tpbolon

Power Rangers (2017) Malay

May 28th, 2018
139
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:45,170 --> 00:00:47,170
  3. PLANET BUMI
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:47,170 --> 00:00:51,790
  7. PLANET BUMI: ZAMAN CENOZOIC
  8.  
  9. 3
  10. 00:00:55,539 --> 00:01:03,539
  11. Sarikata oleh: EmicZ (Jitra)
  12. Resync oleh: Din1705
  13. - Malaysia Subbers Crew 2017-
  14.  
  15. 4
  16. 00:01:05,900 --> 00:01:13,095
  17. Like facebook kami untuk sarikata terbaru
  18. https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
  19. Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew
  20.  
  21. 5
  22. 00:01:13,096 --> 00:01:18,290
  23. Atau layari laman web
  24. www.malaysub.com.
  25.  
  26. 6
  27. 00:01:18,290 --> 00:01:26,290
  28. - Dilarang Resync atau Reupload kecuali Oleh Ahli MSC -
  29. -Dilarang Mengubah Kredit Sarikata ini-
  30.  
  31. 7
  32. 00:01:26,300 --> 00:01:33,690
  33. - Saya tidak izinkan Sarikata ini diguna untuk dijual beli -
  34. -Ini adalah sarikata percuma-
  35.  
  36. 8
  37. 00:01:33,740 --> 00:01:36,010
  38. <i>Maafkan saya...</i>
  39.  
  40. 9
  41. 00:01:37,120 --> 00:01:39,310
  42. <i>Maafkan saya...</i>
  43.  
  44. 10
  45. 00:01:43,120 --> 00:01:46,120
  46. <i>Alpha, hanya saya sahaja yang tinggal.</i>
  47.  
  48. 11
  49. 00:01:46,570 --> 00:01:49,420
  50. <i>Kita mesti halang dia.</i>
  51.  
  52. 12
  53. 00:01:49,650 --> 00:01:54,020
  54. <i>Hantar meteor ke kordinat saya.</i>
  55.  
  56. 13
  57. 00:01:56,970 --> 00:02:02,220
  58. <i>Cari hanya mereka yang layak.</i>
  59.  
  60. 14
  61. 00:02:02,920 --> 00:02:07,860
  62. <i>Cari hanya mereka yang kuat.</i>
  63.  
  64. 15
  65. 00:02:12,370 --> 00:02:17,270
  66. <i>Dengan Kristal Zeo, kita boleh
  67. menguasai Alam semesta bersama.</i>
  68.  
  69. 16
  70. 00:02:17,620 --> 00:02:19,820
  71. <i>Itu tak akan pernah berlaku.</i>
  72.  
  73. 17
  74. 00:02:20,180 --> 00:02:23,970
  75. <i>Jadi awak akan mati, Zordon.</i>
  76.  
  77. 18
  78. 00:02:24,300 --> 00:02:27,300
  79. <i>Kita akan mati bersama, Rita.</i>
  80.  
  81. 19
  82. 00:03:15,210 --> 00:03:18,080
  83. Kenapa semestinya lembu,
  84. kenapa tidak Anjing atau
  85.  
  86. 20
  87. 00:03:18,080 --> 00:03:19,850
  88. sesuatu yang beratnya
  89. tidak melebihi 10 ribu paun.
  90.  
  91. 21
  92. 00:03:20,050 --> 00:03:21,860
  93. - Cepatlah, awak tolong sahaja saya?
  94. - Saya seorang sahaja yang buat semua ini.
  95.  
  96. 22
  97. 00:03:22,170 --> 00:03:24,710
  98. - Tolak! Tolak! Cepat!
  99. - Jason ia pijak kaki saya.
  100.  
  101. 23
  102. 00:03:24,970 --> 00:03:25,970
  103. Awak tolong sama.
  104.  
  105. 24
  106. 00:03:27,270 --> 00:03:29,270
  107. Yo, ketatkan sahaja ikatan itu
  108. dan mari keluar dari tempat ini.
  109.  
  110. 25
  111. 00:03:29,460 --> 00:03:30,860
  112. Nampaknya lembu ini tidak gembira.
  113.  
  114. 26
  115. 00:03:30,860 --> 00:03:33,340
  116. Saya pun tak akan gembira sebab
  117. sebab saya baru perah susu dia.
  118.  
  119. 27
  120. 00:03:34,220 --> 00:03:36,370
  121. Jantan. Awak baru perah lembu jantan.
  122.  
  123. 28
  124. 00:03:36,560 --> 00:03:38,580
  125. - Ini jantan?
  126. - Adakah ianya ada satu puting?
  127.  
  128. 29
  129. 00:03:38,840 --> 00:03:40,430
  130. - Ya.
  131. - Itu bukannya puting.
  132.  
  133. 30
  134. 00:03:40,670 --> 00:03:42,570
  135. Saya nak cakap ia sebenarnya
  136. agak..agak besar.
  137.  
  138. 31
  139. 00:03:42,760 --> 00:03:43,760
  140. Saya terpaksa guna dua tangan...
  141.  
  142. 32
  143. 00:03:43,790 --> 00:03:45,450
  144. Sudah. Kita tak akan
  145. cakap pasal ini lagi.
  146.  
  147. 33
  148. 00:03:45,590 --> 00:03:46,590
  149. Saya rasa hebat.
  150.  
  151. 34
  152. 00:03:49,800 --> 00:03:50,800
  153. Polis!
  154.  
  155. 35
  156. 00:03:51,130 --> 00:03:52,310
  157. Polis datang!
  158.  
  159. 36
  160. 00:03:56,340 --> 00:03:57,660
  161. Daging bakar, sembunyi!
  162.  
  163. 37
  164. 00:04:18,330 --> 00:04:20,720
  165. Tengoklah itu, apa!
  166.  
  167. 38
  168. 00:04:24,280 --> 00:04:25,700
  169. - Yeah!
  170. - Yea, yeah!
  171.  
  172. 39
  173. 00:04:34,240 --> 00:04:35,240
  174. Ok.
  175.  
  176. 40
  177. 00:04:39,540 --> 00:04:40,650
  178. Padamkan lampu.
  179.  
  180. 41
  181. 00:04:44,690 --> 00:04:45,850
  182. - Whoo hoo!
  183. <i>- Yeah, yea. Yeah!</i>
  184.  
  185. 42
  186. 00:04:46,350 --> 00:04:47,350
  187. - Ha ha!
  188. - Wow!
  189.  
  190. 43
  191. 00:05:09,220 --> 00:05:12,850
  192. Power Rangers
  193. (Selamat Menonton)
  194.  
  195. 44
  196. 00:05:13,150 --> 00:05:18,170
  197. Sarikata Oleh: EmicZ (Jitra)
  198. Resync oleh : Din1705
  199. - Malaysia Subbers Crew 2017-
  200.  
  201. 45
  202. 00:05:18,930 --> 00:05:22,810
  203. 3 minggu kemudian.
  204.  
  205. 46
  206. 00:05:26,440 --> 00:05:29,440
  207. Awak tahu, Ayah tak rasa kita tak akan
  208. pernah dapat memahami satu sama lain.
  209.  
  210. 47
  211. 00:05:29,610 --> 00:05:32,530
  212. Cuma awak fikir bila buat perkara bodoh
  213. awak boleh...
  214.  
  215. 48
  216. 00:05:33,680 --> 00:05:35,440
  217. Awak cari perkara lagi bodoh dan
  218. lakukannya.
  219.  
  220. 49
  221. 00:05:36,110 --> 00:05:36,880
  222. Terima kasih.
  223.  
  224. 50
  225. 00:05:37,080 --> 00:05:39,650
  226. Ayah beritahu awak yang ini bukan
  227. masanya untuk berlagak pandai.
  228.  
  229. 51
  230. 00:05:41,520 --> 00:05:44,050
  231. Ayah tahu awak fikirnya kononnya bersifat setia
  232. kerana awak tak serahkan kawan awak sekali.
  233.  
  234. 52
  235. 00:05:44,240 --> 00:05:45,620
  236. Saya seorang yang buat
  237. Daging bakar itu kawan saya.
  238.  
  239. 53
  240. 00:05:45,870 --> 00:05:47,830
  241. Ya, lawak sangat.
  242. Awak tahu apa yang tak lawaknya?
  243.  
  244. 54
  245. 00:05:48,470 --> 00:05:50,350
  246. Ini sepatutnya menjadi musim kamu.
  247.  
  248. 55
  249. 00:05:50,970 --> 00:05:52,320
  250. Ayah ada pasukan yang
  251. datang untuk setiap permainan,
  252.  
  253. 56
  254. 00:05:52,390 --> 00:05:53,930
  255. Awak boleh menulis
  256. tiket masuk awak sendiri.
  257.  
  258. 57
  259. 00:05:53,930 --> 00:05:54,930
  260. Sekarang semuanya musnah!
  261.  
  262. 58
  263. 00:05:56,170 --> 00:05:59,270
  264. Sekarang awak perlu datang sini
  265. setiap sabtu sepanjang tahun ini...
  266.  
  267. 59
  268. 00:05:59,270 --> 00:06:00,550
  269. Cuma untuk kamu tamat belajar.
  270.  
  271. 60
  272. 00:06:01,180 --> 00:06:03,170
  273. Dengan semua orang pelik
  274. dan penjenayah ini.
  275.  
  276. 61
  277. 00:06:06,420 --> 00:06:07,420
  278. Ya.
  279.  
  280. 62
  281. 00:06:08,010 --> 00:06:10,520
  282. Macam Ayah cakap, kita tak akan
  283. pernah faham satu sama lain.
  284.  
  285. 63
  286. 00:06:16,510 --> 00:06:17,820
  287. <i>Bolehkah mereka meningkat
  288. dalam perlawanan mereka?</i>
  289.  
  290. 64
  291. 00:06:18,140 --> 00:06:20,560
  292. <i>Bolehkah Angel Grove lakukannya?
  293. Mereka kekurangan 5 mata.</i>
  294.  
  295. 65
  296. 00:06:20,740 --> 00:06:22,900
  297. <i>Jason Scott mengambil tempat dia
  298. di posisi quarterback.</i>
  299.  
  300. 66
  301. 00:06:23,060 --> 00:06:25,480
  302. <i>Ini sudah sampai peluangnya, luas terbentang
  303. Marty Borne nampaknya tiada halangan.</i>
  304.  
  305. 67
  306. 00:06:25,750 --> 00:06:26,950
  307. <i>Dia sedia untuk membuat hantaran.</i>
  308.  
  309. 68
  310. 00:06:27,060 --> 00:06:29,821
  311. <i>Jason Scott membu.. tidak, tidak, tidak,
  312. dia tak membuat hantaran itu.</i>
  313.  
  314. 69
  315. 00:06:30,380 --> 00:06:33,780
  316. <i>Dia berlari dengan bola,
  317. dia berada di jarak 20, 15, 10...</i>
  318.  
  319. 70
  320. 00:06:34,020 --> 00:06:36,350
  321. <i>Jason Scott memberi mata! Mata!</i>
  322.  
  323. 71
  324. 00:06:37,170 --> 00:06:41,280
  325. <i>Jason Scott telah buatkan
  326. Angel Grove mara ke liga kejuaraan.</i>
  327.  
  328. 72
  329. 00:07:07,720 --> 00:07:10,090
  330. Moo...
  331.  
  332. 73
  333. 00:07:10,290 --> 00:07:11,420
  334. Nakal betul.
  335.  
  336. 74
  337. 00:07:20,030 --> 00:07:23,190
  338. Yang ini di sini,
  339. yang ini pulak di sini, yang iniiii..
  340.  
  341. 75
  342. 00:07:23,340 --> 00:07:24,600
  343. Di sini... sedikit.
  344.  
  345. 76
  346. 00:07:26,200 --> 00:07:28,600
  347. Maaf.
  348. Ini, biar saya tolong awak.
  349.  
  350. 77
  351. 00:07:30,000 --> 00:07:31,810
  352. Awak ni menakutkan, tahu tak?
  353.  
  354. 78
  355. 00:07:31,990 --> 00:07:34,890
  356. Saya terpaksa tengok awak bermain ini
  357. sudah berapa minggu. Awak dah gila?
  358.  
  359. 79
  360. 00:07:35,130 --> 00:07:36,130
  361. Tak.
  362.  
  363. 80
  364. 00:07:36,200 --> 00:07:37,540
  365. Apa kata jika awak terlebih satu?
  366.  
  367. 81
  368. 00:07:39,180 --> 00:07:41,010
  369. Kenapa tak awak berhenti
  370. dan buat benda lain?
  371.  
  372. 82
  373. 00:07:41,080 --> 00:07:42,200
  374. Kenapa awak tak halang saya?
  375.  
  376. 83
  377. 00:07:42,480 --> 00:07:43,760
  378. - Ha, awak akan halang...?
  379. - Hei!
  380.  
  381. 84
  382. 00:07:45,070 --> 00:07:46,900
  383. Umur awak berapa, 5 tahun?
  384.  
  385. 85
  386. 00:07:47,550 --> 00:07:50,330
  387. Hai, Saya Jason.
  388. Ini kali pertama saya disini.
  389.  
  390. 86
  391. 00:07:50,560 --> 00:07:51,600
  392. Menyeronokkan!
  393.  
  394. 87
  395. 00:07:51,880 --> 00:07:55,600
  396. Awak mesti pembuli pusat tahanan.
  397. Bodohnya awak?
  398.  
  399. 88
  400. 00:08:02,650 --> 00:08:03,820
  401. Awak baru sahaja tampar saya?
  402.  
  403. 89
  404. 00:08:04,050 --> 00:08:06,070
  405. Saya buat. Pelik, kan?
  406.  
  407. 90
  408. 00:08:07,030 --> 00:08:09,600
  409. Sekarang saya akan berada disini setiap hari
  410. nampaknya begitulah untuk seumur hidup saya
  411.  
  412. 91
  413. 00:08:09,800 --> 00:08:12,670
  414. Dan saya pasti awak juga begitu.
  415. Jadi mari kita buat perjanjian.
  416.  
  417. 92
  418. 00:08:13,000 --> 00:08:16,340
  419. Jangan duduk dekat saya atau dia.
  420.  
  421. 93
  422. 00:08:16,660 --> 00:08:18,260
  423. Jadi kita akan baik.
  424.  
  425. 94
  426. 00:08:23,490 --> 00:08:28,140
  427. Ok.Saya benarkan kamu buat kerja rumah
  428. atau buat apa sahaja perkara yang baik...
  429.  
  430. 95
  431. 00:08:28,400 --> 00:08:31,000
  432. - Teruskanlah. Ini akan jadi...
  433. - Saya nak pergi tandas.
  434.  
  435. 96
  436. 00:08:32,100 --> 00:08:33,750
  437. Ok. Dan selamat pagi.
  438.  
  439. 97
  440. 00:08:40,500 --> 00:08:41,500
  441. Ahh lega!
  442.  
  443. 98
  444. 00:08:42,330 --> 00:08:44,500
  445. Saya dapat mesej kamu dan saya seperti,
  446. "Manalah mereka ini?"
  447.  
  448. 99
  449. 00:08:44,700 --> 00:08:47,850
  450. Jadi inilah tempat kamu datang setiap
  451. Sabtu selain dari berlatih.
  452.  
  453. 100
  454. 00:08:48,400 --> 00:08:50,280
  455. - Ia mesti teruk.
  456. - Memang.
  457.  
  458. 101
  459. 00:08:50,580 --> 00:08:51,760
  460. Jadi, awak tak sepatutnya hantar itu,
  461.  
  462. 102
  463. 00:08:51,830 --> 00:08:52,750
  464. Cuba bayangkan itu gambar saya.
  465.  
  466. 103
  467. 00:08:52,870 --> 00:08:55,390
  468. Bukan seperti itu sebenarnya ia berlaku,
  469. Maksud saya dia penipu.
  470.  
  471. 104
  472. 00:08:55,500 --> 00:08:58,261
  473. - Awak tumbuk dia sampai terkeluar gigi.
  474. - Mereka dah masukkan semula.
  475.  
  476. 105
  477. 00:08:58,370 --> 00:09:00,330
  478. Sudahlah, kita selesaikan sahaja.
  479.  
  480. 106
  481. 00:09:00,540 --> 00:09:01,670
  482. Ahh terima kasih.
  483.  
  484. 107
  485. 00:09:02,340 --> 00:09:04,940
  486. Kami akan teruskan tanpa awak.
  487.  
  488. 108
  489. 00:09:05,000 --> 00:09:06,420
  490. Singkirkan awak.
  491.  
  492. 109
  493. 00:09:06,710 --> 00:09:07,860
  494. Secara terang.
  495.  
  496. 110
  497. 00:09:11,170 --> 00:09:14,690
  498. Awak boleh berseronok dengan latihan sorakan
  499. jika awak mahu, tapi saya tidak rasa begitu.
  500.  
  501. 111
  502. 00:09:56,170 --> 00:09:57,380
  503. Alamak!
  504.  
  505. 112
  506. 00:10:15,260 --> 00:10:16,990
  507. Ya tuhan! Apa awak dah buat?
  508.  
  509. 113
  510. 00:10:17,190 --> 00:10:18,210
  511. Kimberly apa yang
  512. kamu dah buat dengan rambut kamu.
  513.  
  514. 114
  515. 00:10:18,280 --> 00:10:18,950
  516. Kamu potong rambut kamu?
  517.  
  518. 115
  519. 00:10:19,150 --> 00:10:20,150
  520. Wow, tengoklah!
  521.  
  522. 116
  523. 00:10:21,360 --> 00:10:21,870
  524. Pintu!
  525.  
  526. 117
  527. 00:10:22,280 --> 00:10:23,790
  528. Hei, terima kasih untuk itu tadi.
  529.  
  530. 118
  531. 00:10:24,340 --> 00:10:26,580
  532. Tak mengapa, saya benci orang macam itu.
  533.  
  534. 119
  535. 00:10:26,640 --> 00:10:27,470
  536. Ya.
  537.  
  538. 120
  539. 00:10:27,520 --> 00:10:30,040
  540. Oh jadi, hei, kita patut
  541. lepak bersama nanti?
  542.  
  543. 121
  544. 00:10:30,200 --> 00:10:32,760
  545. Bukan seperti kita perlu sangat,
  546. Saya rasa malam ini kita patut.
  547.  
  548. 122
  549. 00:10:33,250 --> 00:10:34,780
  550. - Apa nama awak tadi?
  551. - Billy.
  552.  
  553. 123
  554. 00:10:35,240 --> 00:10:36,450
  555. Billy Cranston.
  556.  
  557. 124
  558. 00:10:36,820 --> 00:10:38,180
  559. Atau William Cranston.
  560.  
  561. 125
  562. 00:10:38,310 --> 00:10:40,350
  563. Ingat Cage selalu panggil saya
  564. "Billy kaki kejang".
  565.  
  566. 126
  567. 00:10:40,610 --> 00:10:43,130
  568. Dan gurauan di Gred 3 Billy
  569. kaki kejang sumbat krayon di buntut.
  570.  
  571. 127
  572. 00:10:43,330 --> 00:10:47,250
  573. Yang saya tak buat pun. Tapi ia sememangnya tak
  574. mustahil untuk sumbat banyak krayon di buntut awak.
  575.  
  576. 128
  577. 00:10:47,490 --> 00:10:49,790
  578. - Tak, tak, saya minta maaf... Ok Billy.
  579. - Sejujurnya saya akan lepak dengan awak.
  580.  
  581. 129
  582. 00:10:50,130 --> 00:10:53,500
  583. Tetapi saya ada janji temu dengan
  584. jabatan syerif Angel Grove setiap malam.
  585.  
  586. 130
  587. 00:10:54,170 --> 00:10:54,790
  588. Jadi, saya minta maaf.
  589.  
  590. 131
  591. 00:10:54,860 --> 00:10:56,820
  592. Tunggu! Tak, tak, tak.
  593. Jangan pergi, jangan pergi.
  594.  
  595. 132
  596. 00:10:56,970 --> 00:10:59,950
  597. Hei. Baiklah, jadi, saya tak berharap
  598. sangat dan jangka kita akan lepak bersama..
  599.  
  600. 133
  601. 00:11:00,130 --> 00:11:01,350
  602. Sebenarnya saya perlu pergi
  603. ke suatu tempat malam ini,
  604.  
  605. 134
  606. 00:11:01,420 --> 00:11:02,460
  607. dan saya perlukan pertolongan awak.
  608.  
  609. 135
  610. 00:11:02,650 --> 00:11:05,320
  611. Billy saya faham awak, tapi seperti saya
  612. beritahu yang saya kena tahanan rumah.
  613.  
  614. 136
  615. 00:11:05,450 --> 00:11:07,170
  616. Tak ada apa yang saya boleh tolong,
  617. Saya minta maaf.
  618.  
  619. 137
  620. 00:11:07,450 --> 00:11:08,970
  621. Maksud saya, saya boleh ubah suai itu.
  622.  
  623. 138
  624. 00:11:09,530 --> 00:11:12,030
  625. Saya tahu caranya untuk godam itu,
  626. Saya ada, alatnya.
  627.  
  628. 139
  629. 00:11:12,320 --> 00:11:14,200
  630. Saya perlu berada di rumah saya
  631. sebelum pukul 7.
  632.  
  633. 140
  634. 00:11:14,300 --> 00:11:17,070
  635. Jadi, jika awak datang rumah saya sebelum
  636. pukul 7 saya boleh ubah suainya untuk awak.
  637.  
  638. 141
  639. 00:11:17,250 --> 00:11:19,600
  640. Saya juga ada kereta
  641. atau kebenaran guna kereta.
  642.  
  643. 142
  644. 00:11:19,780 --> 00:11:23,020
  645. Dan jika awak putuskan untuk tolong saya,
  646. awak boleh guna kereta itu beberapa jam.
  647.  
  648. 143
  649. 00:11:45,750 --> 00:11:47,580
  650. <i>Mari, sayang. Jom.</i>
  651.  
  652. 144
  653. 00:11:50,810 --> 00:11:52,540
  654. <i>Janganlah berkeras sangat dengan dia.</i>
  655.  
  656. 145
  657. 00:11:52,760 --> 00:11:55,150
  658. <i>Awak rasa apa yang dia rasa bila
  659. dia keluar ke pekan sana.</i>
  660.  
  661. 146
  662. 00:11:59,020 --> 00:12:01,850
  663. <i>Apa rancangannya?
  664. Apa yang dia nak dengan kehidupan dia?</i>
  665.  
  666. 147
  667. 00:12:02,390 --> 00:12:04,260
  668. <i>Dia boleh dapat lebih dari itu.</i>
  669.  
  670. 148
  671. 00:12:22,470 --> 00:12:24,100
  672. Alamak, bukan itu Jason Scott?
  673.  
  674. 149
  675. 00:12:30,710 --> 00:12:32,870
  676. Alamak! Jason Scott!
  677.  
  678. 150
  679. 00:12:33,440 --> 00:12:34,230
  680. Billy?
  681.  
  682. 151
  683. 00:12:34,350 --> 00:12:35,350
  684. Ya.
  685.  
  686. 152
  687. 00:12:35,560 --> 00:12:37,070
  688. - Billy!
  689. - Ya!
  690.  
  691. 153
  692. 00:12:37,960 --> 00:12:39,100
  693. - Dah pukul 6...
  694. - 6.56 PETANG.
  695.  
  696. 154
  697. 00:12:39,130 --> 00:12:41,360
  698. Saya tahu, awak ada lagi 4 minit.
  699. Ambil kerusi itu.
  700.  
  701. 155
  702. 00:12:41,390 --> 00:12:42,580
  703. Semua ini benda apa?
  704.  
  705. 156
  706. 00:12:42,640 --> 00:12:43,710
  707. <i>Barang itu adalah barang.</i>
  708.  
  709. 157
  710. 00:12:43,780 --> 00:12:45,490
  711. <i>Barang Ayah saya,
  712. yang saya jumpa itu semua barang dia.</i>
  713.  
  714. 158
  715. 00:12:45,960 --> 00:12:47,930
  716. - Hei.
  717. <i>- Mana sangkarnya?</i>
  718.  
  719. 159
  720. 00:12:48,280 --> 00:12:49,700
  721. Ini, Ini!
  722.  
  723. 160
  724. 00:12:49,870 --> 00:12:51,540
  725. - Letak kaki awak dalam ini.
  726. - Apa ini?
  727.  
  728. 161
  729. 00:12:51,720 --> 00:12:54,360
  730. Ini sangkar Faraday. Ia cuma hentikan
  731. bunyi didalam itu jika bertuahlah.
  732.  
  733. 162
  734. 00:12:54,480 --> 00:12:56,800
  735. Itu amaran 3 Meter.
  736. Cepatlah. Jika isyarat ia keluar.
  737.  
  738. 163
  739. 00:12:57,010 --> 00:13:01,260
  740. Ayah saya dah mati sekarang, 7
  741. tahun 4 bulan dan... 2 hari?
  742.  
  743. 164
  744. 00:13:01,530 --> 00:13:03,320
  745. - Ya, 2 hari.
  746. - Uh, ok.
  747.  
  748. 165
  749. 00:13:03,580 --> 00:13:06,150
  750. Ianya sudah lama.
  751. Dulu dia kerja di kawasan perlombongan.
  752.  
  753. 166
  754. 00:13:06,410 --> 00:13:08,290
  755. Billy, saya rasa kita
  756. tak ada masa...
  757.  
  758. 167
  759. 00:13:08,440 --> 00:13:10,930
  760. - Awak masih tinggal di 44-55 Old Wharf?
  761. - Ya, betul.
  762.  
  763. 168
  764. 00:13:11,040 --> 00:13:12,230
  765. - Rumah yang cantik.
  766. - Ok.
  767.  
  768. 169
  769. 00:13:12,990 --> 00:13:15,390
  770. Tentang Ayah saya, kami selalu pergi
  771. mencari (benda) bersama.
  772.  
  773. 170
  774. 00:13:15,440 --> 00:13:17,880
  775. - Kadang-kadang, ada yang dah lama.
  776. - Saya akan dapat masalah, Billy.
  777.  
  778. 171
  779. 00:13:18,140 --> 00:13:19,960
  780. Macam dalam rancangan itu
  781. American Pickers.
  782.  
  783. 172
  784. 00:13:20,200 --> 00:13:21,050
  785. Billy, isyarat ini akan padam.
  786.  
  787. 173
  788. 00:13:21,120 --> 00:13:22,280
  789. Kita sepatutnya
  790. lakukan ini untuk rancangan TV
  791.  
  792. 174
  793. 00:13:22,280 --> 00:13:23,400
  794. itu akan jadi perkara yang gila.
  795.  
  796. 175
  797. 00:13:23,570 --> 00:13:24,570
  798. Apa yang awak buat?
  799.  
  800. 176
  801. 00:13:25,050 --> 00:13:27,430
  802. Kawan, cepat. Seriuslah!
  803. Ia akan beri amaran!
  804.  
  805. 177
  806. 00:13:27,440 --> 00:13:28,510
  807. Billy, cepat!
  808.  
  809. 178
  810. 00:13:29,430 --> 00:13:30,430
  811. Apa?
  812.  
  813. 179
  814. 00:13:39,760 --> 00:13:40,800
  815. Terima kasih.
  816.  
  817. 180
  818. 00:13:43,810 --> 00:13:45,450
  819. Boleh awak berhenti sentuh saya sekarang?
  820.  
  821. 181
  822. 00:13:50,220 --> 00:13:51,920
  823. Ia sangat hebat kawan
  824. awak sebenarnya datang.
  825.  
  826. 182
  827. 00:13:51,990 --> 00:13:53,730
  828. Baik. Awak akan pinjamkan saya Van.
  829.  
  830. 183
  831. 00:13:53,950 --> 00:13:55,840
  832. Pinjamkan awak van, tapi ya.
  833.  
  834. 184
  835. 00:13:56,300 --> 00:13:57,460
  836. Sejauh mana lagi?
  837.  
  838. 185
  839. 00:13:57,780 --> 00:14:00,940
  840. Lagi 44 minit dan 52 saat.
  841.  
  842. 186
  843. 00:14:01,820 --> 00:14:04,150
  844. - Ok.
  845. - Terima kasih sebab tolong saya hari ini.
  846.  
  847. 187
  848. 00:14:04,350 --> 00:14:05,850
  849. Tak mengapa, Billy.
  850.  
  851. 188
  852. 00:14:08,450 --> 00:14:10,900
  853. Ini pintu masuk ke lombong Emas,
  854.  
  855. 189
  856. 00:14:10,970 --> 00:14:13,360
  857. Dan secara terangnya Billy,
  858. papan tanda itu tulis...
  859.  
  860. 190
  861. 00:14:13,500 --> 00:14:14,900
  862. Teruskan memandu.
  863.  
  864. 191
  865. 00:14:16,800 --> 00:14:17,800
  866. Ok.
  867.  
  868. 192
  869. 00:14:18,900 --> 00:14:21,380
  870. Kalau, kita jumpa sesuatu yang hebat,
  871. awak boleh ambil separuh.
  872.  
  873. 193
  874. 00:14:21,460 --> 00:14:22,630
  875. Itulah caranya...
  876.  
  877. 194
  878. 00:14:25,100 --> 00:14:26,560
  879. Mereka akan letupkan tempat ini.
  880.  
  881. 195
  882. 00:14:26,630 --> 00:14:28,040
  883. Semua ini akan musnah
  884. seminggu dari sekarang.
  885.  
  886. 196
  887. 00:14:28,260 --> 00:14:29,620
  888. Billy, boleh saya berterus-terang?
  889.  
  890. 197
  891. 00:14:29,780 --> 00:14:32,770
  892. Perjanjiannya ialah saya hantar awak
  893. dan saya dapat van untuk beberapa jam?
  894.  
  895. 198
  896. 00:14:32,980 --> 00:14:35,840
  897. Ini pelik. Kita tak kenal
  898. satu sama lain pun.
  899.  
  900. 199
  901. 00:14:36,100 --> 00:14:38,140
  902. Saya tak tahu apa kita buat disini,
  903. dan awak sepertinya...
  904.  
  905. 200
  906. 00:14:38,180 --> 00:14:40,070
  907. Tunggu. Saya perlu beritahu awak sesuatu.
  908.  
  909. 201
  910. 00:14:40,210 --> 00:14:41,330
  911. Saya dalam proses pemulihan.
  912.  
  913. 202
  914. 00:14:42,510 --> 00:14:45,460
  915. Adakah itu seperti program senaman?
  916. Macam, Tae Bo?
  917.  
  918. 203
  919. 00:14:46,150 --> 00:14:48,650
  920. Tak. Ianya dianosis
  921. Maafkan saya.
  922.  
  923. 204
  924. 00:14:48,900 --> 00:14:52,060
  925. Saya tahu! Ianya gurauan.
  926. Saya bergurau sahaja.
  927.  
  928. 205
  929. 00:14:52,200 --> 00:14:54,440
  930. Tengok itulah sebabnya,
  931. saya tak dapat tangkap lawak itu.
  932.  
  933. 206
  934. 00:14:54,600 --> 00:14:57,010
  935. Seperti otak saya tidak berfungsi
  936. seperti awak.
  937.  
  938. 207
  939. 00:14:57,210 --> 00:14:59,930
  940. Ya, baik,
  941. anggaplah itu perkara yang bagus.
  942.  
  943. 208
  944. 00:15:00,130 --> 00:15:02,870
  945. Ia cuma saya tak dapat kenal
  946. lawak atau kiasan.
  947.  
  948. 209
  949. 00:15:03,170 --> 00:15:05,710
  950. Tapi saya ingat apa sahaja.
  951. Saya boleh ingat segalanya.
  952.  
  953. 210
  954. 00:15:05,970 --> 00:15:07,710
  955. - Billy, biar saya berhenti disini.
  956. - Ok.
  957.  
  958. 211
  959. 00:15:08,400 --> 00:15:10,310
  960. Awak tak perlu nak
  961. beritahu saya semua ini.
  962.  
  963. 212
  964. 00:15:10,760 --> 00:15:11,760
  965. Kita ok.
  966.  
  967. 213
  968. 00:15:12,510 --> 00:15:14,760
  969. Ok, kita... dah hampir sampai.
  970.  
  971. 214
  972. 00:15:15,000 --> 00:15:18,260
  973. Itu berita baik.
  974. Jadi ambil lampu suluh saya...
  975.  
  976. 215
  977. 00:15:18,390 --> 00:15:19,970
  978. Sebab ianya sangat
  979. gelap bila awak datang balik.
  980.  
  981. 216
  982. 00:15:20,040 --> 00:15:21,040
  983. Bye, Billy!
  984.  
  985. 217
  986. 00:15:23,060 --> 00:15:24,060
  987. Ok!
  988.  
  989. 218
  990. 00:15:38,480 --> 00:15:40,120
  991. Ah, dia datang lagi.
  992.  
  993. 219
  994. 00:15:42,520 --> 00:15:43,750
  995. Gila awek ni.
  996.  
  997. 220
  998. 00:15:43,920 --> 00:15:45,770
  999. Macam rutin harian.
  1000.  
  1001. 221
  1002. 00:16:01,530 --> 00:16:02,940
  1003. Siapa awak?
  1004.  
  1005. 222
  1006. 00:16:36,390 --> 00:16:37,830
  1007. Tak mungkin!
  1008.  
  1009. 223
  1010. 00:16:42,490 --> 00:16:43,580
  1011. Hello?
  1012.  
  1013. 224
  1014. 00:16:45,770 --> 00:16:46,900
  1015. Hei!
  1016.  
  1017. 225
  1018. 00:16:49,340 --> 00:16:50,340
  1019. Hei!
  1020.  
  1021. 226
  1022. 00:16:54,160 --> 00:16:55,190
  1023. Tak, tak, tak.
  1024.  
  1025. 227
  1026. 00:16:55,700 --> 00:16:56,700
  1027. Kimberly!
  1028.  
  1029. 228
  1030. 00:16:57,820 --> 00:16:58,940
  1031. Kimberly!
  1032.  
  1033. 229
  1034. 00:16:59,990 --> 00:17:01,170
  1035. Ok. ok.
  1036.  
  1037. 230
  1038. 00:17:02,730 --> 00:17:04,610
  1039. Pelik dengar awak
  1040. panggil nama saya.
  1041.  
  1042. 231
  1043. 00:17:04,680 --> 00:17:05,210
  1044. Apa?
  1045.  
  1046. 232
  1047. 00:17:05,630 --> 00:17:06,640
  1048. Apa awak cakap?
  1049.  
  1050. 233
  1051. 00:17:06,890 --> 00:17:09,650
  1052. Saya cakap pelik dengar
  1053. awak panggil nama saya.
  1054.  
  1055. 234
  1056. 00:17:09,830 --> 00:17:11,130
  1057. Macam kita kenal satu sama lain.
  1058.  
  1059. 235
  1060. 00:17:11,580 --> 00:17:13,370
  1061. Kita kenal satu sama lain.
  1062.  
  1063. 236
  1064. 00:17:13,500 --> 00:17:17,020
  1065. Oh, kita kenal satu sama lain,
  1066. tapi kita tak betul kenal satu sama lain.
  1067.  
  1068. 237
  1069. 00:17:17,250 --> 00:17:19,090
  1070. Saya tahu awak selalu
  1071. keluar dengan Ty Fleming.
  1072.  
  1073. 238
  1074. 00:17:19,730 --> 00:17:21,970
  1075. Jadi awak tahu yang saya
  1076. tumbuk dia sampai tercabut gigi.
  1077.  
  1078. 239
  1079. 00:17:22,350 --> 00:17:24,060
  1080. Saya tahu mereka letakkannya semula.
  1081.  
  1082. 240
  1083. 00:17:35,240 --> 00:17:38,290
  1084. Ayah, saya harap awak lihat ini
  1085. saya akan buat ayah bangga.
  1086.  
  1087. 241
  1088. 00:17:40,950 --> 00:17:44,660
  1089. Ayah saya lupa nak beritahu saya ambil
  1090. van mak tanpa kebenaran dia.
  1091.  
  1092. 242
  1093. 00:17:45,650 --> 00:17:47,810
  1094. Saya dah beritahu ayah,
  1095. jadi saya rasa tak mengapa kan.
  1096.  
  1097. 243
  1098. 00:17:47,960 --> 00:17:49,530
  1099. Apapun, saya perlu fokus.
  1100.  
  1101. 244
  1102. 00:17:50,249 --> 00:17:52,879
  1103. Jadi, apa yang awak buat disini?
  1104. Awak ikut saya?
  1105.  
  1106. 245
  1107. 00:17:53,139 --> 00:17:55,579
  1108. Saya datang dengan Billy.
  1109.  
  1110. 246
  1111. 00:17:55,899 --> 00:17:57,949
  1112. Billy Cranston? Pelik.
  1113.  
  1114. 247
  1115. 00:17:58,199 --> 00:17:59,969
  1116. Tetapi saya pernah nampak dia disini dulu.
  1117.  
  1118. 248
  1119. 00:18:00,559 --> 00:18:02,779
  1120. Rumah saya disebelah
  1121. gunung sana itu.
  1122.  
  1123. 249
  1124. 00:18:02,959 --> 00:18:05,629
  1125. Saya mendaki ke sini kadang-kala
  1126. untuk lapangkan fikiran saya.
  1127.  
  1128. 250
  1129. 00:18:05,899 --> 00:18:10,069
  1130. Dan saya merenung ke arah Angel Grove dan
  1131. tertanya-tanya bagaimana pekan sekecil ini...
  1132.  
  1133. 251
  1134. 00:18:10,159 --> 00:18:11,879
  1135. Boleh buat saya merana.
  1136.  
  1137. 252
  1138. 00:18:12,969 --> 00:18:14,529
  1139. Adakah itu lucu bagi awak?
  1140.  
  1141. 253
  1142. 00:18:15,509 --> 00:18:17,559
  1143. Tidak, Saya cuma.. rasa begitu juga.
  1144.  
  1145. 254
  1146. 00:18:17,839 --> 00:18:21,439
  1147. Ya. Jason Scott, bintang
  1148. quarterback kemalangan dan merana.
  1149.  
  1150. 255
  1151. 00:18:21,639 --> 00:18:24,719
  1152. Musnahkan karier dia
  1153. musnahkan musim kita. Ayuh, Harimau!
  1154.  
  1155. 256
  1156. 00:18:24,909 --> 00:18:26,289
  1157. Sekarang berjalan sekitar bandar,
  1158.  
  1159. 257
  1160. 00:18:26,359 --> 00:18:29,349
  1161. Dan semua orang lihat saya
  1162. seperti saya langgar lari Anjing mereka.
  1163.  
  1164. 258
  1165. 00:18:30,789 --> 00:18:32,309
  1166. Jadi kenapa awak tak pergi?
  1167.  
  1168. 259
  1169. 00:18:32,479 --> 00:18:34,229
  1170. Awak tahu. Pergi sahaja,
  1171.  
  1172. 260
  1173. 00:18:34,389 --> 00:18:36,149
  1174. Saya boleh pergi dari
  1175. tempat ini, awak tahu?
  1176.  
  1177. 261
  1178. 00:18:36,289 --> 00:18:37,119
  1179. Ke mana?
  1180.  
  1181. 262
  1182. 00:18:37,309 --> 00:18:38,459
  1183. Kemana sahajalah.
  1184.  
  1185. 263
  1186. 00:18:38,719 --> 00:18:39,899
  1187. Jadi mari pergi.
  1188.  
  1189. 264
  1190. 00:18:40,939 --> 00:18:42,629
  1191. - Apa?
  1192. - Awak tak akan pernah lakukannya.
  1193.  
  1194. 265
  1195. 00:18:43,289 --> 00:18:45,529
  1196. - Cabarlah.
  1197. - Oh, awak dan saya? Awak ada kereta?
  1198.  
  1199. 266
  1200. 00:18:45,859 --> 00:18:47,929
  1201. - Saya ada van.
  1202. - Oh, itu menakutkan.
  1203.  
  1204. 267
  1205. 00:18:48,229 --> 00:18:51,239
  1206. - Ia bukan van macam itu.
  1207. - Setiap van macam van itu.
  1208.  
  1209. 268
  1210. 00:18:51,449 --> 00:18:52,629
  1211. Jadi mari pergi.
  1212.  
  1213. 269
  1214. 00:18:54,209 --> 00:18:56,439
  1215. Awak cabar saya? Sebab saya akan buat.
  1216.  
  1217. 270
  1218. 00:19:00,869 --> 00:19:01,929
  1219. Bagus.
  1220.  
  1221. 271
  1222. 00:19:06,179 --> 00:19:08,579
  1223. Ayah, bersedia.
  1224.  
  1225. 272
  1226. 00:19:11,609 --> 00:19:12,819
  1227. Tak menjadilah.
  1228.  
  1229. 273
  1230. 00:19:19,729 --> 00:19:21,949
  1231. Whoops! Whoa!
  1232.  
  1233. 274
  1234. 00:19:22,669 --> 00:19:24,239
  1235. Berdengung telinga saya.
  1236.  
  1237. 275
  1238. 00:19:24,429 --> 00:19:25,509
  1239. Terus, terus, terus, terus!
  1240.  
  1241. 276
  1242. 00:19:26,229 --> 00:19:27,409
  1243. - Hei, wow!
  1244. - Wow!
  1245.  
  1246. 277
  1247. 00:19:28,669 --> 00:19:29,529
  1248. Apa yang awak buat, kawan?
  1249.  
  1250. 278
  1251. 00:19:29,599 --> 00:19:30,999
  1252. Saya dah mengali
  1253. disini untuk beberapa tahun.
  1254.  
  1255. 279
  1256. 00:19:31,169 --> 00:19:33,189
  1257. Hei! Bertenang. Kita selesaikan ini.
  1258.  
  1259. 280
  1260. 00:19:33,539 --> 00:19:35,779
  1261. - Saya pernah nampak dia disini sebelum ini.
  1262. - Hei Jason.
  1263.  
  1264. 281
  1265. 00:19:35,869 --> 00:19:37,819
  1266. Awak tak boleh sesuka hati
  1267. letupkan tempat ini.
  1268.  
  1269. 282
  1270. 00:19:37,979 --> 00:19:39,729
  1271. Saya cuma nak mengali
  1272. dalam sedikit lagi.
  1273.  
  1274. 283
  1275. 00:19:39,799 --> 00:19:40,929
  1276. Mungkin saya terlebih gali.
  1277.  
  1278. 284
  1279. 00:19:41,269 --> 00:19:43,589
  1280. Billy, awak tak perlu menjerit.
  1281. Kami boleh dengar awak, ok?
  1282.  
  1283. 285
  1284. 00:19:43,729 --> 00:19:44,989
  1285. - Ok!
  1286. - Hei!
  1287.  
  1288. 286
  1289. 00:19:45,659 --> 00:19:47,759
  1290. Kamu semua nak kena tangkap
  1291. ke apa?
  1292.  
  1293. 287
  1294. 00:19:47,829 --> 00:19:49,449
  1295. Ini tempat larangan.
  1296.  
  1297. 288
  1298. 00:19:49,709 --> 00:19:51,729
  1299. Oh betul ke, Einstein? Larangan?
  1300.  
  1301. 289
  1302. 00:19:51,909 --> 00:19:52,629
  1303. Dan juga
  1304.  
  1305. 290
  1306. 00:19:52,829 --> 00:19:56,279
  1307. kita tak sepatutnya berdiri diatas batu
  1308. dan buat aksi Karate Kid bukan.
  1309.  
  1310. 291
  1311. 00:19:56,639 --> 00:19:58,379
  1312. - Ya betul tu.
  1313. - Geng...
  1314.  
  1315. 292
  1316. 00:19:58,629 --> 00:20:02,009
  1317. Ya atau bermalam di bangsal lama.
  1318. Saya jumpa awak lagi Mamat tak ada rumah.
  1319.  
  1320. 293
  1321. 00:20:02,209 --> 00:20:02,939
  1322. Geng...
  1323.  
  1324. 294
  1325. 00:20:03,029 --> 00:20:04,749
  1326. Ada ramai pengawal lombong
  1327. diluar malam ini.
  1328.  
  1329. 295
  1330. 00:20:08,189 --> 00:20:09,189
  1331. Oh tidak.
  1332.  
  1333. 296
  1334. 00:20:10,169 --> 00:20:11,209
  1335. Apa?
  1336.  
  1337. 297
  1338. 00:20:14,179 --> 00:20:15,239
  1339. Jaga-jaga!
  1340.  
  1341. 298
  1342. 00:20:23,869 --> 00:20:25,029
  1343. Awak ok?
  1344.  
  1345. 299
  1346. 00:20:25,229 --> 00:20:26,959
  1347. Ya, ya, saya ok.
  1348.  
  1349. 300
  1350. 00:20:29,949 --> 00:20:30,949
  1351. Wow!
  1352.  
  1353. 301
  1354. 00:20:35,799 --> 00:20:36,819
  1355. Apa itu?
  1356.  
  1357. 302
  1358. 00:20:56,159 --> 00:20:58,309
  1359. Saya tak pernah lihat
  1360. kaca seperti ini sebelum ini.
  1361.  
  1362. 303
  1363. 00:20:58,509 --> 00:20:59,759
  1364. Alamak.
  1365.  
  1366. 304
  1367. 00:21:02,999 --> 00:21:05,239
  1368. Siapa itu? Apa itu?
  1369.  
  1370. 305
  1371. 00:21:05,609 --> 00:21:07,169
  1372. Ada sesuatu disini.
  1373.  
  1374. 306
  1375. 00:21:07,709 --> 00:21:08,709
  1376. Hei.
  1377.  
  1378. 307
  1379. 00:21:10,009 --> 00:21:11,009
  1380. Tepi!
  1381.  
  1382. 308
  1383. 00:21:11,289 --> 00:21:12,309
  1384. Jaga. Jaga.
  1385.  
  1386. 309
  1387. 00:21:12,639 --> 00:21:14,479
  1388. - Apa yang awak lakukan?
  1389. - Tak, jangan, jangan.
  1390.  
  1391. 310
  1392. 00:21:14,569 --> 00:21:15,889
  1393. - Seriuslah?
  1394. - Apa yang awak lakukan?
  1395.  
  1396. 311
  1397. 00:21:15,929 --> 00:21:16,929
  1398. Yeah!
  1399.  
  1400. 312
  1401. 00:21:20,609 --> 00:21:22,499
  1402. Ayah saya sentiasa tahu tempat yang betul.
  1403.  
  1404. 313
  1405. 00:21:22,769 --> 00:21:23,769
  1406. Mungkin ada lebih lagi.
  1407.  
  1408. 314
  1409. 00:21:24,009 --> 00:21:25,999
  1410. Cepatlah. Ketepi sikit!
  1411.  
  1412. 315
  1413. 00:21:28,359 --> 00:21:29,359
  1414. Apa ini?
  1415.  
  1416. 316
  1417. 00:21:30,719 --> 00:21:31,719
  1418. Apa itu?
  1419.  
  1420. 317
  1421. 00:21:34,929 --> 00:21:37,369
  1422. Apa? Tidak, tidak, tidak!
  1423. Jangan pecahkan. Jangan pecahkan!
  1424.  
  1425. 318
  1426. 00:21:37,569 --> 00:21:39,109
  1427. Jangan pecahkannya.
  1428. Jangan pecahkan!
  1429.  
  1430. 319
  1431. 00:21:39,299 --> 00:21:40,949
  1432. Awak pecahkannya. Ok.
  1433.  
  1434. 320
  1435. 00:21:44,269 --> 00:21:45,269
  1436. Wow, apa?
  1437.  
  1438. 321
  1439. 00:21:52,499 --> 00:21:54,099
  1440. Wow, apa benda itu?
  1441.  
  1442. 322
  1443. 00:21:54,439 --> 00:21:57,249
  1444. Yo tengok, kita semua jumpa ini...
  1445.  
  1446. 323
  1447. 00:21:57,419 --> 00:21:59,909
  1448. - Tidak, dia yang jumpa. Bertenang.
  1449. - Bertenang?
  1450.  
  1451. 324
  1452. 00:22:00,019 --> 00:22:01,529
  1453. Semua, semua, kamu dengar tak?
  1454.  
  1455. 325
  1456. 00:22:03,519 --> 00:22:05,440
  1457. Pengawal lombong.
  1458. Mampus.
  1459.  
  1460. 326
  1461. 00:22:05,500 --> 00:22:06,740
  1462. Mesti ada yang beritahu mereka.
  1463.  
  1464. 327
  1465. 00:22:06,900 --> 00:22:08,449
  1466. Tunggu, saya yang beritahu.
  1467.  
  1468. 328
  1469. 00:22:08,719 --> 00:22:09,719
  1470. Lari!
  1471.  
  1472. 329
  1473. 00:22:09,899 --> 00:22:11,819
  1474. - Tunggu! Ok, ok!
  1475. - Lari! Lari!
  1476.  
  1477. 330
  1478. 00:22:12,659 --> 00:22:14,449
  1479. Billy! Cepat, cepat!
  1480.  
  1481. 331
  1482. 00:22:14,629 --> 00:22:17,889
  1483. - Billy! Mari pergi!
  1484. - Saya datang!
  1485.  
  1486. 332
  1487. 00:22:23,509 --> 00:22:25,069
  1488. - Jason! Jason!
  1489. - Awak perlu buka pintu.
  1490.  
  1491. 333
  1492. 00:22:25,099 --> 00:22:26,529
  1493. Buka pintu! Bukalah!
  1494.  
  1495. 334
  1496. 00:22:26,779 --> 00:22:28,929
  1497. - Ya, ok, masuk.
  1498. - Apa yang awak lakukan?
  1499.  
  1500. 335
  1501. 00:22:29,209 --> 00:22:30,569
  1502. Awak nampak mereka?
  1503. Mereka ada dijalan?
  1504.  
  1505. 336
  1506. 00:22:30,639 --> 00:22:31,299
  1507. Saya tak tahu.
  1508.  
  1509. 337
  1510. 00:22:31,519 --> 00:22:32,519
  1511. Ok.
  1512.  
  1513. 338
  1514. 00:22:33,869 --> 00:22:36,229
  1515. Ok, bagaimana dengan yang lain?
  1516. Awak akan tinggalkan mereka?
  1517.  
  1518. 339
  1519. 00:22:36,629 --> 00:22:37,629
  1520. Bertahan!
  1521.  
  1522. 340
  1523. 00:22:39,289 --> 00:22:41,609
  1524. Whoa! Whoa! Whoa! Jason!
  1525.  
  1526. 341
  1527. 00:22:41,979 --> 00:22:43,069
  1528. Apa awak buat?
  1529.  
  1530. 342
  1531. 00:22:49,589 --> 00:22:51,279
  1532. Mak saya akan bunuh saya.
  1533.  
  1534. 343
  1535. 00:22:51,859 --> 00:22:54,759
  1536. Biar betul! Pakai tali
  1537. pinggang keledar awak.
  1538.  
  1539. 344
  1540. 00:22:54,859 --> 00:22:56,639
  1541. Jason, seseorang akan mati!
  1542.  
  1543. 345
  1544. 00:23:02,319 --> 00:23:03,649
  1545. - Itupun mereka!
  1546. - Ok jadi...
  1547.  
  1548. 346
  1549. 00:23:03,829 --> 00:23:05,659
  1550. - Bukit itu.
  1551. - Cepatlah!
  1552.  
  1553. 347
  1554. 00:23:06,589 --> 00:23:08,729
  1555. - Ok, awak pandu.
  1556. - Saya tak tahu memandu.
  1557.  
  1558. 348
  1559. 00:23:08,879 --> 00:23:11,889
  1560. - Tak tahu memandu.
  1561. - Jadi saya tarik mereka masuk.
  1562.  
  1563. 349
  1564. 00:23:12,059 --> 00:23:13,059
  1565. Saya tak...
  1566.  
  1567. 350
  1568. 00:23:14,089 --> 00:23:15,469
  1569. Kaki awak!
  1570.  
  1571. 351
  1572. 00:23:15,989 --> 00:23:19,349
  1573. - Ia cakap yang pintu terbuka.
  1574. - Sebab ia terbuka, Billy!
  1575.  
  1576. 352
  1577. 00:23:20,129 --> 00:23:21,259
  1578. Whoa, whoa, whoa!
  1579.  
  1580. 353
  1581. 00:23:22,999 --> 00:23:24,439
  1582. Jalan, jalan!
  1583.  
  1584. 354
  1585. 00:23:24,589 --> 00:23:25,389
  1586. Baik.
  1587.  
  1588. 355
  1589. 00:23:25,519 --> 00:23:27,379
  1590. Itupun mereka!
  1591.  
  1592. 356
  1593. 00:23:27,579 --> 00:23:28,579
  1594. Masuk!
  1595.  
  1596. 357
  1597. 00:23:30,499 --> 00:23:31,499
  1598. Dapat awak.
  1599.  
  1600. 358
  1601. 00:23:31,529 --> 00:23:33,059
  1602. - Saya dapat awak.
  1603. - Saya dah masuk!
  1604.  
  1605. 359
  1606. 00:23:36,499 --> 00:23:37,929
  1607. Mana lagi seorang?
  1608.  
  1609. 360
  1610. 00:23:39,899 --> 00:23:41,489
  1611. - Jalan sahaja!
  1612. - Jalan sahaja!
  1613.  
  1614. 361
  1615. 00:23:41,669 --> 00:23:42,729
  1616. Billy jaga-jaga!
  1617.  
  1618. 362
  1619. 00:23:47,029 --> 00:23:48,879
  1620. Mari turun kebawah!
  1621. Pergi ke arah tiada lampu!
  1622.  
  1623. 363
  1624. 00:23:49,119 --> 00:23:50,949
  1625. - Awak nak pandu kawan?
  1626. - Teruskan, kita dah hampir.
  1627.  
  1628. 364
  1629. 00:23:51,149 --> 00:23:52,549
  1630. Geng, geng, itu kereta api!
  1631.  
  1632. 365
  1633. 00:23:53,289 --> 00:23:54,289
  1634. Kita boleh.
  1635.  
  1636. 366
  1637. 00:23:59,789 --> 00:24:00,789
  1638. Ok.
  1639.  
  1640. 367
  1641. 00:24:01,329 --> 00:24:02,599
  1642. Alamak, oh tuhan!
  1643.  
  1644. 368
  1645. 00:24:02,839 --> 00:24:03,839
  1646. Hei.
  1647.  
  1648. 369
  1649. 00:24:03,949 --> 00:24:06,349
  1650. - Geng, kamu nak saya buat apa?
  1651. - Teruskan. Saya tarik dia masuk.
  1652.  
  1653. 370
  1654. 00:24:06,499 --> 00:24:07,499
  1655. Ok.
  1656.  
  1657. 371
  1658. 00:24:10,499 --> 00:24:11,659
  1659. Awak dah gila?
  1660.  
  1661. 372
  1662. 00:24:11,969 --> 00:24:13,269
  1663. Ya, memang.
  1664.  
  1665. 373
  1666. 00:24:15,439 --> 00:24:16,809
  1667. Kena dahului kereta api.
  1668.  
  1669. 374
  1670. 00:24:19,339 --> 00:24:21,949
  1671. Tengok itu lintasan kereta api.
  1672. Itu jalan keluar kita, Billy.
  1673.  
  1674. 375
  1675. 00:24:27,439 --> 00:24:28,149
  1676. Awak boleh.
  1677.  
  1678. 376
  1679. 00:24:28,369 --> 00:24:29,159
  1680. Awak boleh.
  1681.  
  1682. 377
  1683. 00:24:29,289 --> 00:24:30,949
  1684. - Saya harap dia berjaya.
  1685. - Dia nampak macam tak boleh.
  1686.  
  1687. 378
  1688. 00:24:31,259 --> 00:24:32,719
  1689. Saya boleh, saya boleh.
  1690.  
  1691. 379
  1692. 00:25:03,749 --> 00:25:06,379
  1693. Ribut berpatah balik. Makin teruk.
  1694. Kita akan pergi dari sini.
  1695.  
  1696. 380
  1697. 00:25:11,519 --> 00:25:13,029
  1698. Teruskan!
  1699.  
  1700. 381
  1701. 00:25:13,219 --> 00:25:14,319
  1702. Teruskan!
  1703.  
  1704. 382
  1705. 00:25:16,019 --> 00:25:17,369
  1706. Tarik ke atas!
  1707.  
  1708. 383
  1709. 00:25:17,929 --> 00:25:19,559
  1710. Jaga. Teruskan!
  1711.  
  1712. 384
  1713. 00:25:21,899 --> 00:25:23,519
  1714. Teruskan.
  1715.  
  1716. 385
  1717. 00:25:25,689 --> 00:25:26,889
  1718. Teruskan!
  1719.  
  1720. 386
  1721. 00:25:32,129 --> 00:25:33,279
  1722. Benda kejadah apa ni?
  1723.  
  1724. 387
  1725. 00:25:33,779 --> 00:25:35,139
  1726. Berundur!
  1727.  
  1728. 388
  1729. 00:25:41,119 --> 00:25:42,199
  1730. Bawa semua ke pelabuhan!
  1731.  
  1732. 389
  1733. 00:25:42,429 --> 00:25:43,429
  1734. Lancar.
  1735.  
  1736. 390
  1737. 00:26:26,309 --> 00:26:27,309
  1738. Ok.
  1739.  
  1740. 391
  1741. 00:26:29,429 --> 00:26:30,489
  1742. Yeah...
  1743.  
  1744. 392
  1745. 00:26:34,489 --> 00:26:36,779
  1746. <i>Billy, apa yang berlaku itu?</i>
  1747.  
  1748. 393
  1749. 00:26:59,099 --> 00:27:00,109
  1750. Apa?
  1751.  
  1752. 394
  1753. 00:27:46,320 --> 00:27:48,280
  1754. - Mana pengawal peribadi awak?
  1755. - Apa awak lakukan?
  1756.  
  1757. 395
  1758. 00:27:48,440 --> 00:27:51,420
  1759. Saya akan pusing pergelangan tangan
  1760. awak, Anak pungut.
  1761.  
  1762. 396
  1763. 00:28:05,090 --> 00:28:06,500
  1764. Jangan, jangan...
  1765.  
  1766. 397
  1767. 00:28:06,670 --> 00:28:07,670
  1768. Ok.
  1769.  
  1770. 398
  1771. 00:28:09,020 --> 00:28:12,670
  1772. Billy Cranston baru sahaja pukul
  1773. Colt Wallace sampai pengsan.
  1774.  
  1775. 399
  1776. 00:28:15,250 --> 00:28:16,440
  1777. Hi, Billy.
  1778.  
  1779. 400
  1780. 00:28:19,150 --> 00:28:20,850
  1781. Hei, mari, mari.
  1782.  
  1783. 401
  1784. 00:28:24,220 --> 00:28:26,830
  1785. - Adakah saya gila atau ini gila?
  1786. - Ini gila.
  1787.  
  1788. 402
  1789. 00:28:27,110 --> 00:28:29,950
  1790. Kita dilanggar oleh kereta api dan kita masih
  1791. berdiri disini. Bagaimana itu mustahil?
  1792.  
  1793. 403
  1794. 00:28:30,210 --> 00:28:32,530
  1795. Saya tak ingat balik dari lombong
  1796. langsung semalam.
  1797.  
  1798. 404
  1799. 00:28:32,700 --> 00:28:34,870
  1800. Saya tidur sepanjang hari kelmarin.
  1801.  
  1802. 405
  1803. 00:28:35,410 --> 00:28:36,840
  1804. Kita kena cari Billy.
  1805.  
  1806. 406
  1807. 00:28:37,190 --> 00:28:39,910
  1808. Awak tahu, saya tak cuba mulakan masalah
  1809. atau apa sahaja macam itu.
  1810.  
  1811. 407
  1812. 00:28:40,100 --> 00:28:42,030
  1813. Saya cakap, "Hei kawan! Tengoklah
  1814. saya bukan orang yang ganas".
  1815.  
  1816. 408
  1817. 00:28:42,230 --> 00:28:45,390
  1818. Tapi jika awak ingin datang pada saya,
  1819. datang pada saya, bro.
  1820.  
  1821. 409
  1822. 00:28:45,590 --> 00:28:46,380
  1823. - Yeah!
  1824. - Yeah!
  1825.  
  1826. 410
  1827. 00:28:46,480 --> 00:28:50,150
  1828. - Boom! Dan pembuli tumbang.
  1829. - Tumbang macam... saya tak boleh cakap ayat itu.
  1830.  
  1831. 411
  1832. 00:28:50,350 --> 00:28:51,350
  1833. Billy.
  1834.  
  1835. 412
  1836. 00:28:52,700 --> 00:28:54,790
  1837. Hei, Kimberly, Kimberly Hart.
  1838.  
  1839. 413
  1840. 00:28:55,130 --> 00:28:56,240
  1841. Kita perlu bercakap.
  1842.  
  1843. 414
  1844. 00:28:57,480 --> 00:28:59,270
  1845. Bagaimana? Bagaimana? Apa?
  1846.  
  1847. 415
  1848. 00:29:00,680 --> 00:29:02,440
  1849. Sejak bila dia kenal
  1850. Kimberly Hart?
  1851.  
  1852. 416
  1853. 00:29:02,510 --> 00:29:03,530
  1854. Billy memang hebat.
  1855.  
  1856. 417
  1857. 00:29:05,530 --> 00:29:06,730
  1858. Cantik rambut.
  1859.  
  1860. 418
  1861. 00:29:09,590 --> 00:29:10,860
  1862. Billy. Tengok saya,
  1863.  
  1864. 419
  1865. 00:29:11,660 --> 00:29:13,020
  1866. Awak rasa pelik?
  1867.  
  1868. 420
  1869. 00:29:13,420 --> 00:29:14,980
  1870. Maksud awak pelik dari bukan biasa?
  1871.  
  1872. 421
  1873. 00:29:15,190 --> 00:29:16,850
  1874. Ya. Berbeza.
  1875.  
  1876. 422
  1877. 00:29:21,090 --> 00:29:22,090
  1878. Dengar.
  1879.  
  1880. 423
  1881. 00:29:22,880 --> 00:29:24,620
  1882. Kita tahu sesuatu yang
  1883. berlaku di luar sana, ok?
  1884.  
  1885. 424
  1886. 00:29:24,690 --> 00:29:25,430
  1887. Saya tak seperti dulu.
  1888.  
  1889. 425
  1890. 00:29:25,630 --> 00:29:27,100
  1891. Saya pun. Saya kuat!
  1892.  
  1893. 426
  1894. 00:29:27,320 --> 00:29:29,640
  1895. - Sekuat mana?
  1896. - Kuat gila-gila.
  1897.  
  1898. 427
  1899. 00:29:30,720 --> 00:29:32,720
  1900. Saya rasa kita perlu
  1901. pergi ke sana semula.
  1902.  
  1903. 428
  1904. 00:29:37,720 --> 00:29:39,400
  1905. Kaunter ini mendidih.
  1906.  
  1907. 429
  1908. 00:29:52,610 --> 00:29:54,050
  1909. Saya akan balik hari ini.
  1910.  
  1911. 430
  1912. 00:30:04,600 --> 00:30:05,800
  1913. Ah. Dia ada di bawah.
  1914.  
  1915. 431
  1916. 00:30:06,310 --> 00:30:07,490
  1917. Pasti ianya wanita?
  1918.  
  1919. 432
  1920. 00:30:08,410 --> 00:30:11,430
  1921. Bukanlah wanita yang cantik.
  1922. Datang tengok sendiri.
  1923.  
  1924. 433
  1925. 00:30:12,810 --> 00:30:14,220
  1926. Oh baunya...
  1927.  
  1928. 434
  1929. 00:30:14,470 --> 00:30:15,470
  1930. Menusuk hidung.
  1931.  
  1932. 435
  1933. 00:30:15,630 --> 00:30:17,060
  1934. Awak patut buat nota tentang itu.
  1935.  
  1936. 436
  1937. 00:30:17,160 --> 00:30:20,170
  1938. Bau didalam bot nelayan
  1939. yang menyimpan beribu ikan mati...
  1940.  
  1941. 437
  1942. 00:30:20,410 --> 00:30:22,960
  1943. Tak berbau wangi kan. Jijik?
  1944.  
  1945. 438
  1946. 00:30:23,430 --> 00:30:25,010
  1947. Awak, perlukan bantuan kami?
  1948.  
  1949. 439
  1950. 00:30:25,250 --> 00:30:27,750
  1951. Baiklah, sebab saya nak pergi tidur.
  1952. Kunci bila awak dah siap.
  1953.  
  1954. 440
  1955. 00:30:27,860 --> 00:30:29,350
  1956. Ada bir didalam peti sejuk.
  1957.  
  1958. 441
  1959. 00:30:58,310 --> 00:31:01,640
  1960. Unit dua, ini Meinen. Saya ada mayat
  1961. disini. Mayat wanita sudah reput.
  1962.  
  1963. 442
  1964. 00:31:13,100 --> 00:31:14,400
  1965. Kita teruskan.
  1966.  
  1967. 443
  1968. 00:31:18,250 --> 00:31:20,500
  1969. Geng, lihat. Mamat ni lagi.
  1970.  
  1971. 444
  1972. 00:31:20,810 --> 00:31:22,760
  1973. Jumpa sesuatu menarik?
  1974.  
  1975. 445
  1976. 00:31:23,120 --> 00:31:25,380
  1977. Jika saya jumpa, saya simpan.
  1978.  
  1979. 446
  1980. 00:31:25,550 --> 00:31:27,040
  1981. Kami tahu kenapa awak kesini.
  1982.  
  1983. 447
  1984. 00:31:27,300 --> 00:31:28,300
  1985. Oh ya?
  1986.  
  1987. 448
  1988. 00:31:28,660 --> 00:31:32,720
  1989. Awak semua bangun dan terkejut
  1990. masih hidup dan boleh lompat atas rumah.
  1991.  
  1992. 449
  1993. 00:31:32,890 --> 00:31:34,820
  1994. Yeah! Lebih kurang begitu? Tidak.
  1995.  
  1996. 450
  1997. 00:31:35,540 --> 00:31:37,820
  1998. Kita berbeza, ok.
  1999. Segalanya berbeza.
  2000.  
  2001. 451
  2002. 00:31:37,960 --> 00:31:39,410
  2003. Awak Zack, kan?
  2004.  
  2005. 452
  2006. 00:31:40,170 --> 00:31:41,170
  2007. Yup.
  2008.  
  2009. 453
  2010. 00:31:41,540 --> 00:31:42,940
  2011. Awak masih tinggal di Angel Grove?
  2012.  
  2013. 454
  2014. 00:31:43,340 --> 00:31:44,570
  2015. Kadang-kadang.
  2016.  
  2017. 455
  2018. 00:31:46,920 --> 00:31:49,170
  2019. Awek seorang lagi itu ada disini
  2020. sejam yang lalu.
  2021.  
  2022. 456
  2023. 00:31:49,640 --> 00:31:51,550
  2024. Hei, maksud awak awek itu?
  2025.  
  2026. 457
  2027. 00:31:51,690 --> 00:31:53,300
  2028. Hei! Turun!
  2029.  
  2030. 458
  2031. 00:31:54,450 --> 00:31:55,740
  2032. Kita bincang bersama!
  2033.  
  2034. 459
  2035. 00:31:59,330 --> 00:32:00,330
  2036. Wow!
  2037.  
  2038. 460
  2039. 00:32:00,480 --> 00:32:01,600
  2040. Oh kena cuba.
  2041.  
  2042. 461
  2043. 00:32:02,300 --> 00:32:04,210
  2044. - Ok, mari.
  2045. - Cepat juga dia naik atas.
  2046.  
  2047. 462
  2048. 00:32:04,460 --> 00:32:05,460
  2049. Jangan, jangan!
  2050.  
  2051. 463
  2052. 00:32:11,300 --> 00:32:12,380
  2053. Yo, teruskan.
  2054.  
  2055. 464
  2056. 00:32:20,660 --> 00:32:21,660
  2057. Berhenti!
  2058.  
  2059. 465
  2060. 00:32:28,750 --> 00:32:30,230
  2061. Cuma, cuma cakap dengan saya.
  2062.  
  2063. 466
  2064. 00:32:32,880 --> 00:32:34,690
  2065. Awak ada syiling. Kita ada syiling.
  2066.  
  2067. 467
  2068. 00:32:35,000 --> 00:32:37,560
  2069. Kita patut bincang pasal ini.
  2070. Maksud saya... Kami tak tahu apa...
  2071.  
  2072. 468
  2073. 00:32:38,870 --> 00:32:40,570
  2074. Whoa ho!
  2075.  
  2076. 469
  2077. 00:32:40,720 --> 00:32:41,940
  2078. Apa kena dengan awak ni?
  2079.  
  2080. 470
  2081. 00:32:45,150 --> 00:32:48,050
  2082. Awak ni gila! Tapi saya juga gila.
  2083.  
  2084. 471
  2085. 00:32:48,520 --> 00:32:50,270
  2086. - Woah, Zack.
  2087. - Saya boleh.
  2088.  
  2089. 472
  2090. 00:32:50,460 --> 00:32:51,700
  2091. - Tunggu.
  2092. - Tak apa, saya boleh.
  2093.  
  2094. 473
  2095. 00:32:51,940 --> 00:32:53,070
  2096. Woah woah!
  2097.  
  2098. 474
  2099. 00:33:03,930 --> 00:33:04,930
  2100. Huh!
  2101.  
  2102. 475
  2103. 00:33:05,860 --> 00:33:07,720
  2104. - Saya dapat dia!
  2105. - Lepaskan saya!
  2106.  
  2107. 476
  2108. 00:33:08,410 --> 00:33:09,670
  2109. Lompat ke sini.
  2110.  
  2111. 477
  2112. 00:33:09,880 --> 00:33:11,550
  2113. Jom. Lompat dengan saya.
  2114.  
  2115. 478
  2116. 00:33:11,780 --> 00:33:13,610
  2117. - Jangan, jangan.
  2118. - Jangan lompat. Jangan lompat, ok.
  2119.  
  2120. 479
  2121. 00:33:13,770 --> 00:33:16,090
  2122. Saya akan lompat ke seberang dengan dia
  2123. lepas itu awak lompat, ok?
  2124.  
  2125. 480
  2126. 00:33:16,230 --> 00:33:17,020
  2127. Senang je.
  2128.  
  2129. 481
  2130. 00:33:17,120 --> 00:33:19,580
  2131. Jangan! Jangan! Jason! Hei!
  2132.  
  2133. 482
  2134. 00:33:19,770 --> 00:33:21,420
  2135. Itu bukan senang je.
  2136.  
  2137. 483
  2138. 00:33:31,860 --> 00:33:33,820
  2139. - Awak ok?
  2140. - Ya, baik sahaja.
  2141.  
  2142. 484
  2143. 00:33:35,140 --> 00:33:36,490
  2144. Awak boleh, Billy!
  2145.  
  2146. 485
  2147. 00:33:36,650 --> 00:33:38,620
  2148. - Tak, saya tak boleh!
  2149. - Ia seronok.
  2150.  
  2151. 486
  2152. 00:33:38,770 --> 00:33:40,620
  2153. - Ia seperti lompatan maut!
  2154. - Cepatlah.
  2155.  
  2156. 487
  2157. 00:33:40,890 --> 00:33:42,250
  2158. - Billy, cepat.
  2159. - Kami semua boleh.
  2160.  
  2161. 488
  2162. 00:33:42,410 --> 00:33:44,440
  2163. Awak akan ok, saya janji.
  2164. Lompat terus.
  2165.  
  2166. 489
  2167. 00:33:44,610 --> 00:33:45,610
  2168. Cepat, cepat.
  2169.  
  2170. 490
  2171. 00:33:45,720 --> 00:33:48,770
  2172. Jatuhan itu mesti lebih 100
  2173. kaki itu bermakna kematian serta merta.
  2174.  
  2175. 491
  2176. 00:33:48,870 --> 00:33:50,970
  2177. Ok, jika awak mati Billy.
  2178. Apa akan terjadi?
  2179.  
  2180. 492
  2181. 00:33:51,140 --> 00:33:52,700
  2182. Mak awak akan berseorangan.
  2183. Tapi itu ok,
  2184.  
  2185. 493
  2186. 00:33:52,730 --> 00:33:54,130
  2187. Sebab dia boleh cari orang lain.
  2188.  
  2189. 494
  2190. 00:33:54,320 --> 00:33:56,170
  2191. Tapi dia tak boleh,
  2192. sebab awak sayang mak awak.
  2193.  
  2194. 495
  2195. 00:33:56,320 --> 00:33:58,150
  2196. - Dia takut.
  2197. - Datanglah. Dia ok.
  2198.  
  2199. 496
  2200. 00:33:58,290 --> 00:34:01,570
  2201. Ok. Ok,
  2202. baiklah.
  2203.  
  2204. 497
  2205. 00:34:01,770 --> 00:34:03,370
  2206. Mari lakukan.
  2207.  
  2208. 498
  2209. 00:34:03,520 --> 00:34:04,520
  2210. Ok!
  2211.  
  2212. 499
  2213. 00:34:13,920 --> 00:34:15,370
  2214. Billy, awak boleh.
  2215.  
  2216. 500
  2217. 00:34:16,350 --> 00:34:17,350
  2218. Alamak!
  2219.  
  2220. 501
  2221. 00:34:19,560 --> 00:34:20,740
  2222. - Awak ok?
  2223. - Saya boleh.
  2224.  
  2225. 502
  2226. 00:34:20,920 --> 00:34:21,720
  2227. Mari. Panjat.
  2228.  
  2229. 503
  2230. 00:34:21,930 --> 00:34:23,170
  2231. - Saya berjaya.
  2232. - Billy, awak berjaya.
  2233.  
  2234. 504
  2235. 00:34:23,250 --> 00:34:25,370
  2236. Tengok kan saya dah cakap, Billy.
  2237. Awak berjaya!
  2238.  
  2239. 505
  2240. 00:34:25,440 --> 00:34:26,480
  2241. Betul kan?
  2242.  
  2243. 506
  2244. 00:34:26,880 --> 00:34:27,880
  2245. Ya!
  2246.  
  2247. 507
  2248. 00:34:27,970 --> 00:34:29,530
  2249. Billy adalah idola! Yeah!
  2250.  
  2251. 508
  2252. 00:34:31,110 --> 00:34:32,550
  2253. - Oh tuhan.
  2254. - Billy!
  2255.  
  2256. 509
  2257. 00:34:33,370 --> 00:34:34,370
  2258. Billy!
  2259.  
  2260. 510
  2261. 00:34:35,280 --> 00:34:36,400
  2262. Billy!
  2263.  
  2264. 511
  2265. 00:34:37,810 --> 00:34:38,830
  2266. Billy!
  2267.  
  2268. 512
  2269. 00:34:39,610 --> 00:34:41,580
  2270. - Kita baru sahaja bunuh dia?
  2271. - Apa kita nak buat?
  2272.  
  2273. 513
  2274. 00:34:45,170 --> 00:34:47,490
  2275. Hei, geng! Kamu perlu terjun!
  2276.  
  2277. 514
  2278. 00:34:47,700 --> 00:34:49,730
  2279. Ada air! Awak perlu lihat ini!
  2280.  
  2281. 515
  2282. 00:34:50,750 --> 00:34:51,850
  2283. Dia ok.
  2284.  
  2285. 516
  2286. 00:34:53,380 --> 00:34:56,240
  2287. Yo. Baiklah. Saya jumpa awak semua
  2288. di bawah.
  2289.  
  2290. 517
  2291. 00:34:56,810 --> 00:34:58,230
  2292. Bawa awek gila itu.
  2293.  
  2294. 518
  2295. 00:35:00,680 --> 00:35:02,730
  2296. Mari, semua. Jom!
  2297.  
  2298. 519
  2299. 00:35:11,560 --> 00:35:12,560
  2300. Hei!
  2301.  
  2302. 520
  2303. 00:35:13,370 --> 00:35:15,210
  2304. Boleh saya minum air awak sedikit?
  2305.  
  2306. 521
  2307. 00:35:16,040 --> 00:35:17,190
  2308. Saya dahaga.
  2309.  
  2310. 522
  2311. 00:35:19,830 --> 00:35:22,970
  2312. Ok. Jangan habiskan semua.
  2313.  
  2314. 523
  2315. 00:35:23,180 --> 00:35:25,750
  2316. Terima kasih.
  2317. Dan saya betul-betul minta maaf.
  2318.  
  2319. 524
  2320. 00:35:26,060 --> 00:35:27,130
  2321. Minta maaf untuk apa?
  2322.  
  2323. 525
  2324. 00:35:44,130 --> 00:35:46,120
  2325. Selamat datang semua!
  2326.  
  2327. 526
  2328. 00:35:47,030 --> 00:35:48,480
  2329. Apa khabar, awek gila?
  2330.  
  2331. 527
  2332. 00:35:49,030 --> 00:35:50,540
  2333. Kita perlu buat sekali lagi.
  2334.  
  2335. 528
  2336. 00:35:57,510 --> 00:35:58,890
  2337. Hei, semua. Semua!
  2338.  
  2339. 529
  2340. 00:35:59,230 --> 00:36:00,230
  2341. Apa?
  2342.  
  2343. 530
  2344. 00:36:00,320 --> 00:36:02,530
  2345. - Tengoklah bagaimana kita bercahaya.
  2346. - Hebat.
  2347.  
  2348. 531
  2349. 00:36:02,720 --> 00:36:04,430
  2350. - Yeah!
  2351. - Saya suka ini.
  2352.  
  2353. 532
  2354. 00:36:04,830 --> 00:36:05,840
  2355. Saya biru!
  2356.  
  2357. 533
  2358. 00:36:06,520 --> 00:36:08,400
  2359. Ia bukan warna kegemaran saya,
  2360. tapi ianya hebat.
  2361.  
  2362. 534
  2363. 00:36:09,060 --> 00:36:10,090
  2364. Saya hitam!
  2365.  
  2366. 535
  2367. 00:36:10,470 --> 00:36:12,030
  2368. - Apa?
  2369. - Ya saya.
  2370.  
  2371. 536
  2372. 00:36:12,220 --> 00:36:14,180
  2373. Tak, awak tak hitam.
  2374.  
  2375. 537
  2376. 00:36:24,530 --> 00:36:25,620
  2377. Hei, geng.
  2378.  
  2379. 538
  2380. 00:36:26,270 --> 00:36:28,440
  2381. Ada sesuatu di bawah, ikut saya.
  2382.  
  2383. 539
  2384. 00:37:58,790 --> 00:38:00,290
  2385. - Dimana kita?
  2386. - Saya tak tahu.
  2387.  
  2388. 540
  2389. 00:38:00,510 --> 00:38:01,960
  2390. Jason! Saya tergelincir.
  2391.  
  2392. 541
  2393. 00:38:10,690 --> 00:38:11,420
  2394. Hai.
  2395.  
  2396. 542
  2397. 00:38:11,640 --> 00:38:12,640
  2398. Sekali lagi?
  2399.  
  2400. 543
  2401. 00:38:16,230 --> 00:38:17,860
  2402. Baiklah, itu bukan perkara biasa.
  2403.  
  2404. 544
  2405. 00:38:22,960 --> 00:38:25,030
  2406. Ia jadi lebih baik dan baik.
  2407.  
  2408. 545
  2409. 00:38:25,820 --> 00:38:27,040
  2410. Awak rasa tak?
  2411.  
  2412. 546
  2413. 00:38:30,530 --> 00:38:31,860
  2414. Sesuatu diluar sana.
  2415.  
  2416. 547
  2417. 00:38:32,100 --> 00:38:33,680
  2418. Dinding ini bergegar.
  2419.  
  2420. 548
  2421. 00:38:34,630 --> 00:38:35,710
  2422. Mari.
  2423.  
  2424. 549
  2425. 00:38:41,310 --> 00:38:42,640
  2426. Ini mustahil.
  2427.  
  2428. 550
  2429. 00:39:15,000 --> 00:39:17,700
  2430. Ini mungkin sudah berada disini
  2431. berjuta tahun.
  2432.  
  2433. 551
  2434. 00:39:17,960 --> 00:39:20,440
  2435. Tengoklah bagaimana batu itu
  2436. terbentuk mengelilingi ia.
  2437.  
  2438. 552
  2439. 00:39:22,330 --> 00:39:23,820
  2440. Saya tak suka tempat ini.
  2441.  
  2442. 553
  2443. 00:39:26,840 --> 00:39:27,980
  2444. Hei, semua.
  2445.  
  2446. 554
  2447. 00:39:31,440 --> 00:39:32,530
  2448. Tengok ini.
  2449.  
  2450. 555
  2451. 00:39:42,430 --> 00:39:43,830
  2452. - Ok.
  2453. - Ok.
  2454.  
  2455. 556
  2456. 00:39:50,330 --> 00:39:51,330
  2457. Ok.
  2458.  
  2459. 557
  2460. 00:39:55,450 --> 00:39:57,250
  2461. - Fulamak...
  2462. - Shhh!
  2463.  
  2464. 558
  2465. 00:39:58,130 --> 00:40:00,690
  2466. - Rasa-rasa ada mahkluk asing disini?
  2467. - Diamlah, Zack.
  2468.  
  2469. 559
  2470. 00:40:00,840 --> 00:40:02,420
  2471. Sejuk betul disini.
  2472.  
  2473. 560
  2474. 00:40:04,750 --> 00:40:06,140
  2475. Jason, adakah ini benar?
  2476.  
  2477. 561
  2478. 00:40:06,970 --> 00:40:08,810
  2479. Seperti kita semua berada
  2480. didalam kapal angkasa sekarang?
  2481.  
  2482. 562
  2483. 00:40:08,810 --> 00:40:11,310
  2484. Saya rasalah. Bertenang. Ok?
  2485.  
  2486. 563
  2487. 00:40:11,510 --> 00:40:12,010
  2488. Baik.
  2489.  
  2490. 564
  2491. 00:40:12,170 --> 00:40:14,370
  2492. Hei! Dah cukup kita lihat semua ini.
  2493. Bukan?
  2494.  
  2495. 565
  2496. 00:40:14,440 --> 00:40:15,480
  2497. Kita patut pergi sekarang?
  2498.  
  2499. 566
  2500. 00:40:15,610 --> 00:40:17,360
  2501. Apa? Kita akan jadi terkenal.
  2502.  
  2503. 567
  2504. 00:40:17,600 --> 00:40:19,370
  2505. - Awak ini kenapa?
  2506. - Senyap!
  2507.  
  2508. 568
  2509. 00:40:20,700 --> 00:40:22,000
  2510. Ada sesuatu disini.
  2511.  
  2512. 569
  2513. 00:40:26,680 --> 00:40:27,680
  2514. Woah!
  2515.  
  2516. 570
  2517. 00:40:29,110 --> 00:40:30,110
  2518. Apa itu?
  2519.  
  2520. 571
  2521. 00:40:37,230 --> 00:40:38,380
  2522. Apa yang berlaku?
  2523.  
  2524. 572
  2525. 00:40:38,600 --> 00:40:39,880
  2526. - Tangga itu!
  2527. - Habislah!
  2528.  
  2529. 573
  2530. 00:40:40,000 --> 00:40:41,030
  2531. Tiada jalan keluar.
  2532.  
  2533. 574
  2534. 00:40:42,230 --> 00:40:43,960
  2535. Situ. Cepat!
  2536.  
  2537. 575
  2538. 00:40:44,520 --> 00:40:45,390
  2539. Saya datang.
  2540.  
  2541. 576
  2542. 00:40:45,450 --> 00:40:46,450
  2543. Lari!
  2544.  
  2545. 577
  2546. 00:40:56,880 --> 00:40:57,880
  2547. Cepat, cepat.
  2548.  
  2549. 578
  2550. 00:41:09,930 --> 00:41:11,350
  2551. Didi, saya datang.
  2552.  
  2553. 579
  2554. 00:41:14,170 --> 00:41:15,310
  2555. Mereka memang ada!
  2556.  
  2557. 580
  2558. 00:41:16,600 --> 00:41:17,740
  2559. Jangan ganggu dia!
  2560.  
  2561. 581
  2562. 00:41:22,130 --> 00:41:23,340
  2563. Kami akan bunuh awak.
  2564.  
  2565. 582
  2566. 00:41:23,530 --> 00:41:25,050
  2567. Bunuh saya? Bagaimana?
  2568.  
  2569. 583
  2570. 00:41:25,850 --> 00:41:26,950
  2571. Kami berlima.
  2572.  
  2573. 584
  2574. 00:41:27,130 --> 00:41:28,480
  2575. Ya, saya tahu.
  2576. Saya memang tunggu kamu semua.
  2577.  
  2578. 585
  2579. 00:41:28,550 --> 00:41:29,710
  2580. Tunggu, mana lagi seorang?
  2581.  
  2582. 586
  2583. 00:41:29,760 --> 00:41:31,800
  2584. Satu, dua, tiga, empat...
  2585. Ah, itupun dia.
  2586.  
  2587. 587
  2588. 00:41:32,750 --> 00:41:34,350
  2589. Jangan, jangan.
  2590.  
  2591. 588
  2592. 00:41:37,530 --> 00:41:38,670
  2593. Kamu semua.
  2594.  
  2595. 589
  2596. 00:41:39,120 --> 00:41:42,260
  2597. Didalam kapal angkasa tertanam bawah tanah?
  2598. Sudah berapa lama awak tunggu?
  2599.  
  2600. 590
  2601. 00:41:42,520 --> 00:41:44,180
  2602. - Hari ini hari apa? Isnin?
  2603. - Ya.
  2604.  
  2605. 591
  2606. 00:41:44,340 --> 00:41:46,460
  2607. Jadi, 65 juta tahun.
  2608.  
  2609. 592
  2610. 00:41:47,570 --> 00:41:49,530
  2611. Saya sangat sunyi.
  2612.  
  2613. 593
  2614. 00:41:50,650 --> 00:41:52,520
  2615. Kamu semua sangat muda.
  2616.  
  2617. 594
  2618. 00:41:53,630 --> 00:41:56,420
  2619. - Ini berkaitan dengan syiling itu?
  2620. - Ya, syiling itu!
  2621.  
  2622. 595
  2623. 00:41:56,670 --> 00:41:59,680
  2624. Berbeza warna, berbeza budak.
  2625. Berbeza warna budak!
  2626.  
  2627. 596
  2628. 00:42:00,180 --> 00:42:01,660
  2629. Tiada siapa cakap kamu disini!
  2630.  
  2631. 597
  2632. 00:42:03,270 --> 00:42:04,270
  2633. Pusing.
  2634.  
  2635. 598
  2636. 00:42:07,070 --> 00:42:08,090
  2637. Teruskan.
  2638.  
  2639. 599
  2640. 00:42:12,800 --> 00:42:14,090
  2641. Biar betul.
  2642.  
  2643. 600
  2644. 00:42:15,640 --> 00:42:16,990
  2645. Teruskan.
  2646.  
  2647. 601
  2648. 00:42:17,440 --> 00:42:19,220
  2649. Saya rasa ini akan berjaya.
  2650.  
  2651. 602
  2652. 00:42:19,460 --> 00:42:21,650
  2653. 1.2.3.4.5. Berbeza warna.
  2654.  
  2655. 603
  2656. 00:42:22,030 --> 00:42:24,370
  2657. Semua, fokus bagaimana
  2658. nak keluar dari sini.
  2659.  
  2660. 604
  2661. 00:42:24,440 --> 00:42:27,470
  2662. Jangan berpecah dan bila kita ada
  2663. peluang, kita lari terus.
  2664.  
  2665. 605
  2666. 00:42:27,690 --> 00:42:30,950
  2667. Ok. Dan kalau kita tak ada peluang?
  2668. Kita bunuh dia.
  2669.  
  2670. 606
  2671. 00:42:33,930 --> 00:42:37,350
  2672. Tak menyakitkan, tapi lihatlah.
  2673. Tolong langkah ke hadapan.
  2674.  
  2675. 607
  2676. 00:42:37,450 --> 00:42:40,900
  2677. - Tak, kita tak akan.
  2678. - Hei, Soalan. Awak ini apa?
  2679.  
  2680. 608
  2681. 00:42:41,130 --> 00:42:44,300
  2682. Saya Alpha 5, robot pembantu
  2683. pelbagai mekanisma.
  2684.  
  2685. 609
  2686. 00:42:44,350 --> 00:42:45,070
  2687. Apa?
  2688.  
  2689. 610
  2690. 00:42:45,250 --> 00:42:47,050
  2691. - Dia cakap dia Alpha 5...
  2692. - Ya, saya tahu.
  2693.  
  2694. 611
  2695. 00:42:47,140 --> 00:42:50,140
  2696. Saya robot yang bercakap.
  2697. Awak boleh percayakan saya.
  2698.  
  2699. 612
  2700. 00:42:54,050 --> 00:42:55,100
  2701. Billy!
  2702.  
  2703. 613
  2704. 00:43:07,210 --> 00:43:08,230
  2705. Apa semua ini.
  2706.  
  2707. 614
  2708. 00:43:13,340 --> 00:43:14,340
  2709. Ok.
  2710.  
  2711. 615
  2712. 00:43:21,390 --> 00:43:24,500
  2713. Kenapa mereka pandang satu sama lain?
  2714. Adakah ini ciri-ciri manusia?
  2715.  
  2716. 616
  2717. 00:43:24,720 --> 00:43:25,720
  2718. Menakjubkan.
  2719.  
  2720. 617
  2721. 00:43:43,840 --> 00:43:46,390
  2722. Ianya menjadi! Ini bagus!
  2723. Ia berjaya!
  2724.  
  2725. 618
  2726. 00:43:46,620 --> 00:43:48,510
  2727. Zordon! Awak ada disana, Zordon?
  2728.  
  2729. 619
  2730. 00:43:48,700 --> 00:43:51,250
  2731. Alpha! Dimana kita?
  2732.  
  2733. 620
  2734. 00:43:51,510 --> 00:43:53,820
  2735. Zordon, gembira dapat dengar suara awak.
  2736.  
  2737. 621
  2738. 00:43:53,910 --> 00:43:55,540
  2739. Saya boleh lihat awak, Alpha...
  2740.  
  2741. 622
  2742. 00:43:55,720 --> 00:43:57,280
  2743. tapi saya tak dapat lihat diri saya.
  2744.  
  2745. 623
  2746. 00:43:57,480 --> 00:43:59,230
  2747. Dimana saya?
  2748.  
  2749. 624
  2750. 00:43:59,410 --> 00:44:01,140
  2751. Awak berada didalam kapal.
  2752.  
  2753. 625
  2754. 00:44:01,720 --> 00:44:03,210
  2755. Ok. Ok.
  2756.  
  2757. 626
  2758. 00:44:03,280 --> 00:44:06,510
  2759. Tuan, saya simpan pati awak
  2760. ke data induk kapal.
  2761.  
  2762. 627
  2763. 00:44:09,070 --> 00:44:09,900
  2764. Cepat.
  2765.  
  2766. 628
  2767. 00:44:10,030 --> 00:44:11,200
  2768. Mari pergi! Teruskan!
  2769.  
  2770. 629
  2771. 00:44:11,300 --> 00:44:13,320
  2772. Tapi kapal ini sudah aktif?
  2773.  
  2774. 630
  2775. 00:44:13,340 --> 00:44:15,590
  2776. Syiling kuasa itu
  2777. sudah kembali ke kapal.
  2778.  
  2779. 631
  2780. 00:44:15,930 --> 00:44:16,930
  2781. Gerak, gerak.
  2782.  
  2783. 632
  2784. 00:44:19,520 --> 00:44:22,030
  2785. Mana syiling itu?
  2786.  
  2787. 633
  2788. 00:44:22,380 --> 00:44:24,970
  2789. Mana ranger itu?
  2790.  
  2791. 634
  2792. 00:44:25,130 --> 00:44:26,990
  2793. Sila, ke mari.
  2794.  
  2795. 635
  2796. 00:44:27,920 --> 00:44:29,230
  2797. Kita ada pilihan?
  2798.  
  2799. 636
  2800. 00:44:29,430 --> 00:44:30,470
  2801. Saya rasa tak.
  2802.  
  2803. 637
  2804. 00:44:30,470 --> 00:44:33,830
  2805. Mereka cakap dalam bahasa primitif
  2806. yang digelar Inggeris.
  2807.  
  2808. 638
  2809. 00:44:33,880 --> 00:44:37,100
  2810. Awak akan jumpanya dalam data induk kapal.
  2811.  
  2812. 639
  2813. 00:44:37,830 --> 00:44:40,060
  2814. Lihatlah! Ini Zordon!
  2815.  
  2816. 640
  2817. 00:44:40,260 --> 00:44:41,260
  2818. Apa?
  2819.  
  2820. 641
  2821. 00:44:41,870 --> 00:44:44,390
  2822. Zordon,
  2823. mereka tak kenal siapa awak.
  2824.  
  2825. 642
  2826. 00:44:44,660 --> 00:44:46,050
  2827. Mari, mari.
  2828.  
  2829. 643
  2830. 00:44:46,280 --> 00:44:48,790
  2831. Ini adalah mereka?
  2832. Mereka sangat kecil.
  2833.  
  2834. 644
  2835. 00:44:49,070 --> 00:44:50,670
  2836. Luculah, saya nak cakap benda yang sama.
  2837.  
  2838. 645
  2839. 00:44:50,830 --> 00:44:53,170
  2840. Maksudnya awak beritahu saya yang
  2841. nasib alam semesta,
  2842.  
  2843. 646
  2844. 00:44:53,430 --> 00:44:55,820
  2845. terletak di tangan
  2846. anak-anak ini?
  2847.  
  2848. 647
  2849. 00:44:55,940 --> 00:44:57,930
  2850. Alam semesta?
  2851. Itu tempat yang luas.
  2852.  
  2853. 648
  2854. 00:44:58,210 --> 00:45:02,070
  2855. Mereka remaja. Kadang-kadang diantara
  2856. belum matang dan sudah matang.
  2857.  
  2858. 649
  2859. 00:45:02,270 --> 00:45:03,450
  2860. Susah nak jelaskan.
  2861.  
  2862. 650
  2863. 00:45:03,630 --> 00:45:05,020
  2864. Tunjuk saya syiling itu.
  2865.  
  2866. 651
  2867. 00:45:07,680 --> 00:45:09,530
  2868. Grid pertukaran tak pernah silap.
  2869.  
  2870. 652
  2871. 00:45:09,820 --> 00:45:12,720
  2872. Jika syiling kuasa sudah
  2873. kembali ke kapal dengan...
  2874.  
  2875. 653
  2876. 00:45:12,920 --> 00:45:13,640
  2877. Remaja!
  2878.  
  2879. 654
  2880. 00:45:13,910 --> 00:45:15,620
  2881. Dengan remaja ini...
  2882.  
  2883. 655
  2884. 00:45:15,730 --> 00:45:19,150
  2885. jadi remaja ini
  2886. ialah Power Ranger.
  2887.  
  2888. 656
  2889. 00:45:19,350 --> 00:45:20,430
  2890. Power Ranger!
  2891.  
  2892. 657
  2893. 00:45:22,730 --> 00:45:23,730
  2894. Apa?
  2895.  
  2896. 658
  2897. 00:45:23,920 --> 00:45:25,730
  2898. Ok, soalan cepumas.
  2899.  
  2900. 659
  2901. 00:45:25,890 --> 00:45:27,630
  2902. Hello. Maaf kerana menganggu.
  2903.  
  2904. 660
  2905. 00:45:27,920 --> 00:45:30,330
  2906. Adakah saya baru dengar awak cakap
  2907. kami adalah Power Ranger?
  2908.  
  2909. 661
  2910. 00:45:30,500 --> 00:45:35,070
  2911. Ya. Ya. Kamu adalah Power Ranger.
  2912. Ada soalan lain?
  2913.  
  2914. 662
  2915. 00:45:35,310 --> 00:45:37,100
  2916. - Tak, saya rasa saya ok.
  2917. - Bagus.
  2918.  
  2919. 663
  2920. 00:45:37,350 --> 00:45:38,350
  2921. Saya ada soalan.
  2922.  
  2923. 664
  2924. 00:45:38,430 --> 00:45:39,990
  2925. Hai. Awak apa khabar?
  2926.  
  2927. 665
  2928. 00:45:41,370 --> 00:45:42,860
  2929. Nama saya Billy. Billy Cranston.
  2930.  
  2931. 666
  2932. 00:45:43,170 --> 00:45:45,320
  2933. Budak-budak selalu panggil saya
  2934. Billy kaki...
  2935.  
  2936. 667
  2937. 00:45:45,450 --> 00:45:47,130
  2938. Billy! Sudah.
  2939.  
  2940. 668
  2941. 00:45:47,430 --> 00:45:48,480
  2942. Maaf.
  2943.  
  2944. 669
  2945. 00:45:49,210 --> 00:45:53,330
  2946. Gambaran didalam sfera ini ialah
  2947. sejarah dahulu Power Ranger.
  2948.  
  2949. 670
  2950. 00:45:53,500 --> 00:45:56,790
  2951. Nampaknya Power Ranger
  2952. ialah pasukan yang melindungi kehidupan?
  2953.  
  2954. 671
  2955. 00:45:57,010 --> 00:46:00,490
  2956. Dan kehidupan ialah cahaya terang.
  2957. Atau secebis cahaya?
  2958.  
  2959. 672
  2960. 00:46:00,630 --> 00:46:04,370
  2961. Ya. Ya, Sangat bagus Billy.
  2962. Ia digelar kristal Zeo.
  2963.  
  2964. 673
  2965. 00:46:04,630 --> 00:46:06,080
  2966. Oh. Saya suka bahagian ini.
  2967. Ini sangat bagus.
  2968.  
  2969. 674
  2970. 00:46:06,320 --> 00:46:08,730
  2971. Dan setiap planet di semesta ini
  2972. mempunyai kehidupan.
  2973.  
  2974. 675
  2975. 00:46:08,940 --> 00:46:11,330
  2976. Mempunyai secebis
  2977. Kristal tertanam didalamnya.
  2978.  
  2979. 676
  2980. 00:46:11,560 --> 00:46:13,910
  2981. 65 juta tahun yang lalu,
  2982. Pasukan Zordon mati...
  2983.  
  2984. 677
  2985. 00:46:14,250 --> 00:46:17,040
  2986. Melindungi kristal ini disini
  2987. yang sekarang berada di Angel Grove.
  2988.  
  2989. 678
  2990. 00:46:17,240 --> 00:46:19,340
  2991. Syiling itu telah pilih kamu berlima.
  2992.  
  2993. 679
  2994. 00:46:19,540 --> 00:46:23,960
  2995. Sekarang kamu mesti melindungi
  2996. Kristal Zeo dan kehidupan di bumi.
  2997.  
  2998. 680
  2999. 00:46:24,260 --> 00:46:27,890
  3000. Sebab kami ialah Power Ranger?
  3001.  
  3002. 681
  3003. 00:46:28,140 --> 00:46:29,270
  3004. Dia bijak!
  3005.  
  3006. 682
  3007. 00:46:29,460 --> 00:46:31,740
  3008. Maafkan saya,
  3009. adakah ini satu gurauan?
  3010.  
  3011. 683
  3012. 00:46:31,940 --> 00:46:33,780
  3013. Saya berdiri disini dengan,
  3014. pakaian yang basah.
  3015.  
  3016. 684
  3017. 00:46:33,890 --> 00:46:36,320
  3018. Stokin saya agak tidak selesa,
  3019.  
  3020. 685
  3021. 00:46:36,570 --> 00:46:38,320
  3022. Kita bercakap dengan dinding.
  3023. Maksud saya semua...
  3024.  
  3025. 686
  3026. 00:46:38,390 --> 00:46:39,390
  3027. Diam!
  3028.  
  3029. 687
  3030. 00:47:01,880 --> 00:47:03,230
  3031. Gali!!
  3032.  
  3033. 688
  3034. 00:47:32,780 --> 00:47:35,060
  3035. Tuan, Saya mengesan kadar
  3036. degupan jantung yang tinggi.
  3037.  
  3038. 689
  3039. 00:47:35,280 --> 00:47:37,100
  3040. Mereka sangat takut.
  3041.  
  3042. 690
  3043. 00:47:37,400 --> 00:47:38,840
  3044. Saya tak faham.
  3045.  
  3046. 691
  3047. 00:47:38,990 --> 00:47:40,610
  3048. Kenapa awak tunjuk kami
  3049. mimpi ngeri itu?
  3050.  
  3051. 692
  3052. 00:47:40,680 --> 00:47:41,860
  3053. Itu bukan mimpi ngeri.
  3054.  
  3055. 693
  3056. 00:47:42,120 --> 00:47:43,720
  3057. - Itu masa depan.
  3058. - Betul ke semua itu?
  3059.  
  3060. 694
  3061. 00:47:43,900 --> 00:47:45,690
  3062. - Rasa macam betul.
  3063. - Siapa wanita itu?
  3064.  
  3065. 695
  3066. 00:47:45,920 --> 00:47:47,540
  3067. Nama dia Rita Repulsa.
  3068.  
  3069. 696
  3070. 00:47:47,820 --> 00:47:50,010
  3071. Dia akan menghidupkan Goldar,
  3072. raksasa besar
  3073.  
  3074. 697
  3075. 00:47:50,080 --> 00:47:52,630
  3076. yang akan cabut kristal itu
  3077. daripada bumi...
  3078.  
  3079. 698
  3080. 00:47:52,900 --> 00:47:55,570
  3081. dan segala kehidupan di planet
  3082. awak akan mati.
  3083.  
  3084. 699
  3085. 00:47:55,740 --> 00:48:00,540
  3086. Dengan kristal itu, Rita akan mempunyai
  3087. kuasa untuk membina dan memusnahkan dunia.
  3088.  
  3089. 700
  3090. 00:48:00,820 --> 00:48:05,250
  3091. Jadi biar saya teka. Awak mahu kami
  3092. untuk bunuh wanita ini, Rita?
  3093.  
  3094. 701
  3095. 00:48:05,360 --> 00:48:08,110
  3096. - Aye, aye, Rita.
  3097. - Dia mesti dihalang.
  3098.  
  3099. 702
  3100. 00:48:08,510 --> 00:48:10,690
  3101. - Bila dia akan datang?
  3102. - Dia dah pun berada disini.
  3103.  
  3104. 703
  3105. 00:48:10,870 --> 00:48:12,790
  3106. Tekaan terbaik saya kita ada
  3107. lagi 11 bulan.
  3108.  
  3109. 704
  3110. 00:48:13,010 --> 00:48:15,750
  3111. Maafkan saya. Hari. Tujuh hari.
  3112.  
  3113. 705
  3114. 00:48:16,140 --> 00:48:18,560
  3115. Jika kami adalah Power Ranger
  3116. dan ini kapal kami...
  3117.  
  3118. 706
  3119. 00:48:18,780 --> 00:48:21,060
  3120. Jika saya berjalan ke pintu itu sekarang
  3121. ia akan terbuka untuk saya?
  3122.  
  3123. 707
  3124. 00:48:21,200 --> 00:48:22,310
  3125. Ya sudah tentu.
  3126.  
  3127. 708
  3128. 00:48:22,420 --> 00:48:23,420
  3129. Cepatlah.
  3130.  
  3131. 709
  3132. 00:48:23,550 --> 00:48:24,990
  3133. Tunggu, apa kamu lakukan?
  3134.  
  3135. 710
  3136. 00:48:25,260 --> 00:48:26,740
  3137. Tak, tak, patah balik!
  3138.  
  3139. 711
  3140. 00:48:27,170 --> 00:48:29,200
  3141. - Tak. Tolonglah jangan.
  3142. - Jason!
  3143.  
  3144. 712
  3145. 00:48:29,310 --> 00:48:32,250
  3146. Pasukan ranger saya mati
  3147. mempertahankan kristal itu dari Rita.
  3148.  
  3149. 713
  3150. 00:48:32,840 --> 00:48:34,540
  3151. Sebab itulah saya berada di dinding ini.
  3152.  
  3153. 714
  3154. 00:48:35,380 --> 00:48:36,750
  3155. Bagaimana awak tahu nama saya?
  3156.  
  3157. 715
  3158. 00:48:37,130 --> 00:48:40,130
  3159. Kerana ianya awak, Jason Scott.
  3160.  
  3161. 716
  3162. 00:48:40,340 --> 00:48:44,640
  3163. Awaklah ketua.
  3164. Awak adalah Ranger Merah.
  3165.  
  3166. 717
  3167. 00:48:47,850 --> 00:48:51,540
  3168. Rita juga adalah Ranger,
  3169. dan dia kawan saya.
  3170.  
  3171. 718
  3172. 00:48:52,070 --> 00:48:53,840
  3173. Tapi dia khianati kami.
  3174.  
  3175. 719
  3176. 00:48:54,160 --> 00:48:55,870
  3177. Mahukan lebih kuasa.
  3178.  
  3179. 720
  3180. 00:48:56,460 --> 00:48:58,050
  3181. Dia tersimpang jauh.
  3182.  
  3183. 721
  3184. 00:48:58,380 --> 00:49:01,630
  3185. Sekarang dia cuma penuh dengan kejahatan.
  3186.  
  3187. 722
  3188. 00:49:02,170 --> 00:49:05,080
  3189. Awak mesti bawa mereka kembali
  3190. kesemua Ranger.
  3191.  
  3192. 723
  3193. 00:49:05,260 --> 00:49:07,690
  3194. Awak mesti latih pasukan awak
  3195. untuk menghalang Rita...
  3196.  
  3197. 724
  3198. 00:49:07,870 --> 00:49:10,800
  3199. sebelum dia ada kekuatan
  3200. untuk cari kristal itu.
  3201.  
  3202. 725
  3203. 00:49:10,970 --> 00:49:14,840
  3204. Ok, Saya pergi.
  3205. Dan saya hanya bercakap untuk diri saya...
  3206.  
  3207. 726
  3208. 00:49:15,080 --> 00:49:17,130
  3209. Tidak! Awak bercakap untuk mereka semua.
  3210.  
  3211. 727
  3212. 00:49:17,430 --> 00:49:20,350
  3213. Awak tahu didalam hati awak
  3214. apa yang saya cakap adalah benar.
  3215.  
  3216. 728
  3217. 00:49:20,620 --> 00:49:22,510
  3218. Awak dilahirkan untuk ini.
  3219.  
  3220. 729
  3221. 00:49:29,420 --> 00:49:31,920
  3222. Awak semua tunggu disini.
  3223. Begitu juga awak.
  3224.  
  3225. 730
  3226. 00:49:34,300 --> 00:49:35,300
  3227. Siapa sebenarnya awak?
  3228.  
  3229. 731
  3230. 00:49:35,570 --> 00:49:37,270
  3231. Biar betul?
  3232. Sekarang baru awak tanya siapa saya?
  3233.  
  3234. 732
  3235. 00:49:37,470 --> 00:49:39,220
  3236. - Nama dia Didi.
  3237. - Trini.
  3238.  
  3239. 733
  3240. 00:49:39,400 --> 00:49:40,440
  3241. Dia pelajar baru di sekolah
  3242.  
  3243. 734
  3244. 00:49:40,440 --> 00:49:43,020
  3245. ditukar sebulan lalu.
  3246. Kami ada kelas Inggeris bersama, kan?
  3247.  
  3248. 735
  3249. 00:49:43,220 --> 00:49:44,360
  3250. Saya dah berada di Angel Grove,
  3251.  
  3252. 736
  3253. 00:49:44,430 --> 00:49:46,350
  3254. sudah setahun dan kami ada
  3255. kelas Biologi bersama.
  3256.  
  3257. 737
  3258. 00:49:46,460 --> 00:49:48,420
  3259. - Perkongsian yang bagus.
  3260. - Sekejap, lihatlah.
  3261.  
  3262. 738
  3263. 00:49:48,710 --> 00:49:51,130
  3264. Tiada diantara kita kenal satu sama lain,
  3265. ok?
  3266.  
  3267. 739
  3268. 00:49:51,490 --> 00:49:54,440
  3269. Tapi entah bagaimana,
  3270. kita semua berada di tempat yang sama...
  3271.  
  3272. 740
  3273. 00:49:54,670 --> 00:49:57,220
  3274. pada masa yang sama
  3275. bila Billy jumpa syiling itu.
  3276.  
  3277. 741
  3278. 00:49:57,510 --> 00:49:57,640
  3279. Dan.
  3280.  
  3281. 742
  3282. 00:49:57,710 --> 00:49:59,420
  3283. Tak, kejap kejap.
  3284. Boleh saya tanya soalan?
  3285.  
  3286. 743
  3287. 00:50:00,040 --> 00:50:01,560
  3288. Adakah kita ini Adiwira?
  3289.  
  3290. 744
  3291. 00:50:01,630 --> 00:50:03,850
  3292. Lebih kurang seperti Iron
  3293. Man atau Spider-Man?
  3294.  
  3295. 745
  3296. 00:50:04,020 --> 00:50:06,820
  3297. Sebab saya rasa saya digigit oleh
  3298. labah-labah tapi saya rasa hebat...
  3299.  
  3300. 746
  3301. 00:50:07,170 --> 00:50:09,290
  3302. - Saya rasa hebat.
  3303. - Dengar sini bro, percayalah saya.
  3304.  
  3305. 747
  3306. 00:50:09,320 --> 00:50:10,690
  3307. Awak bukan Adiwira.
  3308.  
  3309. 748
  3310. 00:50:10,890 --> 00:50:12,930
  3311. Kenapa awak cakap dengan kami
  3312. macam awak adalah ketua?
  3313.  
  3314. 749
  3315. 00:50:12,970 --> 00:50:15,590
  3316. Hei, sekejap.
  3317. Adakah cerita tentang Rita ini wujud?
  3318.  
  3319. 750
  3320. 00:50:15,790 --> 00:50:18,040
  3321. - Adakah ianya benar?
  3322. - Saya tak tahu.
  3323.  
  3324. 751
  3325. 00:50:18,230 --> 00:50:21,430
  3326. Tapi saya tahu jawapannya apa
  3327. yang tidak kena dengan kita...
  3328.  
  3329. 752
  3330. 00:50:21,520 --> 00:50:25,000
  3331. Dan apa yang berlaku pada kita, ada disini.
  3332.  
  3333. 753
  3334. 00:50:28,090 --> 00:50:29,750
  3335. Jadi... Apa kata awak?
  3336.  
  3337. 754
  3338. 00:50:30,610 --> 00:50:32,440
  3339. Saya rasa kita patut datang balik.
  3340.  
  3341. 755
  3342. 00:50:33,200 --> 00:50:37,320
  3343. Saya tak boleh paksa kamu datang balik
  3344. sini, tetapi sebelum jam 4 esok.
  3345.  
  3346. 756
  3347. 00:50:38,400 --> 00:50:39,480
  3348. Saya akan ada disini.
  3349.  
  3350. 757
  3351. 00:50:39,950 --> 00:50:41,790
  3352. Hei, Jason. Kami tak..
  3353.  
  3354. 758
  3355. 00:50:44,580 --> 00:50:45,580
  3356. Sudah tentulah!
  3357.  
  3358. 759
  3359. 00:50:45,840 --> 00:50:48,820
  3360. Saya tak tahu, Saya tak terfikir
  3361. tentang itu langsung tadi.
  3362.  
  3363. 760
  3364. 00:51:06,820 --> 00:51:08,820
  3365. Kamu balik lambat hari ini.
  3366.  
  3367. 761
  3368. 00:51:10,100 --> 00:51:13,550
  3369. Rehat, Mak, baring atas katil
  3370. bangun sedikit sahaja, ok?
  3371.  
  3372. 762
  3373. 00:51:15,550 --> 00:51:18,550
  3374. Mak gembira bila tahu
  3375. kamu balik ke rumah.
  3376.  
  3377. 763
  3378. 00:51:18,850 --> 00:51:20,550
  3379. Kamu pergi sekolah, kan?
  3380.  
  3381. 764
  3382. 00:51:21,720 --> 00:51:24,600
  3383. Zack, kamu tak jawap soalan mak.
  3384.  
  3385. 765
  3386. 00:51:24,760 --> 00:51:28,000
  3387. Pastikan Mak makan ini.
  3388.  
  3389. 766
  3390. 00:51:31,760 --> 00:51:33,070
  3391. Jadi..Awak kemana hari ini?
  3392.  
  3393. 767
  3394. 00:51:33,260 --> 00:51:35,770
  3395. Dengan kawan awak?
  3396. Awak ada kawan?
  3397.  
  3398. 768
  3399. 00:51:35,910 --> 00:51:38,590
  3400. - Kenapa awak sangat penat?
  3401. - Awak baru sahaja tanya dia 4 soalan...
  3402.  
  3403. 769
  3404. 00:51:38,660 --> 00:51:39,800
  3405. Sebelum dia jawab
  3406. soalan pertama.
  3407.  
  3408. 770
  3409. 00:51:39,870 --> 00:51:41,350
  3410. Sebab dia suka hilangkan diri.
  3411.  
  3412. 771
  3413. 00:51:41,400 --> 00:51:43,380
  3414. Dia perlu mula berkomunikasi.
  3415.  
  3416. 772
  3417. 00:51:43,580 --> 00:51:44,920
  3418. - June.
  3419. - Cakap sesuatu.
  3420.  
  3421. 773
  3422. 00:51:45,160 --> 00:51:47,410
  3423. - Cakap! Saya cuma...
  3424. - Bertenang.
  3425.  
  3426. 774
  3427. 00:51:47,530 --> 00:51:49,240
  3428. Ok, tenang.
  3429.  
  3430. 775
  3431. 00:51:50,520 --> 00:51:52,550
  3432. Ok, Trini, kita mula semula.
  3433.  
  3434. 776
  3435. 00:51:53,320 --> 00:51:55,720
  3436. Tolong beritahu kami satu
  3437. perkara yang awak lakukan hari ini.
  3438.  
  3439. 777
  3440. 00:51:58,070 --> 00:51:59,790
  3441. Saya dan 4 lagi budak dari Angel Grove
  3442.  
  3443. 778
  3444. 00:51:59,860 --> 00:52:01,790
  3445. jumpa kapal angkasa
  3446. tertanam dibawah tanah.
  3447.  
  3448. 779
  3449. 00:52:01,990 --> 00:52:03,100
  3450. Apa?
  3451.  
  3452. 780
  3453. 00:52:04,370 --> 00:52:06,650
  3454. Saya pasti yang saya ini Adiwira.
  3455.  
  3456. 781
  3457. 00:52:08,070 --> 00:52:09,070
  3458. Hebat!
  3459.  
  3460. 782
  3461. 00:52:09,280 --> 00:52:10,640
  3462. Tak hebat.
  3463.  
  3464. 783
  3465. 00:52:10,840 --> 00:52:12,360
  3466. Kencing dalam cawan ini!
  3467.  
  3468. 784
  3469. 00:52:18,110 --> 00:52:20,090
  3470. Adakah ini untuk ingatkan
  3471. saya pada masalah saya?
  3472.  
  3473. 785
  3474. 00:52:20,460 --> 00:52:21,600
  3475. Tidak.
  3476.  
  3477. 786
  3478. 00:52:22,520 --> 00:52:24,860
  3479. Bengkel besi buruk hanya tawarkan
  3480. Ayah 300 dolar untuk itu.
  3481.  
  3482. 787
  3483. 00:52:27,390 --> 00:52:30,170
  3484. Awak tahu rangka itu masih kukuh
  3485. dan enjin masih boleh digunakan.
  3486.  
  3487. 788
  3488. 00:52:31,405 --> 00:52:34,138
  3489. Terpulang pada awak untuk memperbaikinya.
  3490.  
  3491. 789
  3492. 00:52:46,600 --> 00:52:49,660
  3493. Ia situasi yang teruk.
  3494. Awak perlu ikut saya.
  3495.  
  3496. 790
  3497. 00:52:50,500 --> 00:52:52,490
  3498. Satu kejadian mengerikan di tempat jenayah.
  3499.  
  3500. 791
  3501. 00:52:52,560 --> 00:52:55,720
  3502. Menemui mayat nelayan mengerikan
  3503. di Angel Grove,
  3504.  
  3505. 792
  3506. 00:52:57,140 --> 00:52:59,310
  3507. Mereka sedang mengangkat mayat
  3508. yang ditemui di bot nelayan itu.
  3509.  
  3510. 793
  3511. 00:52:59,470 --> 00:53:02,090
  3512. Keganasan..
  3513.  
  3514. 794
  3515. 00:53:15,050 --> 00:53:16,390
  3516. Apa yang awak lakukan?
  3517.  
  3518. 795
  3519. 00:53:16,600 --> 00:53:21,830
  3520. Saya perlu emas,
  3521. Saya perlu hidupkan si cantik Goldar saya.
  3522.  
  3523. 796
  3524. 00:53:22,010 --> 00:53:26,140
  3525. Goldar ambil kristal Zeo
  3526. Saya ambil alam semesta.
  3527.  
  3528. 797
  3529. 00:53:27,280 --> 00:53:28,530
  3530. Betulkah!
  3531.  
  3532. 798
  3533. 00:54:04,230 --> 00:54:05,420
  3534. Apa khabar, awek gila.
  3535.  
  3536. 799
  3537. 00:54:05,430 --> 00:54:06,290
  3538. Hei.
  3539.  
  3540. 800
  3541. 00:54:06,340 --> 00:54:07,340
  3542. Kita patut buat ini?
  3543.  
  3544. 801
  3545. 00:54:08,960 --> 00:54:11,830
  3546. Kamu perlu ikut 3 peraturan
  3547. untuk menjadi Power Ranger.
  3548.  
  3549. 802
  3550. 00:54:12,150 --> 00:54:14,700
  3551. Kamu tak boleh guna kuasa kamu
  3552. untuk kepentingan peribadi.
  3553.  
  3554. 803
  3555. 00:54:14,930 --> 00:54:19,090
  3556. Kamu tak patut mulakan pergaduhan.
  3557. Melainkan Musuh kamu yang paksa.
  3558.  
  3559. 804
  3560. 00:54:19,460 --> 00:54:22,690
  3561. Dan kamu tak boleh sesekali
  3562. dedahkan identiti kamu. Jangan sesekali.
  3563.  
  3564. 805
  3565. 00:54:22,820 --> 00:54:25,670
  3566. Untuk mempunyai identiti ranger kamu
  3567. perlu bertukar.
  3568.  
  3569. 806
  3570. 00:54:25,880 --> 00:54:27,640
  3571. Adakah dari kamu yang pernah bertukar?
  3572.  
  3573. 807
  3574. 00:54:27,860 --> 00:54:30,400
  3575. Ya, cuma bila waktu mandi.
  3576.  
  3577. 808
  3578. 00:54:30,920 --> 00:54:33,810
  3579. Ok, ok, sila, langkah ke
  3580. pengesan kaki itu.
  3581.  
  3582. 809
  3583. 00:54:34,120 --> 00:54:35,450
  3584. Mari kita cuba.
  3585.  
  3586. 810
  3587. 00:54:37,120 --> 00:54:39,250
  3588. Berdiri didalam bulatan sebagai pasukan,
  3589.  
  3590. 811
  3591. 00:54:39,320 --> 00:54:42,010
  3592. Awak boleh secara mudah
  3593. terhubung ke Grid pertukaran.
  3594.  
  3595. 812
  3596. 00:54:42,300 --> 00:54:43,180
  3597. Awak rasa tak?
  3598.  
  3599. 813
  3600. 00:54:43,300 --> 00:54:44,300
  3601. Ya saya rasa.
  3602.  
  3603. 814
  3604. 00:54:44,460 --> 00:54:46,190
  3605. Tak, tak rasa pun.
  3606.  
  3607. 815
  3608. 00:54:46,410 --> 00:54:48,640
  3609. Awak perlu bertukar untuk
  3610. dapatkan perisai awak.
  3611.  
  3612. 816
  3613. 00:54:49,410 --> 00:54:51,490
  3614. Saya dah agak!
  3615. Kita mesti ada perisai.
  3616.  
  3617. 817
  3618. 00:54:51,540 --> 00:54:54,450
  3619. Jason! Kita ada perisai!
  3620.  
  3621. 818
  3622. 00:54:54,650 --> 00:54:56,650
  3623. Hebat!
  3624. Bila awak boleh beri kami perisai itu?
  3625.  
  3626. 819
  3627. 00:54:56,740 --> 00:54:58,520
  3628. Ia sudah berada didalam badan awak.
  3629.  
  3630. 820
  3631. 00:54:58,710 --> 00:55:01,090
  3632. Awak boleh keluarkannya dengan
  3633. berhubung satu sama lain.
  3634.  
  3635. 821
  3636. 00:55:01,180 --> 00:55:03,020
  3637. Dan terhubung dengan Grid pertukaran.
  3638.  
  3639. 822
  3640. 00:55:03,450 --> 00:55:06,150
  3641. Tenangkan minda anda dan fokus.
  3642.  
  3643. 823
  3644. 00:55:06,860 --> 00:55:12,030
  3645. Power Ranger adalah pahlawan terulung
  3646. bersumpah untuk melindungi kehidupan.
  3647.  
  3648. 824
  3649. 00:55:12,130 --> 00:55:12,930
  3650. Ya!
  3651.  
  3652. 825
  3653. 00:55:13,080 --> 00:55:15,820
  3654. Awak mesti jadi pahlawan itu.
  3655.  
  3656. 826
  3657. 00:55:15,920 --> 00:55:17,570
  3658. Jadi pahlawan!
  3659.  
  3660. 827
  3661. 00:55:27,090 --> 00:55:28,090
  3662. Apa?
  3663.  
  3664. 828
  3665. 00:55:28,120 --> 00:55:29,620
  3666. Apa? Adakah ia berjaya?
  3667.  
  3668. 829
  3669. 00:55:29,800 --> 00:55:31,860
  3670. Alpha 5, kenapa mereka tidak bertukar?
  3671.  
  3672. 830
  3673. 00:55:31,930 --> 00:55:34,400
  3674. Saya tak tahu, tuan.
  3675. Ia terganggu.
  3676.  
  3677. 831
  3678. 00:55:34,620 --> 00:55:37,250
  3679. Sangat terganggu.
  3680. Mungkin perlu sedikit masa.
  3681.  
  3682. 832
  3683. 00:55:37,490 --> 00:55:38,820
  3684. Kita tak ada masa!
  3685.  
  3686. 833
  3687. 00:55:39,120 --> 00:55:41,300
  3688. Jika mereka tidak bertukar,
  3689. apa perlu kita buat?
  3690.  
  3691. 834
  3692. 00:55:41,410 --> 00:55:44,140
  3693. Mereka perlu berlatih tanpa
  3694. perisai, mereka perlu bersedia.
  3695.  
  3696. 835
  3697. 00:55:44,390 --> 00:55:47,650
  3698. Tanpa perisai?
  3699. Tuan, itu pasti akan menyakitkan,
  3700.  
  3701. 836
  3702. 00:55:47,800 --> 00:55:49,660
  3703. Bawa mereka ke lubang di bawah.
  3704.  
  3705. 837
  3706. 00:55:51,180 --> 00:55:53,700
  3707. Baiklah, ikut saya.
  3708. Kita akan pergi ke lubang!
  3709.  
  3710. 838
  3711. 00:55:53,850 --> 00:55:55,710
  3712. Jason saya tak mahu tahu
  3713. apa lubang itu.
  3714.  
  3715. 839
  3716. 00:55:55,970 --> 00:55:58,650
  3717. Jadi inilah, lubangnya.
  3718. Cantik, kan?
  3719.  
  3720. 840
  3721. 00:55:58,740 --> 00:56:00,950
  3722. Alpha 5, mulakan latihan.
  3723.  
  3724. 841
  3725. 00:56:01,140 --> 00:56:01,890
  3726. Maaf, semua.
  3727.  
  3728. 842
  3729. 00:56:02,090 --> 00:56:03,920
  3730. - Latihan apa?
  3731. - Bertenang kawan.
  3732.  
  3733. 843
  3734. 00:56:08,640 --> 00:56:12,740
  3735. Makhluk dihadapan kamu ialah
  3736. simulasi tentera Rita.
  3737.  
  3738. 844
  3739. 00:56:12,790 --> 00:56:16,190
  3740. Mereka ini dipanggil... untuk bantu dia.
  3741.  
  3742. 845
  3743. 00:56:16,430 --> 00:56:17,840
  3744. Tidak, tidak, Jason.
  3745.  
  3746. 846
  3747. 00:56:18,170 --> 00:56:20,880
  3748. Tenang, semua. Ianya hologram.
  3749.  
  3750. 847
  3751. 00:56:21,190 --> 00:56:23,080
  3752. Macam permainan video. Tengok.
  3753.  
  3754. 848
  3755. 00:56:25,400 --> 00:56:27,360
  3756. Itu hologram yang sangat kuat.
  3757.  
  3758. 849
  3759. 00:56:28,160 --> 00:56:29,600
  3760. Bukannya permainan video.
  3761.  
  3762. 850
  3763. 00:56:29,900 --> 00:56:32,400
  3764. Inilah sebabnya mengapa kamu
  3765. perlu bertukar untuk perisai kamu.
  3766.  
  3767. 851
  3768. 00:56:32,640 --> 00:56:35,220
  3769. Jika Rita dah jadi cukup kuat
  3770. untuk bina tentera dia...
  3771.  
  3772. 852
  3773. 00:56:35,370 --> 00:56:37,620
  3774. Itulah permulaan sebenar untuk pengakhiran.
  3775.  
  3776. 853
  3777. 00:56:37,930 --> 00:56:40,260
  3778. Ranger selamat datang ke tempat latihan.
  3779.  
  3780. 854
  3781. 00:56:40,500 --> 00:56:42,310
  3782. Saya sangat gembira kamu dah kembali.
  3783.  
  3784. 855
  3785. 00:56:42,810 --> 00:56:44,220
  3786. Sasar di tengah..
  3787.  
  3788. 856
  3789. 00:56:44,950 --> 00:56:45,960
  3790. Sekali lagi.
  3791.  
  3792. 857
  3793. 00:56:46,290 --> 00:56:48,530
  3794. Elak tumbukan mereka.
  3795. Cari kelemahan mereka.
  3796.  
  3797. 858
  3798. 00:56:50,040 --> 00:56:52,510
  3799. Mari mula tumbukan dua kali. Ok?
  3800.  
  3801. 859
  3802. 00:56:52,770 --> 00:56:53,770
  3803. Tidak, cuba sekali lagi.
  3804.  
  3805. 860
  3806. 00:56:53,960 --> 00:56:54,960
  3807. Ini menyeronokkan.
  3808.  
  3809. 861
  3810. 00:56:56,620 --> 00:56:57,620
  3811. Yeah, Trini!
  3812.  
  3813. 862
  3814. 00:57:00,410 --> 00:57:01,630
  3815. Sedia, tuan Billy?
  3816.  
  3817. 863
  3818. 00:57:03,410 --> 00:57:06,200
  3819. Awak perlu belajar
  3820. elemen kejutan.
  3821.  
  3822. 864
  3823. 00:57:06,630 --> 00:57:08,400
  3824. - Sedia? Mula sekali lagi.
  3825. - Ok.
  3826.  
  3827. 865
  3828. 00:57:08,570 --> 00:57:10,430
  3829. Billy, ringankan kaki awak.
  3830.  
  3831. 866
  3832. 00:57:11,840 --> 00:57:12,840
  3833. Tangan.
  3834.  
  3835. 867
  3836. 00:57:18,460 --> 00:57:20,600
  3837. Saya tak akan balik rumah lewat.
  3838.  
  3839. 868
  3840. 00:57:23,200 --> 00:57:25,570
  3841. Main gunakan tenaga! Gerak!
  3842.  
  3843. 869
  3844. 00:57:29,700 --> 00:57:32,540
  3845. Fokus! Semua kena fokus!
  3846.  
  3847. 870
  3848. 00:57:35,750 --> 00:57:37,180
  3849. Itu cuma tuah.
  3850.  
  3851. 871
  3852. 00:57:39,560 --> 00:57:41,840
  3853. Awak semua tahu
  3854. awak semua boleh terbunuh, kan?
  3855.  
  3856. 872
  3857. 00:57:55,430 --> 00:57:56,430
  3858. Tidak.
  3859.  
  3860. 873
  3861. 00:58:01,350 --> 00:58:04,340
  3862. Awak mesti tanggalkan topeng awak
  3863. untuk pakai perisai ini.
  3864.  
  3865. 874
  3866. 00:58:05,340 --> 00:58:06,730
  3867. Saya tak rasa apa-apa!
  3868.  
  3869. 875
  3870. 00:58:07,180 --> 00:58:07,980
  3871. Tidak.
  3872.  
  3873. 876
  3874. 00:58:08,040 --> 00:58:09,610
  3875. Bawa mereka ke lubang.
  3876.  
  3877. 877
  3878. 00:58:09,830 --> 00:58:10,830
  3879. Tengok saya.
  3880.  
  3881. 878
  3882. 00:58:11,050 --> 00:58:13,550
  3883. Luncur, pegang, humban!
  3884.  
  3885. 879
  3886. 00:58:14,340 --> 00:58:15,590
  3887. Yeah!
  3888.  
  3889. 880
  3890. 00:58:15,740 --> 00:58:17,710
  3891. Luncur, pegang, humban!
  3892.  
  3893. 881
  3894. 00:58:19,870 --> 00:58:20,870
  3895. Ya!
  3896.  
  3897. 882
  3898. 00:58:35,170 --> 00:58:36,950
  3899. Kita patut tubuhkan kumpulan.
  3900.  
  3901. 883
  3902. 00:58:39,540 --> 00:58:44,150
  3903. Fikir tentang satu sama lain dan Grid
  3904. pertukaran akan terbuka untuk kamu.
  3905.  
  3906. 884
  3907. 00:58:45,020 --> 00:58:46,060
  3908. Ia berjaya?
  3909.  
  3910. 885
  3911. 00:58:46,390 --> 00:58:48,340
  3912. - Tak, tak berjaya.
  3913. - Tolonglah!
  3914.  
  3915. 886
  3916. 00:58:48,480 --> 00:58:49,480
  3917. Cuba lagi!
  3918.  
  3919. 887
  3920. 00:58:52,010 --> 00:58:53,620
  3921. Saya dah cukup fokus.
  3922.  
  3923. 888
  3924. 00:58:53,920 --> 00:58:56,200
  3925. Apa yang perlu kita buat
  3926. ialah fokus...
  3927.  
  3928. 889
  3929. 00:58:56,440 --> 00:58:58,870
  3930. - Jangan beritahu saya untuk fokus.
  3931. - Ikut sahaja saya.
  3932.  
  3933. 890
  3934. 00:58:59,060 --> 00:59:01,920
  3935. - Jangan bertengkar sesama kita.
  3936. - Sekarang bukan lagi masanya.
  3937.  
  3938. 891
  3939. 00:59:05,070 --> 00:59:07,150
  3940. Cepat. Mari berlatih.
  3941.  
  3942. 892
  3943. 00:59:08,330 --> 00:59:10,570
  3944. Maklumat yang kita perlukan
  3945. ialah untuk jejak lokasi...
  3946.  
  3947. 893
  3948. 00:59:10,730 --> 00:59:13,540
  3949. dimana kristal itu hilang
  3950. semasa pertarungan dulu.
  3951.  
  3952. 894
  3953. 00:59:13,750 --> 00:59:15,150
  3954. Billy awak dengar saya?
  3955.  
  3956. 895
  3957. 00:59:15,660 --> 00:59:16,920
  3958. Billy apa awak buat?
  3959.  
  3960. 896
  3961. 00:59:17,180 --> 00:59:18,180
  3962. Billy!
  3963.  
  3964. 897
  3965. 00:59:19,060 --> 00:59:22,450
  3966. Dimana kristal itu
  3967. Cari ia, Billy, cari ia.
  3968.  
  3969. 898
  3970. 00:59:23,020 --> 00:59:24,590
  3971. Dimana kristal itu?
  3972.  
  3973. 899
  3974. 00:59:25,130 --> 00:59:26,130
  3975. Sini.
  3976.  
  3977. 900
  3978. 00:59:26,410 --> 00:59:29,270
  3979. 17 darjah ke utara...
  3980.  
  3981. 901
  3982. 00:59:29,570 --> 00:59:31,360
  3983. Hoi, mangkuk,
  3984. tengok jalan sikit.
  3985.  
  3986. 902
  3987. 00:59:38,820 --> 00:59:40,310
  3988. Donut Krispy Kreme
  3989.  
  3990. 903
  3991. 00:59:40,410 --> 00:59:44,010
  3992. 2 nelayan dikebumikan hari ini
  3993. di tanah perkuburan St Andrews.
  3994.  
  3995. 904
  3996. 00:59:44,110 --> 00:59:46,760
  3997. Penduduk Angel Grove
  3998. masih lagi terkejut.
  3999.  
  4000. 905
  4001. 00:59:46,960 --> 00:59:49,030
  4002. Ketakutan melanda seluruh bandar.
  4003.  
  4004. 906
  4005. 00:59:49,330 --> 00:59:52,280
  4006. Pembunuhan bersiri ini
  4007. telah membuat pihak polis keliru..
  4008.  
  4009. 907
  4010. 00:59:52,480 --> 00:59:56,187
  4011. kerana Polis mendapati adanya kehilangan emas
  4012. milik si mangsa di setiap tempat kejadian.
  4013.  
  4014. 908
  4015. 00:59:56,187 --> 00:59:59,830
  4016. Yang sekarang berlaku di Angel Grove dan
  4017. pembunuh emas masih lagi belum ditangkap.
  4018.  
  4019. 909
  4020. 00:59:59,930 --> 01:00:02,100
  4021. Jika Rita berjaya hidupkan Goldar...
  4022.  
  4023. 910
  4024. 01:00:02,500 --> 01:00:03,780
  4025. Awak dengar tak?
  4026.  
  4027. 911
  4028. 01:00:03,850 --> 01:00:05,990
  4029. Dan dia cabut kristal itu
  4030. dari bawah tanah..
  4031.  
  4032. 912
  4033. 01:00:06,090 --> 01:00:09,490
  4034. Ianya akan jadi seperti 10 ribu bom
  4035. nuklear digugurkan di bumi.
  4036.  
  4037. 913
  4038. 01:00:09,690 --> 01:00:11,010
  4039. Adakah itu untuk menakutkan kami?
  4040.  
  4041. 914
  4042. 01:00:11,080 --> 01:00:13,280
  4043. Kami buatkan ia semakin susah.
  4044. Kami hampir nak menyerah,
  4045.  
  4046. 915
  4047. 01:00:13,470 --> 01:00:14,630
  4048. Tolong beri lagi kami
  4049. latihan yang lagi susah ya.
  4050.  
  4051. 916
  4052. 01:00:14,630 --> 01:00:17,380
  4053. Ya, Saya nampak kamu hampir nak menyerah.
  4054.  
  4055. 917
  4056. 01:00:17,630 --> 01:00:19,830
  4057. Jadi saya berfikir untuk
  4058. berikan kamu sedikit inspirasi.
  4059.  
  4060. 918
  4061. 01:00:20,150 --> 01:00:23,930
  4062. Apa yang awak akan lihat disebalik dinding
  4063. ini akan ubah hidup awak selamanya.
  4064.  
  4065. 919
  4066. 01:00:24,600 --> 01:00:25,740
  4067. Cepatlah.
  4068.  
  4069. 920
  4070. 01:00:30,080 --> 01:00:33,230
  4071. - Zord! Hebat, kan?
  4072. - Yeah.
  4073.  
  4074. 921
  4075. 01:00:33,430 --> 01:00:36,560
  4076. Mereka semua ambil rupa
  4077. makhluk yang paling berkuasa di planet ini.
  4078.  
  4079. 922
  4080. 01:00:36,760 --> 01:00:40,700
  4081. Bila Zord ini bergabung,
  4082. dinosaur akan menjadi gah.
  4083.  
  4084. 923
  4085. 01:00:40,800 --> 01:00:42,910
  4086. Mereka akan jadi rakan awak.
  4087.  
  4088. 924
  4089. 01:00:43,410 --> 01:00:47,050
  4090. Dan kuasanya tidak terhad.
  4091.  
  4092. 925
  4093. 01:00:49,320 --> 01:00:50,540
  4094. Mereka sangat hebat.
  4095.  
  4096. 926
  4097. 01:00:50,740 --> 01:00:52,920
  4098. Tapi awak
  4099. belum sedia untuk kuasa ini lagi.
  4100.  
  4101. 927
  4102. 01:00:53,120 --> 01:00:56,900
  4103. Bila awak bertukar, perisai awak
  4104. akan satukan awak dengan zord ini.
  4105.  
  4106. 928
  4107. 01:00:57,100 --> 01:00:58,840
  4108. Cepat. Mari berlatih.
  4109.  
  4110. 929
  4111. 01:00:58,940 --> 01:01:01,140
  4112. Inilah harinya kamu akan jadi Ranger!
  4113.  
  4114. 930
  4115. 01:01:01,240 --> 01:01:02,590
  4116. Saya dapat rasakannya!
  4117.  
  4118. 931
  4119. 01:01:04,340 --> 01:01:05,200
  4120. Ok.
  4121.  
  4122. 932
  4123. 01:01:05,300 --> 01:01:06,400
  4124. Jom.
  4125.  
  4126. 933
  4127. 01:01:06,500 --> 01:01:07,500
  4128. Yeah.
  4129.  
  4130. 934
  4131. 01:01:08,130 --> 01:01:09,340
  4132. Jom.
  4133.  
  4134. 935
  4135. 01:01:16,650 --> 01:01:18,870
  4136. Ini idea yang teruk. Ok, ok.
  4137.  
  4138. 936
  4139. 01:01:18,970 --> 01:01:21,390
  4140. Isyarat, brek.
  4141. Brek, saya perlu brek!
  4142.  
  4143. 937
  4144. 01:01:21,490 --> 01:01:23,090
  4145. Manual. Manual.
  4146.  
  4147. 938
  4148. 01:01:23,290 --> 01:01:26,460
  4149. Mana breknya. Alpha 5?
  4150.  
  4151. 939
  4152. 01:01:29,340 --> 01:01:32,390
  4153. Oh, Alamak, Tepi! Tepi!
  4154.  
  4155. 940
  4156. 01:01:32,590 --> 01:01:33,680
  4157. Ketepi!
  4158.  
  4159. 941
  4160. 01:01:35,550 --> 01:01:39,420
  4161. Oh, gunung yang gah.
  4162.  
  4163. 942
  4164. 01:01:41,330 --> 01:01:44,760
  4165. Selepas kamu mengingati latihan hari ini
  4166. pengajaran yang paling penting ialah...
  4167.  
  4168. 943
  4169. 01:01:44,860 --> 01:01:46,360
  4170. Tunggu. Dimana Zack?
  4171.  
  4172. 944
  4173. 01:01:46,460 --> 01:01:47,460
  4174. Biar betul?
  4175.  
  4176. 945
  4177. 01:01:50,200 --> 01:01:52,980
  4178. Lari, lari! Lari!
  4179.  
  4180. 946
  4181. 01:01:53,530 --> 01:01:55,750
  4182. Lari! Lari!
  4183.  
  4184. 947
  4185. 01:01:58,260 --> 01:01:59,990
  4186. Mampus!
  4187.  
  4188. 948
  4189. 01:02:07,360 --> 01:02:08,390
  4190. Awak ok?
  4191.  
  4192. 949
  4193. 01:02:13,100 --> 01:02:16,100
  4194. Ok, salah saya, salah saya.
  4195. Semua ini salah saya.
  4196.  
  4197. 950
  4198. 01:02:16,200 --> 01:02:17,280
  4199. Apa masalah awak?
  4200.  
  4201. 951
  4202. 01:02:17,350 --> 01:02:19,500
  4203. Awak boleh bunuh diri awak,
  4204. atau kami.
  4205.  
  4206. 952
  4207. 01:02:19,600 --> 01:02:21,360
  4208. - Ketepi, ketua.
  4209. - Hei!
  4210.  
  4211. 953
  4212. 01:02:21,930 --> 01:02:23,880
  4213. Jangan, awak berdua tolonglah. Wow.
  4214.  
  4215. 954
  4216. 01:02:24,280 --> 01:02:26,400
  4217. - Awak berdua, jangan.
  4218. - Jaga-jaga.
  4219.  
  4220. 955
  4221. 01:02:26,510 --> 01:02:27,950
  4222. Tunggu. Apa kamu buat?
  4223.  
  4224. 956
  4225. 01:02:32,360 --> 01:02:34,100
  4226. Berhenti gaduh, tolonglah!
  4227.  
  4228. 957
  4229. 01:02:42,670 --> 01:02:43,750
  4230. Apa?
  4231.  
  4232. 958
  4233. 01:02:44,920 --> 01:02:46,420
  4234. Diam.
  4235.  
  4236. 959
  4237. 01:02:46,820 --> 01:02:48,680
  4238. Apa?
  4239. Ada sesuatu di muka saya...?
  4240.  
  4241. 960
  4242. 01:02:49,090 --> 01:02:50,190
  4243. Yeah!
  4244.  
  4245. 961
  4246. 01:02:51,290 --> 01:02:53,880
  4247. - Ok, sekarang ini hebat!
  4248. - Oh, Yeah!
  4249.  
  4250. 962
  4251. 01:02:54,080 --> 01:02:55,820
  4252. Jangan sentuh.
  4253. Zack, jangan sentuh.
  4254.  
  4255. 963
  4256. 01:02:55,890 --> 01:02:56,890
  4257. Zack, jangan sentuh.
  4258.  
  4259. 964
  4260. 01:03:00,860 --> 01:03:01,880
  4261. Mana ia pergi?
  4262.  
  4263. 965
  4264. 01:03:01,980 --> 01:03:04,260
  4265. Buat balik, buat balik, kawan.
  4266.  
  4267. 966
  4268. 01:03:04,630 --> 01:03:05,720
  4269. Keluar.
  4270.  
  4271. 967
  4272. 01:03:05,920 --> 01:03:09,480
  4273. Latihan sudah tamat hari ini.
  4274. Baliklah.
  4275.  
  4276. 968
  4277. 01:03:09,580 --> 01:03:12,930
  4278. Maafkan saya, dia bertukar.
  4279. Dia berjaya. Awak nampak, kan?
  4280.  
  4281. 969
  4282. 01:03:13,030 --> 01:03:15,100
  4283. Lakukan sekali lagi. Kamu semua.
  4284.  
  4285. 970
  4286. 01:03:16,700 --> 01:03:19,990
  4287. - Billy, bagaimana awak buat?
  4288. - Cepat, Billy, lakukan.
  4289.  
  4290. 971
  4291. 01:03:20,090 --> 01:03:21,650
  4292. Cepat, tukar sekali lagi.
  4293.  
  4294. 972
  4295. 01:03:24,690 --> 01:03:27,720
  4296. - Tukar sekali lagi.
  4297. - Saya cuba. Saya tak boleh fokus.
  4298.  
  4299. 973
  4300. 01:03:28,570 --> 01:03:30,630
  4301. Billy, bagaimana awak buat?
  4302. Tunjuk pada kami.
  4303.  
  4304. 974
  4305. 01:03:32,490 --> 01:03:34,260
  4306. Ok, kami tak tahu.
  4307.  
  4308. 975
  4309. 01:03:34,860 --> 01:03:36,160
  4310. Itulah yang saya fikirkan.
  4311.  
  4312. 976
  4313. 01:03:36,260 --> 01:03:39,930
  4314. Jika kamu tidak dapat bertukar,
  4315. Maka kamu bukanlah Ranger.
  4316.  
  4317. 977
  4318. 01:03:40,130 --> 01:03:42,220
  4319. Kamu semua, boleh balik.
  4320.  
  4321. 978
  4322. 01:03:43,940 --> 01:03:45,060
  4323. Sekarang apa?
  4324.  
  4325. 979
  4326. 01:03:45,460 --> 01:03:47,280
  4327. - Apa!
  4328. - Biar betul?
  4329.  
  4330. 980
  4331. 01:03:55,250 --> 01:03:56,330
  4332. Hei, semua.
  4333.  
  4334. 981
  4335. 01:03:56,530 --> 01:03:59,900
  4336. Semua.
  4337. Dengar, saya akan duduk disini malam ini.
  4338.  
  4339. 982
  4340. 01:04:00,000 --> 01:04:03,950
  4341. Buat unggun api, ada sedikit makanan.
  4342. Jika kamu nak serta...
  4343.  
  4344. 983
  4345. 01:04:05,520 --> 01:04:06,520
  4346. Saya ikut.
  4347.  
  4348. 984
  4349. 01:04:08,120 --> 01:04:09,120
  4350. Baiklah.
  4351.  
  4352. 985
  4353. 01:04:09,200 --> 01:04:10,200
  4354. Hebat.
  4355.  
  4356. 986
  4357. 01:04:10,400 --> 01:04:12,730
  4358. Pasukan Jason semakin gagal.
  4359.  
  4360. 987
  4361. 01:04:12,930 --> 01:04:14,780
  4362. Saya yang patut hapuskan Rita sendiri.
  4363.  
  4364. 988
  4365. 01:04:14,980 --> 01:04:17,480
  4366. Mesti ada cara untuk
  4367. keluarkan saya dari dinding ini.
  4368.  
  4369. 989
  4370. 01:04:17,590 --> 01:04:22,120
  4371. Ya, secara ironinya awak perlukan
  4372. ranger ini untuk bertukar.
  4373.  
  4374. 990
  4375. 01:04:22,320 --> 01:04:24,520
  4376. Jika mereka bertukar,
  4377. awak boleh tukarkan tenaga itu...
  4378.  
  4379. 991
  4380. 01:04:24,520 --> 01:04:26,840
  4381. untuk hidupkan balik badan awak
  4382. dan kembali.
  4383.  
  4384. 992
  4385. 01:04:26,940 --> 01:04:29,090
  4386. Tidak, mesti ada cara lain!
  4387. Saya tak boleh...
  4388.  
  4389. 993
  4390. 01:04:29,290 --> 01:04:31,690
  4391. Apa, Zordon? Awak tak boleh apa?
  4392.  
  4393. 994
  4394. 01:04:31,850 --> 01:04:35,330
  4395. Tunggu kami budak-budak bodoh untuk
  4396. bertukar supaya awak boleh hidup semula.
  4397.  
  4398. 995
  4399. 01:04:35,490 --> 01:04:37,230
  4400. Selama ini semuanya tentang itu,
  4401. kan?
  4402.  
  4403. 996
  4404. 01:04:37,830 --> 01:04:39,100
  4405. Awak nak kembali?
  4406.  
  4407. 997
  4408. 01:04:39,340 --> 01:04:41,970
  4409. Cuma ada satu sebab dan ianya
  4410. untuk melindungi kristal itu...
  4411.  
  4412. 998
  4413. 01:04:42,180 --> 01:04:44,230
  4414. Rita mungkin dah mencipta
  4415. Goldar sementara kita masih bertengkar.
  4416.  
  4417. 999
  4418. 01:04:44,440 --> 01:04:46,270
  4419. Jangan pandang rendah pada saya
  4420. dan pasukan saya.
  4421.  
  4422. 1000
  4423. 01:04:46,370 --> 01:04:47,700
  4424. Awak tak boleh halang dia.
  4425.  
  4426. 1001
  4427. 01:04:48,100 --> 01:04:52,600
  4428. Dia akan suruh Goldar gali dan cabut kristal
  4429. itu dan kehidupan di bumi..akan mati.
  4430.  
  4431. 1002
  4432. 01:04:53,000 --> 01:04:54,120
  4433. Dan kami perlukan awak.
  4434.  
  4435. 1003
  4436. 01:04:54,720 --> 01:04:57,310
  4437. Sebab awak berjaya halang dia
  4438. buat kali terakhir dulu.
  4439.  
  4440. 1004
  4441. 01:04:57,510 --> 01:05:00,080
  4442. Saya mati menanam syiling itu...
  4443.  
  4444. 1005
  4445. 01:05:00,280 --> 01:05:03,820
  4446. Dengan harapan ia akan jumpa
  4447. Ranger sejati seterusnya.
  4448.  
  4449. 1006
  4450. 01:05:04,130 --> 01:05:05,710
  4451. Mereka yang layak.
  4452.  
  4453. 1007
  4454. 01:05:05,910 --> 01:05:07,670
  4455. Maaf sebab kecewakan awak!
  4456.  
  4457. 1008
  4458. 01:05:07,770 --> 01:05:10,400
  4459. Saya tak perlu berada disini dan dengar
  4460. apa yang awak beritahu apa saya buat salah.
  4461.  
  4462. 1009
  4463. 01:05:10,600 --> 01:05:11,910
  4464. Saya boleh pulang ke rumah
  4465. dan terimanya.
  4466.  
  4467. 1010
  4468. 01:05:12,010 --> 01:05:15,800
  4469. Jason! Awak perlukan saya untuk
  4470. keluar dari dinding ini.
  4471.  
  4472. 1011
  4473. 01:05:16,000 --> 01:05:17,850
  4474. Untuk menolong memimpin pasukan ini!
  4475.  
  4476. 1012
  4477. 01:05:18,140 --> 01:05:19,580
  4478. Pasukan awak sudah mati.
  4479.  
  4480. 1013
  4481. 01:05:20,420 --> 01:05:22,710
  4482. Dan awak juga takut seperti kami.
  4483.  
  4484. 1014
  4485. 01:05:28,840 --> 01:05:33,140
  4486. Ini ialah emas 24 karat.
  4487.  
  4488. 1015
  4489. 01:05:33,540 --> 01:05:34,780
  4490. Saya akan datang sebentar lagi.
  4491.  
  4492. 1016
  4493. 01:05:42,440 --> 01:05:44,080
  4494. Awak ni manis betul.
  4495.  
  4496. 1017
  4497. 01:05:47,670 --> 01:05:49,660
  4498. Saya akan kembali.
  4499.  
  4500. 1018
  4501. 01:05:53,630 --> 01:05:55,000
  4502. Boleh saya bantu awak?
  4503.  
  4504. 1019
  4505. 01:05:56,220 --> 01:05:57,220
  4506. Emas.
  4507.  
  4508. 1020
  4509. 01:05:58,470 --> 01:06:00,510
  4510. Saya berminat...
  4511.  
  4512. 1021
  4513. 01:06:01,130 --> 01:06:02,270
  4514. Emas.
  4515.  
  4516. 1022
  4517. 01:06:03,120 --> 01:06:04,120
  4518. Ya.
  4519.  
  4520. 1023
  4521. 01:06:09,120 --> 01:06:12,060
  4522. Kami ada emas yang bagus disini.
  4523.  
  4524. 1024
  4525. 01:06:27,110 --> 01:06:28,350
  4526. Mari dekat.
  4527.  
  4528. 1025
  4529. 01:06:28,440 --> 01:06:31,200
  4530. Dekat, dekat. Dekat.
  4531.  
  4532. 1026
  4533. 01:06:38,050 --> 01:06:39,130
  4534. Ini.
  4535.  
  4536. 1027
  4537. 01:06:39,540 --> 01:06:40,840
  4538. Beri pada saya!
  4539.  
  4540. 1028
  4541. 01:06:41,040 --> 01:06:42,460
  4542. Ok. Nah ambillah.
  4543.  
  4544. 1029
  4545. 01:06:52,260 --> 01:06:53,260
  4546. Membesarlah.
  4547.  
  4548. 1030
  4549. 01:06:54,670 --> 01:06:56,130
  4550. Membesarlah.
  4551.  
  4552. 1031
  4553. 01:06:59,720 --> 01:07:00,720
  4554. Lagi...
  4555.  
  4556. 1032
  4557. 01:07:04,490 --> 01:07:05,890
  4558. Polis! Jangan bergerak!
  4559.  
  4560. 1033
  4561. 01:07:06,350 --> 01:07:10,760
  4562. Jatuhkan, senjata, angkat tangan
  4563. letak atas kepala awak. Sekarang!
  4564.  
  4565. 1034
  4566. 01:07:10,870 --> 01:07:12,110
  4567. Buat apa saya cakap, cik!
  4568.  
  4569. 1035
  4570. 01:07:12,210 --> 01:07:13,310
  4571. Cik?
  4572.  
  4573. 1036
  4574. 01:07:13,710 --> 01:07:15,940
  4575. Saya suka bunyi Cik.
  4576.  
  4577. 1037
  4578. 01:07:16,060 --> 01:07:18,270
  4579. Melutut ke bawah
  4580. awak tak akan cedera.
  4581.  
  4582. 1038
  4583. 01:07:30,160 --> 01:07:32,750
  4584. Unit 5,
  4585. saya perlu bantuan di Jewelers Phoenix.
  4586.  
  4587. 1039
  4588. 01:07:32,890 --> 01:07:35,190
  4589. Tembakan dilepaskan.
  4590. Saya ulang, tembakan dilepaskan.
  4591.  
  4592. 1040
  4593. 01:07:36,440 --> 01:07:37,440
  4594. Tunduk!
  4595.  
  4596. 1041
  4597. 01:07:46,140 --> 01:07:49,700
  4598. Dah lama saya tak panggil
  4599. makhluk ciptaan saya yang cantik.
  4600.  
  4601. 1042
  4602. 01:07:52,070 --> 01:07:54,010
  4603. Awak rindukan saya?
  4604.  
  4605. 1043
  4606. 01:08:02,700 --> 01:08:04,080
  4607. Alamak.
  4608.  
  4609. 1044
  4610. 01:08:04,280 --> 01:08:05,680
  4611. Bunuh dia.
  4612.  
  4613. 1045
  4614. 01:08:10,140 --> 01:08:11,450
  4615. - Baiklah.
  4616. - Ha-ha.
  4617.  
  4618. 1046
  4619. 01:08:11,750 --> 01:08:15,200
  4620. "Bagaimana kita terperangkap di dinding ini
  4621. saya akan buat lompatan."
  4622.  
  4623. 1047
  4624. 01:08:17,380 --> 01:08:18,740
  4625. Apa yang berlaku disana?
  4626.  
  4627. 1048
  4628. 01:08:18,940 --> 01:08:21,230
  4629. Tiada apa, jangan risau.
  4630.  
  4631. 1049
  4632. 01:08:24,180 --> 01:08:25,630
  4633. Billy, bagaimana awak lakukan?
  4634.  
  4635. 1050
  4636. 01:08:26,840 --> 01:08:28,270
  4637. Bagaimana awak bertukar?
  4638.  
  4639. 1051
  4640. 01:08:28,940 --> 01:08:29,940
  4641. Saya tak tahu.
  4642.  
  4643. 1052
  4644. 01:08:30,260 --> 01:08:33,050
  4645. Apa dia kata pada kamu cara
  4646. untuk bertukar?
  4647.  
  4648. 1053
  4649. 01:08:33,260 --> 01:08:37,150
  4650. "Awak mesti tanggalkan topeng awak
  4651. untuk memakai perisai ini."
  4652.  
  4653. 1054
  4654. 01:08:38,980 --> 01:08:43,670
  4655. "Fikir satu sama lain dan
  4656. Grid pertukaran akan terbuka untuk kamu".
  4657.  
  4658. 1055
  4659. 01:08:43,670 --> 01:08:45,070
  4660. Ya, itu bagus.
  4661.  
  4662. 1056
  4663. 01:08:45,840 --> 01:08:48,430
  4664. Atau mungkin sebabnya kita
  4665. tidak kenal satu sama lain.
  4666.  
  4667. 1057
  4668. 01:08:48,500 --> 01:08:50,390
  4669. Mungkin itu mengapa kita
  4670. tak boleh bertukar.
  4671.  
  4672. 1058
  4673. 01:08:52,590 --> 01:08:53,590
  4674. Ok.
  4675.  
  4676. 1059
  4677. 01:08:54,060 --> 01:08:57,580
  4678. Tidak, saya serius,
  4679. mari kita lakukan betul-betul.
  4680.  
  4681. 1060
  4682. 01:08:58,180 --> 01:09:01,700
  4683. Saya Zack dan saya
  4684. seorang Power Ranger.
  4685.  
  4686. 1061
  4687. 01:09:04,000 --> 01:09:06,060
  4688. - Hai, Zack.
  4689. - Hai, Zack.
  4690.  
  4691. 1062
  4692. 01:09:06,650 --> 01:09:07,650
  4693. Betul.
  4694.  
  4695. 1063
  4696. 01:09:07,990 --> 01:09:11,220
  4697. Saya tinggal di Rumah mudah alih Melodi.
  4698.  
  4699. 1064
  4700. 01:09:11,420 --> 01:09:13,170
  4701. Cuma saya dan mak saya..
  4702.  
  4703. 1065
  4704. 01:09:13,770 --> 01:09:14,950
  4705. Dan mak saya?
  4706.  
  4707. 1066
  4708. 01:09:15,650 --> 01:09:17,700
  4709. Mak saya yang terbaik!
  4710.  
  4711. 1067
  4712. 01:09:21,810 --> 01:09:23,970
  4713. Tapi Mak saya, dia sakit.
  4714.  
  4715. 1068
  4716. 01:09:24,720 --> 01:09:26,330
  4717. Saya buat apa saya boleh..
  4718.  
  4719. 1069
  4720. 01:09:27,610 --> 01:09:28,980
  4721. Tapi saya takut.
  4722.  
  4723. 1070
  4724. 01:09:29,480 --> 01:09:32,640
  4725. Kadang-kadang saya takut
  4726. untuk tidur malam di rumah.
  4727.  
  4728. 1071
  4729. 01:09:33,660 --> 01:09:36,310
  4730. Sebab takut akan kehilangan dia.
  4731.  
  4732. 1072
  4733. 01:09:38,390 --> 01:09:39,960
  4734. Dan jika dia tiada...
  4735.  
  4736. 1073
  4737. 01:09:41,840 --> 01:09:43,300
  4738. Bila dia tiada...
  4739.  
  4740. 1074
  4741. 01:09:45,050 --> 01:09:46,700
  4742. Saya tiada sesiapa lagi.
  4743.  
  4744. 1075
  4745. 01:09:50,800 --> 01:09:51,890
  4746. Dengar.
  4747.  
  4748. 1076
  4749. 01:09:52,770 --> 01:09:55,200
  4750. Saya rasa bersama dengan
  4751. kamu semua bagus untuk saya.
  4752.  
  4753. 1077
  4754. 01:09:57,830 --> 01:09:58,540
  4755. Mari lakukan.
  4756.  
  4757. 1078
  4758. 01:09:58,740 --> 01:10:01,550
  4759. Mari beritahu rahsia kita
  4760. ia akan legakan kita.
  4761.  
  4762. 1079
  4763. 01:10:02,230 --> 01:10:03,840
  4764. Ok, saya ada rahsia.
  4765.  
  4766. 1080
  4767. 01:10:04,880 --> 01:10:07,240
  4768. - Saya suka muzik country.
  4769. - Apa?
  4770.  
  4771. 1081
  4772. 01:10:07,590 --> 01:10:09,740
  4773. Secara faktanya,
  4774. Saya sayang muzik country.
  4775.  
  4776. 1082
  4777. 01:10:12,240 --> 01:10:13,320
  4778. Dan saya tidak...
  4779.  
  4780. 1083
  4781. 01:10:14,510 --> 01:10:16,310
  4782. Saya tidak rindukan Ayah saya sangat...
  4783.  
  4784. 1084
  4785. 01:10:18,640 --> 01:10:21,320
  4786. Maksud saya datang ke lombong dengan dia
  4787. itu sahaja yang saya ingat.
  4788.  
  4789. 1085
  4790. 01:10:22,150 --> 01:10:26,150
  4791. Tapi.. datang ke lombong dengan
  4792. kamu semua sangat bagus.
  4793.  
  4794. 1086
  4795. 01:10:27,560 --> 01:10:28,560
  4796. Yeah.
  4797.  
  4798. 1087
  4799. 01:10:28,600 --> 01:10:30,880
  4800. Rahsia terbesar ialah
  4801. kenapa kamu di kelas tahanan.
  4802.  
  4803. 1088
  4804. 01:10:31,070 --> 01:10:33,130
  4805. - Saya letupkan bekal tengah hari saya.
  4806. - Apa?
  4807.  
  4808. 1089
  4809. 01:10:33,250 --> 01:10:34,750
  4810. Itu satu kemalangan.
  4811.  
  4812. 1090
  4813. 01:10:34,960 --> 01:10:36,470
  4814. - Apa?
  4815. - Sudah tentulah.
  4816.  
  4817. 1091
  4818. 01:10:36,750 --> 01:10:38,010
  4819. Kotak bekal saya ada didalam loker..
  4820.  
  4821. 1092
  4822. 01:10:38,010 --> 01:10:40,540
  4823. Boom meletup kotak bekal,
  4824. dan masuk kelas tahanan Billy.
  4825.  
  4826. 1093
  4827. 01:10:40,910 --> 01:10:42,990
  4828. Tapi jangan buat-buat lupa
  4829. yang Kimberly Hart.
  4830.  
  4831. 1094
  4832. 01:10:43,060 --> 01:10:44,820
  4833. Pun didalam kelas tahanan jadi...
  4834.  
  4835. 1095
  4836. 01:10:47,670 --> 01:10:48,670
  4837. Bukan malam ini.
  4838.  
  4839. 1096
  4840. 01:10:50,190 --> 01:10:51,240
  4841. Saya tarik diri.
  4842.  
  4843. 1097
  4844. 01:10:54,880 --> 01:10:56,080
  4845. Bagaimana tentang awak, kawan?
  4846.  
  4847. 1098
  4848. 01:10:56,540 --> 01:10:58,700
  4849. Kenapa awak tak beritahu kami
  4850. siapa sebenarnya awak?
  4851.  
  4852. 1099
  4853. 01:10:58,850 --> 01:11:01,190
  4854. Sebab semua orang kenal
  4855. siapa sebenarnya saya.
  4856.  
  4857. 1100
  4858. 01:11:01,660 --> 01:11:02,790
  4859. Ok.
  4860.  
  4861. 1101
  4862. 01:11:03,750 --> 01:11:05,320
  4863. Awak pula, awek gila?
  4864.  
  4865. 1102
  4866. 01:11:05,440 --> 01:11:08,070
  4867. Saya boleh beritahu kamu apa sahaja
  4868. awak kena percaya saya.
  4869.  
  4870. 1103
  4871. 01:11:13,110 --> 01:11:14,110
  4872. Ok.
  4873.  
  4874. 1104
  4875. 01:11:15,400 --> 01:11:16,770
  4876. Saya budak baru.
  4877.  
  4878. 1105
  4879. 01:11:17,270 --> 01:11:18,500
  4880. Selalu begitu.
  4881.  
  4882. 1106
  4883. 01:11:20,190 --> 01:11:22,210
  4884. 3 sekolah dalam masa 3 tahun.
  4885.  
  4886. 1107
  4887. 01:11:24,400 --> 01:11:27,330
  4888. Saya suka macam itu, awak tahu,
  4889. ia mudah.
  4890.  
  4891. 1108
  4892. 01:11:27,530 --> 01:11:29,820
  4893. Tiada siapa yang perlu kenal saya...
  4894.  
  4895. 1109
  4896. 01:11:30,140 --> 01:11:33,660
  4897. ibu bapa saya tak perlu risau
  4898. tentang hubungan saya.
  4899.  
  4900. 1110
  4901. 01:11:35,240 --> 01:11:36,620
  4902. Masalah teman lelaki?
  4903.  
  4904. 1111
  4905. 01:11:36,860 --> 01:11:37,860
  4906. Yeah.
  4907.  
  4908. 1112
  4909. 01:11:38,960 --> 01:11:40,630
  4910. Masalah teman lelaki.
  4911.  
  4912. 1113
  4913. 01:11:43,620 --> 01:11:45,050
  4914. Masalah teman wanita.?
  4915.  
  4916. 1114
  4917. 01:11:51,110 --> 01:11:53,650
  4918. Keluarga saya sangat biasa.
  4919.  
  4920. 1115
  4921. 01:11:54,600 --> 01:11:55,850
  4922. Terlalu biasa.
  4923.  
  4924. 1116
  4925. 01:11:58,630 --> 01:12:00,530
  4926. Mereka percayakan label.
  4927.  
  4928. 1117
  4929. 01:12:02,620 --> 01:12:04,870
  4930. Mereka nak saya...
  4931.  
  4932. 1118
  4933. 01:12:05,970 --> 01:12:07,350
  4934. Berpakaian lain dari lain.
  4935.  
  4936. 1119
  4937. 01:12:08,570 --> 01:12:09,880
  4938. Lebihkan bercakap.
  4939.  
  4940. 1120
  4941. 01:12:12,040 --> 01:12:14,420
  4942. Mereka mahukan saya
  4943. mempunyai pelbagai jenis kawan.
  4944.  
  4945. 1121
  4946. 01:12:16,730 --> 01:12:20,050
  4947. Saya tidak tahu bagaimana nak beritahu mereka
  4948. apa sebenarnya yang terjadi pada saya.
  4949.  
  4950. 1122
  4951. 01:12:24,830 --> 01:12:27,340
  4952. Saya tidak pernah bercakap
  4953. pasal ini secara terang.
  4954.  
  4955. 1123
  4956. 01:12:27,580 --> 01:12:30,500
  4957. Baik, ia ok.
  4958. Awak dengan kami sekarang.
  4959.  
  4960. 1124
  4961. 01:12:33,280 --> 01:12:34,280
  4962. Saya?
  4963.  
  4964. 1125
  4965. 01:12:35,870 --> 01:12:37,140
  4966. Apa maknanya itu?
  4967.  
  4968. 1126
  4969. 01:12:37,750 --> 01:12:39,430
  4970. Bila semua ini tamat?
  4971.  
  4972. 1127
  4973. 01:12:40,290 --> 01:12:42,150
  4974. Adakah kita masih Power Rangers atau?
  4975.  
  4976. 1128
  4977. 01:12:44,750 --> 01:12:46,910
  4978. Kita masih kawan?
  4979.  
  4980. 1129
  4981. 01:13:12,720 --> 01:13:14,130
  4982. Awak kenal siapa saya?
  4983.  
  4984. 1130
  4985. 01:13:16,280 --> 01:13:17,320
  4986. Ya.
  4987.  
  4988. 1131
  4989. 01:13:18,520 --> 01:13:20,910
  4990. Dahulu saya seperti awak.
  4991.  
  4992. 1132
  4993. 01:13:21,990 --> 01:13:24,490
  4994. Sangat cantik.
  4995.  
  4996. 1133
  4997. 01:13:25,080 --> 01:13:26,600
  4998. Tidak bersalah.
  4999.  
  5000. 1134
  5001. 01:13:27,050 --> 01:13:31,160
  5002. Adakah semua ahli pasukan ranger baru
  5003. Zordon yang lain muda macam kamu?
  5004.  
  5005. 1135
  5006. 01:13:33,210 --> 01:13:34,550
  5007. Sangat menarik!
  5008.  
  5009. 1136
  5010. 01:13:36,060 --> 01:13:37,590
  5011. Awak sudah bertukar?
  5012.  
  5013. 1137
  5014. 01:13:40,070 --> 01:13:41,950
  5015. Soalan perangkap.
  5016.  
  5017. 1138
  5018. 01:13:42,160 --> 01:13:43,650
  5019. Jika awak boleh bertukar,
  5020.  
  5021. 1139
  5022. 01:13:43,720 --> 01:13:47,490
  5023. kita akan berbincang dengan
  5024. cara yang berbeza.
  5025.  
  5026. 1140
  5027. 01:13:49,500 --> 01:13:51,580
  5028. Ranger kuning.
  5029.  
  5030. 1141
  5031. 01:13:52,960 --> 01:13:54,530
  5032. Patutkah saya bunuh awak?
  5033.  
  5034. 1142
  5035. 01:13:55,190 --> 01:13:58,550
  5036. Saya dah bunuh
  5037. Ranger kuning sebelum ini.
  5038.  
  5039. 1143
  5040. 01:13:59,430 --> 01:14:01,150
  5041. Dan saya menikmatinya!
  5042.  
  5043. 1144
  5044. 01:14:01,510 --> 01:14:03,790
  5045. Oh, awak mahu perisai awak.
  5046.  
  5047. 1145
  5048. 01:14:04,100 --> 01:14:08,170
  5049. Saya tunjuk perisai saya
  5050. jika awak tunjuk perisai awak.
  5051.  
  5052. 1146
  5053. 01:14:23,040 --> 01:14:25,210
  5054. Tidak, tolonglah,
  5055. awak sakitkan saya.
  5056.  
  5057. 1147
  5058. 01:14:25,290 --> 01:14:26,590
  5059. Awak sangat kuat!
  5060.  
  5061. 1148
  5062. 01:14:28,970 --> 01:14:30,640
  5063. Saya bergurau.
  5064.  
  5065. 1149
  5066. 01:14:32,280 --> 01:14:34,790
  5067. Awak memang berani, Si kuning!
  5068.  
  5069. 1150
  5070. 01:14:35,050 --> 01:14:36,500
  5071. Saya nampak diri saya dalam awak.
  5072.  
  5073. 1151
  5074. 01:14:36,780 --> 01:14:40,400
  5075. Saya hanya orang luar dari pasukan Zordon
  5076. seperti macam awak.
  5077.  
  5078. 1152
  5079. 01:14:41,240 --> 01:14:43,410
  5080. Apa yang saya nak tahu ialah...
  5081.  
  5082. 1153
  5083. 01:14:43,920 --> 01:14:45,760
  5084. Dimana kristal Zeo itu.
  5085.  
  5086. 1154
  5087. 01:14:45,830 --> 01:14:47,720
  5088. Saya tidak tahu.
  5089.  
  5090. 1155
  5091. 01:14:48,510 --> 01:14:50,210
  5092. Sedihnya, saya percayakan awak.
  5093.  
  5094. 1156
  5095. 01:14:50,660 --> 01:14:53,930
  5096. Esok saya akan musnahkan
  5097. Angel Grove.
  5098.  
  5099. 1157
  5100. 01:14:54,270 --> 01:14:56,930
  5101. Tetapi sebagai tukaran dengan nyawa awak...
  5102.  
  5103. 1158
  5104. 01:14:57,180 --> 01:15:00,930
  5105. awak akan cari tahu dimana kristal itu
  5106. dan kemudian awak datang pada saya.
  5107.  
  5108. 1159
  5109. 01:15:01,100 --> 01:15:04,770
  5110. Kita boleh buat sedikit perjanjian,
  5111. Didi kawanku.
  5112.  
  5113. 1160
  5114. 01:15:18,130 --> 01:15:19,700
  5115. - Kim!
  5116. - Ini saya.
  5117.  
  5118. 1161
  5119. 01:15:20,760 --> 01:15:22,350
  5120. Bagaimana awak masuk?
  5121.  
  5122. 1162
  5123. 01:15:22,690 --> 01:15:26,180
  5124. Saya kan Adiwira.
  5125. Dan awak biar tingkap terbuka.
  5126.  
  5127. 1163
  5128. 01:15:26,370 --> 01:15:27,370
  5129. Jadi semuanya ok?
  5130.  
  5131. 1164
  5132. 01:15:28,880 --> 01:15:31,510
  5133. Saya rasa saya penyebabnya
  5134. kita tidak boleh bertukar.
  5135.  
  5136. 1165
  5137. 01:15:33,490 --> 01:15:35,130
  5138. Saya tidak begitu jujur.
  5139.  
  5140. 1166
  5141. 01:15:35,350 --> 01:15:36,350
  5142. Ok.
  5143.  
  5144. 1167
  5145. 01:15:36,410 --> 01:15:38,510
  5146. Saya tumbuk muka Ty Fleming...
  5147.  
  5148. 1168
  5149. 01:15:38,600 --> 01:15:41,680
  5150. Sebab dia beritahu orang bahawa
  5151. saya orang terkejam yang dia pernah jumpa.
  5152.  
  5153. 1169
  5154. 01:15:42,530 --> 01:15:43,530
  5155. Dan dia betul.
  5156.  
  5157. 1170
  5158. 01:15:43,960 --> 01:15:45,950
  5159. - Tak mungkin itu betul.
  5160. - Ok.
  5161.  
  5162. 1171
  5163. 01:15:48,260 --> 01:15:49,260
  5164. Whoa!
  5165.  
  5166. 1172
  5167. 01:15:49,370 --> 01:15:51,090
  5168. - Yeah.
  5169. - Awak ambil gambar itu?
  5170.  
  5171. 1173
  5172. 01:15:51,310 --> 01:15:54,690
  5173. Tidak. Amanda Clark,
  5174. yang ambil gambar itu sendiri.
  5175.  
  5176. 1174
  5177. 01:15:55,210 --> 01:15:57,880
  5178. Tetapi dia kongsi dengan
  5179. saya secara peribadi.
  5180.  
  5181. 1175
  5182. 01:15:58,640 --> 01:15:59,900
  5183. Dia percayakan saya.
  5184.  
  5185. 1176
  5186. 01:15:59,990 --> 01:16:02,360
  5187. Dan awak hantar gambar itu pada Ty?
  5188.  
  5189. 1177
  5190. 01:16:02,770 --> 01:16:04,320
  5191. Dengan mesej berbunyi.
  5192.  
  5193. 1178
  5194. 01:16:04,720 --> 01:16:07,360
  5195. "Perempuan ini awak nak bawa balik
  5196. rumah berjumpa dengan mak awak?"
  5197.  
  5198. 1179
  5199. 01:16:08,940 --> 01:16:11,970
  5200. Saya tidak tahu betapa kejamnya
  5201. ia sehingga saya nampak muka dia.
  5202.  
  5203. 1180
  5204. 01:16:12,030 --> 01:16:14,900
  5205. Kim, secara terangnya gambar itu tersebar
  5206. ke merata orang di sekolah.
  5207.  
  5208. 1181
  5209. 01:16:15,120 --> 01:16:17,401
  5210. Saya tidak peduli tentang mereka.
  5211. Saya peduli tentang ini.
  5212.  
  5213. 1182
  5214. 01:16:17,740 --> 01:16:19,090
  5215. Saya lakukan ini!
  5216.  
  5217. 1183
  5218. 01:16:19,220 --> 01:16:22,190
  5219. Saya perlu duduk di pejabat Encik. Detmer
  5220. dengan Ayah Amanda...
  5221.  
  5222. 1184
  5223. 01:16:22,260 --> 01:16:24,790
  5224. dan tengok mereka tunjuk pada Ayah
  5225. dia gambar anak dia.
  5226.  
  5227. 1185
  5228. 01:16:26,880 --> 01:16:30,290
  5229. Pada pandangan mata dia buat kali pertama
  5230. saya boleh nampak apa saya akan jadi.
  5231.  
  5232. 1186
  5233. 01:16:30,660 --> 01:16:34,210
  5234. Awak tahu, jadi saya tipu.
  5235. Saya salahkan orang lain.
  5236.  
  5237. 1187
  5238. 01:16:35,650 --> 01:16:37,390
  5239. Saya nak mati, itulah sebabnya...
  5240.  
  5241. 1188
  5242. 01:16:37,530 --> 01:16:40,510
  5243. Bila awak cabar saya larikan diri,
  5244. Saya sudah sedia.
  5245.  
  5246. 1189
  5247. 01:16:40,750 --> 01:16:41,890
  5248. Ok, dengar.
  5249.  
  5250. 1190
  5251. 01:16:42,180 --> 01:16:44,600
  5252. Mula semula.
  5253. Padam gambar itu sekarang.
  5254.  
  5255. 1191
  5256. 01:16:44,720 --> 01:16:47,330
  5257. - Jason, ia tidak boleh dipadam.
  5258. - Jadi hidup dengannya!
  5259.  
  5260. 1192
  5261. 01:16:47,580 --> 01:16:50,740
  5262. Awak lakukan perkara teruk, tak bermakna
  5263. itu akan jadikan awak orang yang teruk.
  5264.  
  5265. 1193
  5266. 01:16:54,840 --> 01:16:56,820
  5267. Jadi orang yang awak nak jadi.
  5268.  
  5269. 1194
  5270. 01:17:07,570 --> 01:17:10,470
  5271. Jadi kita semua dapat mesej yang sama.
  5272. Jadi dimana dia?
  5273.  
  5274. 1195
  5275. 01:17:13,690 --> 01:17:14,720
  5276. Saya disini!
  5277.  
  5278. 1196
  5279. 01:17:16,900 --> 01:17:17,900
  5280. Dengar.
  5281.  
  5282. 1197
  5283. 01:17:18,090 --> 01:17:19,800
  5284. Rita datang rumah saya malam ini.
  5285.  
  5286. 1198
  5287. 01:17:20,080 --> 01:17:21,700
  5288. - Apa?
  5289. - Yeah, dia wujud.
  5290.  
  5291. 1199
  5292. 01:17:22,770 --> 01:17:23,770
  5293. Gila.
  5294.  
  5295. 1200
  5296. 01:17:24,700 --> 01:17:26,100
  5297. Dia hampir bunuh saya.
  5298.  
  5299. 1201
  5300. 01:17:27,090 --> 01:17:30,300
  5301. Dia cuba ajak saya sertai dia.
  5302. Dia cakap akan selamatkan nyawa saya.
  5303.  
  5304. 1202
  5305. 01:17:30,490 --> 01:17:32,420
  5306. - Jika saya simpan rahsia.
  5307. - Rahsia apa?
  5308.  
  5309. 1203
  5310. 01:17:32,520 --> 01:17:35,490
  5311. Untuk mulakan rancangan musnahkan
  5312. Angel Grove.
  5313.  
  5314. 1204
  5315. 01:17:35,620 --> 01:17:38,770
  5316. - Ini betul. Inilah pengakhirannya.
  5317. - Tidak, tidak. Mana dia?
  5318.  
  5319. 1205
  5320. 01:17:38,960 --> 01:17:40,960
  5321. Dia cakap pada saya
  5322. dia tunggu di tempat tinggal kapal mati.
  5323.  
  5324. 1206
  5325. 01:17:41,190 --> 01:17:43,420
  5326. Itu tempat pembuangan kapal lama,
  5327. di belakang pelabuhan, kan?
  5328.  
  5329. 1207
  5330. 01:17:43,600 --> 01:17:44,600
  5331. Jom!
  5332.  
  5333. 1208
  5334. 01:17:50,330 --> 01:17:51,610
  5335. Awak serius?
  5336.  
  5337. 1209
  5338. 01:17:52,060 --> 01:17:52,390
  5339. Tiada siapa?
  5340.  
  5341. 1210
  5342. 01:17:52,460 --> 01:17:54,590
  5343. Jason. Kita bukannya
  5344. power ranger lagi.
  5345.  
  5346. 1211
  5347. 01:17:54,760 --> 01:17:56,200
  5348. Apa kata kita jumpa Zordon.
  5349.  
  5350. 1212
  5351. 01:17:56,470 --> 01:18:00,050
  5352. Hei.. Hanya satu sebab mengapa Zordon
  5353. mahu kita jadi Power Ranger...
  5354.  
  5355. 1213
  5356. 01:18:00,220 --> 01:18:01,750
  5357. Supaya dia boleh hidup semula.
  5358.  
  5359. 1214
  5360. 01:18:01,990 --> 01:18:03,270
  5361. Apa yang buat awak cakap begitu?
  5362.  
  5363. 1215
  5364. 01:18:03,320 --> 01:18:04,400
  5365. Sebab dia beritahu saya.
  5366.  
  5367. 1216
  5368. 01:18:04,780 --> 01:18:08,310
  5369. - Tunggu, jadi semua ini tipu?
  5370. - Sudah tentu ianya tipu, Billy.
  5371.  
  5372. 1217
  5373. 01:18:08,720 --> 01:18:09,770
  5374. Kita gagal.
  5375.  
  5376. 1218
  5377. 01:18:09,990 --> 01:18:12,720
  5378. Mari berhenti berkhayal tentang
  5379. menjadi pasukan Adiwira.
  5380.  
  5381. 1219
  5382. 01:18:13,630 --> 01:18:15,630
  5383. Kita semua dah buat salah.
  5384.  
  5385. 1220
  5386. 01:18:16,390 --> 01:18:19,390
  5387. Dan sebanyak mana saya
  5388. benci pekan kecil tak guna ini...
  5389.  
  5390. 1221
  5391. 01:18:20,160 --> 01:18:22,780
  5392. Saya tak mahu duduk sahaja
  5393. dan lihat ia musnah, ok?
  5394.  
  5395. 1222
  5396. 01:18:23,850 --> 01:18:25,510
  5397. Mari pergi dan lakukan satu perkara
  5398.  
  5399. 1223
  5400. 01:18:25,580 --> 01:18:27,850
  5401. yang kita disuruh iaitu
  5402. bunuh Rita.
  5403.  
  5404. 1224
  5405. 01:18:31,640 --> 01:18:34,210
  5406. Awak tahu ini idea yang
  5407. teruk, kan?
  5408.  
  5409. 1225
  5410. 01:18:34,350 --> 01:18:35,350
  5411. Paling teruk.
  5412.  
  5413. 1226
  5414. 01:18:36,420 --> 01:18:37,550
  5415. Mari undi.
  5416.  
  5417. 1227
  5418. 01:18:38,330 --> 01:18:39,470
  5419. Tunjuk tangan.
  5420.  
  5421. 1228
  5422. 01:18:55,960 --> 01:18:57,300
  5423. Mari lakukan.
  5424.  
  5425. 1229
  5426. 01:19:26,660 --> 01:19:27,660
  5427. Ok.
  5428.  
  5429. 1230
  5430. 01:19:28,050 --> 01:19:29,050
  5431. Ok.
  5432.  
  5433. 1231
  5434. 01:19:29,870 --> 01:19:31,120
  5435. Jom.
  5436.  
  5437. 1232
  5438. 01:19:33,770 --> 01:19:36,270
  5439. - Sebelah kiri, sebelah kanan.
  5440. - Faham.
  5441.  
  5442. 1233
  5443. 01:19:42,040 --> 01:19:43,120
  5444. Kita buka ikatan. Sekejap.
  5445.  
  5446. 1234
  5447. 01:19:43,190 --> 01:19:45,500
  5448. Jangan.
  5449. Kita fikir dulu tentang ini, ok?
  5450.  
  5451. 1235
  5452. 01:19:46,350 --> 01:19:47,380
  5453. Alamak.
  5454.  
  5455. 1236
  5456. 01:19:52,320 --> 01:19:54,300
  5457. Tepat masanya.
  5458.  
  5459. 1237
  5460. 01:19:55,000 --> 01:19:57,430
  5461. Saya baru sahaja bermula
  5462. fikir yang kamu terlalu bodoh
  5463.  
  5464. 1238
  5465. 01:19:57,500 --> 01:19:59,590
  5466. untuk cari dimana tempat
  5467. tinggal kapal mati.
  5468.  
  5469. 1239
  5470. 01:20:01,990 --> 01:20:03,570
  5471. Mari main.
  5472.  
  5473. 1240
  5474. 01:20:29,160 --> 01:20:33,510
  5475. 5 orang Ranger
  5476. terikat macam ikan.
  5477.  
  5478. 1241
  5479. 01:20:35,420 --> 01:20:36,870
  5480. Ketua?
  5481.  
  5482. 1242
  5483. 01:20:38,660 --> 01:20:39,850
  5484. Hello, Merah.
  5485.  
  5486. 1243
  5487. 01:20:42,770 --> 01:20:45,450
  5488. Awak taklah mengecewakan sangat.
  5489.  
  5490. 1244
  5491. 01:20:46,210 --> 01:20:50,340
  5492. Tengoklah awak, cuba untuk membongkar
  5493. rancangan saya. Saya akan beritahu awak.
  5494.  
  5495. 1245
  5496. 01:20:50,520 --> 01:20:54,040
  5497. Kuning dah bawa kamu
  5498. pada kematian kamu.
  5499.  
  5500. 1246
  5501. 01:20:54,330 --> 01:20:56,870
  5502. Sebab saya akan bunuh awak...
  5503.  
  5504. 1247
  5505. 01:20:57,680 --> 01:21:01,670
  5506. seorang demi seorang,
  5507. sehinggalah awak beritahu saya...
  5508.  
  5509. 1248
  5510. 01:21:02,210 --> 01:21:03,630
  5511. Dimana kristal saya.
  5512.  
  5513. 1249
  5514. 01:21:03,780 --> 01:21:05,030
  5515. Kami tak tahu.
  5516.  
  5517. 1250
  5518. 01:21:05,120 --> 01:21:06,150
  5519. Tidak, Merah.
  5520.  
  5521. 1251
  5522. 01:21:06,790 --> 01:21:08,500
  5523. Kamu yang tidak tahu!
  5524.  
  5525. 1252
  5526. 01:21:08,670 --> 01:21:10,030
  5527. Tapi tekalah apa.
  5528.  
  5529. 1253
  5530. 01:21:10,250 --> 01:21:11,950
  5531. Salah seorang dari kamu tahu.
  5532.  
  5533. 1254
  5534. 01:21:13,080 --> 01:21:14,610
  5535. Siapa agaknya?
  5536.  
  5537. 1255
  5538. 01:21:15,280 --> 01:21:17,950
  5539. Eeinie meenie mynie...
  5540.  
  5541. 1256
  5542. 01:21:18,550 --> 01:21:19,550
  5543. Biru.
  5544.  
  5545. 1257
  5546. 01:21:21,820 --> 01:21:24,990
  5547. Biru... sangat setia.
  5548.  
  5549. 1258
  5550. 01:21:25,220 --> 01:21:26,280
  5551. Hati yang suci murni.
  5552.  
  5553. 1259
  5554. 01:21:26,530 --> 01:21:29,350
  5555. Beritahu mereka apa yang awak tahu!
  5556.  
  5557. 1260
  5558. 01:21:29,620 --> 01:21:31,150
  5559. Dimana kristal saya?
  5560.  
  5561. 1261
  5562. 01:21:33,710 --> 01:21:36,430
  5563. Awak boleh beritahu saya sekarang, Biru.
  5564.  
  5565. 1262
  5566. 01:21:36,530 --> 01:21:40,360
  5567. Atau awak boleh beritahu saya selepas
  5568. saya bunuh semua kawan awak.
  5569.  
  5570. 1263
  5571. 01:21:41,790 --> 01:21:43,520
  5572. - Mari mula dengan Hitam.
  5573. - Jangan!
  5574.  
  5575. 1264
  5576. 01:21:43,780 --> 01:21:45,660
  5577. Hei! Jangan!
  5578.  
  5579. 1265
  5580. 01:21:46,170 --> 01:21:47,230
  5581. Tidak.
  5582.  
  5583. 1266
  5584. 01:21:48,980 --> 01:21:50,840
  5585. Dia mati dalam tiga...
  5586.  
  5587. 1267
  5588. 01:21:51,440 --> 01:21:52,480
  5589. dua...
  5590.  
  5591. 1268
  5592. 01:21:53,990 --> 01:21:55,300
  5593. Ok, ok!
  5594.  
  5595. 1269
  5596. 01:21:56,260 --> 01:21:58,140
  5597. Jangan sakitkan kawan saya, ok?
  5598.  
  5599. 1270
  5600. 01:21:58,370 --> 01:21:59,930
  5601. Ia berada dibawah bangunan donut.
  5602.  
  5603. 1271
  5604. 01:22:00,140 --> 01:22:02,790
  5605. Dimana? Apa maknanya itu?
  5606. Ia dipanggil apa?
  5607.  
  5608. 1272
  5609. 01:22:03,820 --> 01:22:05,070
  5610. Ianya Krispy Kreme.
  5611.  
  5612. 1273
  5613. 01:22:05,140 --> 01:22:06,140
  5614. Krispy Kreme?
  5615.  
  5616. 1274
  5617. 01:22:06,330 --> 01:22:09,140
  5618. Krispy Kreme.
  5619. Tempat ini istimewa?
  5620.  
  5621. 1275
  5622. 01:22:09,360 --> 01:22:10,950
  5623. - Sangat istimewa.
  5624. - Mestilah.
  5625.  
  5626. 1276
  5627. 01:22:11,240 --> 01:22:13,890
  5628. Sumber kehidupan sendiri
  5629. pun tertanam dibawah ia.
  5630.  
  5631. 1277
  5632. 01:22:14,180 --> 01:22:17,320
  5633. Terima kasih Biru kerana
  5634. menjadi sangat lemah.
  5635.  
  5636. 1278
  5637. 01:22:17,530 --> 01:22:21,560
  5638. Zordon akan hilang rasa hormat jika
  5639. saya tak bunuh kamu.
  5640.  
  5641. 1279
  5642. 01:22:22,330 --> 01:22:24,050
  5643. - Sekurangnya seorang dari kamu.
  5644. - Apa?
  5645.  
  5646. 1280
  5647. 01:22:26,160 --> 01:22:27,160
  5648. Tidak!
  5649.  
  5650. 1281
  5651. 01:22:29,000 --> 01:22:30,000
  5652. Billy!
  5653.  
  5654. 1282
  5655. 01:22:31,020 --> 01:22:32,020
  5656. Billy! Billy!
  5657.  
  5658. 1283
  5659. 01:22:32,160 --> 01:22:34,310
  5660. - Jason, kita kena tolong dia.
  5661. - Billy!
  5662.  
  5663. 1284
  5664. 01:22:34,510 --> 01:22:35,510
  5665. Billy!
  5666.  
  5667. 1285
  5668. 01:22:39,500 --> 01:22:41,620
  5669. Kamu belum sedia untuk bunuh saya.
  5670.  
  5671. 1286
  5672. 01:22:42,690 --> 01:22:44,830
  5673. Kamu tidak layak.
  5674.  
  5675. 1287
  5676. 01:22:50,830 --> 01:22:52,240
  5677. Hulurkan saya tangan awak!
  5678.  
  5679. 1288
  5680. 01:23:04,440 --> 01:23:06,500
  5681. - Billy?
  5682. - Dia tak apa-apa, kan?
  5683.  
  5684. 1289
  5685. 01:23:08,330 --> 01:23:09,330
  5686. Cepat.
  5687.  
  5688. 1290
  5689. 01:23:09,570 --> 01:23:12,850
  5690. Hei hei. Awak boleh,
  5691. budak bijak, bangun.
  5692.  
  5693. 1291
  5694. 01:23:14,550 --> 01:23:15,550
  5695. Dia dah mati.
  5696.  
  5697. 1292
  5698. 01:23:24,380 --> 01:23:25,490
  5699. Dia dah mati.
  5700.  
  5701. 1293
  5702. 01:23:26,350 --> 01:23:27,350
  5703. Tidak.
  5704.  
  5705. 1294
  5706. 01:23:37,250 --> 01:23:39,460
  5707. Kita patut mulakan kugiran.
  5708.  
  5709. 1295
  5710. 01:23:44,320 --> 01:23:45,430
  5711. Angkat dia.
  5712.  
  5713. 1296
  5714. 01:23:47,290 --> 01:23:48,990
  5715. Tolong saya angkat dia!
  5716.  
  5717. 1297
  5718. 01:23:51,640 --> 01:23:52,640
  5719. Cepat!
  5720.  
  5721. 1298
  5722. 01:24:16,330 --> 01:24:17,860
  5723. Ok. ok.
  5724.  
  5725. 1299
  5726. 01:24:18,090 --> 01:24:20,690
  5727. Mari, Billy.
  5728. Kami jaga awak, kawan.
  5729.  
  5730. 1300
  5731. 01:24:21,260 --> 01:24:23,060
  5732. Bawa dia, bawa dia ke dalam gua.
  5733.  
  5734. 1301
  5735. 01:24:25,150 --> 01:24:26,150
  5736. Yeah.
  5737.  
  5738. 1302
  5739. 01:24:46,560 --> 01:24:47,950
  5740. - Letak dia.
  5741. - Ok.
  5742.  
  5743. 1303
  5744. 01:24:49,230 --> 01:24:50,940
  5745. - Pelan, pelan.
  5746. - Tuan Billy.
  5747.  
  5748. 1304
  5749. 01:24:52,060 --> 01:24:53,390
  5750. Buat sesuatu, ok?
  5751.  
  5752. 1305
  5753. 01:24:53,760 --> 01:24:55,440
  5754. Mesti ada sesuatu awak
  5755. boleh lakukan untuk dia.
  5756.  
  5757. 1306
  5758. 01:24:55,530 --> 01:24:57,870
  5759. Saya dah beritahu awak
  5760. yang awak belum bersedia.
  5761.  
  5762. 1307
  5763. 01:24:58,100 --> 01:25:01,280
  5764. Zordon tolonglah kami, ok?
  5765. Tolonglah!
  5766.  
  5767. 1308
  5768. 01:25:01,930 --> 01:25:04,040
  5769. Tiada apa yang boleh saya
  5770. lakukan untuk dia.
  5771.  
  5772. 1309
  5773. 01:25:05,110 --> 01:25:07,880
  5774. Kita berdua cuai
  5775. dengan pasukan kita.
  5776.  
  5777. 1310
  5778. 01:25:14,000 --> 01:25:15,180
  5779. Tidak.
  5780.  
  5781. 1311
  5782. 01:25:18,200 --> 01:25:19,580
  5783. Maafkan saya.
  5784.  
  5785. 1312
  5786. 01:25:25,450 --> 01:25:26,960
  5787. Maafkan saya, semua.
  5788.  
  5789. 1313
  5790. 01:25:28,780 --> 01:25:30,580
  5791. Dia mati disebabkan saya.
  5792.  
  5793. 1314
  5794. 01:25:32,060 --> 01:25:33,850
  5795. Tidak, Jason,
  5796. ia sebab kita semua.
  5797.  
  5798. 1315
  5799. 01:25:34,030 --> 01:25:36,000
  5800. Tidak. Saya yang memaksa.
  5801.  
  5802. 1316
  5803. 01:25:36,300 --> 01:25:38,780
  5804. Dan seperti biasa,
  5805. saya buat keputusan yang salah.
  5806.  
  5807. 1317
  5808. 01:25:39,010 --> 01:25:41,520
  5809. Untuk hilangkan rasa takut,
  5810. marah...
  5811.  
  5812. 1318
  5813. 01:25:42,920 --> 01:25:45,670
  5814. Saya tidak tahu,
  5815. Saya sangat marah.
  5816.  
  5817. 1319
  5818. 01:25:48,330 --> 01:25:50,510
  5819. Awak tahu, dia budak yang baik.
  5820.  
  5821. 1320
  5822. 01:25:52,200 --> 01:25:53,780
  5823. Dan dia sayangkan kita.
  5824.  
  5825. 1321
  5826. 01:25:53,990 --> 01:25:57,000
  5827. Dia suka jadi Ranger.
  5828.  
  5829. 1322
  5830. 01:25:59,510 --> 01:26:01,100
  5831. Maafkan saya, Billy.
  5832.  
  5833. 1323
  5834. 01:26:02,970 --> 01:26:05,370
  5835. Saya akan tukar nyawa saya dengan
  5836. awak jika saya boleh.
  5837.  
  5838. 1324
  5839. 01:26:15,190 --> 01:26:17,610
  5840. Mungkin dia tukar nyawa dia untuk kita.
  5841.  
  5842. 1325
  5843. 01:26:18,520 --> 01:26:20,200
  5844. Ya mungkin dia buat begitu.
  5845.  
  5846. 1326
  5847. 01:26:26,540 --> 01:26:27,720
  5848. Saya akan buat.
  5849.  
  5850. 1327
  5851. 01:26:30,660 --> 01:26:31,660
  5852. Saya juga.
  5853.  
  5854. 1328
  5855. 01:26:33,160 --> 01:26:35,090
  5856. Ya saya juga.
  5857.  
  5858. 1329
  5859. 01:26:37,440 --> 01:26:38,500
  5860. Saya juga.
  5861.  
  5862. 1330
  5863. 01:26:41,810 --> 01:26:43,430
  5864. Cuma kita berempat sekarang.
  5865.  
  5866. 1331
  5867. 01:26:48,690 --> 01:26:50,040
  5868. Kebenarannya ialah...
  5869.  
  5870. 1332
  5871. 01:26:50,880 --> 01:26:53,320
  5872. apa sahaja kita cakap sesama kita...
  5873.  
  5874. 1333
  5875. 01:26:54,050 --> 01:26:55,390
  5876. Itu tidak penting.
  5877.  
  5878. 1334
  5879. 01:26:56,660 --> 01:26:57,800
  5880. Ini...
  5881.  
  5882. 1335
  5883. 01:26:58,120 --> 01:27:00,680
  5884. Ini sahaja perkara yang penting.
  5885.  
  5886. 1336
  5887. 01:27:04,400 --> 01:27:05,400
  5888. Dia betul.
  5889.  
  5890. 1337
  5891. 01:27:11,150 --> 01:27:12,180
  5892. Zordon!
  5893.  
  5894. 1338
  5895. 01:27:12,310 --> 01:27:14,880
  5896. Zordon! Tengoklah Grid itu!
  5897. Inilah peluang awak!
  5898.  
  5899. 1339
  5900. 01:27:15,200 --> 01:27:16,400
  5901. Awak nampak tak?
  5902.  
  5903. 1340
  5904. 01:27:16,580 --> 01:27:18,300
  5905. Grid sudah terbuka, langkah keluar!
  5906.  
  5907. 1341
  5908. 01:27:18,500 --> 01:27:19,650
  5909. Ya, saya nampak.
  5910.  
  5911. 1342
  5912. 01:27:20,380 --> 01:27:21,390
  5913. Saya nampak.
  5914.  
  5915. 1343
  5916. 01:27:24,110 --> 01:27:25,580
  5917. Keluar, Zordon!
  5918.  
  5919. 1344
  5920. 01:27:26,540 --> 01:27:28,600
  5921. - Hei!
  5922. - Apa yang berlaku?
  5923.  
  5924. 1345
  5925. 01:27:28,950 --> 01:27:30,870
  5926. Grid pertukaran sudah terbuka!
  5927.  
  5928. 1346
  5929. 01:27:31,890 --> 01:27:33,010
  5930. Apa yang berlaku?
  5931.  
  5932. 1347
  5933. 01:27:43,050 --> 01:27:44,130
  5934. Zordon?
  5935.  
  5936. 1348
  5937. 01:27:45,370 --> 01:27:46,380
  5938. Tuan?
  5939.  
  5940. 1349
  5941. 01:27:48,380 --> 01:27:49,270
  5942. Dimana dia?
  5943.  
  5944. 1350
  5945. 01:27:49,390 --> 01:27:50,980
  5946. Dia mesti sudah keluar
  5947. melalui Grid!
  5948.  
  5949. 1351
  5950. 01:27:51,600 --> 01:27:52,960
  5951. Alpha mana dia pergi?
  5952.  
  5953. 1352
  5954. 01:27:53,120 --> 01:27:54,680
  5955. Saya tidak tahu dimana dia.
  5956.  
  5957. 1353
  5958. 01:27:57,750 --> 01:27:58,750
  5959. Zordon, apa?
  5960.  
  5961. 1354
  5962. 01:27:59,280 --> 01:28:02,090
  5963. Kenapa awak tak langkah keluar?
  5964. Hanya itu peluang awak.
  5965.  
  5966. 1355
  5967. 01:28:02,260 --> 01:28:03,390
  5968. Saya tahu.
  5969.  
  5970. 1356
  5971. 01:28:04,220 --> 01:28:06,720
  5972. Tapi hanya seorang boleh kembali.
  5973.  
  5974. 1357
  5975. 01:28:11,790 --> 01:28:12,790
  5976. Oh tuhan.
  5977.  
  5978. 1358
  5979. 01:28:13,120 --> 01:28:14,120
  5980. Billy!
  5981.  
  5982. 1359
  5983. 01:28:16,990 --> 01:28:18,620
  5984. - Billy!
  5985. - Oh tuhan...!
  5986.  
  5987. 1360
  5988. 01:28:21,510 --> 01:28:22,510
  5989. Awak ok?
  5990.  
  5991. 1361
  5992. 01:28:27,330 --> 01:28:28,330
  5993. Adakah saya mati?
  5994.  
  5995. 1362
  5996. 01:28:28,410 --> 01:28:29,340
  5997. - Ya.
  5998. - Tidak.
  5999.  
  6000. 1363
  6001. 01:28:29,390 --> 01:28:30,390
  6002. Sedikitlah.
  6003.  
  6004. 1364
  6005. 01:28:30,490 --> 01:28:31,960
  6006. Awak semua hidupkan saya semula.
  6007.  
  6008. 1365
  6009. 01:28:33,450 --> 01:28:35,250
  6010. Saya dah beritahu awak
  6011. yang kita ini Adiwira.
  6012.  
  6013. 1366
  6014. 01:28:36,290 --> 01:28:39,430
  6015. Hanya boleh ada satu Ranger merah.
  6016.  
  6017. 1367
  6018. 01:28:39,930 --> 01:28:43,460
  6019. Jason, ini masa awak.
  6020.  
  6021. 1368
  6022. 01:28:43,810 --> 01:28:46,340
  6023. Ini pasukan awak.
  6024.  
  6025. 1369
  6026. 01:28:46,810 --> 01:28:47,810
  6027. Terima kasih.
  6028.  
  6029. 1370
  6030. 01:28:50,120 --> 01:28:51,670
  6031. Itu menakjubkan...
  6032.  
  6033. 1371
  6034. 01:28:52,660 --> 01:28:53,990
  6035. Saya nampak Ayah saya.
  6036.  
  6037. 1372
  6038. 01:29:09,450 --> 01:29:11,080
  6039. Selamat kembali, kawanku.
  6040.  
  6041. 1373
  6042. 01:29:13,190 --> 01:29:15,080
  6043. Kita perlu pergi ke Krispy Kreme,
  6044. Jason.
  6045.  
  6046. 1374
  6047. 01:29:15,150 --> 01:29:15,690
  6048. Apa?
  6049.  
  6050. 1375
  6051. 01:29:15,890 --> 01:29:17,200
  6052. Bukan untuk Donut.
  6053.  
  6054. 1376
  6055. 01:29:19,020 --> 01:29:21,120
  6056. Ok. Mari kita cuba.
  6057.  
  6058. 1377
  6059. 01:29:22,340 --> 01:29:23,590
  6060. Terima kasih, Zordon.
  6061.  
  6062. 1378
  6063. 01:29:45,300 --> 01:29:46,980
  6064. - It's morphin' time-
  6065. (Masa untuk bertukar)
  6066.  
  6067. 1379
  6068. 01:31:21,000 --> 01:31:22,350
  6069. Siapa itu?
  6070.  
  6071. 1380
  6072. 01:31:34,700 --> 01:31:37,550
  6073. Kembalilah pada saya, Goldar.
  6074.  
  6075. 1381
  6076. 01:31:38,910 --> 01:31:40,680
  6077. Kembalilah.
  6078.  
  6079. 1382
  6080. 01:31:53,290 --> 01:31:54,290
  6081. Sekejap.
  6082.  
  6083. 1383
  6084. 01:31:54,550 --> 01:31:55,550
  6085. Tengok.
  6086.  
  6087. 1384
  6088. 01:32:06,550 --> 01:32:08,660
  6089. Baiklah, mari lakukan.
  6090.  
  6091. 1385
  6092. 01:32:45,530 --> 01:32:46,530
  6093. Ya!
  6094.  
  6095. 1386
  6096. 01:32:48,540 --> 01:32:50,470
  6097. Ini lagi bagus dengan perisai.
  6098.  
  6099. 1387
  6100. 01:32:53,050 --> 01:32:54,050
  6101. Mari!
  6102.  
  6103. 1388
  6104. 01:32:54,150 --> 01:32:55,200
  6105. Marilah!
  6106.  
  6107. 1389
  6108. 01:32:56,930 --> 01:32:58,380
  6109. Billy, didepan!
  6110.  
  6111. 1390
  6112. 01:33:08,240 --> 01:33:10,470
  6113. Semua.
  6114. Mereka terus muncul tak henti-henti,
  6115.  
  6116. 1391
  6117. 01:33:10,780 --> 01:33:13,110
  6118. - Mereka begitu banyak.
  6119. - Awak semua tahan mereka.
  6120.  
  6121. 1392
  6122. 01:33:13,370 --> 01:33:14,790
  6123. Awak nak pergi mana, Zack?
  6124.  
  6125. 1393
  6126. 01:33:18,510 --> 01:33:22,050
  6127. Buat raksasa saya membesar.
  6128.  
  6129. 1394
  6130. 01:33:28,600 --> 01:33:31,150
  6131. Saya rindukan awak, kawanku.
  6132.  
  6133. 1395
  6134. 01:33:35,580 --> 01:33:38,600
  6135. Kita akan tolak mereka
  6136. di hujung jalan!
  6137.  
  6138. 1396
  6139. 01:33:46,940 --> 01:33:48,790
  6140. Mari bunuh semua orang.
  6141.  
  6142. 1397
  6143. 01:33:52,070 --> 01:33:53,270
  6144. Yo, awak semua nampak tak?
  6145.  
  6146. 1398
  6147. 01:33:54,690 --> 01:33:56,630
  6148. Baiklah,
  6149. siapa nak saya pandu kenderaan dia juga?
  6150.  
  6151. 1399
  6152. 01:33:56,630 --> 01:33:58,150
  6153. Sekurangnya awak tak kemalangan, yeah?
  6154.  
  6155. 1400
  6156. 01:34:00,650 --> 01:34:01,830
  6157. Ah, geng?
  6158.  
  6159. 1401
  6160. 01:34:02,800 --> 01:34:03,910
  6161. Kita sudah terlambat.
  6162.  
  6163. 1402
  6164. 01:34:07,190 --> 01:34:08,280
  6165. Alamak!
  6166.  
  6167. 1403
  6168. 01:34:09,360 --> 01:34:10,460
  6169. Itu...
  6170.  
  6171. 1404
  6172. 01:34:11,010 --> 01:34:12,080
  6173. Emas yang sangat banyak.
  6174.  
  6175. 1405
  6176. 01:34:12,680 --> 01:34:14,690
  6177. Kita akan lindungi kristal itu,
  6178. kan?
  6179.  
  6180. 1406
  6181. 01:34:16,210 --> 01:34:17,520
  6182. Kita pergi ke Angel Grove.
  6183.  
  6184. 1407
  6185. 01:34:17,690 --> 01:34:18,990
  6186. Mari dapatkan zord.
  6187.  
  6188. 1408
  6189. 01:34:20,070 --> 01:34:22,150
  6190. Ini sangat berbeza daripada van.
  6191.  
  6192. 1409
  6193. 01:34:30,020 --> 01:34:31,660
  6194. Yippie-kay-yay, Mak ta...
  6195.  
  6196. 1410
  6197. 01:34:32,220 --> 01:34:34,090
  6198. Mak baik, Mak baik.
  6199.  
  6200. 1411
  6201. 01:34:34,210 --> 01:34:35,630
  6202. Pergi, pergi, Power Ranger!
  6203.  
  6204. 1412
  6205. 01:34:43,970 --> 01:34:47,090
  6206. Saya tak pergi arah yang betul. Apa?
  6207. Jason, saya jalan ke belakang.
  6208.  
  6209. 1413
  6210. 01:34:51,320 --> 01:34:52,350
  6211. Semua!
  6212.  
  6213. 1414
  6214. 01:34:53,050 --> 01:34:54,050
  6215. Pekan kita.
  6216.  
  6217. 1415
  6218. 01:34:54,640 --> 01:34:55,910
  6219. Dia musnahkannya.
  6220.  
  6221. 1416
  6222. 01:35:03,090 --> 01:35:04,430
  6223. Bukan situ.
  6224.  
  6225. 1417
  6226. 01:35:05,610 --> 01:35:08,190
  6227. Rita dan anak emas dia
  6228. belum jumpa Krispy Kreme.
  6229.  
  6230. 1418
  6231. 01:35:08,520 --> 01:35:09,980
  6232. Ok, Kim, awak halang mereka disini.
  6233.  
  6234. 1419
  6235. 01:35:10,210 --> 01:35:12,870
  6236. Zack, Billy, kamu kelilingi Krispy
  6237. Kreme dan pastikan ia selamat.
  6238.  
  6239. 1420
  6240. 01:35:13,010 --> 01:35:15,490
  6241. - Saya akan terus serang Goldar.
  6242. - Oh, halang dia!
  6243.  
  6244. 1421
  6245. 01:35:16,310 --> 01:35:17,950
  6246. Kim, saya ikut awak.
  6247.  
  6248. 1422
  6249. 01:35:18,390 --> 01:35:19,190
  6250. Cepat semua.
  6251.  
  6252. 1423
  6253. 01:35:19,370 --> 01:35:21,860
  6254. - Billy, cuma kita berdua.
  6255. - Saya di belakang awak.
  6256.  
  6257. 1424
  6258. 01:35:24,050 --> 01:35:25,050
  6259. Oops!
  6260.  
  6261. 1425
  6262. 01:35:27,930 --> 01:35:28,980
  6263. Kejutan.
  6264.  
  6265. 1426
  6266. 01:35:40,750 --> 01:35:42,060
  6267. Comelnya.
  6268.  
  6269. 1427
  6270. 01:35:42,480 --> 01:35:46,350
  6271. Nampaknya Ranger dah jumpa kostum mereka
  6272. dan kenderaan Dino mereka.
  6273.  
  6274. 1428
  6275. 01:35:46,560 --> 01:35:49,200
  6276. Mari beri mereka sesuatu
  6277. untuk mereka main.
  6278.  
  6279. 1429
  6280. 01:36:00,230 --> 01:36:01,560
  6281. Hapuskan mereka!
  6282.  
  6283. 1430
  6284. 01:36:05,910 --> 01:36:07,410
  6285. Berapa banyak yang awak perlukan?
  6286.  
  6287. 1431
  6288. 01:36:07,650 --> 01:36:08,830
  6289. Ini gila.
  6290.  
  6291. 1432
  6292. 01:36:11,640 --> 01:36:12,640
  6293. Ambil itu!
  6294.  
  6295. 1433
  6296. 01:36:17,040 --> 01:36:19,060
  6297. Ok, mari cuba ini.
  6298.  
  6299. 1434
  6300. 01:36:22,300 --> 01:36:23,900
  6301. Maafkan saya, Bumblebee!
  6302.  
  6303. 1435
  6304. 01:36:24,910 --> 01:36:25,910
  6305. Yeah!
  6306.  
  6307. 1436
  6308. 01:36:33,830 --> 01:36:35,190
  6309. Saya tak boleh jatuhkan mereka!
  6310.  
  6311. 1437
  6312. 01:36:35,330 --> 01:36:37,190
  6313. Pusing arah saya!
  6314. Percayakan saya.
  6315.  
  6316. 1438
  6317. 01:36:40,600 --> 01:36:41,600
  6318. Ok!
  6319.  
  6320. 1439
  6321. 01:36:42,160 --> 01:36:43,160
  6322. Terima kasih, Kim.
  6323.  
  6324. 1440
  6325. 01:36:43,680 --> 01:36:44,730
  6326. Ta da.
  6327.  
  6328. 1441
  6329. 01:36:50,120 --> 01:36:51,490
  6330. Itulah yang awak dapat.
  6331.  
  6332. 1442
  6333. 01:37:09,630 --> 01:37:10,980
  6334. Kristal itu.
  6335.  
  6336. 1443
  6337. 01:37:13,830 --> 01:37:14,870
  6338. Dia baru sahaja jumpa kristal itu.
  6339.  
  6340. 1444
  6341. 01:37:15,050 --> 01:37:16,940
  6342. Ok, cepat gerak.
  6343.  
  6344. 1445
  6345. 01:37:28,150 --> 01:37:30,130
  6346. Saya halang Goldar dari arah kanan.
  6347.  
  6348. 1446
  6349. 01:37:30,310 --> 01:37:31,860
  6350. Jason! Belakang awak.
  6351.  
  6352. 1447
  6353. 01:37:32,030 --> 01:37:33,030
  6354. Mari!
  6355.  
  6356. 1448
  6357. 01:37:38,770 --> 01:37:39,860
  6358. Jason, Ini Ayah awak.
  6359.  
  6360. 1449
  6361. 01:37:40,030 --> 01:37:43,720
  6362. Ayah sedang cari awak. Ayah ada di tengah
  6363. pekan, Ayah ada di Mariner Bay dan Reefside.
  6364.  
  6365. 1450
  6366. 01:37:43,830 --> 01:37:45,470
  6367. Hubungi Ayah jika
  6368. awak terima pesanan ini.
  6369.  
  6370. 1451
  6371. 01:37:47,360 --> 01:37:49,870
  6372. - Bagaimana rasanya?
  6373. - Kita boleh. Mari!
  6374.  
  6375. 1452
  6376. 01:37:51,680 --> 01:37:53,030
  6377. Tidak!
  6378.  
  6379. 1453
  6380. 01:37:55,660 --> 01:37:56,670
  6381. Saya datang.
  6382.  
  6383. 1454
  6384. 01:38:23,630 --> 01:38:24,630
  6385. Tolong saya.
  6386.  
  6387. 1455
  6388. 01:38:48,680 --> 01:38:49,880
  6389. Hulur tangan awak.
  6390.  
  6391. 1456
  6392. 01:38:51,500 --> 01:38:52,550
  6393. Sam!
  6394.  
  6395. 1457
  6396. 01:38:53,380 --> 01:38:54,380
  6397. Pandang saya.
  6398.  
  6399. 1458
  6400. 01:38:55,750 --> 01:38:56,800
  6401. Ia ok.
  6402.  
  6403. 1459
  6404. 01:38:58,110 --> 01:38:59,590
  6405. Hulurkan saya tangan awak.
  6406.  
  6407. 1460
  6408. 01:39:06,450 --> 01:39:07,510
  6409. Gali.
  6410.  
  6411. 1461
  6412. 01:39:08,370 --> 01:39:09,960
  6413. Gali, Goldar.
  6414.  
  6415. 1462
  6416. 01:39:11,570 --> 01:39:14,140
  6417. Saya dan Zack, kami akan cuba tolak
  6418. Goldar ke dalam air.
  6419.  
  6420. 1463
  6421. 01:39:25,220 --> 01:39:26,220
  6422. Kita ok...
  6423.  
  6424. 1464
  6425. 01:39:26,830 --> 01:39:29,010
  6426. Saya ok. Pergi.
  6427.  
  6428. 1465
  6429. 01:39:32,190 --> 01:39:33,450
  6430. Geng, tolong!
  6431.  
  6432. 1466
  6433. 01:39:33,580 --> 01:39:34,850
  6434. Billy saya ada idea.
  6435.  
  6436. 1467
  6437. 01:39:35,310 --> 01:39:36,310
  6438. Sedia?
  6439.  
  6440. 1468
  6441. 01:39:36,460 --> 01:39:38,560
  6442. Yeah? Untuk apa sebenarnya?
  6443.  
  6444. 1469
  6445. 01:39:49,580 --> 01:39:51,590
  6446. Saya tak tahu nak tekan apa, ok?
  6447.  
  6448. 1470
  6449. 01:39:56,220 --> 01:39:57,570
  6450. Luas terbentang, Rita.
  6451.  
  6452. 1471
  6453. 01:39:58,110 --> 01:39:59,180
  6454. Biar saya cuba.
  6455.  
  6456. 1472
  6457. 01:40:32,160 --> 01:40:33,930
  6458. Hei Billy, awak ok?
  6459.  
  6460. 1473
  6461. 01:40:34,260 --> 01:40:36,800
  6462. - Ya saya ok.
  6463. - Itu memang perkara berani gila, kawan.
  6464.  
  6465. 1474
  6466. 01:40:37,240 --> 01:40:38,240
  6467. Kita berjaya?
  6468.  
  6469. 1475
  6470. 01:40:38,750 --> 01:40:40,170
  6471. Kita, adakah kita menang?
  6472.  
  6473. 1476
  6474. 01:40:40,710 --> 01:40:41,940
  6475. Yeah!
  6476.  
  6477. 1477
  6478. 01:41:12,000 --> 01:41:13,700
  6479. Saya dapat rasa kristal itu.
  6480.  
  6481. 1478
  6482. 01:41:15,980 --> 01:41:16,980
  6483. Dia dah kembali.
  6484.  
  6485. 1479
  6486. 01:41:32,720 --> 01:41:33,890
  6487. Ia menakjubkan.
  6488.  
  6489. 1480
  6490. 01:41:34,580 --> 01:41:35,820
  6491. Oh tuhan.
  6492.  
  6493. 1481
  6494. 01:41:37,370 --> 01:41:38,480
  6495. Cepat! Jom.
  6496.  
  6497. 1482
  6498. 01:41:44,200 --> 01:41:45,550
  6499. Ok, semua..
  6500.  
  6501. 1483
  6502. 01:41:47,940 --> 01:41:49,140
  6503. Bertahan!
  6504.  
  6505. 1484
  6506. 01:42:01,830 --> 01:42:02,830
  6507. Ok,
  6508.  
  6509. 1485
  6510. 01:42:03,880 --> 01:42:04,910
  6511. Kita boleh lakukan ini.
  6512.  
  6513. 1486
  6514. 01:42:05,590 --> 01:42:06,590
  6515. Marilah!
  6516.  
  6517. 1487
  6518. 01:42:09,090 --> 01:42:10,770
  6519. Hancurkan mereka!
  6520.  
  6521. 1488
  6522. 01:42:10,970 --> 01:42:12,130
  6523. Tembak!
  6524.  
  6525. 1489
  6526. 01:42:18,090 --> 01:42:19,120
  6527. Ya!
  6528.  
  6529. 1490
  6530. 01:42:20,650 --> 01:42:21,960
  6531. Cepat, semua!
  6532.  
  6533. 1491
  6534. 01:42:32,830 --> 01:42:34,170
  6535. Jika awak nak datang pada saya...
  6536.  
  6537. 1492
  6538. 01:42:35,650 --> 01:42:36,840
  6539. Jadi datanglah, bro!
  6540.  
  6541. 1493
  6542. 01:42:37,080 --> 01:42:38,370
  6543. Jaga-jaga! Billy!
  6544.  
  6545. 1494
  6546. 01:42:46,600 --> 01:42:48,810
  6547. Yeah!
  6548.  
  6549. 1495
  6550. 01:42:51,450 --> 01:42:53,250
  6551. Jason, Saya datang.
  6552.  
  6553. 1496
  6554. 01:42:53,790 --> 01:42:55,190
  6555. Kim, saya jaga belakang awak.
  6556.  
  6557. 1497
  6558. 01:42:59,180 --> 01:43:00,180
  6559. Saya jaga awak.
  6560.  
  6561. 1498
  6562. 01:43:11,390 --> 01:43:12,480
  6563. Saya terbakar.
  6564.  
  6565. 1499
  6566. 01:43:14,590 --> 01:43:16,540
  6567. Saya tak dapat bernafas.
  6568.  
  6569. 1500
  6570. 01:43:26,040 --> 01:43:27,110
  6571. Ia menghempap saya.
  6572.  
  6573. 1501
  6574. 01:43:28,320 --> 01:43:30,300
  6575. Tolak mereka kedalam lubang!
  6576.  
  6577. 1502
  6578. 01:43:32,110 --> 01:43:33,530
  6579. Semua, kita tergelincir.
  6580.  
  6581. 1503
  6582. 01:43:33,690 --> 01:43:35,450
  6583. Cepat semua, bertahan!
  6584.  
  6585. 1504
  6586. 01:43:35,760 --> 01:43:37,010
  6587. Lawan balik!
  6588.  
  6589. 1505
  6590. 01:43:41,250 --> 01:43:42,700
  6591. Ia makin panas, semua.
  6592.  
  6593. 1506
  6594. 01:43:42,700 --> 01:43:44,580
  6595. Saya tak tahu berapa lama
  6596. lagi saya boleh tahan.
  6597.  
  6598. 1507
  6599. 01:43:47,890 --> 01:43:49,330
  6600. Tiada siapa akan mati bersendirian.
  6601.  
  6602. 1508
  6603. 01:43:49,610 --> 01:43:50,870
  6604. Saya ok je.
  6605.  
  6606. 1509
  6607. 01:44:02,800 --> 01:44:03,800
  6608. Bertahan.
  6609.  
  6610. 1510
  6611. 01:44:04,450 --> 01:44:05,460
  6612. Bertahan.
  6613.  
  6614. 1511
  6615. 01:44:06,650 --> 01:44:07,650
  6616. Bertahan.
  6617.  
  6618. 1512
  6619. 01:44:07,690 --> 01:44:09,950
  6620. Zack! Cakap dengan saya, Zack!
  6621. Cepat.
  6622.  
  6623. 1513
  6624. 01:44:26,080 --> 01:44:27,830
  6625. Terima kasih sebab jadi kawan saya.
  6626.  
  6627. 1514
  6628. 01:44:31,510 --> 01:44:32,970
  6629. Berpaut pada satu sama lain.
  6630.  
  6631. 1515
  6632. 01:44:52,210 --> 01:44:54,160
  6633. Dapatkan kristal saya!
  6634.  
  6635. 1516
  6636. 01:45:35,850 --> 01:45:37,100
  6637. Kita hidup.
  6638.  
  6639. 1517
  6640. 01:45:38,260 --> 01:45:40,410
  6641. Semua! Kita hidup!
  6642.  
  6643. 1518
  6644. 01:45:40,600 --> 01:45:42,490
  6645. Kita seperti satu
  6646. Zord yang besar.
  6647.  
  6648. 1519
  6649. 01:45:42,560 --> 01:45:43,560
  6650. Seperti ibu Zord.
  6651.  
  6652. 1520
  6653. 01:45:43,780 --> 01:45:45,650
  6654. - Atau cuma...?
  6655. - Tidak, bunyinya agak bodoh.
  6656.  
  6657. 1521
  6658. 01:45:46,380 --> 01:45:47,840
  6659. Sebuah Megazord!
  6660.  
  6661. 1522
  6662. 01:45:51,460 --> 01:45:52,910
  6663. Bagaimana?
  6664.  
  6665. 1523
  6666. 01:46:13,110 --> 01:46:14,110
  6667. Whoa!
  6668.  
  6669. 1524
  6670. 01:46:24,410 --> 01:46:25,410
  6671. Apa?
  6672.  
  6673. 1525
  6674. 01:46:31,860 --> 01:46:33,010
  6675. Alamak.
  6676.  
  6677. 1526
  6678. 01:46:34,460 --> 01:46:35,480
  6679. Marilah!
  6680.  
  6681. 1527
  6682. 01:46:35,820 --> 01:46:37,140
  6683. Semuanya jom!
  6684.  
  6685. 1528
  6686. 01:46:47,250 --> 01:46:49,130
  6687. Tidak, tidak, tidak!
  6688.  
  6689. 1529
  6690. 01:46:50,480 --> 01:46:52,260
  6691. Itu mungkin salah saya.
  6692. Saya minta maaf geng.
  6693.  
  6694. 1530
  6695. 01:46:52,260 --> 01:46:53,670
  6696. Saya rasa Kimberly
  6697. yang perlu gerakkan kaki kita.
  6698.  
  6699. 1531
  6700. 01:46:53,740 --> 01:46:54,030
  6701. Tidak.
  6702.  
  6703. 1532
  6704. 01:46:54,230 --> 01:46:56,560
  6705. - Tidak, Saya kawal tangan.
  6706. - Tidak, saya. Saya kawal kaki.
  6707.  
  6708. 1533
  6709. 01:46:56,640 --> 01:46:58,780
  6710. - Awak dapat kaki juga?
  6711. - Saya kawal tangan juga.
  6712.  
  6713. 1534
  6714. 01:46:58,960 --> 01:47:01,140
  6715. - Kita semua bergerak bersama.
  6716. - Saya akan angkat kita.
  6717.  
  6718. 1535
  6719. 01:47:04,740 --> 01:47:06,370
  6720. Semua bersama dalam kiraan tiga...
  6721.  
  6722. 1536
  6723. 01:47:06,630 --> 01:47:08,080
  6724. Satu, dua...
  6725.  
  6726. 1537
  6727. 01:47:08,680 --> 01:47:09,680
  6728. tiga.
  6729.  
  6730. 1538
  6731. 01:47:10,500 --> 01:47:12,000
  6732. Kita boleh! Mari!
  6733.  
  6734. 1539
  6735. 01:47:15,040 --> 01:47:16,330
  6736. Zack, tahan kami.
  6737.  
  6738. 1540
  6739. 01:47:22,370 --> 01:47:23,460
  6740. Mari sekali lagi.
  6741.  
  6742. 1541
  6743. 01:47:25,050 --> 01:47:27,030
  6744. Kimberly!
  6745. Beri tumbukan, Sekarang!
  6746.  
  6747. 1542
  6748. 01:47:34,850 --> 01:47:36,300
  6749. Oh, saya harap saya boleh tumbuk.
  6750.  
  6751. 1543
  6752. 01:47:40,880 --> 01:47:41,990
  6753. Bagus, Billy!
  6754.  
  6755. 1544
  6756. 01:47:49,230 --> 01:47:52,060
  6757. Jason? Kita ada sesuatu untuk itu?
  6758.  
  6759. 1545
  6760. 01:47:52,280 --> 01:47:53,760
  6761. Ingat tak lubang itu?
  6762.  
  6763. 1546
  6764. 01:47:54,470 --> 01:47:55,470
  6765. Yeah.
  6766.  
  6767. 1547
  6768. 01:47:55,610 --> 01:47:57,010
  6769. Saya benci lubang itu!
  6770.  
  6771. 1548
  6772. 01:48:00,700 --> 01:48:01,560
  6773. Sedia?
  6774.  
  6775. 1549
  6776. 01:48:01,660 --> 01:48:03,190
  6777. Sedia.
  6778.  
  6779. 1550
  6780. 01:48:03,360 --> 01:48:04,110
  6781. Sedia.
  6782.  
  6783. 1551
  6784. 01:48:04,330 --> 01:48:05,330
  6785. Sedia..
  6786.  
  6787. 1552
  6788. 01:48:06,560 --> 01:48:07,560
  6789. Sekarang!
  6790.  
  6791. 1553
  6792. 01:48:09,340 --> 01:48:10,340
  6793. Luncur!
  6794.  
  6795. 1554
  6796. 01:48:13,160 --> 01:48:14,160
  6797. Pegang!
  6798.  
  6799. 1555
  6800. 01:48:15,460 --> 01:48:16,460
  6801. Humban!
  6802.  
  6803. 1556
  6804. 01:48:25,750 --> 01:48:28,410
  6805. Kim, Trini, tarik semula tangan.
  6806.  
  6807. 1557
  6808. 01:48:28,780 --> 01:48:30,100
  6809. Ia mempunyai pedang.
  6810.  
  6811. 1558
  6812. 01:48:44,780 --> 01:48:46,850
  6813. Tunggu!
  6814.  
  6815. 1559
  6816. 01:48:48,390 --> 01:48:49,390
  6817. Semua!
  6818.  
  6819. 1560
  6820. 01:48:50,610 --> 01:48:51,610
  6821. Tunggu.
  6822.  
  6823. 1561
  6824. 01:48:53,780 --> 01:48:54,860
  6825. Lihatlah saya.
  6826.  
  6827. 1562
  6828. 01:48:57,220 --> 01:48:59,580
  6829. Kamu ingat kamu menang?
  6830.  
  6831. 1563
  6832. 01:49:00,980 --> 01:49:02,660
  6833. Saya datang untuk kristal itu.
  6834.  
  6835. 1564
  6836. 01:49:03,470 --> 01:49:05,340
  6837. Yang lain akan datang!
  6838.  
  6839. 1565
  6840. 01:49:06,230 --> 01:49:07,820
  6841. Apa yang kamu ada...
  6842.  
  6843. 1566
  6844. 01:49:08,850 --> 01:49:10,650
  6845. Tidak akan bertahan.
  6846.  
  6847. 1567
  6848. 01:49:12,260 --> 01:49:14,100
  6849. Kamu tahu saya betul!
  6850.  
  6851. 1568
  6852. 01:49:14,500 --> 01:49:15,500
  6853. Tidak.
  6854.  
  6855. 1569
  6856. 01:49:15,830 --> 01:49:16,830
  6857. Tidak.
  6858.  
  6859. 1570
  6860. 01:49:17,310 --> 01:49:19,740
  6861. Saya tidak tahu, tapi buat sekarang...
  6862.  
  6863. 1571
  6864. 01:49:19,990 --> 01:49:23,100
  6865. Saya nak awak serah tongkat awak
  6866. dan syiling awak pada kami.
  6867.  
  6868. 1572
  6869. 01:49:23,250 --> 01:49:26,250
  6870. Dan kami akan bawa awak pada Zordon
  6871. dan biar dia yang jadi hakim.
  6872.  
  6873. 1573
  6874. 01:49:26,390 --> 01:49:27,770
  6875. Zordon?
  6876.  
  6877. 1574
  6878. 01:49:28,940 --> 01:49:30,450
  6879. Menghakimi saya?
  6880.  
  6881. 1575
  6882. 01:49:32,630 --> 01:49:34,090
  6883. Tak akan sesekali!
  6884.  
  6885. 1576
  6886. 01:49:35,400 --> 01:49:38,010
  6887. Tidak kira apa yang Zordon cakap...
  6888.  
  6889. 1577
  6890. 01:49:38,230 --> 01:49:42,150
  6891. Saya tahu saya layak!
  6892.  
  6893. 1578
  6894. 01:49:45,050 --> 01:49:46,390
  6895. Trini! Sekarang!
  6896.  
  6897. 1579
  6898. 01:50:02,160 --> 01:50:03,160
  6899. Jason?
  6900.  
  6901. 1580
  6902. 01:50:03,550 --> 01:50:04,950
  6903. Awak baru tampar dia?
  6904.  
  6905. 1581
  6906. 01:50:05,120 --> 01:50:06,150
  6907. Saya buat.
  6908.  
  6909. 1582
  6910. 01:50:06,550 --> 01:50:07,770
  6911. Pelik, kan?
  6912.  
  6913. 1583
  6914. 01:50:10,180 --> 01:50:11,180
  6915. Itu hebatl.
  6916.  
  6917. 1584
  6918. 01:50:11,650 --> 01:50:12,700
  6919. Ianya pembu...
  6920.  
  6921. 1585
  6922. 01:50:12,930 --> 01:50:14,990
  6923. Awak semua tak akan faham.
  6924. Ianya pembu...
  6925.  
  6926. 1586
  6927. 01:50:15,330 --> 01:50:16,410
  6928. Saya faham, kawan...
  6929.  
  6930. 1587
  6931. 01:50:18,170 --> 01:50:19,350
  6932. Saya sangat takut.
  6933.  
  6934. 1588
  6935. 01:50:25,630 --> 01:50:26,630
  6936. Kita berjaya.
  6937.  
  6938. 1589
  6939. 01:50:45,960 --> 01:50:47,740
  6940. Saya dah beritahu kamu
  6941. kita akan terkenal.
  6942.  
  6943. 1590
  6944. 01:50:48,130 --> 01:50:51,730
  6945. Adakah itu Pengetua? Hei.
  6946.  
  6947. 1591
  6948. 01:50:51,930 --> 01:50:53,690
  6949. Saya tak rasa dia nampak saya.
  6950.  
  6951. 1592
  6952. 01:51:15,700 --> 01:51:17,250
  6953. Gerakkan yang menarik, Jason.
  6954.  
  6955. 1593
  6956. 01:51:18,750 --> 01:51:20,470
  6957. Saya gelar ini Algebra.
  6958.  
  6959. 1594
  6960. 01:51:21,200 --> 01:51:22,930
  6961. Bagaimana awak buat itu?
  6962.  
  6963. 1595
  6964. 01:51:29,440 --> 01:51:30,990
  6965. Awak patut simpan itu.
  6966.  
  6967. 1596
  6968. 01:51:33,180 --> 01:51:34,300
  6969. Awak layak.
  6970.  
  6971. 1597
  6972. 01:51:35,740 --> 01:51:37,070
  6973. Saya akan datang balik nanti.
  6974.  
  6975. 1598
  6976. 01:51:37,230 --> 01:51:40,260
  6977. Itu sangat menakutkan.
  6978. Jumpa awak lagi, kawan.
  6979.  
  6980. 1599
  6981. 01:51:54,240 --> 01:51:56,340
  6982. Jeremy Franklin beritahu
  6983. semua orang di sekolah.
  6984.  
  6985. 1600
  6986. 01:51:56,630 --> 01:51:58,560
  6987. Biru adalah yang terbaik,
  6988. Itu yang saya nak jadi.
  6989.  
  6990. 1601
  6991. 01:51:58,740 --> 01:52:01,170
  6992. - Tidak! Saya nak jadi Biru!
  6993. - Saya nak Biru.
  6994.  
  6995. 1602
  6996. 01:52:01,360 --> 01:52:03,670
  6997. Apa kata kamu berdua
  6998. jadi warna Kuning?
  6999.  
  7000. 1603
  7001. 01:52:04,550 --> 01:52:07,410
  7002. Oh yeah, warna Kuning,
  7003. dia sungguh hebat!
  7004.  
  7005. 1604
  7006. 01:52:08,350 --> 01:52:09,910
  7007. Bagaimana awak tahu dia lelaki?
  7008.  
  7009. 1605
  7010. 01:52:22,750 --> 01:52:25,000
  7011. Mereka ada lima orang, seperti pahlawan.
  7012.  
  7013. 1606
  7014. 01:52:25,160 --> 01:52:28,000
  7015. Mereka selamatkan Angel Grove.
  7016.  
  7017. 1607
  7018. 01:52:28,700 --> 01:52:30,000
  7019. Lima pahlawan?
  7020.  
  7021. 1608
  7022. 01:52:30,200 --> 01:52:32,500
  7023. Rupa mereka kacak tak?
  7024.  
  7025. 1609
  7026. 01:52:32,760 --> 01:52:34,110
  7027. Check mate.
  7028.  
  7029. 1610
  7030. 01:52:41,130 --> 01:52:44,920
  7031. <i>Billy! Jason Scott ada disini,
  7032. dan Kimberly Hart...</i>
  7033.  
  7034. 1611
  7035. 01:52:45,130 --> 01:52:47,850
  7036. <i>dan Zack Taylor dan
  7037. juga perempuan bernama Didi.</i>
  7038.  
  7039. 1612
  7040. 01:52:48,150 --> 01:52:50,700
  7041. Mak, Nama dia Trini, saya datang,
  7042. Saya datang!
  7043.  
  7044. 1613
  7045. 01:52:53,940 --> 01:52:57,310
  7046. <i>Pasukan Ranger ini lakukan apa
  7047. yang pasukan saya gagal lakukan.</i>
  7048.  
  7049. 1614
  7050. 01:52:58,410 --> 01:53:01,390
  7051. <i>Kamu akan berjalan merendah diri
  7052. bersama rakan-rakan kamu.</i>
  7053.  
  7054. 1615
  7055. 01:53:01,780 --> 01:53:04,300
  7056. <i>Tetapi kamu akan tetap menjadi wira.</i>
  7057.  
  7058. 1616
  7059. 01:53:04,550 --> 01:53:05,950
  7060. Perhatian.. perhatian di kelas tahanan!
  7061.  
  7062. 1617
  7063. 01:53:06,110 --> 01:53:08,760
  7064. <i>Setiap nama daripada kamu semua
  7065. akan terukir bersama.</i>
  7066.  
  7067. 1618
  7068. 01:53:08,830 --> 01:53:11,100
  7069. <i>Pasukan Ranger terulung terdahulu
  7070. sebelum kamu.</i>
  7071.  
  7072. 1619
  7073. 01:53:13,130 --> 01:53:17,240
  7074. <i>Saya akan sentiasa terhutang budi
  7075. kepada kamu semua.</i>
  7076.  
  7077. 1620
  7078. 01:53:18,300 --> 01:53:26,150
  7079. - Tunggu Kredit Scene Pertengahan-
  7080. Sarikata oleh: EmicZ (Jitra)
  7081. Resync oleh: Din1705
  7082. (Malaysia Subbers Crew 2017)
  7083.  
  7084. 1621
  7085. 01:53:26,500 --> 01:53:36,300
  7086. Like facebook kami untuk sarikata terbaru
  7087. https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
  7088. Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew
  7089.  
  7090. 1622
  7091. 01:53:36,450 --> 01:53:50,450
  7092. Atau layari laman web
  7093. www.malaysub.com.
  7094.  
  7095. 1623
  7096. 01:55:30,700 --> 01:55:33,710
  7097. Oh, kita ada pelajar kelas tahanan baru.
  7098.  
  7099. 1624
  7100. 01:55:34,000 --> 01:55:35,630
  7101. Tommy Oliver.
  7102.  
  7103. 1625
  7104. 01:55:37,340 --> 01:55:38,390
  7105. Tommy Oliver.
  7106.  
  7107. 1626
  7108. 01:55:40,470 --> 01:55:45,270
  7109. -Tommy Oliver.
  7110. -Tommy Oliver.
  7111.  
  7112. 1627
  7113. 01:55:46,390 --> 01:55:47,850
  7114. -Tommy Oliver.
  7115.  
  7116. 1628
  7117. 01:55:52,940 --> 01:55:55,690
  7118. -Semua, itu salah saya.
  7119. -Salah saya, saya betul-betul minta maaf.
RAW Paste Data