API tools faq
paste
Guest User

circletprincess09.ass

a guest
Mar 28th, 2019
139
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 23.97 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.2.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. YCbCr Matrix: TV.601
  9. PlayResX: 1280
  10. PlayResY: 720
  11.  
  12. [Aegisub Project Garbage]
  13. Last Style Storage: Default
  14. Audio File: ./[Ohys-Raws] Circlet Princess - 09 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
  15. Video File: ./[Ohys-Raws] Circlet Princess - 09 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
  16. Video AR Mode: 4
  17. Video AR Value: 1.777778
  18. Video Zoom Percent: 0.500000
  19. Scroll Position: 176
  20. Active Line: 181
  21. Video Position: 34280
  22.  
  23. [V4+ Styles]
  24. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  25. Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  26.  
  27. [Events]
  28. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  29. Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:11.61,Default,,0,0,0,,Darling, have you seen Yuuka?
  30. Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:15.07,Default,,0,0,0,,Yeah, she's in the shed.
  31. Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:21.87,Default,,0,0,0,,She's still obsessed with that weird game?
  32. Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:24.75,Default,,0,0,0,,{\pos(570,660)\fs32}Hangnail
  33. Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:24.75,Default,,0,0,0,,That {\i1}Sasakure{\i0} Bout thingy.
  34. Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:29.30,Default,,0,0,0,,Ever since coming back from Tokyo,\Nshe's been obsessed with it.
  35. Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:32.13,Default,,0,0,0,,Should we really just leave her?
  36. Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:36.84,Default,,0,0,0,,Isn't it great for her to have passion for something?
  37. Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:47.65,Default,,0,0,0,,I can't... lose here!
  38. Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:54.90,Default,,0,0,0,,Chikage-{\i1}san{\i0} is waiting for me!
  39. Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:47.81,Default,,0,0,0,,{\pos(850,660)\fs32}octopus balls
  40. Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:47.81,Default,,0,0,0,,We really can't forget {\i1}takoyaki{\i0}!
  41. Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:50.69,Default,,0,0,0,,{\pos(520,660)\fs32}pancakes
  42. Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:50.69,Default,,0,0,0,,And {\i1}okonomiyaki{\i0}, and meat buns...
  43. Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:54.15,Default,,0,0,0,,Nina, are you going for the limited Cola?
  44. Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:58.19,Default,,0,0,0,,{\pos(790,660)\fs32}skewered meat
  45. Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:58.19,Default,,0,0,0,,Yeah, Osaka-limited {\i1}kushikatsu{\i0} Cola.
  46. Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:03.87,Default,,0,0,0,,Wow. I can't even imagine its taste.\NIs it good?
  47. Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:05.74,Default,,0,0,0,,Everything is great if it's Cola.
  48. Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.25,Default,,0,0,0,,You know, we're not here to have fun.
  49. Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:13.38,Default,,0,0,0,,We know, but we don't have trips often.
  50. Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.38,Default,,0,0,0,,Isn't it fine for just a bit?
  51. Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:18.17,Default,,0,0,0,,We have to prioritize Yuuka first!
  52. Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:20.68,Default,,0,0,0,,We can save that for afterwards.
  53. Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:23.14,Default,,0,0,0,,Did you hear that, ma'am?
  54. Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:26.26,Default,,0,0,0,,This is the same woman who yelled at Yuuka before.
  55. Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.93,Default,,0,0,0,,She has totally weakened.
  56. Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:30.69,Default,,0,0,0,,Hey you guys!
  57. Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.98,Default,,0,0,0,,Ayumu, what have you been doing?
  58. Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.99,Default,,0,0,0,,It may not be long till we figure out...
  59. Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:44.37,Default,,0,0,0,,About Yuuka, and lots of other stuff.
  60. Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.04,Default,,0,0,0,,Grandpa, can I use the shed?
  61. Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:50.79,Default,,0,0,0,,Yeah, sure.
  62. Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:05.51,Default,,0,0,0,,It's been a while.
  63. Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:34.79,Default,,0,0,0,,Sieg-{\i1}kun{\i0}.
  64. Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.25,Default,,0,0,0,,We're finally here.
  65. Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.17,Default,,0,0,0,,My butt hurts.
  66. Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:45.38,Default,,0,0,0,,Yuuka's home is in Wakayama, right?\NThat's right next to Osaka.
  67. Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:48.35,Default,,0,0,0,,We're almost there. Right, Reina?
  68. Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:50.35,Default,,0,0,0,,What's wrong?
  69. Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:55.73,Default,,0,0,0,,Another 3.5 hours? Are you serious?
  70. Dialogue: 0,0:04:56.06,0:05:00.15,Default,,0,0,0,,It's almost double of our previous rides.
  71. Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.36,Default,,0,0,0,,Nina, hang in there!
  72. Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.36,Default,,0,0,0,,We're still far from our destination.
  73. Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.07,Default,,0,0,0,,Anyway, let's go!
  74. Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:08.24,Default,,0,0,0,,More trains?
  75. Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.62,Default,,0,0,0,,Yuuka, you heading out?
  76. Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:17.08,Default,,0,0,0,,Just for a little walk.
  77. Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:21.30,Default,,0,0,0,,It's almost dinner time, so come home early.
  78. Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.42,Default,,0,0,0,,Hurray!
  79. Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:12.76,Default,,0,0,0,,So boring.
  80. Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:26.82,Default,,0,0,0,,This looks interesting!
  81. Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:32.20,Default,,0,0,0,,I went to Tokyo and found something interesting.
  82. Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:34.70,Default,,0,0,0,,And I met Chikage-{\i1}san{\i0}.
  83. Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:37.58,Default,,0,0,0,,But I lost when I was so close to fighting her.
  84. Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:41.17,Default,,0,0,0,,And I disappointed everyone in the club.
  85. Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:44.00,Default,,0,0,0,,Everyone, I'm so sorry!
  86. Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:49.43,Default,,0,0,0,,Shouldn't you say that face-to-face?
  87. Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:54.43,Default,,0,0,0,,We know you live in the country-side,\Nbut we really didn't expect this.
  88. Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:57.14,Default,,0,0,0,,G-Ghosts...
  89. Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:59.27,Default,,0,0,0,,Huh? What are you on about?
  90. Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:01.31,Default,,0,0,0,,We came here to talk to you.
  91. Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:05.15,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
  92. Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:09.57,Default,,0,0,0,,But you don't have to haunt me just because I lost!
  93. Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:09.57,Default,,0,0,0,,Hey! Don't just kill us off!
  94. Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:10.95,Default,,0,0,0,,Wait!
  95. Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:23.08,Default,,0,0,0,,What's with her?
  96. Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.08,Default,,0,0,0,,She's like a wild monkey.
  97. Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:31.18,Default,,0,0,0,,Her athletic ability is beyond human.
  98. Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:33.93,Default,,0,0,0,,I see. That's her...
  99. Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:36.76,Default,,0,0,0,,Ayumu! Leave the analysis for later!
  100. Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.43,Default,,0,0,0,,For now, just run!
  101. Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:40.14,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
  102. Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:44.86,Default,,0,0,0,,We finally caught up.
  103. Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:52.49,Default,,0,0,0,,Yuuka, why did you leave without saying anything?
  104. Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.20,Default,,0,0,0,,That was...
  105. Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:56.95,Default,,0,0,0,,Was it because we lost to Takamori?
  106. Dialogue: 0,0:07:58.20,0:07:59.12,Default,,0,0,0,,Yeah.
  107. Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:05.92,Default,,0,0,0,,Now the match is over, and so...
  108. Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:11.13,Default,,0,0,0,,See, I told you so.
  109. Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.63,Default,,0,0,0,,Yuuka, you didn't know the rules.
  110. Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:17.68,Default,,0,0,0,,Double elimination system.
  111. Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:21.39,Default,,0,0,0,,After losing once, there's still a chance\Nto get back in the match.
  112. Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:24.77,Default,,0,0,0,,Eh? That means, Chikage-{\i1}san{\i0} can still...
  113. Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:27.90,Default,,0,0,0,,Yeah, there's still a chance to fight her.
  114. Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:34.03,Default,,0,0,0,,But, I really can't.
  115. Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:37.87,Default,,0,0,0,,Sieg-{\i1}kun{\i0} has stopped responding since then.
  116. Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:40.62,Default,,0,0,0,,Seriously?
  117. Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:45.50,Default,,0,0,0,,Yes, and so I thought everything is over.
  118. Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:54.30,Default,,0,0,0,,Yuuka, I know it's shocking,\Nbut our fight isn't over yet.
  119. Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:56.51,Default,,0,0,0,,Reina-{\i1}chan{\i0}.
  120. Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:59.56,Default,,0,0,0,,I'm sure there's still something we can do.
  121. Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:02.27,Default,,0,0,0,,So let's head back.
  122. Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.68,Default,,0,0,0,,B-But...
  123. Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:05.27,Default,,0,0,0,,It's fine, come on.
  124. Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:08.31,Default,,0,0,0,,Y-Yuuka...
  125. Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.16,Default,,0,0,0,,It's so nice...
  126. Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:22.04,Default,,0,0,0,,To have such a hot spring at your home.
  127. Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:26.17,Default,,0,0,0,,Nina, don't swim here.
  128. Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:27.50,Default,,0,0,0,,Sorry.
  129. Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:32.71,Default,,0,0,0,,Um... Sorry about before.
  130. Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:36.38,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. I also wasn't paying attention.
  131. Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:42.47,Default,,0,0,0,,That's not it. I keep causing trouble for everyone.
  132. Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:47.44,Default,,0,0,0,,I've always been like this when I'm at home.
  133. Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:51.44,Default,,0,0,0,,And grandma was always worried about me.
  134. Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:54.57,Default,,0,0,0,,Just like playing Circlet Bout,
  135. Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.40,Default,,0,0,0,,I was always thinking about myself.
  136. Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:01.66,Default,,0,0,0,,I'm so hopeless and selfish.
  137. Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:03.37,Default,,0,0,0,,Yuuka.
  138. Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:05.70,Default,,0,0,0,,It's true that you're selfish.
  139. Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:07.96,Default,,0,0,0,,You're reckless when we take our eyes off you.
  140. Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:10.08,Default,,0,0,0,,And you act dangerously all the time.
  141. Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.55,Default,,0,0,0,,But you know?
  142. Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:18.51,Default,,0,0,0,,Because of how you are, everyone is encouraged,
  143. Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.43,Default,,0,0,0,,And were able to come this far.
  144. Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:22.64,Default,,0,0,0,,Everyone...
  145. Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:24.56,Default,,0,0,0,,You're our ace.
  146. Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.81,Default,,0,0,0,,Don't just disappear.
  147. Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:36.40,Default,,0,0,0,,I've been relied on so much,\NI need to work harder...
  148. Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:38.15,Default,,0,0,0,,This isn't good enough.
  149. Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:45.37,Default,,0,0,0,,Is it because Sieg is not here?
  150. Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:50.83,Default,,0,0,0,,Yeah. Ever since going to Union,\NI've been together with Sieg-{\i1}kun{\i0}.
  151. Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:57.51,Default,,0,0,0,,I don't know how I'm supposed to fight alone.
  152. Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:03.18,Default,,0,0,0,,Yuuka, you gave Nina courage.
  153. Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:04.22,Default,,0,0,0,,Nina-{\i1}chan{\i0}?
  154. Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:07.77,Default,,0,0,0,,So now, I'll work hard for Yuuka.
  155. Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:10.69,Default,,0,0,0,,I'll teach you how a sniper thinks.
  156. Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:14.65,Default,,0,0,0,,Then I'll handle the attack timing.
  157. Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:18.65,Default,,0,0,0,,I'll think about how to make your weapon work.
  158. Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:20.49,Default,,0,0,0,,Everyone...
  159. Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:23.12,Default,,0,0,0,,We all want to help Yuuka.
  160. Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:28.62,Default,,0,0,0,,We have to return the favour you've given us all.
  161. Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:31.33,Default,,0,0,0,,Reina-{\i1}chan{\i0}.
  162. Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:33.46,Default,,0,0,0,,You told me before,
  163. Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:35.54,Default,,0,0,0,,To rely on others more.
  164. Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:38.46,Default,,0,0,0,,This time we'll switch our roles.
  165. Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:41.93,Default,,0,0,0,,Yuuka, rely on us more.
  166. Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:45.14,Default,,0,0,0,,Everyone...
  167. Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:53.31,Default,,0,0,0,,You've been supporting me all this time,\Nthis isn't good enough.
  168. Dialogue: 0,0:11:55.23,0:12:01.20,Default,,0,0,0,,Sasaki Yuuka will once again\Nreturn to Union and work hard!
  169. Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:06.58,Default,,0,0,0,,Hey! Before working hard,\Ncan you cover yourself?
  170. Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:12.71,Default,,0,0,0,,Don't worry! Besides us, there are only\Nwild animals around here.
  171. Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.59,Default,,0,0,0,,That's not the problem!\NYou need to have more shame.
  172. Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:22.26,Default,,0,0,0,,Reina-{\i1}chan{\i0}, the way you said that\Nsounds a bit like Sieg-{\i1}kun{\i0}.
  173. Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.89,Default,,0,0,0,,Wow, what a feast!
  174. Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:32.64,Default,,0,0,0,,We don't have much here,\Nbut please enjoy yourselves.
  175. Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.65,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
  176. Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:38.94,Default,,0,0,0,,You really like sour plums, huh.
  177. Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:45.82,Default,,0,0,0,,{\c&H0F00BD&\3c&H0F00BD&\fs72\frz-5\pos(640,230)}Strongly carbonated{\i1}!{\i0}
  178. Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:47.78,Default,,0,0,0,,Let's have this!
  179. Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:52.75,Default,,0,0,0,,So, has Yuuka been working hard there?
  180. Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:58.34,Default,,0,0,0,,I hope she's not causing you any trouble.
  181. Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.92,Default,,0,0,0,,Yuuka-{\i1}san{\i0} has been working hard.
  182. Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:04.30,Default,,0,0,0,,Rather than causing trouble, she's our reliable ace.
  183. Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:10.89,Default,,0,0,0,,I see, that's great.
  184. Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:18.61,Default,,0,0,0,,When I heard she's got a scholarship for Tokyo,\NI was so worried.
  185. Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:20.94,Default,,0,0,0,,But I guess she's got it together.
  186. Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:24.70,Default,,0,0,0,,A scholarship?
  187. Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:30.45,Default,,0,0,0,,Yeah. In middle school she visited Tokyo once.
  188. Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:33.79,Default,,0,0,0,,When she came back we got a letter from Union.
  189. Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:37.00,Default,,0,0,0,,It was so sudden, everyone was surprised.
  190. Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:41.55,Default,,0,0,0,,So that's what it is!
  191. Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:45.38,Default,,0,0,0,,Yuuka, do you remember the person\Nwho gave you that circlet?
  192. Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:48.80,Default,,0,0,0,,That weird guy she talked about?
  193. Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:51.05,Default,,0,0,0,,Oh, yes. {\i1}Hentai-san{\i0}.
  194. Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.81,Default,,0,0,0,,I think that is Aizawa Makoto,
  195. Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:57.98,Default,,0,0,0,,my father.
  196. Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:22.21,Default,,0,0,0,,No good. Sieg is gone.
  197. Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:24.67,Default,,0,0,0,,Oh no.
  198. Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:28.76,Default,,0,0,0,,The speech recognition program is gone too.
  199. Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:30.22,Default,,0,0,0,,It's completely blank.
  200. Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:35.97,Default,,0,0,0,,But that's weird. Weapons are supposed\Nto be restored after the match, right?
  201. Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:40.98,Default,,0,0,0,,Yeah, but it's like the data was not there to begin with.
  202. Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:43.61,Default,,0,0,0,,Huh, but that's weird.
  203. Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:48.20,Default,,0,0,0,,During training yesterday,\NI was able to play it normally.
  204. Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:50.20,Default,,0,0,0,,Training?
  205. Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:54.62,Default,,0,0,0,,Yes. Before joining Union,\Nit's the mode I've been playing at home.
  206. Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:59.79,Default,,0,0,0,,{\pos(950,660)\fs32}bath
  207. Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:59.79,Default,,0,0,0,,What's that called? I was told it works {\i1}ofuro{\i0}-line...
  208. Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:03.59,Default,,0,0,0,,That's what Ayumu-{\i1}chan{\i0}'s dad said.
  209. Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:08.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ofuro{\i0}-line... Ah, off-line mode.
  210. Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:11.43,Default,,0,0,0,,Right, that's it. A line that's off.
  211. Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:14.39,Default,,0,0,0,,Yuuka, can you show it to me?
  212. Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:21.06,Default,,0,0,0,,Ayumu-{\i1}chan{\i0}, here it is.
  213. Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:24.52,Default,,0,0,0,,Let's try it.
  214. Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:32.57,Default,,0,0,0,,Look.
  215. Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:35.83,Default,,0,0,0,,It's real. The weapon appears.
  216. Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.95,Default,,0,0,0,,But it wasn't even recognized before.
  217. Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:40.95,Default,,0,0,0,,It was probably hidden.
  218. Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:42.50,Default,,0,0,0,,Hidden?
  219. Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:46.80,Default,,0,0,0,,Intentionally. No idea for what reason though.
  220. Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:51.13,Default,,0,0,0,,That said, it's the first time I've seen this.
  221. Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:53.09,Default,,0,0,0,,Of course.
  222. Dialogue: 0,0:15:53.09,0:15:56.72,Default,,0,0,0,,This is a custom-made product.
  223. Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:58.18,Default,,0,0,0,,Custom-made?
  224. Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:00.81,Default,,0,0,0,,Why would Yuuka have something like this?
  225. Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:02.90,Default,,0,0,0,,Yuuka, please start.
  226. Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:04.19,Default,,0,0,0,,Roger.
  227. Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:12.24,Default,,0,0,0,,T-This is...
  228. Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:14.07,Default,,0,0,0,,It's huge!
  229. Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:26.46,Default,,0,0,0,,What's that? The numbers are fluctuating.
  230. Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:28.92,Default,,0,0,0,,That speed is amazing.
  231. Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:30.88,Default,,0,0,0,,The movements are unrealistic.
  232. Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:32.97,Default,,0,0,0,,Yuuka is amazing.
  233. Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:43.56,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}TL note: Sorry, I couldn't figure out these lines.
  234. Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:37.10,Default,,0,0,0,,
  235. Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:40.31,Default,,0,0,0,,
  236. Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:43.56,Default,,0,0,0,,
  237. Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:48.61,Default,,0,0,0,,I've been analysing Yuuka's circlet for a while,\Nbut now I finally understand.
  238. Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:50.44,Default,,0,0,0,,Understand what?
  239. Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:56.45,Default,,0,0,0,,Circlet Bout DKX,\Na special thing only my dad has.
  240. Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:58.78,Default,,0,0,0,,Why did he give it to Yuuka?
  241. Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:07.38,Default,,0,0,0,,My dad, Aizawa Makoto,\Nwas a developer of the MR system.
  242. Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:15.00,Default,,0,0,0,,He tried to redevelop the MR system.
  243. Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:21.97,Default,,0,0,0,,Based on previous VR games,\Nhe tried to develop a new game.
  244. Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:28.61,Default,,0,0,0,,And that is Circlet Bout?
  245. Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.82,Default,,0,0,0,,Game development went well.
  246. Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:36.49,Default,,0,0,0,,But we wouldn't know whether\Nit'd be a hit when we released it.
  247. Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:40.95,Default,,0,0,0,,So he tried to develop a very strong player.
  248. Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:43.41,Default,,0,0,0,,Don't tell me that player is...
  249. Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:45.54,Default,,0,0,0,,That's right.
  250. Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:46.96,Default,,0,0,0,,Fujimura Chikage.
  251. Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:50.29,Default,,0,0,0,,She was prepared to be a star.
  252. Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:57.88,Default,,0,0,0,,Dad's plan was successful,\Nand Fujimura Chikage was overwhelmingly strong.
  253. Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:01.85,Default,,0,0,0,,But then the project was cancelled.
  254. Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:04.81,Default,,0,0,0,,Why? Wasn't it successful?
  255. Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:11.94,Default,,0,0,0,,I don't know. Afterwards,\NDad left the team, and went missing.
  256. Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:18.91,Default,,0,0,0,,The only thing he left behind was this terminal.
  257. Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:23.62,Default,,0,0,0,,So I thought this was my only clue.
  258. Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:27.50,Default,,0,0,0,,But it seems like the real hint is here.
  259. Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:36.47,Default,,0,0,0,,It's over!
  260. Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:49.60,Default,,0,0,0,,Ayumu's dad must have some sort of plan\Nwhen he gave Yuuka this circlet.
  261. Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:51.44,Default,,0,0,0,,I guess so.
  262. Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:53.73,Default,,0,0,0,,It's true that Yuuka has become stronger.
  263. Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:59.99,Default,,0,0,0,,But it has limited the way Yuuka fights.\NIs that part of his plan?
  264. Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:07.00,Default,,0,0,0,,There must be some meaning\Nbehind Sieg's disappearance.
  265. Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:09.16,Default,,0,0,0,,But, for what?
  266. Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:16.55,Default,,0,0,0,,Sorry, Yuuka, for dragging you into this.
  267. Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:23.97,Default,,0,0,0,,This must be a challenge from my dad.
  268. Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:25.97,Default,,0,0,0,,Challenge?
  269. Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:27.14,Default,,0,0,0,,What do you mean?
  270. Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:34.94,Default,,0,0,0,,I don't know. But in short, Yuuka can't win\Nif she continues to fight like this.
  271. Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:40.15,Default,,0,0,0,,If Yuuka can't win, then our fight\Nis pretty much over.
  272. Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:44.87,Default,,0,0,0,,Does that mean I can't fight Chikage-{\i1}san{\i0}?
  273. Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:47.12,Default,,0,0,0,,No, that's not right, Yuuka.
  274. Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:51.41,Default,,0,0,0,,It's not that we can't.
  275. Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:55.29,Default,,0,0,0,,We'll make it happen.
  276. Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:03.47,Default,,0,0,0,,We'll make sure to put you on stage,
  277. Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:05.39,Default,,0,0,0,,Our princess.
  278. Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:13.10,Default,,0,0,0,,Be careful on your way back.
  279. Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:15.69,Default,,0,0,0,,Thank you very much for everything.
  280. Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:22.57,Default,,0,0,0,,Yuuka, now that you've found something\Nyou're passionate about, please work hard!
  281. Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:35.67,Default,,0,0,0,,Now that we got Yuuka back,
  282. Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:39.13,Default,,0,0,0,,Why don't we do something motivating?
  283. Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:40.88,Default,,0,0,0,,Like forming a circle or something?
  284. Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:43.59,Default,,0,0,0,,What are you talking about?\NWe'll be fine without it.
  285. Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:46.51,Default,,0,0,0,,Nope, this is the Captain's order.
  286. Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:50.60,Default,,0,0,0,,It'd be great if we can have a toast.
  287. Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:53.73,Default,,0,0,0,,Ah, I have just the right thing for it.
  288. Dialogue: 0,0:20:57.06,0:21:00.07,Default,,0,0,0,,A toast with sour plums?
  289. Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:02.69,Default,,0,0,0,,Well, it's just like her.
  290. Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:04.86,Default,,0,0,0,,Here, everyone, please help yourself.
  291. Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:11.54,Default,,0,0,0,,OK. Yuuka, say something.
  292. Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:12.83,Default,,0,0,0,,Me?
  293. Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:15.71,Default,,0,0,0,,As our ace.
  294. Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:17.00,Default,,0,0,0,,Please.
  295. Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:22.09,Default,,0,0,0,,OK, then...
  296. Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:25.26,Default,,0,0,0,,Union, fight!
  297. Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:36.73,Default,,0,0,0,,Damn, we still can't beat them?
  298. Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:43.65,Default,,0,0,0,,There's still one more chance.\NDon't give up.
  299. Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:48.45,Default,,0,0,0,,The losers' match,\NI suppose Union will be here?
  300. Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:52.79,Default,,0,0,0,,They will, but we won't lose to them.
  301. Dialogue: 0,0:21:56.46,0:22:00.79,Default,,0,0,0,,We have to get to the top.
  302. Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:39.64,Default,,0,0,0,,Now that Yuuka has returned,\Nthere's nothing to worry about.
  303. Dialogue: 0,0:23:39.64,0:23:42.60,Default,,0,0,0,,Why does everyone has a serious face?
  304. Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:46.27,Default,,0,0,0,,Were Yuuka's plums that sour?
  305. Dialogue: 0,0:23:46.27,0:23:49.78,Default,,0,0,0,,Up next, Episode 10: Evolution Girl
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!