ToC Ep 72 - The One Who Doesn't Wake: Translation + Notes

Ep 72 - The One Who Doesn't Wake
目覚めぬ者 (めざめぬもの)

目覚めぬ (めざめぬ) to wake up/awake; to awaken/to become aware/to realize; to come to one's senses (negative(uncommon))
者 (もの) person

Tales of Crestoria

Translation by: MEGAgeek
=============
Begin Episode
=============

1

Orwin: It's been one week...

2

Yuna: Kasque henceforth is no more. Enforcers have not appeared even once, it 'zeems.

Yuna: Plus, when prayers are performed, nothing happens.

Yuna: And since Vision Central is not displaying anything either,

Yuna: 'Zere is uproar all over ze world.

3

Orwin: Well, we really did beat those guys.

SFX: *scratch-scratch*

Orwin: -And the Goddess Kasque.

Yuna: ...Yeah.

Yuna: 'Zats right, but...

4

Kanata: ...Misella~

SFX: *knock-knock*

Yuna: Kana-boo, it's about time to get some rest in your room. It zeems you haven't been getting much sleep.

5

Orwin: I understand how you feel, but... If you stay like that the whole time, you're first gonna collapse completely.

Yuna: If she happens to 'ave woken up, if Kana-boo is worn out, 'zen Madamoiselle would be sad.

Kanata: Leave me alone.

Kanata: I will stay here until Misella wakes up.

Kanata: After what happened, her eyes have opened not even once.

Kanata: Misella protected me...

Kanata: So it's my fault-...

Yuna: Kana-boo...

Aegis: It's gotten late.

6

Orwin: Aye. Have the test results come out?

Aegis: Yes. He took the trouble of examining Misella a few days ago. I heard the diagnosis from that specialist in magical treatments.

Kanata: ...What-?

Kanata: What is it! Have they figured it out!?

Aegis: Settle down!

Aegis: I'll explain their conclusion.

Aegis: A different kind of mana is permeating from inside Misella's body.

Aegis: That seems to be why her consciousness doesn't recover.

7

Orwin: A different kind of mana?

Aegis: According to Kanata's recollection,

Aegis: Just as Vision Origin was destroyed, its overflowing mana engulfed her. Due to those circumstances,

Aegis: -Misella had become like this.

Aegis: If that's the case, then this "different mana",

Aegis: Can be seen as what had been accumulating inside Vision Origin. There's no doubt about it.

Aegis: In fact, Kasque was saying as such. Inside Vision Origin exists mana:

Aegis: "In response to the people's prayers, Enforcers are created", -If that is the truth.

8

Aegis: Right now, there exists mana inside Misella's body that is certainly possible to be the source of Enforcers.

Yuna: So it's like a base material of some sort, non?

Yuna: Alas, for such a 'zing to be inside ze body, well no wonder her consciousness doesn't return.

Aegis: That's my understanding of it.

9

Aegis: If there is a way for Misella to restore consciousness,

Aegis: All we can do is to release the mana inside her.

Aegis: That was the specialist's opinion.

Orwin: Well, I suppose that is a theory, but! How are we supposed to release it?

Aegis: They don't know that much.

Orwin: Such a useless specialist, come on!!

Yuna: Would 'zat mean...If we use up ze Enforcer base material, 'zat would be enough, non?

Yuna: So... if we went and produced Enforcers like bam, bam, would 'zat not be enough?

Orwin: That's it then!

Aegis: If that were possible...well,

Orwin: Hmm?

10

Aegis: This too, I heard from Kanata: Kasque stated,

Aegis: -that the so called Eye of Vision Origin finds the Enforcers.

Aegis: It was sending Enforcers there.

Aegis: However, now Vision Origin does not exist. Therefore, I would say in our current state, Enforcers can neither be produced nor sent out.

Orwin: So actually Enforcers can no longer appear then.

Orwin: Dammit! Now that it's from Misella's body,

Orwin: That means we can't create Enforcers!

SFX: *SLAM*

11

Kanata: What the hell is that!

Kanata: What you say means nothing at all then, doesn't it!

Kanata: Your "method"!!

Kanata: Misella is...

SFX: *gritting*

Kanata: Misella is...!

SFX: *shove*

Aegis: Kanata!

Orwin: ......

Aegis: Kanata...

Yuna: When Kana-boo is at his lowest- Why couldn't you stay?

12

Yuna: You truly are ze worst, Vicious...

SFX: *trip*

13

SFX: *SPLASH*

Kanata: Misella...

SFX: *grip....*

Kanata: We did it... We defeated the Goddess Kasque.

Kanata: The Enforcers don't exist anymore. We changed...the world.

Kanata: But...

14

Kanata: FOR YOU TO BE GONE! IT MAKES NO SENSE AT ALL, DOESN'T IT!

Kanata: Even while I carried my sins, even still I, -I wanted Misella to live!

Kanata: I...what am I supposed to do?

Kanata: Where am I supposed to go?

15

Kanata: TELL ME! VICIOUS!!

Kanata: Why...aren't you saying anything-...

Citizen 1: Hey! Take a look at this guy!

16

Citizen 2: That freak...I'm positive he previously got displayed on Vision Central...

Citizen 1: Yeah, the brat who committed patricide. I'm sure of it.

Citizen 1: How could he have the nerve to continue living without being judged yet? Damn Transgressors!

Citizen 2: If only the Enforcers were here, they would erase this freak.

SFX: *shock*

Citizen 1 + 2: !

17

Kanata: ...At this point, I don't care what you have to say-

Citizen 2: ......!

Citizen 1: Wha... What the hell-.

Kanata: ...at all.

SFX: *crack*

18

SFX: *REACHING*

Kanata: Huh!?

19

SFX: *SMASH*

Citizen 1: All right! It's the Enforcers!!

Citizen 2: Quickly erase that freak!!

Kanata: Wha-...

Kanata: Why are there Enforcers?

Kanata: They're not supposed to appear anymore, so why...

===============
To Be Continued
===============
___________________________________________________

[!] = High possibility of translation error: please review!
[?] = Unknown speaker; I had to guess who said this
[G] = Used Google Translate or other auto-translator for assistance: please review!

=============
Begin Episode
=============

1

Orwin: It's been one week...

あれから
1しゅうかんか・・・

あれから since then/after that
週間 (しゅうかん) week

2

Yuna: Kasque henceforth is no more. Enforcers have not appeared even once, it 'zeems.

キォスクが
いなく
なって以来

執行者は
一度も現れて
へんらしいわ

いなくなって to be/exist; to stay (negative)(+to become(te form))
以来 (いらい) since/henceforth

執行者 (しっこうしゃ) Enforcer
一度も (いちども) (w.negative verb) (not)even once/(not)ever
現れて (あらわれて) to appear/come in sight/become visible/come out/embody/materialize (te form)
へんらしい (+negative(Kansai))(+observation)

Yuna: Plus, when prayers are performed, nothing happens.

執行を
祈っても 何も
起こらへんし

執行 (しっこう) execution/carrying out/perfomance/enforcement/exercise/service/conduct
祈って (いのって) to pray/say a prayer/say grace; to wish/hope (te form)
何も (なにも) (w.neg verb) (not)anything/(nothing)at all/(not)any/nothing; (as も何も) and everything else/and all
起こらへんし (おこらへんし) to occur/happen (+negative(kansai))(+additional reasoning/building upon facts)

Yuna: And since Vision Central is not displaying anything either,

ビジョン
セントラルにも
何も映らへん
さかい

にも (to verb ALSO the noun/to (not) verb the noun TOO/(EITHER))
何も (なにも) (w.neg verb) (not)anything/(nothing)at all/(not)any/nothing; (as も何も) and everything else/and all
映らへん (うつらへん) to be reflected/harmonize with/come out(photos)/be projected/be displayed(screens) (+negative(kansai))
さかい (Kansai dialect) instead of から, ので or んで

Yuna: 'Zere is uproar all over ze world.

世界中が
大騒ぎや

世界 (せかい) the world/society
中 (じゅう) all over/throughout
大騒ぎ (おおさわぎ) clamor/uproar/tumult/furor

3

Orwin: Well, we really did beat those guys.

OR
Well we did really beat those guys

本当に
あいつらが
倒したんだな

本当に (ほんとうに) really/truly
あいつら they/those guys (derogatory, familiar)
倒した (たおした) to throw down/bring down/fell; to kill/defeat/beat; to overthrow/trip up/ruin (past tense)

SFX: *scratch-scratch*

ガソガソ

Orwin: -And the Goddess Kasque.

神キォスクを

神 (かみ) God

Yuna: ...Yeah.

・・・うん

Yuna: 'Zats right, but...

せやけど・・・

せやけど that's right, but... (Kansai dialect)

4

Kanata: ...Misella~

・・・ミゼラ

SFX: *knock-knock*

コンコン

Yuna: Kana-boo, it's about time to get some rest in your room. It zeems you haven't been getting much sleep.

カナ坊
そろそろ
自分の部屋で
休みや

ろくに
寝てへんやろ

そろそろ soon/before long/any time now/momentarily; slowly/quietly/steadily/gradually/gingerly; already/about time (onomatopoeia)
自分 (じぶん) you (Kansai dialect)
部屋 (へや) room/chamber; apartment/flat/pad
休み (やすみ) rest/recess/respite; vacation/holiday/absence/suspension

ろくに (w. neg verb) (not)well/(not)properly/(not)enough/(not)satisfactorily/(not)decently
寝てへん to sleep; to go bed; to lie down (ねてへん) (te form)(+negative(Kansai))
やろ (conjectural statement of fact (Kansai))

5

Orwin: I understand how you feel, but... If you stay like that the whole time, you're first gonna collapse completely.

気持ちは
わかるけどよ

そんなにずっと
張り付いてたら
お前の方が先に
参っちまうよ

気持ち (きもち) feeling/sensation/mood; readiness/attitude; thought/sentiment/consideration/gratitude
わかる to understand/comprehend/grasp/see/get; to become clear/be known/be discovered/be realized/be found out
けど Trailing sentence...; but.../however.../although...

そんなに so much/so/like that
ずっと continuously/the whole time/all the way/throughout; much(more)/(by)far/far and away/a lot/a great deal
張り付いて (はりついて) to stick/cling/adhere/be pasted; to stay/stick close/follow around (te form)
たら (Conditional; if...,(then))
お前 (おまえ) you (masculine, familiar, informal)
方 (ほう) direction/way/side/area; side(of argument)/one's part; way/method/manner/means
先に (さきに) previously/before/earlier/formerly/recently; first/before(someone)/ahead(of)/earlier; in advance/ahead of time
参っちまう (まいっちまう) to be defeated/collapse/die (+to do completely; to do accidentally (Kantou dialect))

Yuna: Should she happen to 'ave woken up, if Kana-boo is worn out, 'zen Madamoiselle would be sad.

To happen to woken up | If Kana-boo gets worn out | Mademoiselle would be sad.

目覚めた時に
カナ坊が
やつれてたら

お嬢も
悲しむ
さかい

目覚めた (めざめた) to wake up/awake; to awaken(an ability)/become aware of/realize; to come to one's senses (past tense)
時に (ときに) by the way/incidentally; sometimes/occasionally/on occasion; precisely/exactly/just(then)/right(then)
やつれて to become haggard/become emaciated/become worn out (te form)
たら (Conditional; if...,(then))

お嬢 (おじょう) Young lady; "mademoiselle"
悲しむ (かなしむ) to be sad/mourn for/regret
さかい (Kansai dialect) instead of から, ので or んで

Kanata: Leave me alone.

放って
おいてよ

放っておいて (ほうっておいて) to leave alone/leave as is/ignore/neglect (te form)

Kanata: I will stay here until Misella wakes up.

俺はミゼラが
起きるまで
ここにいる

俺 (おれ) I/me (masculine, rough)
起きる (おきる) to get up/rise/blaze up(fire); to wake up/be awake/stay awake; to occur/happen/take place
まで until/till/to/up to; to/as far as; only/merely
ここに now/here
いる to be/exist; to stay

Kanata: After what happened, her eyes have opened not even once.

あれから一度も
目を覚まさない

あれから since then/after that
一度も (いちども) (w. neg verb)(not)even once/(not)ever
目 (め) eyes; sight/vision
覚まさない (さまさない) to awaken/arouse from sleep; bring to one's senses; sober up

Kanata: Misella protected me...

ミゼラは
俺を庇って・・・

俺 (おれ) I/me (masculine, rough)
庇って (かばって) to protect

Kanata: So it's my fault-...

俺の
せいで・・・っ

俺 (おれ) I/me (masculine, rough)
せい consequence/outcome/result/blame/fault

Yuna: Kana-boo...

カナ坊・・・

Aegis: It's gotten late.

おそくなった

遅く (おそく) late; slowly
なった to become (past tense)

6

Orwin: Aye. Have the test results come out?

おう
検査結果は
出たのか

おう agreement/affirmative; aye/yes/OK/yeah/all right [!]
検査 (けんさ) inspection/examination/test/check/scan/audit
結果 (けっか) result/consequence/outcome/effect; as a result of.../as a consequence of.../after.../following...
出た (でた) to leave/exist/go out/come out/get out; to leave/depart/set out; (other figurative uses) (past tense)
のか (as if pondering emphasized [situation]; if.../if it were.../if only...)

Aegis: Yes. He took the trouble of examining Misella a few days ago. I heard the diagnosis from that specialist in magical treatments.

ああ
先日ミゼラを
診てくれた

魔導医療の
専門家に
見解を聞いた

ああ yes/indeed/correct; uh huh/yeah yeah/right/gotcha
先日 (せんじつ) the other day/a few days ago
診て (みて) to examine(medical)/to have a look at/to check(pulse) (te form)
くれた (w. after te form) to do for/to take the trouble to; to do against someone (past tense)

魔導 (まどう) sorcery/black magic
医療 (いりょう) medical treatment/medical care
専門家 (せんもんか) specialist/expert/professional
見解 (けんかい) opinion/point of view
聞いた (きいた) to hear; hear about/hear of/learn of; follow(advice/order)/obey/listen to; hear(plea)/grant(request)/accept(argument)/give consideration to (past tense)

Kanata: ...What-?

・・・なにか

何か (なにか) something/some/any; somehow/for some reason; what(are you trying to say)?/what(do you mean)?

Kanata: What is it! Have they figured it out!?

何か
わかったの!?

何か (なにか) something/some/any; somehow/for some reason; what(are you trying to say)?/what(do you mean)?
わかった to understand/comprehend/grasp/see/get/follow; to become clear/be known/discovered/be realized/be found out (past tense)

Aegis: Settle down!

落ち着け

落ち着け (おちつけ) to quiet/calm down/compose oneself/settle down (verb stem)

Aegis: I'll explain their conclusion.

OR
From their conclusion, I'll explain:
OR
I'll explain from their conclusion

結論から
話すぞ

結論 (けつろん) conclusion
から (starting point; from/explanatory if)
話す (はなす) to talk/speak/converse/chat; to tell/explain/narrate/mention/describe/discuss

Aegis: A different kind of mana is permeating from inside Misella's body.

OR
Inside Misella's body, she is being filled with a different kind of mana.
OR
A different kind of Mana is filling Misella's body.
OR
A different kind of mana is permeating from inside Misella's body.

ミゼラの
体の中には
異質なマナが
充満している

体 (からだ) body
中 (なか) inside/within/middle/center/among
には (to verb ONLY the noun/to (-not only) verb the noun AND NOTHING ELSE)
異質 (いしつ) different(quality/nature)/heterogeneous
マナ mana
充満している (じゅうまんしている) being filled with/being full of/permeation (+to do)(+te iru form; ongoing)

Aegis: That seems to be why her consciousness doesn't recover.

意識が
戻らないのは
そのせいだろう

意識 (いしき) consciousness
戻らない (もどらない) to turn back; to return/go back; to recover/be returned; to rebound/spring back (negative)
のは (cleft sentence; A のは B, where B is emphasized; It is B that (I) A)
その that/the
せい consequence/outcome/result/blame/fault
だろう (Conjectural statement of fact; Probable/Not certain/seeking confirmation!)

7

Orwin: A different kind of mana?

いしつなマナ?

異質 (いしつ) different(quality/nature)/heterogeneous
マナ mana

Aegis: According to Kanata's recollection,

OR
testimony, recollection

カナタの
話によれば

話 (はなし) talk/speech/chat/conversation; topic/subject; discussions/negotiation/argument; rumor/hearsay; tale/story; circumstances/particulars
によれば according to(someone)

Aegis: Just as Vision Origin was destroyed, its overflowing mana engulfed her. Due to those circumstances,

ビジョン
オリジンを
破壊した時に

あふれでたマナに
のみこまれた
ことによって

破壊した (はかいした) destruction/disruption (+to do(past tense))
時に (ときに) by the way/incidentally; sometimes/occasionally/on occasion; precisely/exactly/just(then)/right(then)

溢れ出た (あふれでた) to overflow from something full (past tense)
マナ mana
飲み込まれた (のみこまれた) to swallow/gulp down; to understand/grasp/take in/catch on; to engulf/swallow up; to be filled with(people)/to contain; to swallow(words/pride)/to suppress(yawn/tears)/to stifle/to hold back (passive)(past tense)
ことによって depending on the circumstances (te form)

Aegis: -Misella had become like this.

ミゼラは
こうなった

こう in this way/like this/so/thus
なった to become (past tense)

Aegis: If that's the case, then this "different mana",

ならば
異質な
マナとは

ならば if possible/if cirumstances allow
異質 (いしつ) different(quality/nature)/heterogeneous
マナ mana
とは (the quote is the topic (the fact that/to think that/such a thing as, "with"))

Aegis: Can be seen as what had been accumulating inside Vision Origin. There's no doubt about it.

ビジョン
オリジンの中に
蓄積していた
ものと見て

間違いない
だろう

中 (なか) inside/within/middle/center/among
蓄積していた (ちくせきしていた) accumulation/accumulate/store (+to do(te-ita form; was ongoing))
もの item classified as.../item related to.../work in the genre of...
見て (みて) to see/look/watch/view/observe; to examine/look over/assess/check/judge; to look after/attend to/take care of/keep eye on; to experience/meet with(misfortune/success)

間違いない (まちがいない) certain/sure/no doubt; reliable/dependable
だろう (Conjectural statement of fact; Probable/Not certain/seeking confirmation!)

Aegis: In fact, Kasque was saying as such. Inside Vision Origin exists mana:

キォスクは
いっていた
そうだな

ビジョン
オリジンの
中にあるマナが

言って (いっていた) to say/utter/declare; to name/call (te-ita form; was ongoing)
そう in that way/thus/such

中 (なか) inside/within/middle/center/among
ある to be/exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen/come about
マナ mana

Aegis: "In response to the people's prayers, Enforcers are created", -If that is the truth.

人々の祈りに
呼応して
執行者を
作り出すと

それが
事実なら

人々 (ひとびと) people/men and women; each person/everybody
祈り (いのり) prayer
呼応して (こおうして) in response/in concert
執行者 (しっこうしゃ) Enforcers
作り出す (つくりだす) to manufacture/produce/raise(crops); to invent/dream up/create

それが that/it; well, actually.../well, unfortunately.../(hesitant response)
事実 (じじつ) fact/truth/reality
なら (Hypothetical statement of fact)

8

Aegis: Right now, there exists mana inside Misella's body that is certainly possible to be the source of Enforcers.

今 ミゼラの
体内にある
マナは

執行者の根源
とも言えるもの

今 (いま) now/the present time/just now/soon/immediately; another/more
体内 (たいない) interior of the body
ある to be/exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen/come about
マナ mana

執行者 (しっこうしゃ) Enforcer
根源 (こんげん) root/source/origin/cause
とも certainly/of course/to be sure/surely; also(called)/also as
言える (いえる) to be possible to say/to be able to say
もの item classified as.../item related to.../work in the genre of...

Yuna: So it's like a base material of some sort, non?

執行者の素
みたいなもん
やろか

執行者 (しっこうしゃ) Enforcer
素 (もと) (raw)material/ingredient/base/mix/(soup)stock
みたいな something like that/sort of like that/similar to that/in that vein
もん item classified as.../item related to.../work in the genre of...
やろ (Conjectural statement of fact; Probable/Not certain/seeking confirmation!)(Kansai dialect)

Yuna: Alas, for such a 'zing to be inside ze body, well no wonder her consciousness doesn't return.

そんなんが
体の中に
あったら

意識
戻らへんのも
無理ないわ

そんなん such a thing/something like that(Kansai dialect)
体 (からだ) body
中 (なか) inside/within/middle/center/among
あったら alas/regrettably/tragically

意識 (いしき) consciousness
戻らへん (もどらへん) to turn back; to return/go back; to recover/be returned; to rebound/spring back (negative(Kansai))
のも (listing cleft sentence; A のも B のも C, where C is emphasized; It is C that (I) B and A)
無理ない (むりない) natural/understandable/reasonable/no wonder

Aegis: That's my understanding of it.

その通りだ

その that/the
通り (とおり) street/road; traffic/coming and going; flow/passage/running; understanding/comprehension/clarity

9

Aegis: If there is a way for Misella to restore consciousness,

ミゼラが意識を
取り戻す方法が
あるとすれば

意識 (いしき) consciousness
取り戻す (とりもどす) to take back/get back/regain/recover/restore
方法 (ほうほう) method/way/manner/process/procedure/means
ある to be/exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen/come about
とすれば then/if so/if

Aegis: All we can do is to release the mana inside her.

体内のマナを
放出するしか
ない

体内 (たいない) interior of the body
マナ mana
放出する (ほうしゅつする) release/emission/ejection (+to do)
しかない having no choice but to.../all one can do is.../nothing to do except...

Aegis: That was the specialist's opinion.

それが専門家の
意見だった

それ that/it; (back)then/that point/that time
専門家 (せんもんか) specialist/expert/professional
意見 (いけん) opinion/view/comment; scolding/reprimand/rebuke/admonition/cautioning/warning
だった was/were

Orwin: Well, I suppose that is a theory, but! How are we supposed to release it? [G]

OR
Well, that's very theoretical, but!

いや そりゃ
理屈はそうだろう
けどよ!

どうやって
放出すりゃ
いいんだよ?

いや oh/oh my/oh dear/wow; well,.../er,.../why,...
そりゃ very/extremely; that is
理屈 (りくつ) theory/reason/logic; (unreasonable)argument/excuse/pretext
そう in that way/thus/such
だろう (Conjectural statement of fact; Probable/Not certain/seeking confirmation!)
けど Trailing sentence...; but.../however.../although...

どうやって how/in what way/by what means
放出すりゃ (ほうしゅつすりゃ) release/emission/ejection (+abbv. of すれば; if so/in that case/in that situation)
いい good/excellent/fine/nice/pleasant/agreeable; sufficient/enough/ready/prepared

Aegis: They don't know that much.

わからない
そうだ

わからない to understand/comprehend/grasp/see/get/follow; to become clear/be known/be discovered/be realized/be found out (negative)
そう seems; in that way/thus/such

Orwin: Such a useless specialist, come on!!

ダメじゃん
専門家!!

ダメ no good/useless/broken; hopeless/wasted/in vain/purposeless; cannot/must not/not allowed
じゃん (Tag Question/rhetorical (assertively) (, isn't it?))
専門家 (せんもんか) specialist/expert/professional

Yuna: Would 'zat mean...If we use up ze Enforcer base material, 'zat would be enough, non?[!]

それって・・・
執行者の素
使い果たせば
いいってこと
やんな?

それ that/it; (back)then/that point/that time
って (quoting)
執行者 (しっこうしゃ) Enforcer
素 (もと) (raw)material/ingredient/base/mix/(soup)stock
使い果たせば (つがいはたせば) to use up/squander (+Conditional)
いい good/excellent/fine/nice/pleasant/agreeable; sufficient/enough/ready/prepared
って (quoting)
こと thing/matter; incident/event; circumstances/situation; (figurative)
こと(だ) you should.../I advise that.../it's important to...

Yuna: So... if we went and produced Enforcers like bam, bam, would 'zat not be enough?

なら・・・
執行者をバンバン
作ってまえば
ええんやない?

なら if that's the case/if so/that being the case
執行者 (しっこうしゃ) Enforcer
バンバン with a bang bang; at a mad pace/with great vigor
作って (つくって) to make/produce/manufacture/build/construct; to prepare/brew; to raise/grow/cultivate/train; to draw/write/create/compose
まえば to do completely/to finish; to do accidentally/regrettably (+Conditional) [!]
ええ good (Kansai dialect)

Orwin: That's it then!

それだぜ!

それ that/it; (back)then/that point/that time

Aegis: If that were possible...well,

OR
...right.

それが
かのうなら・・・な

それ that/it; (back)then/that point/that time
可能 (かのう) possible/potential/feasible
なら (+Hypothetical statement of fact)

Orwin: Hmm?

え?

10

Aegis: This too, I heard from Kanata: Kasque stated,

OR
This too, I heard from Kanata: in Kasque's own words,
OR
Also, there's assuming Kanata nevertheless heard Kasque's words correctly.
OR
This too, I heard from Kanata: Kasque stated,

これも カナタ
から聞いた
キォスクの
言葉だが

これ this/this one; now/this point
から (starting point; from/explanatory if)
聞いた (きいた) to hear; hear about/hear of/learn of; follow(advice/order)/obey/listen to; hear(plea)/grant(request)/accept(argument)/give consideration to (past tense)
言葉 (ことば) language/dialect; word/phrase/expression/term; speech/(manner of)speaking; words/remark/statement/comment
だが but/however/(and)yet/nevertheless/still/for all that

Aegis: -that the so called Eye of Vision Origin finds the Enforcers.[!]

OR
What is called the eye of Vision Origin finds us for the Enforcers.[!]
OR
-that the so called Eye of Vision Origin finds Enforcers.

ビジョンオリジン
という目が
執行者を見つけ

という called/named/that says/that
目 (め) eyes; sight/vision; look/stare/gaze/glance; notice/attention/observation/eyes(of an entity)
執行者 (しっこうしゃ) Enforcer
見つけ (みつけ) to find/discover/come across/spot/catch(doing); to be used to seeing/be familiar with (verb stem; noun)

Aegis: It was sending Enforcers there. [!]

そこに
執行者を送り
込んでいた

そこ there; that place; (back)then/that(you speak of)
執行者 (しっこうしゃ) Enforcer
送り込んでいた (おくりこんでいた) to send in (te-ita form; was ongoing)

Aegis: However, now Vision Origin does not exist. Therefore, I would say in our current state, Enforcers can be neither produced nor sent out.

しかし 今はその
ビジョンオリジンがない

だから執行者を
作り出すことも
送り出すこともできない
状態だと言える

しかし however/but
今 (いま) now/the present time/just now/soon/immediately; another/more
その that/the

だから so/therefore/accordingly/consequently/that is why/for that reason; (w.sentence start)like I said/I told you already
執行者 (しっこうしゃ) Enforcer
作り出す (つくりだす) to manufacture/produce; to invent/dream up/create
こと thing/matter; incident/event; circumstances/situation; (figurative)
送り出す (おくりだす) to send out/forward/show(someone)out
こと thing/matter; incident/event; circumstances/situation; (figurative)
も...も (w.neg sentence) (neither [A] nor [B])
できない to be able to/be possible/be permitted; to be good at/do well/be proficient/be capable
状態 (じょうたい) state/condition/situation/appearance/circumstances
だと
言える (いえる) to be possible to say/be able to say

Orwin: So actually Enforcers can no longer appear then.

現に執行者は
現れてねぇもんな

現に (げんに) actually/really
執行者 (しっこうしゃ) Enforcer
現れてねぇ (あらわれてねぇ) to appear/come in sight/become visible/come out/embody/materialize; to be expressed/become apparent (te form)(negative(incorrect grammar))
もん (abbv. of もの) (indicates a common occurance); item classified as.../item related to...

Orwin: Dammit! Now that it's from Misella's body,

くそ!
今はミゼラ
の体から

今 (いま) now/the present time/just now/soon/immediately; another/more
体 (からだ) body
から (starting point; from/explanatory if)

Orwin: That means we can't create Enforcers!

執行者を
生み出せない
ってことかよ!

執行者 (しっこうしゃ) Enforcer
生み出せない (うみだせない) to create/bring forth/produce; to invent/think up; to give birth/bear (potential)(negative)
ってこと that is to say/so that means (colloquial)
かよ (doubt; rhetorical question)

SFX: *SLAM*

ガンﾂ

11

Kanata: What the hell is that!

なんだよ
それ!

なんだ what!/oh; what the heck/what the/damn
それ that/it; (back)then/that point/that time

Kanata: What you say means nothing at all then, doesn't it!

OR
Her situation means nothing at all to you, doesn't it!
OR
The plan you say means nothing at all then!
OR
What you say means nothing at all then, doesn't it!

何にも
ないってことじゃないか!

何にも (なんにも) (w. neg verb) (not)anything/(nothing)at all/(not)any
ない not/nonexistent
って (quoting)
こと thing/matter; incident/event; circumstances/situation; (figurative)
じゃないか (Tag Question/rhetorical (, isn't it?))

Kanata: Your "method"!!

方法が!!

方法 (ほうほう) method/way/manner/process/procedure/means/measure

Kanata: Misella is...

ミゼラは・・・

SFX: *gritting*

ギソﾂ

Kanata: Misella is...!

ミゼラは・・・!

SFX: *shove*

ダﾂ

Aegis: Kanata!

カナタ!

Orwin: ......

・・・・・・

Aegis: Kanata...

カナタ・・・

Yuna: When Kana-boo is at his lowest- Why couldn't you stay? [G]

OR
'Zis is Kana-boo's most painful time, and for what? I hope he doesn't stay like this.
OR
When Kana-boo is at his lowest- Why couldn't you stay?

カナ坊が
一番辛い時に

なんで いて
くれへんのよ

一番 (いちばん) number one/first/first place; best/most
辛い (つらい) painful/bitter/heart-breaking/difficult; tough/difficult/hard; cruel/harsh/cold
時に (ときに) sometimes/occasionally/on occasion; precisely/exactly/just(then)/right(then)

なんで why?/what for?
いてくれへん to be/exist; to stay (te form)(+Favorability (I hope [action]てくれる will help you))(+negative(Kansai))

12

Yuna: You truly are ze worst, Vicious...

ほんま
最悪な男やな
ヴィシォス・・・

ほんま truth/reality (Kansai dialect)
最悪 (さいあく) worst; horrible/horrid/awful/terrible(colloquial); in the worst case/if worst comes to worst(colloquial)
男 (おとこ) man/male; fellow/guy/chap/bloke; male lover/boyfriend/man; manliness

SFX: *trip*

ガﾂ

13

SFX: *SPLASH*

べしゃ

Kanata: Misella...

ミゼラ・・・

SFX: *grip....*

ぎゅっ・・・・

Kanata: We did it... We defeated the Goddess Kasque.

俺たち
勝ったよ・・・

神キォスクを
倒したんだ

俺たち (おれたち) we/us
勝った (かった) to win/gain victory (past tense)
倒した (たおした) to throw down/bring down/fell; to kill/defeat/beat; to overthrow/trip up/ruin (past tense)

Kanata: The Enforcers don't exist anymore. We changed...the world.

もう
執行者は
いない

世界を・・・
変えたんだ

もう already/yet/by now/now/(not)any more/(not)any longer; soon/shortly/before long; further/more/again/another/the other
執行者 (しっこうしゃ) Enforcer
いない to be/exist; to stay (negative)

世界 (せかい) the world/society
変えた (かえた) to change/alter/transform/convert/turn/vary; to reform/revise/amend

Kanata: But...

でも・・・

でも but/however/though/nevertheless/still/yet/even so/also/as well

Kanata: But all that...

なのに・・・

なのに and yet/despite this/but even so/but even then/however/nevertheless/for all that

14

Kanata: FOR YOU TO BE GONE! IT MAKES NO SENSE AT ALL, DOESN'T IT!

OR
There is no meaning at all, is there!
OR
It doesn't make any sense, does it!
OR
It makes no sense at all, doesn't it!
OR
There is no point at all, is there!

君がいない
んじゃ!

何も意味が
ない
じゃないか!

君 (きみ) you/buddy/pal
いない to be/exist; to stay (negative)
じゃ then/well/so/well then

何も (なにも) (w.neg verb) (not)anything/(nothing)at all/(not)any/nothing; (as も何も) and everything else/and all
意味 (いみ) meaning/significance/sense
ない not/nonexistent
じゃないか (Tag Question/rhetorical (, isn't it?))

Kanata: Even while I carried my sins, even still I, -I wanted Misella to live!

罪を背負った
ままでも

それでも
俺は

ミゼラと
生きたのに!

罪 (つみ) crime/sin
背負った (せおった) to carry on one's back; to be burdened with/take responsibility for (past tense)
まま as(is)/remaining/keeping/leaving; with(status)/while(status)(after past tense)
でも even if/even though/however(action)/no matter how

それでも but(still)/and yet/nevertheless/even so
俺 (おれ) I/me (masculine, rough)

生きた (いきたかった) to live/exist (+to want(past tense))
のに (Contrasting cause; Even though A のに, B (happened instead); although/despite/even though/and yet; whereas/while)

Kanata: I...what am I supposed to do?

OR
What more can I do?
OR
What am I supposed to do?
OR
How much is enough?

俺は・・・
どうすれば
いい?

俺 (おれ) I/me (masculine, rough)
どう how/in what way/how about
すれば if so/in that case/in that situation
いい good/excellent/fine/nice/pleasant/agreeable; sufficient/enough/ready/prepared

Kanata: Where am I supposed to go?

OR
Where else can I go?
OR
Where am I supposed to go?
OR
Where, if I go, will be enough?

どこに
行けば
いいの?

どこ where/what place; how much(long/far)/what extent
行けば (いけば) to go/to move/head to/leave for (+Conditional (if [A-ば] is met, then [B] will occur))
いい good/excellent/fine/nice/pleasant/agreeable; sufficient/enough/ready/prepared

15

Kanata: TELL ME! VICIOUS!!

教えてよ!
ヴィシォス!!

教えて (おしえて) to teach/instruct; to tell/inform/show

Kanata: Why...aren't you saying anything-...

OR
Why...aren't you saying anything-...
OR
Why...won't you tell me anything-...

どうして・・・
何も言って
くれないのさ・・・っ

どうして how/why/in what way/by what means; why/for what reason/what for
何も (なにも) (w.neg verb) (not)anything/(nothing)at all/(not)any/nothing; (as も何も) and everything else/and all
言って (いって) to say/utter/declare; to name/call (te form)
くれない (w.after te form) to do for/to take the trouble to; to do against (negative)

Citizen 1: Hey! Take a look at this guy!

OR
Hey! Try judging this guy!

おい
見てみろよ!

おい hey!/look!/oi!
見てみろ (みてみろ) to see/look/watch/view/observe (te form)(+to try.../to have a go at...(imperative))

16

Citizen 2: That freak...I'm positive he previously got displayed on Vision Central...

アイツ・・・
たしか前に
ビジョン
セントラルに
映った・・・

アイツ he/she/that guy (derogatory, familiar)
たしか sure/certain/positive; if I'm not mistaken/if I remember correctly (usu. written in kanji[!])
前 (まえ) in front of; before/earlier/previously/prior/ago; front/frontal/fore/head(of); forward/ahead
映った (うつった) to be projected/be displayed (past tense)

Citizen 1: Yeah, the brat who committed patricide. I'm sure of it.

ああ
親殺しの
ガキだ

間違いねぇ

ああ yes/indeed/that is correct
親殺し (おやごろし) parricide (murder of one's relatives)
ガキ brat/kid/urchin/little devil (colloquial)
間違いねぇ (まちがいねぇ) certain/sure/no doubt; reliable/dependable

Citizen 1: How could he have the nerve to continue living without being judged yet? F***ing Transgressors!

まだ
裁かれずに
生きて
やがったのか

咎我人め

まだ (more to go; more; continue action(not done yet; let's finish))
裁かれずに (さばかれずに) to judge/to try/to decide(on) (passive)(+without)
生きて (いきて) to live/exist
やがった to have the nerve to (derogatory, w. hatred) (past tense)
のか ([situation-のか]; as if pondering emphasized [situation]; if.../if it were.../if only...)

め damn/bastard (derogatory, to others)

Citizen 2: If only the Enforcers were here, they would erase this freak.

執行者さえ
いれば アイツを
消してくれるのに

執行者 (しっこうしゃ) Enforcer
さえ even; (if)only/just/as long as(in conditional clauses; only thing needed); besides/on top of that/what's more
いれば to be/exist; to stay (+Conditional (if [A-ば] is met, then [B] will occur))
アイツ he/she/that guy (derogatory, familiar)
消してくれる (けしてくれる) to erase/rub out/cross out/delete; to remove/eliminate/get rid of/relieve/neutralize (te form)(+to do for/to take the trouble to; to do against)
のに (Contrasting cause; Even though A のに, B (happened instead); although/despite/even though/and yet; whereas/while)

SFX: *shock*

ぎょっ

Citizen 1 + 2: !

!

17

Kanata: ...At this point, I don't care what you have to say-

・・・今さら
何を言われても
どうでもいい

今さら (いまさら) (already too late)now/at this stage; afresh/anew/again
何 (なに) what
言われても (いわれても) to say/utter/declare; to name/call (passive)(te form)(+even if/even though)
どうでもいい inconsequential/indifferent/not worth worrying about/trivial; whatever/whichever/I don't care

Citizen 2: ......!

・・・・・・!

Citizen 1: Wha... What the hell-.

な・・・なんだよ

なんだ what!/oh; what the heck/what the/damn

Kanata: ...at all.

・・・どうせ

どうせ anyhow/in any case/at any rate/after all/at all/no matter what; at best/at most

SFX: *crack*

ピﾂ

18

SFX: *REACHING*

ヌﾂ

Kanata: Huh!?

え!?

19

SFX: *SMASH*

ガンﾂ

Citizen 1: All right! It's the Enforcers!!

やった!
執行者だ!!

やった hooray/yay/whee/yowzer/yes
執行者 (しっこうしゃ) Enforcer

Citizen 2: Quickly erase that freak!!

はやくアイツを
けしてくれ!!

早く (はやく) early/soon; quickly/swiftly/rapidly/fast
アイツ he/she/that guy (derogatory, familiar)
消して (けしてくれ) to erase/rub out/cross out/delete; to remove/eliminate/get rid of/relieve/neutralize (te form)(+to do for/to take the trouble to; to do against (imperative))

Kanata: Wha-...

どっ・・・

Kanata: Why are there Enforcers?

どうして
執行者が?

どうして how/why/in what way/by what means; why/for what reason/what for
執行者 (しっこうしゃ) Enforcer

Kanata: They're not supposed to appear anymore, so why...

もう現れない
はずなのに・・・

もう already/yet/by now/now/(not)any more/(not)any longer; soon/shortly/before long; further/more/again/another/the other
現れない (あらわれない) to appear/come in sight/become visible/come out/embody/materialize (negative)
はず should(be)/bound(to be)/expected(to be)/must(be)
なのに and yet/despite this/but even so/however/nevertheless/for all that

===============
To Be Continued
===============