, Tuan-tuan.

775
01:58:12,733 --> 01:58:15,733
Continental akan kembali suci.

776
01:58:16,871 --> 01:58:18,371
Selamat siang kepada Anda berdua.

777
01:58:22,715 --> 01:58:24,215
Permainan yang bagus, Tuan.

778
01:58:59,693 --> 01:59:02,193
Berapa lama Anda perkirakan
untuk pembukaan kembali?

779
01:59:02,772 --> 01:59:04,772
Oh, harusnya cepat.

780
01:59:08,423 --> 01:59:10,423
Tuan Wick sudah mati.

781
01:59:10,518 --> 01:59:12,018
Suatu tragedi.

782
01:59:12,046 --> 01:59:13,446
Kau salah paham.

783
01:59:13,501 --> 01:59:16,501
Maksudku, mayatnya tidak ada di jalan.

784
01:59:16,548 --> 01:59:17,648
Mustahil.

785
01:59:17,700 --> 01:59:19,200
Tapi benar.

786
01:59:20,822 --> 01:59:25,622
Aku percaya kau sadar apa
akibatnya jika dia selamat.

787
01:59:25,793 --> 01:59:30,293
Hal yang tidak kita butuhkan adalah
Tuan Wick mengunjungi kita di malam hari.

788
01:59:32,725 --> 01:59:37,025
Demi kita berdua, aku harap
situasi ini akan beres?

789
01:59:37,050 --> 01:59:38,750
Tentu saja.

790
01:59:39,455 --> 01:59:41,455
Seberapa jauh dia bisa pergi?

791
01:59:52,343 --> 01:59:54,043
Baba Yaga.

792
02:00:25,090 --> 02:00:27,090
Bagaimana keadaanmu, John?

793
02:00:27,436 --> 02:00:30,136
Oh, kau seburuk yang kurasakan.

794
02:00:32,040 --> 02:00:34,540
Johnny, Johnny, Johnny.

795
02:00:34,945 --> 02:00:36,945
Angkat tanganmu jika kau mendengarku, John.

796
02:00:40,008 --> 02:00:42,808
Sial. Mereka mengambil jarimu.

797
02:00:42,897 --> 02:00:44,397
Tidakkah itu mengesalkan?

798
02:00:50,860 --> 02:00:54,360
Oh, John Wick sialan.

799
02:00:54,937 --> 02:00:55,737
Jadi...

800
02:00:55,771 --> 02:00:59,071
Pria tua mendapat hotelnya kembali
dan kau kalah.

801
02:00:59,140 --> 02:01:02,640
Tidak bisa menyalahkan dia.
Aku akan melakukan hal sama di posisinya.

802
02:01:03,428 --> 02:01:05,928
Tapi, High Table sial ini...

803
02:01:09,231 --> 02:01:11,731
Tujuh sayatan.

804
02:01:14,525 --> 02:01:18,025
Di luar High Table lah
semua hal-hal terjadi.

805
02:01:19,074 --> 02:01:22,074
Dan mereka akan tahu,
jika kau memotong seorang raja...

806
02:01:22,221 --> 02:01:24,821
Sebaiknya dilakukan dengan benar.

807
02:01:29,033 --> 02:01:30,033
Jadi...

808
02:01:32,804 --> 02:01:34,804
Aku bertanya kepadamu, John.

809
02:01:35,279 --> 02:01:36,779
Bagaimana perasaanmu?

810
02:01:38,943 --> 02:01:43,943
Karena aku sangat marah.

811
02:01:44,104 --> 02:01:46,104
Apakah kau marah, John?

812
02:01:47,596 --> 02:01:49,096
Kau marah?

813
02:01:58,506 --> 02:02:01,506
Yeah...