last

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:04,751 --> 00:00:13,793
(Musik)

2
00:00:17,375 --> 00:00:24,042
(Musik)

3
00:00:31,918 --> 00:00:38,127
(Musik)

4
00:00:45,334 --> 00:00:49,417
(Telepon berdering)

5
00:00:59,417 --> 00:01:01,626
Ya

6
00:01:01,667 --> 00:01:03,959
Dia di sini

7
00:01:05,876 --> 00:01:11,210
Anda melihatnya sendiri
dua mata ... tidak, tidak ...

8
00:01:11,250 --> 00:01:16,209
Tidak 90% melihatnya,
melihat dia melihatnya.

9
00:01:16,250 --> 00:01:22,709
Anda yakin?
Bukan saya
ingin mendapatkan harapan saya.

10
00:01:22,918 --> 00:01:24,502
BAIK.

11
00:01:38,542 --> 00:01:47,460
(Musik)

12
00:02:27,542 --> 00:02:33,334
(Musik)

13
00:03:54,959 --> 00:03:59,126
Hebat!
Bukankah ini hebat?

14
00:04:01,000 --> 00:04:04,792
Anda benar-benar belum pernah ke sini?
Ini tempat favoritku.

15
00:04:05,626 --> 00:04:06,668
Terus katakan itu.

16
00:04:09,792 --> 00:04:12,042
Jangan lakukan itu.
Jangan
Anda melakukannya lagi.

17
00:04:13,876 --> 00:04:15,418
Anda mengerti apa
Saya katakan kepada Anda?

18
00:04:15,459 --> 00:04:17,085
Jangan lakukan itu.
Mengambil
tangan Anda kembali lambat.

19
00:04:22,375 --> 00:04:23,709
- BAIK.
- Baik.

20
00:04:27,459 --> 00:04:29,001
Apakah ada yang tidak kamu makan?

21
00:04:29,667 --> 00:04:30,042
Tidak.

22
00:04:31,125 --> 00:04:32,667
- Tidak ada alergi makanan?
- Tidak.

23
00:04:33,959 --> 00:04:35,668
Lobster, udang, kerang?

24
00:04:36,042 --> 00:04:37,960
- Tidak.
- Susu sapi?

25
00:04:39,792 --> 00:04:41,668
- Tidak.
- Alergi kacang?

26
00:04:41,709 --> 00:04:42,210
Tidak.

27
00:04:42,751 --> 00:04:45,001
Kacang pohon, sangat suka
kacang mete atau walnut?

28
00:04:45,042 --> 00:04:45,793
Tidak.

29
00:04:47,250 --> 00:04:49,917
Kedelai?
Gandum?
Saya bisa melihat Anda
tidak pergi untuk roti.

30
00:04:54,042 --> 00:04:55,543
- Telur?
- Tidak.

31
00:04:56,209 --> 00:04:59,626
Kacang dan kacang polong?
saya
lebih suka jika Anda menjawab.

32
00:05:02,083 --> 00:05:04,917
Besar.
Apa yang kita minum?

33
00:05:06,542 --> 00:05:07,126
Saya tidak minum.

34
00:05:07,167 --> 00:05:07,626
(Tawa)

35
00:05:09,334 --> 00:05:10,876
Oh, kamu serius?
Maafkan saya.

36
00:05:13,167 --> 00:05:14,751
Yah aku tidak bisa
untuk mengambil keputusan.

37
00:05:15,167 --> 00:05:19,001
Maksud saya ... saya harus jelas
seperti vodka, atau ...

38
00:05:19,751 --> 00:05:21,793
Sial, aku pasti akan
mau minum bourbon nanti.

39
00:05:22,751 --> 00:05:24,585
Anda tahu apa, saya akan
tunggu sebentar.

40
00:05:25,375 --> 00:05:26,625
Melakukan apapun yang Anda inginkan.

41
00:05:28,751 --> 00:05:32,210
Jadi sepertinya kamu sudah menjadi seorang
masalah besar yang saya maksud

42
00:05:32,250 --> 00:05:33,375
Raymond untuk mempercayai
kamu dengan ini.

43
00:05:36,459 --> 00:05:37,918
Apakah kamu memberitahunya kita
berhenti untuk menggigit?

44
00:05:39,125 --> 00:05:41,542
Aku melakukannya.
Sepertinya
seperti layak

45
00:05:41,584 --> 00:05:43,459
meminta setelah Anda menjelaskan

46
00:05:43,459 --> 00:05:43,460
meminta setelah Anda menjelaskan
bagi saya bahwa bahkan hukuman mati
narapidana mendapat jamuan terakhir.

47
00:05:43,460 --> 00:05:47,459
bagi saya bahwa bahkan hukuman mati
narapidana mendapat jamuan terakhir.

48
00:05:47,542 --> 00:05:49,542
Saya berharap Anda akan melihatnya seperti itu.

49
00:05:51,584 --> 00:05:53,793
Pokoknya aku bisa membujukmu untuk ...
- Tidak.

50
00:05:55,918 --> 00:05:58,043
Jangan khawatir tentang itu, kamu
tidak tahu dimana itu

51
00:05:58,083 --> 00:06:00,125
runcing.
Bisa jadi
menunjuk ke tempurung lututmu.

52
00:06:01,792 --> 00:06:03,959
Itu membuat saya
merasa sedikit lebih baik.

53
00:06:04,000 --> 00:06:05,292
Melakukannya?
Kenapa begitu?

54
00:06:06,167 --> 00:06:08,167
Anda tertembak di tempurung lutut,
itu seharusnya terluka lebih buruk.

55
00:06:08,626 --> 00:06:10,210
Yah, saya temukan itu
sulit untuk dipercaya.

56
00:06:15,834 --> 00:06:17,876
Bisakah kita bicara tentang sesuatu
sedikit kurang tidak menyenangkan?

57
00:06:20,417 --> 00:06:22,667
Bolehkah saya membahas spesial
bersamamu malam ini?

58
00:06:22,709 --> 00:06:23,460
Melontarkan.

59
00:06:23,834 --> 00:06:26,168
Fantastis.
Jadi kami memiliki banyak

tambahan ke menu malam ini.

60
00:06:26,542 --> 00:06:27,418
Menarik sekali!

61
00:06:27,709 --> 00:06:29,584
Sebagai permulaan kami
bersenang-senang

62
00:06:29,584 --> 00:06:29,585
Sebagai permulaan kami
bersenang-senang
salad musim dingin.
Sayuran panggang

63
00:06:29,585 --> 00:06:31,626
salad musim dingin.
Sayuran panggang

64
00:06:31,667 --> 00:06:35,126
dengan rhubarb cherry yang luar biasa
demiglace, dan itu sebesar $ 48.

65
00:06:35,375 --> 00:06:35,917
Fuck.

66
00:06:36,125 --> 00:06:36,792
Tidak, lanjutkan.

67
00:06:37,000 --> 00:06:38,751
Kami memiliki keseluruhan
branzino yang datang

68
00:06:38,792 --> 00:06:40,292
tiga cara: tulang dalam, kepala,

69
00:06:40,292 --> 00:06:40,293
tiga cara: tulang dalam, kepala,
filleted, atau dari
Tentu saja kita bisa memanggang

70
00:06:40,293 --> 00:06:42,001
filleted, atau dari
Tentu saja kita bisa memanggang

71
00:06:42,042 --> 00:06:43,543
di gunung garam laut.

72
00:06:43,751 --> 00:06:44,460
Sebuah gunung.

73
00:06:44,792 --> 00:06:47,250
Kami juga memiliki panggang
udang dengan busa mentimun

74
00:06:47,250 --> 00:06:47,251
Kami juga memiliki panggang
udang dengan busa mentimun
dan salmon rebus
disajikan dengan roe sendiri.

75
00:06:47,251 --> 00:06:49,500
dan salmon rebus
disajikan dengan roe sendiri.

76
00:06:49,959 --> 00:06:52,792
Kami juga memiliki fillet bison
diterbangkan dari Kanada,

77
00:06:52,792 --> 00:06:52,793
Kami juga memiliki fillet bison
diterbangkan dari Kanada,
dan itu datang dengan salad bit
dengan remake stroberi

78
00:06:52,793 --> 00:06:55,626
dan itu datang dengan salad bit
dengan remake stroberi

79
00:06:55,959 --> 00:06:57,876
Kami juga punya bebek
confit, raja kepiting

80
00:06:57,876 --> 00:06:57,877
Kami juga punya bebek
confit, raja kepiting
- dan itu juga
disajikan sebagai hidangan pembuka.

81
00:06:57,877 --> 00:06:59,710
- dan itu juga
disajikan sebagai hidangan pembuka.

82
00:07:00,167 --> 00:07:02,501
Untuk hidangan penutup, sebuah
bermacam-macam sorbet:

83
00:07:02,542 --> 00:07:04,834
mangga, mint, kelapa,
atau satu dari masing-masing.

84
00:07:05,042 --> 00:07:07,167
Maksud saya, Anda bisa memilih tiga
total - Anda tahu apa yang saya maksud?

85
00:07:07,417 --> 00:07:07,834
Saya lakukan.

86
00:07:08,542 --> 00:07:10,209
Dan tentu saja
biscotti musiman.

87
00:07:10,876 --> 00:07:11,293
Tentu saja.

88
00:07:11,959 --> 00:07:13,418
Dan saya pikir itu saja.

89
00:07:13,918 --> 00:07:16,127
- Hebat, kita hanya harus ...
- Oh!
Dan gulungan pelangi.

90
00:07:17,667 --> 00:07:19,126
Anda mengatakan ini adalah sebuah
Restoran Italia.

91
00:07:19,167 --> 00:07:21,085
Semuanya bagus sekali,
Saya jamin.

92
00:07:21,125 --> 00:07:23,876
Mohon maaf saya, Bpk.
Vincent, mereka baru saja tertangkap

93
00:07:23,876 --> 00:07:26,627
saya di spesial
tidak lima menit yang lalu.

94
00:07:26,834 --> 00:07:28,376
Anda telah melakukan
pekerjaan yang luar biasa, Tom.

95
00:07:28,834 --> 00:07:29,793
Terima kasih, Pak Vincent.

96
00:07:31,834 --> 00:07:33,126
Saya memesan untuk kita, apakah itu OK?

97
00:07:33,542 --> 00:07:36,584
Tidak, saya lebih suka memesan sendiri.
Aku bukan pacarmu.

98
00:07:37,334 --> 00:07:39,375
Tom, maukah kamu
permisi sebentar?

99
00:07:39,375 --> 00:07:39,376
Tom, maukah kamu
permisi sebentar?
Tentu saja, pak.

100
00:07:39,376 --> 00:07:40,167
Tentu saja, pak.

101
00:07:43,751 --> 00:07:45,292
Menjadi makanan terakhirku dan semuanya, aku

102
00:07:45,292 --> 00:07:45,293
Menjadi makanan terakhirku dan semuanya, aku
pikir kamu tidak akan keberatan ...
nya

103
00:07:45,293 --> 00:07:47,168
pikir kamu tidak akan keberatan ...
nya

104
00:07:47,209 --> 00:07:50,668
semacam hal saya, untuk memesan
orang-orang.
Saya sangat menikmati melakukannya.

105
00:07:54,834 --> 00:07:55,418
Baik.

106
00:07:56,792 --> 00:07:57,792
Kamu tidak keberatan?

107
00:07:59,209 --> 00:08:01,209
- Baik.
- Apakah Anda keberatan?

108
00:08:02,584 --> 00:08:04,251
- Saya tidak keberatan.
- Hebat.

109
00:08:04,667 --> 00:08:07,709
Tom!
Aku minta maaf, kamu
dapat kembali sekarang.

110
00:08:09,334 --> 00:08:12,167
Kami akan memiliki Caesar

salad, kerang panggang - a

111
00:08:12,167 --> 00:08:12,168
Kami akan memiliki Caesar
salad, kerang panggang - a
sedikit dilakukan dengan baik, Elio
tahu bagaimana aku suka mereka - dua

112
00:08:12,168 --> 00:08:15,083
sedikit dilakukan dengan baik, Elio
tahu bagaimana aku suka mereka - dua

113
00:08:15,083 --> 00:08:15,085
sedikit dilakukan dengan baik, Elio
tahu bagaimana aku suka mereka - dua
steak tomahawk tulang-dalam,
kentang tumbuk dan

114
00:08:15,085 --> 00:08:17,917
steak tomahawk tulang-dalam,
kentang tumbuk dan

115
00:08:17,959 --> 00:08:20,751
uh - kamu suka kacang buncis?
- Kacang buncis.

116
00:08:21,667 --> 00:08:24,334
Oh dan, kita akan melakukannya
hanya berbagi, jadi bawa

117
00:08:24,334 --> 00:08:27,210
tersingkap kapan pun,
dan taruh di mana saja.

118
00:08:27,459 --> 00:08:28,918
Luar biasa, Tuan.
Dan minum?

119
00:08:29,375 --> 00:08:32,584
Ah!
Tentu saja.
Sebotol
Châteauneuf terbaik Anda

120
00:08:32,584 --> 00:08:35,502
Du Pape dan uh ... oh
benar, dia tidak minum.

121
00:08:35,959 --> 00:08:38,126
Oh!
Dan sebotol sampanye,
es dingin apa pun.

122
00:08:38,501 --> 00:08:39,710
Luar biasa, Tuan.
Segera.

123
00:08:44,709 --> 00:08:47,043
Saya takut saya mungkin lebih diperintahkan.
Terima kasih

124
00:08:47,083 --> 00:08:49,542
Anda telah memanjakan saya,
Saya senang membayar.

125
00:08:49,542 --> 00:08:51,209
Tidak, Raymond ingin membayar.

126
00:08:52,542 --> 00:08:53,709
Itu sangat baik untuknya.

127
00:08:58,042 --> 00:09:02,292
Apa yang kamu ketahui tentang aku?
saya
Maksudku, benar-benar tahu tentang aku?

128
00:09:05,584 --> 00:09:07,168
Mari Bicara tentang
sesuatu yang berbeda.

129
00:09:07,292 --> 00:09:09,334
Saya ingin tahu caranya
ini terasa bagimu.

130
00:09:09,918 --> 00:09:11,502
Apakah benar, apakah itu adil?

131
00:09:12,000 --> 00:09:13,834
Maksud saya, mengenal saya sekarang, untuk

132
00:09:13,834 --> 00:09:16,043
waktu singkat Anda
sudah mengenal saya

133
00:09:16,375 --> 00:09:18,792
Apakah itu akan membuatnya lebih
sulit untuk menarik pelatuk itu?

134
00:09:18,792 --> 00:09:21,042
- Tidak.
- Saya tidak percaya itu.

135
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
Aku akan memberitahumu apa.
Anda bisa percaya

136
00:09:26,250 --> 00:09:28,417
apapun yang kamu mau.
Aku tidak bisa

137
00:09:28,459 --> 00:09:30,584
melakukan pekerjaan ini karena
Saya tidak taat

138
00:09:30,584 --> 00:09:32,667
perintah bos,
karena beberapa pembicara

139
00:09:32,667 --> 00:09:34,709
mulai mengoceh
sisi-nya

140
00:09:34,751 --> 00:09:36,709
hadapi, dapatkan semuanya
sedih tentang hal itu dan

141
00:09:36,709 --> 00:09:36,710
hadapi, dapatkan semuanya
sedih tentang hal itu dan
rusak ... saya
jangan lakukan itu, aku sudah

142
00:09:36,710 --> 00:09:38,834
rusak ... saya
jangan lakukan itu, aku sudah

143
00:09:38,876 --> 00:09:41,001
melakukan ini untuk
separuh hidupku.

144
00:09:41,626 --> 00:09:44,000
Anda mengerti apa itu,
Anda punya jarak antara

145
00:09:44,000 --> 00:09:44,001
Anda mengerti apa itu,
Anda punya jarak antara
diri Anda dan siapa pun Anda
Harus melakukan ini dengan.

146
00:09:44,001 --> 00:09:46,125
diri Anda dan siapa pun Anda
Harus melakukan ini dengan.

147
00:09:46,209 --> 00:09:48,793
Kalau tidak, Anda mulai tergelincir.

148
00:09:51,959 --> 00:09:53,084
Sekarang Anda membuat saya berbicara.

149
00:09:53,959 --> 00:09:55,543
Cathy yang cerewet
kapan kamu mau.

150
00:09:55,584 --> 00:09:57,543
Lalu aku akan tutup mulut
bagaimana?

151
00:09:57,584 --> 00:09:58,376
Tidak, saya sangat menyukainya.

152
00:09:59,501 --> 00:10:00,918
Maaf pak, saya
lupa untuk bertanya

153
00:10:00,959 --> 00:10:02,251
tanyakan bagaimana Anda menginginkan steak Anda.

154
00:10:02,792 --> 00:10:04,959
- Kamu akan menginginkan medium langka.
- Tidak, sedang.

155
00:10:05,000 --> 00:10:07,918
Aku benar-benar berpikir kamu akan menginginkannya
sedang langka, coba saya jelaskan mengapa.

156
00:10:09,959 --> 00:10:10,751
Baik, sedang.

157
00:10:11,417 --> 00:10:12,667
Pastinya pak.
Terima kasih.

158
00:10:23,918 --> 00:10:28,293
Ketika saya masih muda, banyak
lebih muda, lebih muda darimu,

159
00:10:30,375 --> 00:10:33,209
Saya menyeberang jalan,
dan hampir ...

160
00:10:33,209 --> 00:10:36,292
yah, ambulans
hampir menabrakku.

161
00:10:38,542 --> 00:10:43,043
Tapi perasaan, a
pertanyaan, mengganggu saya.

162
00:10:45,626 --> 00:10:49,626
Apakah ambulans itu ada
membawaku ke rumah sakit,

163
00:10:51,501 --> 00:10:52,043
Atau,

164
00:10:53,667 --> 00:10:56,084
Apakah mereka akan menelepon
untuk ambulans lain?

165
00:10:59,042 --> 00:11:00,084
Apa yang kamu pikirkan?

166
00:11:04,792 --> 00:11:07,584
Yah, saya pikir itu
akan bergantung, kan?

167
00:11:08,876 --> 00:11:11,168
Maksudku, bukan hanya itu
itu tergantung pada

168
00:11:11,209 --> 00:11:14,251
kerusakan yang terjadi pada
ambulans, dan jelas

169
00:11:14,292 --> 00:11:17,043
jika truk tidak bisa
drive, baik, itu itu.

170
00:11:18,292 --> 00:11:22,709
Saya kira juga
tingkat keparahan dampaknya

171
00:11:23,375 --> 00:11:24,876
itu akan menjadi faktor.

172
00:11:26,209 --> 00:11:29,793
Apakah kita sedang berbicara
pendarahan internal, atau,

173
00:11:30,834 --> 00:11:32,251
Hanya tulang yang patah?

174
00:11:34,334 --> 00:11:35,001
Bagaimanapun...

175
00:11:36,584 --> 00:11:39,542
Ada semua variabel ini.
Jelas, maksud saya, saya bisa melanjutkan

176
00:11:39,542 --> 00:11:39,543
Ada semua variabel ini.
Jelas, maksud saya, saya bisa melanjutkan
dan terus, seperti yang saya katakan
Saya sudah berpikir

177
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
dan terus, seperti yang saya katakan
Saya sudah berpikir

178
00:11:41,918 --> 00:11:43,918
tentang ini sejak aku seusiamu.

179
00:11:44,375 --> 00:11:46,917
Ambulans ini, ini um,

180
00:11:47,709 --> 00:11:52,585
itu hanya hipotetis jadi ...
Saya membiarkannya menggantung di sana

181
00:11:53,042 --> 00:11:53,918
di eter.

182
00:11:56,292 --> 00:11:57,210
Tetapi secara umum ...

183
00:11:58,918 --> 00:11:59,710
Secara umum,

184
00:12:02,000 --> 00:12:08,626
harus ada seseorang yang
dapat membuat keputusan sulit.

185
00:12:10,167 --> 00:12:13,083
Harus ada tangan Tuhan itu
yang mau dipikirkan

186
00:12:13,083 --> 00:12:13,085
Harus ada tangan Tuhan itu
yang mau dipikirkan
hal-hal ini begitu
bahwa orang lain

187
00:12:13,085 --> 00:12:14,625
hal-hal ini begitu
bahwa orang lain

188
00:12:14,667 --> 00:12:16,125
tidak perlu memikirkan mereka.

189
00:12:16,125 --> 00:12:16,126
tidak perlu memikirkan mereka.
Dan dalam kehidupan nyata,
seperti hidup bersama

190
00:12:16,126 --> 00:12:18,792
Dan dalam kehidupan nyata,
seperti hidup bersama

191
00:12:18,792 --> 00:12:21,543
konsekuensi, itu
hidup yang penting ...

192
00:12:25,250 --> 00:12:26,459
Saya tangan itu.

193
00:12:29,751 --> 00:12:32,375
Saya tangan yang begitu
yang disukai orang

194
00:12:32,375 --> 00:12:32,377
Saya tangan yang begitu
yang disukai orang
Anda tidak harus menjadi tangan itu.

195
00:12:32,377 --> 00:12:34,876
Anda tidak harus menjadi tangan itu.

196
00:12:38,292 --> 00:12:40,542
Ya saya tahu, saya tahu,
kamu menilai saya.

197
00:12:43,000 --> 00:12:46,584
Anda selalu dinilai,
dan tidak apa-apa.

198
00:12:51,334 --> 00:12:53,043
Tetapi ketahuilah ini - banyak
orang mengandalkan saya.

199
00:12:54,083 --> 00:12:57,750
Banyak mulut diberi makan,
banyak kantong terisi

200
00:12:57,792 --> 00:13:01,418
karena saya di sana, untuk
memiliki keputusan ini.

201
00:13:01,501 --> 00:13:04,793
Dan saya selalu ada di sana untuk tahu
apa untuk kebaikan yang lebih besar.

202
00:13:04,834 --> 00:13:05,959
(Pemanggang roti bermunculan)

203
00:13:15,751 --> 00:13:18,793
Bagian dari itu membuat Anda marah
karena aku ayahmu.

204
00:13:23,209 --> 00:13:25,835
Kenapa orang tua kita
adalah yang terburuk,

205
00:13:25,876 --> 00:13:28,585
kakek dan nenek kita
selalu yang terbaik?

206
00:13:32,292 --> 00:13:35,918
Kakekmu dulu
hajar aku.

207
00:13:39,542 --> 00:13:41,209
Dia memandangmu seperti

208
00:13:44,042 --> 00:13:45,751
seperti Diamond Harapan.

209
00:13:49,334 --> 00:13:50,960
Begitulah cara Anda memandangnya.

210
00:13:57,417 --> 00:13:58,751
Saya ngelantur.

211
00:14:08,876 --> 00:14:11,126
Saya akan bertanya lagi, sayang.

212
00:14:16,125 --> 00:14:19,959
Adakah yang terjadi

denganmu dan Vincent?

213
00:14:24,709 --> 00:14:26,792
Anda yakin saya tidak tertarik
kamu dalam koktail?

214
00:14:26,792 --> 00:14:27,501
Tidak.

215
00:14:29,250 --> 00:14:32,500
- Apa yang dulu kamu minum?
- Scotch.

216
00:14:33,542 --> 00:14:34,334
Kanan.

217
00:14:38,167 --> 00:14:39,417
Tuhan, aku suka scotch.

218
00:14:40,250 --> 00:14:41,168
Jadi punya satu.

219
00:14:41,292 --> 00:14:44,043
Tidak, saya tidak bisa memilikinya,
itulah masalahnya.

220
00:14:44,083 --> 00:14:46,917
Satu berubah menjadi sepuluh
cukup cepat, jadi ...

221
00:14:47,292 --> 00:14:48,084
Anggur?

222
00:14:51,042 --> 00:14:52,376
Itu tidak menggairahkan saya.

223
00:14:52,751 --> 00:14:53,543
Mengerti.

224
00:14:54,334 --> 00:14:58,210
Yah aku pikir aku akan mentraktir
sampanye sebagai minuman beralkohol saya.

225
00:15:00,083 --> 00:15:00,875
Lanjutkan.

226
00:15:02,125 --> 00:15:03,542
Anda pikir itu permainan yang tepat?

227
00:15:04,584 --> 00:15:05,834
Saya pikir itu tidak terlalu penting.

228
00:15:07,751 --> 00:15:08,918
Betul betul.

229
00:15:12,626 --> 00:15:15,918
Ya Tuhan, itu dulu
sip sangat bagus.

230
00:15:17,667 --> 00:15:19,876
Saat itulah Anda tahu Anda memiliki
masalah, Anda tahu apa yang saya maksud?

231
00:15:22,000 --> 00:15:24,250
Ya Tuhan,
apakah kamu hanya tersenyum?

232
00:15:24,292 --> 00:15:25,375
Apakah anda tidak waras?

233
00:15:26,042 --> 00:15:28,584
- Dengan cara yang baik?
- Tidak.

234
00:15:31,083 --> 00:15:33,166
Saat aku mengira kita
menjadi teman.

235
00:15:35,542 --> 00:15:38,834
Ini sangat lucu.
Ini adalah...
kamu lucu, dan kamu

236
00:15:38,834 --> 00:15:42,043
palsu, kamu seperti itu,
apa yang kamu lakukan padaku?

237
00:15:43,000 --> 00:15:44,250
Saya selalu seperti ini.

238
00:15:44,709 --> 00:15:45,876
Apakah itu membuat Anda kelelahan?

239
00:15:48,542 --> 00:15:49,084
Tidak.

240
00:15:49,834 --> 00:15:51,710
Ya, itu membuatku lelah.

241
00:15:53,709 --> 00:15:55,168
Apakah ini biasanya bagaimana Anda?

242
00:15:55,834 --> 00:15:56,710
Lebih atau kurang.

243
00:15:57,584 --> 00:15:58,335
Sangat tabah.

244
00:16:01,125 --> 00:16:03,459
- Ini bukan sifat terburuk.
- Dengan tidak bermaksud.

245
00:16:05,042 --> 00:16:08,417
Jadi ini kami saja
duduk di sini, Anda menjadi

246
00:16:08,459 --> 00:16:11,792
Anda, saya adalah saya, dan
ini adalah sifat kita.

247
00:16:11,792 --> 00:16:11,793
Anda, saya adalah saya, dan
ini adalah sifat kita.
(Musik)

248
00:16:11,793 --> 00:16:12,917
(Musik)

249
00:16:12,959 --> 00:16:15,126
Kodok dan kalajengking.

250
00:16:15,167 --> 00:16:15,959
Permisi?

251
00:16:16,209 --> 00:16:18,043
Ayolah, kamu tahu itu.

252
00:16:20,918 --> 00:16:25,042
Seekor kalajengking sampai ke tepi sungai.
Sangat perlu untuk mendapatkan

253
00:16:25,042 --> 00:16:25,043
Seekor kalajengking sampai ke tepi sungai.
Sangat perlu untuk mendapatkan
menyeberang.
Tapi orang itu tidak bisa
berenang jadi dia butuh tumpangan.

254
00:16:25,043 --> 00:16:28,834
menyeberang.
Tapi orang itu tidak bisa
berenang jadi dia butuh tumpangan.

255
00:16:29,375 --> 00:16:32,709
Katak melintas.
'Hei,
bisakah saya mendapatkan tumpangan? '

256
00:16:34,042 --> 00:16:36,292
Terhadap penilaiannya yang lebih baik,
katak sesuai.

257
00:16:36,834 --> 00:16:40,126
Setengah jalan melintasi, the
kalajengking, tahu dia akan melakukannya

258
00:16:40,167 --> 00:16:43,751
pasti tenggelam jika katak
mati, menyengatnya juga.

259
00:16:44,834 --> 00:16:47,209
'Kenapa kamu ingin melakukan itu,
sekarang kita berdua akan pergi

260
00:16:47,209 --> 00:16:49,501
mati!'
Maksud saya, katak
bertanya ini, hancur.

261
00:16:50,042 --> 00:16:53,709
Maksud saya, hampir sama penasarannya
dia marah pada saat ini.

262
00:16:54,334 --> 00:16:56,668
'Itu hanya sifat saya,'
kalajengking membalas.

263
00:16:58,459 --> 00:17:01,459
"Hanya sifat saya."
Tidak peduli, hanya seperti itu.

264
00:17:02,834 --> 00:17:05,001
Maksudku, sangat sedih
banyak tingkatan, ya?

265
00:17:07,959 --> 00:17:09,626
Ini nyata?

266
00:17:11,250 --> 00:17:14,083
Tidak, itu bukan hal yang nyata ...
itu adalah dongeng,

267
00:17:14,083 --> 00:17:14,084
Tidak, itu bukan hal yang nyata ...
itu adalah dongeng,
moral adalah beberapa hal
kita tidak bisa mengendalikan.

268
00:17:14,084 --> 00:17:17,001
moral adalah beberapa hal

kita tidak bisa mengendalikan.

269
00:17:17,417 --> 00:17:18,834
Itu hanya sifat kita.

270
00:17:19,584 --> 00:17:20,376
Saya kira.

271
00:17:21,250 --> 00:17:23,292
Apa yang kamu kira,
tidak ada yang bisa ditebak.

272
00:17:26,000 --> 00:17:27,459
Kerumunan yang sulit.

273
00:17:35,083 --> 00:17:35,875
Claire?

274
00:17:40,334 --> 00:17:41,126
Kamu tidak apa-apa?

275
00:17:47,125 --> 00:17:50,751
(Musik)

276
00:18:10,459 --> 00:18:11,251
Ah!

277
00:18:13,542 --> 00:18:14,334
Yesus Kristus...

278
00:18:33,083 --> 00:18:35,584
Ada kekurangan yang pasti
stabilitas dalam ciuman itu.

279
00:18:37,083 --> 00:18:38,542
Bagaimana kalau sekarang?

280
00:18:41,042 --> 00:18:42,960
Masih tidak stabil!

281
00:18:47,209 --> 00:18:48,209
Membaik...

282
00:18:53,709 --> 00:18:58,293
Saya ingin keluar ...
ayo keluar.

283
00:18:59,751 --> 00:19:01,417
Kita bisa mengatakan sesuatu kepada ayahku.

284
00:19:01,417 --> 00:19:01,418
Kita bisa mengatakan sesuatu kepada ayahku.
Tidak, dia tidak bisa mengetahui tentang kita.

285
00:19:01,418 --> 00:19:02,918
Tidak, dia tidak bisa mengetahui tentang kita.

286
00:19:02,918 --> 00:19:05,043
Dia akan melakukannya jika dia
belum tau!

287
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Jangan katakan itu

288
00:19:08,918 --> 00:19:11,419
Saya ingin bersamamu, mengapa
apakah itu membuatmu panik?

289
00:19:11,459 --> 00:19:12,584
Tidak.

290
00:19:16,959 --> 00:19:18,751
Yah aku berdiri
di sini Vincent, kamu

291
00:19:18,751 --> 00:19:20,627
harus melakukan sesuatu
atau mengatakan sesuatu.

292
00:19:23,250 --> 00:19:25,876
Maukah Anda menikah dengan saya?

293
00:19:26,459 --> 00:19:27,709
Jangan bercanda denganku.

294
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
Seperti itu.

295
00:19:39,209 --> 00:19:40,751
Seperti itu.

296
00:19:43,542 --> 00:19:45,834
(Musik)

297
00:19:54,501 --> 00:19:58,876
Mi scusi Tuan Vincent,
Tom baru saja memberitahuku.

298
00:19:59,667 --> 00:20:02,501
Jika Anda mau, saya bisa mengambilnya kembali
ke dapur dan membaginya.

299
00:20:02,501 --> 00:20:03,460
- Tidak!
- Ya!

300
00:20:03,751 --> 00:20:06,126
Uh, no Elio, tidak apa-apa.
Kami senang

301
00:20:06,167 --> 00:20:08,376
untuk berbagi, kami hanya akan memilihnya.

302
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
Luar biasa, nikmatilah!

303
00:20:12,959 --> 00:20:16,959
Hei aku suka itu- katak itu
dan kalajengking.

304
00:20:17,542 --> 00:20:18,334
Oh ya?

305
00:20:20,125 --> 00:20:21,626
Anda punya lagi seperti itu?

306
00:20:22,292 --> 00:20:24,043
Dua saudara kembar berjalan ke sebuah bar.

307
00:20:24,876 --> 00:20:27,001
Mereka duduk, memesan minuman.

308
00:20:27,626 --> 00:20:29,335
Kau bersamaku?

309
00:20:31,083 --> 00:20:33,709
Jadi ini akan menjadi
sedikit berbeda.
Tidak

310
00:20:33,709 --> 00:20:36,126
sebuah fabel, tetapi sesuatu
menyenangkan tetap saja.

311
00:20:36,209 --> 00:20:38,167
OK, kami mendapat dua anak kembar
berjalan ke sebuah bar.

312
00:20:38,167 --> 00:20:38,168
OK, kami mendapat dua anak kembar
berjalan ke sebuah bar.
- Benar.
- Benar.

313
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
- Benar.
- Benar.

314
00:20:40,167 --> 00:20:41,959
Barkeep membawa masuk
minuman mereka.

315
00:20:42,542 --> 00:20:44,834
Minuman yang sama, gelas yang sama,
perlengkapan yang sama.

316
00:20:44,876 --> 00:20:45,752
Accoutrements?

317
00:20:46,042 --> 00:20:48,876
Kamu tahu;
Zaitun,
payung, apa saja.

318
00:20:49,042 --> 00:20:55,834
Oh
Jadi, dua sayang
kembar berjalan ke sebuah bar?

319
00:20:56,709 --> 00:20:59,834
- Bukan itu intinya.
- Baik.

320
00:21:01,667 --> 00:21:03,585
Kedua kembar itu minum
minuman yang sama.

321
00:21:05,250 --> 00:21:07,126
Satu jam kemudian satu
si kembar jatuh mati.

322
00:21:07,209 --> 00:21:08,001
BAIK.

323
00:21:09,417 --> 00:21:12,459
Satu meminumnya dengan cepat,
teguk lainnya perlahan.

324
00:21:12,792 --> 00:21:16,710
- Yang mana yang mati?
- Yang menghirupnya pelan-pelan.

325
00:21:19,584 --> 00:21:21,709
Oke, jadi kamu menginginkan saya
untuk mencoba dan mencari

326
00:21:21,709 --> 00:21:23,918
tahu apa itu
mereka sedang minum.

327
00:21:23,959 --> 00:21:25,668
Tidak, saya ingin Anda memberi tahu
saya apa yang terjadi.

328
00:21:27,542 --> 00:21:30,375
Minuman itu
dibius, jadi si kembar

329
00:21:30,375 --> 00:21:30,376
Minuman itu
dibius, jadi si kembar

yang mati, mati racun, ya?

330
00:21:30,376 --> 00:21:33,001
yang mati, mati racun, ya?

331
00:21:33,083 --> 00:21:35,625
- Benar.
- Jadi ok...

332
00:21:35,626 --> 00:21:38,335
Apakah dia muntah dengan benar
setelah dia meminumnya?

333
00:21:38,375 --> 00:21:39,167
Tidak.

334
00:21:40,542 --> 00:21:42,126
Apakah dia mengambil obat penawarnya?

335
00:21:43,334 --> 00:21:46,167
Tidak, mereka berdua persis
hal yang sama di pembuangan mereka.

336
00:21:46,167 --> 00:21:46,168
Tidak, mereka berdua persis
hal yang sama di pembuangan mereka.
Hal yang sama persis.
Sama
pakaian, semuanya?

337
00:21:46,168 --> 00:21:48,001
Hal yang sama persis.
Sama
pakaian, semuanya?

338
00:21:48,417 --> 00:21:50,834
Bukan itu penting,
tapi tentu saja, pakaian itu

339
00:21:50,834 --> 00:21:53,001
sama.
Tweedle-Dee
dan Tweedle-dum.

340
00:21:54,584 --> 00:21:56,376
Mungkin salah satunya saja
tidak bisa menerimanya.

341
00:21:57,542 --> 00:22:00,542
Sistem kekebalan tubuh yang sama.

342
00:22:02,542 --> 00:22:04,000
Apakah itu mungkin?

343
00:22:04,000 --> 00:22:04,001
Apakah itu mungkin?
Untuk tujuan kita, ya.

344
00:22:04,001 --> 00:22:06,584
Untuk tujuan kita, ya.

345
00:22:10,709 --> 00:22:11,627
(Tawa)

346
00:22:13,209 --> 00:22:14,000
Pikirkan tentang itu.

347
00:22:14,000 --> 00:22:14,001
Pikirkan tentang itu.
Saya sedang memikirkannya!
Lihatlah, hanya karena mereka

348
00:22:14,001 --> 00:22:16,042
Saya sedang memikirkannya!
Lihatlah, hanya karena mereka

349
00:22:16,042 --> 00:22:18,250
Kembar itu tidak berarti mereka
memiliki sistem kekebalan yang sama.

350
00:22:18,250 --> 00:22:18,251
Kembar itu tidak berarti mereka
memiliki sistem kekebalan yang sama.
Tidak, tidak, tidak usah dipikirkan
bahwa.
Terima saja itu.

351
00:22:18,251 --> 00:22:22,001
Tidak, tidak, tidak usah dipikirkan
bahwa.
Terima saja itu.

352
00:22:23,334 --> 00:22:24,918
- Pikirkan tentang itu.
- BAIK.

353
00:22:28,334 --> 00:22:29,751
Apakah sudah jelas?

354
00:22:29,834 --> 00:22:32,126
- Kembali.
- BAIK.

355
00:22:33,542 --> 00:22:36,251
Dua kembar, mereka pergi ke bar.
Mereka

356
00:22:36,292 --> 00:22:39,168
punya minuman yang sama.
Semuanya sama.

357
00:22:40,584 --> 00:22:47,210
Gelas yang sama, mata yang sama,
sistem kekebalan tubuh yang sama.

358
00:22:48,584 --> 00:22:51,251
Dan yang minum
dengan cepat mati.

359
00:22:52,083 --> 00:22:52,875
Tidak!

360
00:22:54,334 --> 00:22:55,835
Orang yang minum
perlahan-lahan mati?

361
00:22:55,876 --> 00:22:56,585
Betul.

362
00:22:56,626 --> 00:22:58,127
Racunnya ada di es batu.

363
00:22:58,417 --> 00:23:01,876
Keluar dari sini!
Anda mendapatkannya begitu saja?

364
00:23:02,209 --> 00:23:04,626
Itu seperti, datang ke
kamu tiba-tiba?

365
00:23:04,667 --> 00:23:05,750
Sangat jelas.

366
00:23:06,626 --> 00:23:08,542
Jadi satu-satunya caramu adalah ...

367
00:23:08,542 --> 00:23:08,544
Jadi satu-satunya caramu adalah ...
Saya mendengar Anda salah.

368
00:23:08,544 --> 00:23:09,751
Saya mendengar Anda salah.

369
00:23:10,876 --> 00:23:11,835
Apa yang kamu dengar?

370
00:23:11,876 --> 00:23:13,835
Aku pikir kamu apa
Kata adalah bahwa

371
00:23:13,876 --> 00:23:15,627
yang meminumnya dengan cepat mati.

372
00:23:16,292 --> 00:23:18,792
Itu lucu karena saya
jelas mengatakan sebaliknya.

373
00:23:18,792 --> 00:23:18,793
Itu lucu karena saya
jelas mengatakan sebaliknya.
Saya tidak mengatakan Anda tidak.
saya
telah ... saya memiliki disleksia ringan.

374
00:23:18,793 --> 00:23:25,418
Saya tidak mengatakan Anda tidak.
saya
telah ... saya memiliki disleksia ringan.

375
00:23:28,083 --> 00:23:29,625
Jadi Anda flip-menjatuhkannya?

376
00:23:31,000 --> 00:23:31,792
Yakin.

377
00:23:31,876 --> 00:23:33,126
Jadi kamu adalah seorang sarjana?

378
00:23:35,000 --> 00:23:36,667
Tapi saya flip-flop.

379
00:23:36,709 --> 00:23:38,709
Hah.
Saya melihat.

380
00:23:39,459 --> 00:23:41,377
Yah, itu menjadi pertanda baik untukku.

381
00:23:43,334 --> 00:23:44,459
Hah!

382
00:23:49,501 --> 00:23:50,293
Luar biasa.

383
00:23:55,709 --> 00:23:57,043
Hai Tom!

384
00:23:58,584 --> 00:23:59,793
Apakah namanya Tom?

385
00:24:00,501 --> 00:24:02,793
Biarkan saya mendapatkan beberapa itu

sampanye, jika Anda mau, silakan.

386
00:24:06,083 --> 00:24:07,625
Kaca untuk meminumnya.

387
00:24:13,792 --> 00:24:15,334
Saya pikir Anda berkata
kamu tidak minum.

388
00:24:15,375 --> 00:24:16,792
Saya tidak, itu hanya ...

389
00:24:18,542 --> 00:24:21,542
Ini sampanye!
Ini bukan
minum.
Terima kasih.

390
00:24:31,334 --> 00:24:32,126
Ya.

391
00:24:41,542 --> 00:24:42,876
Aku harus kencing.

392
00:24:48,626 --> 00:24:49,418
Ayo pergi.

393
00:25:00,626 --> 00:25:04,502
Hei, kamu ingat aku?
Anda mengingat saya.

394
00:25:04,792 --> 00:25:06,543
Anda terlihat akrab, saya kira.

395
00:25:07,709 --> 00:25:11,709
Dengan cara kita semua terlihat akrab.
Penjahit yang sama mungkin.

396
00:25:14,292 --> 00:25:16,251
Kenapa, kita bertemu sebelumnya?

397
00:25:16,375 --> 00:25:17,792
Ya, kami bertemu.

398
00:25:24,959 --> 00:25:26,001
Saya mengagumi Anda.

399
00:25:30,000 --> 00:25:31,876
Saya mengagumi Anda ...

400
00:25:33,459 --> 00:25:34,335
Silakan pergi.

401
00:25:38,042 --> 00:25:39,292
Nafsu Anda untuk hidup.

402
00:25:45,542 --> 00:25:47,667
Karena kita sedang berdagang
basa-basi,

403
00:25:48,792 --> 00:25:51,626
Saya mengagumi Anda
tetap berpegang pada keinginan ...

404
00:25:52,501 --> 00:25:53,793
Saya kira.

405
00:25:54,459 --> 00:25:56,001
Meskipun saya berharap
Anda akan mengagumi saya

406
00:25:56,042 --> 00:25:57,501
menggigit lebih banyak dan menurunkan pistol itu.

407
00:26:02,125 --> 00:26:05,417
Saya kehabisan kertas.
Berikan saya handuk?

408
00:26:10,000 --> 00:26:10,876
Terima kasih.

409
00:26:14,792 --> 00:26:17,543
Tapi kami sama.
Kamu tahu itu kan?

410
00:26:20,876 --> 00:26:22,210
Kita tidak sama.

411
00:26:23,417 --> 00:26:25,168
Kami berdua pembunuh berantai.

412
00:26:26,918 --> 00:26:30,293
Saya bukan seorang pembunuh berantai, oke?

413
00:26:30,834 --> 00:26:32,293
Apakah kamu gila?

414
00:26:33,417 --> 00:26:35,500
Kamu, kamu saja
pikir Anda memegangnya

415
00:26:35,542 --> 00:26:37,959
lebih baik bersama daripada
apa yang Anda lihat di TV.

416
00:26:39,834 --> 00:26:42,084
Dan aku, yah ...

417
00:26:45,042 --> 00:26:48,125
Saya kira saya baru saja datang untuk berdamai
dengan itu setelah bertahun-tahun.

418
00:26:59,125 --> 00:27:01,334
Oh!

419
00:27:02,334 --> 00:27:03,126
Apa?

420
00:27:04,459 --> 00:27:08,126
Kami mendapat pelanggan di sini, oke?
Selalu!
Main-main!

421
00:27:12,667 --> 00:27:15,001
- Anda lahir dan dibesarkan di sini?
- Ya.

422
00:27:15,834 --> 00:27:16,626
Saya juga.

423
00:27:19,209 --> 00:27:20,543
Tidak banyak dari kita yang tersisa.

424
00:27:23,209 --> 00:27:25,960
Saya memiliki wholewheat
pretzel hari yang lain.

425
00:27:27,125 --> 00:27:28,876
Wholewheat, memuakkan, kan?

426
00:27:29,709 --> 00:27:31,126
Maksud saya itu memalukan.

427
00:27:32,584 --> 00:27:34,126
Itu tidak datang
dengan garam juga.

428
00:27:35,042 --> 00:27:37,668
Jika kamu ingin garam,
orang itu mengeluarkan

429
00:27:38,501 --> 00:27:42,584
apa namanya, botol semprot
dengan air ... spritzes itu.

430
00:27:43,125 --> 00:27:45,667
Sekarang, saya tidak menginginkan siapa pun
spritzing pretzel saya.

431
00:27:46,292 --> 00:27:48,459
Lalu dia menggulungnya
dalam garam, seperti, uh ...

432
00:27:49,167 --> 00:27:50,709
Bukan jalan chunky de-icing

433
00:27:50,751 --> 00:27:52,584
garam yang saya sialan
cinta, tapi itu

434
00:27:52,584 --> 00:27:52,585
garam yang saya sialan
cinta, tapi itu
Sialan kecil, Maldon itu

435
00:27:52,585 --> 00:27:54,083
Sialan kecil, Maldon itu

436
00:27:54,083 --> 00:27:54,085
Sialan kecil, Maldon itu
garam yang Anda lihat
jaringan makanan.

437
00:27:54,085 --> 00:27:55,875
garam yang Anda lihat
jaringan makanan.

438
00:27:57,083 --> 00:27:58,667
Itu tidak mengganggumu?

439
00:27:59,083 --> 00:28:00,834
Pretzels Central Park kami?

440
00:28:03,834 --> 00:28:05,460
Tidak, saya bebas gluten.

441
00:28:06,000 --> 00:28:07,209
Kamu pasti becanda?

442
00:28:08,501 --> 00:28:09,584
Tapi aku bertanya padamu!

443
00:28:13,834 --> 00:28:14,251
Apa?

444
00:28:14,292 --> 00:28:15,251
Itu hanya mengejutkan,
itu saja.

445
00:28:16,834 --> 00:28:18,501
Yah, tidak ada apa-apa
harus dilakukan dengan apa pun.

446
00:28:18,542 --> 00:28:19,334
Ini sebuah trend.

447
00:28:19,834 --> 00:28:21,125

Tidak, bukan untuk saya bukan.

448
00:28:21,125 --> 00:28:21,126
Tidak, bukan untuk saya bukan.
Ini sebuah trend!

449
00:28:21,126 --> 00:28:21,917
Ini sebuah trend!

450
00:28:23,209 --> 00:28:25,292
Bukan untuk saya itu bukan.
Lihatlah, tubuhku

451
00:28:25,334 --> 00:28:27,501
tidak bisa memproses gluten!
Itu iseng saja?

452
00:28:28,083 --> 00:28:29,125
Apa yang kamu ingin aku katakan?

453
00:28:29,626 --> 00:28:30,918
Ini yang terakhir
satu, ngomong-ngomong.

454
00:28:34,417 --> 00:28:35,792
Mari kita bicara tentang hal lain.

455
00:28:37,876 --> 00:28:39,667
Saya mungkin menggali roti
keluar dari benda itu

456
00:28:39,667 --> 00:28:39,668
Saya mungkin menggali roti
keluar dari benda itu
dengan sedikit ini
garpu di sini, kan?

457
00:28:39,668 --> 00:28:41,293
dengan sedikit ini
garpu di sini, kan?

458
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
Tapi jangan berpikir
bahwa aku tidak akan

459
00:28:42,834 --> 00:28:43,834
masih memiliki hal ini menunjuk

460
00:28:43,834 --> 00:28:45,710
padamu, dan aku akan meledakkanmu
sebelum sesuatu bisa terjadi.

461
00:28:46,626 --> 00:28:47,918
Anda mengerti itu, kan?

462
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Anda bilang tomat.

463
00:28:52,167 --> 00:28:54,542
Saya katakan, Anda katakan
saya sekarang itu

464
00:28:54,542 --> 00:28:56,584
kamu menyadari apa yang aku katakan.

465
00:28:56,876 --> 00:28:59,293
Jika Anda ingin melihat pencuci mulut Anda.
Apakah Anda mengerti saya?

466
00:29:00,667 --> 00:29:02,001
- Saya memahamimu.
- Bagus!

467
00:29:03,125 --> 00:29:05,751
Ada roti di situ.
Aku tidak bisa-

468
00:29:07,751 --> 00:29:11,168
Ini bukan dewa
kerang sialan, ini

469
00:29:11,209 --> 00:29:14,459
adalah cangkang penuh remah roti.

470
00:29:15,792 --> 00:29:16,917
Saya tidak bisa makan itu.

471
00:29:21,876 --> 00:29:22,959
Makan salad.

472
00:29:25,167 --> 00:29:25,959
BAIK.

473
00:29:27,292 --> 00:29:29,501
- Oke apa?
- OK, aku akan menggigit.

474
00:29:29,667 --> 00:29:32,834
Saya akan bertanya, mengapa Anda
kembali?
Itulah dirimu

475
00:29:32,876 --> 00:29:35,752
ingin aku bertanya, kan?
Kenapa kamu kembali?

476
00:29:36,083 --> 00:29:39,166
Jika Anda tahu, dan Anda memang tahu,
yang kedua kamu sentuh

477
00:29:39,167 --> 00:29:42,126
di kota ini Raymond dulu
akan membuat Anda terbunuh.

478
00:29:42,667 --> 00:29:44,001
Kenapa kau melakukan itu?

479
00:29:46,334 --> 00:29:47,501
Anda tahu berapa lama?

480
00:29:47,667 --> 00:29:48,750
Tentu saja saya tahu
berapa lama.

481
00:29:48,751 --> 00:29:49,293
Berapa lama?

482
00:29:49,334 --> 00:29:50,751
Yah saya mendapat panggilan kemarin,

483
00:29:50,751 --> 00:29:52,460
mereka tahu untuk itu
mungkin setengah hari.

484
00:29:52,834 --> 00:29:55,710
Anda sudah di kota semua
dari, apa, 36 jam?

485
00:29:56,375 --> 00:29:57,084
Max?

486
00:29:58,334 --> 00:30:00,085
Mereka memiliki seorang pria untuk
kamu di bandara.

487
00:30:00,709 --> 00:30:02,501
Yah, ada
pasti seorang pria di

488
00:30:02,501 --> 00:30:04,168
bandara, aku melihatnya.
Semua kecuali tersenyum!

489
00:30:04,250 --> 00:30:06,333
Ya, jadi saya tidak mengerti.
Hah?
Kamu

490
00:30:06,375 --> 00:30:08,293
bisa pergi ke mana saja di dunia!

491
00:30:10,667 --> 00:30:12,334
Di mana saja tetapi di sini.

492
00:30:13,584 --> 00:30:16,584
Saya pikir Anda mungkin berpikir
terlalu tinggi dari saya.

493
00:30:21,959 --> 00:30:24,293
Saya ingat semua orang
Saya pernah terbunuh.

494
00:30:26,250 --> 00:30:27,917
Dan saya menghormati mereka semua.

495
00:30:28,667 --> 00:30:29,917
Anda tahu, dari ...

496
00:30:30,584 --> 00:30:31,376
Menyukai...

497
00:30:32,751 --> 00:30:33,751
... sampah kolam.

498
00:30:35,292 --> 00:30:37,584
Itu susu hangatku, itu
bagaimana saya tidur di malam hari.

499
00:30:37,584 --> 00:30:40,001
Karena saya tahu saya dihormati
mereka sebanyak yang saya bisa.

500
00:30:41,542 --> 00:30:46,043
Saya melakukan due diligence pada Anda.
Saya bertanya tentang Anda.

501
00:30:46,334 --> 00:30:48,302
Saya mendengar cerita tentang Anda.

502
00:30:49,375 --> 00:30:50,500
Apa anda
nama panggilan favorit?

503
00:30:51,292 --> 00:30:53,334
Oh, kamu tahu
nama panggilan?

504
00:30:54,417 --> 00:30:57,876
Anda mendapat lebih banyak nama panggilan daripada
seorang anak di kamp tidur-pergi.

505

00:30:59,834 --> 00:31:01,084
Apa favoritmu?

506
00:31:03,000 --> 00:31:05,042
- Lintah.
- Hah!
Lintah.

507
00:31:05,083 --> 00:31:06,166
Aku menyukai yang itu.

508
00:31:07,584 --> 00:31:09,626
- Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya?
- saya lakukan.

509
00:31:10,626 --> 00:31:12,709
Anda menggunakan lintah untuk membunuh seorang pria.

510
00:31:12,876 --> 00:31:13,668
Tidak.

511
00:31:15,667 --> 00:31:16,834
Bukan itu

512
00:31:18,667 --> 00:31:21,959
Bahkan, saya telah membunuh jauh lebih sedikit
orang dari yang dibayangkan.

513
00:31:23,709 --> 00:31:25,418
Anda mengharapkan saya untuk percaya itu?

514
00:31:29,751 --> 00:31:32,669
Hal lintah -
itu dibesar-besarkan.

515
00:31:33,584 --> 00:31:34,584
Tapi saya menyukainya.

516
00:31:36,292 --> 00:31:39,909
Saya suka orang-orang membayangkannya.
saya
menyukai orang yang mengira aku seorang

517
00:31:39,929 --> 00:31:43,751
nama seperti itu, yang saya bisa
Tiriskan seorang pria dari hidupnya, perlahan.

518
00:31:45,250 --> 00:31:47,042
Tapi bukan itu yang terjadi
terjadi di sini.

519
00:31:47,667 --> 00:31:49,709
Bukan itu alasan kami
makan bersama.

520
00:31:49,876 --> 00:31:51,085
Kamu tahu itu kan?

521
00:31:51,125 --> 00:31:55,626
Kami makan bersama karena
kau adalah meriam yang sangat longgar.

522
00:31:55,751 --> 00:31:58,751
Meriam lepas, sekarang
akan menjadi nama panggilan yang baik.

523
00:31:58,792 --> 00:32:02,834
Saya tahu Anda, Anda adalah binatang,
kamu seorang pembunuh, benar.

524
00:32:02,876 --> 00:32:05,173
Jika Anda melihat darah, Anda
ingin mencicipi darah, jika

525
00:32:05,193 --> 00:32:07,460
kamu merasakan darah, kamu
tidak bisa mendapatkan cukup darah,

526
00:32:07,501 --> 00:32:09,277
Tidak ada cukup
di dunia untuk

527
00:32:09,297 --> 00:32:10,962
memuaskan kebutuhan
yang Anda miliki untuk itu

528
00:32:10,982 --> 00:32:12,680
dan itu membuatmu
gila, membuatmu mau

529
00:32:12,700 --> 00:32:14,419
untuk pergi ke sana dan
bunuh orang lain.

530
00:32:14,501 --> 00:32:15,293
Saya mengerti.

531
00:32:15,417 --> 00:32:16,209
Saya melihatnya.

532
00:32:17,042 --> 00:32:19,087
Ya!
Sekarang, jika semuanya
itu, jika semua itu

533
00:32:19,107 --> 00:32:21,574
kebrutalan, jika semua itu
kekerasan harus terjadi

534
00:32:21,594 --> 00:32:24,051
dimanfaatkan oleh seorang pria seperti
Raymond, kalau begitu

535
00:32:24,071 --> 00:32:26,376
akan sangat membantu
seorang pria seperti Raymond.

536
00:32:26,417 --> 00:32:30,293
Tetapi jika tertekuk dan
melepaskan, seperti Anda sekarang,

537
00:32:30,501 --> 00:32:34,543
Maka kamu menjadi seperti itu
tumit Achilles manusia.

538
00:32:34,626 --> 00:32:37,377
Dan kemudian Anda harus menjadi
meletakkan seperti anjing.

539
00:32:38,000 --> 00:32:38,876
Ini sebuah front.

540
00:32:40,542 --> 00:32:43,418
Apakah Anda tidak mendapatkannya, keseluruhan
benda depan, tidakkah kamu lihat?

541
00:32:45,375 --> 00:32:47,625
Saya seorang pria kecil itu
diperlukan untuk membuat ini

542
00:32:47,645 --> 00:32:49,709
gambar untuk
bertahan hidup di dunia kita.

543
00:32:50,417 --> 00:32:52,960
Jadi saya membuat orang-orang
bicara, saya paksa mereka

544
00:32:52,980 --> 00:32:55,667
untuk berpikir apa yang aku
membutuhkan mereka untuk berpikir.

545
00:32:56,792 --> 00:32:59,418
Tapi tangan ini, temanku,
tangan ini bersih.

546
00:33:08,889 --> 00:33:11,708
Ini yang paling bersih
tangan yang pernah Anda lihat.

547
00:33:11,709 --> 00:33:13,751
(Musik)

548
00:34:18,751 --> 00:34:20,543
(Pintu terbuka)

549
00:35:00,876 --> 00:35:05,043
(Shower berjalan)

550
00:35:14,125 --> 00:35:16,167
(Pintu terbuka)

551
00:35:19,125 --> 00:35:21,208
(Langkah-langkah)

552
00:36:01,584 --> 00:36:02,709
(Suara tembakan)

553
00:36:13,417 --> 00:36:14,293
Jangan berteriak.

554
00:36:18,501 --> 00:36:20,043
Saya tidak melihat apapun.

555
00:36:23,375 --> 00:36:25,042
Saya meraih pistol saya, oke?

556
00:36:29,709 --> 00:36:31,627
Aku akan mengosongkan majalah.

557
00:36:36,292 --> 00:36:38,168
Aku akan membersihkan ruangan.

558
00:36:43,417 --> 00:36:44,751
Aku akan mengantongi pistolnya.

559
00:36:46,292 --> 00:36:47,542
Saya akan berdiri.

560
00:36:52,417 --> 00:36:53,709
DonΓÇÖt Anda bergerak.

561
00:37:04,334 --> 00:37:06,543
Saya akan berjalan
langsung dari sini.

562
00:37:10,792 --> 00:37:12,042
Jangan bergerak.

563
00:37:16,501 --> 00:37:18,584

Jangan lihat aku.

564
00:37:18,626 --> 00:37:20,293
Kamu disini untuk apa?

565
00:37:30,042 --> 00:37:32,125
- Maafkan saya.
- Apa?

566
00:37:33,751 --> 00:37:35,918
(Terengah-engah dan berteriak)

567
00:37:51,000 --> 00:37:53,709
(Muffled berteriak)

568
00:38:19,375 --> 00:38:24,458
(Terengah-engah)

569
00:38:41,959 --> 00:38:45,959
Jika saya tidak membunuhnya,
maka seseorang akan memilikinya.

570
00:38:48,209 --> 00:38:51,584
Begitu siklus dimulai, itu bukan
akan berhenti, Anda tahu?

571
00:38:53,918 --> 00:38:56,586
Sekarang saya tidak akan pernah
menebak bahwa pembunuhan pertama saya

572
00:38:56,606 --> 00:38:59,293
akan dengan mudah berubah menjadi
malam kedua saya itu.

573
00:39:02,125 --> 00:39:05,260
Tapi pembunuhan kedua itu
tidak bersalah, dan seindah itu

574
00:39:05,280 --> 00:39:08,375
seperti dia, itu hanya
setengah keras seperti yang pertama.

575
00:39:09,834 --> 00:39:11,876
Dan yang ketiga hanya setengah
sekeras yang kedua.

576
00:39:15,709 --> 00:39:16,834
Saya tidak menikmatinya.

577
00:39:18,083 --> 00:39:19,750
Itu hanya ... bagian dari pekerjaan.

578
00:39:24,626 --> 00:39:26,960
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang pertama kalinya kamu?

579
00:39:30,042 --> 00:39:31,459
Aku sedang tidak mood.

580
00:39:33,083 --> 00:39:35,625
Tapi saya hanya ... maksud saya,
itu tidak adil.

581
00:39:36,125 --> 00:39:38,084
Aku sudah memberitahumu semua ini
untuk membuktikan suatu hal.

582
00:39:39,209 --> 00:39:42,168
Untuk menunjukkan kepada Anda bahwa saya tidak menikmati
melakukannya lebih dari yang Anda lakukan.

583
00:39:44,000 --> 00:39:47,417
Jika saya tidak perlu membunuh
orang, saya hanya tidak melakukannya.

584
00:39:47,667 --> 00:39:48,959
Bukan itu alasan kita di sini.

585
00:39:50,501 --> 00:39:51,293
Lalu mengapa?

586
00:39:52,501 --> 00:39:54,377
Klise terbesar di
buku itu, sebenarnya.

587
00:39:54,834 --> 00:39:55,335
Katakan padaku.

588
00:39:55,834 --> 00:39:56,626
Aku sudah bilang.

589
00:39:57,876 --> 00:40:02,085
Tidak. Apa yang Anda lakukan, apakah Anda mencoba
untuk bermain game denganku.

590
00:40:02,792 --> 00:40:03,875
Ini bukan permainan.

591
00:40:06,626 --> 00:40:07,668
Itu Claire.

592
00:40:11,959 --> 00:40:13,001
Claire Donohue.

593
00:40:14,083 --> 00:40:16,125
Anda jatuh cinta
putri bos.

594
00:40:16,167 --> 00:40:18,167
Aku sudah bilang.
Klise terbesar.

595
00:40:21,042 --> 00:40:22,376
Dia anak kecil.

596
00:40:24,167 --> 00:40:26,501
Dia masih muda, tapi
dia bukan anak kecil.

597
00:40:28,000 --> 00:40:29,292
Nah, saya tidak percaya kamu.

598
00:40:30,292 --> 00:40:31,168
Kenapa tidak?

599
00:40:31,918 --> 00:40:32,918
Dia cantik.

600
00:40:34,375 --> 00:40:36,959
- Sekarang saya tersinggung.
- Aku tidak peduli.

601
00:40:43,708 --> 00:40:44,500
Selamat makan!

602
00:40:44,542 --> 00:40:46,676
Bajingan, taruh
pisau sialan itu

603
00:40:46,696 --> 00:40:48,501
di atas meja, sekarang, turun.

604
00:40:48,542 --> 00:40:49,334
Jangan ...

605
00:40:49,959 --> 00:40:50,751
Duduk bersandar.

606
00:40:53,792 --> 00:40:55,209
Jangan cemberut tentang itu.

607
00:40:57,167 --> 00:40:59,793
Hei Tom, bisakah kita makan
pisau yang lebih kecil, tolong?

608
00:41:03,209 --> 00:41:04,251
Kamu mempermalukan saya.

609
00:41:04,334 --> 00:41:07,126
Saya tidak peduli!
Jangan lakukan itu.

610
00:41:09,834 --> 00:41:10,752
Terima kasih, Tom.

611
00:41:20,542 --> 00:41:21,460
Seberapa baik itu?

612
00:41:22,167 --> 00:41:23,001
Cukup bagus.

613
00:41:28,292 --> 00:41:29,709
Sangat bagus.

614
00:41:31,125 --> 00:41:33,080
Hanya ada begitu banyak
cara membuat kentang

615
00:41:33,100 --> 00:41:35,167
baik.
Aku orang Irlandia, aku seharusnya
tahu, tapi persetan dengan saya.

616
00:41:35,667 --> 00:41:36,459
Ya Tuhan.

617
00:41:40,250 --> 00:41:41,792
Kamu pernah mencekik seseorang?

618
00:41:43,459 --> 00:41:44,626
Ini yang terburuk, kan?

619
00:41:45,667 --> 00:41:47,917
Saya merasakan yang terburuk
untuk orang-orang itu.

620
00:41:49,292 --> 00:41:50,751
Saya ingat mata mereka.

621
00:41:51,959 --> 00:41:53,209
Aku melihat mereka.

622
00:41:59,792 --> 00:42:01,376
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan.

623
00:42:02,792 --> 00:42:04,501
Apa?
Apa yang sedang saya coba lakukan?

624
00:42:06,459 --> 00:42:09,207
Dapatkan saya untuk bersimpati
Anda, benar, untuk berhubungan dengan Anda

625
00:42:09,227 --> 00:42:12,043

kehidupan.
Karena seperti yang Anda katakan, Anda
berpikir kita sama.

626
00:42:12,875 --> 00:42:15,583
Anda ingin saya - hidup kita
sebagai pembunuh bayaran, hal-hal

627
00:42:15,584 --> 00:42:18,126
yang kita tanggung dan semua
kita harus melaluinya.

628
00:42:19,501 --> 00:42:20,293
Baik?

629
00:42:21,375 --> 00:42:23,126
Hal-hal itulah yang kita
harus berkorban.

630
00:42:23,709 --> 00:42:25,335
Saya tidak mencoba melakukan apa pun.

631
00:42:25,876 --> 00:42:27,697
Saya hanya ingin menikmati
makanan saya, nikmati

632
00:42:27,717 --> 00:42:29,249
perusahaan ini, tembak kotorannya.

633
00:42:29,250 --> 00:42:30,042
Salah.

634
00:42:30,083 --> 00:42:32,095
Tidak mungkin begitu
Anda tidak bersalah

635
00:42:32,115 --> 00:42:34,042
seperti yang Anda buat
diri Anda menjadi.

636
00:42:34,083 --> 00:42:35,042
Tetapi jika saya,

637
00:42:35,959 --> 00:42:37,376
jika aku benar-benar,

638
00:42:39,167 --> 00:42:41,292
lalu apa?
Bisakah saya meyakinkan
kamu tidak melakukan ini?

639
00:42:41,334 --> 00:42:41,626
Tidak.

640
00:42:41,667 --> 00:42:42,543
Bukan untuk membunuhku malam ini?

641
00:42:42,584 --> 00:42:43,001
Tidak.

642
00:42:44,584 --> 00:42:45,793
Jadi siapa yang peduli, kan?

643
00:42:45,834 --> 00:42:46,376
Kanan.

644
00:42:56,876 --> 00:42:58,460
Bagaimana kamu akan melakukannya?

645
00:43:06,834 --> 00:43:09,251
Aku ingin kamu melakukan saya
tolong, tolong.

646
00:43:10,042 --> 00:43:11,251
Katakan padaku bagaimana kamu akan melakukannya.

647
00:43:11,292 --> 00:43:12,710
Aku akan memberitahumu
bagaimana aku akan melakukannya,

648
00:43:12,730 --> 00:43:14,168
tapi aku perlu kamu lakukan
tolong saya.

649
00:43:14,542 --> 00:43:15,001
Apa?

650
00:43:19,542 --> 00:43:21,334
Aku malu bertanya padamu.

651
00:43:22,334 --> 00:43:23,126
Tanya saya.

652
00:43:26,375 --> 00:43:29,084
Aku ingin kamu memotongnya
steak saya untuk saya.

653
00:43:31,167 --> 00:43:31,959
Apa itu tadi?

654
00:43:33,876 --> 00:43:34,918
Saya tidak mengerti itu.

655
00:43:37,292 --> 00:43:39,043
Aku ingin kamu memotongnya
steak saya untuk saya.

656
00:43:43,876 --> 00:43:45,752
Apa kamu masih
memegang benda itu?

657
00:43:58,334 --> 00:43:59,126
Boleh saya?

658
00:44:01,334 --> 00:44:04,043
Jadi, saat aku memotong ini cantik
tomahawk untukmu,

659
00:44:05,417 --> 00:44:06,751
Apakah Anda keberatan...

660
00:44:08,292 --> 00:44:10,459
menyenangkan saya dengan bagaimana saya
akan mati malam ini?

661
00:44:12,959 --> 00:44:15,793
Sejak aku tidak melakukannya
mengganggu Anda di apartemen Anda

662
00:44:16,834 --> 00:44:20,710
semuanya ... mengambil sedikit
lebih lama dan kami tidak sesuai jadwal.

663
00:44:23,167 --> 00:44:24,668
Biarkan saya berbicara tentang
sesuatu yang lain.

664
00:44:25,250 --> 00:44:28,584
Kamu melihat.
Ini membuatmu sedih.

665
00:44:29,042 --> 00:44:31,209
- Itu tidak membuatku kesal.
- Tapi kamu lebih suka tidak melakukannya

666
00:44:31,626 --> 00:44:34,085
Itu pertanyaan yang berbeda
sama sekali bukan itu.

667
00:44:35,042 --> 00:44:36,503
Jika kamu apa
katakanlah, akankah saya

668
00:44:36,523 --> 00:44:37,960
bukan - jika Anda tidak bersalah ...

669
00:44:39,709 --> 00:44:41,001
Yang saya tahu tidak.

670
00:44:41,375 --> 00:44:43,417
Apakah saya lebih suka tidak membunuhmu?
Ya, tentu.

671
00:44:43,542 --> 00:44:45,525
Tetapi jika Anda adalah sosiopat
aku tahu itu

672
00:44:45,545 --> 00:44:47,460
Anda adalah milik saya
senang melakukan ini.

673
00:44:47,709 --> 00:44:50,163
Kesenangan saya, karena
Saya sedang membersihkan

674
00:44:50,183 --> 00:44:52,293
dunia yang satu ini lebih jahat.

675
00:45:07,209 --> 00:45:08,085
Ada -

676
00:45:09,375 --> 00:45:12,167
Ada pepatah ini -
pekerjaan yang baik dengan cara -

677
00:45:12,834 --> 00:45:15,251
Dan saya mungkin pergi
mengacaukannya, tapi ...

678
00:45:16,959 --> 00:45:20,251
Jika seorang pria dilemparkan
ke laut menjadi

679
00:45:20,292 --> 00:45:23,501
mengaduk-aduk laut, dan
dia tenggelam,

680
00:45:24,751 --> 00:45:28,418
dia akan memegang atau
kopling pada sedotan.

681
00:45:30,042 --> 00:45:31,876
Kanan?
Itu benar
tentang kebanyakan pria.

682
00:45:32,542 --> 00:45:34,736
Jika kebanyakan pria tenggelam,
mereka akan, mereka mencengkeram

683
00:45:34,756 --> 00:45:36,709
pada sedotan plastik tipis
untuk mencoba bertahan hidup.

684
00:45:40,000 --> 00:45:40,918
Bukan Raymond.

685

00:45:42,959 --> 00:45:44,753
Jika Raymond
tenggelam, dan seseorang

686
00:45:44,773 --> 00:45:46,588
menawarinya sedotan,
dia menarik pria itu

687
00:45:46,608 --> 00:45:48,271
bersamanya jika dia
harus, di bawah

688
00:45:48,291 --> 00:45:50,209
laut, untuk bertahan hidup, untuk
menyelamatkan nyawanya sendiri.

689
00:45:51,417 --> 00:45:53,542
Begitulah cara dia berjalan
organisasinya.

690
00:45:54,501 --> 00:45:57,918
Begitulah cara dia menjalankan keluarganya.
Itu sebabnya dia adalah siapa dia.

691
00:45:58,626 --> 00:46:00,793
Karena itulah dia
sukses sekian lama.

692
00:46:03,292 --> 00:46:04,709
Jadi apa maksudmu?

693
00:46:06,834 --> 00:46:07,876
Poin saya adalah,

694
00:46:10,501 --> 00:46:11,960
meski aku percaya padamu,

695
00:46:13,250 --> 00:46:14,042
dan saya tidak,

696
00:46:15,000 --> 00:46:17,107
dan bahkan jika Anda -
kamu di sini karena

697
00:46:17,127 --> 00:46:18,918
kamu jatuh cinta pada Claire ...

698
00:46:19,042 --> 00:46:20,626
Saya telah dibohongi.

699
00:46:22,584 --> 00:46:23,584
Anda idiot.

700
00:46:23,918 --> 00:46:24,960
Aku idiot?

701
00:46:26,709 --> 00:46:28,126
Anda idiot.

702
00:46:30,709 --> 00:46:32,709
Hati menginginkan apa
keinginan hati.

703
00:46:34,626 --> 00:46:36,835
Bukan ketika Anda seorang
pria dewasa tidak.

704
00:46:36,876 --> 00:46:37,585
Ah, ayo!

705
00:46:38,000 --> 00:46:38,834
Itu kebenaran.

706
00:46:45,083 --> 00:46:47,001
Yah aku minta maaf padamu
merasa seperti itu.

707
00:46:47,792 --> 00:46:48,584
BAIK.

708
00:46:50,292 --> 00:46:51,375
Apakah itu layak?

709
00:46:51,918 --> 00:46:53,127
Apa yang pantas?

710
00:46:53,918 --> 00:46:55,001
Claire layak menerimanya?

711
00:46:55,751 --> 00:46:57,359
Maksudku, apakah dia
memeknya sangat bagus

712
00:46:57,379 --> 00:46:58,960
Anda bisa duduk di sini dan mati untuk itu?

713
00:47:00,709 --> 00:47:02,293
Saya punya hati dan jiwa.

714
00:47:03,417 --> 00:47:05,951
Dan saya pikir dan rasakan,
dan saya menginginkan hal-hal itu

715
00:47:05,971 --> 00:47:08,584
itu, pada akhir
hari, semua orang menginginkan.

716
00:47:08,626 --> 00:47:09,418
Apa itu?

717
00:47:11,667 --> 00:47:13,334
Perasaan itu disebut cinta.

718
00:47:14,209 --> 00:47:17,209
Atau apa pun yang bisa kita dapatkan
itu di mana saja dekat.

719
00:47:23,250 --> 00:47:25,459
Saya akan bertanya lagi, sayang.

720
00:47:30,501 --> 00:47:34,335
Adakah yang terjadi
denganmu dan Vincent?

721
00:47:43,250 --> 00:47:46,417
Terkadang tidak ada jawaban
adalah sebuah jawaban.

722
00:47:46,626 --> 00:47:47,418
Tidak!

723
00:47:49,167 --> 00:47:52,167
Tidak ada yang terjadi
bersama saya dan Vincent.

724
00:47:57,125 --> 00:47:58,709
Aku harus pergi, sudah terlambat.

725
00:47:59,083 --> 00:48:00,500
Anda di toko besok?

726
00:48:03,334 --> 00:48:04,126
Iya nih.

727
00:48:04,918 --> 00:48:06,293
Anda masih menikmatinya?

728
00:48:08,209 --> 00:48:09,001
Tidak apa-apa.

729
00:48:10,667 --> 00:48:11,168
Tidak apa-apa?

730
00:48:11,209 --> 00:48:12,626
Oh, apa yang kamu lakukan
ingin saya katakan?

731
00:48:12,876 --> 00:48:14,293
Lihatlah, Anda tidak punya
untuk bekerja, Claire.

732
00:48:15,709 --> 00:48:17,540
Jika Anda ingin mengejar
nyanyianmu ...

733
00:48:17,560 --> 00:48:19,168
Anda memiliki lebih dari cukup uang.

734
00:48:19,292 --> 00:48:20,793
Kamu tahu saya tidak
lakukan itu lagi.

735
00:48:21,125 --> 00:48:23,834
tapi kamu bisa. Nah ... OK.

736
00:48:31,250 --> 00:48:34,333
Saya yakin Herschel akan memiliki Anda
kembali ke distrik berlian.

737
00:48:35,959 --> 00:48:37,334
Tidak, aku benci tempat itu.

738
00:48:37,542 --> 00:48:39,584
Anda bisa bekerja dengan
saya di kantor!

739
00:48:40,459 --> 00:48:42,126
Saya tidak bisa berada di sana sepanjang hari.

740
00:48:42,667 --> 00:48:44,001
Ini baik-baik saja.

741
00:48:45,542 --> 00:48:48,376
Saya menjalankannya dengan sah
bisnis, Anda tahu itu.

742
00:48:49,959 --> 00:48:52,501
Ya, kamu harus berpikir
itu lebih sering.

743
00:48:53,584 --> 00:48:54,667
Demi semua orang.

744
00:48:55,542 --> 00:48:56,584
Demi dirimu sendiri.

745
00:48:57,000 --> 00:48:58,250
Ya, saya harus pergi.

746
00:49:00,792 --> 00:49:02,001
Dia kembali ke kota.

747
00:49:04,792 --> 00:49:05,584
Siapa?

748
00:49:10,584 --> 00:49:12,085

Anda tidak membohongi saya, kan?

749
00:49:14,834 --> 00:49:16,251
Maksud saya, Anda tidak
akan mulai sekarang.

750
00:49:20,751 --> 00:49:22,669
Anda tidak berbohong pada

751
00:49:23,209 --> 00:49:24,835
orang yang mengendalikan kehendak.

752
00:49:25,542 --> 00:49:26,334
Saya pergi.

753
00:49:27,125 --> 00:49:29,125
- Sandwich!
- Saya tidak lapar.

754
00:49:29,209 --> 00:49:30,209
Claire, duduklah.

755
00:49:32,792 --> 00:49:33,751
Duduk!

756
00:49:43,167 --> 00:49:44,501
Bagaimana kamu tahu dia ada di kota?

757
00:49:46,250 --> 00:49:47,667
Jadi, sekarang kamu tertarik?

758
00:49:47,834 --> 00:49:49,293
Apa yang kamu ingin aku katakan?

759
00:49:50,584 --> 00:49:52,751
Anda ingin saya berbicara dan saya
tidak merasa seperti berbicara, sekarang

760
00:49:52,771 --> 00:49:54,918
Saya berbicara Anda hanya
mempertanyakan apa yang saya katakan.

761
00:49:56,959 --> 00:49:59,501
Dengar, aku tahu kau membuangnya
dulu, dan saya tahu apa

762
00:49:59,521 --> 00:50:02,001
terjadi pada orang ketika mereka melakukannya
apa yang seharusnya tidak mereka lakukan.

763
00:50:02,292 --> 00:50:04,252
Jadi saya hanya bisa membayangkan
apa yang akan terjadi

764
00:50:04,272 --> 00:50:06,251
terjadi pada Vincent
sekarang dia kembali.

765
00:50:14,876 --> 00:50:15,502
BAIK.

766
00:50:21,584 --> 00:50:22,876
Oke apa?

767
00:50:23,834 --> 00:50:24,626
Oh oh!

768
00:50:27,876 --> 00:50:29,251
Saya hampir lupa.

769
00:50:36,709 --> 00:50:37,792
Apa, kamu tidak percaya padaku?

770
00:50:38,751 --> 00:50:40,627
Aku terus memberitahumu aku
jangan percaya kamu.

771
00:50:40,709 --> 00:50:41,959
Itu konyol.

772
00:50:44,167 --> 00:50:44,959
Lihat saya.

773
00:50:45,959 --> 00:50:47,209
Lihat mataku.

774
00:50:48,876 --> 00:50:50,460
Anda tahu kami bisa melakukan itu.

775
00:50:51,292 --> 00:50:52,793
Kami sudah ada
cukup lama untuk tahu

776
00:50:52,813 --> 00:50:54,334
yang bisa kita beri tahu
banyak dengan melakukan itu.

777
00:50:56,417 --> 00:50:57,209
Humor saya.

778
00:51:03,333 --> 00:51:06,791
Saya bertemu dengan seorang gadis
musim panas di rumah danau.

779
00:51:07,918 --> 00:51:09,836
Saya tinggal bersama
beberapa teman keluarga.

780
00:51:10,292 --> 00:51:11,667
Saya jauh lebih muda dari itu ...

781
00:51:12,167 --> 00:51:13,250
setengah kehidupan yang lalu.

782
00:51:15,209 --> 00:51:17,362
Saya kira Anda bisa menyebutnya
sebuah kapal pasangan Au, aku dulu

783
00:51:17,382 --> 00:51:19,334
merawat
anak bungsu keluarga.

784
00:51:20,167 --> 00:51:22,918
Itu 90 hari yang aneh
mengidolakan di kepalaku.

785
00:51:24,584 --> 00:51:25,876
Bahkan sekarang pun saya bisa

786
00:51:27,334 --> 00:51:29,543
tutup mataku dan
merasakan angin dan,

787
00:51:30,042 --> 00:51:32,209
mencium bau madeleines
memanggang di oven.

788
00:51:32,918 --> 00:51:33,918
Dan kopi ...

789
00:51:35,000 --> 00:51:36,375
Saya masih bisa mencicipi kopi.

790
00:51:36,709 --> 00:51:38,751
Kopi itu - luar biasa.

791
00:51:40,751 --> 00:51:42,126
Tapi kamu tahu apa
mengalahkan semuanya?

792
00:51:43,459 --> 00:51:45,043
Anak perempuan mereka yang berusia 17 tahun.

793
00:51:46,125 --> 00:51:48,584
Kulitnya zaitun dan kencang,

794
00:51:50,667 --> 00:51:52,334
dan kakinya sempurna.

795
00:51:53,459 --> 00:51:55,960
Dia hanya duduk di seberang
dari saya dan menatap, dan

796
00:51:56,042 --> 00:51:58,709
tersipu malu.
Dia sangat baik dia
tidak harus memerah.

797
00:52:04,334 --> 00:52:06,168
Jadi apa yang terjadi dengan gadis itu?

798
00:52:11,292 --> 00:52:12,501
Yah aku membunuhnya.

799
00:52:18,083 --> 00:52:19,542
(Tawa}

800
00:52:19,584 --> 00:52:20,751
Saya hanya bercanda!

801
00:52:20,834 --> 00:52:22,650
Dia tinggal di bagian utara
suaminya dan dua

802
00:52:22,670 --> 00:52:24,335
anak-anak.
Saya masih mendapatkan
Kartu Natal.

803
00:52:24,751 --> 00:52:26,043
Dia agak berat.

804
00:52:27,667 --> 00:52:29,585
Anda seharusnya melihat wajah Anda.

805
00:52:32,292 --> 00:52:34,282
Ada seorang gadis yang
memiliki ikal kecil

806
00:52:34,302 --> 00:52:36,210
tepat ditengah
dahinya,

807
00:52:36,250 --> 00:52:38,520
Dan ketika dia baik
dia sangat sangat

808
00:52:38,540 --> 00:52:41,001
baik, dan kapan dia
buruk dia mengerikan.

809

00:52:42,834 --> 00:52:43,752
Apa itu tadi?

810
00:52:44,542 --> 00:52:45,293
Apa apa?

811
00:52:45,334 --> 00:52:47,432
Apa-apaan ini
sialan kecil itu

812
00:52:47,452 --> 00:52:49,626
puisi yang baru saja Anda
sialan berkata kepada saya?

813
00:52:49,667 --> 00:52:50,334
Itu bukan puisi.

814
00:52:50,375 --> 00:52:52,126
Itu bukan puisi,
apa-apaan itu?

815
00:52:52,250 --> 00:52:53,584
Sebagian orang berpikir itu
a Mother Goose rhyme-

816
00:52:53,584 --> 00:52:55,022
Saya tidak peduli
apa yang dipikirkan sebagian orang!

817
00:52:55,042 --> 00:52:56,334
Apa yang baru saja Anda buat
itu sekarang?

818
00:52:56,334 --> 00:52:56,668
Tidak!

819
00:52:56,709 --> 00:52:58,418
Anda membuatnya kapan?
Kemudian
atau lain kali?

820
00:53:02,000 --> 00:53:02,959
(Sighs)

821
00:53:03,042 --> 00:53:03,834
Melihat...

822
00:53:06,000 --> 00:53:08,250
Sampanye ini ada
saya sedikit keluar jalur.

823
00:53:10,042 --> 00:53:12,960
Saya agak lucu kadang-kadang ketika
Saya membuka diri kepada orang-orang.

824
00:53:14,876 --> 00:53:16,418
Intinya saya romantis.

825
00:53:16,751 --> 00:53:19,210
Saya selalu begitu.
Hanya siapa saya.

826
00:53:20,375 --> 00:53:22,625
saya jatuh cinta dengan
Claire Donohue.

827
00:53:23,626 --> 00:53:25,315
Saat aku jatuh cinta
gadis itu dengan

828
00:53:25,335 --> 00:53:27,168
ikal dari musim panas itu
bertahun-tahun yang lalu.

829
00:53:32,334 --> 00:53:33,751
Sekarang apa yang kamu inginkan?

830
00:53:34,709 --> 00:53:35,834
Apa yang kamu pikirkan?

831
00:53:38,751 --> 00:53:41,085
Apa yang sedang terjadi
di balik fasad itu?

832
00:53:45,876 --> 00:53:48,168
Aku akan membuka topeng itu jika
ini hal terakhir yang saya lakukan.

833
00:53:58,959 --> 00:54:01,543
(Kebisingan lalu lintas)

834
00:54:04,083 --> 00:54:05,750
- Hei
- Hei

835
00:54:06,584 --> 00:54:08,918
Terima kasih sudah datang.

836
00:54:10,626 --> 00:54:12,460
Saya selalu menghargai
kerjamu.

837
00:54:15,167 --> 00:54:16,334
Anda tidak pernah membuat saya menunggu.

838
00:54:23,167 --> 00:54:25,139
Saya merasa sedikit
gelisah malam ini

839
00:54:25,167 --> 00:54:26,793
jadi saya pikir saya akan memandu anjing-anjing itu.

840
00:54:27,751 --> 00:54:28,793
Haruskah kita masuk ke dalam?

841
00:54:33,918 --> 00:54:36,043
Saya tidak berpikir itu
ide bagus lagi.

842
00:54:37,876 --> 00:54:38,752
Untuk masuk ke dalam?

843
00:54:39,918 --> 00:54:40,794
Betul.

844
00:54:43,042 --> 00:54:44,292
Saya tidak mengerti.

845
00:54:49,375 --> 00:54:51,309
Pesawat saya sedang menunggu
untukmu, itu

846
00:54:51,329 --> 00:54:53,167
sepenuhnya berbahan bakar.
Pilotnya baru.

847
00:54:53,834 --> 00:54:55,897
Saya tidak akan menggunakannya lagi, saya bersumpah.
Dan

848
00:54:55,917 --> 00:54:58,001
kamu tahu aku tidak pernah
untuk menghancurkan kata-kataku.

849
00:54:58,334 --> 00:55:01,123
Saya bersumpah, saya tidak akan melakukannya
gunakan dia lagi.
saya

850
00:55:01,143 --> 00:55:03,876
tidak akan bertanya padanya
dimana kamu berakhir.

851
00:55:04,334 --> 00:55:05,459
Kamu dapat mempercayaiku.

852
00:55:08,667 --> 00:55:09,917
Saya tidak mengerti.

853
00:55:11,876 --> 00:55:13,585
Anda keluar, Vincent!

854
00:55:14,667 --> 00:55:15,750
Kami sudah selesai di sini.

855
00:55:18,542 --> 00:55:20,126
Sesuatu tersentak di dalam dirimu.

856
00:55:20,167 --> 00:55:21,334
Tidak ada yang membentak saya.

857
00:55:21,375 --> 00:55:23,375
Tidak, tidak, aku di sini bukan untuk berdebat.

858
00:55:24,459 --> 00:55:27,751
Saya di sini untuk menyatakan pendapat saya
dan menyampaikan keputusan saya,

859
00:55:28,292 --> 00:55:29,793
Saya pikir saya berhutang banyak kepada Anda.

860
00:55:30,876 --> 00:55:32,668
Anda tidak pernah menghubungi saya lagi,

861
00:55:32,709 --> 00:55:34,460
Anda tidak dapat berbicara dengan siapa pun
dari rekan kami,

862
00:55:34,501 --> 00:55:36,793
dan kamu tidak akan
hubungi keluarga saya.

863
00:55:36,834 --> 00:55:38,168
Tidak ada orang di keluargaku.

864
00:55:42,375 --> 00:55:43,750
Anda mengerti itu, Vincent?

865
00:55:54,209 --> 00:56:00,043
Saya ingin Anda memberi tahu saya bahwa Anda mendengar
aku dan kamu mengerti aku.

866
00:56:01,417 --> 00:56:02,126
Tidak...

867
00:56:03,417 --> 00:56:05,168
Anda tidak bisa melakukan ini.

868
00:56:05,209 --> 00:56:08,376
Saya sudah mengenal Anda sangat, sangat,
waktu yang sangat lama tapi tolong,

869
00:56:09,876 --> 00:56:13,252
Jangan lupa siapa kamu

berbicara dengan, untuk selanjutnya

870
00:56:13,272 --> 00:56:16,335
menit, jangan lupa
dengan siapa Anda berbicara.

871
00:56:18,792 --> 00:56:22,751
Dan kemudian ketika Anda pergi,
lupakan aku sepenuhnya.

872
00:56:23,542 --> 00:56:27,418
Ada seorang pria di seberang
jalan di jendela.

873
00:56:30,834 --> 00:56:33,460
Saya lebih suka tidak menyebabkan
gangguan seperti itu,

874
00:56:34,083 --> 00:56:37,458
tetapi jika saya harus menempatkan Anda
menurunkan diriku sendiri dengan pesanan saya ...

875
00:56:38,417 --> 00:56:42,876
Saya akan menyentuh kerah saya dan itu
akan menjadi hal terakhir yang Anda lihat.

876
00:56:52,083 --> 00:56:52,959
Ayo sekarang.

877
00:57:20,334 --> 00:57:21,210
Tidak terima kasih.

878
00:57:25,918 --> 00:57:28,752
Saya mengerti.
Anda memiliki tangan yang bersih.

879
00:57:30,042 --> 00:57:31,959
Saya seorang germophobe,
apa yang bisa saya katakan ya?

880
00:57:32,042 --> 00:57:32,834
Hei...

881
00:57:33,542 --> 00:57:34,625
Anda harus bergerak.

882
00:57:34,834 --> 00:57:37,418
Tidak ... semuanya sudah berakhir, tidak
kemana pun Anda pergi.

883
00:57:38,584 --> 00:57:40,001
Orang baru saja kehilangan alurnya.

884
00:57:41,417 --> 00:57:44,168
Anda tahu touchpad ATM
lebih kotor dari toilet duduk?

885
00:57:45,209 --> 00:57:47,292
Saya pernah mendengar itu, saya tidak
percaya bahwa untuk sesaat.

886
00:57:47,334 --> 00:57:48,126
Itu benar.

887
00:57:53,792 --> 00:57:55,334
Semakin dekat, ya?

888
00:57:57,375 --> 00:57:58,721
Apakah Anda mendapat kesempatan
untuk dipikirkan

889
00:57:58,741 --> 00:57:59,917
di mana Anda mungkin ingin melakukannya?

890
00:58:00,667 --> 00:58:01,459
Ya.

891
00:58:02,501 --> 00:58:03,626
Maukah kamu memberitahuku?

892
00:58:05,959 --> 00:58:07,835
Saya pikir itu akan terjadi
lebih bijaksana jika saya tidak.

893
00:58:08,250 --> 00:58:09,375
Menurutmu itu seperti apa?

894
00:58:11,959 --> 00:58:13,084
Aku tidak yakin.

895
00:58:14,167 --> 00:58:17,085
Hanya sebuah amplop
kegelapan, saya berasumsi.

896
00:58:19,083 --> 00:58:20,875
Anda tahu, Anda benar.
Jangan katakan padaku, lakukan saja.

897
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
Tidak instan ini di depan
Tom dan Elio ...

898
00:58:25,375 --> 00:58:26,834
Jadi, apakah saya pengganti saya?

899
00:58:28,167 --> 00:58:29,793
Saya kira Anda bisa
katakan itu, ya.

900
00:58:31,167 --> 00:58:31,959
Hm.

901
00:58:33,334 --> 00:58:35,293
Ini seperti perubahan
penjaga maka kurasa.

902
00:58:36,042 --> 00:58:37,376
Segalanya datang dengan lingkaran penuh.

903
00:58:40,042 --> 00:58:43,084
Di penghujung hari, Raymond
lebih spiritual dari yang terlihat.

904
00:58:45,834 --> 00:58:47,752
Dia suka hal-hal
super bersih, tapi-

905
00:58:48,751 --> 00:58:49,751
ini adalah kosmik.

906
00:58:50,751 --> 00:58:51,543
Ini karma.

907
00:58:52,375 --> 00:58:53,542
Ini adalah rencana induk.

908
00:58:54,042 --> 00:58:56,334
Saya tidak tahu itu
pemikiran masuk ke ini.

909
00:58:56,417 --> 00:58:57,959
Kau menyakiti perasaanku, McCarthy.

910
00:58:58,209 --> 00:58:59,668
Tidak, maksud saya untuk mengatakan,

911
00:59:00,459 --> 00:59:04,584
adalah bahwa ini tidak kosmik
seperti yang Anda inginkan.

912
00:59:06,417 --> 00:59:07,751
Apakah kita mendapatkan kopi?

913
00:59:07,834 --> 00:59:09,001
Bukan untuk saya.

914
00:59:09,375 --> 00:59:10,500
Ayolah.

915
00:59:10,918 --> 00:59:12,877
Tidak, saya tidak bisa memilikinya
setelah jam 5 sore

916
00:59:12,898 --> 00:59:14,877
atau saya tidak akan bisa
untuk tidur malam ini.

917
00:59:16,250 --> 00:59:18,500
Lucu itu yang akan terjadi
membuatmu tetap terjaga malam ini.

918
00:59:19,042 --> 00:59:20,251
Ini bukan masalah pribadi.

919
00:59:21,125 --> 00:59:22,250
Kamu tahu itu.

920
00:59:22,459 --> 00:59:23,251
Ya.

921
00:59:24,125 --> 00:59:25,375
Terserah.

922
00:59:28,459 --> 00:59:31,418
Hei, maksud saya pribadi,
sendiri...

923
00:59:34,375 --> 00:59:35,417
Saya pikir Anda baik-baik saja.

924
00:59:37,167 --> 00:59:40,001
- Terima kasih.
- Kamu hanya harus diturunkan.

925
00:59:42,083 --> 00:59:45,208
Saya tahu itu tidak benar-benar sangat
cara yang fasih untuk menaruhnya tetapi,

926
00:59:46,459 --> 00:59:48,542
betapa jauh lebih fasih
Apakah kamu ingin saya menaruhnya?

927
00:59:54,209 --> 00:59:55,459
Saya ketakutan.

928
00:59:57,334 --> 00:59:58,459
Jangan.

929

01:00:01,626 --> 01:00:02,709
Kamu tahu.

930
01:00:04,626 --> 01:00:08,001
Hari ini, beberapa hari lagi, segera.
Itu datang untuk semua orang.

931
01:00:11,876 --> 01:00:12,460
Kanan?

932
01:00:13,334 --> 01:00:16,201
Elio?
Uno espresso per favore.

933
01:00:16,584 --> 01:00:18,001
(Berbicara dalam bahasa Italia)

934
01:00:23,334 --> 01:00:26,310
Saya akan membuatnya tanpa rasa sakit, saya akan
membuatnya secepat yang saya bisa, saya akan

935
01:00:26,330 --> 01:00:29,376
buat semudah mungkin, kamu
tidak akan merasakan apa-apa, aku janji.

936
01:00:29,709 --> 01:00:30,709
Anda berjanji?

937
01:00:31,167 --> 01:00:32,126
Saya berjanji.

938
01:00:35,959 --> 01:00:37,668
Kenapa kita melakukan ini?

939
01:00:39,918 --> 01:00:41,001
Aku tidak tahu.

940
01:00:42,000 --> 01:00:44,584
Maksud saya ... bukan apa-apa
lebih baik dari ini?

941
01:00:48,375 --> 01:00:49,959
- Prego.
- Grazie.

942
01:00:53,125 --> 01:00:56,043
Itu yang kami lakukan.
Apa yang kamu
ingin saya katakan tentang itu?

943
01:00:58,459 --> 01:00:59,168
Ayo keluar.

944
01:00:59,667 --> 01:01:01,293
- Benar.
- Kenapa tidak?

945
01:01:02,918 --> 01:01:04,794
Saya bahkan tidak akan
menghibur pertanyaan ini.

946
01:01:06,334 --> 01:01:08,497
Ini akan menjadi seperti komedi teman.
Kami pergi begitu saja dan

947
01:01:08,501 --> 01:01:10,918
menghilang ke pulau, seperti
Tom Cruise di 'Koktail'.

948
01:01:12,417 --> 01:01:13,459
Apa yang menahanmu?

949
01:01:15,209 --> 01:01:16,459
Hidupku...

950
01:01:18,125 --> 01:01:20,792
Dan selain manusia, bercinta
kamu, aku tidak mengenal kamu.

951
01:01:20,834 --> 01:01:21,585
Baiklah, kita lanjut lagi.

952
01:01:21,626 --> 01:01:23,418
Baiklah, kita lanjut lagi?
Aku tidak mengenalmu!

953
01:01:23,751 --> 01:01:25,669
Anda mengenal saya lebih baik daripada kebanyakan.

954
01:01:27,667 --> 01:01:29,709
Minum saja espresso Anda, ya?

955
01:01:30,000 --> 01:01:32,792
Dan saya punya perasaan saya
mengenal Anda lebih baik daripada kebanyakan.

956
01:01:35,125 --> 01:01:37,417
Ini akan menjadi dingin jika
kamu tidak meminumnya.

957
01:01:39,167 --> 01:01:40,584
Saya tidak akan minum espresso saya.

958
01:01:40,626 --> 01:01:41,585
Maka jangan.

959
01:01:41,626 --> 01:01:43,127
Menatap bunga mawar.

960
01:01:43,792 --> 01:01:44,501
Cantiknya.

961
01:01:44,542 --> 01:01:47,293
Lebih baik daripada banyak
hal-hal yang bisa Anda lihat.

962
01:01:47,834 --> 01:01:49,585
Kenapa kita berakhir
di sini, sekarang?

963
01:01:50,375 --> 01:01:53,089
Karena aku adalah kamu
penggantian, ingat?

964
01:01:53,125 --> 01:01:55,542
Apa yang kamu katakan itu ...

965
01:01:55,876 --> 01:02:00,126
Karma, dan kosmik, penuh
lingkaran ... itu yang kamu katakan.

966
01:02:00,292 --> 01:02:01,709
Ya tapi lebih dari itu.

967
01:02:02,542 --> 01:02:03,625
Berapakah umur Anda?

968
01:02:05,209 --> 01:02:07,085
Ya ... Aku seusiamu.

969
01:02:07,125 --> 01:02:08,459
Oke, jadi 37.

970
01:02:08,667 --> 01:02:09,668
Kamu bukan 37.

971
01:02:09,709 --> 01:02:10,418
Saya melihat 37.

972
01:02:10,459 --> 01:02:11,793
Anda tidak, Anda tidak terlihat 37.

973
01:02:11,834 --> 01:02:12,626
Pria Yesus.

974
01:02:12,834 --> 01:02:14,043
Apa maksudmu?

975
01:02:14,918 --> 01:02:18,293
Maksud saya, setelah itu
30-an-aneh tahun-

976
01:02:18,334 --> 01:02:19,126
40.

977
01:02:21,792 --> 01:02:24,042
Kami sudah memiliki semua ini
pengalaman yang berbeda.

978
01:02:24,375 --> 01:02:26,584
Mengalami hal-hal yang berbeda.

979
01:02:26,792 --> 01:02:28,834
Pacar, istri, bukan?

980
01:02:31,083 --> 01:02:33,750
Ayah, ibu,
saudara perempuan, saudara laki-laki ...

981
01:02:34,626 --> 01:02:38,709
Teman, kebahagiaan,
kesedihan, perjalanan, kesedihan ...

982
01:02:39,083 --> 01:02:39,875
Dapatkan itu.

983
01:02:40,334 --> 01:02:42,584
80-an tahun yang aneh
pengalaman.

984
01:02:43,209 --> 01:02:46,292
Didorong ke dalam satu pengalaman
itu sedang terjadi sekarang.

985
01:02:49,042 --> 01:02:51,626
Dan ketika Anda sedang memancing
Suatu hari, hampir berputar

986
01:02:51,667 --> 01:02:54,334
di mackerel besar, dan
ususmu keluar ke sini,

987
01:02:55,584 --> 01:02:57,126
dan tidak ada
cukup bir di dalam

988
01:02:57,167 --> 01:02:58,834
pendingin untuk membuat
ingatan pergi ...

989
01:02:59,417 --> 01:03:02,251

Anda akan memikirkan jari saya
menekan ke meja ini,

990
01:03:03,918 --> 01:03:06,668
dan tahu itu - adil
seperti itu - kamu

991
01:03:06,709 --> 01:03:08,876
bisa saja menentukan arah yang berbeda.

992
01:03:11,042 --> 01:03:11,960
Itu dalam.

993
01:03:12,834 --> 01:03:14,917
Hentikan, Anda sengaja
tidak membiarkannya mempengaruhi Anda.

994
01:03:14,918 --> 01:03:15,877
Ya kamu benar.

995
01:03:17,417 --> 01:03:18,918
Mantan pacarku.

996
01:03:19,667 --> 01:03:21,126
Saya mengingatkan Anda tentang
mantan pacar kamu?

997
01:03:21,167 --> 01:03:21,959
Yakin.

998
01:03:25,125 --> 01:03:26,834
Akhirnya kamu menyerah!

999
01:03:29,876 --> 01:03:30,782
(Italia)

1000
01:03:31,000 --> 01:03:31,792
Elio.

1001
01:03:32,125 --> 01:03:33,001
Voila!

1002
01:03:33,292 --> 01:03:36,709
(Berbicara dalam bahasa Italia)

1003
01:03:39,542 --> 01:03:41,571
Fantastico!
Gratis!

1004
01:03:41,709 --> 01:03:43,084
Di rumah, Tuan Vincent!

1005
01:03:43,125 --> 01:03:43,917
Grazie.

1006
01:03:44,209 --> 01:03:45,168
Nikmati.

1007
01:03:48,751 --> 01:03:50,860
Kalian orang gila.

1008
01:03:52,918 --> 01:03:54,460
Keistimewaan rumah.

1009
01:03:57,918 --> 01:03:58,710
Anda dulu.

1010
01:04:21,584 --> 01:04:22,376
Mmm

1011
01:04:42,959 --> 01:04:44,418
Bagaimana kita akan dihakimi?

1012
01:04:50,667 --> 01:04:52,418
Bagaimana kita akan dihakimi?

1013
01:04:55,834 --> 01:04:57,001
Hai Tom!

1014
01:05:00,417 --> 01:05:02,209
Bersihkan kotoran ini, tolong.

1015
01:05:02,375 --> 01:05:04,542
Bukan sial, itu luar biasa.
Terima kasih.

1016
01:05:06,709 --> 01:05:08,210
Bagaimana kita akan dihakimi?

1017
01:05:11,959 --> 01:05:14,460
Kakek saya datang
negara ini di atas kapal.

1018
01:05:14,626 --> 01:05:15,876
Dia mendarat

1019
01:05:16,876 --> 01:05:19,126
bukan tiga mil dari
di sini, di Ellis Island.

1020
01:05:19,709 --> 01:05:23,210
Dan dia membuka toko foto.

1021
01:05:23,375 --> 01:05:26,458
Ini pada saat setengah
orang-orang yang lewat

1022
01:05:26,501 --> 01:05:29,501
jendela toko bahkan tidak
tahu apa foto itu,

1023
01:05:29,918 --> 01:05:31,960
apalagi mereka
pernah mereka ambil.

1024
01:05:32,792 --> 01:05:34,501
Dan dia punya kisah hebat ini

1025
01:05:34,918 --> 01:05:38,001
tentang pasangan ini yang datang
dalam satu hari, seorang pria dan seorang gadis.

1026
01:05:38,042 --> 01:05:42,584
Dan dia tahu, karena
mereka ... tambalan

1027
01:05:42,626 --> 01:05:44,834
menutupi lubang
di musim dingin mereka yang tipis

1028
01:05:44,834 --> 01:05:44,835
menutupi lubang
di musim dingin mereka yang tipis
pakaian itu mereka
tidak punya banyak uang.

1029
01:05:44,835 --> 01:05:47,251
pakaian itu mereka
tidak punya banyak uang.

1030
01:05:47,876 --> 01:05:51,959
Mereka mencari di sekitar toko,
mereka sekaligus bingung

1031
01:05:52,125 --> 01:05:54,792
dan bingung, tetapi juga
agak kecewa.

1032
01:05:55,459 --> 01:05:56,793
Jadi kakek saya,

1033
01:05:58,709 --> 01:06:00,210
pria hebat, kakek saya,

1034
01:06:01,375 --> 01:06:03,500
Dia pergi dan mengambil bohlamnya
keluar, dia punya kit fotonya

1035
01:06:03,501 --> 01:06:05,668
keluar, semuanya, dia mengambil
potret orang-orang ini.

1036
01:06:05,792 --> 01:06:08,293
Dia menunjukkan gambarnya pada mereka dan
wanita itu mulai menangis.

1037
01:06:09,209 --> 01:06:09,793
Ya?

1038
01:06:10,542 --> 01:06:12,876
Sekarang mereka kembali beberapa
berbulan-bulan kemudian dengan bayi

1039
01:06:12,876 --> 01:06:15,418
dengan mereka, hanya saja kali ini
mereka dapat membayar untuk foto itu.

1040
01:06:16,125 --> 01:06:17,378
Saya akan memberitahu Anda mengapa.

1041
01:06:18,834 --> 01:06:22,042
Karena di mana dia berada,
karena ide di baliknya

1042
01:06:22,042 --> 01:06:22,043
Karena di mana dia berada,
karena ide di baliknya
tempat ini, pria itu
bisa mendapatkan pekerjaan.

1043
01:06:22,043 --> 01:06:24,876
tempat ini, pria itu
bisa mendapatkan pekerjaan.

1044
01:06:25,918 --> 01:06:28,544
Jadi dia pergi bekerja, membangun
beberapa gedung pencakar langit

1045
01:06:28,584 --> 01:06:30,751
yang ada di sekitar ini

restoran, mungkin.

1046
01:06:32,459 --> 01:06:36,542
Sekarang, maju cepat.
Saya
putra kakek, ayahku,

1047
01:06:37,209 --> 01:06:42,127
dia biasa berenang, di atas
kolam renang di taman Pitt Street

1048
01:06:42,292 --> 01:06:43,542
dua mil seperti itu.

1049
01:06:45,626 --> 01:06:47,668
Dia akan masuk ke dalam es itu
kolam dingin, itu akan menjadi

1050
01:06:47,709 --> 01:06:49,834
pertengahan Agustus, dia
pikir dia di surga.

1051
01:06:50,042 --> 01:06:52,222
Masalahnya bukan dia
ingin kehilangan tempatnya.

1052
01:06:52,292 --> 01:06:53,876
Jadi jam makan siang akan datang,

1053
01:06:54,167 --> 01:06:56,209
dan ayahku, dia
akan menggali ke dalam

1054
01:06:56,250 --> 01:06:58,417
celana renangnya dan
tarik keluar seperempat.

1055
01:06:58,792 --> 01:07:01,834
Dan kemudian dia akan menangkapnya
tangan melalui besi tempa itu

1056
01:07:01,834 --> 01:07:04,876
Pagar dan luluskan kuartal
ke anak lain seumurannya.

1057
01:07:05,125 --> 01:07:07,667
Anak itu akan berlari
ke toko Katz, dia akan

1058
01:07:07,709 --> 01:07:10,126
berikan dia pastrami dan Dr.
Soda coklat, datang

1059
01:07:10,167 --> 01:07:12,668
berlari kembali ke ayahku,
berikan padanya dan saya

1060
01:07:12,709 --> 01:07:15,168
Ayah akan membiarkannya tetap
perubahan sebagai tip.

1061
01:07:18,459 --> 01:07:19,335
Bayangkan itu.

1062
01:07:22,083 --> 01:07:23,292
Itu adalah kota kita.

1063
01:07:25,542 --> 01:07:26,542
Maksudku...

1064
01:07:28,542 --> 01:07:29,959
Sekarang...

1065
01:07:31,751 --> 01:07:34,292
Pagar besi tempa itu masih
di sana tetapi orang-orang lewat

1066
01:07:34,292 --> 01:07:34,293
Pagar besi tempa itu masih
di sana tetapi orang-orang lewat
hal yang berbeda melalui itu, Anda

1067
01:07:34,293 --> 01:07:35,584
hal yang berbeda melalui itu, Anda

1068
01:07:35,607 --> 01:07:37,043
tahu, di tengah
malam itu.

1069
01:07:38,375 --> 01:07:40,709
Kolam renang masih ada di sana
sudah kering, tidak ada apa-apa

1070
01:07:40,751 --> 01:07:43,043
bagian bawahnya tapi a
sekelompok pecahan kaca ...

1071
01:07:44,250 --> 01:07:46,126
jarum suntik dan kotoran.

1072
01:07:48,042 --> 01:07:49,709
Kakek saya
toko foto tidak

1073
01:07:49,751 --> 01:07:51,502
tidak ada lagi, itu
diruntuhkan,

1074
01:07:52,667 --> 01:07:55,000
digantikan oleh beberapa
dewa yang mengerikan, dan

1075
01:07:55,000 --> 01:07:55,001
digantikan oleh beberapa
dewa yang mengerikan, dan
dikelilingi oleh sekelompok orang
dari dewa yang mengerikan,

1076
01:07:55,001 --> 01:07:57,626
dikelilingi oleh sekelompok orang
dari dewa yang mengerikan,

1077
01:07:57,667 --> 01:07:58,792
dan orang-orang ...

1078
01:07:59,334 --> 01:08:00,751
mereka menjalankan toko-toko itu.

1079
01:08:01,375 --> 01:08:03,777
Dan buat lingkungan
jenis tempat di mana keluar

1080
01:08:03,792 --> 01:08:06,084
Anak-anak tidak bisa bermain bola
begitu matahari terbenam.

1081
01:08:08,834 --> 01:08:10,293
Jadi Anda melihat-lihat

1082
01:08:11,667 --> 01:08:16,084
dan Anda melihat gurunya,
Anda melihat tukang sampah,

1083
01:08:16,667 --> 01:08:18,585
Lihat orang-orang tua itu
membangun kota ini ...

1084
01:08:20,792 --> 01:08:23,126
Saya hanya berusaha mencari
di mana saya cocok.

1085
01:08:29,501 --> 01:08:32,876
Orang selalu membutuhkan kita
- Maksud saya, profesi kami

1086
01:08:32,918 --> 01:08:35,585
selalu ada, jadi,
Saya melihat sekeliling.

1087
01:08:35,876 --> 01:08:38,335
Ayah saya meninggal ketika
Saya masih sangat muda

1088
01:08:39,042 --> 01:08:40,668
jadi saya harus cepat dewasa.

1089
01:08:42,209 --> 01:08:45,209
Saya harus tegar.
Dia
tidak tahu tentang ini.

1090
01:08:47,000 --> 01:08:48,375
Aku tidak tahu apa
dia membuat saya,

1091
01:08:48,417 --> 01:08:49,792
Aku tidak tahu apa
dia membuatnya.

1092
01:08:50,751 --> 01:08:52,043
Inilah yang saya lakukan sekarang.

1093
01:08:52,667 --> 01:08:53,293
Kanan,

1094
01:08:53,709 --> 01:08:56,230
Kami tidak mendekati wanita, kami
jangan mendekati anak-anak,

1095
01:08:57,125 --> 01:09:00,084
Saya percaya akan kehormatan
diantara pencuri.

1096
01:09:01,250 --> 01:09:05,084

Saya kuno, saya tidak
pesanan pertanyaan, saya tidak

1097
01:09:05,125 --> 01:09:08,917
backtalk bos.
Jika saya katakan
Saya akan melakukan sesuatu,

1098
01:09:09,751 --> 01:09:10,543
Saya lakukan itu.

1099
01:09:11,792 --> 01:09:12,875
Itu kodenya.

1100
01:09:15,751 --> 01:09:16,543
Ini...

1101
01:09:17,918 --> 01:09:19,168
... ini adalah kode saya.

1102
01:09:22,709 --> 01:09:23,834
Saya tahu apa yang telah saya lakukan.

1103
01:09:24,792 --> 01:09:25,917
Saya tahu apa yang saya lakukan.

1104
01:09:29,125 --> 01:09:31,835
Saya tidak pergi ke gereja
mencoba untuk membebaskan diri

1105
01:09:31,876 --> 01:09:33,959
itu, dan saya tahu
kemana aku akan pergi.

1106
01:09:34,792 --> 01:09:35,543
Tapi-

1107
01:09:37,209 --> 01:09:40,626
Saya memiliki kendali atas diri saya sendiri,
dan aku punya emosi dan aku

1108
01:09:40,667 --> 01:09:44,293
punya hati dan aku punya empati
dan aku punya welas asih-

1109
01:09:44,334 --> 01:09:45,376
Apakah Anda mengatakan saya tidak?

1110
01:09:45,459 --> 01:09:47,793
Tidak, maksudku adalah,
Saya bukan monster.

1111
01:09:49,667 --> 01:09:52,876
Saya mungkin melakukan hal yang mengerikan
hal-hal, aku bukan monster.

1112
01:09:54,918 --> 01:09:56,669
Yah, korban Anda
akan memohon untuk berbeda.

1113
01:09:58,834 --> 01:10:00,710
Saya, saya yakin saya
akan memohon untuk berbeda.

1114
01:10:00,751 --> 01:10:01,918
Anda semua itu datang.

1115
01:10:04,292 --> 01:10:05,709
Anda mengatakan itu tetapi
kamu keras kepala.

1116
01:10:06,417 --> 01:10:08,500
Anda tidak mau
benar-benar mengenal saya.

1117
01:10:09,334 --> 01:10:10,876
Dan apa gunanya itu?

1118
01:10:11,292 --> 01:10:13,126
Anda bisa menawarkan
opini tidak bias.

1119
01:10:13,209 --> 01:10:14,918
- Tentang apa?
- Tentang kesulitanku!

1120
01:10:15,709 --> 01:10:16,959
Tentang fakta bahwa aku berakhir

1121
01:10:16,959 --> 01:10:18,460
di sini karena aku
mengikuti hatiku.

1122
01:10:19,042 --> 01:10:22,334
Anda hampir tidak bisa menjaga lurus
hadapi ketika kamu mengatakan itu padaku.

1123
01:10:22,334 --> 01:10:23,626
Kamu masih tidak percaya padaku?

1124
01:10:23,667 --> 01:10:27,168
Sial, Claire Donohue
baik-baik saja tanpamu!

1125
01:10:27,209 --> 01:10:28,751
Aku tahu.
Dan itu menghancurkan hatiku.

1126
01:10:28,792 --> 01:10:29,792
Yesus bercinta.

1127
01:10:30,292 --> 01:10:31,084
Ah, persetan.

1128
01:10:31,125 --> 01:10:32,043
Ya, persetan,

1129
01:10:32,083 --> 01:10:34,333
kanan?
Anda ingin saya diam
percaya setelah semua ini

1130
01:10:34,334 --> 01:10:36,501
waktu kamu di sini
karena Claire Donohue?

1131
01:10:36,918 --> 01:10:38,502
Anda masih menginginkan saya
percaya bahwa setelah

1132
01:10:38,542 --> 01:10:39,917
kamu telah membunuh
ratusan orang.

1133
01:10:39,918 --> 01:10:41,573
Oh, ayolah, itu konyol!

1134
01:10:42,083 --> 01:10:43,083
Apakah kamu pikir aku naif?

1135
01:10:44,083 --> 01:10:45,112
Anda sudah dicuci otak.

1136
01:10:45,250 --> 01:10:47,459
Kamu konyol, ini
itu konyol.
Saya m

1137
01:10:47,459 --> 01:10:50,043
tidak berbicara dengan Anda tentang
Putri Raymond!

1138
01:10:51,918 --> 01:10:53,585
Anda tidak pernah punya
milikmu sendiri Claire?

1139
01:10:55,459 --> 01:10:57,085
Seorang gadis yang tidak bisa Anda goyahkan?

1140
01:11:00,209 --> 01:11:01,751
Bagaimana dengan Mrs. McCarthy?

1141
01:11:03,083 --> 01:11:04,125
Ceritakan padaku tentangnya.

1142
01:11:05,042 --> 01:11:06,918
Pasti ada Nyonya.
McCarthy, kan?

1143
01:11:11,626 --> 01:11:13,626
Memberitahu Anda apa?
Apa?

1144
01:11:15,959 --> 01:11:16,751
Katakan padaku.

1145
01:11:20,918 --> 01:11:22,043
Ngomong-ngomong...

1146
01:11:25,542 --> 01:11:28,293
Raymond tidak tahu apa
maksudnya.
Ini saya.

1147
01:11:31,876 --> 01:11:32,876
Baik.

1148
01:11:39,334 --> 01:11:41,751
Pada mulanya, itu

1149
01:11:44,125 --> 01:11:45,001
itu sihir.

1150
01:11:46,292 --> 01:11:47,501
Anda pernah mengalami hal seperti itu?

1151
01:11:48,584 --> 01:11:50,792
Jangan jawab itu.
aku tahu
Anda memiliki sesuatu seperti itu

1152
01:11:50,792 --> 01:11:50,793
Jangan jawab itu.
aku tahu
Anda memiliki sesuatu seperti itu
itu karena kamu sudah pernah
mencoba untuk memberitahuku sepanjang malam.

1153
01:11:50,793 --> 01:11:53,334

itu karena kamu sudah pernah
mencoba untuk memberitahuku sepanjang malam.

1154
01:11:55,709 --> 01:11:57,627
Itulah kenapa kamu
kembali, saya kira.

1155
01:11:59,792 --> 01:12:02,084
Dan mungkin saya percaya
itu sekarang, kamu tahu ...

1156
01:12:05,083 --> 01:12:06,750
Saya memiliki sesuatu seperti itu.

1157
01:12:08,042 --> 01:12:09,876
Aku dan gadis ini,
kami sangat cocok

1158
01:12:09,918 --> 01:12:12,419
bersama, Anda tahu apa yang saya maksud?
Kita...

1159
01:12:13,959 --> 01:12:17,418
seperti, secara harfiah, kami cocok
bersama-sama, kapan kita akan bertahan

1160
01:12:17,459 --> 01:12:20,626
tangan dan segalanya, kami
jemari sangat cocok bersama.

1161
01:12:22,167 --> 01:12:24,709
Saya hampir tidak tahu
dimana saya berhenti dan

1162
01:12:24,751 --> 01:12:28,126
dia mulai, dan
itu sangat jarang.

1163
01:12:29,209 --> 01:12:31,918
Sialan itu, itu tidak jarang ...
itu

1164
01:12:31,918 --> 01:12:34,502
tidak pernah terdengar, itu tidak mungkin.

1165
01:12:37,167 --> 01:12:38,876
Tapi kami dibuat untuk satu sama lain.

1166
01:12:42,501 --> 01:12:44,710
Ini pria yang keras, karena
sekarang kau tahu, aku melihat ...

1167
01:12:46,209 --> 01:12:49,292
Saya melihat ponsel saya dan dia
tidak ada di sana, dan itu seperti ...

1168
01:12:51,292 --> 01:12:52,375
Bisakah kamu bayangkan itu?

1169
01:12:52,667 --> 01:12:53,543
Saya bisa.

1170
01:12:53,834 --> 01:12:56,626
Barista-nya tahu lebih banyak
hidupnya sekarang daripada aku.

1171
01:12:56,876 --> 01:12:58,043
Saya tidak percaya itu.

1172
01:12:58,083 --> 01:12:58,875
Baik...

1173
01:13:02,459 --> 01:13:03,793
Biarkan saya menaruhnya pada Anda dengan cara ini.

1174
01:13:06,667 --> 01:13:10,209
Barista itu melihat gadis itu
itu gadis saya lebih

1175
01:13:10,250 --> 01:13:13,667
daripada saya, dan dia berbicara
padanya lebih dari saya.

1176
01:13:14,209 --> 01:13:15,209
Kamu tahu apa maksudku?

1177
01:13:15,459 --> 01:13:19,001
Itu sulit karena saya kira
Aku sangat merindukannya.

1178
01:13:21,000 --> 01:13:22,375
Dan, uh ...

1179
01:13:23,667 --> 01:13:26,293
Tepat di bagian paling kanan
akhiri dia bertanya padaku

1180
01:13:27,643 --> 01:13:28,863
apa yang kamu inginkan?

1181
01:13:29,542 --> 01:13:32,334
Dan saya tidak tahu apa yang bodoh
hal sialan yang aku katakan,

1182
01:13:32,375 --> 01:13:34,959
tapi aku harusnya apa
Dikatakan adalah, 'Aku menginginkanmu'.

1183
01:13:36,209 --> 01:13:40,085
Seharusnya aku mengatakan padanya, 'Aku mau
kamu ', untuk semua kesalahannya,

1184
01:13:40,292 --> 01:13:41,834
dan dia punya mereka, nak.

1185
01:13:45,584 --> 01:13:47,168
Dan untuk semuanya

1186
01:13:48,918 --> 01:13:49,918
kesenangan.

1187
01:13:50,918 --> 01:13:52,001
Untuk kekuatannya

1188
01:13:52,417 --> 01:13:53,834
dan untuk humornya.

1189
01:13:55,876 --> 01:13:58,377
Seharusnya aku mengatakan itu
apa yang saya inginkan, satu lagi

1190
01:13:58,417 --> 01:14:00,959
pagi bangun di samping
kamu, hanya aku yang ingin tahu

1191
01:14:01,542 --> 01:14:04,460
lalu apa yang saya tahu sekarang, dan, uh,

1192
01:14:04,792 --> 01:14:05,792
(mengendus)

1193
01:14:06,292 --> 01:14:08,751
Anda tidak bisa mundur tepat waktu
atau tidak seperti itu,

1194
01:14:08,751 --> 01:14:10,918
Saya tidak mengharapkan itu
jam untuk mereset sendiri,

1195
01:14:10,918 --> 01:14:12,960
tetapi pada akhir
hari itulah yang saya

1196
01:14:13,000 --> 01:14:15,584
sangat ingin, saya mau a
kesempatan kedua dengannya.

1197
01:14:15,918 --> 01:14:17,377
Dengan segalanya.

1198
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
Dan, uh ...

1199
01:14:23,417 --> 01:14:26,209
Saya pikir mungkin saya lebih baik
ganti sebelum terlambat.

1200
01:14:31,751 --> 01:14:32,669
Sini.

1201
01:14:40,334 --> 01:14:41,751
(Musik)

1202
01:14:41,959 --> 01:14:42,959
(Suara tembakan)

1203
01:14:48,125 --> 01:14:51,125
(Musik)

1204
01:14:59,334 --> 01:15:00,334
(Suara tembakan)

1205
01:15:24,375 --> 01:15:25,667
(Teriakan)

1206
01:15:28,334 --> 01:15:30,168
(Piring smashing)

1207
01:15:34,575 --> 01:15:36,451
(Teriakan)

1208
01:16:06,334 --> 01:16:07,293
(Gedebuk)

1209
01:16:20,459 --> 01:16:21,876
(Telepon berdering)

1210
01:16:26,375 --> 01:16:27,876
(Telepon berdering)

1211
01:16:32,000 --> 01:16:33,417
(Telepon berdering)

1212
01:16:37,918 --> 01:16:39,377
(Telepon berdering)

1213
01:16:49,769 --> 01:16:51,152
(Telepon berdering)

1214

01:16:53,334 --> 01:16:54,293
Apakah sudah selesai?
1215
01:16:57,209 --> 01:16:59,334
Oh tidak...
1216
01:17:00,083 --> 01:17:01,166
Vincent?
1217
01:17:03,083 --> 01:17:04,333
Vincent.
1218
01:17:06,334 --> 01:17:08,835
Biarkan saya menanyakan satu pertanyaan.
1219
01:17:09,709 --> 01:17:11,627
Kenapa kamu kembali?
1220
01:17:13,375 --> 01:17:14,917
Itu hanya sifat saya.
1221
01:17:16,375 --> 01:17:17,209
(Telepon ditutup