Viper's Flashpoint Transcript

デイトナ「紫電に皇神グループ、か」
deitona: "shiden ni sumeragi guruupu, ka."
Viper: "Nova and the Sumeragi Group, huh..."
デイトナ「くっだらねぇ」
deitona: "kuddaranee."
Viper: "Gimme a break."
デイトナ「おい！帰ったぞ」
deitona: "oi! kaetta zo."
Viper: "Hey, I'm back."
取り巻き1「あ！デイトナさん、お帰りやすやすうぇぇい！」
torimaki 1: "a! deitona-san, okaeriyasuyasueei!
Lackey 1: "Hey Viper! Welcome back."
取り巻き１「って、うぇ！ボロボロじゃない\Nっすか！マジ何やったんっすか？」
torimaki 1: "tte, ue! boroboro ja nai ssu ka! maji nani yattan ssu ka?"
Lackey 1: "Whoa, what happened to you!? You're all beat up!"
取り巻き１「デイトナさんボロボロにすっとか、\Nどこのやつっすか？」
torimaki 1: "deitona-san boroboro ni suttoka, doko no yatsu ssu ka?"
Lackey 1: "Who the heck's able to beat you up like that?"
デイトナ「なんでもねぇよ。\Nすっころんだだけだ」
deitona: "nan demo nee yo. sukkoronda dake da."
Viper: "It's nothing, okay? I just slipped."
取り巻き１「そうっすか？」
torimaki 1: "sou ssu ka?"
Lackey 1: "Really?"
デイトナ「てかなんだ、お前らPCの前に集まったりして」
deitona: "teka nanda, omaera piishii no mae ni atsumattari shite."
Viper: "Why are you guys all huddled around the computer, anyway?
デイトナ「この歌・・・モルフォ？」
deitona: "kono uta...morufo?"
Viper: "Is this...Lumen?"
デイトナ「ああ、アイツが言ってたライブ配信ってやつか」
deitona: "aa, aitsu ga itteta raibu haishin tte yatsu ka."
Viper: "Oh, this must be the concert that guy was talking about."
取り巻き２「ただのライブ配信じゃないっす！\N今日のは生配信ですよ！生！」
torimaki 2: "tada no raibu haishin ja nai ssu! kyou no wa nama haishin desu yo! nama!"
Lackey 2: "This isn't just any concert! It's a live performance!"
デイトナ「いや、生つったってバーチャルじゃ」
deitona: "iya, nama tsutta tte baacharu ja"
Viper: "Live? She's just a program, isn't she?"
取り巻き１「ちょっち！いいから、\Nデイトナさんも聞いてみてくださいよ！」
torimaki 1: "chocchi! ii kara, deitona-san mo kiite mite kudasai yo!"
Lackey 1: "Hey! Just watch it, okay?"
取り巻き１「マジでいい歌っすから！マジマジ！」
torimaki 1: "maji de ii uta ssu kara! maji maji!"
Lackey 1: "This song's so good! Seriously!"
デイトナ「おい、これは・・・」
deitona: "oi, kore wa..."
Viper: "Hey... This feeling..."
取り巻き１「いやー、不思議なんっすけど、\Nモルフォちゃんの歌って\N生配信の時とかまた格段によくって」
torimaki 1: "iyaa, fushigi nan ssu kedo, morufo-chan no uta tte nama haishin no toki toka mata kakudan ni yokutte"
Lackey 1: "It's weird, but it feels like her performances are way better when you watch them live. Like..."
デイトナ「胸の奥でくすぶっていた思いを焼き尽くす、\N熱い熱いマグマみてぇな衝動！」
deitona: "mune no oku de kusubutte ita omoi o yaki tsukusu, atsui atsui maguma mitee na shoudou!"
Viper: "It's like magma that's burning away the rage that had been smoldering inside me!"
デイトナ「この熱は一体何なんだ！？」
deitona: "kono netsu wa ittai nan nan da!?"
Viper: "I've never felt like this before!"
デイトナ「たかがバーチャルアイドルの歌ひとつ」
deitona: "taka ga baacharu aidoru no uta hitotsu"
Viper: "It's just a song sung by some stupid virtual idol..."
デイトナ「だが、これは・・・！」
deitona: "da ga, kore wa...!"
Viper: "But it's...!"
取り巻き１「・・・湧き上がってくる。みたいな？」
torimaki 1: "waki agatte kuru. mitai na?"
Lackey 1: "...really get pumped. You know?"
デイトナ「何だこりゃー・・・何だこりゃー！」
deitona: "nan da koryaa... nan da koryaa!"
Viper: "What the hell... What the hell!"
取り巻き１「デイトナさん？どうしたんっすか？」
torimaki 1: "deitona-san? doushitan ssu ka?"
Lackey 1: "What's wrong, Viper?"
デイトナ「すげー」
deitona: "sugee"
Viper: "This is amazing!"
取り巻き１「え？」
torimaki 1: "e?"
Lackey 1: "Huh?"
デイトナ「すげー熱い曲じゃねえか！」
deitona: "sugee atsui kyoku ja nee ka!"
Viper: "This song is hot!"
取り巻き１「そ、そうっすか？いや、そうっすけど」
torimaki 1: "so, sou ssu ka? iya, sou ssu kedo."
Lackey 1: "Y-You think so? I mean, it is, but..."
取り巻き１「リーダー・・・お分かりになられましたか！」
torimaki 1: "riidaa... o wakari ni nararemashita ka!"
Lackey 1: "Leader... You finally understand!"
デイトナ「あー。見えたかもしれねぇ」
deitona: "aa. mieta ka mo shirenee."
Viper: "Yeah... I think I finally see what you mean."
デイトナ「久しぶりに・・・いや、初めてか」
deitona: "hisashiburi ni... iya, hajimete ka"
Viper: "I haven't felt this way in... No, this is the first time."
デイトナ「オレのハートを燃え上がらせるものを！」
deitona: "ore no haato wo moeagaraseru mono wo!"
Viper: "Nothing's ever set my heart on fire like this!"
取り巻き１「・・・はい？」
torimaki 1: "...hai?"
Lackey 1: "...What?"
デイトナ「おい！このモルフォってのは、\N確か皇神のアイドルだったよな」
deitona: "oi! kono morufo tte no wa, tashika sumeragi no aidoru datta yo na"
Viper: "Hey! Lumen belongs to Sumeragi, right?"
取り巻き１「え？あ、そうですよ」
torimaki 1: "e? a, sou desu yo."
Lackey 1: "Huh? Yeah, that's right."
デイトナ「あいつ、紫電とか言ったな・・・名刺は？」
deitona: "aitsu, shiden toka itta na... meishi wa?"
Viper: "That guy called himself Nova... Where's his business card?"
デイトナ「しまった！捨てちまったか！」
deitona: "shimatta! sute chimatta ka!"
Viper: "Dammit! I threw it away!"
取り巻き１「あ、あー・・・いや、\N意味わかんねぇっすよ。何っすかいきなし」
torimaki 1: "a-aa... iya, imi wakannee ssu yo. nan ssu ka ikinashi"
Lackey 1: "O-Oh... I dunno what you're talking about, man. Where'd this come from?"
デイトナ「こうなりゃ直で行くっちゃねぇか」
deitona: "kou narya choku de ikuccha nee ka"
Viper: "Guess I'll just have to go there myself."
取り巻き１「直って、ちょ！どこ行くつもりっすか！？」
torimaki 1: "choku tte, cho! doko iku tsumori ssu ka!?"
Lackey 1: "Hey, wait! Where are you going?"
デイトナ「皇神だよ！会って確かめてくる。モルフォに！」
deitona: "sumeragi da yo! atte tashikamete kuru. morufo ni!"
Viper: "To Sumeragi! I want to see Lumen myself!"
取り巻き１「確かめ…って、いや、\Nバーチャルアイドルですよ。自分で言ってましたよね」
torimaki 1: "tashikame...tte, iya, baacharu aidoru desu yo. jibun de itte mashita yo ne."
Lackey 1: "See her...? But she's just a program! You said it yourself."
取り巻き２「リーダー…」
torimaki 2: "riidaa..."
Lackey 2: "Leader..."
取り巻き１「お前もなんか言ってやってよ、デイトナさんに」
torimaki 1: "omae, nanka itte yatte yo, deitona-san ni"
Lackey 1: "Talk some sense into him, will ya?"
取り巻き２「ご武運を！」
torimaki 2: "gobuun o!"
Lackey 2: "Godspeed!"
取り巻き１「えーー！？」
torimaki 1: "eee!?"
Lackey 1: "Huh!?"
デイトナ「おうよ！爆速でかっとばしていくぜ！」
deitona: "ou yo! bakusoku de kattobashite iku ze!"
Viper: "Thanks man! I'm gonna blast over there!"
取り巻き２「ご武運をって…何かな？」
torimaki 2: "gobuun o tte...nani ka na?"
Lackey 2: "What does 'godspeed' mean, anyway?"
取り巻き１「何！？」
torimaki 1: "nani!?"
Lackey 1: "What!?"
デイトナ「行くぜおら！」
deitona: "iku ze ora!"
Viper: "I'm outta here!"
取り巻き１「マジっすか？」
torimaki 1: "maji ssu ka?"
Lackey 1: "Seriously?"
取り巻き１「つか、なんっすか、これ…」
torimaki 1: "tsu ka, nan ssu ka, kore..."
Lackey 1: "What the hell just happened...?"
取り巻き２「リーダー…」
torimaki 2: "riidaa..."
Lackey 2: "Leader..."
取り巻き２「グッドラック」
torimaki 2: "guddo rakku"
Lackey 2: "Good luck!"
取り巻き１「ないわ。マジないわ。\Nつかそれ、別の人じゃねぇ？」
torimaki 1: "nai wa. maji nai wa. tsu ka sore, betsu no hito ja ne?"
Lackey 1: "I cannot believe this is happening. And isn't that the wrong character?"
デイトナ「そしてオレはモルフォの真実を知り、\N出会うことになる」
deitona: "soshite ore wa morufo no shinjitsu o shiri, deau koto ni naru"
Viper: "After that, I learned the truth behind Lumen and my life changed."
デイトナ「運命の相手…オレの胸を熱くさせる存在」
deitona: "unmei no aite...ore no mune o atsuku saseru sonzai"
Viper: "I met my destined partner... The person who makes my heart race..."
デイトナ「彼女に」
deitona: "kanojo ni"
Viper: "Her."
デイトナ「これはくすぶっていたオレの\Nハートに熱い炎が灯るまでの物語」
deitona: "kore wa kusubutte ita ore no haato ni atsui honoo ga tomoru made no monogatari"
Viper: "This was the story of how my smoldering heart turned into a blazing fire."